1 00:00:02,180 --> 00:00:08,940 Sottotitoli in slovacco da ::::.:cInKvAjS:.:::: 2 00:00:45,000 --> 00:00:49,544 1052 d.C. DOPO LA CONQUISTA DEI SELYUCIDI LA MEDICINA MODERNA È STATA DISTRUTTA DA ISFAHAN 3 00:00:51,000 --> 00:00:53,999 STUDENTI DEL DOTTORE RIVOLUZIONARIO IBN SINA SONO NECESSARI A SERVIRE. 4 00:00:54,000 --> 00:00:58,544 STANNO CERCANDO UN LUOGO DOVE PURDAN POSSA INSEGNARE E SVOLGERE ATTIVITÀ PRATICHE. 5 00:01:00,000 --> 00:01:03,360 TRA LORO C'È UN INGLESE IMPORTANTE ROB COLE CHE NE PRENDE VANTAGGIO 6 00:01:03,361 --> 00:01:07,360 CONOSCENZA DEL TUO MAESTRO ATTRAVERSO LA MEDICINA CANONICA. 7 00:01:14,000 --> 00:01:15,360 È una nuova vita. 8 00:01:17,000 --> 00:01:18,680 Non credi? Usa, tu no. 9 00:01:19,000 --> 00:01:20,360 Dai, dai un'occhiata. 10 00:01:23,000 --> 00:01:23,999 Andiamo, andiamo. 11 00:01:48,000 --> 00:01:48,999 Sento qualcosa che si muove. 12 00:01:49,000 --> 00:01:52,456 Quindi porta qualcosa a tua moglie mangiare, ho fame. 13 00:01:54,000 --> 00:01:54,999 Qualcosa come... 14 00:01:55,000 --> 00:01:57,600 - Una buona bistecca con... - Qualcosa senza spezie. 15 00:02:00,000 --> 00:02:05,760 Se sapessi del tuo bambino speciale talento culinario, non sposerei mai un inglese. 16 00:02:06,000 --> 00:02:08,067 Non importa quanto sia bello. 17 00:02:09,000 --> 00:02:10,867 Vuoi scappare di nuovo nel deserto? 18 00:02:11,000 --> 00:02:11,999 SÌ. 19 00:02:12,000 --> 00:02:14,900 È all'orizzonte! Solo un attimo e saremo lì! 20 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 Siamo qui! 21 00:02:17,000 --> 00:02:17,999 Inghilterra! 22 00:02:23,000 --> 00:02:25,999 - Sbrigati, andiamo lì. - Dai, andiamo più veloci! 23 00:02:26,000 --> 00:02:27,680 Guarda che paese grande! 24 00:03:28,000 --> 00:02:29,999 Sì, la vedo! 25 00:02:30,000 --> 00:02:31,040 Siamo arrivati! 26 00:02:33,000 --> 00:02:34,999 - Questa è l'Inghilterra! - Inghilterra! 27 00:02:35,000 --> 00:02:36,520 Saremo lì presto. 28 00:02:43,000 --> 00:02:44,680 Aiuto per una donna incinta! 29 00:02:45,000 --> 00:02:45,999 Andiamo. 30 00:02:47,000 --> 00:02:47,999 Siamo arrivati! 31 00:02:59,000 --> 00:02:59,999 Siamo arrivati. 32 00:03:06,000 --> 00:03:06,999 È così, è così, sì! 33 00:03:11,000 --> 00:03:11,999 Merda! 34 00:03:12,000 --> 00:03:13,520 Cosa faremo qui? 35 00:03:15,000 --> 00:03:16,800 Costruiremo un enorme parco giochi! 36 00:03:28,000 --> 00:03:29,680 Oppure torniamo indietro. 37 00:03:30,000 --> 00:03:31,680 Questa è la terra dove splende sempre il sole???!!! 38 00:03:32,000 --> 00:03:32,999 Vieni, per favore. 39 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 Cosa sta succedendo? 40 00:03:35,000 --> 00:03:35,999 Dofrasa. 41 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Fermata! 42 00:03:46,000 --> 00:03:47,680 Aspettare! Non lasciare andare la corda! 43 00:03:50,000 --> 00:03:50,999 AVVERTIMENTO! 44 00:04:02,000 --> 00:04:03,120 Stampa, Rebecca! 45 00:04:04,000 --> 00:04:04,999 Stampa, Rebecca! 46 00:04:07,000 --> 00:04:07,999 Stampa! 47 00:04:08,000 --> 00:04:10,867 Dì "premi" ancora una volta e ti taglio la gola! 48 00:04:11,000 --> 00:04:11,999 Ti darò io stesso il coltello. 49 00:04:12,000 --> 00:04:13,120 Cordone ombelicale! 50 00:04:14,000 --> 00:04:16,999 Quando c'è il cordone ombelicale, significa che il bambino nascerà presto! 51 00:04:17,000 --> 00:04:17,999 Dio, proteggici! 52 00:04:18,000 --> 00:04:19,999 Calmati, so come far nascere un bambino! 53 00:04:20,000 --> 00:04:20,999 Lasciami lavorare. 54 00:04:27,000 --> 00:04:27,999 Ci sono quasi Rebecca! 55 00:04:28,000 --> 00:04:28,999 Un'altra volta! 56 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Non posso! 57 00:04:31,000 --> 00:04:31,999 Stampa! 58 00:04:32,000 --> 00:04:32,999 Stampa, forza! 59 00:04:35,000 --> 00:04:36,680 Ancora un po', Rebecca! 60 00:04:37,000 --> 00:04:38,520 È qui, un dono di Dio. 61 00:04:39,000 --> 00:04:39,999 Che gioia! 62 00:04:42,000 --> 00:04:42,999 ti amo 63 00:04:43,000 --> 00:04:43,999 È un maschio! 64 00:04:45,000 --> 00:04:45,999 È un maschio! 65 00:04:51,000 --> 00:04:52,680 - È un bambino! - Ti amo. 66 00:06:09,000 --> 00:06:16,000 ::::.: L I E C I E Ľ I I :.:::: 67 00:06:43,000 --> 00:06:43,999 Ehi, ehi. 68 00:06:45,000 --> 00:06:46,867 ehi, cosa ti è successo? Aspetta. 69 00:07:02,000 --> 00:06:02,999 Dove si trova? 70 00:07:04,000 --> 00:07:04,999 Dove si trova? 71 00:07:06,000 --> 00:07:10,352 Canone, grande opera, conoscenza di tutta l'umanità, come potrà Dio perdonarmi per questo? 72 00:07:12,000 --> 00:07:12,999 EHI! 73 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 EHI! 74 00:07:15,000 --> 00:07:15,999 L'hai salvato. 75 00:07:16,000 --> 00:07:16,999 Ecco qui. 76 00:07:17,000 --> 00:07:17,999 Qui. 77 00:07:56,000 --> 00:07:56,999 Rebecca! 78 00:08:01,000 --> 00:08:01,999 Rebecca! 79 00:08:07,000 --> 00:08:07,999 Rebecca! 80 00:08:19,000 --> 00:08:19,999 Maestro. 81 00:08:21,000 --> 00:08:21,999 Devi mangiare. 82 00:08:24,000 --> 00:08:25,999 Hai mandato delle persone a perquisire la baia? 83 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 SÌ. 84 00:08:28,000 --> 00:08:30,533 Ho anche perlustrato io stesso tutta la zona. 85 00:08:31,000 --> 00:08:31,999 Lontano lungo la costa. 86 00:08:32,000 --> 00:08:33,280 In entrambe le direzioni. 87 00:08:43,000 --> 00:08:46,999 Ascolta, non credo che potremo restare qui ancora a lungo in uno spazio aperto. 88 00:08:47,000 --> 00:08:48,999 - Dobbiamo continuare... - Provalo! 89 00:08:50,000 --> 00:08:50,999 Fallo! 90 00:08:52,000 --> 00:08:53,680 Resterò finché non la troverò. 91 00:09:02,000 --> 00:09:02,999 È morta! 92 00:09:06,000 --> 00:09:06,999 Rob! 93 00:09:09,000 --> 00:09:09,999 puoi sentire? 94 00:09:13,000 --> 00:09:13,999 Ci hai portato tutti qui. 95 00:09:14,000 --> 00:09:14,999 Nel tuo paese. 96 00:09:16,000 --> 00:09:18,267 Avevi detto che saremmo stati utili qui. 97 00:09:19,000 --> 00:09:19,999 Molto utile. 98 00:09:20,000 --> 00:09:22,467 Perché possiamo offrire qualcosa di grande. 99 00:09:27,000 --> 00:09:30,904 La maggior parte di noi si è sacrificata ieri sera le loro vite per il tuo sogno. 100 00:09:33,000 --> 00:09:34,600 Non lasciarci adesso. 101 00:09:37,000 --> 00:09:37,999 Abbiamo bisogno di te. 102 00:09:40,000 --> 00:09:41,680 Tuo figlio ha bisogno di te. 103 00:09:49,000 --> 00:09:49,999 Non posso. 104 00:09:51,000 --> 00:09:51,999 Semplicemente non posso. 105 00:09:53,000 --> 00:09:54,360 Ti aiuteremo, Rob. 106 00:11:34,000 --> 00:11:34,999 Che razza di circo è questo? 107 00:11:35,000 --> 00:11:36,680 Per il cantiere basta solo un nome. 108 00:11:37,000 --> 00:11:38,999 Sono troppo tristi per essere stupidi. 109 00:11:39,000 --> 00:11:41,999 Saranno impiccati tra una settimana che annoiarono a morte la regina. 110 00:11:42,000 --> 00:11:42,999 Buongiorno. 111 00:11:43,000 --> 00:11:44,680 Siamo medici di Isfahan (in Iran). 112 00:11:46,000 --> 00:11:48,600 Siamo venuti per presentarci alla corporazione dei medici. 113 00:11:50,000 --> 00:11:51,999 - Da dove l'ha detto? - Da Isfahan. 114 00:11:53,000 --> 00:11:53,999 Non ne ho mai sentito parlare. 115 00:11:54,000 --> 00:11:54,999 È vicino a Norwich. 116 00:11:55,000 --> 00:11:55,999 Che cosa? 117 00:11:56,000 --> 00:11:57,680 Sì, ho dei parenti lì. 118 00:11:58,000 --> 00:11:58,999 Quella è Ipswich, non Isfahan. 119 00:12:00,000 --> 00:12:03,328 PUBBLICITÀ************************************************ 120 00:12:20,000 --> 00:12:21,680 Dipende dalla pronuncia. 121 00:12:22,000 --> 00:12:22,999 da dove vieni? 122 00:12:23,000 --> 00:12:23,999 Dalla bellissima Isfahan. 123 00:12:24,000 --> 00:12:25,999 No, ragazzo, la guardia ha ragione. 124 00:12:27,000 --> 00:12:27,999 Ipswich. 125 00:12:28,000 --> 00:12:28,999 Quindi Ipswich. 126 00:12:29,000 --> 00:12:31,800 Doppia tariffa per quello strano cavallo. 127 00:12:33,000 --> 00:12:33,999 Bene. 128 00:12:34,000 --> 00:12:37,072 Ebrei e musulmani, andate via prima del tramonto. 129 00:12:41,000 --> 00:12:42,999 Amico di Norwich, com'è essere di nuovo a casa? 130 00:12:43,000 --> 00:12:44,440 Non è cambiato molto. 131 00:12:45,000 --> 00:12:47,999 C'è ancora odore di stufato qui dentro e feci di cane. 132 00:12:48,000 --> 00:12:51,648 Hai detto che noi all'arrivo festeggeranno e ci accoglieranno. 133 00:12:58,000 --> 00:12:59,933 Prendilo! Mi ha rubato il portamonete! 134 00:13:06,000 --> 00:13:06,999 Prendilo! 135 00:13:16,000 --> 00:13:17,680 Fermati, Lotore! Non sfuggirai! 136 00:13:27,000 --> 00:13:27,999 L'osso è mio! 137 00:13:33,000 --> 00:13:34,999 - Ragazzo, dammi la mano. - Solo una cosa, per favore! 138 00:13:35,000 --> 00:13:35,999 Non sculacciarmi! 139 00:13:36,000 --> 00:13:37,680 Va tutto bene. 140 00:13:38,000 --> 00:13:38,999 Sono come una donnola in padella. 141 00:13:39,000 --> 00:13:39,999 Non mi alzerò più. 142 00:13:40,000 --> 00:13:40,999 Sono umano! 143 00:13:41,000 --> 00:13:41,999 Bene. 144 00:13:42,000 --> 00:13:42,999 Non ti farò del male. 145 00:13:45,000 --> 00:13:45,999 Dannazione, ancora una volta. 146 00:13:49,000 --> 00:13:51,900 Forse Mastro Donnola mostrerà la strada per la gilda. 147 00:13:55,000 --> 00:13:57,999 Per un centesimo ti faccio vedere dove sono i dottori fanno i loro trucchi. 148 00:13:58,000 --> 00:14:00,533 Ti ha guarito la spalla e tu vuoi soldi? 149 00:14:01,000 --> 00:14:01,999 Scomparire. 150 00:14:02,000 --> 00:14:03,800 Non gli ho chiesto nulla. 151 00:14:04,000 --> 00:14:04,999 Devo vivere di qualcosa. 152 00:14:05,000 --> 00:14:07,400 Non posso permettermi di lavorare gratis. 153 00:14:18,000 --> 00:14:20,333 Cosa sta facendo con quel ferro rovente? 154 00:14:22,000 --> 00:14:23,933 Ah, il trattamento comune per le emorroidi. 155 00:14:26,000 --> 00:14:27,680 E questo li curerà? 156 00:14:28,000 --> 00:14:29,999 No, ma almeno i pazienti saranno distratti. 157 00:14:30,000 --> 00:14:31,360 Quindi siete dottori? 158 00:14:32,000 --> 00:14:33,733 Come hai guarito il mio braccio? 159 00:14:35,000 --> 00:14:35,999 Siamo hacker. 160 00:14:36,000 --> 00:14:37,360 Cos'è un "hakim"? 161 00:14:38,000 --> 00:14:38,999 Sembra un mal di gola. 162 00:14:39,000 --> 00:14:43,864 Quando una donna non concepisce, l'utero vaga corpo e sta cercando qualcosa con cui riempirsi 163 00:14:45,000 --> 00:14:47,267 La facciamo impazzire con i cattivi odori. 164 00:14:48,000 --> 00:14:50,867 E la attiriamo di nuovo tra le nostre gambe con i dolci. 165 00:14:52,000 --> 00:14:53,120 Diventeremo ricchi qui! 166 00:14:54,000 --> 00:14:54,999 Guariremo! 167 00:14:55,000 --> 00:14:56,800 Siamo venuti qui per le ossa? 168 00:15:11,000 --> 00:15:11,999 Scusa. 169 00:15:24,000 --> 00:15:24,999 Otto, per favore! 170 00:15:25,000 --> 00:15:25,999 Otto! 171 00:15:27,000 --> 00:15:32,760 Quante volte l'ho detto per lui e a lui c'è un solo posto come loro, e non è qui. 172 00:15:35,000 --> 00:15:35,999 Vai all'inferno! 173 00:15:36,000 --> 00:15:38,067 Tu sei il medico di corte, fai qualcosa! 174 00:15:41,000 --> 00:15:42,999 Apri la strada alla Guardia del Re! 175 00:15:44,000 --> 00:15:44,999 Apri la strada alla Guardia del Re! 176 00:15:45,000 --> 00:15:45,999 Irradiavano freddezza! 177 00:15:51,000 --> 00:15:52,999 Come possono le persone credere di essere streghe? 178 00:15:53,000 --> 00:15:54,999 Non sono streghe, sono Celti. 179 00:15:55,000 --> 00:15:58,999 Sono streghe, mangiano cuori cristiani, uccideranno il re mentre dorme! 180 00:15:59,000 --> 00:16:00,999 E tutti noi se non ci liberiamo di loro. 181 00:16:01,000 --> 00:16:00,999 E' vero, lo dicono tutti. 182 00:16:03,000 --> 00:16:03,999 Amen. 183 00:16:04,000 --> 00:16:05,867 Le parole non gli renderanno giustizia. 184 00:16:06,000 --> 00:16:07,867 Parla con il vescovo. 185 00:16:10,000 --> 00:16:12,333 Quale punizione impone l'Onnipotente ai Gentili? 186 00:16:21,000 --> 00:16:25,224 Ricordare! Se uccidi una donna, un'altra deve sacrificare la propria vita. 187 00:16:31,000 --> 00:16:32,800 Perché devono morire nel fuoco? 188 00:16:34,000 --> 00:16:34,999 Sono stati catturati, vero? 189 00:16:35,000 --> 00:16:39,672 Il re rade al suolo i loro villaggi e ne porta alcuni in città per divertimento. 190 00:16:43,000 --> 00:16:44,999 Lord Godwin non è molto contento. 191 00:16:45,000 --> 00:16:45,999 chi è quello 192 00:16:46,000 --> 00:16:47,999 Comanda l'esercito ed è il servitore del re. 193 00:17:28,000 --> 00:17:28,999 Catturateli! 194 00:18:10,000 --> 00:18:14,864 Se dovesse abortire di nuovo, potrei consigliarlo vostra altezza per farvi giustiziare immediatamente. 195 00:18:18,000 --> 00:18:19,999 Dopotutto, sei il medico personale della Regina. 196 00:18:20,000 --> 00:18:22,667 Mi scusi, giovanotto... come ti chiami? 197 00:18:26,000 --> 00:18:26,999 Rob. 198 00:18:28,000 --> 00:18:28,999 Rob Cole. 199 00:18:29,000 --> 00:18:31,600 - E questi sono i miei assistenti. - Rob Cole? 200 00:18:32,000 --> 00:18:33,280 Nome cristiano. 201 00:18:35,000 --> 00:18:38,648 -Eppure ti vesti come... - E i miei vestiti? 202 00:18:39,000 --> 00:18:41,267 Un po' come un ebreo, un po' come un musulmano. 203 00:18:44,000 --> 00:18:44,999 Ha importanza? 204 00:18:45,000 --> 00:18:48,840 Crediamo nella medicina e nella scienza e portiamo conoscenza da tutto il mondo. 205 00:18:49,000 --> 00:18:52,584 Non ci sono ebrei nella nostra città consentito di esercitare la professione medica. 206 00:18:53,000 --> 00:18:55,667 Quindi, per favore, non sprecare altro del nostro tempo. 207 00:18:57,000 --> 00:19:01,800 Sì, io e i miei colleghi eravamo studenti del grande Ibn Sina e della sua madrasa. 208 00:19:02,000 --> 00:19:04,999 Vogliamo costruirne uno nuovo madrasa a Londra con il tuo aiuto. 209 00:19:05,000 --> 00:19:07,533 Ah, il grande Ibn Sina, il mito musulmano. 210 00:19:10,000 --> 00:19:12,999 Ci sono voci sul suo significato, ma nessuno lo ha mai visto. 211 00:19:14,000 --> 00:19:16,133 Nessuno conosce le sue opere e le sue azioni. 212 00:19:17,000 --> 00:19:18,680 Questo è il Canone: il suo lavoro. 213 00:19:20,000 --> 00:19:21,680 Me lo affidò prima di morire, 214 00:19:22,000 --> 00:19:24,200 portare avanti la sua eredità. 215 00:19:26,000 --> 00:19:29,392 I suoi insegnamenti arrivano lontano per ciò che è noto in Occidente. 216 00:19:30,000 --> 00:19:35,248 Se costruissimo una madrasa a Londra, qui porteremo luce nell'oscurità della medicina arretrata. 217 00:19:36,000 --> 00:19:40,544 Oh, è noioso quando gli ebrei vengono in città e ci etichettano come ignoranti. 218 00:19:41,000 --> 00:19:41,999 Molto irrispettoso. 219 00:19:43,000 --> 00:19:45,999 - Ascoltaci, per favore! - Guardie, portate fuori questo branco. 220 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 Qui. 221 00:19:48,000 --> 00:19:51,840 - No, guarda, ecco i documenti. - Porta via quella spazzatura da qui! 222 00:19:53,000 --> 00:19:54,680 Fuori, sporchi ratti! 223 00:19:57,000 --> 00:19:58,933 E non tornare mai più qui! 224 00:20:18,000 --> 00:20:19,440 Il re è rattristato. 225 00:20:22,000 --> 00:20:24,999 Puoi assicurare al re: verranno catturati prima del tramonto. 226 00:20:26,000 --> 00:20:27,933 È sorpreso che siano scappati così facilmente. 227 00:20:29,000 --> 00:20:30,520 Anche quello vecchio è scomparso. 228 00:20:32,000 --> 00:20:36,544 Se posso fare rapporto al re personalmente gli spiegherò tutto, tutto. 229 00:20:38,000 --> 00:20:40,533 Capisco il tuo imbarazzo, Lord Godwin. 230 00:20:43,000 --> 00:20:45,900 Ma il re vuole che tu faccia rapporto a me. 231 00:20:47,000 --> 00:20:51,864 Queste esecuzioni inducono la gente a farlo più spaventato dal potere diabolico celtico. 232 00:20:56,000 --> 00:20:58,800 Tutte le storie li rendevano isterici. 233 00:21:02,000 --> 00:21:03,999 Il re crede che siano streghe. 234 00:21:05,000 --> 00:21:06,680 E non tu, Lord Godwin? 235 00:21:12,000 --> 00:21:12,999 Nessuno verrà da noi. 236 00:21:14,000 --> 00:21:15,999 Non si fidano delle nostre capacità. 237 00:21:20,000 --> 00:21:24,160 Ci considerano ripugnanti infedeli, solo quelli che soffrono qui nelle capanne. 238 00:21:26,000 --> 00:21:27,200 Rob, cosa hai intenzione di fare? 239 00:21:31,000 --> 00:21:31,999 Non lo so ancora. 240 00:21:36,000 --> 00:21:36,999 L'ultima volta era la metà. 241 00:21:37,000 --> 00:21:40,328 Dai, te lo offrono ciò che puoi solo sognare. 242 00:21:41,000 --> 00:21:41,999 Sì, sto solo sognando. 243 00:21:48,000 --> 00:21:48,999 SÌ. 244 00:21:59,000 --> 00:22:02,840 Se sapessero cosa deve fare un ladro, per ottenere tali tesori. 245 00:22:03,000 --> 00:22:05,467 Avrei potuto rubarlo direttamente dalla botte. 246 00:22:06,000 --> 00:22:06,999 L'ho fatto? 247 00:22:07,000 --> 00:22:07,999 No, signori. 248 00:22:09,000 --> 00:22:09,999 È eccellente. 249 00:22:11,000 --> 00:22:14,648 Mi aspettavo dell'hummus con albicocche secche, ma questo andrà bene. 250 00:22:15,000 --> 00:22:15,999 Com'è in realtà? 251 00:22:16,000 --> 00:22:19,072 Solitamente affumicato o essiccato, anche come purea, ma... 252 00:22:22,000 --> 00:22:23,520 Sono buoni anche crudi. 253 00:22:24,000 --> 00:22:25,120 C'è qualcuno lì? 254 00:22:26,000 --> 00:22:26,999 Risposta. 255 00:22:27,000 --> 00:22:27,999 Chiunque? 256 00:22:29,000 --> 00:22:29,999 Ciao. 257 00:22:31,000 --> 00:22:31,999 As-salamu alaykum. 258 00:22:32,000 --> 00:22:32,999 Come possiamo aiutarti? 259 00:22:33,000 --> 00:22:36,328 Beh... ho sentito che voi ragazzi siete delle terme o qualcosa del genere. 260 00:22:39,000 --> 00:22:39,999 È vero? 261 00:22:40,000 --> 00:22:40,999 Siamo hacker. 262 00:22:42,000 --> 00:22:42,999 Hakimi? 263 00:22:45,000 --> 00:22:45,999 Bagnanti che hanno studiato. 264 00:22:46,000 --> 00:22:47,933 Non mi interessa quello che dici. 265 00:22:50,000 --> 00:22:51,733 Aiuta l'uomo bruciato. 266 00:22:54,000 --> 00:22:54,999 Accidenti! 267 00:22:55,000 --> 00:22:57,467 Lasciatemi qui, puzzolenti scrocconi! 268 00:22:58,000 --> 00:22:58,999 Ehi, mi serve un cavallo. 269 00:22:59,000 --> 00:23:02,392 E ruggirò così finché non me lo porti. Inferno! 270 00:23:04,000 --> 00:23:05,600 Che razza di buffoni sono? 271 00:23:06,000 --> 00:23:08,467 Calmati. Si prenderanno cura della tua gamba. 272 00:23:10,000 --> 00:23:10,999 Questi idioti? 273 00:23:11,000 --> 00:23:12,733 Mi serve un cavallo, niente di più. 274 00:23:18,000 --> 00:23:18,999 Oh cavolo! 275 00:23:19,000 --> 00:23:20,600 Vuole andarsene da qui. 276 00:23:23,000 --> 00:23:23,999 Deliri. 277 00:23:24,000 --> 00:23:25,520 C'è una strega! 278 00:23:26,000 --> 00:23:28,667 Non provare i tuoi scherzi con me. Ho un amuleto. 279 00:23:30,000 --> 00:23:30,999 La tua gamba è infiammata. 280 00:23:31,000 --> 00:23:32,933 Se l'infiammazione si diffonde, morirai. 281 00:23:34,000 --> 00:23:36,900 Non abbiamo altra scelta che farlo basta amputarti la gamba. 282 00:23:38,000 --> 00:23:38,999 Stai indietro, ciarlatano! 283 00:23:39,000 --> 00:23:40,933 Lascia stare la mia gamba! 284 00:23:42,000 --> 00:23:43,800 Nessuno amputerà nulla! 285 00:23:46,000 --> 00:23:48,600 È chiaramente contrario al tuo taglio. 286 00:23:49,000 --> 00:23:50,440 Beh, è ​​fortunato. 287 00:23:53,000 --> 00:23:54,800 Non è ancora arrivato così lontano. 288 00:23:56,000 --> 00:23:57,680 Io... devo andare a casa. 289 00:24:00,000 --> 00:24:01,680 Sai cosa sta succedendo lì? 290 00:24:03,000 --> 00:24:03,999 Sai? 291 00:24:06,000 --> 00:24:09,136 Bruciano il mio villaggio se non c'è nessuno che la difende. 292 00:24:10,000 --> 00:24:12,667 Quella regina maledetta è la figlia del diavolo. 293 00:24:14,000 --> 00:24:15,999 Ogni ragazza, ogni donna, ogni bambino. 294 00:24:17,000 --> 00:24:21,480 Giuro che ucciderò ogni cristiano che prendo prima che loro prendano me. 295 00:24:23,000 --> 00:24:24,867 Anche la regina non è celtica? 296 00:24:25,000 --> 00:24:26,999 Ah, sei stato via troppo a lungo, ragazzo. 297 00:24:27,000 --> 00:24:29,133 La regina Alana è morta molto tempo fa. 298 00:24:31,000 --> 00:24:32,867 Sua figlia Elin è impazzita. 299 00:24:34,000 --> 00:24:36,533 La tengono imprigionata in un remoto monastero. 300 00:24:38,000 --> 00:24:40,333 Si dice che sia posseduta dai demoni. 301 00:24:41,000 --> 00:24:42,040 Povera ragazza. 302 00:24:44,000 --> 00:24:45,440 Il re ne prese uno nuovo. 303 00:24:46,000 --> 00:24:47,680 Una dama di corte cristiana. 304 00:24:49,000 --> 00:24:51,067 Lei è stata l'inizio della nostra fine. 305 00:24:53,000 --> 00:24:56,904 La bellissima regina di Mercia. ancora incinta ma i suoi figli non sopravvivranno. 306 00:25:19,000 --> 00:25:21,400 Spero di dare alla luce un re forte. 307 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 Il mio dottore. 308 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Ragazzo. 309 00:25:51,000 --> 00:25:55,480 Non ti chiederò cosa hai fatto credere di poter ancora concepire un bambino. 310 00:25:58,000 --> 00:26:00,900 L'ho fatto ubriacare e gliel'ho detto quello che voleva sentire. 311 00:26:10,000 --> 00:26:12,400 Sono venuti per il medico personale della regina. 312 00:26:13,000 --> 00:26:13,999 Sembra disperato. 313 00:26:16,000 --> 00:26:16,999 Fai il tuo dovere. 314 00:26:19,000 --> 00:26:19,999 Lo permetto. 315 00:26:20,000 --> 00:26:21,933 Nella sua infinita bontà. 316 00:26:24,000 --> 00:26:24,999 Aspetteremo. 317 00:27:07,000 --> 00:27:08,120 Qual era il suo nome? 318 00:27:10,000 --> 00:27:10,999 La madre del bambino? 319 00:27:16,000 --> 00:27:16,999 Rebecca. 320 00:27:19,000 --> 00:27:19,999 Il suo nome era Rebecca. 321 00:27:23,000 --> 00:27:23,999 Come è morta? 322 00:27:26,000 --> 00:27:26,999 Non è morta. 323 00:27:27,000 --> 00:27:28,520 Semplicemente non l'abbiamo trovata. 324 00:27:35,000 --> 00:27:39,480 La perdita di un grande amore è incomprensibile, inimmaginabile, insopportabile. 325 00:27:42,000 --> 00:27:45,840 Ma la vita ha radici più profonde, quando accetti una perdita dolorosa. 326 00:27:50,000 --> 00:27:53,840 Sfortunatamente, significa che il attraverso di te si apre un destino ancora più grande. 327 00:28:03,000 --> 00:28:04,733 Grazie per averlo addormentato. 328 00:28:17,000 --> 00:28:17,999 Lord Godwin. 329 00:28:18,000 --> 00:28:19,680 Dobbiamo parlare. 330 00:28:23,000 --> 00:28:24,680 Partire. Stai con tua madre. 331 00:28:33,000 --> 00:28:36,999 Le ho fatto la flebo e l'ho ripulita stomaco e diede erbe contro la febbre. 332 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 E? 333 00:28:39,000 --> 00:28:40,200 Quando migliorerà? 334 00:28:43,000 --> 00:28:47,160 Quella febbre non scenderà e le toglierà il respiro, fino a soffocare lentamente. 335 00:28:52,000 --> 00:28:52,999 Ci deve essere qualcosa. 336 00:28:53,000 --> 00:28:54,933 Sei il medico della regina, dannazione. 337 00:28:58,000 --> 00:28:59,999 Pensi che non vorrei salvarla? 338 00:29:02,000 --> 00:29:04,999 Non ho finto di essere un medico, per vederli morire. 339 00:29:05,000 --> 00:29:09,288 Ma qui e ora, amico mio, non posso niente da fare. Anche se mi piacerebbe. 340 00:29:11,000 --> 00:29:13,267 E per rispetto nei tuoi confronti, ti dico la verità. 341 00:29:17,000 --> 00:29:19,533 E ti risparmierò il dolore di false speranze. 342 00:29:49,000 --> 00:29:50,680 Dobbiamo avere pazienza. 343 00:29:53,000 --> 00:29:53,999 Andrà tutto bene. 344 00:29:55,000 --> 00:29:55,999 Io... 345 00:29:56,000 --> 00:29:56,999 Non voglio morire 346 00:29:57,000 --> 00:29:57,999 No. 347 00:30:01,000 --> 00:30:01,999 Non voglio morire 348 00:30:09,000 --> 00:30:09,999 Non voglio morire 349 00:30:19,000 --> 00:30:21,067 Calmati, figlio mio, figlio mio. 350 00:30:22,000 --> 00:30:23,867 Per favore, lasciami in pace. 351 00:30:26,000 --> 00:30:28,867 Averil, non posso prevederlo il tuo futuro. 352 00:30:34,000 --> 00:30:34,999 Non sono un'indovino. 353 00:30:35,000 --> 00:30:37,067 Ma posso dirtelo, Averil... 354 00:30:39,000 --> 00:30:42,072 Se non guarisci quel dolore nella tua anima, morirai. 355 00:30:47,000 --> 00:30:51,032 Diventi freddo e amareggiato e cadrai nell'inferno più profondo. 356 00:30:54,000 --> 00:30:56,900 La sofferenza dell'anima non viene trattata come il dolore fisico. 357 00:30:59,000 --> 00:31:02,072 Il tuo maestro guaritore sicuramente sa molto dell'Oriente. 358 00:31:04,000 --> 00:31:07,520 Ma lascia che te lo dica, Averil, noi vecchie ne sappiamo di più. 359 00:31:10,000 --> 00:31:11,800 E costa meno imparare. 360 00:31:14,000 --> 00:31:14,999 Perché è così che è scritto. 361 00:31:15,000 --> 00:31:15,999 Qui dentro. 362 00:31:17,000 --> 00:31:17,999 Sentilo. 363 00:31:20,000 --> 00:31:20,999 Non pensare, figliola. 364 00:31:22,000 --> 00:31:22,999 Tatto. 365 00:31:23,000 --> 00:31:26,520 La guarigione sta solo nella scienza, non nel misticismo o nella magia. 366 00:31:27,000 --> 00:31:30,712 No, la guarigione deve trovarsi lì dov'è la causa del dolore? 367 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 Non nella scienza. 368 00:31:35,000 --> 00:31:37,944 Non nella superstizione, ma nella sottigliezza cuore umano. 369 00:31:41,000 --> 00:31:41,999 E tu lo sai. 370 00:31:43,000 --> 00:31:44,120 Perché lo senti. 371 00:31:47,000 --> 00:31:48,520 E non sei solo in questo. 372 00:31:56,000 --> 00:31:56,999 Morirai. 373 00:31:57,000 --> 00:31:57,999 SÌ. 374 00:31:59,000 --> 00:32:01,800 Ma prima ancora Morrigan farà un altro regalo. 375 00:32:07,000 --> 00:32:08,440 Un dono per curare l'anima. 376 00:32:14,000 --> 00:32:16,867 Lo spirito delle erbe ti aiuterà ad immergerti nell'oscurità. 377 00:32:19,000 --> 00:32:22,584 Puoi sentire l'odore della morte, ma mangiala adesso devi guardarlo negli occhi. 378 00:32:30,000 --> 00:32:31,680 Devi andare in profondità, Averil. 379 00:32:33,000 --> 00:32:35,800 Devi lasciare che la tua dea la notte ha aiutato. 380 00:32:39,000 --> 00:32:42,328 Solo la forza del suo amore può farlo liberare il cuore dalla sofferenza. 381 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 Vedi il mare? 382 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 Vedi il mare? 383 00:33:48,000 --> 00:33:49,200 Sta arrivando una tempesta. 384 00:33:52,000 --> 00:33:53,200 Dobbiamo entrare. 385 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 Più in profondità nell'acqua scura, Averil. 386 00:34:01,000 --> 00:34:02,440 Senti... la tempesta? 387 00:34:07,000 --> 00:34:09,600 Distrugge... tutto ciò che si trova sulla sua strada... 388 00:34:14,000 --> 00:34:15,200 Dov'è Rebecca? 389 00:34:18,000 --> 00:34:18,999 Tra le mie braccia. 390 00:34:19,000 --> 00:34:19,999 ti amo 391 00:34:22,000 --> 00:34:23,440 Dov'è... Rebecca? 392 00:34:26,000 --> 00:34:27,200 Tra le mie braccia. 393 00:34:28,000 --> 00:34:31,200 No, solo la verità può renderti libero la tua anima, Averil. 394 00:34:35,000 --> 00:34:36,200 Dov'è Rebecca? 395 00:34:39,000 --> 00:34:39,999 NO! 396 00:34:46,000 --> 00:34:46,999 Rebecca! 397 00:35:00,000 --> 00:35:00,999 Mio Dio! 398 00:35:28,000 --> 00:35:29,999 Devi accettare il dolore come parte di te. 399 00:35:33,000 --> 00:35:34,999 Solo allora tutto avrà un senso. 400 00:35:35,000 --> 00:35:35,999 Capisci? 401 00:35:44,000 --> 00:35:45,200 Vive lì adesso. 402 00:35:48,000 --> 00:35:49,680 È nell'aria, è nella terra. 403 00:35:51,000 --> 00:35:54,712 Scorre con l'acqua e risplende ai raggi del sole, che ti svegliano. 404 00:36:03,000 --> 00:36:03,999 Grazie. 405 00:36:05,000 --> 00:36:08,456 Tornerò al nord per morire tra la sua gente. 406 00:36:09,000 --> 00:36:10,200 Questo è il mio destino. 407 00:36:12,000 --> 00:36:14,067 Guarisci la tua anima e quella degli altri. 408 00:36:16,000 --> 00:36:17,280 Questo è il tuo destino. 409 00:36:44,000 --> 00:36:44,999 Ti do un nome. 410 00:36:48,000 --> 00:36:48,999 Adamo. 411 00:36:51,000 --> 00:36:51,999 Neonato. 412 00:36:58,000 --> 00:36:59,680 Ci sono troppi soldati fuori. 413 00:37:00,000 --> 00:37:01,680 Stanno dando la caccia a qualcuno e vogliono sangue. 414 00:37:07,000 --> 00:37:07,999 - Rob? - SÌ? 415 00:37:10,000 --> 00:37:12,999 Non getterò i feriti per strada, dove la morte lo attende. 416 00:37:13,000 --> 00:37:16,999 Tutte quelle persone là fuori, se non le curiamo, chi saremo allora? 417 00:37:17,000 --> 00:37:18,680 Ci è proibito guarire, Rob. 418 00:37:20,000 --> 00:37:20,999 Te ne sei dimenticato? 419 00:37:21,000 --> 00:37:22,999 Hai bisogno del permesso della gilda per questo? 420 00:37:25,000 --> 00:37:27,900 I medici compongono un ospedale, non colonne di marmo. 421 00:37:31,000 --> 00:37:31,999 Lavoreremo qui. 422 00:37:33,000 --> 00:37:34,933 Proprio qui, dietro le mura della città. 423 00:37:36,000 --> 00:37:39,712 Dove siamo poveri e guardare negli occhi l'ingiustizia. 424 00:37:40,000 --> 00:37:42,467 Eccellente, allora saremo i prossimi alla frontiera. 425 00:37:43,000 --> 00:37:44,867 Temo che Abu abbia ragione. 426 00:37:45,000 --> 00:37:45,999 Ascoltami. 427 00:37:46,000 --> 00:37:46,999 Ascoltare. 428 00:37:48,000 --> 00:37:48,999 Anch'io ho paura. 429 00:37:51,000 --> 00:37:51,999 SÌ. 430 00:37:53,000 --> 00:37:55,467 E non posso promettere che non finirà male. 431 00:38:00,000 --> 00:38:01,867 Se vuoi tornare indietro, puoi. 432 00:38:06,000 --> 00:38:07,520 Ma se rimani... 433 00:38:09,000 --> 00:38:13,224 Credo... che possiamo farcela insieme luogo in cui costruire il nostro futuro. 434 00:38:30,000 --> 00:38:32,999 Ehi, perderò il mio pubblico e mi unirò a te. 435 00:38:35,000 --> 00:38:35,999 Come dici tu. 436 00:38:56,000 --> 00:38:56,999 Lo proverai? 437 00:38:58,000 --> 00:38:58,999 Fallo. 438 00:39:05,000 --> 00:39:06,680 È bello rivedere i ricci. 439 00:39:18,000 --> 00:39:20,944 Preferirei che mi tagliassero il cazzo che capelli. 440 00:39:21,000 --> 00:39:24,648 Puoi andare e accettare il tuo destino ma qui non tolleriamo i Celti. 441 00:39:25,000 --> 00:39:26,520 E hai bisogno della barba. 442 00:39:32,000 --> 00:39:33,680 - Andiamo! - Voi due, ecco. 443 00:39:34,000 --> 00:39:34,999 SPINGERE. 444 00:39:36,000 --> 00:39:36,999 Forza, mettetevi in ​​fila. 445 00:39:38,000 --> 00:39:38,999 Movimento, movimento. 446 00:39:43,000 --> 00:39:43,999 Ascoltare. 447 00:39:44,000 --> 00:39:46,600 Se vuoi restare qui, devi essere utile. 448 00:39:48,000 --> 00:39:49,680 Prendilo e vieni con me. 449 00:39:58,000 --> 00:40:01,776 Applica questo unguento... mattina e sera e la ferita dovrebbe scomparire. 450 00:40:06,000 --> 00:40:07,867 Non ho soldi per pagare. 451 00:40:09,000 --> 00:40:10,933 Ma posso dare carote di palude. 452 00:40:13,000 --> 00:40:13,999 Va bene. 453 00:40:15,000 --> 00:40:15,999 Adoriamo le carote. 454 00:40:18,000 --> 00:40:19,867 Qualcuno sembra essere turbato. 455 00:40:21,000 --> 00:40:21,999 No. 456 00:40:22,000 --> 00:40:25,008 Quando ero qui e ho visto che hai un figlio, ma... 457 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Nessuna donna. 458 00:40:30,000 --> 00:40:32,333 Pensavo fossi completamente all'oscuro. 459 00:40:33,000 --> 00:40:34,999 Quindi... ho portato dei vestiti. 460 00:40:37,000 --> 00:40:38,440 Sei molto gentile. 461 00:40:41,000 --> 00:40:41,999 - Ha l'odore di un imperatore. - OH. 462 00:40:42,000 --> 00:40:45,136 - È solo un mix... - No, no, deve essere riconfezionato. 463 00:40:52,000 --> 00:40:52,999 Grazie. 464 00:40:57,000 --> 00:40:57,999 Bene. 465 00:40:58,000 --> 00:40:58,999 Lasciami. 466 00:41:03,000 --> 00:41:05,200 Ha bisogno di più cure. 467 00:41:06,000 --> 00:41:06,999 Quello che è successo? 468 00:41:07,000 --> 00:41:08,520 Stavo affettando il pane. 469 00:41:09,000 --> 00:41:09,999 Oh, il pane. 470 00:41:16,000 --> 00:41:16,999 Uno, un uomo... 471 00:41:19,000 --> 00:41:19,999 Mi ha morso. 472 00:41:25,000 --> 00:41:25,999 Sedere. 473 00:41:26,000 --> 00:41:26,999 Lo esaminerò. 474 00:41:40,000 --> 00:41:41,999 Questo è un rituale celtico che ha guarito la mia anima. 475 00:41:42,000 --> 00:41:42,999 Una vecchia strega. 476 00:41:44,000 --> 00:41:46,733 Se non l'avessi visto, non ci avrei creduto. 477 00:41:48,000 --> 00:41:49,680 Non essere così arrogante. 478 00:41:50,000 --> 00:41:55,440 Nella biblioteca di Isfahan c'erano documenti egiziani templi del sonno con rituali simili. 479 00:41:57,000 --> 00:41:59,533 Anche i Greci e i Romani avevano qualcosa di simile. 480 00:42:00,000 --> 00:42:02,999 Anche Ibn Sina scrive che lo spirito influisce sul corpo. 481 00:42:03,000 --> 00:42:05,867 Ad esempio, quando una persona arrossisce per la vergogna. 482 00:42:07,000 --> 00:42:11,736 Scrive del tempio dell'anima, dove viene repressa i ricordi si cancellano come strati di vernice 483 00:42:14,000 --> 00:42:15,999 per rivelare l'immagine sotto di loro. 484 00:42:17,000 --> 00:42:19,067 Questo è esattamente quello che ho sperimentato con Morrigan. 485 00:42:22,000 --> 00:42:23,999 Vuoi studiare il metodo delle streghe? 486 00:42:24,000 --> 00:42:25,120 dico che... 487 00:42:26,000 --> 00:42:30,032 Non avrei mai creduto a quell'esperienza porterà tanta pace. 488 00:42:31,000 --> 00:42:34,584 Resistere esattamente a cosa che non avrei mai più voluto rivedere. 489 00:42:37,000 --> 00:42:40,968 Non ho potuto per gran parte della mia vita tenendo in braccio il figlio. 490 00:42:48,000 --> 00:42:50,944 Dovremmo avere questa nuova scienza esaminare a fondo. 491 00:42:52,000 --> 00:42:52,999 Come avrebbe fatto Ibn Sina. 492 00:42:54,000 --> 00:42:55,520 Ho già un nome per lei. 493 00:42:57,000 --> 00:42:58,200 Filosofia dell'anima. 494 00:43:01,000 --> 00:43:02,680 Lo studio dell'animo umano. 495 00:43:05,000 --> 00:43:06,040 Tutto bene. 496 00:43:07,000 --> 00:43:07,999 Anche lei, signore. 497 00:43:12,000 --> 00:43:12,999 Poveri sfortunati. 498 00:43:13,000 --> 00:43:15,333 Né il medico né il prete li salveranno. 499 00:43:16,000 --> 00:43:18,867 - Le loro anime appartengono al diavolo. - Dove li portano? 500 00:43:19,000 --> 00:43:21,999 Alle grotte della Misericordia, dove si trova l'antica cava romana. 501 00:43:22,000 --> 00:43:24,867 Tutti lo sanno, ma da lì nessuno è più tornato. 502 00:43:27,000 --> 00:43:28,933 Posto adatto per alcuni. 503 00:43:51,000 --> 00:43:53,467 Ogni membro della gilda perde denaro. 504 00:43:54,000 --> 00:43:56,733 Ho perso dieci pazienti a causa sua. 505 00:43:58,000 --> 00:43:59,360 Barbaro incompetente. 506 00:44:00,000 --> 00:44:02,999 Quel ciarlatano si arricchisce da solo medicine primitive. 507 00:44:03,000 --> 00:44:04,999 Ma non preoccuparti, torneranno tutti presto. 508 00:44:05,000 --> 00:44:06,200 Tornano sempre. 509 00:44:07,000 --> 00:44:08,440 Guariscili gratuitamente. 510 00:44:10,000 --> 00:44:10,999 Senza pagare? 511 00:44:11,000 --> 00:44:12,200 E li guarì. 512 00:44:13,000 --> 00:44:13,999 Tutti e dieci! 513 00:44:14,000 --> 00:44:18,480 Dicono che nessuna malattia resiste al fascino, che ha imparato da Ibn Sina. 514 00:44:19,000 --> 00:44:23,999 Ma vediamo chi avrà l'ultima risata quando avrò finito con lui e i suoi ciarlatani. 515 00:44:28,000 --> 00:44:29,999 Ehi, aspetta, prenditi il ​​tuo tempo. 516 00:44:40,000 --> 00:44:41,440 Sto cercando Rob Cole. 517 00:44:42,000 --> 00:44:44,999 Signore, temo che dovrà uscire e mettiti in coda come gli altri. 518 00:44:45,000 --> 00:44:46,600 Sono il medico della regina. 519 00:44:48,000 --> 00:44:49,999 - Voglio parlargli. - Ovviamente. 520 00:44:50,000 --> 00:44:50,999 Ci conosciamo già. 521 00:44:52,000 --> 00:44:53,120 Vieni da me. 522 00:44:54,000 --> 00:44:57,904 Siamo molto onorati della tua visita nel nostro umile ospedale. 523 00:44:59,000 --> 00:45:00,867 Il medico personale della regina, Rob. 524 00:45:04,000 --> 00:45:05,999 Non mi aspettavo di vederti qui. 525 00:45:06,000 --> 00:45:10,999 Spero che perdonerai il mio precedente arroganza, signor Cole, la trovo molto imbarazzante. 526 00:45:11,000 --> 00:45:13,900 Sono solo uno studente ignorante che è venuto ad imparare. 527 00:45:15,000 --> 00:45:18,264 Mi lasceresti dare un'occhiata? al "Canone" di Ibn Sina? 528 00:45:19,000 --> 00:45:20,733 Me lo hai offerto nella gilda. 529 00:45:22,000 --> 00:45:22,999 Con piacere. 530 00:45:23,000 --> 00:45:25,999 Ma potresti volerlo fare prima vedere l'operazione. 531 00:45:27,000 --> 00:45:28,733 Quali sono i sintomi del paziente? 532 00:45:29,000 --> 00:45:29,999 Febbre. 533 00:45:30,000 --> 00:45:30,999 E mancanza di respiro. 534 00:45:33,000 --> 00:45:33,999 Godwin? 535 00:45:36,000 --> 00:45:41,376 Mi dispiace, ma è una perdita di tempo, di oggi si contano le donne. L'ho esaminata io stesso. 536 00:45:43,000 --> 00:45:43,999 SÌ. 537 00:45:44,000 --> 00:45:45,733 Morirà se non curato. 538 00:45:47,000 --> 00:45:49,267 Fortunatamente sappiamo come salvarla. 539 00:45:52,000 --> 00:45:54,999 Lady Emma, ​​nei tuoi polmoni il liquido si accumula. 540 00:45:55,000 --> 00:45:56,933 Questo ti impedisce di respirare normalmente. 541 00:45:58,000 --> 00:46:00,999 - Proverò a rimuovere il liquido. - Esatto, provaci. 542 00:46:02,000 --> 00:46:03,120 E tu la uccidi. 543 00:46:04,000 --> 00:46:06,900 Maestra Hanna, puoi guardare se vuoi. 544 00:46:09,000 --> 00:46:10,000 Abu aiuterà. 545 00:46:14,000 --> 00:46:16,533 Pubblicità************************************ 546 00:46:40,000 --> 00:46:40,999 Tienila. 547 00:47:06,000 --> 00:47:06,999 Aspettare! 548 00:47:43,000 --> 00:47:43,999 Versalo fuori. 549 00:47:46,000 --> 00:47:46,999 È un miracolo. 550 00:47:49,000 --> 00:47:51,133 Se sopravvive, hai fatto l'impossibile. 551 00:47:52,000 --> 00:47:54,600 Non conosco nessuno che non ne morirebbe. 552 00:47:56,000 --> 00:47:56,999 Che cos'è? 553 00:47:59,000 --> 00:48:00,680 Intervento chirurgico per la malattia dell'anca. 554 00:48:02,000 --> 00:48:03,999 Quindi puoi curare l'appendicite? 555 00:48:06,000 --> 00:48:10,999 Con il tuo sostegno, Hanna, possiamo farlo curare i pazienti dentro e fuori le mura. 556 00:48:14,000 --> 00:48:14,999 Quanto vuoi per quel libro? 557 00:48:18,000 --> 00:48:19,680 Il canone non è in vendita. 558 00:48:20,000 --> 00:48:20,999 È per tutti. 559 00:48:21,000 --> 00:48:22,800 Ti farò diventare un uomo ricco. 560 00:48:23,000 --> 00:48:24,120 Di giorno in giorno. 561 00:48:25,000 --> 00:48:28,072 E se mi vendi il libro... Sarò in grado di proteggerti. 562 00:48:30,000 --> 00:48:31,000 Proteggimi? 563 00:48:33,000 --> 00:48:33,999 Prima di chi? 564 00:48:34,000 --> 00:48:34,999 Davanti ai tuoi nemici. 565 00:48:35,000 --> 00:48:35,999 Nella gilda. 566 00:48:36,000 --> 00:48:41,632 Ti brucerebbero per aver profanato i cadaveri, hai aperto i corpi per vedere cosa c'era dentro. 567 00:48:42,000 --> 00:48:43,999 È l'unico modo per capire tutto. 568 00:48:45,000 --> 00:48:46,999 Questo è il tuo secondo peccato mortale. 569 00:48:47,000 --> 00:48:48,200 E qual è stato il primo? 570 00:48:49,000 --> 00:48:50,933 Hai preso i negozi della gilda. 571 00:48:55,000 --> 00:48:56,520 I pazienti mi stanno aspettando. 572 00:49:04,000 --> 00:49:06,999 Ulteriore aiuto sembra inutile, la mia regina 573 00:49:07,000 --> 00:49:09,600 Le tribù furono sconfitte e spinte a nord. 574 00:49:10,000 --> 00:49:12,900 E abbiamo già perso troppi fratelli e figli. 575 00:49:14,000 --> 00:49:16,333 Creature malvagie associate alle sanguisughe. 576 00:49:18,000 --> 00:49:20,944 Dobbiamo andare avanti e pulire la nostra terra da loro. 577 00:49:21,000 --> 00:49:22,520 Pulisci... tutto. 578 00:49:43,000 --> 00:49:44,800 Ragazzi, vogliamo porre fine alla guerra? 579 00:49:47,000 --> 00:49:48,600 Questa è una guerra santa. 580 00:49:49,000 --> 00:49:51,944 Il re vuole che agiamo come Dio desidera. 581 00:49:54,000 --> 00:49:54,999 Oh. 582 00:49:55,000 --> 00:49:55,999 Aspetto. 583 00:49:57,000 --> 00:49:57,999 Ascoltare. 584 00:49:58,000 --> 00:49:59,733 Questo è Rob Cole, un dottore... 585 00:50:00,000 --> 00:50:04,416 - Cosa... - Chiunque sia quell'uomo, non c'è tempo per una visita inaspettata. 586 00:50:05,000 --> 00:50:07,900 Ma forse quest'uomo potrebbe benedici il re. 587 00:50:09,000 --> 00:50:15,144 E io, come medico reale, lo proibisco l'ebreo insolente si avvicinò addirittura a sua maestà. 588 00:50:16,000 --> 00:50:21,184 Il medico della regina ha detto che non si poteva fare nulla fare per salvare mia moglie, giusto? 589 00:50:22,000 --> 00:50:24,900 E questo ebreo, come lo chiami tu... l'ha salvata. 590 00:50:28,000 --> 00:50:30,333 E tu, signore, da quanto tempo tratti il ​​re? 591 00:50:31,000 --> 00:50:31,999 Un anno. 592 00:50:32,000 --> 00:50:32,999 SÌ. 593 00:50:33,000 --> 00:50:35,267 Ed è malato proprio come il primo giorno. 594 00:50:36,000 --> 00:50:38,800 Il re non vuole essere interrogato da quest'uomo. 595 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 Sono rispettosamente in disaccordo. 596 00:50:42,000 --> 00:50:45,648 - Sono convinto che il re meriti ogni possibilità. - SÌ. 597 00:51:04,000 --> 00:51:05,680 Perché è così buio qui? 598 00:51:06,000 --> 00:51:09,328 La luce solare rappresenta pericolo per il re. 599 00:51:10,000 --> 00:51:13,776 La sua pelle brucia fino alle ossa, se un solo raggio lo tocca. 600 00:51:21,000 --> 00:51:23,400 Vostra Maestà, mi chiamo Rob Cole. 601 00:51:24,000 --> 00:51:25,000 Sono un medico. 602 00:51:26,000 --> 00:51:27,999 Mi permetti di esaminarti? 603 00:51:31,000 --> 00:51:32,999 Potrei avere un po' di luce? 604 00:51:33,000 --> 00:51:33,999 Che cosa? 605 00:51:34,000 --> 00:51:37,200 - Mio re, dopo tutto quello... - Porta una candela... 606 00:51:59,000 --> 00:52:01,467 Davvero non hai visto il sole tutto l'anno? 607 00:52:08,000 --> 00:52:11,648 Qualunque malattia avessi allora, è morta molto tempo fa. 608 00:52:13,000 --> 00:52:17,032 Ho visto persone completamente pallide pelle e il sole li danneggia davvero. 609 00:52:20,000 --> 00:52:21,933 Ma la tua pelle non è così. 610 00:52:24,000 --> 00:52:25,733 Soffri di mancanza di luce. 611 00:52:28,000 --> 00:52:28,999 Solo quello. 612 00:52:30,000 --> 00:52:33,999 Dobbiamo aprire queste tende e lascia che la luce tocchi il tuo corpo, velocemente. 613 00:52:35,000 --> 00:52:36,600 NO! Ucciderai il re! 614 00:52:38,000 --> 00:52:41,072 Leofric, ci fidavamo di te molti anni. O no? 615 00:52:44,000 --> 00:52:45,933 È l'oscurità che lo fa ammalare. 616 00:52:48,000 --> 00:52:48,999 Ha bisogno di luce. 617 00:52:58,000 --> 00:52:59,600 Tira giù quelle tende. 618 00:54:00,000 --> 00:54:00,999 Re! 619 00:54:58,000 --> 00:55:00,133 L'unguento contiene solo argilla, erbe, 620 00:55:01,000 --> 00:55:03,467 mandorle, perle macinate e un pizzico di zafferano. 621 00:55:09,000 --> 00:55:12,136 Un po' di più, soprattutto se vuoi all'aria fresca. 622 00:55:14,000 --> 00:55:16,999 La pelle deve abituarsi di nuovo alla luce del sole. 623 00:55:19,000 --> 00:55:22,648 Non ho parole per ringraziarti. Dimmi il tuo prezzo. 624 00:55:24,000 --> 00:55:27,712 Di solito i nostri servizi vengono addebitati pagato con carote di palude. 625 00:55:29,000 --> 00:55:30,000 Dalla palude? 626 00:55:33,000 --> 00:55:34,520 Possiamo fare di più. 627 00:55:38,000 --> 00:55:40,667 Qualcosa di degno che salvò il re 628 00:56:10,000 --> 00:56:11,280 Ascolta attentamente. 629 00:56:12,000 --> 00:56:13,800 Tutto andrà meglio da adesso in poi. 630 00:56:15,000 --> 00:56:17,467 Le profezie, Abu, tendono a ritorcersi contro. 631 00:56:19,000 --> 00:56:21,267 - Bevi poco, habibi. - Me ne vado! 632 00:56:24,000 --> 00:56:25,680 I nostri giorni sono contati. 633 00:56:26,000 --> 00:56:28,800 Abbiamo semplicemente applicato le nostre conoscenze mediche. 634 00:56:30,000 --> 00:56:32,600 Perché ne sei così sicuro, amico mio? 635 00:56:36,000 --> 00:56:36,999 Il re se ne andò. 636 00:56:37,000 --> 00:56:41,480 Presto scoprirà che sei stato tu e la regina, che lo fece ammalare. 637 00:56:43,000 --> 00:56:45,333 Non ho nulla da temere e nessun motivo per farlo. 638 00:56:46,000 --> 00:56:47,040 Nessun motivo? 639 00:56:48,000 --> 00:56:50,000 Ti sei arricchito grazie al re malato. 640 00:56:53,000 --> 00:56:54,680 Per Dio, non cadrò da solo. 641 00:56:58,000 --> 00:56:59,520 Il tuo re è tornato. 642 00:57:05,000 --> 00:57:06,280 È risorto dai morti. 643 00:57:10,000 --> 00:57:13,264 Dalle ombre sistematiche, per ignoranza... e inganno. 644 00:57:19,000 --> 00:57:23,288 Ma voi tutti mi conoscete come il re misericordia, pace e prosperità. 645 00:57:27,000 --> 00:57:28,999 Lasciamo che il passato sia alle nostre spalle. 646 00:57:31,000 --> 00:57:32,680 E guardiamo al futuro. 647 00:57:38,000 --> 00:57:38,999 COSÌ! 648 00:57:40,000 --> 00:57:42,867 Ve ne presento uno nuovo medico reale. 649 00:57:51,000 --> 00:57:54,584 E anche il maestro del più grande ospedale, come il mondo non ha mai visto. 650 00:58:36,000 --> 00:58:37,600 Dobbiamo sbarazzarci di lui. 651 00:58:42,000 --> 00:58:42,999 Se non è troppo tardi. 652 00:58:46,000 --> 00:58:47,440 Il re non ci crederà. 653 00:58:49,000 --> 00:58:50,733 Sono l'amata madre dell'erede. 654 00:58:52,000 --> 00:58:52,999 Credo in Dio. 655 00:58:54,000 --> 00:58:56,400 Non sarai la prima moglie a morire. 656 00:59:08,000 --> 00:59:11,200 I guaritori miracolosi si divertono! Ecco, prendi la barella. 657 00:59:12,000 --> 00:59:15,776 - Che Dio ti protegga! - E adesso mi manda sua figlia, 658 00:59:17,000 --> 00:59:19,333 per curare anche la principessa Elin. 659 00:59:20,000 --> 00:59:21,200 Oh, e cosa c'è che non va in lei? 660 00:59:23,000 --> 00:59:24,999 Dicono che soffra di una malattia dell'anima. 661 00:59:25,000 --> 00:59:26,733 E che è posseduta dai demoni. 662 00:59:28,000 --> 00:59:30,800 Rob, è una questione che riguarda i preti, non gli hakim. 663 00:59:33,000 --> 00:59:35,333 Ah, la Filosofia dell'anima, quella tua scienza. 664 00:59:37,000 --> 00:59:39,200 Habibi, tu sei un dottore. Perché la politica? 665 00:59:40,000 --> 00:59:41,999 Penso che possiamo fidarci del re. 666 00:59:42,000 --> 00:59:43,440 Sei davvero sicuro? 667 00:59:58,000 --> 00:59:58,999 Signora Godwin, 668 00:59:59,000 --> 01:00:02,392 il re si rallegra che tu sia guarito dalla sua malattia. 669 01:00:05,000 --> 01:00:07,900 E sono felice che il re si sia ripreso. 670 01:00:11,000 --> 01:00:11,999 È come un miracolo. 671 01:00:14,000 --> 01:00:15,999 Potrebbe anche partecipare a spedizioni. 672 01:00:17,000 --> 01:00:18,520 Una bellissima sorpresa. 673 01:00:19,000 --> 01:00:20,999 Sì, è vero, Vostra Maestà. 674 01:00:22,000 --> 01:00:24,800 Domani lui e il dottor Cole partiranno per un viaggio. 675 01:00:26,000 --> 01:00:27,933 E chi governerà al posto nostro adesso? 676 01:00:31,000 --> 01:00:35,032 Il tuo destino è un monastero Sacro Cuore, Maestà. 677 01:00:49,000 --> 01:00:55,400 Quando sono diventato re, pensavo che lo sarei stato governare un paese così diversificato con la religione e la spada. 678 01:00:57,000 --> 01:00:58,867 Ma poi ho incontrato Alana. 679 01:01:01,000 --> 01:01:05,800 E pensavo che avrei sposato una donna celtica principessa, unirò il paese con amore. 680 01:01:07,000 --> 01:01:07,999 Mi sbagliavo. 681 01:01:10,000 --> 01:01:12,667 Dio mi ha punito per il mio matrimonio pagano. 682 01:01:15,000 --> 01:01:16,280 Dopo la nascita di Elin 683 01:01:18,000 --> 01:01:20,867 ha ucciso ogni bambino nato da Alan. 684 01:01:22,000 --> 01:01:24,733 Anche dopo la sua morte non revocò la maledizione. 685 01:01:28,000 --> 01:01:30,533 Ma porto un principe sotto il mio cuore, il mio re. 686 01:01:31,000 --> 01:01:32,440 Sarà forte come te. 687 01:01:33,000 --> 01:01:34,360 Voglio crederci. 688 01:01:36,000 --> 01:01:37,733 Ma se muore come gli altri, 689 01:01:39,000 --> 01:01:41,800 l'erede a cui affido la terra, sarà Elin. 690 01:01:50,000 --> 01:01:51,120 Quando si è ammalata? 691 01:01:53,000 --> 01:01:53,999 Nell'infanzia. 692 01:02:09,000 --> 01:02:09,999 Tutti in piedi. 693 01:02:12,000 --> 01:02:14,600 Il medico di mia figlia, questa è Suor Mary. 694 01:02:23,000 --> 01:02:25,900 Sii preparato prima di esaminarla, Signor Cole. 695 01:02:28,000 --> 01:02:29,680 La bestia la controlla con la forza. 696 01:02:30,000 --> 01:02:31,680 E non sembra più umano. 697 01:02:33,000 --> 01:02:35,133 Poche persone possono prendersi cura di lei. 698 01:03:02,000 --> 01:03:02,999 Elin? 699 01:03:08,000 --> 01:03:09,040 Il mio nome è Rob. 700 01:03:11,000 --> 01:03:11,999 Rob Cole. 701 01:03:15,000 --> 01:03:16,680 Mi lascerai aiutarti? 702 01:03:26,000 --> 01:03:27,999 Mi dispiace che faccia così freddo qui. 703 01:03:29,000 --> 01:03:30,680 Forse possiamo cambiare la situazione. 704 01:03:38,000 --> 01:03:38,999 hai fame? 705 01:03:51,000 --> 01:03:52,680 Non sembra molto appetitoso. 706 01:03:53,000 --> 01:03:54,999 Capisco perché non l'hai toccato. 707 01:03:56,000 --> 01:03:56,999 AVVERTIMENTO! 708 01:04:04,000 --> 01:04:06,900 Nel nome di Cristo ti comando: Vattene, spirito maligno! 709 01:04:10,000 --> 01:04:13,136 Nel nome di Gesù Cristo ti comando, spirito immondo! 710 01:04:27,000 --> 01:04:29,999 Non migliorerà se stai con lei trattare come un animale. 711 01:04:30,000 --> 01:04:31,680 Ma il diavolo è una bestia selvaggia. 712 01:04:33,000 --> 01:04:34,440 Hai letto la Bibbia? 713 01:04:35,000 --> 01:04:38,264 So che Gesù accetta tutti con amore e compassione. 714 01:04:40,000 --> 01:04:40,999 E noi? 715 01:04:45,000 --> 01:04:48,136 Il re mi ha incaricato come suo medico trattare sua figlia. 716 01:04:50,000 --> 01:04:52,067 Da domani intraprenderemo una nuova strada. 717 01:05:18,000 --> 01:05:19,680 Come hai richiesto. Mele. 718 01:05:22,000 --> 01:05:23,600 Te li lancia addosso. 719 01:05:25,000 --> 01:05:27,867 Sei sicuro di sapere cosa stai facendo? Signor Cole? 720 01:05:41,000 --> 01:05:42,680 Ti ho portato delle mele. 721 01:05:45,000 --> 01:05:45,999 se vuoi 722 01:05:48,000 --> 01:05:50,200 Ti libererò volentieri da questi legami. 723 01:06:23,000 --> 01:06:26,456 Hanno detto che non posso darti le mele perché li lanci. 724 01:06:28,000 --> 01:06:30,533 Hanno detto che butti tavoli e sedie. 725 01:06:33,000 --> 01:06:34,999 Ho detto che non mi importava. 726 01:06:43,000 --> 01:06:43,999 Lanciamelo addosso. 727 01:07:07,000 --> 01:07:07,999 Bene. 728 01:07:10,000 --> 01:07:11,999 Forse il prossimo sarà caramellato. 729 01:07:19,000 --> 01:07:20,999 All'inizio non potevo nemmeno tenere tuo figlio tra le braccia. 730 01:07:21,000 --> 01:07:22,680 Il dolore era enorme. 731 01:07:23,000 --> 01:07:27,096 Ma con l'aiuto della mia ragazza, lo sono imparato ad amarlo. Vivo per lui. 732 01:07:29,000 --> 01:07:30,680 Il nome di mia madre era Anna. 733 01:07:33,000 --> 01:07:34,867 È morta quando ero bambino. 734 01:07:37,000 --> 01:07:37,999 Mi manca moltissimo. 735 01:07:41,000 --> 01:07:41,999 Io... 736 01:07:44,000 --> 01:07:44,999 Io... 737 01:07:46,000 --> 01:07:46,999 Io... 738 01:07:48,000 --> 01:07:49,600 Sono nelle mani del diavolo. 739 01:07:51,000 --> 01:07:52,360 Vai Rob Cole. 740 01:07:55,000 --> 01:07:56,000 Fuori! 741 01:08:02,000 --> 01:08:02,999 Non è vero. 742 01:08:05,000 --> 01:08:06,000 Una bugia. 743 01:08:08,000 --> 01:08:10,900 Anch'io sono sempre nell'infanzia disegnava sui muri. 744 01:08:13,000 --> 01:08:14,999 Ha fatto impazzire mia madre. 745 01:08:17,000 --> 01:08:17,999 Si stava arrabbiando. 746 01:08:19,000 --> 01:08:20,733 Ma non potevo trattenermi. 747 01:08:22,000 --> 01:08:24,867 Ho dovuto liberarlo cosa c'era nella mia testa 748 01:08:28,000 --> 01:08:28,999 Sono bellissimi. 749 01:08:31,000 --> 01:08:31,999 Hai talento. 750 01:08:35,000 --> 01:08:35,999 Che cos'è? 751 01:08:38,000 --> 01:08:38,999 Sembra... 752 01:08:40,000 --> 01:08:40,999 come un cervo. 753 01:08:45,000 --> 01:08:45,999 Elin. 754 01:08:48,000 --> 01:08:51,520 Elin, va tutto bene. Va tutto bene, Elin. 755 01:08:52,000 --> 01:08:52,999 Va bene. 756 01:09:11,000 --> 01:09:12,680 È la maschera della danza della morte. 757 01:09:14,000 --> 01:09:15,600 È la nostra tradizione. 758 01:09:16,000 --> 01:09:19,264 Sei la morte sotto mentite spoglie durante la festa prende la mano di tutti. 759 01:09:20,000 --> 01:09:21,200 Quindi una metafora. 760 01:09:22,000 --> 01:09:23,999 Per dimostrare che sposerà chiunque. 761 01:09:26,000 --> 01:09:26,999 Ma c'è anche questo. 762 01:09:28,000 --> 01:09:28,999 Questo la spaventa. 763 01:09:29,000 --> 01:09:32,776 Se lo so, Vostra Maestà, forse riesco a capire il suo dolore. 764 01:09:41,000 --> 01:09:43,000 Cosa c'entra questo con il problema? 765 01:09:57,000 --> 01:09:57,999 È bellissimo. 766 01:10:02,000 --> 01:10:05,328 Stavo pensando a come stavi durante la mia malattia. 767 01:10:08,000 --> 01:10:08,999 Ah! 768 01:10:09,000 --> 01:10:10,867 Deve essere stato difficile per te. 769 01:10:12,000 --> 01:10:14,800 Il peso del potere riposava sulle tue spalle. 770 01:10:16,000 --> 01:10:17,867 O forse ti è piaciuto? 771 01:10:21,000 --> 01:10:21,999 Amore mio. 772 01:10:24,000 --> 01:10:26,267 E penso a quel demone, Leofric. 773 01:10:28,000 --> 01:10:29,867 Smembrato in pubblico. 774 01:10:33,000 --> 01:10:34,200 E davanti ai miei occhi... 775 01:10:36,000 --> 01:10:38,067 Li vedo spezzargli braccia e gambe. 776 01:10:42,000 --> 01:10:42,999 E ne sono felice. 777 01:10:46,000 --> 01:10:48,000 Per ogni secondo, minuto, giorno, 778 01:10:49,000 --> 01:10:50,680 chi mi ha derubato ha sofferto. 779 01:10:54,000 --> 01:10:56,667 Mi assicurerò... che chiunque mi avveleni 780 01:11:00,000 --> 01:11:01,733 fu punito in maniera esemplare. 781 01:11:06,000 --> 01:11:07,440 Capisci, Mercia? 782 01:11:48,000 --> 01:11:49,440 Ho bisogno di un dottore. 783 01:12:06,000 --> 01:12:07,440 Quali sono i dolori? 784 01:12:10,000 --> 01:12:11,000 Quando hanno iniziato? 785 01:12:16,000 --> 01:12:17,280 Gli uomini sono sciocchi. 786 01:12:38,000 --> 01:12:38,999 L'hai trovato? 787 01:12:40,000 --> 01:12:40,999 SÌ. 788 01:12:44,000 --> 01:12:45,933 Avvelenerò subito questo unguento. 789 01:12:53,000 --> 01:12:54,680 Dai, espandi la proprietà. 790 01:12:56,000 --> 01:12:56,999 Vuoi una mela? 791 01:12:57,000 --> 01:12:59,800 Vorrei vederti combattere con una mela. 792 01:13:01,000 --> 01:13:02,999 Conosci il mio soprannome: "fantasma"? 793 01:13:03,000 --> 01:13:04,680 E mi piace anche. 794 01:13:05,000 --> 01:13:09,032 Eppure non vedo l'ora quando scomparirà dalla mia faccia? 795 01:13:11,000 --> 01:13:12,600 Cosa abbiamo all'ordine del giorno? 796 01:13:13,000 --> 01:13:15,900 Proverò a metterla in una sorta di trance. 797 01:13:17,000 --> 01:13:19,600 Quindi ci mostrerà cosa si nasconde nella sua anima. 798 01:13:20,000 --> 01:13:21,999 E l'hai imparato dai Mori? 799 01:13:22,000 --> 01:13:23,000 Dai Celti. 800 01:13:26,000 --> 01:13:27,600 Quindi stregoneria. 801 01:13:31,000 --> 01:13:32,280 Niente affatto, signore. 802 01:13:33,000 --> 01:13:33,999 È un metodo di guarigione. 803 01:13:35,000 --> 01:13:38,136 Ti permette di affrontare che l'anima stessa non può sopportare. 804 01:13:52,000 --> 01:13:54,944 Recentemente ho sperimentato qualcosa che mi ha cambiato la vita. 805 01:14:00,000 --> 01:14:01,999 Ha bandito il dolore dalla mia anima. 806 01:14:04,000 --> 01:14:06,733 Non posso promettere di saperlo esattamente cosa sto facendo? 807 01:14:08,000 --> 01:14:13,248 Ma posso dire che se ci proviamo insieme, troveremo un modo per guarire la tua anima. 808 01:15:07,000 --> 01:15:07,999 Diavolo! 809 01:15:09,000 --> 01:15:12,584 Pace! Va tutto bene. Va tutto bene. Shh 810 01:15:13,000 --> 01:15:13,999 Silenzio. 811 01:15:23,000 --> 01:15:23,999 Apri la porta! 812 01:15:26,000 --> 01:15:26,999 Aprilo! 813 01:15:34,000 --> 01:15:34,999 Aprilo! 814 01:15:42,000 --> 01:15:42,999 Fammi uscire! 815 01:15:49,000 --> 01:15:52,264 Maledetto sia colui che che ha commesso un simile abominio. 816 01:15:54,000 --> 01:15:57,712 E maledetto sia chi si trattiene la sua spada dallo spargimento di sangue. 817 01:15:59,000 --> 01:16:00,933 Perché il re, nostro signore, è morto. 818 01:16:07,000 --> 01:16:08,933 Assassinato da un medico ebreo. 819 01:16:10,000 --> 01:16:12,267 Maledetto dalle streghe celtiche. 820 01:16:14,000 --> 01:16:16,533 Gli faremo pagare per i loro crimini! 821 01:16:26,000 --> 01:16:28,867 Tu, bastardo celtico! Dove pensi di andare? 822 01:16:32,000 --> 01:16:33,040 Vuoi scappare? 823 01:16:34,000 --> 01:16:36,999 - Dopo tutto quello che ha fatto per te? - No, ascoltami! 824 01:16:39,000 --> 01:16:40,800 Non mi piacciono gli addii, capisci? 825 01:16:42,000 --> 01:16:43,999 Sei importante per me, lo giuro. 826 01:16:44,000 --> 01:16:44,999 Almeno potevi dire addio. 827 01:16:45,000 --> 01:16:45,999 Ehi, ehi! 828 01:16:48,000 --> 01:16:48,999 Fallo per me. 829 01:16:50,000 --> 01:16:50,999 SÌ? 830 01:16:53,000 --> 01:16:53,999 Un amico? 831 01:16:55,000 --> 01:16:56,933 Devo andare o sarà tardi. 832 01:16:58,000 --> 01:17:00,667 Devo aiutare i miei fratelli e sorelle del nord. 833 01:17:01,000 --> 01:17:03,667 Se non torno adesso, resterà solo cenere. 834 01:17:12,000 --> 01:17:12,999 Ehi, ehi, aspetta. 835 01:17:30,000 --> 01:17:30,999 Fuori di qui! 836 01:17:33,000 --> 01:17:34,000 Scacciamoli! 837 01:17:39,000 --> 01:17:41,900 Qui. Se tutto andrà bene, ce ne saranno altri. 838 01:17:51,000 --> 01:17:51,999 Per favore, no. 839 01:18:22,000 --> 01:18:23,999 Non osare ostacolarmi. 840 01:18:25,000 --> 01:18:25,999 Datemelo. 841 01:18:28,000 --> 01:18:29,999 Sciocco, perché stai cercando di fermarmi? 842 01:18:34,000 --> 01:18:35,733 - NO! - Dammelo. 843 01:18:37,000 --> 01:18:37,999 È bello vederti, medico di corte. 844 01:18:45,000 --> 01:18:46,680 Aspetta, aspetta e basta. 845 01:18:48,000 --> 01:18:48,999 Avanti, nulla! 846 01:18:58,000 --> 01:18:58,999 Alzati, alzati. 847 01:19:00,000 --> 01:19:00,999 Voi! 848 01:19:02,000 --> 01:19:03,999 Puoi diventare l'uomo più ricco di Londra. 849 01:19:07,000 --> 01:19:08,600 Dammi solo quel libro. 850 01:19:38,000 --> 01:19:39,000 Non preoccuparti. 851 01:19:41,000 --> 01:19:43,600 Mi prenderò molta cura di questo tesoro. 852 01:19:44,000 --> 01:19:45,800 SÌ! Portateli fuori di qui! 853 01:19:46,000 --> 01:19:47,999 - SÌ! Ne hanno bisogno! - Cacciateli via! 854 01:19:51,000 --> 01:19:53,999 Corretto! Se lo meritano per tutti i loro crimini. 855 01:19:54,000 --> 01:19:54,999 Catturali tutti! 856 01:20:15,000 --> 01:20:15,999 Dove sono gli altri? 857 01:20:17,000 --> 01:20:17,999 Studenti? 858 01:20:18,000 --> 01:20:18,999 dove sono? 859 01:20:21,000 --> 01:20:21,999 Sono tutti morti. 860 01:20:53,000 --> 01:20:53,999 Maestro Ibn Sina. 861 01:20:57,000 --> 01:20:58,680 Che onore conoscerti. 862 01:21:02,000 --> 01:21:02,999 Finalmente. 863 01:21:42,000 --> 01:21:42,999 Silenzio! 864 01:21:44,000 --> 01:21:44,999 Cosa stanno progettando? 865 01:21:45,000 --> 01:21:50,312 La regina Mercia sarà reggente, finché il figlio non ancora nato, l'erede legittimo, non avrà raggiunto la maggiore età. 866 01:21:54,000 --> 01:21:54,999 Il re ha cambiato l'ordine di successione? 867 01:21:58,000 --> 01:21:58,999 La principessa Elin è la sua unica figlia vivente! 868 01:22:03,000 --> 01:22:03,999 Non vogliono essere governati da nessuno ossessionato, vero? 869 01:22:04,000 --> 01:22:05,200 Chi l'ha detto? 870 01:22:07,000 --> 01:22:07,999 Non la vediamo qui da anni! 871 01:22:10,000 --> 01:22:11,733 Stai dicendo che sto mentendo? 872 01:22:15,000 --> 01:22:14,999 Io dico che vogliamo delle prove che non ha diritto al trono! 873 01:22:15,000 --> 01:22:15,999 SÌ! SÌ! 874 01:22:16,000 --> 01:22:17,000 Silenzio! 875 01:22:18,000 --> 01:22:20,133 Rendi omaggio al defunto re! 876 01:22:21,000 --> 01:22:26,824 Ti garantisco che avremo un erede al trono, che il nostro re e Dio hanno scelto per questo paese. 877 01:22:33,000 --> 01:22:34,120 Porta Elin. 878 01:23:04,000 --> 01:23:04,999 Aspetta, Elin! 879 01:23:18,000 --> 01:23:20,267 È un peccato terribile, Lord Godwin. 880 01:23:21,000 --> 01:23:22,999 È l'ordine della Regina, Sorella Mary. 881 01:24:57,000 --> 01:24:59,600 La principessa Elin si è tolta la vita per il dolore. 882 01:25:00,000 --> 01:25:00,999 Che cosa? 883 01:25:01,000 --> 01:25:02,680 Non può essere vero. 884 01:25:04,000 --> 01:25:05,933 Cosa sta succedendo, Vostra Maestà? 885 01:25:29,000 --> 01:25:32,968 Il parto è già durato dodici ore. È debole e la testa non è ancora visibile. 886 01:25:34,000 --> 01:25:36,999 Ho fatto tutto quello che potevo ma sia la madre che il bambino sono sull'orlo della morte. 887 01:25:43,000 --> 01:25:47,999 Mio figlio e i miei amici verranno rilasciati ed esigo un giuramento che non verrà loro fatto del male. 888 01:25:48,000 --> 01:25:49,999 Ok, ma prima salvala. 889 01:25:58,000 --> 01:26:00,133 Ti ha ordinato di uccidere il re, vero? 890 01:26:06,000 --> 01:26:07,999 Hai mescolato l'aconito all'unguento. 891 01:26:09,000 --> 01:26:11,944 L'unico veleno che è così assorbito attraverso la pelle. 892 01:26:13,000 --> 01:26:17,864 - Ne è valsa la pena? - Se mi dai la grazia, la porterò tuo figlio? Aiuta e basta! Ora! 893 01:26:18,000 --> 01:26:20,999 - E la principessa Elin rimarrà sotto la mia protezione. - Sì, sì, sì? 894 01:26:21,000 --> 01:26:23,999 Lord Godwin! Tu e l'Onnipotente siete testimoni che lo ha promesso. 895 01:26:24,000 --> 01:26:25,120 Ora, per favore. 896 01:26:51,000 --> 01:26:52,600 Dobbiamo scegliere il bambino. 897 01:26:53,000 --> 01:26:53,999 E' troppo pericoloso. 898 01:26:55,000 --> 01:26:57,067 Sia il reggente che il bambino possono morire. 899 01:26:58,000 --> 01:26:59,040 Possono e moriranno 900 01:27:00,000 --> 01:27:01,360 se non facciamo il taglio. 901 01:27:26,000 --> 01:27:26,999 Ecco, mangialo. 902 01:27:28,000 --> 01:27:18,999 COSÌ. 903 01:27:40,000 --> 01:27:40,999 Aspettare. 904 01:27:41,000 --> 01:27:41,999 Andare. 905 01:27:43,000 --> 01:27:43,999 Andare. 906 01:27:58,000 --> 01:27:58,999 È una ragazza. 907 01:28:01,000 --> 01:28:02,680 Una ragazza sana e bella. 908 01:28:19,000 --> 01:28:19,999 Grazie, medico. 909 01:28:28,000 --> 01:28:29,999 Porta il prigioniero sul luogo dell'esecuzione. 910 01:28:37,000 --> 01:28:37,999 Immediatamente. 911 01:28:42,000 --> 01:28:42,999 La mia regina. 912 01:28:52,000 --> 01:28:52,999 Andiamo. 913 01:28:57,000 --> 01:28:59,533 Abbiamo giurato davanti a Dio che sarebbe vissuto. 914 01:29:01,000 --> 01:29:02,280 Shh, sta dormendo adesso. 915 01:29:12,000 --> 01:29:12,999 Ecco, prendilo. 916 01:29:13,000 --> 01:29:14,733 - Beviamo qualcosa. - Saluti. 917 01:29:18,000 --> 01:29:18,999 Partire. 918 01:29:21,000 --> 01:29:21,999 Ho detto: vai. 919 01:29:23,000 --> 01:29:24,680 Per Dio, sei libero. 920 01:29:26,000 --> 01:29:26,999 Tutti voi. 921 01:29:28,000 --> 01:29:28,999 Trova la principessa. 922 01:29:30,000 --> 01:29:32,867 Se guarisci lei, guarirai anche il nostro Paese. 923 01:29:33,000 --> 01:29:35,733 E detronizzare quella regina diavolo. 924 01:29:38,000 --> 01:29:38,999 Dov'è Elin? 925 01:29:39,000 --> 01:29:41,000 È nelle Grotte della Misericordia. 926 01:29:42,000 --> 01:29:42,999 Andare. 927 01:29:46,000 --> 01:29:47,360 Siete tutti ubriachi? 928 01:29:57,000 --> 01:29:57,999 Ehi, guarda! 929 01:29:59,000 --> 01:29:59,999 La gabbia è vuota! 930 01:30:01,000 --> 01:30:01,999 Gli ebrei sono fuggiti! 931 01:30:03,000 --> 01:30:03,999 Soldati, avanti! 932 01:30:05,000 --> 01:30:05,999 Trova quei ratti! 933 01:30:07,000 --> 01:30:09,867 Non sono andati lontano, sono vicini alle mura della città. 934 01:30:11,000 --> 01:30:13,067 Che cosa hai fatto, Lord Godwin? 935 01:30:14,000 --> 01:30:14,999 Ciò che era giusto. 936 01:30:16,000 --> 01:30:17,999 Bruceremo in purgatorio se uccidiamo gli innocenti. 937 01:30:18,000 --> 01:30:19,680 Lei è l'assassina del re. 938 01:30:20,000 --> 01:30:21,680 Lei è la nostra regina. 939 01:30:25,000 --> 01:30:25,999 E tu sei morto. 940 01:30:46,000 --> 01:30:46,999 Belle abilità. 941 01:30:48,000 --> 01:30:50,999 - Hai imparato la lezione. - Ho avuto un buon insegnante. 942 01:30:54,000 --> 01:30:55,733 Tutto ciò di cui hai bisogno è esperienza. 943 01:31:28,000 --> 01:31:28,999 Ne è valsa la pena, Godwin? 944 01:31:30,000 --> 01:31:31,680 Morire per queste persone? 945 01:32:05,000 --> 01:32:05,999 Mi dispiace. 946 01:32:08,000 --> 01:32:11,584 Mio Dio, abbiamo passato di peggio situazioni e siamo sopravvissuti. 947 01:32:48,000 --> 01:32:48,999 A cosa stai pensando? 948 01:32:55,000 --> 01:32:56,999 Volevo solo salvare vite umane. 949 01:32:58,000 --> 01:32:58,999 E ora... 950 01:33:02,000 --> 01:33:04,999 Dietro di me rimane una scia di cadaveri. 951 01:33:06,000 --> 01:33:06,999 Hai salvato il mio. 952 01:33:11,000 --> 01:33:12,680 Ci porteranno in Francia. 953 01:33:13,000 --> 01:33:14,680 In cambio dell'oro di Rose. 954 01:33:15,000 --> 01:33:16,733 Da lì andremo a Cordoba. 955 01:33:18,000 --> 01:33:18,999 Come ho sempre detto. 956 01:33:19,000 --> 01:33:19,999 L'ho sempre saputo. 957 01:33:20,000 --> 01:33:20,999 Non posso venire con te. 958 01:33:26,000 --> 01:33:26,999 Ya Allah. 959 01:33:27,000 --> 01:33:27,999 Sei impazzito di nuovo. 960 01:33:29,000 --> 01:33:29,999 Devo trovare la principessa. 961 01:33:30,000 --> 01:33:33,328 Rob, hai già rischiato troppo. Se rimani, ti uccideranno. 962 01:33:34,000 --> 01:33:38,032 Elin è l'unica che può portare pace e unisci questo popolo. 963 01:33:39,000 --> 01:33:39,999 Come il re desiderava. 964 01:33:40,000 --> 01:33:41,680 La porterò a Morrigan. 965 01:33:43,000 --> 01:33:43,999 Solo lei può aiutarmi. 966 01:33:44,000 --> 01:33:45,120 Vado a nord. 967 01:33:46,000 --> 01:33:46,999 Al tempio di Nodensa. 968 01:33:47,000 --> 01:33:47,999 Basta, Rob. 969 01:33:49,000 --> 01:33:49,999 Ascoltare. 970 01:33:51,000 --> 01:33:52,800 Ti sbagli, lo giuro su Dio. 971 01:33:54,000 --> 01:33:54,999 Devo provarci, Abu. 972 01:33:57,000 --> 01:33:57,999 Devo provarlo. 973 01:34:01,000 --> 01:34:01,999 E' il mio destino. 974 01:34:02,000 --> 01:34:05,328 Se Rebecca fosse morta perché per guarire la mia anima... 975 01:34:07,000 --> 01:34:11,224 Devo usare questa conoscenza affinché Elin porti la pace in questa terra. 976 01:34:13,000 --> 01:34:13,999 Per... 977 01:34:18,000 --> 01:34:19,867 Per rendere la sua morte... significativa. 978 01:34:30,000 --> 01:34:30,999 Quale nave prenderemo? 979 01:34:32,000 --> 01:34:33,733 Mi prenderò cura di tuo figlio. 980 01:34:34,000 --> 01:34:34,999 E di Isacco. 981 01:34:36,000 --> 01:34:38,533 E tu... assicurati di tornare. 982 01:34:40,000 --> 01:34:40,999 puoi sentire? 983 01:35:09,000 --> 01:35:11,133 Inginocchiati davanti alla tua regina. 984 01:35:36,000 --> 01:35:37,680 Abbiamo notizie sui rifugiati. 985 01:35:50,000 --> 01:35:51,867 Dicono che lì sia l'inferno. 986 01:35:53,000 --> 01:35:56,840 Stai attento e non tornare. Salperemo e pregheremo. 987 01:36:00,000 --> 01:36:00,999 Buona fortuna. 988 01:36:06,000 --> 01:36:07,867 La sua vita non ha valore. 989 01:36:50,000 --> 01:36:50,999 Oh Allah. 990 01:36:52,000 --> 01:36:52,999 Che vista. 991 01:36:53,000 --> 01:36:54,600 Creature degli inferi. 992 01:36:55,000 --> 01:36:56,440 Sono persone malate. 993 01:36:57,000 --> 01:36:58,999 Meritano aiuto, non disprezzo. 994 01:37:01,000 --> 01:37:01,999 EHI! 995 01:37:03,000 --> 01:37:04,680 - EHI! - Ehi, ehi, ehi. 996 01:37:15,000 --> 01:37:15,999 Aspetta, aspetta. Fermata. 997 01:37:19,000 --> 01:37:19,999 Va tutto bene. 998 01:37:21,000 --> 01:37:22,280 Sì, va bene. 999 01:37:23,000 --> 01:37:23,999 Va bene. 1000 01:37:31,000 --> 01:37:32,440 Non vogliamo farti del male. 1001 01:37:34,000 --> 01:37:36,900 Cerchiamo una giovane donna con lungo capelli rossi. 1002 01:37:39,000 --> 01:37:39,999 Il suo nome è Elin. 1003 01:37:41,000 --> 01:37:43,533 Probabilmente è arrivata circa una settimana fa. 1004 01:37:45,000 --> 01:37:45,999 l'hai vista? 1005 01:37:52,000 --> 01:37:53,999 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 1006 01:37:58,000 --> 01:37:59,680 Sembrano amichevoli... 1007 01:38:00,000 --> 01:38:02,533 Probabilmente non ricevono visite da un po'. 1008 01:38:03,000 --> 01:38:03,999 Ah, la luce. 1009 01:38:05,000 --> 01:38:05,999 Non è male. 1010 01:38:11,000 --> 01:38:12,680 Rob, questa è carne umana. 1011 01:38:22,000 --> 01:38:22,999 Corri, corri! 1012 01:38:47,000 --> 01:38:47,999 cosa vuoi 1013 01:38:48,000 --> 01:38:50,267 - Cerchiamo ebrei. - Perché qui? 1014 01:39:14,000 --> 01:39:16,267 Quanto è grande quella maledetta grotta? 1015 01:39:17,000 --> 01:39:20,999 - Nessuno lo sa, nessuno è ancora uscito. - No, non volevo sapere i dettagli. 1016 01:39:24,000 --> 01:39:24,999 Elin! 1017 01:39:26,000 --> 01:39:26,999 Elin! 1018 01:39:27,000 --> 01:39:30,456 - Se suggerisco Córdoba la prossima volta... - Ti ascolteremo. 1019 01:39:36,000 --> 01:39:36,999 Andare via! 1020 01:39:37,000 --> 01:39:38,867 - No, no, no. - Che cos'è? 1021 01:39:40,000 --> 01:39:41,440 Ci siamo già incontrati. 1022 01:39:42,000 --> 01:39:42,999 Poi, in città. 1023 01:39:44,000 --> 01:39:46,533 Cerchiamo una giovane donna con i capelli rossi. 1024 01:39:48,000 --> 01:39:48,999 l'hai vista? 1025 01:40:29,000 --> 01:40:29,999 Elin? 1026 01:40:37,000 --> 01:40:37,999 Elin? 1027 01:40:42,000 --> 01:40:42,999 Sono io. 1028 01:40:45,000 --> 01:40:45,999 Rob. 1029 01:41:29,000 --> 01:41:30,040 Farfalle, vero? 1030 01:41:32,000 --> 01:41:33,680 Un simbolo di nuova vita. 1031 01:41:55,000 --> 01:41:56,440 Oh sì! Guarda lì. 1032 01:41:57,000 --> 01:42:01,999 Lì correvo da bambino e pensavo che volerò se mi impegnerò abbastanza. 1033 01:42:10,000 --> 01:42:10,999 Valle della Morgan. 1034 01:42:26,000 --> 01:42:27,680 Avvicinati, non ti vedo. 1035 01:42:33,000 --> 01:42:34,733 La vita è una prova infinita. 1036 01:42:35,000 --> 01:42:36,933 Sono esausto, non dormo da giorni. 1037 01:42:40,000 --> 01:42:41,000 Mi prendo cura del bambino. 1038 01:42:42,000 --> 01:42:44,067 Mia figlia ha solo quattro settimane. 1039 01:42:45,000 --> 01:42:45,999 Posso tenerlo? 1040 01:42:50,000 --> 01:42:50,999 Dai, puoi. 1041 01:43:02,000 --> 01:43:02,999 Chi abbiamo qui? 1042 01:43:08,000 --> 01:43:09,733 Il piccolo deve desiderare suo padre. 1043 01:43:10,000 --> 01:43:11,040 Sai dov'è? 1044 01:43:12,000 --> 01:43:13,360 È in Francia. 1045 01:43:16,000 --> 01:43:16,999 - Francia? - SÌ. 1046 01:43:18,000 --> 01:43:19,680 E vi ha lasciati tutti e tre? 1047 01:43:21,000 --> 01:43:22,000 Non ti credo. 1048 01:43:24,000 --> 01:43:27,008 Capisci che è in mio potere farti parlare 1049 01:43:29,000 --> 01:43:30,120 Sì, capisco. 1050 01:43:31,000 --> 01:43:32,933 Minacciate la morte di tre persone innocenti. 1051 01:43:35,000 --> 01:43:37,000 Non sto minacciando nessuno, che sciocchezza. 1052 01:43:39,000 --> 01:43:40,520 Beh, almeno non per te. 1053 01:43:44,000 --> 01:43:45,280 Vita così giovane. 1054 01:43:47,000 --> 01:43:47,999 Così fragile. 1055 01:43:51,000 --> 01:43:51,999 Ho perso molto in questo modo. 1056 01:43:54,000 --> 01:43:54,999 Una folata di vento. 1057 01:43:57,000 --> 01:43:57,999 E se ne sono andati. 1058 01:44:04,000 --> 01:44:06,600 È partito a nord per cercare la principessa Elin. 1059 01:44:16,000 --> 01:44:16,999 Buona fortuna. 1060 01:44:18,000 --> 01:44:19,360 Beh, è ​​morta. 1061 01:44:33,000 --> 01:44:33,999 Tuo figlio? 1062 01:44:35,000 --> 01:44:36,440 Non aveva nemmeno vent'anni. 1063 01:44:40,000 --> 01:44:41,120 Dove stanno andando adesso? 1064 01:44:42,000 --> 01:44:45,392 Andremo a nord per cercare rifugio negli insediamenti lì. 1065 01:44:47,000 --> 01:44:48,733 I soldati reali sono ovunque. 1066 01:44:51,000 --> 01:44:53,867 - Hai visto la guaritrice Morrgan? -Morgan? 1067 01:44:56,000 --> 01:44:56,999 Lei è andata avanti. 1068 01:44:58,000 --> 01:44:59,360 Era molto debole. 1069 01:45:00,000 --> 01:45:01,680 Non so se ce l'ha fatta. 1070 01:45:19,000 --> 01:45:20,800 Seppelliremo il ragazzo con dignità. 1071 01:45:23,000 --> 01:45:25,667 Sua madre è diventata una speranza il suo popolo. 1072 01:45:27,000 --> 01:45:30,999 Pensavamo che le battaglie fossero finite ma abbiamo incontrato solo più litigi. 1073 01:45:31,000 --> 01:45:33,900 Ho visto morire mio padre e i miei fratelli. 1074 01:45:34,000 --> 01:45:35,680 Mia madre è stata bruciata. 1075 01:45:37,000 --> 01:45:38,999 Ho scavato troppe tombe. 1076 01:45:44,000 --> 01:45:45,440 Sei la principessa Elin? 1077 01:45:49,000 --> 01:45:49,999 Io... 1078 01:45:52,000 --> 01:45:52,999 Lo ero. 1079 01:45:57,000 --> 01:45:57,999 Non inchinarti. 1080 01:46:00,000 --> 01:46:00,999 Ma devo farlo. 1081 01:46:02,000 --> 01:46:02,999 Devono farlo tutti. 1082 01:46:25,000 --> 01:46:25,999 Poi? 1083 01:46:26,000 --> 01:46:28,200 I villaggi del Cumberland furono distrutti. 1084 01:46:29,000 --> 01:46:31,267 Ma le truppe devono affrontare resistenza in Giordania. 1085 01:46:35,000 --> 01:46:36,680 Le voci incitano i Celti, 1086 01:46:37,000 --> 01:46:39,067 che Elin vive e li sostiene. 1087 01:46:41,000 --> 01:46:42,520 La voce è falsa. 1088 01:46:44,000 --> 01:46:44,999 Elin è morta. 1089 01:46:45,000 --> 01:46:46,680 Oppure è una truffatrice. 1090 01:46:47,000 --> 01:46:47,999 Sì, mia regina. 1091 01:46:50,000 --> 01:46:52,200 Ma finché crederanno, combatteranno. 1092 01:46:57,000 --> 01:46:57,999 Solo i Celti lo portano. 1093 01:46:59,000 --> 01:47:00,867 C'è la sensazione nel loro esercito che... 1094 01:47:02,000 --> 01:47:02,999 Sì? 1095 01:47:04,000 --> 01:47:06,533 Che la regina sul trono non è legittima. 1096 01:47:09,000 --> 01:47:10,680 L'ho sentito dai soldati. 1097 01:47:21,000 --> 01:47:24,648 Dovrò guidare le truppe e smascherare l'imbroglione. Giusto? 1098 01:47:31,000 --> 01:47:31,999 Ho ragione?! 1099 01:48:15,000 --> 01:48:15,999 Ti senti male? 1100 01:48:18,000 --> 01:48:20,000 Non stai dormendo? Posso aiutarti con qualcosa. 1101 01:48:21,000 --> 01:48:21,999 Ehm... 1102 01:48:23,000 --> 01:48:24,800 Vuoi avvelenarmi, mio signore. 1103 01:48:27,000 --> 01:48:28,680 Voglio chiedere aiuto. 1104 01:48:30,000 --> 01:48:30,999 Aiuto? 1105 01:48:32,000 --> 01:48:33,000 Eccoli 1106 01:48:34,000 --> 01:48:37,648 segreti della medicina moderna. Questo può salvare la mia anima 1107 01:48:38,000 --> 01:48:39,999 ma non capisco cosa c'è scritto. 1108 01:48:42,000 --> 01:48:45,136 Questo Rob Cole deve insegnarmelo. Risparmiagli la vita. 1109 01:48:47,000 --> 01:48:47,999 Per me. 1110 01:48:51,000 --> 01:48:51,999 Per la pace. 1111 01:48:53,000 --> 01:48:53,999 Un libro unico. 1112 01:49:03,000 --> 01:49:07,288 Sarei il mio miglior medico tempi e tu reggente di questa scienza. 1113 01:49:08,000 --> 01:49:10,733 Senza questa conoscenza, la mia vita non ha significato. 1114 01:49:18,000 --> 01:49:19,680 Sei diventato ripugnante. 1115 01:49:21,000 --> 01:49:22,680 Non spargere più sangue. 1116 01:49:29,000 --> 01:49:30,600 Verranno giustiziati domani. 1117 01:49:31,000 --> 01:49:33,867 Andrò a nord per uccidere gli infedeli rimasti. 1118 01:50:07,000 --> 01:50:07,999 Aspettare. 1119 01:50:09,000 --> 01:50:09,999 Aspetta qui. 1120 01:50:12,000 --> 01:50:12,999 Prendilo. 1121 01:50:16,000 --> 01:50:18,800 Ho cercato la saggezza che non era per me. 1122 01:50:20,000 --> 01:50:23,648 Questa conoscenza deve essere salvata prima prima che sia troppo tardi. 1123 01:50:24,000 --> 01:50:26,400 Possa la tua anima peccatrice trovare pace. 1124 01:51:49,000 --> 01:51:49,999 Perdonami. 1125 01:51:53,000 --> 01:51:54,733 Mio signore, aspettami. 1126 01:51:56,000 --> 01:51:58,000 Perdona il povero peccatore. 1127 01:53:03,000 --> 01:53:03,999 Morgan? 1128 01:53:06,000 --> 01:53:07,867 Mi chiamo Cole, mi hai aiutato. 1129 01:53:10,000 --> 01:53:10,999 E' qui. 1130 01:53:13,000 --> 01:53:13,999 Con te. 1131 01:53:15,000 --> 01:53:16,999 Abbiamo fatto di tutto per trovarla. 1132 01:53:17,000 --> 01:53:19,000 Ma l'anima di Elin soffre ed è malata. 1133 01:53:26,000 --> 01:53:28,999 Se potessi curarla, avrebbe portato speranza. 1134 01:53:31,000 --> 01:53:33,600 Quindi hai finalmente trovato il tuo destino, Avarin. 1135 01:53:56,000 --> 01:53:56,999 Morgan, io... 1136 01:53:59,000 --> 01:54:01,800 Vorrei, ma non lo faccio le tue abilità. 1137 01:54:09,000 --> 01:54:11,200 Portami di sopra al tempio di Nodensa. 1138 01:54:14,000 --> 01:54:16,733 La Dea di Dio mi dà il mio l'ultimo viaggio. 1139 01:55:09,000 --> 01:55:10,440 Morgann, lo vuoi? 1140 01:55:54,000 --> 01:55:55,520 Puoi farcela senza di lei. 1141 01:55:58,000 --> 01:55:58,999 Non sono sicuro. 1142 01:56:01,000 --> 01:56:01,999 Puoi farlo. 1143 01:56:03,000 --> 01:56:03,999 Insieme, Rob Cole. 1144 01:56:06,000 --> 01:56:06,999 Me e te. 1145 01:56:08,000 --> 01:56:08,999 Voglio essere curato. 1146 01:57:14,000 --> 01:57:14,999 È di nuovo un ragazzino. 1147 01:57:17,000 --> 01:57:17,999 È un bambino. 1148 01:57:19,000 --> 01:57:19,999 Vedi la danza della morte? 1149 01:57:22,000 --> 01:57:22,999 SÌ. 1150 01:57:25,000 --> 01:57:25,999 Chi altro c'è? 1151 01:57:28,000 --> 01:57:28,999 Mio padre. 1152 01:57:29,000 --> 01:57:29,999 E chi altro? 1153 01:57:35,000 --> 01:57:35,999 Chi altro c'è? 1154 01:57:38,000 --> 01:57:38,999 La mia ragazza. 1155 01:57:41,000 --> 01:57:41,999 chi è la tua ragazza 1156 01:57:44,000 --> 01:57:44,999 Ma è Ale, la mia ragazza. 1157 01:57:48,000 --> 01:57:48,999 Vedi l'uomo con le corna? 1158 01:57:52,000 --> 01:57:52,999 SÌ. 1159 01:57:54,000 --> 01:57:54,999 cosa vedi? 1160 01:57:57,000 --> 01:57:57,999 cosa vedi? 1161 01:58:00,000 --> 01:58:00,999 Mia madre. 1162 01:58:02,000 --> 01:58:04,999 me lo ha detto la mia ragazza per dirlo a mio padre. 1163 01:58:05,000 --> 01:58:05,999 Chi esattamente? 1164 01:58:06,000 --> 01:58:07,680 Non avrei dovuto dirlo. 1165 01:58:10,000 --> 01:58:11,867 Se non l'avessi detto, lei... 1166 01:58:13,000 --> 01:58:14,999 L'ha uccisa perché l'ho detto io. 1167 01:58:17,000 --> 01:58:17,999 He killed everyone. 1168 01:58:20,000 --> 01:58:20,999 È colpa mia. 1169 01:58:24,000 --> 01:58:25,360 Non guarderò. 1170 01:58:26,000 --> 01:58:26,999 Ma la mia ragazza... 1171 01:58:29,000 --> 01:58:29,999 Lei mi comanda. 1172 01:58:34,000 --> 01:58:36,467 Dice che la mia madre infedele è malvagia. 1173 01:58:38,000 --> 01:58:39,680 Dice che i Celti sono malvagi. 1174 01:58:41,000 --> 01:58:42,680 Dice che ho sangue cattivo. 1175 01:58:44,000 --> 01:58:46,333 - Chi è la tua ragazza? - Non lo so. 1176 01:58:48,000 --> 01:58:50,867 - Chi è la tua ragazza? - Non lo so. Non lo so! 1177 01:59:27,000 --> 01:59:28,680 Era un rituale di fertilità. 1178 01:59:31,000 --> 01:59:31,999 Mia madre. 1179 01:59:32,000 --> 01:59:34,867 Sognava di dargli un figlio. 1180 01:59:37,000 --> 01:59:37,999 E l'uomo con le corna? 1181 01:59:40,000 --> 01:59:40,999 Druido. 1182 01:59:44,000 --> 01:59:47,584 Mercia ha convinto mio padre, che mia madre è infedele. 1183 01:59:50,000 --> 01:59:51,360 Ed è per questo che l'ha uccisa. 1184 01:59:56,000 --> 01:59:56,999 L'ho visto. 1185 02:00:01,000 --> 02:00:02,680 Mi ha fatto... guardare. 1186 02:00:14,000 --> 02:00:14,999 Il nemico sta avanzando! 1187 02:00:17,000 --> 02:00:19,667 Le truppe della regina di Mercia, tutti al cancello! 1188 02:00:46,000 --> 02:00:46,999 Il diavolo è qui. 1189 02:00:50,000 --> 02:00:50,999 Ma non è in me. 1190 02:01:08,000 --> 02:01:09,680 Ed era di questo che avevamo paura? 1191 02:01:11,000 --> 02:01:14,904 Tu e i tuoi cavalieri siete benedetti e in cielo troverai la pace eterna. 1192 02:01:19,000 --> 02:01:20,680 Quindi uccidiamo tutti. 1193 02:01:38,000 --> 02:01:38,999 Elin! 1194 02:01:41,000 --> 02:01:41,999 Non puoi scendere. 1195 02:01:44,000 --> 02:01:44,999 Sarebbe la tua fine. 1196 02:02:33,000 --> 02:02:34,999 È un nuovo inizio, Rob Cole. 1197 02:02:37,000 --> 02:02:37,999 Lasciami andare! 1198 02:02:43,000 --> 02:02:43,999 Elin! 1199 02:03:50,000 --> 02:03:50,999 Cosa stai guardando? 1200 02:05:11,000 --> 02:05:12,680 È stata una battaglia miserabile. 1201 02:05:14,000 --> 02:05:14,999 Non passerà alla storia. 1202 02:05:18,000 --> 02:05:19,680 Troveremo la "principessa" 1203 02:05:21,000 --> 02:05:23,667 e elimineremo questo bestiame mediocre. 1204 02:05:42,000 --> 02:05:42,999 Sei vivo. 1205 02:05:54,000 --> 02:05:54,999 Uccidi l'imbroglione! 1206 02:05:56,000 --> 02:05:56,999 Ora! 1207 02:06:01,000 --> 02:06:02,933 Uccidi quell'imbroglione! Ora! 1208 02:06:15,000 --> 02:06:15,999 Uccidila! 1209 02:06:16,000 --> 02:06:16,999 Tagliarle la gola! 1210 02:06:24,000 --> 02:06:26,200 La tua regina è una truffatrice. 1211 02:06:30,000 --> 02:06:32,900 Ha confuso mio padre... e ha ucciso mia madre. 1212 02:06:38,000 --> 02:06:39,867 Era accecato dal dolore della passione. 1213 02:06:41,000 --> 02:06:44,008 Egoista e senza cuore, ha ucciso sua moglie. 1214 02:06:47,000 --> 02:06:50,136 Ora Mercia ha avvelenato mio padre, e il tuo re. 1215 02:06:55,000 --> 02:06:56,600 E lei ti ha portato qui 1216 02:06:59,000 --> 02:06:59,999 per uccidermi 1217 02:07:03,000 --> 02:07:05,667 La paura ha governato il nostro Paese per troppo tempo. 1218 02:07:09,000 --> 02:07:10,680 Sono davanti a te adesso. 1219 02:07:14,000 --> 02:07:14,999 Come una donna celtica. 1220 02:07:17,000 --> 02:07:17,999 E come cristiano. 1221 02:07:23,000 --> 02:07:25,900 Chiedo l'estradizione dell'impostore dal trono per la pace. 1222 02:07:32,000 --> 02:07:33,200 Rivendico il trono. 1223 02:07:35,000 --> 02:07:35,999 non per me stesso 1224 02:07:38,000 --> 02:07:39,680 ma per tutti noi. 1225 02:07:50,000 --> 02:07:51,733 Quando mio padre cristiano 1226 02:07:52,000 --> 02:07:53,999 e mia madre celtica si sposò, 1227 02:07:55,000 --> 02:07:57,000 sognavano un paese unito. 1228 02:07:58,000 --> 02:08:01,648 Una terra benedetta dalla pace... e prosperità per tutti. 1229 02:08:03,000 --> 02:08:04,280 Cosa... cosa stai facendo? 1230 02:08:06,000 --> 02:08:07,867 E tutti condividevano questo sogno. 1231 02:08:09,000 --> 02:08:09,999 Inginocchiarsi davanti alla regina. 1232 02:08:10,000 --> 02:08:10,999 No. 1233 02:08:12,000 --> 02:08:12,999 Tutto è finito. 1234 02:08:15,000 --> 02:08:17,267 Inginocchiati per salvarti. 1235 02:08:18,000 --> 02:08:18,999 Siamo uno. 1236 02:08:20,000 --> 02:08:21,867 Possiamo realizzare questo sogno. 1237 02:08:33,000 --> 02:08:35,600 Quanto è incommensurabile... ci sono tribunali e sentenze. 1238 02:08:36,000 --> 02:08:39,264 E quanto contorto... e incalcolabile sono le tue vie. 1239 02:08:42,000 --> 02:08:43,440 Sono davanti a te. 1240 02:09:33,000 --> 02:09:35,200 Io... ho ucciso quella dannata cosa! 1241 02:09:43,000 --> 02:09:43,999 Elin! 1242 02:10:04,000 --> 02:10:04,999 Sopravviverai. 1243 02:11:39,000 --> 02:11:41,667 L'influenza dell'anima sulla salute non è trascurabile. 1244 02:11:43,000 --> 02:11:45,944 L'anima chiede di essere percepita nel suo dolore e nella sua verità. 1245 02:11:48,000 --> 02:11:50,533 E la mente deve accettarlo senza pregiudizi. 1246 02:11:51,000 --> 02:11:53,400 C'è molto da imparare dai rituali. 1247 02:11:54,000 --> 02:11:56,133 Ma i regni dell'anima sono vasti. 1248 02:11:58,000 --> 02:12:01,392 Passano molti secoli, fino a quando i medici non faranno luce sulla questione. 1249 02:12:02,000 --> 02:12:03,680 Se possibile. 1250 02:12:04,000 --> 02:12:07,328 Lasciamo che queste parole incoraggino coloro che chi verrà dopo di noi. 1251 02:12:15,000 --> 02:12:15,999 La mia regina. 1252 02:12:17,000 --> 02:12:17,999 Per favore. 1253 02:12:26,000 --> 02:12:28,200 Congratulazioni per il tuo futuro fidanzamento. 1254 02:12:29,000 --> 02:12:29,999 SÌ. 1255 02:12:31,000 --> 02:12:34,456 Mi hanno detto che l'alleanza con i Sassoni sarebbe corretto. 1256 02:12:36,000 --> 02:12:37,600 Ma non ne sono sicuro. 1257 02:12:41,000 --> 02:12:42,999 La ragione dice che sarebbe saggio 1258 02:12:43,000 --> 02:12:44,600 ma... il mio cuore... 1259 02:12:49,000 --> 02:12:49,999 Cos'è questo? 1260 02:12:51,000 --> 02:12:52,867 Antico manufatto egiziano. 1261 02:12:53,000 --> 02:12:56,400 Probabilmente usato per la guarigione. 1262 02:13:00,000 --> 02:13:01,120 Cosa significa questo? 1263 02:13:02,000 --> 02:13:02,999 puoi tradurlo per me? 1264 02:13:03,000 --> 02:13:04,000 Naturalmente. 1265 02:13:05,000 --> 02:13:07,200 Qui sta scritto che il cuore è la sede dell'anima. 1266 02:13:10,000 --> 02:13:12,133 Può parlare con amore, senza parole. 1267 02:13:14,000 --> 02:13:14,999 In qualsiasi momento. 1268 02:13:24,000 --> 02:13:24,999 Grazie. 1269 02:13:27,000 --> 02:13:27,999 Rob Cole. 1270 02:13:30,000 --> 02:13:30,999 Per la mia vita. 1271 02:13:35,000 --> 02:13:36,680 Sono qui, papà. stai andando? 1272 02:13:38,000 --> 02:13:38,999 Lo prenderò. 1273 02:13:50,000 --> 02:13:50,999 - Pronti per l'esame? - SÌ. 1274 02:13:51,000 --> 02:13:52,733 Il potere delle erbe è pienamente efficace. 1275 02:13:55,000 --> 02:13:57,733 Respira il loro profumo guarisce lo spirito e il corpo. 1276 02:14:04,000 --> 02:14:04,999 Andiamo. 1277 02:14:10,000 --> 02:14:11,867 Non male. Guardati le spalle... 1278 02:14:48,000 --> 02:14:52,000 LA FINE 1279 02:14:55,000 --> 02:14:59,000 Sottotitoli in slovacco da ::::.:cInKvAjS:.::::