1
00:01:05,315 --> 00:01:13,315
(SINTONIZACIÓN DE RADIO)

2
00:01:28,839 --> 00:01:33,051
(SIRENAS)

3
00:01:33,093 --> 00:01:37,347
(RADIO) Ahora tenemos que hablar
sobre otro tipo de violencia.

4
00:01:37,389 --> 00:01:41,226
(RADIO) Es el problema entre
partidarios de Palmeiras y Corinthians

5
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
(RADIO) ayer por la tarde.

6
00:01:42,644 --> 00:01:45,188
(RADIO) Se pelearon
fuera del estadio,

7
00:01:45,230 --> 00:01:47,065
(RADIO) y la policía había
para intervenir.

8
00:01:47,107 --> 00:01:51,320
(RADIO) Nuestro equipo grabó
trágicas escenas de violencia.

9
00:01:51,361 --> 00:01:55,324
(RADIO) Y hemos escuchado
un seguidor del Palmeiras

10
00:01:55,365 --> 00:01:59,244
(RADIO) fue asesinado a puñaladas
ayer en la pelea con el otro equipo.

11
00:01:59,953 --> 00:02:02,664
(GOLPE) (VALDIR)
¡Joder, Capela!

12
00:02:02,706 --> 00:02:06,501
(CAPELA) El camino está mal.
pintado. ¿Cómo voy a ver?

13
00:02:06,835 --> 00:02:08,211
(VALDIR) ¿Qué hora es?

14
00:02:09,296 --> 00:02:12,215
(CAPELA) Eres muy vaga.
¿No ves que estoy conduciendo?

15
00:02:12,799 --> 00:02:16,511
(CAPELA) -Son las 2:40 a.m.
(VALDIR) -Vamos a la morgue.

16
00:02:16,553 --> 00:02:20,557
(CAPELA) Vamos, hombre.
Estoy hambriento. Almorcemos.

17
00:02:20,599 --> 00:02:23,560
(VALDIR) Hay mucha sangre,
¡Capela! ¡Llévanos a la morgue!

18
00:02:23,602 --> 00:02:24,686
(SIRENAS)

19
00:02:24,728 --> 00:02:32,728
MÚSICA DE SUSPENSO

20
00:02:50,754 --> 00:02:52,756
(CAPELA) ¿Este es el pavo?
¿lavado de autos?

21
00:02:52,798 --> 00:02:54,841
(RISAS)

22
00:02:57,302 --> 00:03:00,472
(CAPELA) Éste no
engullir más. Es genial.

23
00:03:00,722 --> 00:03:02,808
(CAPELA) Gouvéa no necesitará
para abrirlo tanto.

24
00:03:03,058 --> 00:03:06,603
(STENIO) -Es como el queso suizo.
(VALDIR) -Es seguidor del Palmeiras.

25
00:03:08,105 --> 00:03:09,856
(VALDIR) Está fumigado.

26
00:03:09,898 --> 00:03:12,567
(CAPELA) Bueno, señor,
Lo daré por terminado.

27
00:03:12,609 --> 00:03:16,571
(CAPELA) -Sténio, lava este pavo.
bueno. (ESTENIO) -Vete, Capela. Ir.

28
00:03:16,613 --> 00:03:19,866
(ESTENIO) Vete porque alguien
está haciendo horas extras con su esposa.

29
00:03:19,908 --> 00:03:21,952
(CAPELA) -¡Oye!
(ESTENIO) -¡Vete!

30
00:03:29,418 --> 00:03:32,337
(STENIO) Tuviste una pelea.
por el futbol ¿no?

31
00:03:34,673 --> 00:03:36,425
(ESTENIO) ¡Qué clase!

32
00:03:37,718 --> 00:03:39,845
(ESTENIO) ¿No pensaste
sobre tu familia?

33
00:03:40,220 --> 00:03:42,597
(VALDECIR) ¿Este es el hospital?

34
00:03:45,183 --> 00:03:47,185
(STENIO) Este es el fin del
línea.

35
00:03:47,769 --> 00:03:51,106
(ESTENIO) Te has ido
al otro lado. Lo lamento.

36
00:03:51,898 --> 00:03:55,610
(VALDECIR) ¿A qué te refieres?
¿El otro lado, hombre?

37
00:03:57,738 --> 00:03:59,906
(VALDECIR) Vuelvo a la
barra.

38
00:04:00,574 --> 00:04:03,952
(VALDECIR) Ese estúpido borracho
Quería joderme.

39
00:04:04,244 --> 00:04:06,413
(VALDECIR) Lo arruinaré.

40
00:04:09,958 --> 00:04:12,002
(ESTENIO) No vas a ir
en cualquier lugar.

41
00:04:12,502 --> 00:04:13,837
(ESTENIO) Se acabó.

42
00:04:15,380 --> 00:04:16,882
(VALDECIR) Entonces...

43
00:04:17,841 --> 00:04:19,426
(VALDECIR) ¿Es esto?

44
00:04:27,976 --> 00:04:29,895
(VALDECIR) Tengo una familia, hombre.

45
00:04:32,773 --> 00:04:34,399
(VALDECIR) Llámalos, hombre.

46
00:04:35,233 --> 00:04:39,029
(VALDECIR) No quiero ser
Enterrado como un vagabundo, ¡por el amor de Dios!

47
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
(ESTENIO) Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

48
00:04:41,573 --> 00:04:44,159
(ESTENIO) Dime. cual es tu
¿nombre?

49
00:04:51,374 --> 00:04:54,211
(ESTENIO) Buenos días,
Me gustaría hablar con la Sra. Edma.

50
00:04:55,629 --> 00:04:59,633
(STENIO) Señora Edma, la llamo.
sobre tu marido,

51
00:04:59,674 --> 00:05:02,260
(ESTENIO) Sr. Valdecir.

52
00:05:05,263 --> 00:05:07,140
(STENIO) Mi nombre es Stenio.

53
00:05:07,599 --> 00:05:10,352
(ESTENIO) Yo trabajo
en la oficina del forense.

54
00:05:10,936 --> 00:05:15,398
(RADIO) Yo llamo al poder
autoridad en el nombre de Jesús

55
00:05:15,440 --> 00:05:17,943
(RADIO) Exijo al mal que se vaya.

56
00:05:17,984 --> 00:05:20,529
(RADIO) Yo digo: "Enfermedad, vete".
¡lejos!

57
00:05:20,570 --> 00:05:22,531
(RADIO) ¡Reumatismo, váyase!"

58
00:05:22,572 --> 00:05:25,492
(ESTENIO) Hilda,
ponmelo ahí por favor.

59
00:05:26,576 --> 00:05:29,788
(ESTENIO) Hilda, ¿podrías
dame uno más, por favor?

60
00:05:38,672 --> 00:05:41,049
(JAIME) Hoy hay que leer
la señal.

61
00:05:41,508 --> 00:05:44,511
(STENIO) Me pagan el jueves.
Te pagaré más tarde.

62
00:05:44,553 --> 00:05:47,764
(JAIME) Quiero mejorar
el nivel de clientes aquí.

63
00:05:47,806 --> 00:05:51,101
(JAIME) Pero para ti, solo para
tu,

64
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
(JAIME) Lo permitiré una última vez.
tiempo.

65
00:05:53,186 --> 00:05:55,438
(ESTENIO) No necesitas
decirlo así.

66
00:05:57,148 --> 00:05:59,609
(JAIME) Abrimos a las 5:00,
¿te olvidaste?

67
00:06:00,318 --> 00:06:03,363
(LARA) Papá, tomé 3 autobuses.
del hospital.

68
00:06:06,157 --> 00:06:08,034
(LARA) -Hola Hilda.
(HILDA) -Oye.

69
00:06:10,120 --> 00:06:13,373
(JAIME) De vez en cuando está bien,
pero siempre llegas tarde.

70
00:06:13,415 --> 00:06:15,584
(JAIME) Deberías ir allí.
alguna vez.

71
00:06:15,625 --> 00:06:19,588
(JAIME) Dejé ir a Nora, ¿recuerdas?
Te necesito.

72
00:06:19,629 --> 00:06:22,007
(JAIME) No necesitas
ir allí todos los días.

73
00:06:22,048 --> 00:06:24,551
(LARA) No está bien
dejándola tan sola.

74
00:06:24,593 --> 00:06:27,554
(JAIME) Por el amor de Dios,
ella ni siquiera sabe que estás allí.

75
00:06:30,265 --> 00:06:31,600
(JAIME) Lara.

76
00:06:34,978 --> 00:06:36,062
(JAIME) Aquí. Ir.

77
00:06:36,104 --> 00:06:44,104
(MINISTRO EN LA RADIO)

78
00:06:49,409 --> 00:06:55,999
(SONIDOS DE DIBUJOS ANIMADOS)

79
00:07:08,053 --> 00:07:09,346
(ESTENIO) Hola, tú.

80
00:07:10,013 --> 00:07:11,306
(CICA) Hola.

81
00:07:19,230 --> 00:07:22,525
(STENIO) ¿Dónde está la manita?
en mi cabeza?

82
00:07:29,366 --> 00:07:31,034
(ESTENIO) ¿Dónde están todos?

83
00:07:32,577 --> 00:07:37,165
(CICA) Están dentro.
Edson se metió en problemas.

84
00:07:39,501 --> 00:07:41,086
(ODETE) Sténio, levántate de
allí.

85
00:07:41,127 --> 00:07:43,755
(ODETE) Te dije que no mintiera
¡Ahí con tu ropa de trabajo sucia!

86
00:07:43,797 --> 00:07:45,590
(ODETA) ¡Apesta hasta el sofá!

87
00:07:47,342 --> 00:07:48,969
(ODETE) ¿Sabes qué es esto?
es?

88
00:07:49,010 --> 00:07:51,638
(ODETA) Esto es alambre de cometa.
Corta como un cuchillo.

89
00:07:51,680 --> 00:07:53,223
(ODETE) ¿Quién lo hace? tu
hijo.

90
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
(ODETE) Para vender a los chicos
y robar cometas.

91
00:07:55,767 --> 00:07:58,103
(ODETE) Casi me tengo que ir
a la comisaría...

92
00:07:59,312 --> 00:08:01,940
(ODETA) ¿Qué estás haciendo?
Estás castigado. ¡Entra!

93
00:08:02,399 --> 00:08:04,442
(EDSON) -Mierda.
(STENIO) -Chico, vuelve aquí.

94
00:08:04,484 --> 00:08:07,696
(ODETE) ¿Ves cómo están?
Este también es de mala educación.

95
00:08:07,737 --> 00:08:11,157
(ODETA) Ya ves como
¿háblame? ¿No harás nada?

96
00:08:11,199 --> 00:08:14,077
(ESTENIO) Haré algo.
Más tarde. Más tarde.

97
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
(ESTENIO) Haré algo.
Hablaré con él en un rato.

98
00:08:17,706 --> 00:08:19,874
(ESTENIO) Voy a tomar un
ducharse primero. Estoy cansado.

99
00:08:20,709 --> 00:08:23,920
(ODETE) El olor se queda.
Todo huele mal.

100
00:08:23,962 --> 00:08:26,548
(ODETE) Este olor del trabajo...
Déjame ver.

101
00:08:26,881 --> 00:08:28,359
(ODETE) -Ve a lavarte las manos.
(CICA) -Mamá...

102
00:08:28,383 --> 00:08:31,928
(ODETE) Cica, ve a lavarte
manos. Huelelo para ver si te gusta.

103
00:08:35,390 --> 00:08:41,604
(CANTO DE ODETA)

104
00:08:42,063 --> 00:08:48,194
(CANTO ODETA) Cuando nuestro amor
vuelve una y otra vez

105
00:08:49,154 --> 00:08:57,154
(tarareando)

106
00:09:04,461 --> 00:09:08,840
(SILBATO)

107
00:09:12,635 --> 00:09:14,512
(ODETA) Vas a llegar tarde.

108
00:09:14,554 --> 00:09:17,098
(STENIO) Trabajé hasta tarde
ayer.

109
00:09:18,308 --> 00:09:22,270
(ODETA) Déjame en paz.
No estoy de humor hoy.

110
00:09:25,148 --> 00:09:30,779
(CANTO DE RADIO) Cuando nuestro amor
vuelve una y otra vez

111
00:10:08,608 --> 00:10:10,235
(GOUVEA) Ya me voy, Sténio.

112
00:10:11,736 --> 00:10:14,030
(GOUVEA) Termina de coserlo,

113
00:10:14,072 --> 00:10:17,242
(GOUVEA) dale un baño al hombre
y meterlo en el congelador.

114
00:10:17,575 --> 00:10:20,036
(GOUVEA) Y prueba
para descansar un poco, ¿vale?

115
00:10:20,328 --> 00:10:23,540
(ESTENIO) Muy bien.
Hasta mañana, Gouvea.

116
00:10:31,172 --> 00:10:33,174
(STENIO) ¿La policía atrapó
¿tú?

117
00:10:36,594 --> 00:10:39,305
(ESTENIO) Tranquilo, hombre. no soy un
policía.

118
00:10:40,974 --> 00:10:42,684
(ESTENIO) ¿De dónde eres?

119
00:10:43,268 --> 00:10:47,063
(SUCIO) Ciudad de Tiradentes.
La ROTA me mató.

120
00:10:47,689 --> 00:10:49,315
(ESTENIO) ¿Cómo te llamas?

121
00:10:50,108 --> 00:10:52,735
(SUCIO) -Sucio.
(ESTENIO) -¿Sucio?

122
00:10:56,364 --> 00:10:59,492
(STENIO) -¿Trabajas para
Gilvan? (SUCIO) -¿Qué Gilvan, hombre?

123
00:10:59,534 --> 00:11:03,454
(SUCIO) Soy el hermano de Jonas.
¿Por qué lo preguntas?

124
00:11:03,496 --> 00:11:07,041
(STENIO) Tranquilo, amigo.
Veo muchos delincuentes muertos aquí.

125
00:11:07,876 --> 00:11:09,377
(STENIO) Cumpliste condena, ¿verdad?

126
00:11:09,419 --> 00:11:11,129
(SUCIO) ¿Cómo lo sabes?

127
00:11:12,881 --> 00:11:16,801
(STENIO) Este tatuaje aquí.
Dice: "CDP es 13".

128
00:11:16,843 --> 00:11:20,346
(SUCIO) Sabes demasiado.
¿Quién ha estado hablando contigo?

129
00:11:21,472 --> 00:11:23,808
(ESTENIO) Tchaco, Tocha, Matheus.

130
00:11:24,058 --> 00:11:27,312
(SUCIO) Estos tipos murieron
en un tiroteo con la policía.

131
00:11:27,353 --> 00:11:30,481
(SUJO) Pero yo... yo estaba
apuñalado por la espalda.

132
00:11:31,107 --> 00:11:32,859
(STENIO) ¿Alguien te delató?

133
00:11:32,901 --> 00:11:34,944
(SUJO) Fue Dentinho.

134
00:11:34,986 --> 00:11:36,446
(SUJO) Bastardo.

135
00:11:38,615 --> 00:11:42,410
(SUJO) Hermano, ¿puedes ayudarme?
en Divinia?

136
00:11:42,869 --> 00:11:46,831
(SUJO) Por el amor de Dios.
Mi hermano es la muerte personificada.

137
00:11:46,873 --> 00:11:49,959
(SUJO) Le dará a ese cabrón
Dentinho lo que se merece.

138
00:11:50,001 --> 00:11:51,753
(ESTENIO) De ninguna manera.

139
00:11:53,546 --> 00:11:56,299
(ESTENIO) Si les digo
lo que me dices,

140
00:11:57,133 --> 00:11:59,010
(STENIO) Pueden pasar cosas malas.

141
00:12:00,136 --> 00:12:02,722
(SUJO) Eres la última voz
Estoy escuchando ante Satanás.

142
00:12:02,764 --> 00:12:05,642
(SUJO) -¿Lo sabías?
(STENIO) -¿Estás loco, hermano?

143
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
(ESTENIO) Muérdete la lengua.

144
00:12:07,727 --> 00:12:09,437
(SUJO) Maté a mi papá.

145
00:12:10,230 --> 00:12:11,940
(SUJO) Yo y Jonás.

146
00:12:12,690 --> 00:12:15,777
(SUJO) Ese maldito viejo.
Solía ​​golpear a nuestra madre.

147
00:12:16,402 --> 00:12:19,906
(SUJO) Lo apuñalamos
tres veces en el pecho.

148
00:12:20,323 --> 00:12:23,409
(SUJO) Y lo arrojó
de un puente en Registro.

149
00:12:24,661 --> 00:12:26,829
(SUJO) Sólo nosotros y Dios lo sabemos.

150
00:12:27,914 --> 00:12:30,875
(SUJO) Dios no perdona a esos
que matan a sus familias.

151
00:12:30,917 --> 00:12:38,917
MÚSICA TENSA

152
00:12:55,775 --> 00:12:59,195
(ODETE) Vamos, señor.
Puedes entrar.

153
00:13:00,905 --> 00:13:04,367
(ODETE) Con cuidado de no romperme
¡Sofá en ese gancho en la pared!

154
00:13:04,409 --> 00:13:07,412
(ODETE) La entrada es
en el costado. Ven por aquí.

155
00:13:07,453 --> 00:13:09,372
(ESTENIO) ¿Qué carajo?
¿Qué demonios?

156
00:13:09,414 --> 00:13:11,124
(STENIO) Espera... ¿Quién compró?
eso?

157
00:13:11,165 --> 00:13:14,711
(STENIO)-Hombre, deja el sofá.
allí. (ODETE) -No, señor. Acéptalo.

158
00:13:14,752 --> 00:13:18,256
(STENIO) -¿Quién compró eso?
¿Odete? (ODETE) -Lo hice. No lo harías.

159
00:13:18,923 --> 00:13:22,677
(STENIO) Trabajo duro para pagar
¿Alquilas y compras esto en secreto?

160
00:13:22,719 --> 00:13:25,179
(ODETE) -Pagué con mi trabajo.
(ESTENIO) -¿Qué trabajo, Odete?

161
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
(ODETE) Los dulces los ayudo a Doraci
hacer!

162
00:13:28,182 --> 00:13:31,644
(STENIO) Son muchos dulces.
para pagar este maldito sofá.

163
00:13:31,686 --> 00:13:34,105
(ODETE) -Coge el sofá.
(ESTENIO) -Espera, espera.

164
00:13:34,147 --> 00:13:36,583
(ODETE) -Es un plan de cuotas.
(STENIO) -¿Un plan de cuotas?

165
00:13:36,607 --> 00:13:40,153
(STENIO) -¡Voy a terminar pagando!
(ODETE) -¿¿Cuánto pagas, Sténio??

166
00:13:40,194 --> 00:13:43,781
(ODETE) Ya estoy harta contigo.
Realmente lo he tenido contigo.

167
00:13:43,823 --> 00:13:46,993
(ODETE) Tu vida no
mejorar. No me tratas bien.

168
00:13:47,035 --> 00:13:51,831
(ODETE) Y tu olor
apesta mi casa.

169
00:13:51,873 --> 00:13:55,168
(ODETA) Eres un asco.
Estoy disgustado por ti.

170
00:13:55,209 --> 00:13:57,670
(ODETE) Asqueada de ti.

171
00:14:00,423 --> 00:14:02,842
(ODETE) Vamos, señor.
Lleva el sofá.

172
00:14:08,306 --> 00:14:12,477
(MÉDICO) Compruebe la vía intravenosa.
Larissa, limpia el catéter.

173
00:14:12,518 --> 00:14:15,313
(MÉDICO) Cuida de
el acceso. Trae el monitor.

174
00:14:16,272 --> 00:14:17,774
(MÉDICO) Lara...

175
00:14:23,863 --> 00:14:25,573
(LARA) ¿Pasó algo?

176
00:14:27,200 --> 00:14:30,578
(MÉDICO) Tenía un problema cardíaco.
arresto.

177
00:14:30,953 --> 00:14:33,414
(MÉDICO) La llevaremos al
UCI.

178
00:14:33,456 --> 00:14:37,001
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)

179
00:14:37,043 --> 00:14:45,043
(LLORANDO)

180
00:14:58,940 --> 00:15:01,984
(VALDIR) -Vamos, vamos.
(CAPELA) -Vaya golpe, vaya golpe.

181
00:15:02,026 --> 00:15:04,153
(RISAS)

182
00:15:04,404 --> 00:15:05,530
(GOLPE)

183
00:15:05,905 --> 00:15:07,448
(GRITOS)

184
00:15:07,490 --> 00:15:10,952
(RISAS)

185
00:15:10,993 --> 00:15:12,995
(STENIO) Maldita broma estúpida,
Valdir.

186
00:15:13,037 --> 00:15:15,415
(STENIO) ¿No tienes?
¿algo mejor que hacer? (RISAS)

187
00:15:15,456 --> 00:15:19,127
(ESTENIO) ¿Y tú, Capela?
¿Olvidaste tomar tu pastilla?

188
00:15:19,168 --> 00:15:20,928
(STENIO) ¿O te pajeaste?
en el baño?

189
00:15:20,962 --> 00:15:24,674
(STENIO) -¡Quítame las manos de encima!
(VALDIR) -¡Basta! ¿Qué carajo, hombre?

190
00:15:24,715 --> 00:15:26,676
(VALDIR) Fue sólo una broma.

191
00:15:26,717 --> 00:15:29,470
(CAPELA) -¿No aguantas un chiste?
(STENIO) -¿Qué clase de broma es esa?

192
00:15:29,512 --> 00:15:31,431
(RISAS)

193
00:15:31,472 --> 00:15:33,182
(VALDIR) Te gustó, ¿verdad?

194
00:15:39,188 --> 00:15:44,277
(CARLAO) Tenías que ver tu
Cara cuando viste mi polla, Sténio.

195
00:15:47,071 --> 00:15:49,073
(CARLAO) Sténio...

196
00:15:50,533 --> 00:15:52,160
(STENIO) ¿Te conozco, pendejo?

197
00:15:53,077 --> 00:15:54,829
(CARLAO) Vila Gustavo
¡En la casa, hermano!

198
00:15:54,871 --> 00:15:56,998
(STENIO) Joder, justo en mi
¡cambio!

199
00:15:57,039 --> 00:15:59,792
(CARLAO) Sténio, estás hablando
a los muertos ahora?

200
00:15:59,834 --> 00:16:02,670
(CARLAO) Amigo, me voy a mear
en tu oído.

201
00:16:02,712 --> 00:16:06,132
(ESTENIO) -¿Qué hiciste?
(CARLAO) - Estaba robando corazones.

202
00:16:06,174 --> 00:16:07,633
(STENIO) De lo ajeno
chicas.

203
00:16:07,675 --> 00:16:12,096
(STENIO) Cuando pierdes el tiempo,
vas al otro lado temprano.

204
00:16:12,138 --> 00:16:16,225
(STENIO) -Lo siento por tu madre.
(CARLAO) -¿No tienes respeto, bandido?

205
00:16:16,267 --> 00:16:20,897
(ESTENIO) ¿Ladrón? todos los delincuentes
terminar en esta camilla.

206
00:16:21,689 --> 00:16:24,650
(CARLAO) -¿Sí? (ESTENIO)
- Tengo que coserte más tarde.

207
00:16:24,692 --> 00:16:27,904
(CARLAO) ¿Sabes por qué?
Porque eres un perdedor.

208
00:16:27,945 --> 00:16:30,406
(CARLAO) A diferencia de mí, que
disfruté de la vida como Dios quería,

209
00:16:30,448 --> 00:16:31,908
(CARLAO) mejor que tú.

210
00:16:31,949 --> 00:16:34,202
(CARLAO) Mientras te lavas
gente muerta,

211
00:16:34,243 --> 00:16:36,996
(CARLAO) tu esposa
Te está engañando, muchacho.

212
00:16:37,038 --> 00:16:38,122
(ESTENIO) ¿Qué dijiste?

213
00:16:38,164 --> 00:16:40,917
(PUERTA CRUJIENDO)

214
00:16:41,876 --> 00:16:43,377
(GOUVEA) Hola, Sténio.

215
00:16:44,545 --> 00:16:48,591
(GOUVEA) -¿Está todo listo?
(STENIO) -Sólo necesito lavar la mesa.

216
00:16:48,883 --> 00:16:52,720
(GOUVEA) Date prisa entonces.
Voy a tomar un café.

217
00:16:55,890 --> 00:16:58,935
(ESTENIO) ¿Qué fue eso, Carlao?
¡Estás hablando de mi esposa!

218
00:16:58,976 --> 00:17:01,979
(CARLAO) Ahora estás enojado,
¿verdad, perdedor?

219
00:17:02,271 --> 00:17:05,441
(CARLAO) Deberías sacarlo
en el chico correcto.

220
00:17:05,483 --> 00:17:08,736
(CARLAO) Dudo que lo hagas
Ponte duro así con Jaime.

221
00:17:09,904 --> 00:17:14,200
(STENIO) -Jaime de la tienda??
(CARLAO) -Ese es él, hombre.

222
00:17:14,617 --> 00:17:16,911
(CARLAO) ¿Sabes?
Nada de mujeres, Sténio.

223
00:17:16,953 --> 00:17:20,998
(CARLAO) ¿No te fijas en ella?
ropa? ¿Quién crees que paga por eso?

224
00:17:21,040 --> 00:17:22,542
(ESTENIO) ¡Cállate!

225
00:17:23,918 --> 00:17:26,420
(CARLAO) ¡Sténio! ¡Estenio!

226
00:17:27,755 --> 00:17:29,423
(CARLAO) ¡Vuelve, Sténio!

227
00:17:31,801 --> 00:17:34,637
(OFICIAL) Cuando llegamos allí,
Vimos a tres niños en el suelo.

228
00:17:34,679 --> 00:17:36,264
(OFICIAL) Fue un desastre.

229
00:17:36,305 --> 00:17:38,599
(JAIME) Vaya... ¿Y los padres?

230
00:17:38,641 --> 00:17:41,561
(OFICIAL) -Un montón de vagabundos.
(JAIME) -Un segundo.

231
00:17:45,648 --> 00:17:47,024
(JAIME) Diez reales.

232
00:17:55,491 --> 00:17:59,036
(ESTENIO) No tengo dinero,
Señor Jaime. ¿Puedo pagarte mañana?

233
00:18:00,162 --> 00:18:01,831
(JAIME) No puedo dejarte.

234
00:18:01,872 --> 00:18:04,166
(JAIME) No has pagado
lo que me debes.

235
00:18:05,543 --> 00:18:08,337
(ESTENIO) Eres realmente
¿Haciéndome esto, señor Jaime?

236
00:18:10,298 --> 00:18:14,051
(JAIME) Mi tienda no está
una estación de bienestar de cachaca.

237
00:18:14,719 --> 00:18:16,971
(OFICIAL) ¿Está todo bien?
¿Señor Jaime?

238
00:18:18,889 --> 00:18:22,810
(JAIME) ¿No tienes nada?
¿Un cheque, un reloj, un móvil?

239
00:18:28,399 --> 00:18:30,192
(JAIME) Déjame comprobar esto.

240
00:18:31,944 --> 00:18:34,238
(JAIME) Necesitas
Sube el nivel, Sténio.

241
00:18:39,076 --> 00:18:44,248
(MÚSICA EN LA RADIO)

242
00:18:44,290 --> 00:18:45,875
(BOCINA)

243
00:18:57,637 --> 00:19:03,142
ella va a buscar pan
para el desayuno.

244
00:19:21,285 --> 00:19:27,541
(STENIO JADEANDO)

245
00:19:30,002 --> 00:19:33,130
(TV) Mi familia siempre ha
me dio autoestima

246
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
(TV) y siempre hubo
un pensamiento político

247
00:19:36,050 --> 00:19:38,260
(TV) en los lugares a los que fui.

248
00:19:38,552 --> 00:19:42,682
(TV) Necesitamos entender
el contexto en el que vivimos

249
00:19:42,723 --> 00:19:46,102
(TV) y cómo podemos contribuir
para mejorar la situación.

250
00:19:46,143 --> 00:19:49,438
(TV) Mi familia fue crucial para
yo.

251
00:19:49,480 --> 00:19:52,108
(TV) Eran cariñosos
y me dio autoestima.

252
00:19:53,984 --> 00:19:56,696
(ODETE) Estaba viendo eso.
Vuelve a ponerlo.

253
00:19:56,737 --> 00:19:58,739
(ODETA) Ve a ver la televisión en el
dormitorio.

254
00:20:01,492 --> 00:20:04,578
(ODETA) ¿Qué es esto? ¿Por qué?
¿Estás sentado en el suelo?

255
00:20:05,246 --> 00:20:07,498
(STENIO) Quiero mirar
la noticia. Es mi casa.

256
00:20:07,540 --> 00:20:09,458
(ODETA) Está bien...

257
00:20:09,500 --> 00:20:12,712
(ODETA) Quieres mirar
la noticia. Es tu casa.

258
00:20:12,753 --> 00:20:14,964
(ODETE) Entonces siéntate aquí
viendo las noticias.

259
00:20:15,005 --> 00:20:19,051
(ODETE) me voy al dormitorio
para olvidar que existes.

260
00:20:19,093 --> 00:20:22,555
(ODETE) ¿Por qué no cocinas para
los niños y llevarlos a la escuela?

261
00:20:22,596 --> 00:20:24,306
(ODETE) Ya que es tu casa.

262
00:20:26,434 --> 00:20:29,478
(TV) ...cuando hombres fuertemente armados
llegué allí

263
00:20:29,520 --> 00:20:31,439
(TV) and started shooting.

264
00:20:31,480 --> 00:20:34,650
(TV) La batalla fue entre
dos bandas rivales

265
00:20:34,692 --> 00:20:38,320
(TV) que luchan por el narcotráfico
control en esta área.

266
00:20:38,362 --> 00:20:41,198
(TV) El grupo liderado
por Gilvan Barreiro

267
00:20:41,240 --> 00:20:45,035
(TV) y la pandilla rival,
comandado por Jonás Cravo.

268
00:20:45,077 --> 00:20:49,373
(TV) La razón parece ser
venganza por la muerte

269
00:20:49,415 --> 00:20:51,751
(TV) del hermano de Jonas,
Manuel Cravo, Sujo.

270
00:20:51,792 --> 00:20:53,210
(ESTENIO) Sujo...

271
00:20:56,297 --> 00:20:58,132
(TV) El área está bajo...

272
00:20:58,174 --> 00:21:06,174
MÚSICA DE SUSPENSO

273
00:21:15,941 --> 00:21:17,318
(ESTENIO) Oye, hermano.

274
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
(ESTENIO) Quiero hablar con
Jonás.

275
00:21:22,198 --> 00:21:24,158
(CHICO) No conozco a ningún Jonas.

276
00:21:25,284 --> 00:21:27,870
(STENIO) Sé quién delató
Sujo.

277
00:21:34,794 --> 00:21:35,920
(JAIME) Gracias.

278
00:21:35,961 --> 00:21:40,800
(ODETE) Soy cariñosa, tu no
Me gusta. Hago lo que sea. No te gusta.

279
00:21:49,141 --> 00:21:51,477
(ODETE) No contestes
¿Tu teléfono ya?

280
00:21:51,519 --> 00:21:53,521
(JAIME) ¿Quieres 6 panes?
de pan?

281
00:21:55,105 --> 00:21:58,943
(JAIME) -No vi mi teléfono.
(ODETE) -¿No lo has visto en todo el día?

282
00:21:58,984 --> 00:22:02,279
(JAIME) -Aquí no. (ODETA)
- Esto es raro. ¿Qué pasa?

283
00:22:02,321 --> 00:22:04,240
(RUIDO)
(JAIME) ¡No toques eso!

284
00:22:07,451 --> 00:22:09,703
(JAIME) -Hablamos luego.
(ODETE) -¿A qué hora?

285
00:22:09,745 --> 00:22:11,413
(LARA) -Hola, Edson.
(EDSON) -Hola, Lara.

286
00:22:11,455 --> 00:22:15,918
(ODETE) -En la esquina a las 8pm.
Afilado. (JAIME) -¡Está bien! Irse.

287
00:22:16,877 --> 00:22:18,504
(LARA) Fui a tu escuela,
también.

288
00:22:18,546 --> 00:22:21,257
(ODETA) Vámonos.
No, eso no. ¡Desagradable!

289
00:22:21,298 --> 00:22:23,676
(ODETE) Nada con azúcar.
Vámonos, vámonos.

290
00:22:25,553 --> 00:22:28,472
(ODETA) ¿Qué?
¿Qué estás mirando?

291
00:22:29,723 --> 00:22:34,979
(ODETE) Aquí es donde quiero
vivir. En la casa número 80.

292
00:22:38,941 --> 00:22:45,281
(LADRANDO)

293
00:22:57,209 --> 00:22:58,752
(HOMBRE) Este es el chico, jefe.

294
00:23:07,386 --> 00:23:09,346
(JONAS) ¿Dónde supiste
¿Sujo de?

295
00:23:10,306 --> 00:23:12,683
(STENIO) Estuve con él en
CDP.

296
00:23:12,725 --> 00:23:14,268
(STENIO) Soy Sténio.

297
00:23:21,734 --> 00:23:24,820
(JONAS) -Nunca te mencionó.
(ESTENIO) -¿No?

298
00:23:26,530 --> 00:23:28,782
(ESTENIO) Habló de ti un
mucho.

299
00:23:29,950 --> 00:23:32,953
(STENIO) Diría que Jonás era
el único verdadero temerario que conocía

300
00:23:32,995 --> 00:23:34,705
(STENIO) en la Zona Este.

301
00:23:38,584 --> 00:23:39,877
(JONAS) Dentinho,

302
00:23:40,669 --> 00:23:43,088
(JONAS) ve a tomar una cerveza
y un buen manojo de hierba

303
00:23:43,130 --> 00:23:44,757
(JONAS) para nuestro invitado.

304
00:23:45,466 --> 00:23:47,259
(JONAS) Vamos a hablar.

305
00:24:02,942 --> 00:24:04,818
(JONAS) Dime. ¿Qué haces?
¿sabes?

306
00:24:05,277 --> 00:24:07,821
(JONAS) Quien delató a mi hermano
a la ROTA?

307
00:24:09,573 --> 00:24:12,117
(ESTENIO) Tengo un amigo
que trabaja en la morgue.

308
00:24:12,368 --> 00:24:14,203
(STENIO) Es amigo del
cerdos.

309
00:24:15,037 --> 00:24:18,832
(ESTENIO) Me dijo cuando el
ROTA entregó el cuerpo de Sujo allí.

310
00:24:19,291 --> 00:24:21,335
(STENIO) Me dijo quién es la rata
era.

311
00:24:21,377 --> 00:24:23,128
(JONAS) Dime.

312
00:24:26,006 --> 00:24:28,217
(STENIO) Es un chico de Vila
Gustavo.

313
00:24:29,093 --> 00:24:30,511
(JONAS) ¿Vila Gustavo?

314
00:24:30,552 --> 00:24:33,472
(ESTENIO) Sí.
Tuvo algún lío con Sujo.

315
00:24:36,100 --> 00:24:37,768
(ESTENIO) Su nombre es Jaime.

316
00:24:39,937 --> 00:24:43,565
(ESTENIO) Tiene una panadería en
esquina Juárez Dagoberto.

317
00:24:43,857 --> 00:24:45,192
(JONAS) ¿Estás seguro?

318
00:24:46,235 --> 00:24:47,987
(STENIO) Cien por ciento.

319
00:24:49,446 --> 00:24:53,283
(JONAS) Soy un delincuente, hombre.
Pero no soy un psicópata.

320
00:24:54,243 --> 00:24:57,246
(JONAS) Deberías saber que
el que me engaña no vive.

321
00:24:57,746 --> 00:24:59,748
(STENIO) Con todo respeto,

322
00:25:00,165 --> 00:25:04,211
(STENIO) para hacer lo que tú y Sujo
hiciste para defender y proteger a tu mamá,

323
00:25:04,670 --> 00:25:07,715
(STENIO) solo puedes ser
un tipo honrado y correcto.

324
00:25:08,090 --> 00:25:10,342
(JONAS) Eso fue
entre Sujo y yo!

325
00:25:10,634 --> 00:25:12,553
(STENIO) Sujo era mi hermano.

326
00:25:15,848 --> 00:25:17,891
(STENIO) Esta rata de la tienda

327
00:25:18,434 --> 00:25:21,353
(STENIO) merece morir
como tu difunto padre.

328
00:25:21,895 --> 00:25:24,940
(STENIO) Tres puñaladas en
el cofre y arrojado desde el puente.

329
00:25:29,987 --> 00:25:31,822
(JONAS) Tú lo dijiste,
entonces es una orden.

330
00:25:38,328 --> 00:25:39,747
(JONAS) Ve con él.

331
00:25:46,712 --> 00:25:54,712
(GIMIENDO)

332
00:25:54,928 --> 00:25:56,263
(ODETA) ¿Qué es?

333
00:25:59,892 --> 00:26:01,310
(ODETA) ¿Qué es?

334
00:26:01,351 --> 00:26:05,397
(JAIME) Nada. viendo
los nombres de tus hijos no es fácil.

335
00:26:08,067 --> 00:26:09,777
(SUSPIRANDO)

336
00:26:11,779 --> 00:26:15,115
(JAIME) Y llevándose a los niños
ir a la tienda fue un golpe bajo.

337
00:26:19,703 --> 00:26:21,038
(ESTENIO) Dos, tres.

338
00:26:36,804 --> 00:26:38,555
(ESTENIO) Ve con Dios, Carlao.

339
00:26:44,394 --> 00:26:46,146
(ESTENIO) Háblame, Carlao.

340
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
(CARLAO) Estás jodido, Sténio.

341
00:26:48,482 --> 00:26:50,984
(CARLAO) ¿Por qué hiciste esto?
¿mierda?

342
00:26:52,402 --> 00:26:55,864
(CARLAO) El secreto de un muerto
Es un secreto de muerte, Sténio.

343
00:26:56,156 --> 00:26:58,075
(CARLAO) Ahora estás marcado,
hermano.

344
00:26:58,617 --> 00:27:00,828
(ESTENIO) -¿Marcado?
(HOMBRE) -¿Qué?

345
00:27:01,912 --> 00:27:03,622
(ESTENIO) No, no...

346
00:27:04,081 --> 00:27:05,874
(STENIO) Ayúdame con la tapa.

347
00:27:07,376 --> 00:27:14,383
MÚSICA TENSA

348
00:27:30,607 --> 00:27:33,569
(DENTINHO) Jefe, la rata está
aquí.

349
00:27:35,362 --> 00:27:36,905
(JONAS) Síguelo.

350
00:27:38,282 --> 00:27:41,285
(DENTINHO) Jefe,
hay una mujer con él.

351
00:27:42,786 --> 00:27:44,371
(JONAS) Síguelo.

352
00:28:03,765 --> 00:28:05,309
(JAIME SUSPIRA)

353
00:28:07,936 --> 00:28:09,730
(JAIME) ¿Necesitas algo?

354
00:28:11,481 --> 00:28:15,027
(ODETA) Sí. Sí.

355
00:28:16,278 --> 00:28:18,363
(ODETE) Necesito paz y tranquilidad.

356
00:28:18,906 --> 00:28:22,326
(ODETE) Necesito dos niñeras,
uno para cada niño.

357
00:28:24,578 --> 00:28:26,079
(JAIME) Odette...

358
00:28:26,705 --> 00:28:28,874
(JAIME) Necesitamos frenarlo.

359
00:28:31,627 --> 00:28:34,838
(JAIME) La vibra es rara.
Creo que Sténio lo sabe todo.

360
00:28:35,464 --> 00:28:36,983
(ODETE) ¿Qué eres?
¿De qué hablas, Jaime?

361
00:28:37,007 --> 00:28:39,968
(JAIME) Fue a la tienda.
e hizo una escena allí.

362
00:28:40,010 --> 00:28:43,388
(JAIME) Quería pagar después.
La forma en que me miró...

363
00:28:43,430 --> 00:28:45,849
(JAIME) Estoy seguro que él lo sabe.
sobre todo.

364
00:28:46,183 --> 00:28:49,394
(ODETA) Oh, no.
No, Jaime, no me hagas esto.

365
00:28:49,937 --> 00:28:52,231
(ODETE) Mi vida es una vergüenza.

366
00:28:54,316 --> 00:28:56,276
(JAIME) No puedo, Odete.

367
00:28:58,237 --> 00:29:02,074
(JAIME) ¿Me haces un favor?
Devuélvele su teléfono...

368
00:29:02,115 --> 00:29:04,284
(ODETE) -¡Lo quiero muerto!
(JAIME) -¡Basta ya!

369
00:29:04,326 --> 00:29:07,496
(ODETE) Me divorciaré de él...
¿Qué es esto? ¡Ay dios mío!

370
00:29:07,537 --> 00:29:09,998
(JAIME) -¡Tranquilo, tranquilo!
(DENTINHO) -¡Fuera, hijo de puta!

371
00:29:10,040 --> 00:29:12,209
(ODETE) -Tranquilo, señor.
(JAIME) -Ya salgo. Fácil.

372
00:29:12,876 --> 00:29:14,795
(ODETA) -¡Jesús!
(DENTINHO) -¡De rodillas!

373
00:29:16,713 --> 00:29:19,800
(JAIME) Por el amor de Dios,
Quítame esa pistola de la cabeza.

374
00:29:24,513 --> 00:29:26,556
(JONAS) ¿Sabes por qué?
¿vas a morir?

375
00:29:27,140 --> 00:29:30,185
(JONAS) -Jaime, ¿no? (ODETA)
- ¡Señor, baje esa arma!

376
00:29:30,227 --> 00:29:32,020
(DENTINHO) ¡Cállate! ¡Callarse la boca!

377
00:29:34,940 --> 00:29:37,943
(JONAS) -Soy el hermano de Sujo,
gilipollas! (JAIME) -¿Quién?

378
00:29:38,944 --> 00:29:40,737
(ruido sordo) (grito)

379
00:29:45,450 --> 00:29:48,370
(JONAS) ¿Sabes quién?
rata estúpida.

380
00:29:48,412 --> 00:29:50,580
(JONAS) Mi hermano murió
gracias a ti.

381
00:29:50,622 --> 00:29:54,167
(JONAS) Vas a lo mismo
lugar. ¡Te metiste con el diablo!

382
00:29:54,835 --> 00:29:57,045
(JAIME) Por favor, no lo sé.
tu hermano.

383
00:29:57,087 --> 00:29:58,964
(JAIME) Guarda esa arma,
por el amor de Dios.

384
00:29:59,006 --> 00:30:03,385
(JONAS) Quieres que te lo ponga
lejos? Lo haré. No quiero usarlo.

385
00:30:06,805 --> 00:30:08,598
(JONAS) Así es mi hermano
murió.

386
00:30:08,640 --> 00:30:12,102
(JONAS) Así,
arrodillado frente a la ROTA.

387
00:30:13,645 --> 00:30:16,606
(JAIME) No conozco tu
hermano. Puedes coger el coche.

388
00:30:16,648 --> 00:30:18,900
(JONAS) ¿El auto?
¡No quiero el auto!

389
00:30:18,942 --> 00:30:20,569
(JONAS) Quiero algo más.

390
00:30:24,323 --> 00:30:26,700
(JONAS) Quiero ver la calle
Bebe tu sangre.

391
00:30:26,742 --> 00:30:29,619
(LLORANDO)

392
00:30:33,749 --> 00:30:41,048
MÚSICA TENSA

393
00:30:41,089 --> 00:30:42,466
(ODETA) Dios mío...

394
00:30:43,508 --> 00:30:47,137
(ODETE) ¡Asesino! tu
¡cobarde!

395
00:30:47,971 --> 00:30:51,391
(JONAS) Vete a casa, mujer.
Olvídate de nuestras caras. Ir a casa.

396
00:30:52,100 --> 00:30:53,310
(ODETE) La policía.

397
00:30:53,352 --> 00:30:55,395
(ODETE) Llamaron a la policía
¡tú!

398
00:30:55,437 --> 00:30:57,689
(ODETE) ¡Te vas a caer!
¡La policía te arrestará!

399
00:30:57,731 --> 00:31:00,067
(DENTINHO) Jonás, termina.
¡La policía viene!

400
00:31:00,108 --> 00:31:03,236
(JONAS) -¡Cállate, hombre!
(ODETE) -¿Joñas? ¡Tú, asesino!

401
00:31:03,278 --> 00:31:06,615
(ODETE) ¡Tu nombre es Jonás!
¡Te atraparán!

402
00:31:06,656 --> 00:31:08,867
(ODETA) ¡Están todos cayendo!

403
00:31:08,909 --> 00:31:10,410
(DISPARO)

404
00:31:14,081 --> 00:31:15,582
(DIENTE) Vamos, jefe.

405
00:31:23,715 --> 00:31:31,390
(SIRENAS)

406
00:31:35,060 --> 00:31:36,436
(RUIDO FUERTE)

407
00:32:07,843 --> 00:32:09,010
(RUIDO FUERTE)

408
00:32:25,318 --> 00:32:26,570
(DORACI) Stenio...

409
00:32:27,070 --> 00:32:30,699
(DORACI) ¡Dios mío, Stênio!
¡Algo trágico sucedió!

410
00:32:30,740 --> 00:32:32,451
(DORACI) ¡Es Odete, Stênio!

411
00:32:33,785 --> 00:32:35,078
(ESTENIO) Odete.

412
00:32:36,538 --> 00:32:37,956
(ESTENIO) ¡Odete!

413
00:32:38,498 --> 00:32:40,917
(ESTENIO) ¡Apártate!
¡Mover!

414
00:32:40,959 --> 00:32:44,212
(ESTENIO) ¡Fuera del camino! ¡Odette!
¡Mover! ¡Fuera del camino!

415
00:32:44,254 --> 00:32:48,133
(ESTENIO) ¡Odete! ¡Mover! ¡Mover!
¡Odette! ¡Odette!

416
00:32:48,175 --> 00:32:49,634
(ESTENIO) Odete...

417
00:32:49,676 --> 00:32:51,636
(ESTENIO) -¡Ella es mi esposa!
(OFICIAL) -Fácil...

418
00:32:55,307 --> 00:32:57,267
(ESTENIO) ¿Qué le hicieron?
¿tú?

419
00:33:04,649 --> 00:33:07,402
(ODETA) ¡Hijo mío!
¡No dejes que me vea así!

420
00:33:09,654 --> 00:33:12,741
(ODETE) Sténio, por el amor
de Dios, sáquenlo de aquí.

421
00:33:13,450 --> 00:33:15,577
(ESTENIO) Hijo mío...
No lo dejes pasar.

422
00:33:15,619 --> 00:33:20,665
(EDSON) Papá, papá... ¡Mamá! ¡Mamá!
Mamá...

423
00:33:20,707 --> 00:33:24,628
(ESTENIO) -Tranquilo, hijo.
(EDSON) -¡Es mi mamá, papá!

424
00:33:24,878 --> 00:33:27,797
(EDSON) ¡Papá! ¡Es mi mamá!

425
00:33:27,839 --> 00:33:34,513
MÚSICA TENSA

426
00:33:43,772 --> 00:33:45,607
(ODETE) ¿Entonces puedes oírme?

427
00:33:48,276 --> 00:33:49,653
(ODETA) ¿Cómo?

428
00:33:52,280 --> 00:33:53,865
(STENIO) Siempre lo he hecho.

429
00:33:56,076 --> 00:33:58,245
(STENIO) Siempre he hablado
con gente muerta.

430
00:33:58,286 --> 00:34:00,997
(ESTENIO) Contigo, con Carlao,
quien terminó aquí.

431
00:34:02,541 --> 00:34:04,376
(STENIO) Hablo con los muertos.

432
00:34:06,294 --> 00:34:08,171
(ESTENIO) No puedo explicarlo.

433
00:34:09,339 --> 00:34:11,508
(ODETE) ¿Saben los niños
sobre mi?

434
00:34:14,135 --> 00:34:15,637
(ODETE) Mira, Sténio...

435
00:34:15,679 --> 00:34:19,057
(ODETE) Me estaba levantando el
coraje para hablarte de Jaime.

436
00:34:19,349 --> 00:34:22,769
(ESTENIO) Pero la verdad era
más rápido que tu respeto.

437
00:34:25,230 --> 00:34:27,857
(STENIO) Pero no moriré como
usted.

438
00:34:28,608 --> 00:34:30,944
(ESTENIO) No voy
ser el perdedor de Vila Gustavo.

439
00:34:30,986 --> 00:34:34,030
(ODETE) -Nadie lo sabía, Sténio.
(STENIO) -Ahora todo el mundo lo sabe.

440
00:34:36,408 --> 00:34:38,118
(STENIO) Pero tuve la última
reír.

441
00:34:39,911 --> 00:34:43,456
(STENIO) Mandé al cabrón
arder en el fuego del infierno.

442
00:34:47,544 --> 00:34:50,171
(STENIO) Simplemente no lo sabía
caerías con él.

443
00:34:52,173 --> 00:34:53,675
(ODETE) Sténio...

444
00:34:56,469 --> 00:35:00,015
(ODETE) -Tú no eres parte de esto,
¿verdad? (ESTENIO) -¿Qué opinas?

445
00:35:01,266 --> 00:35:04,936
(ODETA) ¡Bastardo!
¡Hijo de puta!

446
00:35:07,856 --> 00:35:10,734
(ESTENIO) Quizás ahora
Me respetarás, Odete.

447
00:35:10,775 --> 00:35:12,569
(ODETE) ¿Cómo te atreviste?

448
00:35:12,611 --> 00:35:15,488
(ODETE) tener la madre
de tus hijos asesinados?

449
00:35:15,530 --> 00:35:18,867
(ODETE) Nunca perdonarán
usted. Nunca te perdonaré.

450
00:35:21,411 --> 00:35:22,954
(ESTENIO) Pero te perdono.

451
00:35:33,340 --> 00:35:35,175
(ESTENIO) Cinco piedrecitas.

452
00:35:36,676 --> 00:35:39,304
(STENIO) Uno por cada letra.
de tu nombre.

453
00:35:43,350 --> 00:35:45,894
(STENIO) Te estás hundiendo
La tierra, Odete.

454
00:35:47,771 --> 00:35:49,230
(ESTENIO) Mío.

455
00:35:49,272 --> 00:35:52,233
(ODETA) ¿Qué estás haciendo?
¡Quítame esto de encima!

456
00:36:04,120 --> 00:36:05,205
(ODETE) Sténio.

457
00:36:06,122 --> 00:36:07,749
(ODETE) ¡Sténio, vuelve aquí!

458
00:36:08,041 --> 00:36:12,420
(ODETE) ¡Sténio, vuelve aquí!
¡Vuelve, Estenio!

459
00:36:15,590 --> 00:36:17,425
(RUIDO METÁLICO)

460
00:36:19,803 --> 00:36:21,221
(ruido sordo)

461
00:36:35,360 --> 00:36:43,360
(RUDOS)

462
00:36:50,709 --> 00:36:52,627
(LLAMANDO A LA PUERTA)

463
00:36:54,254 --> 00:36:56,506
(LLAMANDO A LA PUERTA)

464
00:36:59,509 --> 00:37:02,470
(OFICIAL) Buenas tardes.
¿Eres el padre de este chico?

465
00:37:04,180 --> 00:37:07,308
(ESTENIO) Qué pena, Edson...
Qué pena.

466
00:37:08,435 --> 00:37:11,688
(STENIO) ¿Es por eso que trabajo?
¿Todas las noches cosiendo cuerpos?

467
00:37:11,730 --> 00:37:13,773
(STENIO) Para que mi hijo robe
de un mercado?

468
00:37:13,815 --> 00:37:15,692
(STENIO) Vuelve a casa como un
delincuente?

469
00:37:15,984 --> 00:37:18,069
(EDSON) Tú querías
¿Que yo sea un perdedor en la escuela?

470
00:37:18,111 --> 00:37:19,904
(ESTENIO) ¿Entonces eres un delincuente?

471
00:37:22,240 --> 00:37:23,700
(ESTENIO) ¿Por qué te ríes?

472
00:37:25,410 --> 00:37:28,204
(ESTENIO) Edson, vuelve.
¡Te estoy hablando a ti, Edson!

473
00:37:28,455 --> 00:37:30,165
(ESTENIO) ¡Edson! ¡Edson!

474
00:37:30,206 --> 00:37:33,501
(LLAMA)
(ESTENIO) ¡Edson, abre esta puerta!

475
00:37:33,543 --> 00:37:34,783
(ESTENIO) ¡Abre esta puerta, Edson!

476
00:37:46,389 --> 00:37:49,642
(SILVIO) -¿Qué pasa, Gouvéa?
(GOUVEA) -Hola, Silvinho. Está mal, ¿eh?

477
00:37:49,684 --> 00:37:52,604
(SILVIO) Es intenso, amigo.
Ven a ver.

478
00:37:58,902 --> 00:38:01,696
(GOUVEA) Sténio, tráenos un poco
máscaras.

479
00:38:02,113 --> 00:38:04,365
(GOUVEA) -¿Dónde están los cadáveres?
(SILVIO) -Ahí.

480
00:38:05,325 --> 00:38:07,365
(GOUVEA) Joder...
A estas horas de la noche...

481
00:38:10,121 --> 00:38:16,920
(MOSCAS ZUMBANDO)

482
00:38:16,961 --> 00:38:18,838
(GOUVEA) Danos una luz.

483
00:38:23,676 --> 00:38:27,180
(GOUVEA) Por su aspecto,
se han estado pudriendo por un tiempo,

484
00:38:28,264 --> 00:38:30,266
(GOUVEA) Joder...

485
00:38:31,059 --> 00:38:35,563
(GOUVEA) Vamos a configurarlo,
Estenio. No será fácil.

486
00:38:37,774 --> 00:38:44,113
MÚSICA TENSA

487
00:38:53,873 --> 00:39:01,873
(ASPIRADORA)

488
00:39:12,725 --> 00:39:14,143
(EDSON) ¿Papá?

489
00:39:14,185 --> 00:39:22,185
(ASPIRADORA)

490
00:39:36,374 --> 00:39:37,750
(EDSON) ¿Papá?

491
00:39:48,511 --> 00:39:52,432
(EDSON) -No es nada. Sólo duerme.
(CICA) -¿Estás seguro de que no fue papá?

492
00:39:53,558 --> 00:39:55,143
(GATO GRITANDO)

493
00:40:03,192 --> 00:40:05,153
(RUIDOS)

494
00:40:08,448 --> 00:40:11,409
(EDSON SUSURRANDO) ¡Vamos! Venir
¡en!

495
00:40:12,410 --> 00:40:20,001
MÚSICA TENSA

496
00:40:20,043 --> 00:40:22,337
(Golpe de puerta)
(NIÑOS GRITANDO)

497
00:40:22,921 --> 00:40:26,174
(CARCAJADAS)

498
00:40:26,215 --> 00:40:28,676
(CICA) -¡Ábrelo! ¡Vamos!
(EDSON) -¡Espera!

499
00:40:28,718 --> 00:40:30,386
(EDSON) ¡Espera! ¡Aférrate!

500
00:40:43,900 --> 00:40:47,111
(GOUVEA) Esto es raro.
Enciende una luz aquí, Sténio.

501
00:40:49,530 --> 00:40:54,369
(GOUVEA) Mira esto.
Esto no es normal. ¿Ves?

502
00:40:55,703 --> 00:40:57,872
(ESTENIO) Parece que
una mordedura de animal.

503
00:40:58,289 --> 00:41:00,875
(ESTENIO) Han estado
en el bosque durante mucho tiempo.

504
00:41:01,292 --> 00:41:03,670
(GOUVEA) Baja el ritmo con tu
teoría.

505
00:41:04,087 --> 00:41:06,089
(GOUVEA) Si es una mordedura de animal,

506
00:41:06,714 --> 00:41:09,759
(GOUVEA) ¿Cómo es que
¿Solo te muerden por dentro?

507
00:41:10,009 --> 00:41:12,095
(GOUVEA) No hay nada
en la piel.

508
00:41:12,136 --> 00:41:14,764
(GOUVEA) No hay
marcas de dientes en el exterior.

509
00:41:15,890 --> 00:41:20,561
(JONAS) La puta nos mató
ambos. Pero deberían haber sido tres.

510
00:41:20,937 --> 00:41:23,439
(JONAS) Se suponía que
ser el primero.

511
00:41:25,066 --> 00:41:26,985
(GOUVEA) Dame el espaciador,
Estenio.

512
00:41:32,365 --> 00:41:35,243
(JONAS) Matamos a dos
gente inocente gracias a ti.

513
00:41:35,284 --> 00:41:38,246
(JONAS) El diablo
Volviste feroz, idiota.

514
00:41:38,746 --> 00:41:40,289
(QUEBRAR)

515
00:41:41,708 --> 00:41:43,835
(GOUVEA) ¿Qué diablos es eso?

516
00:41:50,925 --> 00:41:58,925
MÚSICA DE SUSPENSO

517
00:42:04,397 --> 00:42:05,565
(GOUVEA) ¿Qué pasa, Sténio?

518
00:42:05,606 --> 00:42:12,488
(TOS)

519
00:42:21,873 --> 00:42:26,002
(LADRIDO)
(VOCES)

520
00:42:27,336 --> 00:42:29,922
(ESTENIO) ¡Cica! ¡Edson!

521
00:42:39,140 --> 00:42:41,059
(LLAMANDO A LA PUERTA)

522
00:42:44,771 --> 00:42:46,647
(ESTENIO) ¿Qué estás haciendo?
¿aquí?

523
00:42:48,608 --> 00:42:50,735
(LARA) -Tus hijos...
(ESTENIO) -¿Dónde están?

524
00:42:50,777 --> 00:42:53,362
(LARA) Están conmigo. Es
bueno.

525
00:42:53,404 --> 00:42:55,615
(LARA) Dijeron que alguien
entró aquí.

526
00:42:57,200 --> 00:42:59,577
(LARA) ¿Se quedan solos en
noche?

527
00:43:00,369 --> 00:43:02,205
(ESTENIO) ¿Vamos a buscarlos?

528
00:43:03,539 --> 00:43:05,666
(LARA) ¿Necesitas ayuda?

529
00:43:05,708 --> 00:43:07,877
(ESTENIO) No, gracias. estaremos
Está bien.

530
00:43:08,628 --> 00:43:10,254
(ESTENIO) Estaremos bien.

531
00:43:18,513 --> 00:43:20,640
(ESTENIO) Gouvea,
Hay cuerpos por todas partes.

532
00:43:20,681 --> 00:43:23,476
(ESTENIO) En el vestíbulo, el
cocina, ¡incluso en el baño!

533
00:43:24,268 --> 00:43:25,937
(ESTENIO) Está bien, pero...

534
00:43:26,354 --> 00:43:28,606
(ESTENIO) Gouvea,
Depende de Dios entonces.

535
00:43:28,648 --> 00:43:31,859
(SIRENAS)

536
00:43:31,901 --> 00:43:34,445
(STENIO) Necesitamos poner cuerpos
en el suelo.

537
00:43:34,487 --> 00:43:36,072
(STENIO) Tenemos más por venir.

538
00:43:36,114 --> 00:43:39,784
(VALDIR) -Estás bromeando. (ESTENIO)
- No, hubo otro deslizamiento de tierra.

539
00:43:39,826 --> 00:43:42,161
(ESTENIO) Hagamos esto.
Pon la camilla ahí.

540
00:43:42,203 --> 00:43:43,746
(ESTENIO) Vamos, Capela.

541
00:43:43,788 --> 00:43:47,208
(VALDIR) -¿Cómo vamos a
moverse? (STENIO) -¡No lo sé, hombre!

542
00:43:50,211 --> 00:43:54,423
(SIRENAS)

543
00:43:54,465 --> 00:43:57,343
(VALDIR) Sténio,
¿aún no has terminado aquí?

544
00:43:57,385 --> 00:44:01,305
(ESTENIO) ¡Espera, hombre! Dame un
romper! Aún no he llegado allí.

545
00:44:04,475 --> 00:44:07,979
(ESTENIO) Aquí, aquí.
Puedes volver a colocarlos aquí.

546
00:44:08,771 --> 00:44:12,358
(GOUVEA) Sténio, deja lo que
que estás haciendo y ven a ayudarme.

547
00:44:12,400 --> 00:44:14,861
(STENIO) -Gouvéa, ahora no puedo.
(GOUVEA) -¿Qué quieres decir?

548
00:44:14,902 --> 00:44:16,988
(STENIO) -¡Estoy limpiando aquí!
(GOUVEA) -¿Qué?

549
00:44:17,029 --> 00:44:20,449
(HOMBRE) -Ya no hay espacio.
(ESTENIO) -No lo sé...

550
00:44:20,491 --> 00:44:23,327
(HOMBRE) -Necesitamos encontrar una manera.
(STENIO) -¡Te dije que no lo sé!

551
00:44:23,369 --> 00:44:24,996
(STENIO) ¡Joder, encárgatelo!

552
00:44:25,037 --> 00:44:29,000
(VOCES DE LOS MUERTOS)

553
00:44:29,041 --> 00:44:30,543
(GOUVEA) ¡Sténio!

554
00:44:30,918 --> 00:44:34,130
(GOUVEA) Vamos, Sténio.
¿Estás sordo?

555
00:44:34,172 --> 00:44:42,172
(VOCES DE LOS MUERTOS)

556
00:45:08,581 --> 00:45:14,629
(SUSPIRANDO)

557
00:45:14,670 --> 00:45:22,670
MÚSICA TENSA

558
00:45:26,057 --> 00:45:27,558
(GRITOS)

559
00:45:29,352 --> 00:45:35,566
(RISAS)

560
00:45:35,608 --> 00:45:42,865
(GRITANDO)

561
00:45:52,708 --> 00:45:56,712
(TOS)

562
00:45:59,674 --> 00:46:00,841
(VALDIR) ¡Sténio!

563
00:46:01,259 --> 00:46:02,635
(VALDIR) ¡Sténio!

564
00:46:03,469 --> 00:46:04,637
(VALDIR) Sténio.

565
00:46:06,013 --> 00:46:08,808
(CAPELA) -¿Qué pasó?
(VALDIR) -¡El tipo tiene frío!

566
00:46:11,102 --> 00:46:13,104
(CAPELA) ¿Estabas ahí, hombre?

567
00:46:13,145 --> 00:46:16,565
(VALDIR) -Capela, ve a agarrar
algo. (ESTENIO) -¿Quién estaba aquí?

568
00:46:16,607 --> 00:46:20,820
(VALDIR) Tranquilo, tranquilo.
No había nadie aquí.

569
00:46:20,861 --> 00:46:23,531
(VALDIR) -¡Joder, Capela, muévete!
(CAPELA) -¡Me voy!

570
00:46:23,572 --> 00:46:24,991
(VALDIR) ¡Vaya!
(TOS)

571
00:46:27,410 --> 00:46:28,911
(VALDIR) Quédate aquí.

572
00:46:31,706 --> 00:46:33,499
(STENIO JADEANDO)

573
00:46:33,541 --> 00:46:35,001
(LARA) Buenos días.

574
00:46:35,042 --> 00:46:40,506
(DIBUJOS ANIMADOS EN LA TV)

575
00:46:40,548 --> 00:46:42,717
(LARA) -Jesús...
(CICA) -¡Papá!

576
00:46:43,718 --> 00:46:46,053
(LARA) Te estás quemando.
Tiene fiebre.

577
00:46:46,470 --> 00:46:49,223
(LARA) Ayúdame, Edson.
Llevémoslo al dormitorio.

578
00:46:52,435 --> 00:46:53,853
(LARA) Aquí.

579
00:46:59,191 --> 00:47:02,486
(LARA) -Voy a llevar a los niños a
comer. (STENIO) -No hace falta.

580
00:47:04,697 --> 00:47:07,950
(LARA) Sténio, tus hijos
ya no quiero estar solo.

581
00:47:07,992 --> 00:47:10,870
(LARA) -Vinieron a mi casa
otra vez. (ESTENIO) -No te preocupes.

582
00:47:20,463 --> 00:47:24,884
(LARA) Mi papá no usaba colonia.
Mi mamá sólo usaba buenos perfumes.

583
00:47:26,260 --> 00:47:28,387
(ESTENIO) ¿Por qué dices
eso?

584
00:47:29,138 --> 00:47:30,973
(LARA) El perfume de Odete.

585
00:47:32,975 --> 00:47:37,021
(LARA) Cuando mi mamá tuvo la
derrame cerebral, me ocupé de la casa.

586
00:47:37,605 --> 00:47:41,400
(LARA) Fue entonces cuando el
El olor comenzó. En su ropa.

587
00:47:42,902 --> 00:47:46,197
(LARA) Después de olerlo,
todo fue cuesta abajo.

588
00:47:46,572 --> 00:47:50,201
(LARA) A mi papá lo mataron.
Descubrí que tengo deudas.

589
00:47:50,242 --> 00:47:52,328
(LARA) No tengo la tienda.
más.

590
00:47:52,370 --> 00:47:54,372
(LARA) Incluso podría perder mi
casa.

591
00:47:58,459 --> 00:47:59,919
(ESTENIO) Está bien...

592
00:48:01,170 --> 00:48:03,839
(ESTENIO) Estoy jodido,
estás jodido. ¿Y ahora qué?

593
00:48:04,632 --> 00:48:09,261
(LARA) No soy mi papá.
No hice daño a nadie.

594
00:48:14,642 --> 00:48:16,727
(ESTENIO) ¿A qué vas?
hacer ahora?

595
00:48:16,769 --> 00:48:19,230
(LARA) Yo me encargo.
Conseguiré un trabajo.

596
00:48:23,943 --> 00:48:27,321
(STENIO) Me preguntaste si yo
Necesitaba ayuda con los niños.

597
00:48:35,996 --> 00:48:40,167
(RUIDO DE TV) La persona está mirando
para comodidad,

598
00:48:40,209 --> 00:48:42,545
(RUIDO DE TV) mirando
por la paz espiritual...

599
00:48:42,586 --> 00:48:50,586
(RUIDO DE GOLPE)

600
00:49:07,862 --> 00:49:09,363
(LARA) Cica.

601
00:49:10,406 --> 00:49:13,284
(LARA) ¡Cica, Cica!

602
00:49:15,536 --> 00:49:17,413
(LARA) ¡Dios mío! ¡Cica!

603
00:49:20,249 --> 00:49:22,668
(LARA) Cica. Dios mío...

604
00:49:37,391 --> 00:49:40,186
(TV) El poder de la oración
es más fuerte.

605
00:49:40,227 --> 00:49:42,229
(TV) El poder de Dios
tiene fuerza.

606
00:49:42,271 --> 00:49:45,733
(TV) Vamos a mostrar esto.
Sólo mantén la calma. Bien hecho.

607
00:49:45,774 --> 00:49:49,320
(TV) Quiero saber quién es
ahí dentro. ¿Quién está ahí?

608
00:49:49,361 --> 00:49:52,531
(TV) No quiero escuchar
sobre entidades pequeñas.

609
00:49:52,573 --> 00:49:54,325
(TV) Simplemente mantén la calma.

610
00:49:54,366 --> 00:50:02,366
MÚSICA TENSA

611
00:50:10,216 --> 00:50:14,178
ESTOY DISGUSTADO POR TI

612
00:50:14,220 --> 00:50:18,140
(GRITO EN LA TV)

613
00:50:18,182 --> 00:50:21,060
(TV) ¡Me gusta la carne cruda!

614
00:50:21,101 --> 00:50:24,104
(TV) Y me voy
para destruir su vida!

615
00:50:27,358 --> 00:50:31,529
(TV) ¿Ves, iglesia?
¿Qué mal puede hacer?

616
00:50:31,570 --> 00:50:35,658
(TV) Este tipo de maldad
puede estar en tu casa.

617
00:50:35,699 --> 00:50:38,869
(TV) Pero estamos aquí
expurgar y limpiar.

618
00:50:38,911 --> 00:50:40,829
(TV) Nos estamos despejando
este lugar.

619
00:50:40,871 --> 00:50:46,752
(TV) Cuando nuestro amor regrese

620
00:50:46,794 --> 00:50:52,007
(TV) una y otra vez

621
00:50:54,677 --> 00:50:58,138
(TV) ¿Qué es?
¿Qué estás mirando?

622
00:51:08,983 --> 00:51:11,819
(CAPELA) Encontraron esto
en una zanja en Jardim Robru.

623
00:51:11,860 --> 00:51:15,239
(CAPELA) Sin cabeza
o huellas dactilares para identificarlo.

624
00:51:15,864 --> 00:51:20,119
(CAPELA) La policía cree que es un
juzgar a los criminales buscados muertos.

625
00:51:20,369 --> 00:51:22,705
(CAPELA) Gouvea dijo
era una prioridad.

626
00:51:27,751 --> 00:51:30,713
(VALDIR) -Este cuerpo no era como
esto. (GOUVEA) -¿Qué quieres decir?

627
00:51:30,754 --> 00:51:35,509
(GOUVEA) Valdir, mira esto.
¿A qué hora entró?

628
00:51:35,801 --> 00:51:39,638
(VALDIR) Hace unas 3 horas.
Les ayudé a traerlo.

629
00:51:39,680 --> 00:51:41,640
(VALDIR) El cuerpo no estaba como
eso.

630
00:51:41,890 --> 00:51:43,225
(ESTENIO) ¿Qué pasa?

631
00:51:43,267 --> 00:51:46,812
(GOUVEA) Valdir dijo que el cuerpo
No llegó así.

632
00:51:50,941 --> 00:51:54,153
(ESTENIO) -No fue así. (GOUVÉA)
- Al tipo le quitaron la columna.

633
00:51:54,194 --> 00:51:57,156
(VALDIR) El cuerpo no entró
así.

634
00:51:57,197 --> 00:52:00,492
(STENIO) Recibí el cuerpo.
¿Quieres ver?

635
00:52:01,660 --> 00:52:05,122
(ESTENIO) Mira, Gouvea.
Mira atrás.

636
00:52:05,164 --> 00:52:07,708
(ESTENIO) No fue así.
No es posible.

637
00:52:08,083 --> 00:52:09,627
(ESTENIO) Mira este.

638
00:52:11,420 --> 00:52:14,089
(GOUVEA) -¿Alguien más
come in here? (VALDIR) -No.

639
00:52:14,923 --> 00:52:18,177
(GOUVEA) Bueno...
Esto no tiene ningún sentido.

640
00:52:19,470 --> 00:52:22,222
(ESTENIO) Vamos a buscarlo. vamos
ir.

641
00:52:23,182 --> 00:52:24,767
(ESTENIO) Joder...

642
00:52:26,644 --> 00:52:31,065
(GOUVEA) Escucha. Este
El cuerpo era tu responsabilidad.

643
00:52:31,106 --> 00:52:34,151
(GOUVEA) No estoy tratando
con la policía, ¿vale?

644
00:52:35,110 --> 00:52:37,946
(GOUVEA) Haz lo que tengas que hacer,
pero encuéntralo.

645
00:52:43,243 --> 00:52:46,664
ESTOY DISGUSTADO POR TI

646
00:52:46,705 --> 00:52:48,499
(ESTENIO) No puede haber sido
Gatito.

647
00:52:48,540 --> 00:52:50,542
(LARA) Pero ella estaba sosteniendo esto.

648
00:53:01,637 --> 00:53:03,972
(ESTENIO) Un niño no podía alcanzar
tan alto.

649
00:53:06,809 --> 00:53:08,519
(LARA) No uso lápiz labial.

650
00:53:25,911 --> 00:53:27,204
(STENIO) Lara!

651
00:53:32,376 --> 00:53:35,087
(ESTENIO) Lo siento.
No te estaba acusando.

652
00:53:37,840 --> 00:53:41,510
(LARA) Está bien.
Sólo necesito descansar.

653
00:54:03,407 --> 00:54:04,742
(STENIO) Hola, cariño.

654
00:54:05,617 --> 00:54:08,746
(ESTENIO) ¿Estás despierto?
¿Desayunaste?

655
00:54:18,839 --> 00:54:21,842
(GIDEAO) Tu esposa está enterrada
Cómo la dejamos, Sténio.

656
00:54:24,470 --> 00:54:26,847
(STENIO) Creo que alguien se movió
su cuerpo, Gideao.

657
00:54:29,224 --> 00:54:32,770
(ESTENIO) Cuando la enterré,
ella llevaba nuestro anillo de bodas.

658
00:54:33,270 --> 00:54:36,482
(STENIO) Y ahora alguien lo dejó
en mi puerta.

659
00:54:37,733 --> 00:54:41,487
(GIDEAO) Si estás tan seguro,
tienes que ir a la policía.

660
00:54:41,528 --> 00:54:45,908
(ESTENIO) No, Gideao. Estoy desesperado.
No quiero hablar con la policía.

661
00:54:46,283 --> 00:54:48,577
(ESTENIO) Ayúdame.
Necesito ver su cuerpo.

662
00:54:49,536 --> 00:54:52,331
(GIDEAO) Olvídalo, Sténio.
Ir a casa.

663
00:55:02,090 --> 00:55:03,675
(GIDEAO) Sténio.

664
00:55:05,385 --> 00:55:08,430
(GIDEAO) Esta noche la Umbanda
Los chicos vienen a hacer una ofrenda.

665
00:55:08,472 --> 00:55:10,224
(GIDEAO) Estaré con ellos.

666
00:55:10,265 --> 00:55:12,768
(GIDEAO) Puedo llevarlos
lejos de su tumba.

667
00:55:13,143 --> 00:55:16,396
(GIDEAO) Si quieres arriesgarte,
hazlo solo, ¿vale?

668
00:56:00,774 --> 00:56:08,774
MÚSICA TENSA

669
00:56:15,163 --> 00:56:18,458
(STENIO JADEANDO)

670
00:56:18,500 --> 00:56:26,500
MÚSICA TENSA

671
00:56:29,720 --> 00:56:33,432
(STENIO JADEANDO)

672
00:56:44,318 --> 00:56:46,570
(ESTENIO) Querías
¿Quieres hablar conmigo, Odete?

673
00:56:47,613 --> 00:56:52,200
(STENIO) Me estás enviando
mensajes. Estoy aquí. Háblame.

674
00:56:57,289 --> 00:57:03,795
MÚSICA TENSA

675
00:57:03,837 --> 00:57:05,005
(ESTENIO) Odete...

676
00:57:06,757 --> 00:57:08,884
(STENIO) Sé que fui demasiado lejos.

677
00:57:08,926 --> 00:57:12,679
(ESTENIO) Pero Cica y Edson
no mereces esto.

678
00:57:12,721 --> 00:57:15,807
(ODETE) ¿Quién eres tú para decir
¿Quién merece qué?

679
00:57:18,977 --> 00:57:20,979
(ODETE) ¿Quieres perdón?

680
00:57:22,189 --> 00:57:24,608
(ODETE) ¿Cómo puedo perdonarte?

681
00:57:24,942 --> 00:57:27,402
(ODETE) ¿Eh, Sténio? Dime.

682
00:57:27,819 --> 00:57:29,404
(ESTENIO) Déjame en paz.

683
00:57:29,780 --> 00:57:32,240
(ODETE) Pensaste que yo era
tan hermoso...

684
00:57:32,950 --> 00:57:36,453
(ODETE) Mira lo que queda de mí
y pedir perdón.

685
00:57:41,708 --> 00:57:49,708
MÚSICA TENSA

686
00:58:03,063 --> 00:58:04,439
(ruido sordo)

687
00:58:29,256 --> 00:58:32,342
(GEMIDO)

688
00:58:34,136 --> 00:58:41,685
(STENIO JADEANDO)

689
00:58:54,990 --> 00:58:56,742
(GIDEAO) ¡Por allá, chicos!

690
00:58:57,159 --> 00:59:01,580
(GIDEAO) ¡Sténio! despertar
¡Arriba, Estenio! ¡Sténio, respira!

691
00:59:01,913 --> 00:59:03,623
(GIDEAO) ¡Respira, Sténio!

692
00:59:03,665 --> 00:59:10,797
(SIRENAS)

693
00:59:10,839 --> 00:59:14,676
(CARLAO) Estás jodido, Sténio.
¿Cómo hiciste esta mierda?

694
00:59:14,718 --> 00:59:16,261
(GRITO)

695
00:59:16,303 --> 00:59:24,303
(JADEO)

696
00:59:33,070 --> 00:59:35,572
(CICA) -¡Papá!
(STENIO) -Hola cariño.

697
00:59:37,657 --> 00:59:40,994
(LARA) -¿Qué pasó, Sténio?
(STENIO) -Hablamos más tarde.

698
00:59:49,044 --> 00:59:52,297
(DIBUJOS ANIMADOS EN LA TV)

699
00:59:52,339 --> 00:59:55,133
(LARA) Dios mío, estás mal.
herido.

700
00:59:57,469 --> 01:00:01,723
(CICA) -¿Te golpeó la policía?
(ESTENIO) -No, cariño.

701
01:00:02,015 --> 01:00:04,392
(STENIO) Papá tenía un problema,
pero ya se acabó.

702
01:00:04,434 --> 01:00:06,770
(EDSON) ¿Por qué estabas
en el coche de policía?

703
01:00:07,562 --> 01:00:10,065
(ESTENIO) Te lo explico más tarde.
Me daré una ducha y...

704
01:00:10,107 --> 01:00:12,317
(EDSON) ¡No! ¡Dime ahora!

705
01:00:12,359 --> 01:00:14,587
(EDSON) ¿Por qué puedes llegar a
el coche de policia y no puedo?

706
01:00:14,611 --> 01:00:15,880
(EDSON) Me llamaste
delincuente.

707
01:00:15,904 --> 01:00:18,198
(LARA) -No digas eso.
(ESTENIO) -Tiene razón.

708
01:00:21,159 --> 01:00:23,036
(ESTENIO) -Escucha, hijo...
(EDSON) -¡A la mierda!

709
01:00:23,411 --> 01:00:26,081
(EDSON) Todo el mundo dice
mamá era una puta.

710
01:00:26,123 --> 01:00:27,499
(ESTENIO) Cállate.

711
01:00:27,791 --> 01:00:31,044
(EDSON) Además de ser un hijo
¡Qué puta, soy un hijo de criminal!

712
01:00:33,004 --> 01:00:34,089
(ESTENIO) Edson...

713
01:00:35,257 --> 01:00:36,675
(CICA GRITA)

714
01:00:39,803 --> 01:00:42,848
(LARA) Edson, ¿estás herido?
¿Estás bien?

715
01:00:42,889 --> 01:00:46,351
(LARA) Fácil. Está bien.
Te ayudaré a levantarte.

716
01:00:47,727 --> 01:00:49,062
(ESTENIO) Edson.

717
01:01:00,282 --> 01:01:03,076
(LARA) Los niños están durmiendo.
Me voy, ¿vale?

718
01:01:03,535 --> 01:01:04,870
(ESTENIO) Lara.

719
01:01:08,665 --> 01:01:11,168
(ESTENIO) No quise decir
para lastimar a Edson, ¿vale?

720
01:01:12,752 --> 01:01:15,005
(LARA) Entiendo que lo perdiste,

721
01:01:15,505 --> 01:01:18,842
(LARA) que estás sufriendo,
pero también lo son tus hijos.

722
01:01:19,885 --> 01:01:23,597
(ESTENIO) Lo sé. parece
como si no, pero lo sé.

723
01:01:23,638 --> 01:01:26,183
(LARA) -¿Alguien te persigue?
(ESTENIO) -No, no.

724
01:01:30,312 --> 01:01:34,566
(LARA) Sólo quiero saber si
Debería preocuparse por estar aquí.

725
01:01:35,025 --> 01:01:36,985
(LARA) Estoy preocupada por el
niños.

726
01:01:40,071 --> 01:01:41,948
(ESTENIO) Yo te cuidaré.

727
01:01:44,910 --> 01:01:46,870
(LARA)-Buenas noches.
(ESTENIO) -Buenas noches.

728
01:01:53,335 --> 01:01:56,755
(STENIO) Quería que tú manejaras
alimentos y bebidas.

729
01:01:56,796 --> 01:01:59,007
(STENIO) Es sábado a las
15:30 h.

730
01:01:59,466 --> 01:02:02,510
(STENIO) ¿Y qué si es el día?
¿Pasado mañana, Doraci?

731
01:02:02,552 --> 01:02:06,806
(STENIO) Quiero pastel,
brigadeiro, coxinha y todo.

732
01:02:07,349 --> 01:02:10,644
(STENIO) Ah, y 11 velas,
también.

733
01:02:11,102 --> 01:02:14,731
(ESTENIO) Bueno, entonces. Bueno.
Gracias. Gracias, gracias.

734
01:02:15,607 --> 01:02:17,692
(ESTENIO) Déjame ver esto aquí.

735
01:02:19,694 --> 01:02:21,321
(STENIO) Reparte esto en
escuela.

736
01:02:21,363 --> 01:02:23,615
(STENIO) Sábado, 15.30 horas.
Es tu cumpleaños.

737
01:02:23,657 --> 01:02:25,700
(ESTENIO) Celebremos
y hacer una fiesta.

738
01:02:25,742 --> 01:02:29,663
(EDSON) -Mi cumpleaños es en septiembre.
(ESTENIO) -Lo sé. Lo estamos anticipando.

739
01:02:29,704 --> 01:02:31,665
(ESTENIO) Estamos de fiesta
el sábado.

740
01:02:31,706 --> 01:02:33,041
(ESTENIO) ¡Cica!

741
01:02:33,667 --> 01:02:35,210
(ESTENIO) ¡Cica!

742
01:02:35,877 --> 01:02:38,171
(ESTENIO) Aquí. Cica, aquí estás.
ir.

743
01:02:38,755 --> 01:02:39,839
(CICA) ¿Qué es esto?

744
01:02:39,881 --> 01:02:42,342
(STENIO) Una fiesta el sábado.
Es el cumpleaños de Batata.

745
01:02:42,384 --> 01:02:45,303
(CICA) -Pero su cumpleaños...
(EDSON) -Ya se lo dije.

746
01:02:48,056 --> 01:02:51,101
(ESTENIO) Pero ustedes dos
¡Están tan desanimados por eso!

747
01:02:51,643 --> 01:02:56,356
(ESTENIO) Dámelo aquí. yo
repartirlos. Invitaré a la gente.

748
01:02:57,440 --> 01:03:02,279
(ESTENIO) Prepárate.
El sábado nos divertiremos.

749
01:03:02,529 --> 01:03:05,907
(STENIO) Vamos a rockear.
Déjame llamar a todos.

750
01:03:06,908 --> 01:03:14,908
MÚSICA

751
01:03:28,805 --> 01:03:30,473
(RISAS)

752
01:03:34,853 --> 01:03:37,480
(ESTENIO)-Lara.
(LARA) -¡Gracias!

753
01:03:43,611 --> 01:03:46,031
(ESTENIO) ¡Cica, Cica! ¡Lara!

754
01:03:48,908 --> 01:03:50,327
(ESTENIO) ¿Dónde está Edson?

755
01:03:50,368 --> 01:03:52,954
(LARA) -¿Dónde está Edson?
(ESTENIO) -Llámalo. ¡Edson!

756
01:03:54,247 --> 01:03:55,540
(ESTENIO) ¡Edson!

757
01:03:55,915 --> 01:03:57,709
(ESTENIO) ¡Ven aquí! trae el
muchachos!

758
01:03:57,751 --> 01:03:59,002
(EDSON) ¡Está bien!

759
01:04:02,839 --> 01:04:04,924
(ESTENIO) ¡Edson! ¿Viene él?

760
01:04:06,384 --> 01:04:07,469
(ESTENIO) ¡Mira!

761
01:04:07,510 --> 01:04:13,266
(Celebración)
(APLAUSOS)

762
01:04:25,070 --> 01:04:28,198
(EDSON) -¡Gracias! (ESTENIO)
- Querías eso, ¿verdad?

763
01:04:28,490 --> 01:04:29,741
(ESTENIO) ¡Ahí tienes!

764
01:04:31,993 --> 01:04:33,244
(EDSON) ¡Bájate!

765
01:04:33,286 --> 01:04:36,164
(ESTENIO) ¡Ábrelo!
Vamos a montarlo juntos.

766
01:04:39,376 --> 01:04:42,462
(NIÑOS GRITANDO)
MÚSICA TENSA

767
01:04:42,504 --> 01:04:43,963
(ESTENIO) ¿Qué te pasa, hijo?

768
01:04:47,217 --> 01:04:49,135
(VALDIR) ¿Qué hiciste?
¿Sténio?

769
01:04:51,429 --> 01:04:54,099
(STENIO) Hijo, no lo sabía.
sobre esto.

770
01:04:54,724 --> 01:04:56,476
(ESTENIO) ¡Hijo! ¡Hijo!

771
01:05:01,356 --> 01:05:04,567
(ESTENIO) Disculpe, disculpe.

772
01:05:11,658 --> 01:05:15,537
(DESCARGA DEL INODORO)

773
01:05:21,501 --> 01:05:23,503
(APERTURA DE PUERTA)

774
01:05:25,004 --> 01:05:26,506
(ESTENIO) Capela.

775
01:05:27,006 --> 01:05:30,051
(STENIO) -¿Puedo hablar contigo?
(CAPELA) -Adelante.

776
01:05:30,969 --> 01:05:34,764
(ESTENIO) Si te diera algo
dinero, ¿me conseguirías algunas cosas?

777
01:05:34,806 --> 01:05:37,392
(CAPELA) ¿Cosas? ¿Qué cosas?

778
01:05:38,560 --> 01:05:41,729
(STENIO) -Pastillas.
(CAPELA) -¿Qué pasa?

779
01:05:42,063 --> 01:05:43,731
(CAPELA) No lo entiendo.

780
01:05:43,773 --> 01:05:46,109
(CAPELA) Gouvéa es el médico.
¿Por qué me preguntas?

781
01:05:46,151 --> 01:05:47,861
(ESTENIO) Joder, Capela.

782
01:05:48,194 --> 01:05:51,906
(STENIO) ¿Crees que nunca
¿Miró en la guantera?

783
01:05:52,740 --> 01:05:54,742
(CAPELA) El agua está subiendo,
¿verdad?

784
01:05:57,537 --> 01:05:59,497
(CAPELA) Ese es el turno de noche.

785
01:06:01,249 --> 01:06:04,210
(CAPELA) La mente del chico
se arruina.

786
01:06:04,252 --> 01:06:06,713
(STENIO) Necesito algo
para conectarse.

787
01:06:06,754 --> 01:06:08,923
(ESTENIO) Estoy diciendo cosas,
olvidando cosas...

788
01:06:08,965 --> 01:06:11,885
(CAPELA) Sí, lo sé.
Cosas estúpidas, ¿verdad?

789
01:06:12,135 --> 01:06:16,222
(CAPELA) Como irse
una parte del cuerpo en una caja de regalo.

790
01:06:16,264 --> 01:06:19,767
(CAPELA) ¿Eh? Valdir me lo dijo.

791
01:06:21,603 --> 01:06:25,482
(CAPELA) La pastilla que debo
darte es una bofetada en la cara.

792
01:06:25,773 --> 01:06:28,526
(ESTENIO) No tienes idea
lo que estoy pasando.

793
01:06:30,069 --> 01:06:34,491
(CAPELA) ¿Sabes lo que pienso?
Ya no deberías trabajar aquí.

794
01:06:38,995 --> 01:06:46,995
(SONIDO DE TV LEJOS)

795
01:06:54,636 --> 01:06:56,679
(ROTURA DE VIDRIO)

796
01:07:00,225 --> 01:07:08,225
MÚSICA DE SUSPENSO

797
01:07:15,073 --> 01:07:17,242
(SONIDO METÁLICO)

798
01:07:29,170 --> 01:07:32,090
MÚSICA TENSA

799
01:07:32,757 --> 01:07:34,092
(ESTENIO) ¡Ay!

800
01:07:34,133 --> 01:07:42,133
MÚSICA TENSA

801
01:07:52,777 --> 01:07:54,070
(ESTENIO) ¡Odete!

802
01:08:00,201 --> 01:08:01,369
(ESTENIO) ¡Odete!

803
01:08:05,665 --> 01:08:07,208
(ESTENIO) Odete, sal de aquí
ahí!

804
01:08:09,836 --> 01:08:11,838
(ESTENIO) ¡Cica! ¡Edson!

805
01:08:14,173 --> 01:08:15,758
(ESTENIO) ¡Ay!

806
01:08:31,441 --> 01:08:32,942
(ESTENIO GRITANDO)

807
01:08:36,070 --> 01:08:37,405
(EDSON) ¿Papá?

808
01:08:40,116 --> 01:08:42,410
(EDSON) -¡Papá!
(ESTENIO) -¡Cica!

809
01:08:45,622 --> 01:08:47,248
(STENIO) ¡Alambre de cometa! ¡Alambre de cometa!

810
01:08:47,498 --> 01:08:49,083
(STENIO) ¡Alambre de cometa! ¡Alambre de cometa!

811
01:08:50,710 --> 01:08:52,128
(EDSON) ¿Papá?

812
01:08:58,593 --> 01:09:01,888
(RUIDOS DE CUBIERTOS)

813
01:09:07,977 --> 01:09:09,437
(ESTENIO) Ya estoy bien.

814
01:09:11,356 --> 01:09:14,942
(ESTENIO) Me corté,
pero ya está bien.

815
01:09:15,485 --> 01:09:18,279
(ESTENIO) Ahora está bien.
Gracias a Dios, ¿verdad?

816
01:09:22,575 --> 01:09:24,994
(ESTENIO) Lo juro
No quise hacer ningún daño.

817
01:09:28,373 --> 01:09:30,541
(GOLPE) (GRITO)
(ESTENIO) ¡Soy tu padre!

818
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
(ESTENIO) ¿No puedes hablar conmigo?

819
01:09:35,505 --> 01:09:37,298
(ESTENIO) -¡Edson!
(CICA) -Disculpe.

820
01:09:37,340 --> 01:09:40,343
(STENIO) -Lo siento... (LARA)
- Déjalos en paz, Sténio. Es mejor.

821
01:09:41,344 --> 01:09:43,137
(LARA) Tienen miedo.

822
01:09:44,806 --> 01:09:47,350
(ESTENIO) Es injusto.
No quería que salieran lastimados.

823
01:09:47,392 --> 01:09:49,060
(STENIO) No los quería
para cortarse.

824
01:09:49,102 --> 01:09:50,812
(LARA) ¿De qué estás hablando?
¿sobre?

825
01:09:53,731 --> 01:09:56,776
(STENIO) Estaba intentando
para protegerlos. Pero ella...

826
01:09:56,818 --> 01:09:58,903
(STENIO) -¿Cómo hace esto?
(LARA) -¿Ella?

827
01:09:58,945 --> 01:10:00,488
(ESTENIO) Odete.

828
01:10:07,954 --> 01:10:10,707
(LARA) ¿Qué hizo ella?
¿Qué hizo Odete?

829
01:10:19,966 --> 01:10:21,426
(LARA) ¿Hiciste eso?

830
01:10:29,976 --> 01:10:32,019
(LARA) Creo que eres muy
estresado.

831
01:10:35,940 --> 01:10:37,358
(ESTENIO) Tienes razón.

832
01:10:39,819 --> 01:10:41,070
(ESTENIO) Odete está muerta.

833
01:10:43,114 --> 01:10:44,574
(ESTENIO) Yo no...

834
01:10:46,033 --> 01:10:48,035
(ESTENIO) No lo soy
manteniéndolo unido.

835
01:10:50,037 --> 01:10:52,290
(LARA) Sténio,
necesitas estar organizado.

836
01:10:52,331 --> 01:10:55,251
(ESTENIO) ¡Lo estoy intentando!
¡Me estoy cuidando!

837
01:10:57,545 --> 01:10:59,005
(LARA) Está bien.

838
01:10:59,046 --> 01:11:01,716
(LARA) Así que cálmate.

839
01:11:07,930 --> 01:11:13,853
(TRUENO)

840
01:11:26,699 --> 01:11:28,075
(ESTENIO) Mierda.

841
01:11:28,117 --> 01:11:32,330
(TRUENO)

842
01:11:37,418 --> 01:11:38,961
(ODETE) Sténio.

843
01:11:43,925 --> 01:11:47,762
(TRUENO)

844
01:11:48,721 --> 01:11:50,515
(ODETA) ¡Sténio!

845
01:11:57,772 --> 01:12:00,650
(TRUENO)

846
01:12:05,404 --> 01:12:06,906
(ODETE) Sténio.

847
01:12:14,121 --> 01:12:16,082
(ODETE) Sténio.
(PUERTA CRUJIENDO)

848
01:12:16,123 --> 01:12:24,123
MÚSICA DE SUSPENSO

849
01:12:42,441 --> 01:12:43,901
(ODETE) Sténio.

850
01:12:49,073 --> 01:12:50,533
(ESTENIO) ¿Odete?

851
01:12:51,450 --> 01:12:54,787
(ESTENIO) Odete, ¿qué puedo hacer?
¿Qué deseas?

852
01:12:57,331 --> 01:13:00,042
(ESTENIO) ¿Me quieres?
¿Para meterme una bala en la cabeza?

853
01:13:00,751 --> 01:13:04,213
(ESTENIO) -Si Cica y Edson...
(ODETE) -Esa chica de mi casa.

854
01:13:04,881 --> 01:13:07,842
(ODETE) Quiero que la desangres
para mi.

855
01:13:08,593 --> 01:13:11,929
(ESTENIO) ¿Por qué? hice el
errores. Si lo que quieres es sangre...

856
01:13:11,971 --> 01:13:14,307
(ODETE) Mis hijos lo sabrán
quien eres

857
01:13:15,808 --> 01:13:18,019
(ODETE) Mátala y me voy
lejos.

858
01:13:19,437 --> 01:13:23,566
(ODETE) Si no la matas,
Llevaré a mis hijos.

859
01:13:23,608 --> 01:13:29,864
MÚSICA TENSA

860
01:13:29,906 --> 01:13:31,115
(ESTENIO) No puedo.

861
01:13:31,157 --> 01:13:32,700
(ODETA) ¿No?

862
01:13:33,910 --> 01:13:35,828
(ODETA) ¿No puedes, Sténio?

863
01:13:36,662 --> 01:13:38,956
(ODETE) ¿No has matado
ya?

864
01:13:38,998 --> 01:13:42,627
MÚSICA TENSA
(TRUENO)

865
01:13:47,298 --> 01:13:48,674
(ODETE) Asesino...

866
01:13:58,976 --> 01:14:00,102
(ESTENIO) Lara.

867
01:14:00,937 --> 01:14:04,106
(LARA) Sténio... No hagas eso.

868
01:14:04,148 --> 01:14:05,775
(ESTENIO) ¿Y los niños?

869
01:14:06,817 --> 01:14:08,444
(LARA) Están dentro.

870
01:14:10,738 --> 01:14:12,239
(ESTENIO) Siéntate.

871
01:14:19,455 --> 01:14:20,998
(LARA) ¿Qué está pasando?

872
01:14:22,917 --> 01:14:24,669
(ESTENIO) Nada, por ahora.

873
01:14:27,046 --> 01:14:29,173
(ESTENIO) Pero creo
va a suceder.

874
01:14:29,799 --> 01:14:31,717
(LARA) Me estás asustando.

875
01:14:34,178 --> 01:14:37,098
(STENIO) No te quiero
tener miedo de mí.

876
01:14:39,433 --> 01:14:42,103
(ESTENIO) Tienes razón.
Necesito recuperarme.

877
01:14:42,853 --> 01:14:44,772
(SUSPIRANDO)

878
01:14:58,285 --> 01:15:00,997
(LARA) Esas cosas que dijiste
sobre Odete...

879
01:15:01,247 --> 01:15:03,249
(LARA) No creo en eso.

880
01:15:04,417 --> 01:15:06,669
(LARA) Creo en Dios.

881
01:15:07,378 --> 01:15:10,673
(LARA) Los que creen en Dios.
Sé que el diablo también existe.

882
01:15:10,923 --> 01:15:15,302
(LARA) Estás siendo oprimida.
Déjame llevarte a mi iglesia.

883
01:15:15,344 --> 01:15:17,304
(LARA) Mi ministro puede ayudarle.

884
01:15:21,142 --> 01:15:23,352
(STENIO) Si realmente quieres
para ayudarme,

885
01:15:23,686 --> 01:15:27,606
(STENIO) toma a Cica y Edson
fuera de casa por unos días.

886
01:15:30,317 --> 01:15:33,904
(ESTENIO) Hay una sombra en
a mi manera. Sólo yo puedo lidiar con eso.

887
01:15:36,032 --> 01:15:39,076
(ESTENIO) Llévate a los niños.
a tu casa, por favor.

888
01:16:03,684 --> 01:16:04,977
(EDSON) Cica.

889
01:16:05,770 --> 01:16:08,397
(EDSON) Cica, despierta.

890
01:16:12,818 --> 01:16:20,818
MÚSICA DE SUSPENSO

891
01:16:22,620 --> 01:16:24,121
(EDSON) Ven.

892
01:16:27,875 --> 01:16:35,875
MÚSICA TENSA

893
01:16:36,175 --> 01:16:44,175
MÚSICA DE TERROR

894
01:16:48,020 --> 01:16:50,981
(CICA) -¿Qué es?
(EDSON) -Por allá.

895
01:17:01,033 --> 01:17:02,368
(EDSON) Ábrelo.

896
01:17:06,997 --> 01:17:08,707
(EDSON) Está bien.

897
01:17:11,836 --> 01:17:13,003
(CICA) ¿Edson?

898
01:17:13,045 --> 01:17:16,549
(RUIDO)
(CICA GRITANDO)

899
01:17:17,299 --> 01:17:20,177
MÚSICA TENSA

900
01:17:20,219 --> 01:17:21,595
(CICA) ¡Lara!

901
01:17:23,848 --> 01:17:25,182
(CICA) ¡Lara!

902
01:17:25,224 --> 01:17:27,059
(GRITANDO)

903
01:17:27,852 --> 01:17:29,728
(LARA) -¿Cica?
(CICA) -¡Lara!

904
01:17:29,770 --> 01:17:37,770
(GRITANDO)

905
01:17:41,448 --> 01:17:43,159
(CICA) -¡Lara!
(LARA) -¡Cica!

906
01:17:50,374 --> 01:17:51,709
<i>(EDSON) ¡Cica!</i>

907
01:17:53,043 --> 01:17:54,378
(LARA TOS) ¡Agarra a Cica!

908
01:17:57,381 --> 01:18:00,342
<i>(EDSON) ¡Cica!</i>

909
01:18:00,384 --> 01:18:03,637
(EDSON) ¡Mírame!
¡Mírame, Cica! ¡Despertar!

910
01:18:04,889 --> 01:18:11,437
(RUIDO)

911
01:18:18,569 --> 01:18:21,197
(EDSON HACIENDO UN RUIDO)

912
01:18:24,241 --> 01:18:26,118
(LLAMANDO A LA PUERTA)

913
01:18:26,535 --> 01:18:27,870
(EDSON) ¡Papá!

914
01:18:28,245 --> 01:18:30,331
(LLAMANDO A LA PUERTA)

915
01:18:31,957 --> 01:18:36,212
(JADEO)

916
01:18:36,253 --> 01:18:37,379
(ESTENIO) Pasa.

917
01:18:37,963 --> 01:18:42,426
(LADRIDOS A DISTANCIA)

918
01:18:55,272 --> 01:19:03,272
(RUIDOS)

919
01:19:14,667 --> 01:19:22,667
MÚSICA TENSA

920
01:19:25,010 --> 01:19:29,807
SANGRAR

921
01:19:31,767 --> 01:19:39,767
MÚSICA TENSA

922
01:20:00,170 --> 01:20:06,176
(TELÉFONO VIBRANDO)

923
01:20:07,219 --> 01:20:09,722
(LARA) Hola. Hola doctora.

924
01:20:10,723 --> 01:20:12,433
(LARA) ¿Qué pasa?

925
01:20:15,436 --> 01:20:18,105
(LARA) Estoy aquí, estoy aquí.
Lo lamento.

926
01:20:19,565 --> 01:20:22,943
(LARA) Sí.
Estoy de camino al hospital.

927
01:20:23,944 --> 01:20:25,529
(LARA) Gracias.

928
01:20:27,489 --> 01:20:28,991
(ESTENIO) Lara.

929
01:20:36,832 --> 01:20:38,834
(LARA) Necesito irme
al hospital.

930
01:21:07,154 --> 01:21:15,154
(LLORANDO)

931
01:21:17,706 --> 01:21:20,876
(MADRE DE LARA) Quiero
mi hija lejos de ti.

932
01:21:21,377 --> 01:21:24,338
(MADRE DE LARA) De este lado,
estás condenado.

933
01:21:25,756 --> 01:21:30,469
(MADRE DE LARA) Y tu
La esposa no descansará hasta que derrames sangre.

934
01:21:31,678 --> 01:21:33,305
(ESTENIO) Lo siento.

935
01:21:37,226 --> 01:21:41,814
(MADRE DE LARA) Tu desgracia
ya está afectando a sus hijos.

936
01:21:41,855 --> 01:21:44,775
(MADRE DE LARA) Pero
No se acercará a mi hija.

937
01:21:45,025 --> 01:21:48,445
(MADRE DE LARA) Quédate
lejos de ella. ¿Lo prometes?

938
01:21:51,240 --> 01:21:52,574
(MÉDICO) Disculpe.

939
01:21:53,784 --> 01:21:55,702
(MÉDICO) -Buenos días.
(LARA)-Buenos días.

940
01:21:55,744 --> 01:21:58,872
(MÉDICO) Soy del departamento.
que trata del difunto.

941
01:21:58,914 --> 01:22:02,543
(DOCTOR) Necesito hablar contigo
para explicar la liberación del cuerpo.

942
01:22:02,584 --> 01:22:04,086
(ESTENIO) Lo juro.

943
01:22:04,628 --> 01:22:06,380
(ESTENIO) No soy un asesino.

944
01:22:06,422 --> 01:22:09,967
(MADRE DE LARA) Tienes
para borrar las marcas de esta puta.

945
01:22:10,008 --> 01:22:13,095
(MADRE DE LARA) Nada
que era el de Odete se puede quedar atrás.

946
01:22:13,137 --> 01:22:17,641
(MADRE DE LARA) Nada que
recuerda aquí. Nada a lo que pueda aferrarse.

947
01:22:19,017 --> 01:22:22,563
(MADRE DE LARA) Deshazte de eso
todos. ¡Ir!

948
01:22:24,148 --> 01:22:32,148
MÚSICA DE SUSPENSO

949
01:23:19,620 --> 01:23:21,663
(RUIDO)

950
01:23:22,915 --> 01:23:30,915
(SINTONIZACIÓN DE RADIO)

951
01:23:36,637 --> 01:23:38,889
(STENIO) Un chico de Vila
Gustavo.

952
01:23:39,139 --> 01:23:42,518
(ESTENIO) Tenía un lío
con Sujo. Su nombre es Jaime.

953
01:23:42,559 --> 01:23:44,645
(STENIO) Esta rata de la tienda

954
01:23:45,020 --> 01:23:47,940
(STENIO) merece morir
como tu difunto padre.

955
01:23:48,440 --> 01:23:51,777
(STENIO) Tres puñaladas en
el cofre y arrojado desde un puente.

956
01:23:54,196 --> 01:24:02,196
MÚSICA TENSA

957
01:24:06,875 --> 01:24:08,710
(FUEGO CRACKANDO)

958
01:24:08,752 --> 01:24:16,752
(ODETA GRITANDO)

959
01:24:17,052 --> 01:24:25,052
(GRITOS)

960
01:24:35,153 --> 01:24:43,036
MÚSICA DE SUSPENSO

961
01:24:43,078 --> 01:24:49,084
(GRITOS)

962
01:25:00,429 --> 01:25:08,429
(dibujos animados)

963
01:25:20,240 --> 01:25:21,450
(ESTENIO) Buenas noches.

964
01:25:21,491 --> 01:25:29,491
(dibujos animados)

965
01:26:22,177 --> 01:26:30,177
(PÁJAROS CANTANDO)

966
01:26:33,647 --> 01:26:41,029
MÚSICA DE SUSPENSO

967
01:26:41,071 --> 01:26:43,615
(ESTENIO) ¡Hijo, hijo! ¿Dónde está Lara?

968
01:26:43,657 --> 01:26:45,158
(ESTENIO) ¿Dónde está Lara?

969
01:26:46,576 --> 01:26:48,578
(EDSON) ¿No está ella en tu habitación?

970
01:26:48,829 --> 01:26:50,288
(ESTENIO) No.

971
01:26:55,043 --> 01:26:57,462
(GRABACIÓN) Tu llamada
está siendo reenviado...

972
01:26:57,504 --> 01:26:59,965
(CICA) ¿Se fue Lara, papá?

973
01:27:04,344 --> 01:27:06,346
(STENIO) ¿No puedes empezar el
buscar?

974
01:27:09,057 --> 01:27:10,976
(ESTENIO) No... ¿24 horas?

975
01:27:12,185 --> 01:27:14,312
(ESTENIO) ¿Y si ella está dentro?
peligro?

976
01:27:17,315 --> 01:27:19,359
(ESTENIO) Por favor,
Haz que esto sea urgente.

977
01:27:19,401 --> 01:27:21,236
(LLAMANDO A LA PUERTA)

978
01:27:23,071 --> 01:27:24,740
(LLAMANDO A LA PUERTA)

979
01:27:24,781 --> 01:27:27,284
(ESTENIO) Vale, vale, vale...
Llamaré mañana.

980
01:27:27,325 --> 01:27:29,411
(LLAMANDO A LA PUERTA)

981
01:27:31,079 --> 01:27:33,206
(LLAMANDO A LA PUERTA)

982
01:28:04,404 --> 01:28:07,574
(VALDIR) ¿Sabes si ella tiene
¿una familia a la que podamos llamar?

983
01:28:12,412 --> 01:28:14,873
(VALDIR) Voy a conseguir los papeles.
para comenzar el proceso.

984
01:28:34,768 --> 01:28:35,894
(ESTENIO) Lara.

985
01:28:40,106 --> 01:28:41,525
(ESTENIO) Háblame.

986
01:28:51,284 --> 01:28:53,328
(RESPIRACIÓN DE LARA)

987
01:28:53,370 --> 01:28:55,038
(LARA) ¿Sténio?

988
01:29:01,878 --> 01:29:03,505
(LARA) ¿Qué pasó?

989
01:29:11,429 --> 01:29:13,139
(LARA) ¿Dónde estoy?

990
01:29:14,474 --> 01:29:16,935
(VALDIR) Estás en la morgue,
señora.

991
01:29:24,568 --> 01:29:31,741
(GRITOS)

992
01:29:32,325 --> 01:29:34,995
(VALDIR) ¡Cállate la lengua!

993
01:29:35,036 --> 01:29:36,830
(VALDIR) Sujétala puta
lengua!

994
01:29:49,175 --> 01:29:50,385
(ESTENIO) ¿Y entonces?

995
01:29:51,136 --> 01:29:52,804
(GOUVEA) Está estable.

996
01:29:52,846 --> 01:29:55,473
(GOUVEA) La revisamos
temperatura, su presión arterial...

997
01:29:55,515 --> 01:29:56,975
(GOUVEA) Ella va a estar bien.

998
01:29:57,017 --> 01:30:00,061
(ESTENIO) Casi muere.
¿No debería ir al hospital?

999
01:30:00,103 --> 01:30:05,275
(PARAMÉDICOS) Correcto. nosotros
Eché un vistazo al informe de Valdir.

1000
01:30:06,401 --> 01:30:11,281
(PARAMÉDICOS) Puedes mirar, si
quieres. Creo que lo llenó mal.

1001
01:30:12,240 --> 01:30:15,035
(PARAMEDICOS) Dice que ella entró
con insuficiencia respiratoria,

1002
01:30:15,076 --> 01:30:19,414
(PARAMÉDICOS) sin latidos del corazón,
una temperatura de 937...

1003
01:30:20,290 --> 01:30:22,667
(PARAMÉDICOS) Se suponía que ella
estar muerto.

1004
01:30:22,959 --> 01:30:26,838
(GOUVEA) Sténio,
Esta chica tuvo una catalepsia.

1005
01:30:27,547 --> 01:30:29,883
(GOUVEA) Es raro, pero
sucede.

1006
01:30:31,551 --> 01:30:35,138
(PARAMEDICOS) Ahora no hay nada
podemos hacer. Mejor llévala a casa.

1007
01:30:37,599 --> 01:30:39,017
(PARAMÉDICOS) Vámonos.

1008
01:30:40,936 --> 01:30:42,395
(GOUVEA) Gracias.

1009
01:30:43,188 --> 01:30:46,566
(ESTENIO) Hay un sándwich
aquí. Hay jugo en la nevera...

1010
01:30:46,608 --> 01:30:49,527
(STENIO) A las 22:30 horas,
Le das la pastilla, ¿vale?

1011
01:30:49,569 --> 01:30:53,239
(STENIO) -Lo más importante...
(EDSON)-No abras la puerta. 1 Sepa.

1012
01:30:53,907 --> 01:30:55,575
(ESTENIO) Así es.

1013
01:30:55,617 --> 01:30:57,869
(EDSON) Papá, ella no
reconocernos.

1014
01:30:57,911 --> 01:30:59,996
(EDSON) Estoy preocupado por
estar a solas con ella.

1015
01:31:00,038 --> 01:31:02,082
(STENIO) ¡Cica, baja el volumen de la tele!

1016
01:31:03,041 --> 01:31:07,170
(ESTENIO) Ella se pondrá bien.
No necesitas preocuparte.

1017
01:31:07,504 --> 01:31:09,965
(ESTENIO) Si ella no sabe
quien eres,

1018
01:31:10,006 --> 01:31:11,883
(STENIO) sé amable con ella.

1019
01:31:12,175 --> 01:31:13,593
(ESTENIO) Eso es todo.

1020
01:31:14,219 --> 01:31:16,596
(STENIO) ¡Cica, baja el volumen de la tele!
¡Lara está durmiendo!

1021
01:31:16,638 --> 01:31:24,638
MÚSICA DE SUSPENSO

1022
01:31:32,904 --> 01:31:35,115
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1023
01:31:37,200 --> 01:31:39,703
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1024
01:31:41,871 --> 01:31:46,292
(ESTENIO) Hola.
(LLORANDO)

1025
01:31:46,334 --> 01:31:47,419
(ESTENIO) ¿Quién es?

1026
01:31:47,460 --> 01:31:50,296
(LARA) -Sténio.
(ESTENIO) -¿Lara?

1027
01:31:51,172 --> 01:31:54,092
(LARA) -Vuelve a casa.
(STENIO) -Lara, ¿estás bien?

1028
01:31:54,384 --> 01:31:55,802
(ESTENIO) ¿Ha pasado algo?

1029
01:31:55,844 --> 01:31:59,180
(LLORANDO)

1030
01:32:01,641 --> 01:32:04,811
Es tan bueno ver el camión.

1031
01:32:04,853 --> 01:32:10,025
subiendo por el camino

1032
01:32:11,026 --> 01:32:18,241
es tan bueno
cuando nuestro amor regrese

1033
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
otra vez

1034
01:32:21,369 --> 01:32:25,582
y otra vez

1035
01:32:25,623 --> 01:32:33,623
MÚSICA DE SUSPENSO

1036
01:32:42,140 --> 01:32:43,558
(ESTENIO) ¿Lara?

1037
01:32:50,523 --> 01:32:56,362
(TRUENO)

1038
01:33:15,173 --> 01:33:16,674
(ESTENIO) Espera.

1039
01:33:26,893 --> 01:33:28,478
(LARA) Ven.

1040
01:33:55,130 --> 01:34:03,130
(TRUENO)

1041
01:34:13,398 --> 01:34:14,524
(ESTENIO) ¡Tranquilo!

1042
01:34:19,445 --> 01:34:26,870
(GIMIENDO)

1043
01:34:29,372 --> 01:34:32,667
(GIMIENDO)

1044
01:34:38,173 --> 01:34:46,173
(TRUENO)

1045
01:34:57,150 --> 01:34:58,610
(SONIDO DE BOFETA)

1046
01:35:04,365 --> 01:35:05,700
(ESTENIO) Lara...

1047
01:35:12,707 --> 01:35:16,294
(RISAS)

1048
01:35:17,879 --> 01:35:22,759
(RISAS)

1049
01:35:25,053 --> 01:35:26,554
(ESTENIO) Lara.

1050
01:35:29,224 --> 01:35:30,934
(ESTENIO) Basta ya.

1051
01:35:32,810 --> 01:35:34,437
(ODETA) Mátala.

1052
01:35:35,313 --> 01:35:38,191
(ODETA) De lo contrario
nadie vive en esta casa.

1053
01:35:38,233 --> 01:35:40,401
(ESTENIO) No hagas esto, Odete.

1054
01:35:40,443 --> 01:35:42,070
(ODETA) ¡Mátala!

1055
01:35:43,071 --> 01:35:48,076
(gruñidos)

1056
01:36:01,047 --> 01:36:02,924
(VOZ DE ODETE) Haz la perra
sangrar.

1057
01:36:04,050 --> 01:36:05,802
(VOZ DE ODETE) Hazla sangrar.

1058
01:36:05,843 --> 01:36:09,222
(VOZ DE ODETE) Tus hijos
sabrás quién eres realmente.

1059
01:36:23,278 --> 01:36:24,988
(VOZ DE ODETE) ¡Gusano!

1060
01:36:25,029 --> 01:36:26,489
(CICA) ¿Mamá?

1061
01:36:27,740 --> 01:36:29,659
(CICA) ¡No le hagas daño a papá!

1062
01:36:30,952 --> 01:36:34,497
(EDSON GRITA)
(SONIDO DURO)

1063
01:36:35,415 --> 01:36:36,541
(CICA) ¡Papá!

1064
01:36:37,542 --> 01:36:41,421
(GEMIDO)

1065
01:36:41,462 --> 01:36:45,216
(VOZ DE ODETE) Soy tu madre,
¡maldito mocoso!

1066
01:36:46,342 --> 01:36:53,516
(GEMIDO)

1067
01:36:53,808 --> 01:36:57,687
(GEMIDO)

1068
01:36:57,729 --> 01:36:59,897
(ODETE) Gente en la calle
tienen razón.

1069
01:36:59,939 --> 01:37:02,066
(ODETE) -Necesitas disciplina.
(EDSON) -¡No!

1070
01:37:02,108 --> 01:37:05,653
(ODETE GRITA)
(STENIO GRITA)

1071
01:37:07,488 --> 01:37:08,823
(ruido sordo)

1072
01:37:09,991 --> 01:37:11,492
(ruido sordo)

1073
01:37:13,703 --> 01:37:17,040
<i>(STENIO) Vamos, Edson.
¡Vamos, Cica! ¡Ir! ¡Vaya!</i>

1074
01:37:25,506 --> 01:37:26,799
(ESTENIO) ¡Mierda!

1075
01:37:27,216 --> 01:37:28,593
(EDSON) Papá...

1076
01:37:33,639 --> 01:37:35,975
(ESTENIO) Las escaleras. ¡Ve! Ve! Ve!

1077
01:37:51,783 --> 01:37:54,327
(GEMIDO)

1078
01:37:54,369 --> 01:37:55,703
(EDSON) Papá...

1079
01:37:57,205 --> 01:37:58,664
(EDSON) Papá...

1080
01:38:01,667 --> 01:38:04,379
(EDSON) Lara... ¿Qué fue eso?

1081
01:38:04,420 --> 01:38:06,839
(EDSON LLORANDO)

1082
01:38:06,881 --> 01:38:09,675
(STENIO) Hijo, era tu mamá.
en el cuerpo de Lara.

1083
01:38:12,136 --> 01:38:14,138
(EDSON) ¡Cállate, mentiroso!

1084
01:38:14,180 --> 01:38:17,600
(EDSON) ¡Pedazo de mierda!
¡No me mientas!

1085
01:38:17,642 --> 01:38:20,269
(EDSON) No me mientas...

1086
01:38:24,774 --> 01:38:27,777
(LLORANDO)

1087
01:38:29,028 --> 01:38:30,696
(ESTENIO) Bajemos.

1088
01:38:34,742 --> 01:38:36,244
(ESTENIO) Bajemos.

1089
01:38:46,087 --> 01:38:48,506
(RUIDO FUERTE)
(GRITANDO)

1090
01:38:50,425 --> 01:38:52,468
(ESTENIO) ¡Debajo de las escaleras!
¡Debajo de las escaleras!

1091
01:38:55,054 --> 01:38:57,140
(RUIDO FUERTE)
(GRITANDO)

1092
01:39:06,566 --> 01:39:09,152
(ESTENIO) Odete, mira tu
niños.

1093
01:39:11,571 --> 01:39:14,073
(ODETE) Hoy se quedan
con su madre.

1094
01:39:16,242 --> 01:39:20,163
(EDSON GRITA)

1095
01:39:20,204 --> 01:39:21,372
(EDSON) ¡Papá!

1096
01:39:27,503 --> 01:39:28,754
(CICA) ¡Papá!

1097
01:39:29,589 --> 01:39:31,174
(CICA) -¡Papá!
(EDSON) -¡Papá!

1098
01:39:32,341 --> 01:39:39,140
(GEMIDO)

1099
01:39:40,433 --> 01:39:42,894
(GEMIDO)

1100
01:39:42,935 --> 01:39:44,729
(GRITO)

1101
01:39:45,104 --> 01:39:46,731
(GRITO)

1102
01:39:51,777 --> 01:39:53,571
(ruido sordo)

1103
01:39:59,285 --> 01:40:07,285
(RUIDOS DE LUCHA)

1104
01:40:14,425 --> 01:40:19,972
(GRIETA)
(GRITO)

1105
01:40:20,556 --> 01:40:24,936
(GRITOS DE DOLOR)

1106
01:40:24,977 --> 01:40:32,977
(LARA LLORANDO)

1107
01:40:43,871 --> 01:40:47,375
(LARA) ¿Qué pasó aquí?
¿Qué pasó?

1108
01:40:50,670 --> 01:40:52,463
(LARA) ¿Qué hiciste?

1109
01:40:52,505 --> 01:40:54,465
(EDSON) -¿Lara?
(CICA) -¿Lara?

1110
01:40:54,507 --> 01:40:56,342
(LARA) ¿Qué hiciste?

1111
01:40:57,802 --> 01:41:02,056
(LARA) Cica... Edson...
¿Están bien chicos?

1112
01:41:03,683 --> 01:41:05,309
(ESTENIO) Ella estuvo aquí.

1113
01:41:06,686 --> 01:41:08,437
(ESTENIO) Ella estaba en tu cuerpo.

1114
01:41:10,898 --> 01:41:13,985
(LARA) No. No.

1115
01:41:14,360 --> 01:41:16,070
(LARA) Estás loca.

1116
01:41:19,240 --> 01:41:20,783
(LARA) ¡No te acerques!

1117
01:41:23,369 --> 01:41:27,623
(ODETA) Puedo esperar. tengo tiempo.

1118
01:41:30,334 --> 01:41:32,169
(ESTENIO) ¡Cállate!
(CICA GRITA)

1119
01:41:35,423 --> 01:41:39,594
(ODETA) Me borraste como a tierra.

1120
01:41:44,098 --> 01:41:45,683
(ESTENIO) Lo sé, Odete.

1121
01:41:52,773 --> 01:41:54,817
(STENIO) No me voy a escapar
más.

1122
01:42:03,326 --> 01:42:05,036
(LARA) ¿Está ella aquí?

1123
01:42:12,209 --> 01:42:15,963
(ESTENIO) Dios no perdona
cualquiera que mate a su propia familia.

1124
01:42:19,634 --> 01:42:21,802
(ESTENIO) Yo maté a Odete y
Jaime.

1125
01:42:24,055 --> 01:42:26,557
(ESTENIO) -No hay
perdón. (LARA) -No...

1126
01:42:27,058 --> 01:42:29,477
(LARA) Todo el mundo lo sabe.
quien los mató.

1127
01:42:30,645 --> 01:42:33,439
(ESTENIO) Pero nadie lo sabe.
quién los hizo matar.

1128
01:42:36,275 --> 01:42:39,320
(LARA) No... Tú no hiciste eso.

1129
01:42:41,864 --> 01:42:43,282
(EDSON) ¿Papá?

1130
01:42:44,700 --> 01:42:46,369
(ESTENIO) Lo logré, hijo.

1131
01:42:50,956 --> 01:42:52,375
(ESTENIO) Pero tú...

1132
01:42:53,751 --> 01:42:56,170
(ESTENIO) No vendrás aquí.
más.

1133
01:42:58,214 --> 01:43:01,008
(ESTENIO) No vas a volver
porque me voy.

1134
01:43:03,678 --> 01:43:05,304
(ESTENIO) Se acabó, Odete.

1135
01:43:08,057 --> 01:43:09,892
(ESTENIO) Se acabó.

1136
01:43:13,104 --> 01:43:18,901
(CARCAJADAS)

1137
01:43:18,943 --> 01:43:22,405
(RUIDO FUERTE)

1138
01:43:28,411 --> 01:43:32,581
(LARA) ¡Vete! ¡Salir! Ir
¡lejos!

1139
01:43:45,094 --> 01:43:46,929
(ESTENIO) Sólo te tienen ahora,
Lara.

1140
01:43:46,971 --> 01:43:50,224
<i>(LARA) -No! Cica, don't!
¡Edson, quédate! (EDSON) -¡Papá!</i>

1141
01:43:50,266 --> 01:43:52,810
(LARA) -¡Quédate aquí! ¡Fácil!
(CICA) - ¡Papá!

1142
01:43:52,852 --> 01:43:54,562
(LARA) ¡Todo va a estar bien!

1143
01:43:54,603 --> 01:43:56,981
(LARA) -¡Quédate aquí!
(CICA) -¡Papá! ¡Regresar!

1144
01:43:57,022 --> 01:44:01,777
(EDSON) ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

1145
01:44:01,819 --> 01:44:09,819
MÚSICA DE SUSPENSO

1146
01:44:20,921 --> 01:44:22,173
(ESTENIO) Vámonos.

1147
01:44:58,167 --> 01:44:59,168
MÚSICA TRISTE