1
00:03:19,658 --> 00:03:22,571
ฝนตกหนักอย่างต่อเนื่อง
บุกโจมตีพื้นที่ไตรรัฐ

2
00:03:22,869 --> 00:03:28,206
พายุฝนฟ้าคะนองรุนแรง 8.6.6
ฝนตกเป็นนิ้วในช่วง 12 ชั่วโมงที่ผ่านมา

3
00:03:28,500 --> 00:03:31,914
มีรายงานน้ำท่วมในฟุลตัน
โรลลิ่งฟอร์คและออสบอร์น

4
00:06:42,110 --> 00:06:43,601
ระวังทอม!

5
00:06:47,908 --> 00:06:50,116
เบธ เข้ามา
รถบรรทุก

6
00:06:51,620 --> 00:06:52,781
ทอม!

7
00:06:54,331 --> 00:06:55,572
คุณเจ็บหรือเปล่า?

8
00:06:55,874 --> 00:06:57,081
ฉันไม่เป็นไร

9
00:06:59,961 --> 00:07:00,917
ขาของฉันติดอยู่

10
00:07:01,212 --> 00:07:02,453
อันไหน?

11
00:07:02,839 --> 00:07:04,205
คนซ้าย.

12
00:07:06,384 --> 00:07:08,171
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

13
00:07:08,470 --> 00:07:12,054
คุณทั้งสองกอดฉันไว้ใต้
ไหล่และดึงเหมือนนรก

14
00:07:13,600 --> 00:07:14,841
มันควรจะออกมา

15
00:07:49,177 --> 00:07:50,884
พ่อ มันจะไปแล้ว!

16
00:08:01,272 --> 00:08:04,515
ลูอิส
จับขาของเขา! ดึง!

17
00:08:14,869 --> 00:08:16,360
ลองอีกครั้ง

18
00:08:27,924 --> 00:08:31,793
พ่อ.

19
00:08:45,525 --> 00:08:46,436
ทอม
คุณโอเคไหม?

20
00:08:46,735 --> 00:08:47,475
ฉันสบายดี.

21
00:08:47,777 --> 00:08:48,858
ฉันจะไปรับเบธ

22
00:08:49,154 --> 00:08:50,315
เราจะได้รับ
สัตว์

23
00:08:59,039 --> 00:09:00,621
มาเลยที่รัก

24
00:09:01,624 --> 00:09:02,785
ฉันต้องช่วยเออร์นี่

25
00:09:03,084 --> 00:09:04,370
เราจะไปหาเขา

26
00:09:04,669 --> 00:09:06,035
ยึดมั่นกับฉัน.

27
00:09:06,337 --> 00:09:07,703
แน่น. ตกลง.

28
00:09:20,101 --> 00:09:21,967
คุณอยู่ข้างหลัง
เจสสิก้า.

29
00:09:27,609 --> 00:09:28,895
เฮ้ ลุกขึ้น!

30
00:09:29,194 --> 00:09:31,732
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

31
00:09:39,245 --> 00:09:42,409
เอาผ้านวมนี้ขึ้นไปชั้นบน
เบธ. วางไว้ในห้องของฉัน

32
00:09:51,299 --> 00:09:52,790
เย้! ออกไป!

33
00:10:08,316 --> 00:10:10,182
อยู่ใกล้ฉันไว้

34
00:10:30,797 --> 00:10:32,208
โอ้พระเจ้า

35
00:10:32,715 --> 00:10:34,047
ระวัง.

36
00:11:27,812 --> 00:11:28,893
ยินดีต้อนรับกลับมา
สมาชิกวุฒิสภา

37
00:11:29,189 --> 00:11:30,179
ขอบคุณลูกชาย

38
00:11:43,244 --> 00:11:44,951
เข้ามาเลย ท่านวุฒิสมาชิก

39
00:11:45,246 --> 00:11:46,953
ยามเช้า, โจ.
เช้า.

40
00:11:47,248 --> 00:11:48,989
อยู่ที่ไหน
นักบินประจำของคุณเหรอ?

41
00:11:49,292 --> 00:11:51,079
เขาไม่รู้สึก
ดีเกินไปเอ็ด

42
00:11:52,086 --> 00:11:55,830
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันแน่ใจว่าฉันทำได้
หาคำตอบว่าสิ่งนี้ทำงานอย่างไร

43
00:12:48,351 --> 00:12:52,186
ดินแดนด้านล่างทั้งหมดนี้เคยเป็น
บึงเป็ดเมื่อ 200 ปีก่อน

44
00:12:53,940 --> 00:12:57,729
น้ำพุธรรมชาติทั้งหมด
เหนือมัน น้ำดีจริง.

45
00:12:59,988 --> 00:13:02,071
กี่ฟาร์ม.
น้ำท่วมเหรอโจ?

46
00:13:02,573 --> 00:13:04,656
คุณคิดอย่างไร
ฮาร์ฟ?

47
00:13:04,951 --> 00:13:06,908
อาจจะแปดเก้าทั้งหมดบอก

48
00:13:07,203 --> 00:13:09,240
มันก็เหมือนกัน
เช่นเคย

49
00:13:09,539 --> 00:13:14,000
พวกเขาทั้งหมดจะอยู่ที่ฉัน
ธนาคารขอเงิน

50
00:13:23,136 --> 00:13:25,503
นั่นก็คือพวกการ์วีย์
ลงไปที่นั่น

51
00:13:28,558 --> 00:13:30,925
ผู้ชายที่ทำงานหนัก,
ทอม การ์วีย์.

52
00:13:33,104 --> 00:13:34,436
ลูกชายตัวแสบ.

53
00:13:35,690 --> 00:13:37,306
นั่นคือโจ เวด

54
00:13:38,318 --> 00:13:40,025
ชาวนาบินได้

55
00:13:41,029 --> 00:13:42,861
เขามาทำอะไรที่นี่?

56
00:13:44,532 --> 00:13:45,898
กำลังแสดงตัวอยู่

57
00:14:15,438 --> 00:14:17,646
ทำไมคุณ
แสดงให้ฉันดูหน่อยสิ โจ?

58
00:14:23,279 --> 00:14:26,693
ฉันนั่งอยู่บนพื้นที่ 11,000 เอเคอร์
ของพื้นที่การเกษตรที่ดีและมีประสิทธิผล

59
00:14:26,991 --> 00:14:29,074
และฉันกำลังจะหมดลง
ของน้ำ

60
00:14:29,619 --> 00:14:33,533
ชั้นหินอุ้มน้ำของฉันกำลังจะแห้งแล้ว ฉันก็เหมือนกัน
ไกลจากแม่น้ำเพื่อชลประทาน

61
00:14:34,123 --> 00:14:36,240
เราจะต้อง
สร้างเขื่อนให้เรา

62
00:14:37,585 --> 00:14:39,042
รอสักครู่.

63
00:14:44,425 --> 00:14:47,714
คุณท่วมหุบเขานั้น
เกิดอะไรขึ้นกับเกษตรกร?

64
00:14:48,304 --> 00:14:50,967
พวกเขาจะได้ราคาที่ยุติธรรม
สำหรับที่ดินของพวกเขา

65
00:14:51,265 --> 00:14:54,099
มันไม่ใช่แค่การชลประทาน
สำหรับตัวฉันเอง

66
00:14:55,436 --> 00:14:59,146
ฉันกำลังพูดถึงพอแล้ว
ไฟฟ้าพลังน้ำให้กับเทศมณฑล

67
00:14:59,732 --> 00:15:01,598
ฉันกำลังพูดถึงงาน

68
00:15:02,485 --> 00:15:04,727
อาจมีความหมายมาก
ถึงทุกคน

69
00:15:05,071 --> 00:15:06,778
รวมถึงตัวคุณเองด้วย

70
00:15:20,461 --> 00:15:22,123
ฉันจะตรวจสอบมัน

71
00:15:24,298 --> 00:15:26,290
คุณเป็นคนฉลาดนะโจ

72
00:15:27,802 --> 00:15:29,418
คุณวุฒิสมาชิกก็เช่นกัน

73
00:15:29,720 --> 00:15:31,336
นั่นเป็นเหตุผลที่เราใส่คุณ
ในบ้านของรัฐ

74
00:15:40,731 --> 00:15:43,018
ไม่มีขนมปัง
หน้าธนาคาร

75
00:15:43,317 --> 00:15:45,604
ก้าวไปข้างหน้า. จะไม่ได้งานนั่งอยู่ที่นี่

76
00:15:47,697 --> 00:15:49,233
ได้ไหม
ไอศกรีมบ้างไหม?

77
00:15:49,532 --> 00:15:50,818
เมื่อพ่ออยู่
เสร็จแล้ว

78
00:15:51,117 --> 00:15:52,358
เมื่อไหร่เขาจะ
จะเสร็จแล้วเหรอ?

79
00:15:52,660 --> 00:15:53,491
เมื่อเขาทำเสร็จแล้ว

80
00:15:53,786 --> 00:15:55,994
เขาจะเสร็จแล้ว
เร็ว ๆ นี้

81
00:16:33,993 --> 00:16:35,655
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณเมย์

82
00:16:35,953 --> 00:16:37,569
โจ.
สวัสดีเด็กๆ

83
00:16:38,247 --> 00:16:40,239
เห็นคุณเอา.
น้ำบางส่วน

84
00:16:40,708 --> 00:16:41,994
อาจมี
แย่ลง

85
00:16:42,877 --> 00:16:44,243
ฉันทำอะไรได้บ้าง?

86
00:16:45,880 --> 00:16:47,371
เราจะจัดการ.

87
00:16:49,217 --> 00:16:50,378
ตกลง.

88
00:17:00,228 --> 00:17:02,094
คุณต้องการ $9,700?

89
00:17:03,189 --> 00:17:06,808
ฉันต้องปลูกพืชใหม่
และแก้ไข 'รถดันดิน'

90
00:17:07,109 --> 00:17:09,146
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด
ในรายการ

91
00:17:09,820 --> 00:17:11,903
สามร้อย
และยี่สิบเอเคอร์

92
00:17:12,198 --> 00:17:16,568
ยืมเงิน 60,000 ดอลลาร์ในปี 1970
วินาทีราคา 18,500 ดอลลาร์ในปี 1976

93
00:17:17,245 --> 00:17:21,080
มูลค่า 214,000 เหรียญสหรัฐ
อุปกรณ์ฟาร์ม

94
00:17:21,374 --> 00:17:25,163
ที่คุณได้จ่ายไปแล้ว
เพียง $16,300.

95
00:17:25,836 --> 00:17:27,043
ใช่.

96
00:17:27,588 --> 00:17:29,921
คุณเป็นหนี้เรา
เงินเยอะมากทอม

97
00:17:33,719 --> 00:17:35,301
ฉันอยากจะช่วยคุณ

98
00:17:35,596 --> 00:17:38,384
ถ้าเราให้เงินกู้แก่คุณอีก
คุณจะชำระเงินอย่างไร?

99
00:17:41,102 --> 00:17:43,059
ฉันเป็นลูกค้าที่ดี...
ฉันรู้ว่า.

100
00:17:43,354 --> 00:17:45,220
ฉันได้ชำระเงินแล้ว
เป็นเวลา 12 ปี

101
00:17:45,523 --> 00:17:46,479
นั่นไม่ใช่
จุด

102
00:17:46,774 --> 00:17:48,060
นั่นคือประเด็น

103
00:17:50,987 --> 00:17:54,776
เมื่อสิบปีก่อนคุณขอร้อง
ฉันขอยืมเงิน

104
00:17:55,074 --> 00:17:57,782
ตอนนี้มันแตกต่างออกไป
มูลค่าที่ดินลดลง

105
00:18:03,207 --> 00:18:05,665
คุณเป็นหนี้เรามากขึ้น
มากกว่าที่ของคุณมีค่า

106
00:18:05,960 --> 00:18:06,791
คุณปฏิเสธฉันเหรอ?

107
00:18:07,086 --> 00:18:08,076
ใจเย็นๆ นะ

108
00:18:08,379 --> 00:18:09,369
คุณกำลังวางฉัน
ออกจากธุรกิจ

109
00:18:09,672 --> 00:18:11,004
ลดเสียงของคุณลง

110
00:18:11,299 --> 00:18:13,791
ฉันต้องการเงินกู้นั้น
ฉันได้รับมัน

111
00:18:22,268 --> 00:18:25,636
ลูทซ์คอร์ปอาจให้คุณ
ราคาที่ดีสำหรับที่ดินของคุณ

112
00:18:26,272 --> 00:18:27,979
คุยกับโจ เวด

113
00:18:28,274 --> 00:18:31,233
ฉันไม่ได้ต้องการขาย
ฉันกำลังมองหาที่จะอยู่

114
00:18:46,500 --> 00:18:49,834
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เราทำให้คุณได้ทอม

115
00:18:50,421 --> 00:18:52,629
เรากลิ้งได้
บันทึกของคุณจบลงแล้ว

116
00:18:52,923 --> 00:18:54,539
แค่คุยกับเวด

117
00:19:14,779 --> 00:19:16,361
คุณทำอะไร
เข้ามาเพื่อ?

118
00:19:16,656 --> 00:19:17,817
อยากให้เขา
พบกับเรา

119
00:19:18,115 --> 00:19:19,276
อย่าเดาเลย
มันช่วยได้

120
00:19:19,575 --> 00:19:20,816
แน่นอนว่าไม่ได้

121
00:19:21,118 --> 00:19:22,404
ก็ไม่ได้ทำเช่นนี้

122
00:19:23,788 --> 00:19:26,201
ได้ไหม
ไอศกรีมของฉันตอนนี้เหรอ?

123
00:19:26,499 --> 00:19:27,831
ไม่ ที่รัก.

124
00:19:28,125 --> 00:19:30,208
เธอบอกว่าเมื่อไหร่.
พ่อเสร็จแล้ว..

125
00:19:30,503 --> 00:19:31,994
ไม่ใช่คุณ
เสร็จแล้วเหรอพ่อ?

126
00:19:32,296 --> 00:19:33,878
ไม่ เบธ
ฉันยังไม่เสร็จ!

127
00:19:43,683 --> 00:19:45,049
ออกมาเถอะ

128
00:19:50,147 --> 00:19:51,888
ไปรับตัวเอง
ไอศกรีม

129
00:19:52,191 --> 00:19:53,853
จับมือเธอไว้
ลูอิส.

130
00:20:10,584 --> 00:20:12,450
คุณดูหล่อจริงๆ

131
00:20:22,096 --> 00:20:24,179
ฉันให้คุณ
ตัดผมได้เยี่ยมมาก

132
00:20:26,600 --> 00:20:27,966
มันคัน

133
00:20:39,947 --> 00:20:41,563
ถึงเวลากินแล้ว

134
00:21:01,260 --> 00:21:03,047
เยี่ยมมากที่รัก

135
00:21:04,847 --> 00:21:07,055
วางมันขึ้นมา
บนไม้นวดแป้ง

136
00:21:07,349 --> 00:21:10,683
แบบนี้.
นั่นเยี่ยมมาก

137
00:21:18,819 --> 00:21:20,856
นั่นก็คือ
เปลือกโลกที่สวยงาม

138
00:21:22,156 --> 00:21:24,614
ตัดขอบออก

139
00:21:55,773 --> 00:21:58,265
เวดไม่เสียเปล่า
เมื่อไหร่ก็ได้ใช่ไหม?

140
00:21:59,276 --> 00:22:02,735
ฮาวเวิร์ดคงจะโทรหาเขาแล้ว
ทันทีที่ฉันออกจากธนาคาร

141
00:22:06,367 --> 00:22:10,077
เราก็จะออกมาสะอาด
ด้วยเงินประมาณ 25,000 ดอลลาร์

142
00:22:11,580 --> 00:22:13,446
มันมากกว่า $28,000.

143
00:22:17,711 --> 00:22:20,169
กี่ครั้ง
คุณอ่านสิ่งนี้หรือเปล่า?

144
00:22:24,093 --> 00:22:27,211
บางครั้งฉันก็คิดว่าเราคง
ทำที่อื่นดีกว่า

145
00:22:27,680 --> 00:22:29,421
ห่างจากแม่น้ำ

146
00:22:31,517 --> 00:22:33,349
ฉันไม่สนใจ.

147
00:22:44,113 --> 00:22:46,480
เพราะข้อเสนอนั้น
มาจากเขาเหรอ?

148
00:22:52,413 --> 00:22:54,530
นี่คือ
บ้านเรานะแม่

149
00:22:56,000 --> 00:22:58,037
คนของฉัน
ถูกฝังอยู่ที่นี่

150
00:23:53,098 --> 00:23:55,215
เบธ คุณทำอะไรอยู่
ไปถึงที่นั่นเหรอ?

151
00:23:58,729 --> 00:24:00,812
เอาแบบนั้น
กลับเข้าไปข้างใน

152
00:24:01,315 --> 00:24:02,351
มันเป็นเพียงผ้าห่ม

153
00:24:02,650 --> 00:24:03,686
มันไม่ได้ขาย

154
00:24:03,984 --> 00:24:04,895
คุณได้อะไร?

155
00:24:05,194 --> 00:24:08,028
ลูกแพร์, ซอสแอปเปิ้ล,
แยมแบล็คเบอร์รี่

156
00:24:08,405 --> 00:24:09,862
ลูอิส มานี่หน่อย

157
00:24:10,157 --> 00:24:13,025
ใส่แยมกลับเข้าไป
ในห้องครัว

158
00:24:21,126 --> 00:24:22,833
เหมือนแยมของฉันใช่มั้ย?

159
00:24:23,462 --> 00:24:24,498
ใช่.

160
00:24:59,999 --> 00:25:02,286
มีอีกเยอะ
พวกเขาทุกวัน

161
00:25:04,545 --> 00:25:06,628
อยู่ที่ไหน
พวกเขามาจากไหน?

162
00:25:08,132 --> 00:25:10,715
เยอะมาก
ดูเหมือนเกษตรกร

163
00:25:11,010 --> 00:25:13,343
ฉันมีสาม ตอนนี้สี่ สี่

164
00:25:13,637 --> 00:25:16,846
ใครก็ได้สี่ที
ตอนนี้ ห้า หก?

165
00:25:17,141 --> 00:25:18,803
กำลังมองหาเจ็ดเจ็ด?

166
00:25:19,101 --> 00:25:19,966
ตรงนี้!

167
00:25:20,269 --> 00:25:21,385
เจ็ดโมงครึ่ง.

168
00:25:21,687 --> 00:25:22,552
แปด.

169
00:25:22,855 --> 00:25:24,767
มีใครไปแปดโมงครึ่งบ้างคะ?

170
00:25:25,065 --> 00:25:27,853
ใครๆก็ไปเก้า
เก้า เก้า เก้า?

171
00:25:29,403 --> 00:25:31,065
คุณผูกสิ่งนี้หรือไม่?

172
00:25:31,739 --> 00:25:33,355
มันเป็นเรื่องยาก

173
00:25:36,618 --> 00:25:38,075
อรุณสวัสดิ์ทอม

174
00:25:38,829 --> 00:25:40,070
อรุณสวัสดิ์เดฟ

175
00:25:40,372 --> 00:25:41,579
คุณเป็นอย่างไร?

176
00:25:45,502 --> 00:25:46,868
ต้องการมือไหม?

177
00:25:47,755 --> 00:25:49,963
ไม่ ขอบคุณ
เราจัดการได้

178
00:25:54,845 --> 00:25:57,337
อย่าสนใจทอม
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

179
00:25:57,931 --> 00:25:59,638
เช่นเดียวกับ
พ่อของเขา

180
00:26:03,771 --> 00:26:04,852
ดู.

181
00:26:11,945 --> 00:26:14,153
ฉันเกลียดการเป็น
ภรรยาของชาวนา

182
00:26:14,615 --> 00:26:17,073
ความสนใจของคุณ
ได้โปรด.

183
00:26:17,367 --> 00:26:19,654
รายการถัดไป
สำหรับการประมูล

184
00:26:19,953 --> 00:26:23,367
เป็นรุ่นจอห์นเดียร์
เครื่องปลูกข้าวโพดสี่แถว 7000.

185
00:26:23,832 --> 00:26:26,324
มันเป็นของ
พวกการ์วีย์

186
00:26:26,960 --> 00:26:28,701
ฉันเสนอราคาอะไร?

187
00:26:29,004 --> 00:26:31,371
ใครเป็นผู้เริ่มการประมูล?

188
00:26:31,673 --> 00:26:34,006
ใครจะให้ฉันหก?

189
00:26:34,301 --> 00:26:35,417
การเสนอราคา $5,000.

190
00:26:35,719 --> 00:26:38,928
มีใครได้ห้าไหม?
มีใครได้สี่สี่บ้างไหม?

191
00:26:39,223 --> 00:26:42,637
500 ดอลลาร์

192
00:26:44,603 --> 00:26:49,815
ท่านสุภาพบุรุษ เรามีเงิน 6,000 ดอลลาร์
เครื่องจักรฟาร์มที่นี่

193
00:26:50,692 --> 00:26:53,560
เรามีเงินเพียง $500
ประมูลมัน

194
00:26:56,490 --> 00:26:59,403
เราได้รับ $500
ตอนนี้หก หก ไปเจ็ด

195
00:26:59,701 --> 00:27:00,942
50 ดอลลาร์!

196
00:27:01,245 --> 00:27:02,907
ฉันได้รับ $550 ตอนนี้ $600

197
00:27:03,205 --> 00:27:05,367
หกโมงครึ่งเหรอ?

198
00:27:05,666 --> 00:27:08,033
700 ดอลลาร์! ใครจะไปเซเว่น?

199
00:27:08,335 --> 00:27:09,166
แปด!

200
00:27:09,461 --> 00:27:11,327
แปด แปด เก้า?

201
00:27:11,630 --> 00:27:13,496
เสนอราคาสิบ, สิบ, สิบ?

202
00:27:13,799 --> 00:27:14,789
1,100 ดอลลาร์

203
00:27:15,092 --> 00:27:16,799
เสนอราคา 11 และหนึ่งในสี่?

204
00:27:17,094 --> 00:27:20,633
ใครจะเสนอราคา 11
และหนึ่งในสี่?

205
00:27:20,931 --> 00:27:24,095
ฉันขายราคาประมูล 1,100 ดอลลาร์
หมายเลข 13

206
00:27:30,524 --> 00:27:32,060
ฉันขอโทษลูกชาย

207
00:27:32,359 --> 00:27:33,850
ไม่เป็นไร.

208
00:27:36,738 --> 00:27:39,526
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณาให้ความสนใจของคุณ

209
00:27:39,825 --> 00:27:41,487
ฉันขอได้ไหม
โปรดสนใจคุณหน่อย?

210
00:27:41,785 --> 00:27:44,493
เลื่อนลงต่อไป
สร้างวงกลม

211
00:27:44,788 --> 00:27:47,496
เราจะได้
การประมูล

212
00:27:47,791 --> 00:27:52,911
คุณคนข้างหลัง.
มาทางด้านนี้

213
00:27:53,922 --> 00:27:56,881
พวกคุณ
มาเลย

214
00:27:57,176 --> 00:27:59,714
ชาวนาเข้ามาเลย
เรากำลังจะมีการประมูล

215
00:28:00,262 --> 00:28:05,974
ฉันอยากจะนำเสนอให้คุณ
แดน เกาเมอร์ และครอบครัวของเขา

216
00:28:06,643 --> 00:28:09,932
สินค้าที่เราจำหน่าย
บ่ายนี้เป็นของพวกเขา

217
00:28:10,564 --> 00:28:15,184
เราจะขายของ
ทรัพย์สินส่วนบุคคล, อุปกรณ์การเกษตร,

218
00:28:15,485 --> 00:28:17,442
เครื่องจักร,
และปศุสัตว์

219
00:28:17,738 --> 00:28:20,071
หากคุณต้องการทราบสิ่งใด
เกี่ยวกับอุปกรณ์นี้

220
00:28:20,365 --> 00:28:23,699
ปศุสัตว์,
ก้าวขึ้นมาถามแดน

221
00:28:23,994 --> 00:28:26,202
เขาทำงานแล้ว
เขารู้มัน

222
00:28:26,496 --> 00:28:28,613
คุณทุกคนเพียงแค่ถามเขา

223
00:28:28,916 --> 00:28:30,999
ทุกอย่างมีไว้ขาย.

224
00:28:33,795 --> 00:28:36,037
พวกเขากำลังจะไป
ขายฟาร์มของเขา

225
00:28:36,465 --> 00:28:38,331
เขาสูงห้าไมล์
ลงแม่น้ำ

226
00:28:38,634 --> 00:28:40,375
ที่ดินของเขาจะต้อง
ไปด้วยเช่นกัน

227
00:28:40,677 --> 00:28:41,667
ดูเป็นอย่างนั้น

228
00:28:41,970 --> 00:28:44,758
รายการแรก
เราจะขาย...

229
00:28:45,057 --> 00:28:47,344
เราจะไม่ยืน
สำหรับอึนี้!

230
00:28:48,227 --> 00:28:49,468
คุณไม่ได้
ขายเขาออกไป

231
00:28:49,770 --> 00:28:51,056
คุณบอกเขา!

232
00:28:51,355 --> 00:28:52,641
ไม่มีขาย ไม่มีขาย!

233
00:28:52,940 --> 00:28:55,899
กรุณารอสักครู่

234
00:28:56,193 --> 00:28:58,185
ไม่มีการขาย!

235
00:28:58,487 --> 00:29:01,025
เห็นด้วยกับสมูทค่ะ
ไม่มีการขาย.

236
00:29:01,782 --> 00:29:04,274
เรากำลังดำเนินการ
การประมูลแบบมืออาชีพ

237
00:29:04,576 --> 00:29:05,612
ไม่มีการขาย!
รอสักครู่

238
00:29:05,911 --> 00:29:06,947
เราจะ
ให้เขาขายเหรอ?

239
00:29:07,246 --> 00:29:08,362
หยุดขายแบบนี้!

240
00:29:09,122 --> 00:29:10,454
ไม่มีการขาย!

241
00:29:10,749 --> 00:29:13,082
จะไม่เป็น.
ไม่มีการขายฟาร์ม

242
00:29:13,377 --> 00:29:15,790
ไม่มีการขาย!
ไม่มีการขาย! ไม่มีการขาย!

243
00:29:37,317 --> 00:29:40,731
อดทนไว้นะทุกคน
ถือมัน!

244
00:29:43,115 --> 00:29:45,528
ทุกคนจับไว้!
โปรด!

245
00:29:48,662 --> 00:29:50,369
ถือมัน
ทุกคน ได้โปรด!

246
00:29:51,206 --> 00:29:53,448
คุณจะฟังไหม
ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

247
00:29:54,334 --> 00:29:55,825
มันสายเกินไปแล้ว

248
00:29:58,338 --> 00:30:00,204
พวกเขาเอามันไปแล้ว

249
00:30:01,008 --> 00:30:02,715
คุณเข้าใจไหม?

250
00:30:04,344 --> 00:30:06,210
ฟาร์มของฉันหายไป

251
00:30:07,097 --> 00:30:08,383
พวกเขาแล้ว
ถูกยึดไว้กับฉัน

252
00:30:08,682 --> 00:30:09,547
ดูนั่นไหม?

253
00:30:09,850 --> 00:30:12,308
เราไม่ได้ขาย
ฟาร์มของเขา

254
00:30:12,602 --> 00:30:16,391
เราแค่ขายทรัพย์สิน
เครื่องจักรและปศุสัตว์

255
00:30:16,690 --> 00:30:18,727
ดังนั้นเพียงแค่ย้ายกลับ

256
00:30:19,026 --> 00:30:22,815
เอิร์ล ชาร์ลี ทุกคน ฉัน
ชื่นชมสิ่งที่คุณกำลังทำ

257
00:30:24,031 --> 00:30:26,739
ฉันทำจริงๆและ
ฉันเข้าใจ

258
00:30:28,702 --> 00:30:30,694
แต่สถานที่ของฉัน
ไปแล้ว

259
00:30:35,042 --> 00:30:37,455
ของอยู่นี่ครับ
สิ่งที่เหลืออยู่

260
00:30:42,424 --> 00:30:45,007
เราจะต้องการเงิน
เพื่อเคลียร์ออกไป

261
00:30:47,471 --> 00:30:49,428
ฉันแค่อยากจะ
ขอบคุณ.

262
00:30:51,183 --> 00:30:52,640
พระเจ้าอวยพรคุณ

263
00:30:57,689 --> 00:31:00,056
นายริชาร์ดสัน
แค่ไปต่อ

264
00:31:01,401 --> 00:31:03,814
ขอบคุณแดน ที่
สินค้าชิ้นแรกที่จะนำมาประมูล

265
00:31:04,112 --> 00:31:07,731
จะเป็นฟาร์มอล
รถแทรกเตอร์รุ่น 100.

266
00:31:08,075 --> 00:31:10,943
ใครจะทำ.
เสนอราคา 2,000 ดอลลาร์เหรอ?

267
00:31:50,367 --> 00:31:51,528
บิลลี่...อยู่ไหน.
คุณจะไปเหรอ?

268
00:31:51,827 --> 00:31:53,113
ที่จะบอกกับลูอิส
ลาก่อน

269
00:31:53,412 --> 00:31:54,778
ไม่เอา
ยาวเกินไป

270
00:31:56,331 --> 00:31:58,789
พ่อของฉันบอกว่าพวกเขาได้รับ
ลีกเล็กๆในเมือง

271
00:31:59,084 --> 00:32:00,916
เครื่องแบบและ
ทุกอย่าง

272
00:32:01,461 --> 00:32:03,453
นั่นเยี่ยมมาก

273
00:32:03,755 --> 00:32:05,747
บิลลี่,
บิลลี่!

274
00:32:07,634 --> 00:32:10,627
บิลลี่ พ่อพูด
เราต้องรีบแล้ว

275
00:32:16,435 --> 00:32:17,767
ลาก่อน ลูอิส

276
00:32:22,023 --> 00:32:23,389
ต้องไป.

277
00:33:08,320 --> 00:33:10,528
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่
คุณพร้อมหรือยัง?

278
00:33:11,323 --> 00:33:12,689
ใช่ไปกันเถอะ

279
00:33:13,158 --> 00:33:15,741
เอาล่ะทุกคน
ฟังนะ!

280
00:33:16,036 --> 00:33:17,277
ใครเป็นคนแรก?

281
00:33:17,829 --> 00:33:18,819
การ์วีย์!

282
00:33:21,666 --> 00:33:25,080
พูดว่าทอมคุณได้รับไหม
น้ำจากที่ดินของคุณเหรอ?

283
00:33:25,378 --> 00:33:26,585
มันกำลังจะไป

284
00:33:28,131 --> 00:33:30,464
ทำไมคุณไม่
ตอบจดหมายของฉันเหรอ?

285
00:33:30,759 --> 00:33:32,500
ไม่รู้ว่าฉันต้อง

286
00:33:33,053 --> 00:33:34,760
คุณต้องการที่จะทำสัญญา?

287
00:33:35,055 --> 00:33:35,886
ใช่.

288
00:33:36,181 --> 00:33:37,843
เพาะปลูกอีกแล้วเหรอ?

289
00:33:38,141 --> 00:33:39,473
มันเป็นนิสัย

290
00:33:39,768 --> 00:33:42,636
สามร้อยยี่สิบเอเคอร์?
กี่บุชเชล?

291
00:33:42,938 --> 00:33:44,975
ร้อยสามสิบ
เอเคอร์

292
00:33:45,273 --> 00:33:46,764
เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?

293
00:33:48,401 --> 00:33:51,360
นั่นคือ $3.45

294
00:33:55,033 --> 00:33:56,524
$3.45?

295
00:33:56,910 --> 00:33:58,526
มันเขียนว่า $3.50 ตรงนั้น

296
00:33:58,828 --> 00:34:01,366
ราคาช่วงเช้าครับ.
มันลงไปแล้ว

297
00:34:01,665 --> 00:34:03,497
ใครเป็นคนกำหนดราคา?

298
00:34:03,792 --> 00:34:05,328
ตลาดเสรี.
ฉันคิดว่าเป็นคุณ

299
00:34:05,627 --> 00:34:07,539
คุณตั้งค่าอย่างอื่นทั้งหมด

300
00:34:07,921 --> 00:34:11,289
คุณไม่ชอบราคา
ลากพืชผลของคุณไปที่เมือง

301
00:34:11,800 --> 00:34:13,757
คุณมีตัวเลือก
ทอม.

302
00:34:15,262 --> 00:34:17,128
ฉันต้องการเมล็ดพันธุ์

303
00:34:18,139 --> 00:34:21,598
ฉันไม่มีเงินสด
ดังนั้นฉันจึงไม่มีทางเลือกใดๆ

304
00:34:23,061 --> 00:34:24,177
โหลดเขาขึ้นมา

305
00:34:24,479 --> 00:34:26,141
โหลดเขาขึ้นมา!
การ์วีย์!

306
00:34:28,608 --> 00:34:31,100
ต่อไปยังดอลล์

307
00:34:31,403 --> 00:34:32,564
ที่นี่.

308
00:34:32,862 --> 00:34:33,898
กี่เอเคอร์?

309
00:34:34,197 --> 00:34:35,108
ร้อยยี่สิบ.

310
00:34:35,407 --> 00:34:36,318
กี่บุชเชล?

311
00:34:36,616 --> 00:34:37,606
ร้อยสิบ.

312
00:34:42,747 --> 00:34:45,239
แม่เธอทำไม่ได้
ดูดีเกินไป

313
00:34:45,834 --> 00:34:48,326
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก นี้
ยาจะทำให้เธอดีขึ้น

314
00:34:48,628 --> 00:34:50,039
มันแข็งแกร่งจริงๆ

315
00:34:50,338 --> 00:34:51,749
ได้ยินไหม เจสสิก้า?

316
00:34:52,048 --> 00:34:53,255
คุณเพียงแค่พักผ่อน

317
00:34:53,550 --> 00:34:55,837
ฉันจะมาพบคุณ
ก่อนนอน

318
00:35:03,476 --> 00:35:05,012
ให้มันมั่นคง

319
00:35:08,565 --> 00:35:11,558
เก็บขนนกไว้
เพียงแค่อยู่นอกเหนือความทันสมัย

320
00:35:17,032 --> 00:35:18,819
อย่ากลัวมัน.

321
00:35:19,117 --> 00:35:20,233
ไปข้างหน้า.

322
00:35:21,411 --> 00:35:23,323
ฉันจะไปงีบ

323
00:35:26,166 --> 00:35:29,625
พ่ออย่าไปนอนนะ
บางทีคุณควรทำมันดีกว่า

324
00:35:30,837 --> 00:35:32,294
คุณสบายดี.

325
00:35:32,589 --> 00:35:33,830
ไปต่อ.

326
00:35:52,609 --> 00:35:54,066
สวัสดี เอลดริดจ์

327
00:35:54,361 --> 00:35:56,478
นั่นไม่ยุติธรรมเลยโจ

328
00:35:56,780 --> 00:35:58,021
ฉันได้เกาเมอร์แล้ว
เพื่อขายออก

329
00:35:58,323 --> 00:35:59,655
หนึ่งในแปด

330
00:35:59,949 --> 00:36:03,113
เทสส์ลีย์ได้รับค่าตอบแทนก้อนใหญ่ที่เขาหาไม่ได้

331
00:36:03,411 --> 00:36:05,403
ยังดอลล์
พร้อมที่จะพับ

332
00:36:05,705 --> 00:36:07,662
คุณก็ทำได้
การ์วีย์ล้มละลาย

333
00:36:07,957 --> 00:36:09,914
คุณกลิ้งแทน
บันทึกของเขาจบลง

334
00:36:10,210 --> 00:36:12,668
เขาเป็นคนดี
ลูกค้าคุณโจ

335
00:36:12,962 --> 00:36:15,830
ฉันไม่ได้ไป
เป็นลูกค้าที่ดีเหรอ?

336
00:36:16,341 --> 00:36:19,459
ฉันเกลียดที่จะ
เปลี่ยนธนาคาร

337
00:36:22,097 --> 00:36:25,056
ไม่ครับท่านโจ

338
00:36:26,685 --> 00:36:28,347
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะทำอย่างนั้น

339
00:36:28,645 --> 00:36:31,683
จากนั้นคุณก็เริ่มบีบ
อย่างที่คุณบอกว่าคุณจะทำ

340
00:36:33,942 --> 00:36:36,150
ขอบคุณที่แวะมา
ฮาวเวิร์ด.

341
00:36:51,835 --> 00:36:53,326
นั่นใช่โอริโอ้หรือเปล่า?

342
00:36:54,295 --> 00:36:55,331
ใช่.

343
00:36:58,717 --> 00:37:01,585
คุณมีผมสวย
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

344
00:37:02,095 --> 00:37:03,006
ขอบคุณ

345
00:37:03,304 --> 00:37:04,385
ดูใบหน้านั้นสิ

346
00:37:05,056 --> 00:37:07,389
มากำจัดกันเถอะ
หนวดนั้น

347
00:37:07,684 --> 00:37:10,722
หันหัวของคุณ

348
00:37:11,312 --> 00:37:17,980
คุณรู้ไหมว่าโอรีโอเป็นเพียงเกี่ยวกับฉันเท่านั้น
คุกกี้ที่ชื่นชอบที่สุดในโลก

349
00:37:19,612 --> 00:37:20,978
ของคุณด้วยใช่ไหม?

350
00:37:21,614 --> 00:37:24,231
แม่บอกว่า
อย่าพูดคุยกับคนแปลกหน้า

351
00:37:24,534 --> 00:37:27,868
คุณแม่พูดถูก
แต่ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า

352
00:37:28,163 --> 00:37:30,951
ไม่มีคำตอบเบธ
ฉันเดาว่าเราจะต้องรอ

353
00:37:31,499 --> 00:37:33,206
สวัสดีโจ
สวัสดีแม่.

354
00:37:35,962 --> 00:37:39,171
ฉันแค่กำลังพูดถึงคุณ
ลูกสาวออกจากคุกกี้

355
00:37:39,466 --> 00:37:40,297
คุณจะทำอย่างไร?

356
00:37:40,592 --> 00:37:41,503
ยังไม่มีโชค

357
00:37:42,761 --> 00:37:45,174
หากคุณติดขัด
ฉันสามารถให้ลิฟต์แก่คุณได้

358
00:37:45,472 --> 00:37:48,556
ฉันกำลังจะไปพอดี
สถานที่ของคุณ

359
00:37:48,975 --> 00:37:50,182
ก็...

360
00:37:50,477 --> 00:37:52,890
ถ้าทอมมา
เขาจะผ่านเรา

361
00:37:53,229 --> 00:37:54,686
ฉันเดาว่ามันโอเค

362
00:37:54,981 --> 00:37:55,892
ยอดเยี่ยม.

363
00:37:56,191 --> 00:37:58,274
ให้ฉันกระเป๋าใบนั้น

364
00:37:58,568 --> 00:38:00,525
เอาล่ะกีฬา
ขึ้นรถจี๊ปกันเถอะ

365
00:38:00,820 --> 00:38:01,776
กี่คุกกี้
คุณกินไหม?

366
00:38:02,071 --> 00:38:03,562
ฉันไม่รู้.

367
00:38:16,085 --> 00:38:19,078
คุณต้องการโซดา
หรืออะไรก็ตาม

368
00:38:19,380 --> 00:38:22,339
ไปถึงตู้เย็นนั้น
ข้างหลังคุณ

369
00:38:22,759 --> 00:38:25,126
ตอนนี้คุณกำลังทุจริต
ลูกสาวของฉัน

370
00:38:25,762 --> 00:38:29,756
ถ้าเธอเป็นของคุณ
ลูกสาว เธอทำได้

371
00:38:35,855 --> 00:38:37,562
เราได้รับจดหมายของคุณแล้ว

372
00:38:39,025 --> 00:38:41,358
ทอมไม่สนใจ
ในการขาย

373
00:38:43,154 --> 00:38:45,146
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

374
00:38:57,377 --> 00:38:59,835
มันคงจะยาก
พยายามที่จะอดทน

375
00:39:02,507 --> 00:39:04,248
ไม่ใช่สำหรับทอม การ์วีย์

376
00:39:39,836 --> 00:39:41,077
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

377
00:39:41,379 --> 00:39:42,620
มันเป็นความสุข

378
00:39:44,883 --> 00:39:46,090
สวัสดีทอม

379
00:40:02,525 --> 00:40:04,107
ขอบคุณนะที่รัก

380
00:40:11,659 --> 00:40:12,945
เราคิดว่า
คุณลืมเรา

381
00:40:13,244 --> 00:40:14,530
ขอโทษ.

382
00:40:15,204 --> 00:40:17,742
หลังคานั้นใช้เวลานานกว่า
กว่าที่ฉันคิด

383
00:40:18,249 --> 00:40:19,865
เกิดอะไรขึ้น
กับมันเหรอ?

384
00:40:20,168 --> 00:40:21,750
อายุมาก
ฉันเดา.

385
00:40:51,616 --> 00:40:54,154
เบธ ที่รัก
ไปให้อาหารไก่

386
00:40:54,577 --> 00:40:56,534
ฉันให้อาหารพวกเขาเมื่อเช้านี้

387
00:40:57,121 --> 00:40:58,953
เอาละ
ให้อาหารพวกมันอีกครั้ง

388
00:40:59,958 --> 00:41:01,244
ตกลง.

389
00:41:17,850 --> 00:41:20,217
มันอยู่ตรงกลาง
ของช่วงบ่าย

390
00:41:20,853 --> 00:41:22,810
ช่วงเวลาที่ฉันชอบที่สุดของวัน

391
00:42:44,103 --> 00:42:45,810
โอเค ลองดูครับพ่อ

392
00:43:04,499 --> 00:43:06,115
ระวังนะ
ลูอิส.

393
00:43:14,133 --> 00:43:15,590
ไอ้เลว.

394
00:43:16,177 --> 00:43:18,134
ฉันเพิ่งซื้อ
ท่อนี้

395
00:43:19,931 --> 00:43:21,513
ใครหมดหวัง?

396
00:43:21,808 --> 00:43:23,174
คุณได้รับมัน

397
00:43:25,812 --> 00:43:28,270
ทอม
เราต้องการคุณ

398
00:43:28,773 --> 00:43:29,854
คุณเห็นฮาร์เลย์ไหม?

399
00:43:30,149 --> 00:43:31,105
รอบด้านหลัง.

400
00:43:31,400 --> 00:43:34,393
ทอม เพื่อนของคุณ
สามารถใช้คุณได้

401
00:43:34,695 --> 00:43:35,606
เห็นฮาร์เลย์ไหม?

402
00:43:35,905 --> 00:43:36,895
เขาอยู่ข้างล่างนั่น

403
00:43:37,865 --> 00:43:39,447
ขอโทษนะเดฟ

404
00:43:41,202 --> 00:43:42,238
ทอม.

405
00:43:43,287 --> 00:43:44,949
ฮาร์เลย์,
ฉันต้องการท่อใหม่

406
00:43:45,248 --> 00:43:47,240
ดูสิ่งนี้สิ
คุณให้ฉัน

407
00:43:47,542 --> 00:43:49,408
มันเป็นวันอาทิตย์
ฉันไม่เปิด

408
00:43:49,710 --> 00:43:51,542
ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อเปิด

409
00:43:51,838 --> 00:43:53,921
เดี๋ยวหาใหม่ให้ฉัน

410
00:43:54,215 --> 00:43:57,424
ไม่มีทางที่ฉันจะเปิด
ในวันอาทิตย์

411
00:43:57,718 --> 00:44:00,005
ฉันเป็นคริสเตียน มี
ไม่มีทางที่ฉันจะเปิด

412
00:44:00,304 --> 00:44:04,594
ถ้าฉันไม่มี
สายยางในห้านาที

413
00:44:04,892 --> 00:44:06,884
คุณจะมี
การฝังศพของชาวคริสเตียน

414
00:44:07,186 --> 00:44:09,178
ได้รับความสนใจของคุณ,
ไม่ใช่เขาเหรอ?

415
00:44:12,150 --> 00:44:13,516
ไปกันเลย

416
00:44:15,444 --> 00:44:16,810
ลาก่อนฮาร์ลีย์!

417
00:44:49,312 --> 00:44:54,979
ไม่มีใครสต๊อกอะไหล่ไว้เลย
ขยะก้อนเก่าที่คุณขับ

418
00:44:55,484 --> 00:44:57,726
ฉันจะขายรถแทรกเตอร์ใหม่ให้คุณ

419
00:44:59,238 --> 00:45:01,230
แค่เอาสายยางมา ฮาร์เล่ย์

420
00:45:02,491 --> 00:45:07,156
ฮาร์เลย์ตราบใดที่คุณเป็น
เปิด ฉันจะเติมน้ำมันให้ตัวเอง

421
00:45:07,455 --> 00:45:08,866
มีกุญแจไหม?

422
00:45:10,374 --> 00:45:11,740
ขอบคุณ

423
00:45:14,128 --> 00:45:16,495
“แค่เอาสายยางมา
ฮาร์เลย์”

424
00:45:29,018 --> 00:45:30,429
เครื่องสวยใช่มั้ยล่ะ?

425
00:45:30,728 --> 00:45:31,844
ใช้ได้.

426
00:45:33,856 --> 00:45:35,688
เอาล่ะนี่คือ

427
00:45:37,026 --> 00:45:38,767
นั่นจะเป็น $4.25

428
00:45:42,698 --> 00:45:45,361
ลืมมันซะ
ไม่มีธุรกิจในวันอาทิตย์

429
00:45:45,952 --> 00:45:47,443
ขอบคุณฮาร์ลีย์

430
00:45:47,787 --> 00:45:50,325
คุณสามารถไถและ
ฟังเทปคาสเซ็ท

431
00:45:50,623 --> 00:45:53,115
ในขณะที่เครื่องปรับอากาศ
ช่วยให้คุณเย็นสบาย

432
00:45:55,461 --> 00:45:56,372
เฮ้ ลูอิส

433
00:46:05,137 --> 00:46:07,504
ทำไมคุณไม่
เล่นบอลอีกแล้วเหรอ?

434
00:46:08,641 --> 00:46:09,597
ไม่มีเวลา.

435
00:46:09,892 --> 00:46:11,884
มีเกมวันอาทิตย์หน้า

436
00:46:12,186 --> 00:46:15,429
ไม่มีใครอยู่ในหุบเขา
สามารถสัมผัสบอลเร็วของฉันได้

437
00:46:24,490 --> 00:46:26,482
ตีโฮเมอร์!

438
00:46:26,993 --> 00:46:29,201
ตีโฮเมอร์พ่อ!

439
00:46:37,378 --> 00:46:38,243
บอลหนึ่ง.

440
00:46:38,546 --> 00:46:40,788
เหม็น! คุณสิบแปดมงกุฎ!

441
00:46:45,177 --> 00:46:46,668
เอาน่า ฮาร์ฟ

442
00:46:48,889 --> 00:46:50,551
ทำอีกนะโจ!

443
00:47:04,739 --> 00:47:06,150
บอลสอง!

444
00:47:11,537 --> 00:47:13,153
ฉันจะคุยกับเขา

445
00:47:14,206 --> 00:47:15,993
ไม่ ฉันจะคุยกับเขา

446
00:47:24,383 --> 00:47:26,090
ไปหาเขาสิพ่อ!

447
00:47:31,098 --> 00:47:33,556
คุณมีเวลานิดหน่อย
ปัญหาการควบคุม?

448
00:47:33,851 --> 00:47:35,183
ฉันเดาอย่างนั้น

449
00:47:35,644 --> 00:47:38,227
จับใจตัวเองให้ได้

450
00:47:38,522 --> 00:47:41,390
ลองวางอันหนึ่งไว้ตรงนั้น
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

451
00:47:43,361 --> 00:47:44,943
มาเล่นบอลกันเถอะ

452
00:47:47,448 --> 00:47:49,440
จะบอกเขายังไงดีพ่อ!

453
00:47:49,742 --> 00:47:50,949
เอาล่ะ!

454
00:48:15,059 --> 00:48:16,766
เอาน่า ทอม!

455
00:48:18,646 --> 00:48:20,558
นำมันกลับบ้าน!

456
00:48:27,613 --> 00:48:29,354
คุณออกไปแล้ว!

457
00:48:55,349 --> 00:48:58,217
แม่!

458
00:48:59,437 --> 00:49:01,724
พ่อตีโฮเมอร์!

459
00:49:05,234 --> 00:49:07,100
มันมีกลิ่นเหม็นที่นี่

460
00:49:18,998 --> 00:49:20,534
แม่ไม่อยู่บ้าน

461
00:50:03,209 --> 00:50:06,373
เจสสิก้าตายแล้วเหรอ?

462
00:50:08,255 --> 00:50:09,621
ใช่เธอเป็น

463
00:50:14,887 --> 00:50:16,423
ฉันขอโทษเบธ

464
00:50:17,806 --> 00:50:19,013
ฉันพยายาม.

465
00:50:20,768 --> 00:50:24,808
ฉันควรจะโทรหาสัตวแพทย์
แต่เราเป็นหนี้เขามาก

466
00:50:26,357 --> 00:50:28,314
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับเขาได้

467
00:50:30,402 --> 00:50:31,734
ฉันเสียใจ.

468
00:50:41,247 --> 00:50:43,534
ลูอิส พาเธอไป
เข้าไปในบ้าน

469
00:50:49,338 --> 00:50:53,207
รอ. ฉันต้องพูด
ลาก่อนเธอ

470
00:51:14,029 --> 00:51:16,521
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรกับเซียร์

471
00:51:17,950 --> 00:51:19,532
ฉันขายผ้าห่มแล้ว

472
00:51:21,120 --> 00:51:22,986
ฉันจ่ายเงินให้กับ FHA แล้ว

473
00:51:24,790 --> 00:51:26,998
บริษัทไฟฟ้าส่ง
ประกาศครั้งสุดท้าย

474
00:51:27,293 --> 00:51:29,455
ฉันได้รับธนาณัติแล้ว
สำหรับสิ่งนั้น

475
00:51:31,005 --> 00:51:33,338
ฉันเจอคู่เก่า
ของรองเท้าผ้าใบของลูอิส

476
00:51:33,632 --> 00:51:35,544
ฉันสามารถมอบสิ่งเหล่านั้นให้กับเบธได้

477
00:51:37,970 --> 00:51:40,678
แต่ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรกับเซียร์

478
00:51:46,687 --> 00:51:49,600
ข้าวโพดจะพร้อม
เลือกภายในประมาณ 90 วัน

479
00:51:53,277 --> 00:51:55,269
คุณสามารถรอ
ถึงตอนนั้น?

480
00:51:59,158 --> 00:52:02,071
ฉันไม่รู้. เราได้รับ
ไม่มีอะไรจะขายอีกแล้ว

481
00:52:04,330 --> 00:52:05,787
แต่เป็นที่ดิน

482
00:52:24,183 --> 00:52:26,766
ฤดูใบไม้ผลิ. คุณจะคิดว่า
มันจะอบอุ่นขึ้น

483
00:52:27,227 --> 00:52:29,264
เมืองได้รับ
เย็นลงทุกปี

484
00:52:29,563 --> 00:52:30,679
ขม.

485
00:52:33,192 --> 00:52:36,685
คุณสังเกตเห็นการแต่งงานของฉัน
ไม่ดีเลยเหรอ?

486
00:52:37,655 --> 00:52:40,648
ตอนนี้ฉันกำลังทำงานอยู่ บางที
สิ่งต่างๆจะดีขึ้น

487
00:52:40,949 --> 00:52:42,861
สวิคก็มี
ผู้ชายคนนั้น สวิค

488
00:52:43,160 --> 00:52:45,527
เขาเป็นเจ้านาย
ถอดหมวกของคุณออก

489
00:52:46,705 --> 00:52:47,912
สองถัดไป

490
00:52:48,624 --> 00:52:49,990
ทำอะไร
คุณพูด?

491
00:52:51,460 --> 00:52:53,372
หุบปาก!

492
00:52:57,549 --> 00:52:59,085
เป็นยังไงบ้าง?

493
00:53:00,219 --> 00:53:01,460
น้องสาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

494
00:53:01,762 --> 00:53:03,799
โอ้ เธอสบายดี
สบายดี

495
00:53:04,264 --> 00:53:06,847
นี่คือเพื่อน
ฉันกล่าวถึง

496
00:53:07,142 --> 00:53:07,882
สวัสดี.

497
00:53:08,185 --> 00:53:09,471
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

498
00:53:09,770 --> 00:53:11,102
เขาต้องการงาน

499
00:53:14,024 --> 00:53:15,765
คุณสามารถจัดการอะไรได้บ้าง?

500
00:53:16,443 --> 00:53:18,184
โอ้สิ่งที่คุณได้รับ

501
00:53:18,904 --> 00:53:21,362
ตัดและเชื่อม,
ทั้งออกซิเจนและส่วนโค้ง

502
00:53:21,657 --> 00:53:24,070
ฉันสามารถทำเค้าโครงได้
ฉันสามารถพูดจาได้

503
00:53:24,743 --> 00:53:26,951
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
และเขาก็สบายดี

504
00:53:29,998 --> 00:53:31,705
เอาล่ะ. เขาเปิดอยู่

505
00:53:34,294 --> 00:53:36,581
แต่คุณร่วมเพศ
จะดีกว่าที่จะดี

506
00:53:37,589 --> 00:53:40,172
คุณได้รับ $4.50 ต่อชั่วโมง สัปดาห์ละ 50 ชั่วโมง

507
00:53:40,467 --> 00:53:41,958
คุณได้รับความล้มเหลว

508
00:53:42,261 --> 00:53:43,377
หุบปาก!

509
00:53:44,555 --> 00:53:46,387
รับเขา
บนรถบรรทุก

510
00:53:46,682 --> 00:53:48,014
ชื่นชมมัน.

511
00:53:48,726 --> 00:53:50,217
ความล้มเหลวคืออะไร?

512
00:53:50,519 --> 00:53:52,806
เป็นงานนอกสถานที่
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

513
00:54:00,612 --> 00:54:03,480
ปิดหมดแล้วครับ.
ตกนรกกันหมดเลย

514
00:54:30,392 --> 00:54:33,430
อยู่ห่างจากขอบ!

515
00:54:47,075 --> 00:54:48,486
นี่คืออะไร?

516
00:54:50,746 --> 00:54:52,908
มันเป็นการนัดหยุดงาน
เราเป็นสะเก็ด

517
00:56:09,533 --> 00:56:11,616
โอเค เด็กๆ
ปาร์ตี้จบแล้ว

518
00:56:11,910 --> 00:56:13,196
ทุกคนออกไป

519
00:56:13,579 --> 00:56:15,946
มาเร็ว.
ลงจากที่นั่น

520
00:56:16,331 --> 00:56:17,538
มาเร็ว.

521
00:56:18,500 --> 00:56:20,366
มาเลยเด็กๆ

522
00:56:22,254 --> 00:56:24,041
ไปกันเลย เดินหน้าต่อไป

523
00:56:25,674 --> 00:56:27,961
ดูที่ไหน.
คุณกำลังจะไป ไอ้สารเลว!

524
00:56:28,260 --> 00:56:29,341
เรากำลังรับงานของพวกเขา

525
00:56:29,636 --> 00:56:31,548
เป็นงานเดียวเท่านั้น
มี.

526
00:56:45,611 --> 00:56:47,227
ทุกคนจงฟัง!

527
00:56:47,529 --> 00:56:49,612
ฉันจะพูดเรื่องนี้อีกครั้ง

528
00:56:50,198 --> 00:56:53,987
ตอนนี้โรงเก็บเครื่องมือ
อยู่ข้างล่างนั่น

529
00:56:55,037 --> 00:56:57,700
คุณได้รับแท็กหมายเลข
อย่าสูญเสียพวกเขา

530
00:56:58,624 --> 00:57:01,287
หากคุณทำเครื่องมือพัง
คุณจ่ายเงินเพื่อมัน

531
00:57:02,836 --> 00:57:05,328
คุณทำลายงาน,
คุณจ่ายเงินเพื่อมัน

532
00:57:06,548 --> 00:57:09,666
คุณได้รับการหยุดปัสสาวะ
ทุกสองชั่วโมง

533
00:57:10,177 --> 00:57:12,339
เราจะให้เปลแก่คุณ

534
00:57:12,638 --> 00:57:14,925
คุณกินสิ่งที่อยู่ในโรงอาหาร

535
00:57:15,849 --> 00:57:18,262
ไม่มีเหล้าและไม่มียาเสพติด

536
00:57:18,644 --> 00:57:20,761
ใครๆก็อยากได้
ออกจากที่นี่

537
00:57:21,063 --> 00:57:25,524
คุณกำลังข้ามรั้วนั้น
ไลน์ด้วยตัวคุณเอง

538
00:57:26,818 --> 00:57:27,979
เข้าใจแล้ว?

539
00:57:28,820 --> 00:57:30,686
ดี. ไปกันเถอะเด็กๆ

540
00:57:31,657 --> 00:57:34,525
ย้ายมันออกไป!
คุณดูเหมือนผู้หญิง

541
00:58:09,361 --> 00:58:13,480
ให้แน่ใจว่าได้ตัด
สะอาดจริงๆ โอเคไหม?

542
00:58:13,782 --> 00:58:15,569
ถ้าไม่อย่างนั้นก็ลาของฉัน

543
00:58:15,867 --> 00:58:17,574
ลาของคุณเหมือนกันจิม

544
00:58:17,869 --> 00:58:18,655
ทอม.

545
00:58:18,954 --> 00:58:20,320
ยินดีที่ได้รู้จักคุณจิม

546
00:58:20,789 --> 00:58:22,530
มีอะไรบ้าง
เราทำเหรอ?

547
00:58:22,833 --> 00:58:24,415
ไม่รู้สิท่อ

548
00:58:24,710 --> 00:58:26,918
หม้อไอน้ำสำหรับเรือ
โรงไฟฟ้า.

549
00:58:27,629 --> 00:58:29,586
ท่อระบายน้ำทิ้งไป
ล้างอึออกไป

550
00:58:30,048 --> 00:58:32,040
มันเป็นงาน.
ได้รับมัน.

551
00:59:01,204 --> 00:59:03,287
ไปแบบนั้น.
และบีบ

552
00:59:12,424 --> 00:59:14,381
ลุกขึ้นมาและ
เลื่อนลง

553
00:59:15,927 --> 00:59:18,920
ขึ้นไป เลื่อนลง
แล้วบีบ

554
00:59:26,897 --> 00:59:27,933
ดี!

555
00:59:28,231 --> 00:59:29,472
ขอบคุณ

556
00:59:59,930 --> 01:00:00,886
ลูอิส.

557
01:00:05,310 --> 01:00:09,600
โลกที่ให้อาหารนี้แก่เรา
แสงอาทิตย์ที่ทำให้มันสุกงอมและดี

558
01:00:09,898 --> 01:00:14,108
โลกที่รักที่สุด ดวงอาทิตย์ที่รักที่สุด เราจะทำ
อย่าลืมสิ่งที่คุณได้ทำ

559
01:00:14,402 --> 01:00:16,189
สาธุ เบธ.

560
01:01:41,573 --> 01:01:43,030
มาเลยเบธ

561
01:01:48,580 --> 01:01:49,821
แม่!

562
01:01:50,123 --> 01:01:51,284
อะไร

563
01:02:01,051 --> 01:02:02,508
มาเลยเบธ

564
01:03:50,744 --> 01:03:52,201
โอ้แม่ง

565
01:04:56,726 --> 01:04:58,092
นางการ์วีย์!

566
01:05:19,707 --> 01:05:21,073
ช่วยฉันด้วย!

567
01:05:22,502 --> 01:05:23,618
ที่นี่!

568
01:05:24,587 --> 01:05:25,828
ช่วยฉันด้วย!

569
01:05:39,686 --> 01:05:41,052
นางการ์วีย์.

570
01:07:02,852 --> 01:07:04,059
แบรม.

571
01:07:06,731 --> 01:07:08,438
ย้ายสิ่งนี้.

572
01:07:14,948 --> 01:07:16,564
ช่วยย้ายมันหน่อยสิ

573
01:07:18,493 --> 01:07:19,859
ย้ายสิ่งนี้

574
01:07:25,416 --> 01:07:27,248
ย้ายสิ่งนี้, แบรม.

575
01:07:32,465 --> 01:07:34,127
ฉันจะมี
เพื่อรับจูดี้

576
01:07:37,804 --> 01:07:39,011
ประณามมัน!

577
01:07:39,889 --> 01:07:41,096
ตีมัน!

578
01:07:49,399 --> 01:07:50,606
ตีฉัน!

579
01:07:58,283 --> 01:07:59,774
ตีฉันเลย บราม

580
01:09:13,524 --> 01:09:15,106
ถึงบ้านแล้วจูดี้

581
01:09:50,311 --> 01:09:52,052
ให้ทอมทำอาหาร

582
01:09:52,355 --> 01:09:53,846
อย่าให้เท้าของคุณ

583
01:09:54,148 --> 01:09:55,605
สิ่งเหล่านี้น่าจะช่วยได้

584
01:09:55,900 --> 01:09:57,232
ฉันจะไม่เป็นไร

585
01:09:58,194 --> 01:09:59,605
ขอบคุณทอม

586
01:10:13,710 --> 01:10:15,872
ง่าย.
ใจเย็นๆ นะ

587
01:10:50,913 --> 01:10:52,120
อย่า.

588
01:10:52,999 --> 01:10:54,240
ฉันกำลังพูดอยู่

589
01:10:54,542 --> 01:10:55,908
ฉันไม่ต้องการ
ได้ยินมัน

590
01:10:56,794 --> 01:11:00,162
ฉันหยุดไม่ได้
คิดถึงคุณ

591
01:11:00,840 --> 01:11:02,081
ฉันพยายาม.

592
01:11:02,383 --> 01:11:04,545
ฉันพยายาม แต่
ฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

593
01:11:07,263 --> 01:11:08,754
มันสายเกินไปแล้ว

594
01:11:10,641 --> 01:11:12,223
คุณเลือกเอมิลี่

595
01:11:13,978 --> 01:11:15,435
ฉันเลือกทอม

596
01:11:18,524 --> 01:11:19,981
มันสายเกินไปแล้ว

597
01:11:26,282 --> 01:11:28,365
ชีวิตสามารถเปลี่ยนแปลงได้

598
01:11:28,951 --> 01:11:32,410
ชีวิตสามารถเปลี่ยนแปลงได้
ฉันสามารถทำให้พวกเขาเปลี่ยนแปลงได้ง่าย

599
01:11:36,083 --> 01:11:39,121
ชีวิตแบบนี้ก็คือ
จบแล้ว คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

600
01:11:43,049 --> 01:11:47,419
เฒ่าลูทซ์ไม่ไป
ที่จะอยู่เคียงข้างตลอดไป

601
01:11:50,097 --> 01:11:53,090
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่
อาจมีความหมายต่อลูกๆ ของคุณ

602
01:11:57,563 --> 01:12:00,146
ชีวิตไม่มี
ยากมาก

603
01:12:04,904 --> 01:12:06,611
นั่นคือลูก ๆ ของฉัน

604
01:12:08,157 --> 01:12:09,568
กลับบ้านนะโจ

605
01:12:09,992 --> 01:12:11,574
กรุณากลับบ้าน

606
01:13:06,757 --> 01:13:08,840
คุณได้รับเธอ?

607
01:13:09,135 --> 01:13:11,718
ใช่. ฉันแค่
พูดคุยกับเธอ

608
01:13:12,430 --> 01:13:14,171
เธอทำไม่ได้
ฟังดูดี

609
01:13:15,766 --> 01:13:17,473
นี่เป็นอันแรกของคุณเหรอ?

610
01:13:20,396 --> 01:13:21,477
ใช่.

611
01:13:22,773 --> 01:13:24,514
เธอเข้าเดือนไหน?

612
01:13:25,276 --> 01:13:26,483
ที่เจ็ด.

613
01:13:29,071 --> 01:13:31,779
ฉันไม่ชอบเธอ
ทำงานฟาร์มคนเดียว

614
01:13:32,783 --> 01:13:33,990
ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย

615
01:13:34,285 --> 01:13:36,447
มันจะไป
เรียบเนียนเหมือนไหม

616
01:13:36,746 --> 01:13:39,739
เราขอเพลงได้ไหม
จากนี้เหรอ?

617
01:13:40,041 --> 01:13:41,248
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

618
01:13:41,542 --> 01:13:43,283
ฉันต้องการสภาพอากาศ

619
01:13:43,586 --> 01:13:45,373
คุณกำลังจะไปปิกนิก?

620
01:13:46,756 --> 01:13:48,622
ไม่ เขาเป็นชาวนา

621
01:13:50,134 --> 01:13:51,670
ทำงานใน
ไอ้เวรนี่

622
01:13:51,969 --> 01:13:53,460
เขาไม่สามารถเป็นได้
ทำได้ดีมาก

623
01:13:56,349 --> 01:13:58,557
มันมีกลิ่นเหมือน
บางสิ่งบางอย่าง

624
01:13:58,851 --> 01:14:01,013
คลานขึ้นมาในตัวคุณ
และเสียชีวิต!

625
01:14:01,604 --> 01:14:03,311
อาจจะเป็นแม่ของคุณ

626
01:14:03,606 --> 01:14:05,518
ฉันต้องการอากาศ

627
01:14:06,067 --> 01:14:08,730
เฮ้ ชาวนา คุณอยู่ในอากาศใช่ไหม?

628
01:14:09,946 --> 01:14:11,528
เอาล่ะ เบนส์

629
01:14:41,978 --> 01:14:43,719
มายังไง
คุณปลูกอาหารทั้งหมดนั้น

630
01:14:44,021 --> 01:14:45,728
และผู้คน
ยังหิวอยู่ไหม?

631
01:14:48,734 --> 01:14:51,192
ฉันไม่รู้. มี
มีบางอย่างผิดปกติที่ไหนสักแห่ง

632
01:14:51,946 --> 01:14:54,029
คุณเป็นชาวนา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

633
01:14:54,907 --> 01:14:56,614
ฉันไม่ได้รับคำตอบ

634
01:14:57,493 --> 01:14:59,200
ฉันไม่เข้าใจมันจิม

635
01:15:03,499 --> 01:15:04,910
ดูนี่สิ!

636
01:15:06,168 --> 01:15:07,124
เท่าไหร่
คุณหนักไหมจิม?

637
01:15:07,420 --> 01:15:08,251
ฉันไม่รู้.

638
01:15:08,546 --> 01:15:10,583
ร้อยและ
หกสิบห้า, 170.

639
01:15:13,676 --> 01:15:14,587
แล้วคุณล่ะ?
คุณมีน้ำหนักเท่าไหร่?

640
01:15:14,885 --> 01:15:15,796
ร้อยหกสิบ.

641
01:15:16,095 --> 01:15:17,006
ร้อยหกสิบ?

642
01:15:17,805 --> 01:15:24,097
คุณแม่ๆกำลังจ้องมองที่205
ปอนด์ของ USDA ไพรม์นิกเกอร์

643
01:15:27,606 --> 01:15:29,313
แล้วคุณล่ะเด็กน้อย?

644
01:15:30,192 --> 01:15:31,899
คุณมีน้ำหนักเท่าไหร่?

645
01:15:33,529 --> 01:15:34,940
ฉันไม่รู้.

646
01:15:40,286 --> 01:15:42,073
เฮ้. คุณจะไปไหน?

647
01:15:42,455 --> 01:15:43,991
ฉันกำลังกลับบ้าน

648
01:15:45,041 --> 01:15:46,498
ไอ้โง่

649
01:15:47,334 --> 01:15:48,290
กลับมาที่นี่

650
01:15:48,586 --> 01:15:49,372
เฮ้! รอ!

651
01:15:49,670 --> 01:15:51,286
กลับมาที่นี่!

652
01:15:53,049 --> 01:15:54,756
ไอ้สารเลว!

653
01:15:57,928 --> 01:15:59,385
พาเขาไป ริค!

654
01:16:17,656 --> 01:16:19,113
สะเก็ดเหม็น!

655
01:16:19,575 --> 01:16:20,941
รับงานของฉัน!

656
01:16:24,997 --> 01:16:26,204
ฉันจะฆ่าคุณ!

657
01:16:26,499 --> 01:16:27,660
รับงานของฉัน!

658
01:16:28,542 --> 01:16:29,532
รอย มาเลย

659
01:16:29,835 --> 01:16:31,622
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

660
01:16:32,922 --> 01:16:34,413
ฉันจะฆ่าคุณ!

661
01:16:49,146 --> 01:16:50,933
อย่ารถบรรทุก!

662
01:16:51,232 --> 01:16:52,894
หยุด! หยุดมัน!

663
01:16:53,192 --> 01:16:54,683
หยุด!
คุณจะฆ่าเขา!

664
01:16:54,985 --> 01:16:55,941
หยุด!

665
01:16:56,904 --> 01:16:58,145
ไปกันเลย

666
01:17:01,033 --> 01:17:02,274
เอาล่ะแม่ๆ!

667
01:17:02,576 --> 01:17:03,817
ลุกขึ้น! มาเร็ว.

668
01:17:24,306 --> 01:17:25,638
คุณโอเคไหม?

669
01:17:25,933 --> 01:17:27,174
ยอดเยี่ยมมาก

670
01:17:31,230 --> 01:17:33,096
เกษตรกรผู้บ้าคลั่ง

671
01:17:34,525 --> 01:17:36,232
คุณไม่เป็นไรนะเด็กน้อย?

672
01:17:37,236 --> 01:17:38,317
ใช่.

673
01:17:40,114 --> 01:17:41,275
ขอบคุณ.

674
01:17:43,534 --> 01:17:44,991
ขี้ไก่

675
01:18:13,230 --> 01:18:15,563
แม่.พ่อ
ทางโทรศัพท์!

676
01:18:15,858 --> 01:18:16,974
แม่!

677
01:18:17,276 --> 01:18:18,437
อะไร

678
01:18:19,195 --> 01:18:21,403
พ่อคุยโทรศัพท์อยู่!

679
01:18:44,386 --> 01:18:45,422
ทอม?

680
01:18:46,138 --> 01:18:47,345
ใช่.

681
01:18:47,640 --> 01:18:48,756
เขาเป็นยังไงบ้าง?
เราเป็น.

682
01:18:49,058 --> 01:18:51,971
เขาเป็นยังไงบ้าง?

683
01:18:52,269 --> 01:18:55,103
เขาสบายดี

684
01:18:55,397 --> 01:18:57,935
ฉันเอามันเข้ามาในหัวของฉัน

685
01:18:58,234 --> 01:19:00,977
นั่นอาจเป็นคุณและลูกๆ
อาจจะมาที่นี่ในสัปดาห์หน้า

686
01:19:01,278 --> 01:19:03,520
ฉันจะส่ง
ตั๋วรถโดยสารให้คุณ

687
01:19:05,115 --> 01:19:06,651
แม่ว่ามันคืออะไร?

688
01:19:06,951 --> 01:19:09,659
เรากำลังจะไปในเมือง
เพื่อไปพบพ่อของคุณ

689
01:19:18,045 --> 01:19:20,128
เอาล่ะทุกคน
ฟังนะ.

690
01:19:20,422 --> 01:19:24,336
คุณพบกับรถบรรทุกคันนี้
วันอาทิตย์ เวลาเที่ยงคืน.

691
01:19:25,302 --> 01:19:28,295
ตอนนี้ถ้าคุณไม่แสดง
คุณไม่สามารถกลับเข้าไปได้

692
01:19:30,557 --> 01:19:32,469
พาพวกเขาออกไป
ผ่านการทิ้งขยะ

693
01:19:58,168 --> 01:19:59,454
พวกลอบล่าสัตว์

694
01:19:59,837 --> 01:20:03,171
พวกเขาอยู่ในนั้นหมดแล้ว
ฤดูร้อน หิวกันทุกคนเลย

695
01:20:03,590 --> 01:20:04,671
ดู.

696
01:20:05,134 --> 01:20:07,501
ไวท์เทลกำลังมา.
ผลักออก

697
01:20:11,640 --> 01:20:13,472
เมื่อไหร่จะล่า.
เริ่มฤดูกาลเหรอ?

698
01:20:13,934 --> 01:20:15,300
ผู้ใหญ่สองคน

699
01:20:19,690 --> 01:20:23,183
ผู้ใหญ่สี่คนและสองคน...
ผู้ใหญ่ห้าคนและเด็กหนึ่งคน

700
01:20:30,326 --> 01:20:31,692
ผู้ใหญ่สองคน

701
01:20:40,753 --> 01:20:41,869
ลูอิส.

702
01:20:42,171 --> 01:20:43,662
ฉันกับรอยจะไปกวาง
การล่าสัตว์ในสองสัปดาห์

703
01:20:43,964 --> 01:20:46,126
เราต้องการคุณ
ที่จะมา

704
01:20:46,425 --> 01:20:47,211
ฉันสามารถ? จริงหรือ

705
01:20:47,509 --> 01:20:48,750
ใช่.

706
01:20:49,053 --> 01:20:50,214
ฉันบอกว่าใช่

707
01:20:50,512 --> 01:20:51,593
เบธ คุณได้ยินไหม?

708
01:20:51,889 --> 01:20:54,097
ของพ่อและรอย
พาฉันไปล่าสัตว์

709
01:20:57,102 --> 01:20:58,183
แม่.

710
01:20:59,146 --> 01:21:02,355
หลังการแสดงเสร็จเด็กๆ
อยู่กับไอด้าและรอยได้

711
01:21:20,834 --> 01:21:22,200
ฉันเสียใจ.

712
01:21:23,879 --> 01:21:25,245
ฉันทำไม่ได้

713
01:21:28,467 --> 01:21:30,459
บางทีฉันอาจจะต้องการคุณ
แย่เกินไป

714
01:21:33,222 --> 01:21:34,588
ฉันรู้.

715
01:21:34,932 --> 01:21:36,298
ฉันด้วย.

716
01:21:58,247 --> 01:22:00,455
การกรน
ที่กินเบอร์มิงแฮม

717
01:22:02,167 --> 01:22:04,284
คุณควรจะได้ยินค่ายทหาร
เวลา 03.00 น.

718
01:22:04,586 --> 01:22:06,498
เสียงเหมือน
โรงเลื่อยเหี้ย

719
01:22:19,059 --> 01:22:20,550
พืชผลโอเคไหม?

720
01:22:21,019 --> 01:22:22,510
พวกเขาสบายดี

721
01:22:26,900 --> 01:22:29,062
คุณสามารถทำมันทั้งหมดได้หรือไม่?

722
01:22:29,445 --> 01:22:30,811
ฉันจัดการได้

723
01:22:32,156 --> 01:22:33,613
ไม่มีอะไรผิดเหรอ?

724
01:22:34,324 --> 01:22:35,440
ไม่

725
01:22:38,829 --> 01:22:40,445
เวดไปมาเหรอ?

726
01:22:43,041 --> 01:22:44,031
ไม่

727
01:22:51,049 --> 01:22:53,541
คุณไม่เสมอไป
บอกฉันทุกอย่าง

728
01:22:54,970 --> 01:22:57,337
คุณต้องการให้ฉัน
ทำอะไรสักอย่างเหรอ?

729
01:23:00,142 --> 01:23:02,350
เรามีมอด
ในข้าวโพด

730
01:23:07,232 --> 01:23:10,100
คุณไม่เสมอไป
บอกฉันทุกอย่างเช่นกัน

731
01:23:19,828 --> 01:23:21,694
พืชชนิดนี้นั้น

732
01:23:24,333 --> 01:23:25,449
มีเสียงดัง

733
01:23:25,751 --> 01:23:26,832
เสียงรบกวน.

734
01:23:30,839 --> 01:23:32,046
มันร้อน

735
01:23:34,843 --> 01:23:36,584
มันยากที่จะหายใจ

736
01:23:42,726 --> 01:23:45,514
เมื่อฉันออกไปสูดอากาศ
ฉันเห็นกองหน้า

737
01:23:51,318 --> 01:23:54,902
แม้ว่าคุณจะมองไม่เห็นพวกเขาก็ตาม
คุณรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น

738
01:23:59,368 --> 01:24:01,030
ฉันนอนไม่หลับ

739
01:24:02,913 --> 01:24:05,280
ถ้าหลับก็ฝัน

740
01:24:10,712 --> 01:24:13,204
ฉันฝันถึงแม่น้ำ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

741
01:24:16,927 --> 01:24:19,294
เพียงแต่มันไม่ใช่แม่น้ำ

742
01:24:21,807 --> 01:24:23,673
มันเป็นงูตัวใหญ่

743
01:24:26,436 --> 01:24:29,304
ฉันหาหัวไม่เจอ
หรือหางของมัน

744
01:24:32,276 --> 01:24:36,486
มันทำให้ฉันพันแน่นมาก
ฉันหายใจไม่ออก

745
01:24:46,665 --> 01:24:48,031
นี่อะไรน่ะ?

746
01:24:50,794 --> 01:24:52,501
เครื่องจักรมันร้อน

747
01:24:59,094 --> 01:25:00,335
แล้วนี่ล่ะ?

748
01:25:03,098 --> 01:25:05,636
คนไม่ค่อยสนิทสนมกัน
ในนั้น

749
01:25:12,858 --> 01:25:15,441
ฉันรู้ว่านี่คืออะไร
ฉันให้มันกับคุณ.

750
01:25:18,947 --> 01:25:21,155
บางคืน
ฉันคิดถึงคุณมาก

751
01:25:21,450 --> 01:25:23,157
ฉันปวดหัวกับคุณมาก

752
01:26:15,045 --> 01:26:17,412
ดูกวางตัวนั้นสิ

753
01:26:31,436 --> 01:26:33,052
เฮ้! ดูสิ!

754
01:26:35,691 --> 01:26:37,057
มันคือกวาง

755
01:26:39,611 --> 01:26:40,727
อะไรวะ?

756
01:26:41,029 --> 01:26:42,941
เฮ้.
มันเป็นกวางเจ้ากรรม

757
01:26:57,838 --> 01:26:59,204
บาร์บีคิว!

758
01:27:07,347 --> 01:27:08,258
พาเขาเข้าไป!

759
01:27:08,557 --> 01:27:09,468
ล็อคมันไว้!

760
01:29:19,771 --> 01:29:22,138
เอาล่ะ.
ทุกคน ฟังนะ

761
01:29:22,858 --> 01:29:24,645
รับเงินของคุณ
ที่หน้าต่าง

762
01:29:24,943 --> 01:29:29,062
ฉันต้องการให้คุณทั้งหมดออกจากที่นี่
ในหนึ่งชั่วโมง

763
01:29:29,865 --> 01:29:32,027
การนัดหยุดงานสิ้นสุดลงแล้ว

764
01:29:32,909 --> 01:29:34,320
มันถูกตัดสินแล้ว

765
01:29:34,619 --> 01:29:36,235
การนัดหยุดงานสิ้นสุดลงแล้ว

766
01:29:37,706 --> 01:29:39,413
เอาล่ะ. ย้ายมันออกไป

767
01:29:39,708 --> 01:29:41,916
มาเลยเด็กๆ
ปาร์ตี้จบลงแล้ว

768
01:29:42,460 --> 01:29:45,373
เดินหน้าต่อไป
เดินต่อไป.

769
01:29:45,672 --> 01:29:48,335
มาเร็ว. เร่งความเร็วขึ้น

770
01:29:49,759 --> 01:29:53,127
มาเร็ว.
อย่าเริ่มปะปนกัน..

771
01:29:53,430 --> 01:29:56,673
ให้ตายเถอะ คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? เคลื่อนไหว!

772
01:29:56,975 --> 01:29:58,261
รถบรรทุกอยู่ที่ไหน?

773
01:29:59,644 --> 01:30:01,306
ไม่มีรถบรรทุก

774
01:30:05,191 --> 01:30:08,525
คุณได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงของพวกเขา
ต้องเดินออกไปจากที่นี่

775
01:30:09,946 --> 01:30:12,654
ประณามมัน
ฉันบอกว่าไม่มีรถบรรทุก

776
01:30:13,408 --> 01:30:17,277
คุณได้ยินฉัน ไม่มี
รถบรรทุก มันเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงของพวกเขา

777
01:30:18,538 --> 01:30:19,779
คุณแมงดาที่ไม่ดี!

778
01:30:20,081 --> 01:30:21,822
คุณต้องเดินออกไป

779
01:30:37,599 --> 01:30:38,965
เปิดประตู!

780
01:32:37,427 --> 01:32:39,714
สะเก็ด Goddam,
ออกไปจากที่นี่

781
01:32:40,388 --> 01:32:41,629
สะเก็ด!

782
01:32:45,685 --> 01:32:47,347
กลับบ้านสะเก็ด!

783
01:32:50,940 --> 01:32:52,272
กลับบ้านในที่ที่คุณอยู่!

784
01:32:52,567 --> 01:32:53,853
ออกไปจากที่นี่

785
01:32:58,907 --> 01:33:01,320
คุณสะเก็ดสกปรก!
กลับบ้าน!

786
01:33:02,911 --> 01:33:05,779
กลับบ้านสะเก็ด!
กลับบ้าน!

787
01:33:18,968 --> 01:33:20,209
คุณขยะ.

788
01:33:58,466 --> 01:33:59,331
พ่อ!

789
01:33:59,634 --> 01:34:02,047
แม่! เบธ! บ้านพ่อ!

790
01:34:07,725 --> 01:34:08,966
เฮ้ ไอ้หนู!

791
01:34:10,687 --> 01:34:11,894
พ่อ!

792
01:34:18,153 --> 01:34:19,109
ดูนี่สิ

793
01:34:19,404 --> 01:34:20,315
มาดูครับ.

794
01:34:36,880 --> 01:34:38,621
นั่นเป็นพืชผลที่ดี

795
01:34:39,674 --> 01:34:40,915
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

796
01:34:41,217 --> 01:34:43,004
ทุกท่าน. มานี่..

797
01:35:21,549 --> 01:35:25,418
พวกเขาเสร็จแล้ว
จูบตอนนี้

798
01:35:26,054 --> 01:35:28,046
ตอนนี้พวกเขาแค่คุยกัน

799
01:35:30,058 --> 01:35:32,266
พ่อกล่าวว่า
ผู้หญิงคนหนึ่งถ่มน้ำลายใส่เขา

800
01:35:34,479 --> 01:35:40,350
พ่ออนุญาตให้ร้องไห้ได้ไหม?

801
01:35:43,905 --> 01:35:45,021
อยากนอนกับฉันไหม?

802
01:35:45,323 --> 01:35:46,279
ใช่.

803
01:35:46,574 --> 01:35:47,530
นอนลง.

804
01:36:00,755 --> 01:36:03,418
มันยังเปียกอยู่เลย
ทอม. มันไม่พร้อม

805
01:36:03,716 --> 01:36:05,457
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? มันไม่พร้อม

806
01:36:05,760 --> 01:36:07,092
รู้สึกมัน.
มันแห้ง.

807
01:36:07,387 --> 01:36:08,798
ฉันไม่ต้องการที่จะโต้แย้ง

808
01:36:09,264 --> 01:36:10,971
คุณควรจะมี
ปลูกมันเร็วกว่านี้

809
01:36:11,266 --> 01:36:12,882
น้ำท่วมขังเราไว้
แต่มันแห้ง

810
01:36:13,184 --> 01:36:14,470
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ได้ยิน
เพลงซอ

811
01:36:14,769 --> 01:36:16,385
เราได้รับสัญญา

812
01:36:16,688 --> 01:36:19,601
ถ้าข้าวโพดไม่ดี
สัญญาก็เช่นกัน

813
01:36:19,899 --> 01:36:22,607
เราจะเสียค่าใช้จ่ายในการทำให้สิ่งนี้แห้ง

814
01:36:23,945 --> 01:36:25,026
ฉันจะให้คุณ $2.75.

815
01:36:25,321 --> 01:36:26,186
$2.75?

816
01:36:26,489 --> 01:36:27,445
เอาไปหรือทิ้งไป

817
01:36:27,740 --> 01:36:30,027
มันมีค่าใช้จ่ายมากกว่านั้น
เพื่อทำให้มันเติบโต!

818
01:36:30,535 --> 01:36:35,155
ครั้งต่อไปคุณมีพืชผลที่จะเลี้ยง
อย่าปล่อยให้มันเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

819
01:36:53,391 --> 01:36:54,552
เวดอยู่ไหน?

820
01:36:54,851 --> 01:36:55,967
เขาควรจะอยู่ข้างใน

821
01:37:02,191 --> 01:37:03,477
คุณเห็นเวดไหม?

822
01:37:03,776 --> 01:37:05,017
เขาอยู่ที่ไหน?

823
01:37:11,492 --> 01:37:12,699
ขออนุญาต.

824
01:37:12,994 --> 01:37:14,155
เวดอยู่ไหน?

825
01:37:14,495 --> 01:37:16,157
คุณต้องดู
นายสแตนลีย์.

826
01:37:16,456 --> 01:37:18,618
ฉันมีอยู่แล้ว
ถึงเวลาของเวดแล้ว

827
01:37:18,916 --> 01:37:21,829
มากับฉัน.
เราจะทำการนัดหมาย

828
01:37:23,963 --> 01:37:25,670
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

829
01:37:29,010 --> 01:37:31,093
เวด บอกฉันสิ
ข้าวโพดนั้นไม่ดี

830
01:37:31,387 --> 01:37:32,673
เรากำลังประชุมอยู่

831
01:37:32,972 --> 01:37:36,556
อย่าส่งของฟุ่มเฟือยไปบ้าง
เพื่อทำฉันเข้า

832
01:37:37,268 --> 01:37:39,305
ฉันอยากได้ยินมันจากคุณ

833
01:37:41,814 --> 01:37:44,022
ท่านสุภาพบุรุษ
ฉันจะกลับมาทันที

834
01:37:55,828 --> 01:37:58,241
เอาล่ะ กระดูกหัวโต
คุณต้องการมัน คุณได้มันแล้ว

835
01:38:04,712 --> 01:38:07,079
ไปต่อ. ลองดูที่
อนาคต

836
01:38:20,978 --> 01:38:23,345
คุณจะน้ำท่วม
หุบเขาเหรอ?

837
01:38:23,648 --> 01:38:25,139
ถูกต้องแล้ว

838
01:38:28,653 --> 01:38:31,441
คนของเราถูกฝังอยู่ที่นั่น
ของคุณก็เช่นกัน

839
01:38:32,365 --> 01:38:33,776
ฉันต้องการน้ำนั้น

840
01:38:34,075 --> 01:38:36,738
ทุกคนต้องการงาน
และคุณกำลังขวางทาง

841
01:38:37,203 --> 01:38:40,412
คุณแขวนอยู่เพื่ออะไร? ลูก ๆ ของคุณ?

842
01:38:41,082 --> 01:38:42,118
แม่?

843
01:38:42,792 --> 01:38:44,784
เธอสมควรได้รับ
ดีขึ้นมาก

844
01:38:53,261 --> 01:38:54,752
ฉันไม่ซื้อมัน

845
01:38:56,639 --> 01:39:00,883
และฉันจะไม่จากไป
ยกเว้นในกล่อง

846
01:39:29,130 --> 01:39:31,998
แม่คะ เป่าผมหน่อยมั้ยคะ?

847
01:39:34,385 --> 01:39:37,128
ผ้าเช็ดตัวผืนนี้เปียก
เอาแบบแห้งมาให้ฉัน

848
01:39:37,430 --> 01:39:39,422
หน้าหนาวอีกละ
กำลังสร้าง

849
01:39:39,724 --> 01:39:45,220
พายุฝนฟ้าคะนองกระจายลูกเห็บ
และลมแรงพัดผ่านที่ราบ

850
01:39:46,022 --> 01:39:48,890
ความชื้นนี้
ด้วยพื้นดินที่เปียกโชกอยู่แล้ว

851
01:39:49,192 --> 01:39:51,479
จะทำให้น้ำท่วมในท้องถิ่นเพิ่มมากขึ้น

852
01:40:03,664 --> 01:40:07,374
แม่ครับ เราจะไป
รับหินสำหรับเขื่อน

853
01:40:07,668 --> 01:40:09,455
รอก่อนนะที่รัก
ฉันกำลังซ่อมแซนด์วิช

854
01:40:09,754 --> 01:40:10,961
ไม่มีเวลา.

855
01:40:11,255 --> 01:40:14,248
ลูอิส คุณพลาดมื้อเที่ยง

856
01:40:14,550 --> 01:40:15,540
พ่อของคุณก็เช่นกัน

857
01:40:15,843 --> 01:40:18,176
รีบ.
ฉันจะเดือดร้อน

858
01:40:22,350 --> 01:40:24,057
วางไว้ใต้เสื้อคลุมของคุณ!

859
01:40:54,507 --> 01:40:55,714
ประณามมัน!

860
01:41:04,100 --> 01:41:06,638
ลูอิส เข้าใจฉันหน่อย
ชุดวงล้ออีกชุด

861
01:41:07,853 --> 01:41:09,936
เบธ มาและ
ถือแสง

862
01:41:10,231 --> 01:41:12,348
ฉันทิ้งอลิซไปไม่ได้
เธอเศร้า.

863
01:41:12,650 --> 01:41:14,767
เบธ. นำมา
อุจจาระกับคุณ

864
01:41:22,493 --> 01:41:24,450
จับมันไว้ตรงนั้น
คุณจะ?

865
01:41:25,413 --> 01:41:26,620
คุณกำลังทำอะไร?

866
01:41:26,914 --> 01:41:28,906
อย่าขยับกล้ามเนื้อบ้าๆ นะ โอเคไหม?

867
01:41:29,208 --> 01:41:31,245
แค่ถือมันไว้ตรงนั้น
อย่าขยับ.

868
01:41:34,255 --> 01:41:35,996
คุณถือมันไว้ตรงนั้น

869
01:41:36,299 --> 01:41:38,165
อย่าขยับกล้ามนะ

870
01:42:12,460 --> 01:42:14,326
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
ถึงคุณทอม

871
01:42:14,629 --> 01:42:16,461
ลูอิส! ปลุกลูอิสให้ตื่น

872
01:42:16,797 --> 01:42:18,459
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ ทอม

873
01:42:18,758 --> 01:42:20,249
ไม่ใช่ตอนนี้ ลูอิส ลุกขึ้น!

874
01:42:20,551 --> 01:42:23,510
คุณกำลังผลักเขา
ยากเกินไป

875
01:42:23,929 --> 01:42:26,091
เขาเป็นแค่เด็ก

876
01:42:26,390 --> 01:42:28,347
ขึ้นรถแท็กซี่

877
01:42:28,643 --> 01:42:30,009
ฉันไม่ให้คุณ
ทำสิ่งนี้

878
01:42:30,311 --> 01:42:32,143
ถ้าเราไม่หยุดแม่น้ำ
มันจะทำให้เราเสร็จสิ้น

879
01:42:32,438 --> 01:42:33,679
ปล่อยให้มันจบลง

880
01:42:33,981 --> 01:42:36,394
ให้มันจบเรา
ก่อนที่คุณจะทำ

881
01:42:36,692 --> 01:42:38,684
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้

882
01:42:38,986 --> 01:42:43,105
แล้วเคลียร์ออกและ
ไปอยู่กับโจ เวด!

883
01:42:44,492 --> 01:42:45,858
ออกไปข้างนอก

884
01:42:51,248 --> 01:42:53,581
ฉันไม่ต้องการ
อยู่กับโจ เวด

885
01:42:53,876 --> 01:42:58,667
ฉันอยากอยู่กับคุณแต่
คุณไม่สามารถระงับแม่น้ำได้

886
01:42:58,964 --> 01:43:01,001
ทำไมคุณถึงไม่ได้รับความช่วยเหลือเลย?

887
01:43:01,425 --> 01:43:03,087
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

888
01:43:03,719 --> 01:43:06,006
คุณไม่จำเป็นต้องมีใคร
คุณล่ะ?

889
01:43:06,430 --> 01:43:08,342
ไม่มีใครต้องการใครอีกแล้ว

890
01:43:10,059 --> 01:43:13,928
เจ้าชาวนาผู้โง่เขลา!

891
01:44:41,442 --> 01:44:44,276
เติมกองพวกมันให้ฉันหน่อย
ทำให้พวกเขาเบาลง

892
01:45:08,594 --> 01:45:10,551
มันจะเลวร้ายลง

893
01:45:11,472 --> 01:45:12,508
เห็นแนวน้ำท่วมมั้ย?

894
01:45:12,807 --> 01:45:13,718
ใช่.

895
01:45:14,058 --> 01:45:16,971
เฮ้ เม! แม่!

896
01:45:18,938 --> 01:45:20,349
โจ เวด!

897
01:45:20,648 --> 01:45:22,230
ทอม! โจ เวด!

898
01:45:29,824 --> 01:45:31,440
พวกเขาไม่ได้
กำลังจะทำมัน

899
01:45:31,742 --> 01:45:33,950
พวกเขาอาจจะ

900
01:45:34,578 --> 01:45:36,194
พวกเขาอาจจะ

901
01:46:04,900 --> 01:46:07,483
มาตรงนี้เถอะ
นาที! ฟังนะ!

902
01:46:08,028 --> 01:46:10,065
มามากกว่า
และฟังให้ดี!

903
01:46:13,742 --> 01:46:15,779
มาเลย! ฟังนะ!

904
01:46:16,161 --> 01:46:17,697
ฉันได้งานบางอย่าง

905
01:46:18,998 --> 01:46:20,739
ฟังทางนี้!

906
01:46:21,041 --> 01:46:23,454
ฉันรู้ว่าคุณหนาว
เปียกและหิว

907
01:46:23,752 --> 01:46:26,460
และการว่างงานของคุณ
และสวัสดิการก็หมดลง

908
01:46:26,755 --> 01:46:29,418
และคุณกำลังมองหา
เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น!

909
01:46:29,717 --> 01:46:32,209
ฉันต้องการผู้ชาย
ผู้ที่สามารถถือพลั่วได้

910
01:46:32,511 --> 01:46:34,844
และไม่กลัวที่จะ
ทำงานในสภาพอากาศแบบนี้

911
01:46:35,139 --> 01:46:39,053
ใครอยากทำงาน
ในราคา $100 ต่อวันเหรอ?

912
01:47:05,419 --> 01:47:06,785
มันหยุดแล้ว

913
01:47:16,639 --> 01:47:18,050
เราทำได้แล้ว!

914
01:48:10,526 --> 01:48:13,394
ลูอิส ไปและ
เอาปืนลูกซองของฉันมา

915
01:49:37,071 --> 01:49:38,653
ออกไปจากดินแดนของฉัน

916
01:49:41,784 --> 01:49:43,992
ฉันจะให้คุณทั้งหมด
โอกาสสุดท้าย!

917
01:49:44,495 --> 01:49:46,532
อีก 10,000 ดอลลาร์
สำหรับคุณแต่ละคน!

918
01:49:46,830 --> 01:49:48,742
คุณสามารถเก็บเกี่ยวได้
พืชผลของคุณ

919
01:49:49,041 --> 01:49:51,499
ฉันจะให้คุณ
สิ่งที่เราทำสัญญาไว้

920
01:49:52,252 --> 01:49:54,460
แต่แล้วคุณก็ต้องเคลียร์

921
01:50:12,439 --> 01:50:14,396
ฉันต้องการคำตอบของคุณตอนนี้

922
01:50:36,672 --> 01:50:38,538
โอเค เด็กๆ
ฉีกมันลง

923
01:50:53,856 --> 01:50:54,767
พ่อ!

924
01:50:55,065 --> 01:50:56,146
ลงจากเขื่อน!

925
01:50:57,943 --> 01:51:00,936
เดี๋ยว! คุณจะไม่ได้รับเงินถ้าคุณทำงาน

926
01:51:03,532 --> 01:51:05,398
เขาจะไม่ยิงใคร

927
01:51:19,006 --> 01:51:20,213
ลง!

928
01:51:28,182 --> 01:51:29,389
เบนส์?

929
01:51:33,395 --> 01:51:36,809
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นั่น? ฉันเกือบจะฆ่าคุณแล้ว

930
01:51:37,107 --> 01:51:38,643
พวกเขายึดฟาร์มของฉันไป

931
01:51:41,361 --> 01:51:44,195
ฉันไม่อยากยิงคุณ
แต่ฉันจะทำมัน

932
01:51:45,532 --> 01:51:47,524
คุณอยู่ผิดด้าน

933
01:51:48,160 --> 01:51:50,493
เราได้รับบน
ผิดด้านมาก่อน

934
01:51:50,787 --> 01:51:51,994
บอกพวกเขา.

935
01:51:53,207 --> 01:51:55,824
คุณกำลังทำอะไรอยู่
งานสกปรกของเขาเพื่อ?

936
01:51:56,877 --> 01:51:58,243
ฉันหิว.

937
01:51:59,713 --> 01:52:01,329
เราทุกคนหิว

938
01:52:14,394 --> 01:52:16,135
เอาล่ะ
ให้ตายเถอะ!

939
01:52:16,730 --> 01:52:18,813
ทำอะไร
ฉันจ่ายเงินให้คุณ!

940
01:52:19,566 --> 01:52:21,273
อย่าฉีกฉันลง.

941
01:52:22,736 --> 01:52:25,604
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือสิ่งที่เป็น
เติบโตในสาขาเหล่านี้

942
01:52:25,906 --> 01:52:27,442
ระวัง

943
01:57:10,482 --> 01:57:13,099
พระเจ้าของฉัน! เราทำได้แล้ว!

944
01:57:45,308 --> 01:57:48,801
ไม่ช้าก็เร็วก็มี
ฝนจะตกมากเกินไป

945
01:57:49,104 --> 01:57:50,891
หรือภัยแล้งมากเกินไป

946
01:57:52,232 --> 01:57:53,689
หรือข้าวโพดมากเกินไป

947
01:57:56,861 --> 01:57:58,227
ฉันรอได้

948
01:59:03,303 --> 01:59:06,842
ลูอิส เราจะไปกัน
รวยตอนนี้เหรอ?

949
01:59:07,140 --> 01:59:08,256
อย่าโง่เลย

950
01:59:08,558 --> 01:59:10,345
คุณเรียกใครว่าโง่?

951
01:59:10,644 --> 01:59:14,183
ฉันพนันได้เลยว่าเราจะได้เงินล้าน
สำหรับข้าวโพดนี้

952
01:59:15,357 --> 01:59:17,644
พ่อ! เบธ พูดว่า
เรากำลังจะได้รับ

953
01:59:17,942 --> 01:59:20,184
ล้านดอลลาร์
สำหรับข้าวโพดทั้งหมดนี้