1 00:00:02,540 --> 00:00:04,670 [Bel lift berbunyi] 2 00:00:04,670 --> 00:00:06,500 Rahmat: John. 3 00:00:06,500 --> 00:00:07,790 Hai. Apa kabarmu? 4 00:00:07,790 --> 00:00:09,330 Besar. Aku hanya, um -- 5 00:00:09,330 --> 00:00:10,580 Aku belum melihatmu. Ya, saya tahu. 6 00:00:10,580 --> 00:00:11,920 saya baru saja sibuk dengan pekerjaan 7 00:00:11,920 --> 00:00:13,380 dan, eh, dapur renovasi. 8 00:00:13,380 --> 00:00:15,040 Bagaimana liburanmu? dengan Oliver? 9 00:00:15,040 --> 00:00:16,540 Besar. Anda tahu, kami pergi ke Utah, 10 00:00:16,540 --> 00:00:18,120 kita memukul semuanya taman negara bagian. 11 00:00:18,120 --> 00:00:19,210 Oh, itu sangat indah di atas sana. Dengan serius. 12 00:00:19,210 --> 00:00:21,080 Maksudku, menakjubkan. 13 00:00:21,080 --> 00:00:22,420 Aku sudah berpikir tentang kamu. 14 00:00:22,420 --> 00:00:23,620 Benar-benar? Ya. 15 00:00:23,620 --> 00:00:25,380 Eh, apakah kamu tertarik datang 16 00:00:25,380 --> 00:00:27,330 dan membantu saya mengujinya dapur baru? 17 00:00:27,330 --> 00:00:28,620 Anda ingin saya melakukannya memasak untukmu? 18 00:00:28,620 --> 00:00:30,420 [Keduanya tertawa] saya akan memasak. 19 00:00:30,420 --> 00:00:32,120 Saya tidak akan mengatakan tidak kepada co-pilot. Mm. 20 00:00:32,120 --> 00:00:34,170 Saya menggunakan sayuran telah dijelaskan 21 00:00:34,170 --> 00:00:35,750 sebagai kejahatan melawan kemanusiaan. 22 00:00:35,750 --> 00:00:37,790 Anak-anak bisa sangat kejam. 23 00:00:37,790 --> 00:00:39,750 Tentu. Maksudku, aku ingin sekali melakukannya. 24 00:00:41,330 --> 00:00:42,830 [Bel lift berbunyi] Kenapa kamu menahannya handuk? 25 00:00:42,830 --> 00:00:44,000 Perawat Lisa: laki-laki berusia 40 tahun, 26 00:00:44,000 --> 00:00:45,540 amputasi traumatis dari tangan kanan 27 00:00:45,540 --> 00:00:46,790 dalam kecelakaan konstruksi. 28 00:00:46,790 --> 00:00:49,710 TD 100/70, detak jantung 110. 29 00:00:49,710 --> 00:00:52,620 Bawa dia ke Trauma Dua, halaman Ortho, dan pesan rontgen. 30 00:00:52,620 --> 00:00:54,580 Mulai infus dengan dua liter garam. 31 00:00:54,580 --> 00:00:56,380 John, apakah itu... 32 00:00:56,380 --> 00:00:58,620 Ya. Ya, itu miliknya. [Menghembuskan napas dengan tajam] 33 00:00:58,620 --> 00:01:00,120 Hei, um, jam berapa? 34 00:01:00,120 --> 00:01:02,500 Eh, jam 7:00? Ini kencan. 35 00:01:02,500 --> 00:01:04,750 ♪ Hei! ♪ 36 00:01:04,750 --> 00:01:08,540 ♪ Wah, oh oh, oh oh-oh, wah, oh oh ♪ 37 00:01:08,540 --> 00:01:10,620 ♪ Aku akan menang untukmu ♪ [Bel lift berbunyi] 38 00:01:10,620 --> 00:01:13,670 ♪ Sepertinya aku tahu kamu ingin aku melakukannya ♪ 39 00:01:13,670 --> 00:01:15,670 ♪ Hei! ♪ 40 00:01:18,460 --> 00:01:21,120 ♪♪ 41 00:01:21,120 --> 00:01:22,710 Jadi, siapa kamu? akan memasaknya? 42 00:01:22,710 --> 00:01:25,830 Beberapa steak besar dan kentang panggang yang enak. 43 00:01:25,830 --> 00:01:26,830 Apa? 44 00:01:26,830 --> 00:01:28,120 Anda tahu kita berada di L.A.? 45 00:01:28,120 --> 00:01:29,420 Setidaknya dia seorang pescatarian. 46 00:01:29,420 --> 00:01:30,920 Dan dia pastinya tidak makan karbohidrat. 47 00:01:30,920 --> 00:01:32,880 Jadi, tidak ada kentang? Taruhan teraman Anda 48 00:01:32,880 --> 00:01:35,620 adalah salad kangkung dengan sepotong salmon yang enak. 49 00:01:35,620 --> 00:01:37,290 Sobat, makanan dulu sangat mudah. 50 00:01:37,290 --> 00:01:39,080 Hanya ada dua jenis -- goreng dan lainnya. 51 00:01:39,080 --> 00:01:40,710 Oke, Kakek. Harper: Nolan. 52 00:01:40,710 --> 00:01:42,420 Ada seorang pengacara yang sedang mencari untuk Anda di meja depan. 53 00:01:42,420 --> 00:01:44,080 Uh-oh. Apa yang kamu lakukan? 54 00:01:45,420 --> 00:01:47,880 [Pria batuk] 55 00:01:47,880 --> 00:01:50,250 Apakah Anda John Nolan? Itu tergantung pada -- 56 00:01:50,250 --> 00:01:51,750 Apakah kamu di sini untuk melayani saya dengan panggilan pengadilan? 57 00:01:51,750 --> 00:01:54,710 Tidak, aku perwalian dan perkebunan pengacara. Susan Bankir. 58 00:01:54,710 --> 00:01:56,500 Saya di sini untuk memberi tahu Anda tentang apa yang ayahmu meninggalkanmu dalam wasiatnya. 59 00:01:56,500 --> 00:01:58,670 Apa -- Tunggu. 60 00:01:58,670 --> 00:02:00,290 Ayahku sudah meninggal? Ya. 61 00:02:00,290 --> 00:02:01,420 Saya minta maaf. Apakah tidak ada yang memberitahumu hal itu? 62 00:02:01,420 --> 00:02:04,750 Saya belum berbicara dengannya ayahku dalam 35 tahun. 63 00:02:04,750 --> 00:02:06,790 Dia meninggalkan sesuatu untukku dalam wasiatnya? 64 00:02:06,790 --> 00:02:07,920 Apakah itu sesuatu yang banyak? 65 00:02:07,920 --> 00:02:09,880 $14 dan Chevelle tahun 1971 miliknya. 66 00:02:09,880 --> 00:02:12,210 Anda bercanda. Tidak. Itu ceknya. 67 00:02:12,210 --> 00:02:13,330 Mobil itu akan menjadi dikirimkan nanti hari ini. 68 00:02:13,330 --> 00:02:14,580 Dan bagaimana jika saya tidak melakukannya ingin mobilnya? 69 00:02:14,580 --> 00:02:15,710 Lalu singkirkan itu. 70 00:02:15,710 --> 00:02:17,710 Cukup tandatangani bagian bawah... [Pena klik] 71 00:02:17,710 --> 00:02:19,670 ...mengonfirmasi Anda penerimaan cek tersebut. 72 00:02:19,670 --> 00:02:21,120 Eh, bagaimana dia mati? 73 00:02:21,120 --> 00:02:23,380 Serangan jantung. Atau tenggelam. 74 00:02:23,380 --> 00:02:25,460 Dia berada di kolam di rumahnya di Tempe saat terjadi bencana. 75 00:02:25,460 --> 00:02:26,750 Saya minta maaf. 76 00:02:28,580 --> 00:02:29,710 [Tertawa] 77 00:02:29,710 --> 00:02:31,460 Apa yang terjadi? 78 00:02:31,460 --> 00:02:34,500 Kami merayakan Smitty's hari terakhir sebagai Tuan Tidak Relevan. 79 00:02:34,500 --> 00:02:36,880 Ujian sersan terjadi setiap dua tahun sekali. 80 00:02:36,880 --> 00:02:39,500 Siapa pun yang mendapat skor terendah dipanggil Tuan Tidak Relevan 81 00:02:39,500 --> 00:02:41,620 karena mereka tidak punya kesempatan dalam mendapatkan promosi. 82 00:02:41,620 --> 00:02:43,580 Jadi, jika ini milik Smitty lagu angsa, 83 00:02:43,580 --> 00:02:45,500 itu berarti skor baru akan segera diposting. 84 00:02:45,500 --> 00:02:47,830 Malam ini. Itu menarik. 85 00:02:47,830 --> 00:02:49,460 Kamu akan melakukannya dengan baik. Tidak diragukan lagi. 86 00:02:49,460 --> 00:02:52,460 ♪♪ 87 00:02:52,460 --> 00:02:54,080 Hei. 88 00:02:54,080 --> 00:02:56,170 Kamu baik-baik saja? 89 00:02:56,170 --> 00:02:57,960 Ayah saya meninggal. 90 00:02:57,960 --> 00:02:59,960 Saya sangat menyesal. Apakah -- Apakah kamu baik-baik saja? 91 00:02:59,960 --> 00:03:01,250 Ya. 92 00:03:01,250 --> 00:03:03,790 sejujurnya tidak pernah mengenal pria itu. 93 00:03:03,790 --> 00:03:05,460 Itu hanya sedikit tidak terduga. 94 00:03:05,460 --> 00:03:07,170 Baiklah. Nah, jika Anda butuh sesuatu -- 95 00:03:07,170 --> 00:03:08,620 Tidak. Saya baik-baik saja. 96 00:03:08,620 --> 00:03:10,790 Sejujurnya. Aku baik-baik saja. Terima kasih. 97 00:03:10,790 --> 00:03:13,420 Baiklah. Pesta sudah selesai. [Berdehem] 98 00:03:13,420 --> 00:03:15,880 Jadi, Petugas Smitty -- dua tahun terakhir ini, 99 00:03:15,880 --> 00:03:17,830 telah kamu tangani ketidakrelevanan Anda 100 00:03:17,830 --> 00:03:19,920 dengan ketenangan dan martabat saya harapkan 101 00:03:19,920 --> 00:03:23,040 dari seorang pria -- ambisi kecil. 102 00:03:23,040 --> 00:03:26,380 [Tertawa] Terima kasih tuan. 103 00:03:26,380 --> 00:03:27,670 Untuk bisnis. 104 00:03:27,670 --> 00:03:29,000 Hari ini adalah Hari Tindak Lanjut. 105 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Detektif memiliki beberapa kasus 106 00:03:31,000 --> 00:03:33,250 yang berada di pinggir karena terbakar punggung. 107 00:03:33,250 --> 00:03:34,830 Anda akan menjalani hari itu 108 00:03:34,830 --> 00:03:36,830 untuk melihat apakah Anda bisa bernapas kehidupan baru ke dalam diri mereka. 109 00:03:36,830 --> 00:03:38,420 Jadi, Bradford dan Chen, 110 00:03:38,420 --> 00:03:41,420 kamu punya anak berumur tiga hari invasi rumah. 111 00:03:41,420 --> 00:03:44,170 Korbannya adalah mantan anggota geng, Nevin Cooper. 112 00:03:44,170 --> 00:03:45,960 Tidak ada forensik, tidak ada tersangka. 113 00:03:45,960 --> 00:03:47,500 Kami sedang mengerjakannya, Pak. 114 00:03:47,500 --> 00:03:50,330 Lopez dan Barat, kamu akan pergi ke Taman Hancock. 115 00:03:50,330 --> 00:03:53,330 Sebuah patung dicuri halaman depan pemilik rumah. 116 00:03:53,330 --> 00:03:54,880 Sepertinya kotoran raksasa. [ Terkekeh ] 117 00:03:54,880 --> 00:03:56,250 Ya, "kotoran" itu berharga setengah juta, 118 00:03:56,250 --> 00:03:58,330 jadi lacak. Ya, tuan. 119 00:03:58,330 --> 00:04:01,000 Yang membawaku ke sana Harper dan Nolan. 120 00:04:01,000 --> 00:04:03,170 Sebenarnya, Pak, Pembunuhan Perampokan diminta 121 00:04:03,170 --> 00:04:06,420 Petugas Nolan dan saya itu menindaklanjuti salah satu kasus mereka. 122 00:04:06,420 --> 00:04:08,880 Dan berapa banyak yang Anda bayar bagi mereka untuk meminta itu? 123 00:04:08,880 --> 00:04:10,710 Itu sangat sinis pertanyaan, tuan. 124 00:04:10,710 --> 00:04:12,750 Tampaknya adil bagi saya. 125 00:04:12,750 --> 00:04:14,500 Bagaimana menurut Anda, Petugas Nolan? 126 00:04:16,710 --> 00:04:18,330 Apa? 127 00:04:20,250 --> 00:04:21,620 Di atasnya. Ya, tuan. 128 00:04:21,620 --> 00:04:25,080 [Tertawa] 129 00:04:25,080 --> 00:04:27,670 Harper: Hei, kamu tentu kamu baik-baik saja? 130 00:04:27,670 --> 00:04:29,880 Tidak ada rasa malu mengambil hari pribadi. 131 00:04:29,880 --> 00:04:31,380 Oh. Ya, saya tahu. 132 00:04:31,380 --> 00:04:33,290 Eh, sepertinya tidak jujur, kamu tahu? 133 00:04:33,290 --> 00:04:34,960 Terakhir kali aku melihat ayahku, Saya berumur sepuluh tahun. 134 00:04:34,960 --> 00:04:38,080 Dia sedang mengemudi pergi di Chevelle itu. 135 00:04:38,080 --> 00:04:40,290 Mobil yang dia tinggalkan untukku. 136 00:04:40,290 --> 00:04:42,170 Kedengarannya seperti alur cerita novel pertama yang buruk. 137 00:04:42,170 --> 00:04:44,330 Tidak bermaksud menyinggung. Tidak. Tidak, kamu tidak salah. 138 00:04:46,000 --> 00:04:47,920 Hei, dengarkan. [Menghela napas] 139 00:04:47,920 --> 00:04:49,920 Kehilangan fokus adalah satu hal selama absensi, 140 00:04:49,920 --> 00:04:52,830 tapi di sini, kamu mengerti terganggu, Anda terbunuh. 141 00:04:52,830 --> 00:04:54,500 Jadi aku butuh kamu tajam. 142 00:04:54,500 --> 00:04:55,670 Saya. 143 00:04:55,670 --> 00:04:57,250 Aku akan menjadi. 144 00:04:59,040 --> 00:05:01,920 [Bel berbunyi] Kami tutup. 145 00:05:01,920 --> 00:05:03,620 Nolan: Polisi. 146 00:05:03,620 --> 00:05:06,170 Eh, kami sedang menindaklanjutinya untuk Detektif Calderon. 147 00:05:06,170 --> 00:05:08,330 Kami hanya memeriksa untuk melihat apakah kamu sudah memikirkan sesuatu yang baru 148 00:05:08,330 --> 00:05:09,920 itu mungkin bisa membantu kita tangkap pria itu 149 00:05:09,920 --> 00:05:12,000 siapa yang merampokmu dan membunuh istrimu. 150 00:05:12,000 --> 00:05:15,210 Tidak. Dia masuk ke dalam dan langsung memukulku. 151 00:05:15,210 --> 00:05:18,580 Saya tidak bisa berbuat apa-apa untuk menghentikannya. 152 00:05:18,580 --> 00:05:20,540 Untuk menyelamatkannya. 153 00:05:20,540 --> 00:05:23,420 Pak, kami sangat menyesal atas kehilanganmu. 154 00:05:23,420 --> 00:05:25,290 Anda memberi tahu detektif pria itu sedang memakai topeng? 155 00:05:25,290 --> 00:05:26,710 Ya. 156 00:05:26,710 --> 00:05:28,210 Dan dia mengambil beberapa seratus dolar 157 00:05:28,210 --> 00:05:29,960 dari daftar dan sekotak wiski? 158 00:05:29,960 --> 00:05:31,710 Nah, satu hal lagi. 159 00:05:33,790 --> 00:05:35,670 Saya tidak menyadarinya sampai pagi ini 160 00:05:35,670 --> 00:05:37,120 ketika saya mulai membersihkan, 161 00:05:37,120 --> 00:05:39,080 tapi ada gulungan baru dari penggaruk 162 00:05:39,080 --> 00:05:40,790 di bawah meja. 163 00:05:40,790 --> 00:05:42,330 Mereka tidak ada di sana sekarang. Dia pasti mengambilnya. 164 00:05:42,330 --> 00:05:43,790 Goresan tiket lotre? 165 00:05:43,790 --> 00:05:46,540 Ya. Um...seperti ini. 166 00:05:46,540 --> 00:05:49,250 Nilai tinggi. 500 tiket sekali lempar. 167 00:05:49,250 --> 00:05:51,330 Apakah Anda melaporkannya? sebagai dicuri? Satu jam yang lalu. 168 00:05:51,330 --> 00:05:52,750 Begitulah cara kita melakukannya tangkap orang ini. 169 00:05:52,750 --> 00:05:54,750 Uh, tuan, kantor lotere akan mengibarkan bendera 170 00:05:54,750 --> 00:05:57,000 semua nomor seri dan membatalkan tiketnya. 171 00:05:57,000 --> 00:05:59,710 Jika dia mencoba menebus pemenangnya, itu akan ditandai. 172 00:05:59,710 --> 00:06:01,830 Bagus. Saya harap Anda menangkapnya. 173 00:06:01,830 --> 00:06:03,880 Dan saya harap dia memberi Anda alasan bagus untuk membunuhnya. 174 00:06:04,830 --> 00:06:06,790 Pak. 175 00:06:06,790 --> 00:06:08,830 Kami akan terus mengabari Anda. 176 00:06:08,830 --> 00:06:11,500 Eh, jika terjadi hal lain kepada Anda, hubungi kami saja. 177 00:06:12,830 --> 00:06:16,080 Mengapa Anda menghentikan saya? Itu bukan tugas kami untuk menjaga kesedihannya. 178 00:06:16,880 --> 00:06:18,830 [ Klakson berbunyi ] 179 00:06:18,830 --> 00:06:21,080 [Bel berbunyi di kejauhan] 180 00:06:21,080 --> 00:06:22,250 [Percakapan tidak jelas] 181 00:06:22,250 --> 00:06:25,040 [Berdehem] 182 00:06:25,040 --> 00:06:27,170 Selamat pagi, petugas. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 183 00:06:27,170 --> 00:06:28,920 Kami sedang mencari Nevin Cooper. 184 00:06:28,920 --> 00:06:31,120 Oh. Dia sedikit sibuk saat ini. 185 00:06:31,120 --> 00:06:32,380 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 186 00:06:32,380 --> 00:06:34,000 [Benda jatuh di kejauhan] 187 00:06:39,880 --> 00:06:42,460 Hei, semuanya baik-baik saja? 188 00:06:42,460 --> 00:06:43,830 Ya. 189 00:06:43,830 --> 00:06:46,380 Itu hanya kebingungan dalam pesanan kami. 190 00:06:46,380 --> 00:06:48,250 Maaf untuk kesalahpahaman. 191 00:06:51,210 --> 00:06:52,670 Marquis, kan? 192 00:06:52,670 --> 00:06:54,460 aku kenal kamu? 193 00:06:54,460 --> 00:06:56,790 Akulah orang yang menaruh Keon di Teluk Pelican. 194 00:06:56,790 --> 00:06:58,210 Kudengar kau mengisi kekosongan. 195 00:06:58,210 --> 00:07:00,000 Ah, apa yang bisa kukatakan? 196 00:07:00,000 --> 00:07:02,750 "Beberapa terlahir hebat, beberapa mencapai kehebatan, 197 00:07:02,750 --> 00:07:04,920 dan beberapa memiliki kehebatan disodorkan pada mereka." 198 00:07:04,920 --> 00:07:07,380 Lucy: Shakespeare. Bermain? 199 00:07:07,380 --> 00:07:08,620 "Malam Kedua Belas." 200 00:07:08,620 --> 00:07:10,380 Cerdas untuk seorang polisi. 201 00:07:12,210 --> 00:07:14,290 Aku membaca kamu tidak berlari dengan orang-orang ini lagi, Nevin. 202 00:07:14,290 --> 00:07:16,170 Menemukan jalan yang berbeda di penjara. 203 00:07:16,170 --> 00:07:18,210 Jalang menonton pesta terlalu banyak kue Inggris. 204 00:07:18,210 --> 00:07:20,540 Mendapatkan dirinya direhabilitasi. 205 00:07:20,540 --> 00:07:22,040 Lucy: Tidak setiap hari bahwa Anda melihat geng 206 00:07:22,040 --> 00:07:24,250 bersikap sangat pemaaf kepada seseorang siapa yang meninggalkan kawanannya. 207 00:07:24,250 --> 00:07:25,920 Itu menginspirasi. 208 00:07:25,920 --> 00:07:27,500 Kecuali Anda di sini untuk mengeluarkan keringat darinya. 209 00:07:27,500 --> 00:07:29,120 kalian tidak akan terjadi untuk mengetahui 210 00:07:29,120 --> 00:07:31,080 yang mendobrak rumah Nevin a beberapa malam yang lalu, mengikatnya? 211 00:07:31,080 --> 00:07:32,540 Saya yakin tidak. 212 00:07:32,540 --> 00:07:34,380 Tapi aku beritahu kamu apa, Saya mendengar apa pun, 213 00:07:34,380 --> 00:07:37,170 kamu akan menjadi panggilan pertamaku. 214 00:07:37,170 --> 00:07:38,670 Sampai jumpa, Nevin. 215 00:07:38,670 --> 00:07:44,920 ♪♪ 216 00:07:44,920 --> 00:07:46,040 Kamu baik-baik saja? Bagus. 217 00:07:47,290 --> 00:07:49,500 Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan dan di sini sempit, 218 00:07:49,500 --> 00:07:51,960 jadi Sasha akan memberimu beberapa donat saat kamu keluar. 219 00:07:51,960 --> 00:07:53,540 Aku tahu kamu takut, tapi kami bisa membantu. 220 00:07:53,540 --> 00:07:55,710 Saya tidak takut. saya sedang sibuk. Aku sudah menangani semuanya. 221 00:07:55,710 --> 00:07:57,920 Oke, jadi mengapa menelepon polisi jika kamu sudah menanganinya? 222 00:07:57,920 --> 00:08:00,500 saya tidak melakukannya. Biar kutebak. Sasha melakukannya. 223 00:08:00,500 --> 00:08:01,960 Sebelum Anda bisa katakan padanya untuk tidak melakukannya? 224 00:08:05,000 --> 00:08:06,710 Saya menghargai apa yang Anda coba lakukan -- 225 00:08:06,710 --> 00:08:08,250 mengubah hidupmu. 226 00:08:08,250 --> 00:08:09,830 Saya tahu itu tidak mudah. Memang begitulah adanya, kawan. 227 00:08:09,830 --> 00:08:12,000 Anda tidak bisa menangani Marquis dan krunya sendiri. 228 00:08:12,000 --> 00:08:13,330 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 229 00:08:13,330 --> 00:08:16,330 Mereka baru saja sadar membeli beberapa kue kering. 230 00:08:16,330 --> 00:08:17,880 Sekarang aku harus mendapatkannya kembali bekerja. 231 00:08:20,460 --> 00:08:23,120 Tentu. Anda berubah pikiran, Anda tahu di mana menemukan kami. 232 00:08:26,250 --> 00:08:27,580 [ Kicau burung, alat penyiram berputar] 233 00:08:27,580 --> 00:08:29,420 Sepertinya itu dimana patung itu berada. 234 00:08:29,420 --> 00:08:31,210 Anda akan berhasil seorang detektif hebat. 235 00:08:31,210 --> 00:08:33,420 [Pintu terbuka] 236 00:08:33,420 --> 00:08:35,380 Kenapa kalian belum melakukannya sudah menemukan patungku? 237 00:08:35,380 --> 00:08:36,500 Itu sebabnya kami di sini, Pak -- 238 00:08:36,500 --> 00:08:37,830 untuk melihat apakah Anda punya informasi baru apa pun. 239 00:08:37,830 --> 00:08:39,620 Jika saya punya informasi baru? 240 00:08:39,620 --> 00:08:41,250 Ini adalah pekerjaanmu. 241 00:08:41,250 --> 00:08:43,210 Aku sudah meneleponmu setiap hari. 242 00:08:43,210 --> 00:08:44,960 Ya, Pak, kami sadar. Itu sebabnya kami di sini. 243 00:08:44,960 --> 00:08:46,460 Apakah mereka menemukannya? 244 00:08:46,460 --> 00:08:47,290 Tidak. 245 00:08:48,500 --> 00:08:51,040 Bu, saya sudah membacanya laporan polisi awal. 246 00:08:51,040 --> 00:08:52,290 Apa sebenarnya maksudmu ketika kamu berkata 247 00:08:52,290 --> 00:08:55,250 bahwa siapa pun yang mengambilnya haruskah mendapat imbalan? 248 00:08:55,250 --> 00:08:58,670 Apa-apaan? Saya tidak mengatakan itu. 249 00:08:58,670 --> 00:09:00,080 Benarkah? Nyonya Nithercott, 250 00:09:00,080 --> 00:09:01,580 apakah kamu ada urusan 251 00:09:01,580 --> 00:09:02,670 dengan hilangnya dari patung itu? 252 00:09:02,670 --> 00:09:05,040 Tentu saja tidak. 253 00:09:05,040 --> 00:09:08,920 Tidak, uh, hanya saja aku tidak terlalu sedih seperti Roger, itu hilang. 254 00:09:08,920 --> 00:09:11,170 Apa yang kamu katakan? Saya pikir Anda menyukai bagian itu. 255 00:09:11,170 --> 00:09:15,330 Sepertinya dinosaurus ditangkap jongkok di halaman depan kami. 256 00:09:15,330 --> 00:09:18,460 Saya membelinya karena itu mengingatkanku pada bulan madu kita. 257 00:09:18,460 --> 00:09:20,250 Lopez: Bagaimana hal itu mengingatkan Anda bulan madumu? 258 00:09:21,790 --> 00:09:23,290 Mungkin aku tidak ingin tahu. 259 00:09:23,290 --> 00:09:24,710 Martha: Lihat, kamu mau menemukan pencurinya? 260 00:09:24,710 --> 00:09:27,500 Bicaralah dengan anggota asosiasi pemilik rumah. 261 00:09:27,500 --> 00:09:28,670 Mereka membenci hal itu sebanyak yang saya lakukan. 262 00:09:28,670 --> 00:09:30,710 [ Mencemooh ] 263 00:09:30,710 --> 00:09:33,380 Nolan: Anda pernah bermain lotere? 264 00:09:33,380 --> 00:09:36,460 Hanya ketika jackpot mencapai satu miliar. Anda? 265 00:09:36,460 --> 00:09:39,170 Setiap minggu selama 20 tahun ketika saya tinggal di Foxburg. 266 00:09:39,170 --> 00:09:40,750 Beli tiket di pompa bensin 267 00:09:40,750 --> 00:09:42,210 dalam perjalanan pulang pada suatu malam Jumat, 268 00:09:42,210 --> 00:09:43,960 menghabiskan waktu yang kubutuhkan untuk mengisi tangki saya 269 00:09:43,960 --> 00:09:45,830 hanya berfantasi apa yang akan saya lakukan dengan uang itu. 270 00:09:45,830 --> 00:09:47,460 Dan? 271 00:09:47,460 --> 00:09:50,040 Kebanyakan saya hanya berpikir tentang seperti apa hidup ini nantinya 272 00:09:50,040 --> 00:09:51,500 jika saya tidak perlu khawatir tentang uang lagi. 273 00:09:51,500 --> 00:09:53,580 Oh ya. Itu akan menyenangkan. 274 00:09:53,580 --> 00:09:55,830 Saya hampir tidak bisa melihat ujungnya dari lubang tempatku berada. 275 00:09:55,830 --> 00:09:57,790 Pengiriman: 7-Adam-15, menelpon jembatan itu. 276 00:09:57,790 --> 00:09:59,380 [ Klik radio, klik ponsel] 277 00:09:59,380 --> 00:10:02,750 Ya, ini Petugas Nolan. Saya diminta untuk menelepon. 278 00:10:02,750 --> 00:10:04,830 Benar. Terima kasih. 279 00:10:04,830 --> 00:10:06,080 [ Ponsel berbunyi klik ] 280 00:10:06,080 --> 00:10:07,580 Warisan saya telah tiba. 281 00:10:13,670 --> 00:10:15,670 Hai. Hai. 282 00:10:15,670 --> 00:10:17,420 Mobil yang bagus. Itu klasik. 283 00:10:17,420 --> 00:10:20,330 Ya. Ini memiliki kecocokan 350 empat barel 284 00:10:20,330 --> 00:10:22,330 dengan turbo trans asli. 285 00:10:22,330 --> 00:10:24,040 Anda mengendarainya sepanjang jalan masuk dari Arizona? 286 00:10:24,040 --> 00:10:26,750 Tidak. Tidak, aku, uh -- sebenarnya aku mengendarainya ke New York 287 00:10:26,750 --> 00:10:28,330 dan kemudian aku mendapatkannya di kapal kargo 288 00:10:28,330 --> 00:10:29,960 lalu kami pergi melalui Terusan Panama. 289 00:10:31,830 --> 00:10:34,290 Tidak perlu keledai tentang hal itu. 290 00:10:34,290 --> 00:10:35,830 Bagaimana menurut anda Saya bisa mendapatkannya? 291 00:10:35,830 --> 00:10:37,460 Aku tidak tahu, kawan. A-Apa, kamu ingin menjualnya? 292 00:10:37,460 --> 00:10:40,540 Aku tidak tahu. Pria yang menyerahkannya padaku adalah berita buruk. 293 00:10:40,540 --> 00:10:43,080 Benar-benar omong kosong. 294 00:10:43,080 --> 00:10:44,330 Harper: Hei! Jangan bicara tentang ayahku! 295 00:10:44,330 --> 00:10:45,670 Tangan di belakang Anda! 296 00:10:45,670 --> 00:10:46,920 Aduh! 297 00:10:48,920 --> 00:10:50,960 [Borgol klik] Ayahmu? 298 00:10:50,960 --> 00:10:52,290 Itu akan membuatnya -- 299 00:10:52,290 --> 00:10:53,920 Saudaraku. Saudara tiri. 300 00:10:53,920 --> 00:10:56,210 ♪♪ 301 00:11:01,080 --> 00:11:03,750 Tunggu. Tunggu saja. Hanya -- Berhenti saja. 302 00:11:03,750 --> 00:11:06,540 Siapa namamu? Pete. Nolan. 303 00:11:06,540 --> 00:11:08,710 Dan ayahmu? Charles. 304 00:11:08,710 --> 00:11:10,120 Dia memiliki perut buncit, 305 00:11:10,120 --> 00:11:13,460 dia memiliki mata biru, tato Korps Marinir. 306 00:11:13,460 --> 00:11:15,830 Saya tidak tahu, dia suka mengambil giginya dicabut di pesta. 307 00:11:15,830 --> 00:11:16,880 Dia cukup berkarakter! 308 00:11:16,880 --> 00:11:18,290 Anda membawa saya pada yang terakhir itu. 309 00:11:18,290 --> 00:11:20,210 Dia berusia 35 tahun ketika dia ditinggalkan ibuku dan aku. 310 00:11:21,830 --> 00:11:23,290 Baiklah, apa yang kamu lakukan ingin lakukan di sini? 311 00:11:23,290 --> 00:11:25,540 [Menghela napas] 312 00:11:25,540 --> 00:11:26,920 Lepaskan borgolnya. 313 00:11:26,920 --> 00:11:28,330 Anda akan membiarkan saya pergi? Ya. 314 00:11:28,330 --> 00:11:30,080 Apa kamu yakin? Karena polisi terakhir yang kutinju 315 00:11:30,080 --> 00:11:31,210 tidak sekeren itu tentang hal itu. 316 00:11:31,210 --> 00:11:33,040 Berapa banyak polisi sudahkah kamu meninju? 317 00:11:33,040 --> 00:11:34,580 Seperti, hari ini, atau, pernahkah? 318 00:11:34,580 --> 00:11:35,750 [Borgol klik] 319 00:11:35,750 --> 00:11:37,120 saya bercanda. Satu. 320 00:11:37,120 --> 00:11:39,540 Lima. Saya telah memukul lima polisi. 321 00:11:39,540 --> 00:11:42,710 Lihat...sebelum hari ini, aku tidak melakukannya bahkan tahu aku punya saudara laki-laki. 322 00:11:42,710 --> 00:11:44,120 Saudara tiri, oke? 323 00:11:44,120 --> 00:11:46,080 Dan saya sama terkejutnya ketika anak ayam membaca surat wasiat 324 00:11:46,080 --> 00:11:47,040 dan mengatakan bahwa kamu sedang mengambil mobil. 325 00:11:47,040 --> 00:11:48,330 Saya tidak tahu mengapa dia melakukan itu. 326 00:11:48,330 --> 00:11:50,380 Ya. Saya tidak tahu mengapa dia melakukan itu juga. 327 00:11:50,380 --> 00:11:53,790 Sekarang, jika aku bebas untuk pergi, eh, aku akan pergi. 328 00:11:53,790 --> 00:11:55,620 Kembali ke Arizona, oke? 329 00:11:59,420 --> 00:12:02,880 Um...lihat, ini sudah semuanya sedikit mengejutkan, 330 00:12:02,880 --> 00:12:06,330 tetapi jika Anda ingin...tunggu sekitar sampai setelah giliran kerjaku, 331 00:12:06,330 --> 00:12:08,210 Saya tidak tahu, mungkin kita bisa -- Apa? 332 00:12:08,210 --> 00:12:09,540 jalan-jalan dan mengenal satu sama lain 333 00:12:09,540 --> 00:12:11,330 dan menjadi sahabat? 334 00:12:11,330 --> 00:12:13,750 Tidak, aku akan lulus. 335 00:12:13,750 --> 00:12:14,830 Nikmati mobilnya. 336 00:12:14,830 --> 00:12:17,000 Senang berkenalan dengan Anda. 337 00:12:17,000 --> 00:12:19,250 [Pintu berdebar] 338 00:12:19,250 --> 00:12:20,380 Itu sebuah dorongan. 339 00:12:22,040 --> 00:12:23,380 Makan siang? 340 00:12:25,290 --> 00:12:27,790 Jadi, bagaimana cara kerjanya? Ujian sersan? 341 00:12:27,790 --> 00:12:29,290 Apakah Anda mendapatkan garisnya segera? 342 00:12:29,290 --> 00:12:31,250 Tidak. Lulus ujian adalah langkah pertama. 343 00:12:31,250 --> 00:12:33,120 Anda hanya dipromosikan ketika sebuah tempat terbuka. 344 00:12:33,120 --> 00:12:35,580 Anda berada di urutan teratas dalam daftar, mungkin memakan waktu satu atau dua bulan. 345 00:12:35,580 --> 00:12:37,170 Semakin rendah dirimu, semakin lama waktu yang dibutuhkan. 346 00:12:37,170 --> 00:12:39,120 Dan bagi sebagian orang, mereka tidak akan pernah mendapat kesempatan. 347 00:12:39,120 --> 00:12:40,670 Ikuti tesnya lagi dalam dua tahun. 348 00:12:40,670 --> 00:12:44,380 Hai. Invasi rumah Anda korban baru saja diserang. 349 00:12:44,380 --> 00:12:45,880 Dia sedang dalam perjalanan ke UGD. 350 00:12:45,880 --> 00:12:47,500 Nevin? Kami baru saja melihatnya. 351 00:12:47,500 --> 00:12:49,210 Ya, Marquis pasti punya dua kali lipat kembali setelah kami pergi. 352 00:12:49,210 --> 00:12:50,380 Apakah dia terluka parah? 353 00:12:50,380 --> 00:12:52,040 Lengan kanan patah, tulang rusuk memar, 354 00:12:52,040 --> 00:12:53,750 beberapa gigi lepas. 355 00:12:53,750 --> 00:12:55,330 Dia akan kesakitan selama beberapa minggu. 356 00:12:56,880 --> 00:12:58,710 Apakah kalian? tahu siapa yang melakukannya? 357 00:12:58,710 --> 00:13:00,250 Ya, tapi kita tidak bisa melakukan apa pun mengenai hal itu 358 00:13:00,250 --> 00:13:02,120 kecuali Nevin yang melakukannya tanda pengenal resmi. 359 00:13:02,120 --> 00:13:03,710 Padahal dia bukan akan lakukan. 360 00:13:03,710 --> 00:13:05,120 [ Ponsel mengklik ] 361 00:13:05,120 --> 00:13:06,290 Tapi mungkin pacarnya akan melakukannya. 362 00:13:08,670 --> 00:13:09,920 Semoga beruntung. 363 00:13:13,750 --> 00:13:15,540 Tim: Bagaimana kabarnya? 364 00:13:15,540 --> 00:13:16,790 Dia tangguh. 365 00:13:16,790 --> 00:13:18,170 Tidak ingin aku menelepon 911, 366 00:13:18,170 --> 00:13:19,960 meskipun tulang mencuat. 367 00:13:19,960 --> 00:13:22,380 Saya minta maaf. Kedengarannya menjengkelkan. 368 00:13:22,380 --> 00:13:24,790 Dia berusaha keras untuk berbaikan untuk hal-hal yang dia lakukan. 369 00:13:24,790 --> 00:13:26,380 Kenapa mereka tidak bisa saja tinggalkan dia sendirian? 370 00:13:26,380 --> 00:13:28,920 Karena mereka adalah predator. Tapi kami bisa membantu. 371 00:13:28,920 --> 00:13:31,580 Bagaimana? Dia di sini karena kamu datang pagi ini. 372 00:13:31,580 --> 00:13:33,790 Marquis harus memastikan hal itu Nevin tidak mengadu. 373 00:13:33,790 --> 00:13:36,330 Mengadu tentang apa? 374 00:13:36,330 --> 00:13:38,380 [Mengejek] Tidak mungkin. 375 00:13:38,380 --> 00:13:40,790 Sasha, kamu pergi, 376 00:13:40,790 --> 00:13:42,790 dia akhirnya kembali di penjara atau mati. 377 00:13:42,790 --> 00:13:45,000 Lihat, tanpa kita, Nevin juga menyerah, 378 00:13:45,000 --> 00:13:46,290 memberi Marquis apa yang dia inginkan, 379 00:13:46,290 --> 00:13:48,330 atau dia tidak melakukannya dan Marquis membunuhnya. 380 00:13:48,330 --> 00:13:51,120 Kami satu-satunya harapannya pada hasil yang berbeda. 381 00:13:51,120 --> 00:13:53,040 Anda berjanji kamu bisa melindunginya? 382 00:13:53,040 --> 00:13:55,290 Saya berbohong jika aku menjawab ya, 383 00:13:55,290 --> 00:13:57,460 tapi dia tidak punya kesempatan tanpa kita. 384 00:13:57,460 --> 00:14:04,210 ♪♪ 385 00:14:04,210 --> 00:14:06,120 Marquis menginginkan Nevin untuk mencuci uang narkoba 386 00:14:06,120 --> 00:14:07,330 melalui toko roti. 387 00:14:07,330 --> 00:14:10,120 Katanya dia punya waktu 24 jam untuk memutuskan. 388 00:14:12,040 --> 00:14:14,580 Sekarang kamu tahu. 389 00:14:14,580 --> 00:14:16,210 [Langkah kaki berangkat] 390 00:14:18,420 --> 00:14:19,670 [Pintu tertutup] 391 00:14:20,920 --> 00:14:23,750 Jadi, apa permainannya? Tangkap Marquis karena penyerangan? 392 00:14:23,750 --> 00:14:25,830 Tidak. Kami melakukan itu, 393 00:14:25,830 --> 00:14:27,710 dan orang-orang Marquez akan melakukannya bunuh Sasha dan Nevin. 394 00:14:27,710 --> 00:14:29,580 Lalu apa? 395 00:14:29,580 --> 00:14:31,580 Aku tidak tahu. 396 00:14:31,580 --> 00:14:33,170 Lopez: Kata tetangga dia tidak menyaksikan pencurian itu, 397 00:14:33,170 --> 00:14:35,540 tapi, kutip, "Patung itu adalah kejahatan yang sebenarnya." 398 00:14:35,540 --> 00:14:37,170 Dan wanita yang saya ajak bicara mengatakan bahwa dia menginginkannya 399 00:14:37,170 --> 00:14:38,750 dia punya nyali untuk mencuri hal itu bertahun-tahun yang lalu, 400 00:14:38,750 --> 00:14:40,080 dan siapa pun yang mengambilnya 401 00:14:40,080 --> 00:14:41,670 harus mempunyai patung didirikan untuk menghormati mereka. 402 00:14:41,670 --> 00:14:44,620 Baiklah. Satu rumah lagi dan aku menyebutnya. 403 00:14:46,210 --> 00:14:48,000 POLISI! 404 00:14:48,000 --> 00:14:49,710 Ada mobil di jalan masuk. 405 00:14:52,670 --> 00:14:54,250 LAPD! 406 00:14:54,250 --> 00:14:56,040 Kami hanya punya beberapa pertanyaan untuk Anda. 407 00:14:58,080 --> 00:14:59,620 Saya kira kita bisa besok ditindaklanjuti. 408 00:14:59,620 --> 00:15:01,040 Pria: Tolong! 409 00:15:01,040 --> 00:15:02,960 Apakah kamu mendengarnya? 410 00:15:02,960 --> 00:15:04,960 Dengar apa? Membantu! 411 00:15:06,290 --> 00:15:09,040 Membantu! 412 00:15:09,040 --> 00:15:11,040 [Gerbang berderit] 413 00:15:12,210 --> 00:15:13,750 Pria: Tolong! 414 00:15:15,080 --> 00:15:16,120 Membantu! 415 00:15:20,120 --> 00:15:22,290 Oh. 416 00:15:22,290 --> 00:15:23,790 ♪♪ 417 00:15:23,790 --> 00:15:25,540 [Mendengus] 418 00:15:25,540 --> 00:15:27,830 [Bernafas berat] 419 00:15:27,830 --> 00:15:30,380 Ya Tuhan. Oh! Tuhan! 420 00:15:30,380 --> 00:15:32,710 Pikirkan bagaimana perasaanku. Aku sudah berbohong di dalamnya. 421 00:15:32,710 --> 00:15:34,830 Saya punya saudara laki-laki. 422 00:15:34,830 --> 00:15:37,080 Ayahku sudah meninggal, dan aku punya saudara laki-laki. 423 00:15:37,080 --> 00:15:39,290 Ya, kita sudah melaluinya semua ini sampai batas tertentu. 424 00:15:39,290 --> 00:15:41,080 Maksudku, kemarin, Aku tidak punya saudara laki-laki, 425 00:15:41,080 --> 00:15:43,000 dan hari ini, Saya punya saudara laki-laki. 426 00:15:43,000 --> 00:15:45,120 Itu adalah perubahan yang serius di alam semesta. 427 00:15:45,120 --> 00:15:47,920 Apakah itu? Lihat, maksudku, saudara kandung sebenarnya adalah manusia 428 00:15:47,920 --> 00:15:50,290 yang Anda bagikan masa kecilmu dengan. 429 00:15:50,290 --> 00:15:52,080 Orang itu berbagi beberapa DNA. 430 00:15:52,080 --> 00:15:54,120 Tidak membuatnya saudaramu. 431 00:15:54,120 --> 00:15:56,080 Smitty: Dapatkan tersangka Anda dalam interogasi. 432 00:15:56,080 --> 00:15:57,540 Divisi Timur Laut menangkapnya 433 00:15:57,540 --> 00:16:00,920 mencoba untuk menguangkan salah satu penggaruk yang dicuri 434 00:16:00,920 --> 00:16:02,460 di 7-Eleven di Los Feliz. 435 00:16:02,460 --> 00:16:04,290 Dia? 436 00:16:04,290 --> 00:16:05,790 Smitty, pembunuh kita 437 00:16:05,790 --> 00:16:08,330 adalah enam kaki, jantan seberat 200 pon. 438 00:16:08,330 --> 00:16:11,040 Yah, dia bukan siapa-siapa dari hal-hal itu. 439 00:16:11,040 --> 00:16:12,880 Saya tidak tahu penggaruknya dicuri, oke? 440 00:16:12,880 --> 00:16:14,500 aku bersumpah. 441 00:16:14,500 --> 00:16:15,670 Dari mana kamu mendapatkannya? tiketnya? 442 00:16:15,670 --> 00:16:16,710 Bekerja. 443 00:16:16,710 --> 00:16:17,920 Dan pekerjaannya? 444 00:16:17,920 --> 00:16:19,210 Malaikat Merah. 445 00:16:19,210 --> 00:16:20,580 Klub telanjang. 446 00:16:20,580 --> 00:16:22,250 Anda tahu, saya sudah makan beberapa tips yang cukup menyedihkan sebelumnya, 447 00:16:22,250 --> 00:16:24,000 tapi ini yang pertama itu membuatku masuk penjara. 448 00:16:24,000 --> 00:16:25,750 Santai. Anda tidak ditahan. 449 00:16:25,750 --> 00:16:28,040 Kami hanya perlu nama orangnya siapa yang memberimu tiket. 450 00:16:28,040 --> 00:16:31,120 Aku tidak tahu. Dari panggung, itu hanya lautan pecundang. 451 00:16:31,120 --> 00:16:32,790 Tidak bermaksud menyinggung. Tidak ada yang diambil. 452 00:16:32,790 --> 00:16:34,580 Sebenarnya tidak sering itu. 453 00:16:34,580 --> 00:16:36,920 Maksudku, aku sudah pernah melakukannya. Saya hanya tidak mempunyai kebiasaan -- 454 00:16:36,920 --> 00:16:38,540 Apakah klub punya kamera? 455 00:16:38,540 --> 00:16:40,790 Tidak secara resmi. Itu ya. 456 00:16:40,790 --> 00:16:42,750 Saya akan menelepon klub dan dapatkan rekamannya dikirim, 457 00:16:42,750 --> 00:16:45,460 lalu kamu dan Chastity dapat melewati setiap frame 458 00:16:45,460 --> 00:16:47,500 dan temukan pria itu yang memberinya tiket. 459 00:16:47,500 --> 00:16:49,330 Bersama? 460 00:16:49,330 --> 00:16:51,500 Seolah-olah dia akan mengawasiku saat aku mengawasinya -- 461 00:16:51,500 --> 00:16:53,710 Seperti di... kamu sedang memecahkan kasus pembunuhan. 462 00:16:53,710 --> 00:16:55,120 Benar. 463 00:16:57,250 --> 00:16:59,710 Mencuri patung itu adalah layanan publik. 464 00:16:59,710 --> 00:17:01,420 Hampir saja membuatmu terbunuh. 465 00:17:01,420 --> 00:17:03,460 Masih layak. 466 00:17:03,460 --> 00:17:05,710 Angela. Permisi. Angela. 467 00:17:05,710 --> 00:17:07,250 Oh. 468 00:17:07,250 --> 00:17:08,880 Apakah ini stasiunmu? 469 00:17:08,880 --> 00:17:10,290 Lucu sekali dunia kecil. 470 00:17:10,290 --> 00:17:11,460 Siapa itu? 471 00:17:11,460 --> 00:17:13,580 ibu Wesley. 472 00:17:13,580 --> 00:17:16,290 [Pintu tertutup] Untuk apa dia berada di sini? 473 00:17:16,290 --> 00:17:19,210 Mereka menemukan senjata tanpa izin di dalamnya mobilnya saat berhenti lalu lintas. 474 00:17:19,210 --> 00:17:22,000 ♪♪ 475 00:17:25,670 --> 00:17:29,420 [Mengetuk] ♪ Gadis, biarkan aku melihatmu memindahkannya ♪ Tunggu. Di Sini. 476 00:17:29,420 --> 00:17:30,880 Saya akan melakukan salah satunya tanda tanganku bergerak. 477 00:17:30,880 --> 00:17:32,120 ♪ Twerk, twerk, twerk... ♪ 478 00:17:32,120 --> 00:17:33,920 Bagaimana mungkin? [ Terkekeh ] 479 00:17:33,920 --> 00:17:36,460 Eh, kuncinya adalah kekuatan inti, 480 00:17:36,460 --> 00:17:38,500 dan kebanggaan di area bawahku. 481 00:17:38,500 --> 00:17:40,960 Ya, itu layak dilakukan. 482 00:17:40,960 --> 00:17:42,710 Terima kasih. 483 00:17:42,710 --> 00:17:43,920 Ada tempat lain yang ingin dikunjungi? 484 00:17:43,920 --> 00:17:46,080 Tidak, aku -- semacam itu. 485 00:17:46,080 --> 00:17:48,120 Ini -- A-aku ada kencan. Ini bukan untuk beberapa jam. 486 00:17:48,120 --> 00:17:49,920 Oh, bagus untukmu. 487 00:17:49,920 --> 00:17:51,420 Kencan itu menantang, 488 00:17:51,420 --> 00:17:53,120 terutama terhadap awal. 489 00:17:53,120 --> 00:17:55,040 Ini, eh, yang lama pacar, sebenarnya. 490 00:17:55,040 --> 00:17:56,420 Oh. 491 00:17:56,420 --> 00:17:57,540 Membuat apa yang lama baru lagi. 492 00:17:57,540 --> 00:17:59,580 Ya. 493 00:17:59,580 --> 00:18:01,540 Tampaknya sedikit gugup. 494 00:18:01,540 --> 00:18:04,000 Nah, kapan -- kapan kita kita bersama sebelumnya, 495 00:18:04,000 --> 00:18:05,920 itu, Anda tahu, ajaib. 496 00:18:05,920 --> 00:18:08,250 Itu hanya -- Itu sudah lama sekali. 497 00:18:08,250 --> 00:18:10,960 Sudahkah Anda berbicara dengannya tentang ketakutanmu? 498 00:18:10,960 --> 00:18:13,170 ♪ Kami muncul, seluruh kru mengikuti arus ♪ 499 00:18:13,170 --> 00:18:14,670 Tidak. Laki-laki. 500 00:18:14,670 --> 00:18:16,120 Anda tidak mampu 501 00:18:16,120 --> 00:18:17,580 untuk berkomunikasi dengan seseorang kamu peduli, 502 00:18:17,580 --> 00:18:19,710 tapi tidak ada masalah menjadi eksplisit 503 00:18:19,710 --> 00:18:21,620 dengan orang asing yang mengenakan thong. [ Mencemooh ] 504 00:18:21,620 --> 00:18:22,920 ♪ ...kelas dan sedikit aneh ♪ 505 00:18:22,920 --> 00:18:24,540 Oh. Oh, itu dia. 506 00:18:24,540 --> 00:18:26,250 Pria yang suka menggaruk. [Tombol berbunyi, musik berhenti] 507 00:18:26,250 --> 00:18:28,330 Tepat sebelum kami pergi di lantai atas untuk pribadi. 508 00:18:28,330 --> 00:18:30,580 [Tombol berbunyi] Itu bagus, gambar yang jelas. 509 00:18:30,580 --> 00:18:32,750 Kita harus bisa mendapatkan kecocokan mematikan pengenalan wajah. 510 00:18:32,750 --> 00:18:36,250 Jadi, aku, seperti... memecahkan kasus ini? 511 00:18:36,250 --> 00:18:37,460 Ya, benar. 512 00:18:37,460 --> 00:18:38,580 Dingin. 513 00:18:38,580 --> 00:18:40,330 Aku akan mengantarmu keluar. [Tertawa] 514 00:18:40,330 --> 00:18:42,540 Baiklah, jika kamu mau datanglah ke klub, 515 00:18:42,540 --> 00:18:44,960 aku akan memberimu tarian putaran gratis. Terima kasih. Itu sangat manis. 516 00:18:44,960 --> 00:18:47,040 Kita mungkin harus menyimpannya saja profesional ini. Oke. 517 00:18:47,040 --> 00:18:48,170 Hei, kawan. 518 00:18:48,170 --> 00:18:50,380 Hai. Hei, aku, uh -- 519 00:18:50,380 --> 00:18:51,790 Saya hanya ingin mengatakan maaf sebelumnya. 520 00:18:51,790 --> 00:18:54,040 A-aku tahu segalanya menjadi sedikit buruk di luar kendali, Anda tahu? 521 00:18:54,040 --> 00:18:55,460 Itu cukup normal untukku, tapi, eh, 522 00:18:55,460 --> 00:18:56,790 Aku tahu kamu tidak mengenalku itu baik, jadi -- 523 00:18:56,790 --> 00:18:59,040 Anda sedang mengalaminya beberapa hal, jadi tidak apa-apa. 524 00:18:59,040 --> 00:19:00,670 Seperti yang saya katakan, Aku hanya, eh -- 525 00:19:00,670 --> 00:19:03,540 Saya hanya ingin minta maaf, dan, uh... 526 00:19:03,540 --> 00:19:05,000 Dan aku melakukannya, jadi... 527 00:19:05,000 --> 00:19:06,330 Baiklah. 528 00:19:08,080 --> 00:19:10,580 Hai. Dimana kamu tinggal? 529 00:19:10,580 --> 00:19:12,380 Saya sedang merenovasi sebuah rumah di Beechwood. 530 00:19:12,380 --> 00:19:14,290 Anda boleh menggunakannya ruang tamu. 531 00:19:14,290 --> 00:19:16,670 Oh, tidak apa-apa, kawan. saya tinggal di Motel Cahaya Bintang. 532 00:19:16,670 --> 00:19:18,960 Ditambah lagi, aku harus naik bus ini ke sana Tempe di pagi hari, jadi -- 533 00:19:18,960 --> 00:19:21,290 Oh. Saya suka Tempe. Aku yang melakukannya, eh -- 534 00:19:21,290 --> 00:19:23,000 kompetisi Manusia Besi sana dua kali. 535 00:19:23,000 --> 00:19:24,250 Oh keren. 536 00:19:24,250 --> 00:19:26,830 Saya belum pernah ke gym. 537 00:19:26,830 --> 00:19:28,830 Eh, Pete, ini Chastity. Kesucian, Pete. 538 00:19:28,830 --> 00:19:30,580 Hai. Halo. 539 00:19:30,580 --> 00:19:34,380 Um...apakah kamu mau, seperti, ambilkan, eh, sushi atau apalah? 540 00:19:34,380 --> 00:19:35,790 Ya. Oke. 541 00:19:35,790 --> 00:19:36,830 Ya? Ya. 542 00:19:36,830 --> 00:19:39,120 Sakit. Baiklah. 543 00:19:39,120 --> 00:19:41,000 Hei, kawan, uh...menurutmu Saya bisa punya uang 544 00:19:41,000 --> 00:19:42,540 untuk kencan sushi itu? 545 00:19:42,540 --> 00:19:44,250 ♪♪ 546 00:19:44,250 --> 00:19:45,380 Ya. 547 00:19:48,500 --> 00:19:50,170 Terima kasih. 548 00:19:50,170 --> 00:19:52,080 Ini -- Ini sushi L.A. 549 00:19:52,080 --> 00:19:55,670 ♪♪ 550 00:19:55,670 --> 00:19:57,290 Jangan khawatir tentang membayarku kembali. saya tidak akan melakukannya. 551 00:19:57,290 --> 00:19:58,420 Miliki yang bagus. 552 00:20:00,000 --> 00:20:02,170 Itu aneh. Aku dan dia. Hah? 553 00:20:02,170 --> 00:20:05,790 Jauhi masalah. Jika Anda bisa. 554 00:20:05,790 --> 00:20:08,620 Wesley: Ini serius. Mereka menemukan pistol di mobil Anda. 555 00:20:08,620 --> 00:20:11,000 Nah, Anda tahu betapa berbahayanya kota ini bisa jadi. 556 00:20:11,000 --> 00:20:12,670 Seorang wanita harus mampu untuk melindungi dirinya sendiri. 557 00:20:12,670 --> 00:20:14,710 Bu, dari mana kamu pergi? bahkan mendapatkan pistolnya? 558 00:20:14,710 --> 00:20:16,040 Kristen. 559 00:20:16,040 --> 00:20:18,330 Itu -- Tenis instruktur? 560 00:20:18,330 --> 00:20:20,380 Ya, kami berkencan sekarang. 561 00:20:20,380 --> 00:20:22,750 Jangan katakan itu. Saya tahu apa yang akan Anda katakan. 562 00:20:22,750 --> 00:20:24,460 Dia menyukaiku untukku. 563 00:20:24,460 --> 00:20:26,250 Itu bukan uangku. Bu, ayolah. 564 00:20:26,250 --> 00:20:28,790 Jangan beritahu Angela tentang Christian, tolong. 565 00:20:28,790 --> 00:20:30,000 Saya tidak menginginkannya untuk mendapat masalah. 566 00:20:30,000 --> 00:20:31,380 Berjanjilah padaku, sekarang. 567 00:20:33,420 --> 00:20:35,670 Ya. Saya berjanji. 568 00:20:37,380 --> 00:20:39,830 Lawrence. Oh, senang bertemu denganmu. 569 00:20:39,830 --> 00:20:42,250 Patrice. Wesley. 570 00:20:42,250 --> 00:20:44,080 Sudah terlalu lama. Uh-hah. 571 00:20:44,080 --> 00:20:45,120 Anda menelepon pengacara keluarga? 572 00:20:45,120 --> 00:20:47,040 Saya pikir memang begitu akan menangani ini. 573 00:20:47,040 --> 00:20:48,670 Oh. Oh sayang, aku cinta kamu, 574 00:20:48,670 --> 00:20:51,250 tapi kamu bekerja di atas sebuah restoran Ethiopia. 575 00:20:51,250 --> 00:20:53,830 Dan... kamu perlu seorang pengacara "nyata". 576 00:20:53,830 --> 00:20:55,580 Aku tahu kamu akan mengerti. 577 00:20:58,000 --> 00:20:59,210 [Menghela napas] 578 00:20:59,210 --> 00:21:00,380 Ya? 579 00:21:00,380 --> 00:21:01,710 [Pintu tertutup] 580 00:21:01,710 --> 00:21:03,460 Ibuku memecatku. 581 00:21:03,460 --> 00:21:05,210 Aduh. Mm. 582 00:21:05,210 --> 00:21:08,250 Apakah dia bilang di mana dia mendapatkan pistolnya? 583 00:21:08,250 --> 00:21:10,120 Ya, tapi itu hak istimewa. Aku tidak bisa memberitahumu. 584 00:21:10,120 --> 00:21:11,250 Yah, dia harus melakukannya serahkan pria itu. 585 00:21:11,250 --> 00:21:12,580 Balistik kembali muncul. 586 00:21:12,580 --> 00:21:13,790 Pistol di mobilnya digunakan 587 00:21:13,790 --> 00:21:15,500 dalam perampokan bersenjata enam bulan yang lalu. 588 00:21:15,500 --> 00:21:17,080 Pemilik rumah tertembak. 589 00:21:17,080 --> 00:21:19,120 Dia sedang melihat aksesori setelah faktanya. 590 00:21:19,120 --> 00:21:20,620 [Menghembuskan napas dengan tajam] 591 00:21:20,620 --> 00:21:22,040 [ "Tolong" diputar ] 592 00:21:22,040 --> 00:21:23,920 Selamat datang. Hai. 593 00:21:23,920 --> 00:21:25,460 Hai. [ Terkekeh ] 594 00:21:25,460 --> 00:21:28,210 ♪♪ 595 00:21:28,210 --> 00:21:30,210 Mantel. 596 00:21:30,210 --> 00:21:32,500 Sesuatu untuk diminum? 597 00:21:32,500 --> 00:21:34,330 Tentu. 598 00:21:34,330 --> 00:21:35,670 Tempatmu terlihat bagus. 599 00:21:35,670 --> 00:21:36,790 Terima kasih. 600 00:21:36,790 --> 00:21:38,460 ♪ ...pria lain, tak seorang pun di Bumi ♪ 601 00:21:38,460 --> 00:21:39,750 Semoga Anda menyukai warna putih. 602 00:21:39,750 --> 00:21:41,080 Apakah seseorang memukulmu? 603 00:21:41,080 --> 00:21:44,170 Ya. Um...Aku punya hari yang menyenangkan. 604 00:21:44,170 --> 00:21:45,500 Apakah kamu mau? membicarakannya? 605 00:21:45,500 --> 00:21:46,880 Jika saya memulai membicarakannya, 606 00:21:46,880 --> 00:21:48,250 sepanjang malam akan tentang itu, 607 00:21:48,250 --> 00:21:50,460 dan aku ingin malam ini menjadi tentang kita. 608 00:21:50,460 --> 00:21:52,120 ♪ Sirami pikiran kami ♪ 609 00:21:52,120 --> 00:21:54,170 ♪ Hidup ini sudah cukup... ♪ 610 00:21:54,170 --> 00:21:55,750 Tim: Jadi, apa yang harus saya lakukan? 611 00:21:55,750 --> 00:21:59,120 Hal yang cerdas adalah mendapatkannya Nevin untuk mencuci uang. 612 00:21:59,120 --> 00:22:02,380 Gunakan dia sebagai CI untuk menggulung Marquis dan seluruh krunya. 613 00:22:02,380 --> 00:22:04,250 Um, Nevin sedang mencoba untuk berjalan lurus. 614 00:22:04,250 --> 00:22:06,080 Kami akan menghancurkannya. 615 00:22:06,080 --> 00:22:08,960 Ya, untuk menaruh beberapa orang-orang yang sangat jahat di balik jeruji besi. 616 00:22:08,960 --> 00:22:12,620 Dengar, ini keputusan yang sulit, tapi... 617 00:22:12,620 --> 00:22:14,960 kamu harus membiasakan diri menjadikan mereka sebagai sersan. 618 00:22:16,420 --> 00:22:18,710 Skornya sudah masuk? Daftarnya baru saja tiba. 619 00:22:18,710 --> 00:22:20,290 Anda nomor 8 dari 140. 620 00:22:20,290 --> 00:22:22,210 Iya! Saya mengetahuinya. 621 00:22:22,210 --> 00:22:25,040 ♪♪ 622 00:22:25,040 --> 00:22:27,670 Selamat... Sersan Bradford. 623 00:22:27,670 --> 00:22:29,670 Belum menjadi sersan. 624 00:22:29,670 --> 00:22:31,580 Pada posisi delapan dalam daftar, itu mungkin akan memakan waktu enam bulan atau lebih. 625 00:22:31,580 --> 00:22:34,540 Sebenarnya ada posisinya pembukaan di Hollywood Utara. 626 00:22:34,540 --> 00:22:36,420 Kapten di sana berhutang budi padaku. 627 00:22:36,420 --> 00:22:38,210 Jika kamu mau, Saya bisa mewujudkannya. 628 00:22:38,210 --> 00:22:39,670 Anda akan mulai dalam dua minggu. 629 00:22:39,670 --> 00:22:41,380 T-Dua minggu? 630 00:22:41,380 --> 00:22:43,830 Uh -- Uh, bolehkah aku berpikir tentang ini semalam? 631 00:22:43,830 --> 00:22:45,460 Ya, tentu saja. 632 00:22:45,460 --> 00:22:47,170 Tapi tidak ada jaminan 633 00:22:47,170 --> 00:22:49,000 kamu akan mendapatkan kesempatan yang lebih baik, jika kamu melewatkan ini. 634 00:22:49,000 --> 00:22:50,580 ♪ Merobohkan pintu kami ♪ 635 00:22:50,580 --> 00:22:53,120 Eh, anggur lagi? 636 00:22:53,120 --> 00:22:55,330 Tidak, aku... baik. 637 00:22:55,330 --> 00:22:57,880 Dan makanannya harus kepuasan Anda? 638 00:22:57,880 --> 00:23:00,120 Itu bagus sekali. Bagus sekali. 639 00:23:00,120 --> 00:23:01,420 ♪ Hidup ini sudah cukup ♪ 640 00:23:01,420 --> 00:23:04,620 [ Terkekeh ] ♪ Bagi saya untuk melihat neraka di bawah ♪ 641 00:23:04,620 --> 00:23:06,380 Ini aneh, bukan? 642 00:23:06,380 --> 00:23:08,040 Tidak. 643 00:23:08,040 --> 00:23:09,210 Ya. Ya. 644 00:23:09,210 --> 00:23:11,120 Ya, itu aneh. 645 00:23:11,120 --> 00:23:12,460 Anda tahu apa? A-aku mendapat nasihat hari ini 646 00:23:12,460 --> 00:23:15,880 dari...semacam seorang pakar hubungan, 647 00:23:15,880 --> 00:23:17,920 dan menurutku kita harus mencobanya. 648 00:23:17,920 --> 00:23:19,540 Oke? Oke. 649 00:23:19,540 --> 00:23:21,540 aku akan memberitahumu persis apa yang saya pikirkan. 650 00:23:21,540 --> 00:23:22,830 Tidak. Ya. 651 00:23:22,830 --> 00:23:24,460 Apakah itu mungkin? Aku... 652 00:23:24,460 --> 00:23:26,040 Y-Nah, ini dia. Saya akan mencobanya. 653 00:23:26,040 --> 00:23:28,120 Oke. 654 00:23:28,120 --> 00:23:31,250 Saat kita bersama... 655 00:23:31,250 --> 00:23:34,170 itu sangat...mudah. 656 00:23:34,170 --> 00:23:36,670 Itu sangat bagus. 657 00:23:36,670 --> 00:23:38,710 Dan sekarang, inilah kami, 20 tahun kemudian, 658 00:23:38,710 --> 00:23:41,250 dan aku...khawatir 659 00:23:41,250 --> 00:23:43,880 mungkin aku sedang mencoba melakukannya merebut kembali sesuatu 660 00:23:43,880 --> 00:23:46,500 itu berpotensi sudah pergi selamanya. 661 00:23:46,500 --> 00:23:47,710 Apakah itu terdengar gila? 662 00:23:47,710 --> 00:23:50,500 Tidak. Maksudku, A-aku... merasakan hal yang sama. 663 00:23:50,500 --> 00:23:51,750 Oke. 664 00:23:51,750 --> 00:23:54,880 Karena aku sungguh seperti kamu, Grace. 665 00:23:54,880 --> 00:23:56,290 Aku senang memilikimu sebagai temanku. 666 00:23:56,290 --> 00:23:59,290 Saya sangat suka memilikimu dalam hidupku, 667 00:23:59,290 --> 00:24:01,170 dan aku takut mengacaukannya lagi. 668 00:24:01,170 --> 00:24:02,920 ♪ ...hidup dalam keraguanmu ♪ 669 00:24:02,920 --> 00:24:07,500 Apakah ini...sebuah kesalahan, mencoba membuka pintu ini? 670 00:24:07,500 --> 00:24:09,420 Aku tidak tahu. 671 00:24:09,420 --> 00:24:11,500 Maksudku, mungkin. 672 00:24:11,500 --> 00:24:13,580 Tapi, um... 673 00:24:13,580 --> 00:24:15,170 Tapi apa? 674 00:24:15,170 --> 00:24:17,670 ♪ Waktumu hampir habis ♪ 675 00:24:17,670 --> 00:24:21,210 Aku sungguh...menginginkanmu untuk menciumku sekarang. 676 00:24:21,210 --> 00:24:25,920 ♪ Neraka di bawah hidup dalam keraguanmu ♪ 677 00:24:25,920 --> 00:24:28,880 [ Putaran mesin ] ♪ Karena waktumu sudah habis kehabisan ♪ 678 00:24:28,880 --> 00:24:30,880 Apa itu tadi? 679 00:24:30,880 --> 00:24:32,960 [Peningkatan berlanjut] 680 00:24:32,960 --> 00:24:35,080 [ Ban berdecit ] 681 00:24:38,330 --> 00:24:41,040 Seseorang baru saja mencuri warisan saya. 682 00:24:41,040 --> 00:24:42,710 Bukankah seharusnya kamu memanggilnya masuk atau sesuatu? 683 00:24:42,710 --> 00:24:44,750 Tidak. 684 00:24:44,750 --> 00:24:46,040 Cukup yakin saya tahu siapa yang melakukannya. 685 00:24:53,170 --> 00:24:54,540 Ya, aku sudah melakukannya di sini sepanjang malam. 686 00:24:54,540 --> 00:24:57,120 Benar-benar cara yang alami untuk menjawab pintu. 687 00:24:57,120 --> 00:24:58,380 Oh. Hei, John. 688 00:24:58,380 --> 00:24:59,580 Hai, Kesucian. 689 00:24:59,580 --> 00:25:01,460 Anda kenal dia? Ya. Ceritanya panjang. 690 00:25:01,460 --> 00:25:03,170 Kesucian, kamu pernah ke sana dengan Pete sepanjang malam? 691 00:25:03,170 --> 00:25:04,580 Ya. Apakah kamu pernah melakukannya? titik waktu 692 00:25:04,580 --> 00:25:06,080 saksikan dia mencuri mobil? Oh ya. 693 00:25:06,080 --> 00:25:07,380 Saya pasti melihatnya dia melakukan itu. Mm. 694 00:25:07,380 --> 00:25:08,790 Saya tidak berbohong kepada polisi untuk seorang pria 695 00:25:08,790 --> 00:25:10,120 sampai setidaknya kencan ketiga. 696 00:25:12,750 --> 00:25:14,960 Kenapa tidak kamu dan aku pergi jalan-jalan? 697 00:25:14,960 --> 00:25:17,120 Oke. Ya. 698 00:25:17,120 --> 00:25:18,580 Terima kasih. 699 00:25:20,790 --> 00:25:22,000 Jadi, kamu akan melakukannya tangkap aku sekarang? 700 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 Tidak. Kita harus bicara. 701 00:25:24,000 --> 00:25:25,210 Apa? Tidak ada apa-apa untuk dibicarakan. 702 00:25:25,210 --> 00:25:26,580 Ayah kami sudah meninggal, 703 00:25:26,580 --> 00:25:28,080 dan aku tidak tahu apa untuk melakukan hal itu, 704 00:25:28,080 --> 00:25:29,620 dan aku merasakannya kamu juga tidak, 705 00:25:29,620 --> 00:25:31,170 tapi mungkin bersama-sama, 706 00:25:31,170 --> 00:25:33,040 kita bisa mencari tahu sesuatu. 707 00:25:33,040 --> 00:25:34,880 Baiklah, mungkin itu bisa membantu, kamu tahu? Ya. 708 00:25:34,880 --> 00:25:36,540 Kepalaku berputar sekitar sekarang. Tepat. 709 00:25:36,540 --> 00:25:38,750 Dan jika Anda seperti saya, Anda pasti bertanya-tanya, 710 00:25:38,750 --> 00:25:41,460 kenapa dia pergi mobil ini untukku? 711 00:25:41,460 --> 00:25:43,620 Ya, maksudku, kamu tahu... 712 00:25:43,620 --> 00:25:46,210 kami mengerjakannya setiap hari sepulang sekolah, kamu tahu? 713 00:25:46,210 --> 00:25:48,830 Dia akan menghemat uang dan coba dapatkan semua bagiannya, 714 00:25:48,830 --> 00:25:50,580 pelan-pelan membangunnya. 715 00:25:50,580 --> 00:25:52,040 Maksudku, butuh waktu empat tahun untuk membangun seluruh mobil 716 00:25:52,040 --> 00:25:54,170 dan kemudian dua untuk mendapatkannya untuk terlihat seperti ini. 717 00:25:54,170 --> 00:25:56,250 Setidaknya Anda memiliki momen-momen itu bersamanya, kamu tahu? 718 00:25:56,250 --> 00:25:58,040 Itu lebih dari yang aku dapat. 719 00:25:58,040 --> 00:26:00,170 Ya. 720 00:26:00,170 --> 00:26:03,460 Saya minta maaf tentang hal itu. aku, um... 721 00:26:03,460 --> 00:26:06,080 Saya pikir mungkin dia memang begitu sedikit berlebihan 722 00:26:06,080 --> 00:26:07,670 dan memberikan kompensasi yang berlebihan kepada saya 723 00:26:07,670 --> 00:26:10,330 karena bagaimana dia menyerangmu. 724 00:26:10,330 --> 00:26:11,920 Tidak semuanya baik, padahal, kamu tahu? 725 00:26:11,920 --> 00:26:14,500 Seperti, dia datang ke permainanku, tapi, sepertinya, dia banyak minum, 726 00:26:14,500 --> 00:26:15,960 dan pada inning ketujuh, dia, seperti, dibuang 727 00:26:15,960 --> 00:26:17,960 dan membuatku malu di depan teman-temanku. 728 00:26:17,960 --> 00:26:20,290 Kamu tahu? Kedengarannya tidak menyenangkan. 729 00:26:20,290 --> 00:26:23,330 Dia memberiku bir pertamaku saat aku berumur 13 tahun 730 00:26:23,330 --> 00:26:25,420 dan kemudian sendi pertamaku saat aku berumur 15 tahun. 731 00:26:25,420 --> 00:26:27,000 Jadi, ternyata saya hebat. 732 00:26:29,290 --> 00:26:31,790 Saya tumbuh dengan berpikir Saya melakukan sesuatu yang salah. 733 00:26:31,790 --> 00:26:35,040 Kau tahu, jika dia mencintaiku, dia tidak akan pergi, kan? 734 00:26:35,040 --> 00:26:38,460 Aku akan begadang sampai larut malam, mendengarkan ibuku 735 00:26:38,460 --> 00:26:40,540 menangis sampai tertidur, datang dengan rencana gila 736 00:26:40,540 --> 00:26:41,710 bagaimana aku akan pergi melacaknya 737 00:26:41,710 --> 00:26:43,710 dan menurutku memenangkannya kembali? 738 00:26:43,710 --> 00:26:46,880 Tapi sekarang aku berpikir... Saya menghindari peluru. 739 00:26:46,880 --> 00:26:49,170 Anda menghindari peluru besar. 740 00:26:49,170 --> 00:26:50,960 Ya. 741 00:26:50,960 --> 00:26:53,120 Tapi tetap mencintainya. 742 00:26:53,120 --> 00:26:54,500 Apakah itu aneh? 743 00:26:54,500 --> 00:26:56,330 Tidak, itu tidak aneh. Itu manusia. 744 00:26:59,250 --> 00:27:01,330 Anda tahu apa? Anda harus memiliki mobilnya. 745 00:27:01,330 --> 00:27:03,000 Apa? Ya, kawan, itu yang dia inginkan. 746 00:27:03,000 --> 00:27:05,120 Kita harus menghormatinya, bukan? Apakah kamu yakin tentang ini? 747 00:27:05,120 --> 00:27:06,250 Ditambah lagi, aku tahu aku gila dan segalanya, 748 00:27:06,250 --> 00:27:07,500 tapi aku akan mencari tahu. 749 00:27:07,500 --> 00:27:08,920 Anda tahu, mungkin saya memberimu ini 750 00:27:08,920 --> 00:27:11,750 adalah, uh...penutupanku, atau apa pun sebutannya. 751 00:27:14,290 --> 00:27:16,000 Saya tidak tahu apakah itu benar apa yang Ayah inginkan, 752 00:27:16,000 --> 00:27:17,210 tapi dengan meninggalkan mobil untukku, 753 00:27:17,210 --> 00:27:19,000 dia benar-benar menghubungkanku untukmu, 754 00:27:19,000 --> 00:27:20,920 jadi -- Oh. 755 00:27:20,920 --> 00:27:23,210 [ Terkekeh ] 756 00:27:23,210 --> 00:27:25,210 Tetap berhubungan, Pete. Ya. 757 00:27:25,210 --> 00:27:27,040 Datang saja -- datang berkunjung. 758 00:27:27,040 --> 00:27:28,750 Anda bisa memastikannya dia berlari dengan benar. 759 00:27:28,750 --> 00:27:29,880 Kesepakatan. 760 00:27:31,040 --> 00:27:32,380 Oh. 761 00:27:32,380 --> 00:27:34,040 Aku punya sesuatu untukmu. 762 00:27:34,040 --> 00:27:36,620 Ayo. saya... 763 00:27:36,620 --> 00:27:38,040 Ayolah. 764 00:27:39,620 --> 00:27:41,880 [Tombol berbunyi] 765 00:27:47,920 --> 00:27:49,710 Itu bukan... 766 00:27:49,710 --> 00:27:51,750 Saya pikir, kamu tahu, mungkin... 767 00:27:51,750 --> 00:27:53,460 Buka tutupnya. Saya pikir, mungkin, Anda tahu -- 768 00:27:53,460 --> 00:27:54,710 Oh, kamu benarkah tidak perlu -- Hei, kawan. 769 00:27:54,710 --> 00:27:56,580 Itu ayah kami. Anda berhak mendapatkan setengahnya, bukan? 770 00:27:56,580 --> 00:27:58,830 eh... 771 00:27:58,830 --> 00:28:01,290 Lihat itu. Dia pria yang gemuk. 772 00:28:01,290 --> 00:28:02,460 Ya. Dapatkan banyak itu. 773 00:28:02,460 --> 00:28:04,500 Baiklah. 774 00:28:04,500 --> 00:28:06,460 Punya bir lagi. Oh, benar. 775 00:28:06,460 --> 00:28:09,330 Hei, apakah kamu, uh -- apakah kamu mau masuk untuk minum-minum? 776 00:28:09,330 --> 00:28:11,250 Aku akan mengepang rambutnya dan menonton pertarungan. 777 00:28:11,250 --> 00:28:13,330 Sangat manis. Kami benar-benar harus pergi. 778 00:28:13,330 --> 00:28:15,080 Saya harus berada di rumah sakit lebih awal. Sangat awal. 779 00:28:15,080 --> 00:28:16,500 -Oh. -Keren keren. 780 00:28:16,500 --> 00:28:17,790 Oke, baiklah senang bertemu denganmu. 781 00:28:17,790 --> 00:28:19,250 Dan, eh... 782 00:28:19,250 --> 00:28:20,830 [ Terkekeh ] 783 00:28:20,830 --> 00:28:21,920 Selamat. Apakah kita -- Apakah kita berpelukan? 784 00:28:21,920 --> 00:28:23,380 Ya. Ya, ya. Baiklah. 785 00:28:23,380 --> 00:28:25,000 Terima kasih untuk tidak menangkap saya. 786 00:28:25,000 --> 00:28:26,540 Ya. Jauhi masalah. 787 00:28:26,540 --> 00:28:27,880 Saya akan. 788 00:28:29,040 --> 00:28:31,380 [Menghela napas] 789 00:28:31,380 --> 00:28:33,830 Ah. Saya menyukainya. 790 00:28:33,830 --> 00:28:36,250 Benar-benar? Ya. 791 00:28:36,250 --> 00:28:38,460 Aku tidak percaya Saya punya saudara laki-laki. 792 00:28:38,460 --> 00:28:40,210 Setengah! 793 00:28:40,210 --> 00:28:42,120 Kami saudara tiri. 794 00:28:42,120 --> 00:28:43,330 Maaf, dindingnya tipis. 795 00:28:43,330 --> 00:28:45,710 [ Terkekeh ] Saudara. 796 00:28:45,710 --> 00:28:47,380 [Keduanya tertawa] [Pintu tertutup] 797 00:28:47,380 --> 00:28:50,540 Jadi, um...kurasa... 798 00:28:50,540 --> 00:28:52,670 Kami sedang mengemudi diri kita sendiri di rumah. 799 00:28:52,670 --> 00:28:54,080 Ya. Ya. 800 00:28:54,080 --> 00:28:56,080 Tidak persis seperti aku membayangkan malam itu. 801 00:28:56,080 --> 00:28:58,080 ♪ Menurutku ini waktunya, harus mendapatkannya ♪ 802 00:28:58,080 --> 00:29:00,040 aku minta maaf untuk itu merusak kencan kita. 803 00:29:00,040 --> 00:29:02,460 Anda bercanda? 804 00:29:02,460 --> 00:29:05,380 Maksudku, ini masuk ke dalam kolom yang tak terlupakan. 805 00:29:05,380 --> 00:29:10,040 Yah, um...jangan sampai kita lupa, sebelum semua ini terjadi... 806 00:29:10,040 --> 00:29:11,620 Mm-hmm. ...Saya pikir memang begitu terputus. 807 00:29:11,620 --> 00:29:12,620 menurutku kami benar tentang... [ Terkekeh ] 808 00:29:12,620 --> 00:29:14,170 ♪ Menurutku ini waktunya ♪ 809 00:29:14,170 --> 00:29:15,620 Mm. ...Di Sini. 810 00:29:15,620 --> 00:29:17,960 ♪ Terasa sangat baik ♪ 811 00:29:17,960 --> 00:29:20,000 ♪ Terasa sangat bebas ♪ 812 00:29:20,000 --> 00:29:22,460 ♪ Menurutku ini waktunya ♪ 813 00:29:22,460 --> 00:29:24,120 ♪ Harus, harus mendapatkannya ♪ 814 00:29:24,120 --> 00:29:25,580 ♪ Apa yang kuinginkan ♪ 815 00:29:25,580 --> 00:29:27,620 Apa yang ada di dalam ember? Separuh ayahku. 816 00:29:28,790 --> 00:29:31,120 Oh. [ Terkekeh ] 817 00:29:31,120 --> 00:29:34,000 Seperti yang saya katakan... tak terlupakan. 818 00:29:36,420 --> 00:29:37,830 ♪ Menurutku ini waktunya ♪ 819 00:29:37,830 --> 00:29:38,960 ♪ Harus mendapatkannya ♪ 820 00:29:38,960 --> 00:29:40,420 ♪ Harus, harus mendapatkannya ♪ 821 00:29:44,500 --> 00:29:46,330 ♪ Menurutku ini waktunya ♪ Sampai jumpa lagi. 822 00:29:46,330 --> 00:29:47,580 ♪ Harus mendapatkannya ♪ Ya, kamu akan melakukannya. 823 00:29:47,580 --> 00:29:49,960 ♪ Harus mendapatkannya ♪ Sampai jumpa. 824 00:29:49,960 --> 00:29:51,250 ♪ Aku sudah menunggu untuk bergerak ♪ [Pintu mobil terbuka, tertutup] 825 00:29:51,250 --> 00:29:52,620 [Mesin menyala] 826 00:29:52,620 --> 00:29:55,790 ♪ Lakukan semuanya yang ingin aku lakukan ♪ 827 00:29:57,000 --> 00:30:00,080 ♪ Aku sudah selesai menontonnya lewati aku ♪ 828 00:30:00,080 --> 00:30:02,040 ♪ Menurutku ini waktunya ♪ 829 00:30:02,040 --> 00:30:04,710 ♪ Mm, mm, mm ♪ 830 00:30:04,710 --> 00:30:06,080 ♪ Terasa sangat baik ♪ 831 00:30:06,080 --> 00:30:07,080 [Mesin menyala] 832 00:30:07,080 --> 00:30:08,920 ♪ Terasa sangat bebas ♪ 833 00:30:08,920 --> 00:30:11,170 ♪ Menurutku ini waktunya ♪ 834 00:30:11,170 --> 00:30:12,750 ♪ Harus, harus mendapatkannya ♪ 835 00:30:12,750 --> 00:30:14,920 ♪ Apa yang kuinginkan ♪ 836 00:30:14,920 --> 00:30:17,120 ♪ Apa yang saya butuhkan ♪ 837 00:30:17,120 --> 00:30:18,710 ♪ Menurutku ini waktunya ♪ 838 00:30:18,710 --> 00:30:19,670 ♪ Harus, harus mendapatkannya ♪ 839 00:30:23,120 --> 00:30:25,540 [Mengetuk] ♪ ...di kursi penumpang ♪ 840 00:30:25,540 --> 00:30:27,040 ♪ Aku mendapatkan pekerjaan itu, dan itu ada di bawahku ♪ 841 00:30:27,040 --> 00:30:28,960 ♪ Ya, ya ♪ 842 00:30:28,960 --> 00:30:29,960 ♪ Tolong percaya padaku ♪ 843 00:30:29,960 --> 00:30:32,420 Hei, Marquis. Bisakah kita bicara sebentar? 844 00:30:32,420 --> 00:30:34,290 Kecuali Anda harus mendapatkannya izin terlebih dahulu. 845 00:30:34,290 --> 00:30:35,670 Tidak, kawan. Aku baik-baik saja. 846 00:30:35,670 --> 00:30:36,830 ♪ Tolong percaya padaku ♪ 847 00:30:36,830 --> 00:30:38,380 ♪ Tolong percaya padaku ♪ 848 00:30:38,380 --> 00:30:40,500 Anda di sini untuk mengancam saya, Petugas Bradford? 849 00:30:40,500 --> 00:30:42,170 "Jauhi Nevin atau yang lain"? 850 00:30:42,170 --> 00:30:44,080 Tidak. Kami berdua tahu kamu tidak takut. 851 00:30:44,080 --> 00:30:45,750 Jadi apa? Anda di sini untuk bermain kepada malaikatku yang lebih baik? 852 00:30:45,750 --> 00:30:47,040 Ya, sesuatu seperti itu. 853 00:30:47,040 --> 00:30:48,380 Lihat, di sini saya berpikir kamu adalah kasus yang sulit, 854 00:30:48,380 --> 00:30:50,750 pria yang menaruh Keon di Teluk Pelican. 855 00:30:50,750 --> 00:30:53,000 Nevin melakukan waktunya. 856 00:30:53,000 --> 00:30:54,710 Dia memberikan krumu satu dekade hidupnya. 857 00:30:54,710 --> 00:30:55,920 Mengambil musim gugur seperti seorang prajurit yang baik. 858 00:30:55,920 --> 00:30:57,540 Biarkan dia pergi. 859 00:30:57,540 --> 00:31:00,580 Dan apa manfaatnya bagi perwakilan saya? Membiarkan orang meluncur? 860 00:31:00,580 --> 00:31:03,420 “Reputasi itu sia-sia dan pemaksaan yang paling salah, 861 00:31:03,420 --> 00:31:06,080 sering didapat tanpa alasan dan hilang tanpa pantas. 862 00:31:06,080 --> 00:31:08,040 Anda telah kalah tidak ada reputasi sama sekali 863 00:31:08,040 --> 00:31:10,710 kecuali Anda mempunyai reputasi baik sungguh pecundang." 864 00:31:10,710 --> 00:31:12,330 "Lainnya." 865 00:31:13,880 --> 00:31:16,210 Itu tarikan yang bagus, 866 00:31:16,210 --> 00:31:17,460 tapi Shakespeare tidak tahu apa-apa 867 00:31:17,460 --> 00:31:19,670 tentang menjalankan geng di abad ke-21. 868 00:31:19,670 --> 00:31:21,620 Anda tidak ingin pergi di jalan ini. 869 00:31:21,620 --> 00:31:23,170 Percayalah kepadaku. 870 00:31:23,170 --> 00:31:25,460 Tidak ada jalan keluar di sini, Bradford. 871 00:31:25,460 --> 00:31:28,790 Lihat, aku punya rencana untuk Nevin. 872 00:31:28,790 --> 00:31:29,960 Kamu tidak ada apa-apanya bisa lakukan untuk menghentikan mereka. 873 00:31:29,960 --> 00:31:30,960 ♪ Tolong percaya padaku ♪ 874 00:31:30,960 --> 00:31:33,250 ♪ Aku sedang bekerja, sayang ♪ 875 00:31:33,250 --> 00:31:35,170 Apa yang kita lakukan sekarang? Aku tidak tahu. 876 00:31:35,170 --> 00:31:36,750 Kami membuat permainan kami, dan kami gagal. 877 00:31:36,750 --> 00:31:38,290 Wow. 878 00:31:38,290 --> 00:31:40,710 Aku tidak pernah berpikir aku akan melihatmu menyerah begitu saja. 879 00:31:40,710 --> 00:31:43,210 Anda punya jalan menuju kemenangan, Boot, Saya mendengarkan. 880 00:31:43,210 --> 00:31:45,120 Tidak, aku tidak melakukannya, tapi kamulah rajanya 881 00:31:45,120 --> 00:31:46,710 tes subversif dan trik. 882 00:31:46,710 --> 00:31:48,040 Pasti ada suatu cara untuk menang 883 00:31:48,040 --> 00:31:50,040 dengan datang ke sini ke samping. 884 00:31:51,420 --> 00:31:53,790 ♪ Ya, aku anggota G5 setiap saat... ♪ 885 00:31:55,000 --> 00:31:56,830 Harper, Nolan. 886 00:31:56,830 --> 00:31:59,080 Benteng diambil pria yang suka menggaruk itu 887 00:31:59,080 --> 00:32:01,210 dari video klub striptis. Tucker Novak? 888 00:32:01,210 --> 00:32:02,960 Apakah itu orangnya kamu memasang BOLO? 889 00:32:02,960 --> 00:32:04,580 Ya, tuan. Kalau begitu, ya. 890 00:32:04,580 --> 00:32:06,500 Dia di sel 3. 891 00:32:06,500 --> 00:32:08,080 saya tidak bersalah. Harper: Dari apa? 892 00:32:08,080 --> 00:32:09,620 Apapun kalian hendak menuduhku. 893 00:32:09,620 --> 00:32:12,540 Anda pergi ke Malaikat Merah klub tari telanjang dua malam lalu. 894 00:32:12,540 --> 00:32:13,330 Tidak. 895 00:32:15,040 --> 00:32:16,710 Bisakah saya memilikinya? Nolan: Tidak. 896 00:32:16,710 --> 00:32:18,830 Anda mencuri tiket itu dari toko minuman keras di Pico, 897 00:32:18,830 --> 00:32:20,170 dan kemudian kamu membunuh pemiliknya. 898 00:32:20,170 --> 00:32:21,960 Wah! Saya tidak punya apa-apa untuk melakukan hal itu. 899 00:32:21,960 --> 00:32:23,540 Dan saya yakin sekali tidak membunuh siapa pun. 900 00:32:23,540 --> 00:32:25,960 Lalu siapa yang melakukannya? 901 00:32:25,960 --> 00:32:27,960 Saya ingin kekebalan diplomatik. 902 00:32:27,960 --> 00:32:30,120 Ya, lihat, ayahku -- dia lahir di Spanyol, 903 00:32:30,120 --> 00:32:33,290 dan mereka anggota NATO... menurutku. 904 00:32:33,290 --> 00:32:35,290 Jadi -- Ya. Saya ingin kekebalan diplomatik. 905 00:32:37,210 --> 00:32:39,460 Oke. Anda mengerti. 906 00:32:39,460 --> 00:32:41,080 Tunggu. Benar-benar? Mm-hmm. 907 00:32:41,080 --> 00:32:42,670 Ayah Spanyol berarti kamu solid. 908 00:32:42,670 --> 00:32:44,460 Luar biasa. Baiklah, lihat ini. 909 00:32:44,460 --> 00:32:46,670 Anak laki-lakiku yang diberikan Colt kepadaku panggilan beberapa hari yang lalu, 910 00:32:46,670 --> 00:32:49,710 bilang dia butuh bantuan untuk menggaruk diskon 500 tiket lotere. 911 00:32:49,710 --> 00:32:51,750 Tapi, hei, dia tidak menyebutkannya tidak ada wanita yang terbunuh. 912 00:32:51,750 --> 00:32:53,540 Dan dia membiarkanmu begitu saja mempertahankan pemenangnya? 913 00:32:53,540 --> 00:32:56,170 Maksudku, hanya yang kecil saja, seperti aku memberikan penari telanjang itu. 914 00:32:56,170 --> 00:32:59,500 Tidak, dia menyimpan yang besar. Kahuna besar, harganya 250 ribu. 915 00:32:59,500 --> 00:33:01,210 Dan di mana bisa kita menemukan Colt? Aku tidak tahu. 916 00:33:01,210 --> 00:33:02,580 Dia memberi tahu teman sekamarnya dia akan pindah 917 00:33:02,580 --> 00:33:04,040 sekali dia menggaruknya pemenang besar, 918 00:33:04,040 --> 00:33:05,670 dan terakhir kali aku mendengar tentang dia, 919 00:33:05,670 --> 00:33:07,250 dia masih berusaha untuk menguangkan tiketnya. 920 00:33:07,250 --> 00:33:09,710 Lotere tidak membayar hadiah sebesar itu di toko serba ada. 921 00:33:09,710 --> 00:33:11,920 Entah Anda harus mengirimkannya melalui pos atau pergi ke Sacramento. 922 00:33:11,920 --> 00:33:14,290 Saya akan menelepon Sacramento PD, sudah mereka duduk di kantor lotere. 923 00:33:14,290 --> 00:33:15,750 Eh, bagaimana denganku? 924 00:33:15,750 --> 00:33:17,790 Eh, kamu ditahan karena aksesori setelah kejadian. 925 00:33:17,790 --> 00:33:19,460 Tapi bagaimana dengan kekebalan saya? 926 00:33:19,460 --> 00:33:21,120 Jadi, kabar buruk. 927 00:33:23,580 --> 00:33:25,290 Patrice: Wesley. [Pintu tertutup] 928 00:33:25,290 --> 00:33:26,830 Anda tidak akan pernah percaya -- 929 00:33:26,830 --> 00:33:29,290 Saya bertemu yang paling menarik orang-orang di sini tadi malam. 930 00:33:29,290 --> 00:33:30,790 Uh-hah. 931 00:33:30,790 --> 00:33:32,120 Lawrence, beri kami waktu sebentar. 932 00:33:32,120 --> 00:33:34,040 Baiklah, kita sedang berdiskusi strategi hukumku, sayang. 933 00:33:34,040 --> 00:33:35,330 Dia melakukan DUI untuk anak-anak kaya, 934 00:33:35,330 --> 00:33:36,790 itulah sebabnya kamu menghabiskan waktu malam di penjara. 935 00:33:36,790 --> 00:33:39,620 Ini adalah masalah kriminal. Anda membutuhkan pengacara kriminal. 936 00:33:41,170 --> 00:33:43,000 Oke, terima kasih, Lawrence. 937 00:33:46,000 --> 00:33:48,210 [Pintu terbuka, pintu tertutup] [Menghela napas] 938 00:33:48,210 --> 00:33:51,250 Saya tahu mengapa Anda menginginkannya untuk melindungi Kristen, 939 00:33:51,250 --> 00:33:53,750 tapi kamu tidak mengerti siapa dia sebenarnya. 940 00:33:53,750 --> 00:33:56,380 Saya menjalankan pencarian latar belakang. 941 00:33:56,380 --> 00:33:59,000 Dia pernah masuk penjara untuk perampokan bersenjata, 942 00:33:59,000 --> 00:34:00,210 dan pistol yang dia berikan padamu -- 943 00:34:00,210 --> 00:34:01,750 dia menggunakannya dalam kejahatan setelah dia keluar. 944 00:34:01,750 --> 00:34:03,330 Dia menembak seseorang. 945 00:34:03,330 --> 00:34:04,790 Mereka hampir mati. 946 00:34:04,790 --> 00:34:06,880 Ya Tuhan, aku tidak tahu. 947 00:34:06,880 --> 00:34:08,880 Dia memanfaatkanmu, 948 00:34:08,880 --> 00:34:11,120 tetapi Anda akan dikenakan biaya dalam kejahatannya 949 00:34:11,120 --> 00:34:13,790 kecuali kamu memberitahu Angela bahwa dia memberimu pistol 950 00:34:13,790 --> 00:34:16,330 agar dia bisa pergi tangkap dia. 951 00:34:16,330 --> 00:34:17,920 [Kendaraan mendekat] 952 00:34:17,920 --> 00:34:20,670 [Ban berdecit, pintu terbuka] 953 00:34:20,670 --> 00:34:23,210 Kristen Roberts, kami perlu bicara denganmu. 954 00:34:23,210 --> 00:34:25,290 Berengsek. Aku sangat berharap dia tidak akan lari. 955 00:34:25,290 --> 00:34:26,830 Sudah kubilang jangan makan sub bakso itu. 956 00:34:26,830 --> 00:34:28,460 [Mesin menyala] 957 00:34:28,460 --> 00:34:30,120 [Sirene meratap] 958 00:34:30,120 --> 00:34:31,500 ♪ Kamu tidak ♪ 959 00:34:31,500 --> 00:34:32,920 ♪ Aku berada tepat di tempat yang kamu inginkan ♪ 960 00:34:32,920 --> 00:34:34,620 ♪ aku tidak ♪ 961 00:34:34,620 --> 00:34:36,750 ♪ Menurutku kamu harus melakukannya tahu sekarang ♪ 962 00:34:36,750 --> 00:34:39,580 ♪ Kami mewarnai di luar ♪ 963 00:34:39,580 --> 00:34:41,580 ♪ Melanggar aturan ♪ 964 00:34:41,580 --> 00:34:43,710 ♪♪ 965 00:34:43,710 --> 00:34:45,500 [Sirene meratap] 966 00:34:45,500 --> 00:34:46,880 [Ban memekik] 967 00:34:47,960 --> 00:34:49,750 [Ban berdecit, sirene berhenti] 968 00:34:49,750 --> 00:34:51,380 [Pintu mobil tertutup] 969 00:34:51,380 --> 00:34:53,750 Kemana dia pergi? 970 00:34:53,750 --> 00:34:55,790 Aku tidak tahu. 971 00:34:55,790 --> 00:34:57,170 Kenapa kamu basah? 972 00:34:57,170 --> 00:34:59,120 Saya tidak mau untuk membicarakannya. 973 00:34:59,120 --> 00:35:01,710 7-Adam-07, kirim tambahan unit ke lokasi kami. 974 00:35:01,710 --> 00:35:03,460 Pengejaran kaki -- kehilangan visual. Tunggu! Tunggu, tunggu! 975 00:35:03,460 --> 00:35:05,460 [Mengerang] 976 00:35:06,920 --> 00:35:09,080 [Mendengus] Berbaringlah di perutmu. Pengiriman, batalkan permintaan. 977 00:35:09,080 --> 00:35:11,040 Tersangka ditahan, Kode 4. Tangan di belakang punggung Anda. 978 00:35:13,460 --> 00:35:14,920 Harper: Nolan. 979 00:35:14,920 --> 00:35:17,380 Colt Henry baru saja mencoba menguangkannya goresan yang dicuri 980 00:35:17,380 --> 00:35:19,330 di sebuah toko di seberang Union Station. 981 00:35:19,330 --> 00:35:21,380 Dia pasti berusaha meraihnya kereta ke Sacramento. 982 00:35:21,380 --> 00:35:23,120 Merasa ingin lembur? Ya, ya. 983 00:35:25,380 --> 00:35:27,420 Periksa papannya. Dimana itu? Di sana. 984 00:35:27,420 --> 00:35:29,210 Kereta api ke Sacramento, peron tiga. 985 00:35:29,210 --> 00:35:31,040 Nolan: Oke, itu sudah masuk 20 menit. 986 00:35:31,040 --> 00:35:33,580 Mari kita berpisah. Hei, hei, dengarkan. 987 00:35:33,580 --> 00:35:35,500 Sejauh ini, kasus tersebut telah terjadi penari telanjang dan idiot, 988 00:35:35,500 --> 00:35:38,330 tapi orang ini -- dia membunuh seorang wanita dengan darah dingin. 989 00:35:38,330 --> 00:35:39,920 Jangan lupakan itu. saya tidak akan melakukannya. 990 00:35:42,540 --> 00:35:44,880 [ P.A. sistem berbunyi bip] Man on P.A.: Mohon perhatiannya. 991 00:35:44,880 --> 00:35:48,670 Ini adalah panggilan terakhir untuk Kapal Selancar Amtrak Pasifik 992 00:35:48,670 --> 00:35:52,920 kereta nomor 579, dalam perjalanan ke San Diego. 993 00:35:52,920 --> 00:35:54,120 [Berlanjut dengan tidak jelas] 994 00:35:55,960 --> 00:35:57,920 [ Radio berbunyi bip ] Aku pergi ke ujung dari pertemuan itu. 995 00:35:57,920 --> 00:36:00,880 Tidak ada tanda-tanda Colt. 996 00:36:00,880 --> 00:36:04,620 Penumpang Amtrak Pacific Surfliner nomor 579, 997 00:36:04,620 --> 00:36:06,750 silakan lanjutkan untuk melacak satu. 998 00:36:06,750 --> 00:36:10,330 POLISI. Berbalik dengan sangat lambat. 999 00:36:10,330 --> 00:36:15,460 ♪♪ 1000 00:36:15,460 --> 00:36:23,750 ♪♪ 1001 00:36:23,750 --> 00:36:26,080 -Pindah, pindah, pindah. -Dia punya pistol! 1002 00:36:26,080 --> 00:36:29,080 [Orang-orang berteriak, menjerit] 1003 00:36:29,080 --> 00:36:30,500 Pria: Dia punya pistol! 1004 00:36:30,500 --> 00:36:31,880 Bergerak. 1005 00:36:31,880 --> 00:36:34,500 [Berteriak berlanjut] 1006 00:36:34,500 --> 00:36:41,580 ♪♪ 1007 00:36:41,580 --> 00:36:42,960 Dimana dia? 1008 00:36:42,960 --> 00:36:43,960 Aku tidak tahu. Apakah kamu melihatnya? Tidak. 1009 00:36:43,960 --> 00:36:45,710 Wanita: [Jeritan] 1010 00:36:45,710 --> 00:36:47,500 Seseorang bantu aku! 1011 00:36:47,500 --> 00:36:48,500 Pergi. Pergi. 1012 00:36:48,500 --> 00:36:52,000 [Bayi menangis] 1013 00:36:56,170 --> 00:36:57,000 Cadangkan. 1014 00:37:02,880 --> 00:37:04,420 Jangan lakukan ini. 1015 00:37:04,420 --> 00:37:07,120 [Bayi menangis] 1016 00:37:07,120 --> 00:37:09,170 Kembalilah, nona. Tidak akan terjadi. 1017 00:37:09,170 --> 00:37:11,380 Tunjukkan padaku tanganmu, dan sebaiknya kosong. 1018 00:37:11,380 --> 00:37:12,790 Aku tidak bermaksud demikian bunuh wanita itu. 1019 00:37:12,790 --> 00:37:14,540 Dia meraih pistolku. 1020 00:37:14,540 --> 00:37:16,080 Kenapa dia melakukan itu? 1021 00:37:16,080 --> 00:37:17,460 Hanya ada beberapa ratus di daftar. 1022 00:37:17,460 --> 00:37:19,580 Tidak ada yang bisa kita lakukan tentang itu sekarang, 1023 00:37:19,580 --> 00:37:22,250 tapi kamu bisa mengendalikannya apa yang terjadi selanjutnya. 1024 00:37:22,250 --> 00:37:25,210 Seluruh hidupku, Saya tidak pernah memenangkan apa pun. 1025 00:37:25,210 --> 00:37:27,960 Tapi saya mendapat tiket besar itu sekarang, dan saya ingin menguangkannya. 1026 00:37:27,960 --> 00:37:29,620 Itu tidak ada gunanya, Colt. 1027 00:37:29,620 --> 00:37:31,080 Sama seperti yang satu itu Anda mencoba menguangkannya di seberang jalan. 1028 00:37:31,080 --> 00:37:32,420 Semuanya dibatalkan 1029 00:37:32,420 --> 00:37:35,040 saat itu dilaporkan dicuri. 1030 00:37:35,040 --> 00:37:38,170 Ini -- Ini tidak adil. 1031 00:37:38,170 --> 00:37:39,750 Saya tidak pernah memenangkan apa pun dalam hidupku. 1032 00:37:39,750 --> 00:37:42,080 [Menangis terus berlanjut] 1033 00:37:42,080 --> 00:37:43,710 Tapi saya memenangkannya. 1034 00:37:43,710 --> 00:37:45,540 Kamu -- Kamu tidak bisa menerimanya itu menjauh dariku. 1035 00:37:45,540 --> 00:37:47,330 Satu-satunya hal yang kamu yang menang adalah kantong mayat 1036 00:37:47,330 --> 00:37:48,830 jika kamu tidak menyerah sekarang. 1037 00:37:48,830 --> 00:37:50,710 Kamu pikir aku peduli? 1038 00:37:50,710 --> 00:37:53,000 Saya sedang melihat kehidupan di penjara. 1039 00:37:53,000 --> 00:37:56,750 Jadi... aku menelepon tembakan di sini. 1040 00:37:56,750 --> 00:37:59,920 Jadi, berbaliklah dan pergi. 1041 00:37:59,920 --> 00:38:01,920 Sekarang. 1042 00:38:01,920 --> 00:38:03,670 Atau yang lain... Atau apa?! 1043 00:38:04,880 --> 00:38:08,210 Tindakan terakhir Anda dalam hidup adalah akan membunuh seorang anak kecil? 1044 00:38:08,210 --> 00:38:10,500 Dunia tidak berhutang budi padamu, Colt. 1045 00:38:10,500 --> 00:38:12,540 Bukan tiket lotre yang menang, bukan masa kecil yang bahagia. 1046 00:38:12,540 --> 00:38:14,000 Tidak ada apa-apa. 1047 00:38:14,000 --> 00:38:15,620 Kita semua harus melakukan yang terbaik dengan apa yang kita punya, 1048 00:38:15,620 --> 00:38:17,710 dan untukmu, saat ini, 1049 00:38:17,710 --> 00:38:20,170 itu berarti menyerah dan turun ke tanah. 1050 00:38:20,170 --> 00:38:22,380 [Menangis terus berlanjut] 1051 00:38:22,380 --> 00:38:25,330 ♪♪ 1052 00:38:25,330 --> 00:38:27,830 [Bernafas berat] 1053 00:38:27,830 --> 00:38:31,580 ♪♪ 1054 00:38:31,580 --> 00:38:33,830 [Menangis] 1055 00:38:33,830 --> 00:38:37,460 O-Oke. 1056 00:38:37,460 --> 00:38:39,620 [Menghembuskan napas dengan tajam] Aku menarik tanganku keluar. 1057 00:38:41,040 --> 00:38:43,420 Aku melepaskan pistolnya. 1058 00:38:43,420 --> 00:38:46,670 Itu... J-Jangan tembak aku. 1059 00:38:46,670 --> 00:38:50,830 Oke oke. 1060 00:38:50,830 --> 00:38:52,580 Colt: Oke, oke. 1061 00:38:52,580 --> 00:38:54,830 Oke. Oh. 1062 00:38:54,830 --> 00:38:56,750 [Sirene mendekat] 1063 00:38:56,750 --> 00:38:58,250 [Menangis] 1064 00:38:58,250 --> 00:39:01,250 [Borgol klik] 1065 00:39:01,250 --> 00:39:03,960 Tersangka dalam tahanan. Kode 4. 1066 00:39:03,960 --> 00:39:05,120 [ "Lalu Lagi" diputar ] 1067 00:39:05,120 --> 00:39:08,290 ♪ Aku sudah memikirkannya matang-matang ♪ 1068 00:39:08,290 --> 00:39:09,620 [Klip klik] 1069 00:39:09,620 --> 00:39:11,880 ♪ Dan lagi, kamu akan keluar di tepi ♪ 1070 00:39:11,880 --> 00:39:14,040 Terima kasih. 1071 00:39:14,040 --> 00:39:18,290 ♪ Ada jurang yang dalam itu akan mendefinisikan ulang ♪ 1072 00:39:18,290 --> 00:39:21,710 Aku menangani urusan ayahmu pergi dengan sangat buruk, 1073 00:39:21,710 --> 00:39:22,960 dan kematiannya, 1074 00:39:22,960 --> 00:39:24,250 dan aku sudah menghabiskannya beberapa tahun terakhir 1075 00:39:24,250 --> 00:39:25,790 hanya merasa menyesal untuk diriku sendiri. 1076 00:39:25,790 --> 00:39:27,620 Aku... 1077 00:39:27,620 --> 00:39:30,120 Dengar, ini salahku juga, karena tidak ada lagi. 1078 00:39:31,920 --> 00:39:34,080 saya sudah sedikit egois. Sedikit? 1079 00:39:34,080 --> 00:39:35,460 ♪ Semua bagiannya pas ♪ 1080 00:39:35,460 --> 00:39:36,960 Maaf. [Menghela napas] 1081 00:39:36,960 --> 00:39:40,670 Dengar, aku berjanji akan mencobanya lebih sulit untuk... melupakan diriku sendiri, 1082 00:39:40,670 --> 00:39:42,790 berada di sana untukmu. 1083 00:39:42,790 --> 00:39:44,380 Dan kabar baiknya adalah 1084 00:39:44,380 --> 00:39:46,120 DA tidak menuntut tuntutan melawanmu, 1085 00:39:46,120 --> 00:39:48,540 jadi kita semua bisa gunakan ini sebagai, um... 1086 00:39:48,540 --> 00:39:51,170 sebuah pengalaman belajar. 1087 00:39:51,170 --> 00:39:53,210 [ Terkekeh ] 1088 00:39:54,670 --> 00:39:58,170 ♪ Sepertinya aku sendirian dalam hal ini, tak seorang pun pernah... ♪ 1089 00:39:58,170 --> 00:39:59,830 Gerakan jenius, membuat Nevin 1090 00:39:59,830 --> 00:40:02,540 toko donat yang wajib dikunjungi untuk LAPD. 1091 00:40:02,540 --> 00:40:04,710 Ya, Marquis tidak akan berani mencuci uang di sini sekarang. 1092 00:40:06,500 --> 00:40:09,710 Hollywood Utara beruntung memilikinya seorang sersan sepertimu masuk. 1093 00:40:09,710 --> 00:40:12,080 Sebenarnya, aku, eh -- 1094 00:40:12,080 --> 00:40:13,210 Aku sudah bilang pada Gray tentang hal itu Saya tidak tertarik 1095 00:40:13,210 --> 00:40:15,750 dalam bergerak ke atas dulu. 1096 00:40:15,750 --> 00:40:18,290 Apa yang kamu tahan untuk Malibu? 1097 00:40:18,290 --> 00:40:21,580 Tim Bradford selesai apa yang dia mulai. 1098 00:40:21,580 --> 00:40:22,880 Saya belum selesai belum melatihmu. 1099 00:40:25,250 --> 00:40:27,290 Tidak. Kamu belum. 1100 00:40:29,540 --> 00:40:31,540 Anda akan naik ke atas tapi ada beberapa hal, kan? 1101 00:40:31,540 --> 00:40:33,790 Karena saya meluangkan banyak waktu ke dalam buku-buku itu dalam kaset. 1102 00:40:33,790 --> 00:40:36,250 ♪ Sayang sekali ♪ 1103 00:40:36,250 --> 00:40:37,580 Ya. 1104 00:40:37,580 --> 00:40:39,250 ♪ Sepertinya aku sendirian dalam hal ini ♪ [Tertawa] 1105 00:40:39,250 --> 00:40:41,380 ♪ Sepertinya tak seorang pun... ♪ 1106 00:40:41,380 --> 00:40:47,080 "Saya bersenang-senang tadi malam!" 1107 00:40:47,080 --> 00:40:50,000 ♪ Sepertinya aku sendirian dalam hal ini ♪ 1108 00:40:50,000 --> 00:40:52,210 ♪ Sepertinya tak seorang pun pernah melakukannya tahu jalan yang benar ♪ Tidak ada tanda seru. 1109 00:40:52,210 --> 00:40:54,040 "Waktu yang menyenangkan tadi malam. 1110 00:40:54,040 --> 00:40:58,080 Ayo lakukan lagi...segera." 1111 00:40:58,080 --> 00:41:00,250 “Ayo kita lakukan lagi segera?” 1112 00:41:00,250 --> 00:41:03,170 “Ayo kita lakukan lagi segera.” 1113 00:41:03,170 --> 00:41:05,170 Mengapa orang tidak telepon saja lagi? 1114 00:41:05,170 --> 00:41:07,500 [Ponsel berdering] 1115 00:41:07,500 --> 00:41:10,580 Hei. Aku tadi -- A-aku adil mencoba mengirimimu pesan. 1116 00:41:10,580 --> 00:41:12,040 Mencoba? 1117 00:41:12,040 --> 00:41:14,080 Ya, eh, ada seni di dalamnya. 1118 00:41:14,080 --> 00:41:15,540 Aku hanya mempermainkanmu. 1119 00:41:15,540 --> 00:41:17,960 Saya baru saja menghabiskan setengah jam terakhir menulis ulang teks untukmu, 1120 00:41:17,960 --> 00:41:19,420 lalu aku hanya -- kamu tahu, aku, um -- 1121 00:41:19,420 --> 00:41:21,500 Saya pikir itu Saya akan menelepon saja. 1122 00:41:21,500 --> 00:41:24,420 Yah, aku senang kamu melakukannya. [ Putaran mesin, ban berdecit] 1123 00:41:24,420 --> 00:41:25,540 Apa itu tadi? 1124 00:41:25,540 --> 00:41:27,080 Eh, itu suaranya 1125 00:41:27,080 --> 00:41:29,290 dari warisanku dicuri lagi. 1126 00:41:29,290 --> 00:41:31,830 Bolehkah saya menelepon Anda segera kembali? Tentu. 1127 00:41:31,830 --> 00:41:33,250 Beritahu Pete aku menyapa. 1128 00:41:33,250 --> 00:41:34,830 Akan dilakukan. 1129 00:41:34,830 --> 00:41:37,620 [ Ponsel mengklik, cincin garis ] 1130 00:41:37,620 --> 00:41:39,120 Pete: Yo. 1131 00:41:39,120 --> 00:41:41,210 Saya pikir kamu bilang kamu membutuhkan aku untuk memiliki mobil 1132 00:41:41,210 --> 00:41:42,960 sehingga Anda bisa melakukan penutupan. 1133 00:41:42,960 --> 00:41:45,580 Ya, tidak, a-aku tidak begitu percaya pada penutupan. 1134 00:41:45,580 --> 00:41:48,210 Ditambah lagi, Kesucian menyukai mobil itu. 1135 00:41:48,210 --> 00:41:50,330 Hai, Yohanes. Nolan: Hai, Kesucian. 1136 00:41:50,330 --> 00:41:55,580 Jadi, Pete, dengar, aku kenal kamu jangan percaya pada penutupan, 1137 00:41:55,580 --> 00:41:59,210 tapi aku melakukannya, dan kamu pun melakukannya beri aku beberapa -- 1138 00:41:59,210 --> 00:42:01,040 penutupan saya tidak pernah berpikir Saya akan melakukannya. 1139 00:42:01,040 --> 00:42:03,040 Jadi terima kasih. 1140 00:42:03,040 --> 00:42:04,580 Kapan saja, kawan. 1141 00:42:04,580 --> 00:42:06,080 Hei, kamu pikir kamu bisa membantuku 1142 00:42:06,080 --> 00:42:07,670 dan mungkin mengirimiku surat kuncinya? 1143 00:42:07,670 --> 00:42:09,330 Karena aku harus melakukan hot-wire ini di halaman rumahmu. 1144 00:42:09,330 --> 00:42:10,330 Tentu saja. 1145 00:42:10,330 --> 00:42:12,920 Tetap aman, Pete. Tetap berhubungan. 1146 00:42:12,920 --> 00:42:14,580 Anda mengerti. [ Terkekeh ] 1147 00:42:14,580 --> 00:42:16,080 Hei kawan, sudah seorang saudara polisi sedang sakit parah. 1148 00:42:16,080 --> 00:42:18,120 Itu sangat berarti bagiku, Pete. 1149 00:42:18,120 --> 00:42:19,920 Bahkan darimu. 1150 00:42:19,920 --> 00:42:20,880 [ Ponsel berbunyi klik ] 1151 00:42:24,460 --> 00:42:33,580 ♪♪ 1152 00:42:33,580 --> 00:42:42,670 ♪♪ 1153 00:42:42,670 --> 00:42:51,880 ♪♪