1
00:00:06,047 --> 00:00:07,214
[свири напрегната музика]
2
00:00:07,215 --> 00:00:11,343
Главният секретар
на ООН има дело.
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,928
Донесете ми този файл,
4
00:00:12,929 --> 00:00:16,640
и ще ви дам местоположението къде
оръжието Foxglove се сглобява,
5
00:00:16,641 --> 00:00:19,685
и къде г-жа Ларкин
в момента е в плен.
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,062
[мъже сумтене]
7
00:00:21,938 --> 00:00:23,105
[пазач сумтене]
8
00:00:23,106 --> 00:00:24,607
[Соломон] Качи се в багажника.
9
00:00:25,734 --> 00:00:27,860
- [Катрин сумтене]
- [стрелба с пистолет]
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,945
- [Соломон сумтене]
- [високо звънене]
11
00:00:29,946 --> 00:00:31,905
[Питър] Това е наказателно дело на ICC.
12
00:00:31,906 --> 00:00:34,742
- За кого?
- Казва се Виктор Бала.
13
00:00:34,743 --> 00:00:36,910
Той е военнопрестъпник
задържани в Хага.
14
00:00:36,911 --> 00:00:38,495
Надявам се, че не е било много проблем.
15
00:00:38,496 --> 00:00:41,290
Не, просто ми костваше лицето и отпечатъците ми.
16
00:00:41,291 --> 00:00:43,375
ах До сутринта ще бъде изчистено.
17
00:00:43,376 --> 00:00:46,128
Тайната ти е в безопасност с мен,
при едно условие.
18
00:00:46,129 --> 00:00:48,547
Когато викам, отговаряш.
19
00:00:48,548 --> 00:00:50,466
- Какво стана тук?
- Имат го.
20
00:00:50,467 --> 00:00:53,302
- [Катрин] K.X.?
- [Роуз] Маркъс и хората му си тръгнаха преди часове.
21
00:00:53,303 --> 00:00:55,179
Взеха цяла партида бидони
с тях.
22
00:00:55,180 --> 00:00:56,680
- Къде са?
- ООН.
23
00:00:56,681 --> 00:00:59,016
[Виктор] Западният свят
мисли ни за диваци,
24
00:00:59,017 --> 00:01:01,518
и все пак търгуват
самият инструмент на тази дивотия.
25
00:01:01,519 --> 00:01:03,103
Време е, Маркъс.
26
00:01:03,104 --> 00:01:06,440
[Роуз] Какво ще стане, ако тези
кутиите са били разпределени в HVAC?
27
00:01:06,441 --> 00:01:09,860
[Уилфред] Хората биха се задушили
по улиците. Ужасяващи масови жертви.
28
00:01:09,861 --> 00:01:12,988
Въоръжаваме се
масивна терористична атака.
29
00:01:12,989 --> 00:01:14,282
[музиката затихва]
30
00:01:16,117 --> 00:01:18,119
[възпроизвежда се начална музика]
31
00:01:23,416 --> 00:01:27,294
[жена] Всичко това да кажа,
не бихме могли да оформим бъдещите поколения
32
00:01:27,295 --> 00:01:31,965
без подкрепата
от невероятни възпитаници като Тони.
33
00:01:31,966 --> 00:01:35,135
- Тост, Антъни Минг.
- [музиката изчезва]
34
00:01:35,136 --> 00:01:37,096
[всички] Наздраве!
35
00:01:37,097 --> 00:01:42,227
А сега ви представяме Антъни Минг
Център по предприемачество.
36
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
[публиката аплодира, аплодира]
37
00:01:51,444 --> 00:01:53,028
[неясно бърборене]
38
00:01:53,029 --> 00:01:54,197
[чуруликане на птици]
39
00:02:01,037 --> 00:02:03,080
Паразити, всичките.
40
00:02:03,081 --> 00:02:05,792
Опитвам се да засуча
на най-дебелия бик тук.
41
00:02:06,543 --> 00:02:09,504
Привилегии от плесване на името ви
на сграда, предполагам.
42
00:02:11,464 --> 00:02:12,757
Само ако знаеха, нали?
43
00:02:15,135 --> 00:02:17,928
Вечерях с осем ястия
и половин бутилка Macallan 25
44
00:02:17,929 --> 00:02:21,683
за да извади най-накрая името Джейкъб Монро
от устата на Дийн Ву.
45
00:02:23,768 --> 00:02:26,770
Спомена ли тя
някакви други забавни подробности за мен?
46
00:02:26,771 --> 00:02:29,899
[смее се] Двойна JD, MBA,
сума с отличие.
47
00:02:30,441 --> 00:02:32,568
Но това, което тя не можа да ми каже,
48
00:02:32,569 --> 00:02:37,157
защо името ти не е на тази сграда
когато сте финансирали по-голямата част от него.
49
00:02:38,032 --> 00:02:40,952
Предпочитам да мълча
за каузите, които подкрепям.
50
00:02:43,413 --> 00:02:44,622
Това е срамота.
51
00:02:45,373 --> 00:02:46,456
Център Монро.
52
00:02:46,457 --> 00:02:49,084
Бих искал да видя повече американци
хвърлят тежестта си тук.
53
00:02:49,085 --> 00:02:51,588
Всъщност Тони е роден в Кливланд.
54
00:02:54,340 --> 00:02:58,803
Как се справяте с финансирането
всички тези филантропски начинания?
55
00:03:00,597 --> 00:03:02,390
Нека спестя и на двама ни малко време.
56
00:03:03,099 --> 00:03:04,933
Получавам бюлетините на възпитаниците.
57
00:03:04,934 --> 00:03:06,768
знам кой си
58
00:03:06,769 --> 00:03:09,438
И съм наясно какво си намислил тук.
59
00:03:09,439 --> 00:03:13,692
Прокара устата си твърде много,
каза някои неща, които не трябваше,
60
00:03:13,693 --> 00:03:15,777
и сега вашият кладенец пресъхва.
61
00:03:15,778 --> 00:03:20,158
Ако мислиш, че ще отворя чековата си книжка
от добротата на сърцето ми,
62
00:03:20,700 --> 00:03:23,286
или заради някакво колегиално братство,
63
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
ще бъдеш много разочарован.
64
00:03:28,750 --> 00:03:30,251
Не мога да виня човек, че се опитва.
65
00:03:31,002 --> 00:03:31,961
добре...
66
00:03:34,088 --> 00:03:36,049
не означава
все пак не можем да си помогнем.
67
00:03:36,966 --> 00:03:39,219
Може би мога да направя малко копаене,
68
00:03:39,969 --> 00:03:41,595
намери някои скелети,
69
00:03:41,596 --> 00:03:44,097
намери нещо
да изпревари конкуренцията.
70
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
А в замяна?
71
00:03:46,059 --> 00:03:48,895
Е, ето какво
преговорите са за, нали?
72
00:03:51,105 --> 00:03:54,483
И това е къде
истинското забавление е... нали?
73
00:03:54,484 --> 00:03:56,569
[свири зловеща музика]
74
00:03:58,821 --> 00:04:00,990
[възпроизвежда се начална музика]
75
00:04:02,700 --> 00:04:04,452
[вой на сирени]
76
00:04:08,998 --> 00:04:10,999
[офицер говори неясно през PA]
77
00:04:11,000 --> 00:04:13,086
[неясно бърборене]
78
00:04:13,628 --> 00:04:16,004
[неясно бърборене по полицейското радио]
79
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
[скърцане на гуми]
80
00:04:18,466 --> 00:04:20,468
[свири напрегната музика]
81
00:04:23,596 --> 00:04:24,430
[офицер] Сър.
82
00:04:25,556 --> 00:04:27,099
Петима мъже отговарят на вашето описание
83
00:04:27,100 --> 00:04:29,351
дойде рано тази сутрин
за отстраняване на проблем с нашата HVAC.
84
00:04:29,352 --> 00:04:31,520
- Работници на ООН?
- Всички са с подходящи разрешения.
85
00:04:31,521 --> 00:04:33,855
- Те са на покрива.
- Вижте ги. Уверете се, че са законни.
86
00:04:33,856 --> 00:04:36,733
- Какво е ETA на евакуацията?
- Все още работим върху това.
87
00:04:36,734 --> 00:04:39,111
Успях да изпреваря сутрешното бързане,
но все още има изостанали.
88
00:04:39,112 --> 00:04:41,154
Веднага след като изчистите цивилни,
уведоми ме
89
00:04:41,155 --> 00:04:42,197
Добре.
90
00:04:42,198 --> 00:04:43,533
[музиката затихва]
91
00:04:46,119 --> 00:04:47,744
- Съдърланд.
- заместник-директор.
92
00:04:47,745 --> 00:04:49,371
Имам всякакви въпроси към вас.
93
00:04:49,372 --> 00:04:52,708
Но вашият служител по случая ме уверява
можете да им отговорите до мое удовлетворение.
94
00:04:52,709 --> 00:04:54,793
Така че засега заредете.
95
00:04:54,794 --> 00:04:57,045
Г-жо Ларкин,
Искам да си до монитора с мен.
96
00:04:57,046 --> 00:04:58,714
- Наистина ли?
- Никой не е виждал Маркъс от години.
97
00:04:58,715 --> 00:05:00,507
За останалите нямаме имена.
98
00:05:00,508 --> 00:05:02,635
- Ти си единственият, който може да ги идентифицира.
- Добре.
99
00:05:04,387 --> 00:05:05,722
За какво беше това?
100
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Недоразумение.
101
00:05:15,064 --> 00:05:16,482
Недоразумение?
102
00:05:17,692 --> 00:05:18,609
Това е добре
103
00:05:19,319 --> 00:05:20,861
Надявах се на обяснение
104
00:05:20,862 --> 00:05:23,281
това не е точно
как изглежда по дяволите.
105
00:05:23,990 --> 00:05:27,451
Че агентът ми се оттегли
за втори път в рамките на месец,
106
00:05:27,452 --> 00:05:30,788
след като се укрива
със заподозрян с висока стойност.
107
00:05:32,332 --> 00:05:34,751
Той искаше теб
да направи нещо за него, нали?
108
00:05:35,626 --> 00:05:37,003
Шефът на Соломон.
109
00:05:37,587 --> 00:05:40,297
Времето ни изтичаше.
Трябваше да намеря мобилната лаборатория.
110
00:05:40,298 --> 00:05:42,924
- Да намеря Роуз.
- Не, за да приключим с това.
111
00:05:42,925 --> 00:05:43,926
Всичко това.
112
00:05:44,469 --> 00:05:47,764
И когато го направим,
ще ти кажа всичко окей
113
00:05:50,933 --> 00:05:52,517
Ще те държа за това.
114
00:05:52,518 --> 00:05:53,895
[свири напрегната музика]
115
00:05:58,524 --> 00:06:00,360
[свири зловеща музика]
116
00:06:06,157 --> 00:06:07,492
Колко останаха?
117
00:06:08,368 --> 00:06:09,202
Още две.
118
00:06:10,328 --> 00:06:12,747
Зан и другите
трябваше да е тук досега.
119
00:06:19,253 --> 00:06:20,754
[офицер] Приближава се към покрива сега.
120
00:06:20,755 --> 00:06:22,715
[офицер 2] Роджър.
Изчакване за вашия доклад.
121
00:06:27,345 --> 00:06:28,930
[неясно бърборене]
122
00:06:30,181 --> 00:06:33,017
- Не виждам Питър или Катрин тук.
- Защото не са.
123
00:06:33,976 --> 00:06:35,228
Не официално.
124
00:06:39,774 --> 00:06:41,776
[бръмчене на HVAC]
125
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
Няма ги!
126
00:06:54,455 --> 00:06:55,373
[офицер сумтене]
127
00:06:56,374 --> 00:06:57,499
[мъж сумтене]
128
00:06:57,500 --> 00:06:58,750
[офицер 2 сумтене]
129
00:06:58,751 --> 00:06:59,669
[тупане на тялото]
130
00:07:00,169 --> 00:07:02,504
Изстрели. ESU върху мен. Ние се местим.
131
00:07:02,505 --> 00:07:03,548
[офицер] Да вървим.
132
00:07:04,048 --> 00:07:05,925
[офицер 2] Изстрели. Изстрели...
133
00:07:09,929 --> 00:07:12,682
[Маркус] Побързай.
Време е да преминете към втората цел.
134
00:07:17,311 --> 00:07:19,689
- [офицер] Вписване.
- Трябва да тръгваме! Сега!
135
00:07:20,523 --> 00:07:21,357
Ела!
136
00:07:23,568 --> 00:07:26,404
Разделете се! Един от нас
трябва да излезе навън с оръжието!
137
00:07:27,738 --> 00:07:28,572
[затваряне на врата]
138
00:07:28,573 --> 00:07:30,157
[свири напрегната музика]
139
00:07:30,158 --> 00:07:31,992
[офицери бърборят неясно]
140
00:07:31,993 --> 00:07:33,494
[офицер] Да вървим! да тръгваме!
141
00:07:35,663 --> 00:07:37,832
[офицер 2] Остани отдясно.
Стойте вдясно.
142
00:07:51,012 --> 00:07:52,013
[затваряне на врата]
143
00:07:53,014 --> 00:07:54,098
[щракване върху ключалка]
144
00:07:54,932 --> 00:07:56,767
- [звън на клавиатурата]
- [отключване на ключалката]
145
00:08:00,605 --> 00:08:01,481
[затваряне на врата]
146
00:08:05,651 --> 00:08:07,862
- [звън на клавиатурата]
- [отключване на ключалката]
147
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
[затваряне на врата]
148
00:08:16,162 --> 00:08:17,955
[оръжия стрелят от разстояние]
149
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
[офицер] Изстрели! Изстрели!
Четвърти етаж, 2/3 ъгъл.
150
00:08:28,758 --> 00:08:29,759
[затваряне на врата]
151
00:08:35,765 --> 00:08:36,598
[затваряне на врата]
152
00:08:36,599 --> 00:08:37,850
[отваряне на врата]
153
00:08:39,644 --> 00:08:40,520
[затваряне на врата]
154
00:08:41,020 --> 00:08:41,896
[отваряне на врата]
155
00:08:44,857 --> 00:08:45,858
[затваряне на врата]
156
00:08:56,911 --> 00:08:59,955
[Питър] Хей!
Бяла риза, покажи ми ръцете си.
157
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
[човек] Не стреляй.
158
00:09:01,541 --> 00:09:02,625
Аз работя тук.
159
00:09:08,506 --> 00:09:10,507
- [Питър] Той е чист.
- [мъж] Както казах, работя тук.
160
00:09:10,508 --> 00:09:11,717
Ще видим. проверка на лична карта.
161
00:09:13,135 --> 00:09:15,845
- Да, той е един от тях.
- [Айдън] Положителна идентификация. Задържам.
162
00:09:15,846 --> 00:09:18,891
Всички звена да бъдат уведомени,
заподозрените са сменили облеклото.
163
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
Остани на него. Джоунс на моите шест.
164
00:09:22,937 --> 00:09:24,396
[закопчаване на връзки с цип]
165
00:09:24,397 --> 00:09:26,482
[свири напрегната музика]
166
00:09:37,952 --> 00:09:40,370
[офицер] Насам.
Заподозрян в източния атриум.
167
00:09:40,371 --> 00:09:41,872
[приближаващи се стъпки]
168
00:09:43,124 --> 00:09:44,958
- Стой назад!
- [офицер 2] Той има кутия!
169
00:09:44,959 --> 00:09:46,043
Казах стой назад!
170
00:09:47,169 --> 00:09:48,587
[мъж сумтене]
171
00:09:48,588 --> 00:09:49,797
[полицай 3] Заподозрян свален.
172
00:09:50,464 --> 00:09:52,258
- [отваряне на врата]
- [офицер 3] Проверка на кутията.
173
00:09:53,009 --> 00:09:53,926
[затваряне на врата]
174
00:09:54,635 --> 00:09:55,970
[офицер] Канистерата е непокътната.
175
00:10:08,691 --> 00:10:10,985
[подуване на напрегната музика]
176
00:10:12,028 --> 00:10:12,945
[затваряне на врата]
177
00:10:18,618 --> 00:10:19,492
[Маркъс мълчи]
178
00:10:19,493 --> 00:10:20,536
[неразбираемо]
179
00:10:32,923 --> 00:10:34,049
[Маркус] Заподозрян е забелязан.
180
00:10:34,050 --> 00:10:35,426
Конферентна зала C.
181
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
На път.
182
00:10:45,311 --> 00:10:46,729
[Маркус тихо] Да вървим. да вървим
183
00:11:04,914 --> 00:11:06,206
[човек мълчи]
184
00:11:06,207 --> 00:11:08,083
Моля, моля.
185
00:11:08,084 --> 00:11:10,293
Моля, моля, моля.
186
00:11:10,294 --> 00:11:12,379
- [човек мълчи]
- [жена мрънка]
187
00:11:12,380 --> 00:11:13,506
[човек] Мълчи!
188
00:11:14,674 --> 00:11:16,258
- [чаши се сриват]
- [жена крещи]
189
00:11:17,093 --> 00:11:18,344
[жена крещи]
190
00:11:20,971 --> 00:11:23,765
[Маркъс] Всичко е наред, госпожо.
Сега си в безопасност. ти добре ли си
191
00:11:23,766 --> 00:11:25,684
[жена диша тежко]
192
00:11:25,685 --> 00:11:27,352
- Вашата чанта.
- [полицай] NYPD.
193
00:11:27,353 --> 00:11:28,771
[Маркус] UNDSS.
194
00:11:29,355 --> 00:11:30,231
[офицер] Къде е той?
195
00:11:30,940 --> 00:11:32,732
[офицер] Заподозреният е свален.
Трябва ми лична проверка.
196
00:11:32,733 --> 00:11:34,484
- Той също.
- Положителна идентификация.
197
00:11:34,485 --> 00:11:36,027
[Маркус] Чух нещо по този начин.
198
00:11:36,028 --> 00:11:37,779
[офицер] Изкарайте я.
Ще почистим района.
199
00:11:37,780 --> 00:11:40,240
Имаме ли друго виждане за човека?
Не видях лицето му.
200
00:11:40,241 --> 00:11:41,575
- Човекът по сигурността на ООН?
- да
201
00:11:48,999 --> 00:11:50,417
Това е Маркъс. това е той
202
00:11:50,418 --> 00:11:53,336
Всички единици да бъдат нащрек.
Заподозреният е в униформа на UNDSS.
203
00:11:53,337 --> 00:11:55,423
[подуване на напрегната музика]
204
00:12:06,892 --> 00:12:08,893
[куче задъхано]
205
00:12:08,894 --> 00:12:10,980
[неясно бърборене]
206
00:12:13,566 --> 00:12:14,817
Уверете се, че тя е добре.
207
00:12:21,907 --> 00:12:23,492
- Хей--
- Още е вътре.
208
00:12:26,996 --> 00:12:29,540
чакай Офицерът, който беше с вас,
къде отиде той?
209
00:12:30,207 --> 00:12:31,375
Той беше точно тук.
210
00:12:32,334 --> 00:12:34,378
[на френски] Той все още държи чантата ми...
211
00:12:39,091 --> 00:12:40,967
[на английски] Спрете всички
в униформа на УНДСС.
212
00:12:40,968 --> 00:12:42,094
[Роуз] Тук.
213
00:12:45,681 --> 00:12:46,849
Още двама тук.
214
00:12:47,433 --> 00:12:48,893
[офицер] Намерих още малко тук.
215
00:12:51,520 --> 00:12:53,855
[Питър] Имаме 13 кутии K.X.
горе на покрива.
216
00:12:53,856 --> 00:12:55,982
Трябва ни Hazmat тук сега.
217
00:12:55,983 --> 00:12:57,942
Един за мъртвия заподозрян.
Това са 14 кутии.
218
00:12:57,943 --> 00:12:59,653
Произведохме 15.
219
00:13:03,449 --> 00:13:04,408
къде отиваш
220
00:13:07,119 --> 00:13:08,037
[цип на чантата]
221
00:13:16,962 --> 00:13:18,254
- [звън на клавиатурата]
- [щракване върху ключалка]
222
00:13:18,255 --> 00:13:20,341
[свири напрегната музика]
223
00:13:23,219 --> 00:13:24,553
[мобилен телефон вибрира]
224
00:13:28,516 --> 00:13:30,726
хей Някакви новини за Соломон?
225
00:13:31,769 --> 00:13:34,021
не ми казвай
отново го задържаха.
226
00:13:40,986 --> 00:13:41,862
какво?
227
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
[свири зловеща музика]
228
00:13:52,122 --> 00:13:53,374
[щракане на резе]
229
00:14:09,807 --> 00:14:12,225
- [Катрин] Няма следа от Маркъс?
- [Aiden] Или липсващият K.X.
230
00:14:12,226 --> 00:14:13,810
Полицията на Ню Йорк извършва претърсване по периметъра.
231
00:14:13,811 --> 00:14:16,020
Работим за неутрализиране
другите кутии.
232
00:14:16,021 --> 00:14:18,773
- Какво се бави толкова?
- Инсталираха защитени от подправяне кабели.
233
00:14:18,774 --> 00:14:21,276
Трябваше да вземем бомбения отряд.
Трябва да се направи в рамките на един час.
234
00:14:21,277 --> 00:14:23,862
Човекът, когото заловихме,
можеше ли да знае накъде се е запътил Маркъс?
235
00:14:23,863 --> 00:14:26,322
Твърди, че не го прави,
но той хвърли малко светлина върху мотива.
236
00:14:26,323 --> 00:14:28,449
Маркъс постави кутиите
за освобождаване на K.X.
237
00:14:28,450 --> 00:14:31,619
веднъж консумацията на енергия
удари 200 kWh, около обяд.
238
00:14:31,620 --> 00:14:33,288
С пълен капацитет на ООН.
239
00:14:33,289 --> 00:14:35,874
Горе-долу по същото време
Съветът за сигурност трябваше да гласува
240
00:14:35,875 --> 00:14:38,668
за това как да издълбаем владението на Виктор Бала
в три отделни държави.
241
00:14:38,669 --> 00:14:41,045
Маркус все още има достатъчно K.X.
да убие хиляди.
242
00:14:41,046 --> 00:14:44,007
Изпращаме единици
до постоянните мисии и резиденции
243
00:14:44,008 --> 00:14:47,010
на всички членове на Съвета за сигурност,
в случай че се опита да се прицели в някой от тях.
244
00:14:47,011 --> 00:14:48,178
Заместник директор.
245
00:14:48,721 --> 00:14:51,640
Проверете при г-жа Ларкин.
Тя прави някаква черна магия.
246
00:14:54,894 --> 00:14:55,769
[отваряне на врата]
247
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
Ето ви най-накрая.
248
00:14:58,981 --> 00:15:01,566
- Намери ли Маркъс?
- Не, но братовчед му Томас.
249
00:15:01,567 --> 00:15:03,234
Сега запалих AdVerse.
250
00:15:03,235 --> 00:15:05,737
Два хита през последните няколко седмици
които изглеждат обещаващи.
251
00:15:05,738 --> 00:15:07,739
TikToker го хвана
на фона на видеоклип
252
00:15:07,740 --> 00:15:09,699
среща с този човек, Джордж Симко.
253
00:15:09,700 --> 00:15:11,910
Той е част от юридическия екип на Виктор Бала.
254
00:15:11,911 --> 00:15:14,037
- Той има офис в Seagram Building.
- А второто попадение?
255
00:15:14,038 --> 00:15:16,497
Той спомена някой на име Слоун,
прозвуча като приятелка.
256
00:15:16,498 --> 00:15:19,751
От миналата седмица те бяха заедно
в мезонета на хотел Wynnfield.
257
00:15:19,752 --> 00:15:22,795
Може би някой от тях знае къде е Маркъс
се крие или накъде се е насочил.
258
00:15:22,796 --> 00:15:23,922
Не боли да попитате.
259
00:15:23,923 --> 00:15:25,298
Разделяй и владей. хайде
260
00:15:25,299 --> 00:15:27,009
[свири напрегната музика]
261
00:15:29,219 --> 00:15:30,179
[отваряне на врата]
262
00:15:30,804 --> 00:15:31,889
[Слоун ахва]
263
00:15:33,098 --> 00:15:33,973
[затваряне на врата]
264
00:15:33,974 --> 00:15:34,975
Томас?
265
00:15:37,102 --> 00:15:38,394
Кълна се в Христос,
266
00:15:38,395 --> 00:15:41,230
по-добре да имаш основателна причина
за това, че не отговаря на обажданията ми.
267
00:15:41,231 --> 00:15:42,816
Притесних се до смърт!
268
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
[отваряне на врата]
269
00:15:45,653 --> 00:15:46,987
Маркъс? какво...
270
00:15:47,655 --> 00:15:49,864
- Защо си тук? Къде е Томас?
- Той е в безопасност.
271
00:15:49,865 --> 00:15:52,242
Но ние тримата
трябва да напуснат страната.
272
00:15:52,743 --> 00:15:54,994
защо Каква бъркотия
включи ли го сега?
273
00:15:54,995 --> 00:15:59,041
О, не е нищо. Той ще обясни по-късно.
Но той има нужда от теб, за да подготвиш самолета.
274
00:15:59,959 --> 00:16:01,292
Защо не се обади и не ми каза?
275
00:16:01,293 --> 00:16:02,920
[сирени вият в далечината]
276
00:16:04,672 --> 00:16:05,505
Маркъс!
277
00:16:05,506 --> 00:16:09,509
Виж, той не може да говори сега,
но той каза, че ще се срещнем в JFK.
278
00:16:09,510 --> 00:16:11,844
Самолетът е в Тетерборо.
Винаги е там.
279
00:16:11,845 --> 00:16:14,013
Където и да е. Той просто трябва да го направи.
280
00:16:14,014 --> 00:16:17,350
Не, трябва да говоря с него.
Няма да правя нищо, докато не говоря с него.
281
00:16:17,351 --> 00:16:20,520
Говори, говори, говори.
Всичко, което той правеше, беше да говори.
282
00:16:20,521 --> 00:16:22,022
Вижте докъде го доведе това.
283
00:16:26,235 --> 00:16:27,652
[Роуз] Полицията на Ню Йорк вече е тук.
284
00:16:27,653 --> 00:16:29,779
Много дипломати в града
за Общото събрание
285
00:16:29,780 --> 00:16:31,030
отседнете в хотели наблизо.
286
00:16:31,031 --> 00:16:33,700
Seagram Building е на пет минути от тук.
287
00:16:33,701 --> 00:16:35,910
Ще взема адвоката.
Вие двамата, вземете приятелката.
288
00:16:35,911 --> 00:16:39,247
Искам да чакаш в колата
когато свърша.
289
00:16:39,248 --> 00:16:40,207
разбрах
290
00:16:44,378 --> 00:16:46,380
[колосни клаксони]
291
00:16:47,297 --> 00:16:49,215
[Роуз] Каквото и да се случи
между теб и Катрин
292
00:16:49,216 --> 00:16:51,217
е повече от просто недоразумение.
293
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
Как ме намери, Питър?
294
00:16:54,263 --> 00:16:57,099
След като те взеха,
Освободих Соломон от ареста.
295
00:16:58,434 --> 00:17:00,727
Изправи ме лице в лице с неговия шеф,
който ми предложи сделка.
296
00:17:00,728 --> 00:17:02,896
Вашето местоположение и мобилната лаборатория
297
00:17:04,356 --> 00:17:06,607
за услуга, която изискваше от мен
за проникване в ООН.
298
00:17:06,608 --> 00:17:08,444
И ти му каза да се прецака, нали?
299
00:17:08,944 --> 00:17:11,195
- Кажи ми, че не си го направил заради мен.
- Не само за теб.
300
00:17:11,196 --> 00:17:14,449
Времето ни изтичаше и никой
дори мислех за името Виктор Бала.
301
00:17:14,450 --> 00:17:16,951
Но ти не би го обмислил
ако не бях там.
302
00:17:16,952 --> 00:17:18,203
Но ти беше там.
303
00:17:18,704 --> 00:17:21,539
Обещах да те защитавам.
Някои добри неща, които направиха.
304
00:17:21,540 --> 00:17:24,292
Избрах да дойда в Ню Йорк, за да те намеря.
Помолих Катрин да остане.
305
00:17:24,293 --> 00:17:26,461
- Излагам се на риск.
- За да ме защити.
306
00:17:26,462 --> 00:17:28,672
Да, и някои добри резултати.
307
00:17:30,924 --> 00:17:31,966
хайде
308
00:17:31,967 --> 00:17:33,551
[свири напрегната музика]
309
00:17:33,552 --> 00:17:36,471
Никога не разбрах
защо му харесваше да ги носи толкова тесни.
310
00:17:36,472 --> 00:17:37,765
Но сега го разбирам.
311
00:17:38,557 --> 00:17:39,892
Накара го да се почувства голям.
312
00:17:42,770 --> 00:17:46,440
[Маркъс диша дълбоко, издишвайки]
313
00:17:49,693 --> 00:17:51,570
[Маркъс] Време е за нашия полет, Слоун.
314
00:17:52,071 --> 00:17:55,406
Убиването ви ще направи нещата
много по-сложно за мен.
315
00:17:55,407 --> 00:17:58,410
Но ще го направя, ако трябва. разбра ли?
316
00:18:01,121 --> 00:18:01,955
добре
317
00:18:06,627 --> 00:18:08,295
[звън на асансьора]
318
00:18:10,214 --> 00:18:11,380
[Слоун крещи]
319
00:18:11,381 --> 00:18:12,424
Остани тук.
320
00:18:12,966 --> 00:18:14,759
[звънец на вратата]
321
00:18:14,760 --> 00:18:16,928
[Питър] Г-це Килори, отворете.
Това е ФБР.
322
00:18:16,929 --> 00:18:18,806
- Имам въпроси към вас.
- [тихо] Тихо.
323
00:18:20,015 --> 00:18:21,766
Хайде, знам, че си там.
324
00:18:21,767 --> 00:18:25,020
Ако не отвориш вратата,
Ще накарам охраната на хотела да ме пусне.
325
00:18:26,271 --> 00:18:28,356
- Всичко наред ли е?
- За какво е всичко това?
326
00:18:28,357 --> 00:18:30,733
- Опитвам се да се насладя на закуската си.
- Извинете, че ви безпокоя.
327
00:18:30,734 --> 00:18:33,903
Просто искам да ви задам няколко въпроса
за гаджето ти Томас Бала.
328
00:18:33,904 --> 00:18:36,697
И братовчед му Маркъс Дарган.
Свързали ли са се с вас?
329
00:18:36,698 --> 00:18:39,659
Томас е в D.C.
за работно пътуване за няколко дни.
330
00:18:39,660 --> 00:18:40,828
Ами Маркъс?
331
00:18:42,246 --> 00:18:44,705
Е някой, когото нямаме
свързани с години.
332
00:18:44,706 --> 00:18:47,250
- Моля те, ако просто ни пуснеш...
- Кой си ти, по дяволите?
333
00:18:47,251 --> 00:18:49,502
- Няма значение. Имаш ли заповед?
- не
334
00:18:49,503 --> 00:18:52,338
Тогава нека направя това по-просто.
Или вземете един,
335
00:18:52,339 --> 00:18:55,425
или ще питам хотела
да ви отстранят за тормоз.
336
00:19:01,265 --> 00:19:02,808
Извинете, че ви безпокоя, госпожо.
337
00:19:04,184 --> 00:19:07,146
- Видяхте ли това?
- да Универсален сигнал за бедствие.
338
00:19:07,896 --> 00:19:11,775
Това означава, че той е там с нея. окей
Затова се обадете на Катрин, предупредете полицията в Ню Йорк.
339
00:19:17,322 --> 00:19:18,323
помощ!
340
00:19:19,199 --> 00:19:20,533
Махай се оттук, Роуз!
341
00:19:20,534 --> 00:19:22,660
[свири напрегната музика]
342
00:19:22,661 --> 00:19:24,746
[тракащи парчета]
343
00:19:26,748 --> 00:19:29,459
Ще кажа на ченгетата долу.
Просто ела сега, Катрин.
344
00:19:34,840 --> 00:19:37,341
какво искаш да ти кажа
Просто им кажете, че HVAC е прецакан.
345
00:19:37,342 --> 00:19:39,635
Хей, може ли...
Съжалявам, какво не е наред с климатика?
346
00:19:39,636 --> 00:19:41,555
О, не се притеснявайте, госпожо, поправяме го.
347
00:19:46,852 --> 00:19:48,854
[напрегнатата музика продължава]
348
00:19:49,980 --> 00:19:52,232
Една крачка по-близо и прерязах гърлото й.
349
00:19:52,733 --> 00:19:54,609
- Тръгвай.
- Знаеш, че не мога да направя това, Маркъс.
350
00:19:54,610 --> 00:19:56,695
Но можем да прекратим това по мирен начин.
351
00:20:03,911 --> 00:20:04,870
[отваряне на врата]
352
00:20:07,080 --> 00:20:09,665
- Госпожо, не можете да сте тук.
- От колко време климатикът действа?
353
00:20:09,666 --> 00:20:12,920
- Съжалявам, тук не се допускат гости.
- Просто отговори на проклетия въпрос.
354
00:20:13,587 --> 00:20:15,297
Четиридесет и пет минути, повече или повече.
355
00:20:18,217 --> 00:20:21,053
търсиш нещо госпожо
356
00:20:22,971 --> 00:20:23,889
какво е това
357
00:20:24,473 --> 00:20:27,016
Не, не го пипай.
Има кабел за задействане там.
358
00:20:27,017 --> 00:20:27,975
Прекъсващ проводник?
359
00:20:27,976 --> 00:20:31,521
- Колко време преди да достигне 200 kWh?
- Ъъъ, работи на максимум?
360
00:20:32,898 --> 00:20:35,775
- Още осем минути.
- Изключете системата, затворете вентилационните отвори.
361
00:20:35,776 --> 00:20:37,151
Този терминал не работи.
362
00:20:37,152 --> 00:20:39,362
Има един на приземния етаж.
Трябваше да се обадя на мениджъра.
363
00:20:39,363 --> 00:20:42,074
Тогава им кажи
в сградата има химическо оръжие.
364
00:20:43,450 --> 00:20:45,534
[интензивно възпроизвеждане на музика]
365
00:20:45,535 --> 00:20:48,120
[трептене на аларма]
366
00:20:48,121 --> 00:20:50,791
чуваш ли това полицията в Ню Йорк
и охраната на хотела ще се появи.
367
00:20:51,333 --> 00:20:53,752
Говори с мен и ще можем
измислете решение заедно.
368
00:20:58,006 --> 00:20:59,090
[Роза се задъхва]
369
00:20:59,091 --> 00:21:03,219
[Питър] Не захвърляйте живота си
за изкривения заговор за отмъщение на чичо ти.
370
00:21:03,220 --> 00:21:05,681
Ако имаше желание
да пожертва собствения си син...
371
00:21:06,181 --> 00:21:08,600
Аз съм по-скоро син на Виктор
отколкото Томас някога е бил.
372
00:21:19,403 --> 00:21:22,280
не можеш да избягаш,
но можеш да се измъкнеш жив от тук.
373
00:21:22,281 --> 00:21:24,115
- Слушай го.
- Затвори си устата!
374
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
- [Питър] Чуй ме!
- Стой назад!
375
00:21:26,368 --> 00:21:28,495
[трептене на аларма]
376
00:21:29,788 --> 00:21:32,164
Пусни я, Маркъс.
Ще те изведа от тази сграда.
377
00:21:32,165 --> 00:21:34,417
Никой няма да те нарани.
Никой друг не трябва да умира днес.
378
00:21:34,418 --> 00:21:35,669
Твърде късно е за това.
379
00:21:40,257 --> 00:21:42,426
Ще умра като войн. Герой.
380
00:21:44,052 --> 00:21:44,886
Бала.
381
00:21:45,470 --> 00:21:46,429
[Слоун крещи]
382
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
[Маркъс сумти, стене]
383
00:21:49,516 --> 00:21:50,600
добре си
384
00:21:52,269 --> 00:21:55,313
K.X., тук е. Имаме само
шест минути преди да се разгърне.
385
00:21:55,314 --> 00:21:56,355
Излезте от сградата.
386
00:21:56,356 --> 00:21:58,316
Трябва да се евакуираме
толкова хора, колкото можем.
387
00:21:58,317 --> 00:21:59,234
хайде
388
00:22:01,069 --> 00:22:03,195
[жена] Едва чувах как мисля.
389
00:22:03,196 --> 00:22:05,406
- [издишвайки] Химическо оръжие?
- Това каза тя.
390
00:22:05,407 --> 00:22:06,782
Моят партньор отиде да разследва.
391
00:22:06,783 --> 00:22:10,077
вземи го от мен,
трябва да евакуираме цялата сграда.
392
00:22:10,078 --> 00:22:12,121
- Това може да отнеме повече от час.
- Започнете.
393
00:22:12,122 --> 00:22:14,206
Уверете се, че пазите всички
възможно най-далеч.
394
00:22:14,207 --> 00:22:16,667
- Ти, трябва да изключим HVAC.
- [човек] Добре.
395
00:22:16,668 --> 00:22:18,377
Аз... аз... мога да те заведа до контролната зала.
396
00:22:18,378 --> 00:22:20,921
Тръгнете по стълбите.
Слезте възможно най-надолу. върви Сега.
397
00:22:20,922 --> 00:22:22,840
Трябва да се евакуирате сега. върви
398
00:22:22,841 --> 00:22:24,717
- Добре.
- Колко време ни остава?
399
00:22:24,718 --> 00:22:26,052
Четири минути.
400
00:22:26,053 --> 00:22:27,386
[мобилен телефон вибрира]
401
00:22:27,387 --> 00:22:28,305
[меко] Тук.
402
00:22:29,973 --> 00:22:30,806
да
403
00:22:30,807 --> 00:22:34,018
Не можем да затворим горните четири етажа
през компютърния терминал.
404
00:22:34,019 --> 00:22:36,354
- Не можем да изведем всички навреме.
- Има и друг начин.
405
00:22:36,355 --> 00:22:38,230
Ако системата усети пожар,
406
00:22:38,231 --> 00:22:40,274
вентилационните отвори ще се затворят автоматично
да го задуша,
407
00:22:40,275 --> 00:22:42,360
което ще хване K.X. вътре.
408
00:22:42,361 --> 00:22:44,487
но сензорите са обратно горе.
409
00:22:44,488 --> 00:22:45,572
[Питър] Пътувам нагоре.
410
00:22:46,156 --> 00:22:47,656
Дайте му минута, след което слезте.
411
00:22:47,657 --> 00:22:48,575
- Добре?
- Добре.
412
00:22:49,993 --> 00:22:52,244
Г-жо, ФБР, излезте от сградата, веднага.
413
00:22:52,245 --> 00:22:53,205
[жена] Добре.
414
00:22:56,124 --> 00:22:58,167
- Хайде де. хайде
- [тракане на клавиатура]
415
00:22:58,168 --> 00:22:59,544
хайде хайде
416
00:23:01,463 --> 00:23:03,381
- Роза.
- Помогнах да го направим, ще помогна да го спрем.
417
00:23:03,382 --> 00:23:04,591
какво търсиш
418
00:23:05,634 --> 00:23:09,011
Всичко, което ще изгори. окей
Кърпи, чаршафи, тоалетна хартия...
419
00:23:09,012 --> 00:23:11,555
- Има ли съвпадения?
- Не. HVAC ще ги издуха.
420
00:23:11,556 --> 00:23:14,810
- Трябва ни нещо по-голямо, по-бързо.
- Е, отворен съм към по-добри идеи.
421
00:23:16,395 --> 00:23:18,062
- Сярна киселина.
- Какво?
422
00:23:18,063 --> 00:23:20,272
Сярна киселина и етанол
ще се запали спонтанно
423
00:23:20,273 --> 00:23:23,442
Д-р Коул ме научи на това.
Просто ми се довери. Трябва да намерим малко...
424
00:23:23,443 --> 00:23:24,360
Етанол.
425
00:23:24,361 --> 00:23:25,779
- да
- Хайде да тръгваме.
426
00:23:35,622 --> 00:23:36,498
[затваряне на врата]
427
00:23:39,960 --> 00:23:40,794
[отваряне на врата]
428
00:23:42,129 --> 00:23:43,129
[затваряне на врата]
429
00:23:43,130 --> 00:23:45,297
Проверете колко време ни остава,
Ще намеря сензора.
430
00:23:45,298 --> 00:23:46,299
окей
431
00:23:49,177 --> 00:23:50,345
Минута, може би по-малко.
432
00:23:51,763 --> 00:23:53,265
- Там горе. хайде
- [Роуз] Добре.
433
00:24:14,494 --> 00:24:16,413
- Колко?
- Цялата работа.
434
00:24:22,169 --> 00:24:23,170
Отдръпнете се.
435
00:24:29,843 --> 00:24:31,928
- Роза.
- Само секунда.
436
00:24:35,348 --> 00:24:36,224
Роза.
437
00:24:37,434 --> 00:24:38,392
[цвъртящ]
438
00:24:38,393 --> 00:24:39,311
Вижте.
439
00:25:00,499 --> 00:25:01,749
[музиката затихва]
440
00:25:01,750 --> 00:25:02,792
[и двамата се задъхват]
441
00:25:03,793 --> 00:25:05,795
[драматична музика]
442
00:25:10,091 --> 00:25:11,927
Етажи 13 до пентхаус са запечатани!
443
00:25:13,136 --> 00:25:14,304
[човек се смее]
444
00:25:23,355 --> 00:25:24,439
[Виктор издишва]
445
00:25:26,399 --> 00:25:27,275
[телефонът бипка]
446
00:25:28,193 --> 00:25:32,280
Кажи ми, Джордж,
за колко души ще се моля днес?
447
00:25:37,285 --> 00:25:39,287
[драматична музика]
448
00:25:40,997 --> 00:25:42,999
[неясно бърборене по полицейското радио]
449
00:25:43,708 --> 00:25:45,502
хей ела тук
450
00:25:50,131 --> 00:25:53,593
Когато излезем навън,
Ще се предам
451
00:25:54,219 --> 00:25:56,179
и да признае всичко на Катрин.
452
00:25:57,138 --> 00:25:58,847
Не знам какво ще стане след това.
453
00:25:58,848 --> 00:26:02,352
Ще прекарам остатъка от живота си
в... в клетка. аз--
454
00:26:02,978 --> 00:26:03,895
аз не знам
455
00:26:04,479 --> 00:26:05,397
Но, хм...
456
00:26:07,440 --> 00:26:09,067
Трябва да ми обещаеш нещо.
457
00:26:10,652 --> 00:26:12,153
Докато съм нощен агент,
458
00:26:12,821 --> 00:26:15,490
хората ще опитат
да те използвам, за да стигна до мен.
459
00:26:16,449 --> 00:26:17,534
Защото знаят
460
00:26:18,910 --> 00:26:20,036
че вашата безопасност...
461
00:26:23,915 --> 00:26:27,085
Че означаваш всичко за мен.
462
00:26:28,503 --> 00:26:30,589
И докато идваш да ме търсиш,
463
00:26:32,215 --> 00:26:33,090
ще бъдете изложени на риск.
464
00:26:33,091 --> 00:26:34,008
Питър, аз...
465
00:26:34,009 --> 00:26:35,010
Кажете ми, че греша.
466
00:26:37,012 --> 00:26:38,013
[Роуз въздиша]
467
00:26:39,055 --> 00:26:39,931
Вие не сте.
468
00:26:41,725 --> 00:26:42,558
[Роуз издишва]
469
00:26:42,559 --> 00:26:43,977
[Роуз] Просто съм уморена.
470
00:26:45,979 --> 00:26:48,023
Просто съм уморен да бягам и...
471
00:26:51,109 --> 00:26:52,944
Просто искам нормален живот.
472
00:26:54,070 --> 00:26:55,071
Заслужаваш едно.
473
00:26:56,197 --> 00:26:57,616
- Но аз...
- Обещай ми.
474
00:26:59,200 --> 00:27:01,077
Няма да чакаш да се обадя.
475
00:27:02,954 --> 00:27:05,624
Ако чуеш, че съм в беда,
няма да ме търсиш.
476
00:27:07,876 --> 00:27:09,002
Просто забрави за мен.
477
00:27:10,629 --> 00:27:11,546
аз не мога
478
00:27:16,843 --> 00:27:18,094
[Роза подсмърча]
479
00:27:19,971 --> 00:27:20,847
[Питър се целува]
480
00:27:23,433 --> 00:27:25,894
- [крещяща тълпа]
- [неясно бърборене]
481
00:27:28,313 --> 00:27:29,981
- [офицер] Отстъпете.
- благодаря ви
482
00:27:34,194 --> 00:27:36,488
Не можехме да спрем това
без теб, Роуз.
483
00:27:36,988 --> 00:27:37,822
благодаря
484
00:27:39,658 --> 00:27:40,492
готов ли си
485
00:27:41,493 --> 00:27:42,327
да
486
00:27:51,336 --> 00:27:52,837
Не е нужно да го правим тук.
487
00:28:15,026 --> 00:28:15,944
[тракане на белезници]
488
00:28:34,504 --> 00:28:35,964
[стартиране на автомобилен двигател]
489
00:28:45,682 --> 00:28:47,726
[музиката затихва]
490
00:28:53,398 --> 00:28:55,275
Питър Съдърланд, сесия 2--
491
00:28:56,443 --> 00:28:58,903
Питър Съдърланд младши, сесия 2.
492
00:29:14,502 --> 00:29:18,005
В предишната ни сесия, Питър,
ти призна, че си пуснал Соломон Вега,
493
00:29:18,006 --> 00:29:22,051
заподозрян в активен
Разследване на Нощен екшън, от ареста.
494
00:29:23,219 --> 00:29:26,306
Вие също признахте, че сте се счупили
и влизане в ООН.
495
00:29:26,806 --> 00:29:30,184
За кражба на чувствителна информация
от кабинета на генералния секретар,
496
00:29:30,185 --> 00:29:32,437
чието съдържание
в момента са неизвестни.
497
00:29:33,521 --> 00:29:36,815
И за прехвърляне на споменатата информация
на неназован сътрудник на г-н Вега.
498
00:29:36,816 --> 00:29:40,153
A-- Какъв беше терминът, който използвахте?
499
00:29:40,695 --> 00:29:42,614
[Катрин] „Разузнавателен брокер“.
500
00:29:44,199 --> 00:29:46,242
[Ейдън] Това справедливо резюме на събитията ли е?
501
00:29:47,619 --> 00:29:49,287
Ъ, да, сър. Така е.
502
00:29:50,830 --> 00:29:54,042
[Aiden] Бих искал да прегледам нещата
пак отначало.
503
00:29:54,584 --> 00:29:56,085
Уверете се, че покриваме всичко.
504
00:29:56,586 --> 00:29:58,129
Имате ли въпроси преди да започнем?
505
00:29:59,130 --> 00:30:00,924
Не, сър. Хм...
506
00:30:02,133 --> 00:30:03,051
аз съм готов
507
00:30:04,427 --> 00:30:06,429
[драматична музика]
508
00:30:08,473 --> 00:30:10,724
[човек] Още малко. Мислите ли, че можете да го получите?
509
00:30:10,725 --> 00:30:11,934
[жена] Това е перфектно.
510
00:30:11,935 --> 00:30:14,436
- да
- Просто... Отляво.
511
00:30:14,437 --> 00:30:15,730
[човек] Дръж се. дръж се
512
00:30:17,023 --> 00:30:19,317
- [Челси] Вашето куфарче, сър.
- Естествено.
513
00:30:21,152 --> 00:30:22,737
Разтворете ръцете и краката си, моля.
514
00:30:23,905 --> 00:30:24,948
Второ потупване?
515
00:30:25,532 --> 00:30:29,326
Поласкан съм, че мислиш за мъж на моята възраст
може да представлява голяма заплаха.
516
00:30:29,327 --> 00:30:31,411
Толкова близо до изборите,
обичаме да сме задълбочени.
517
00:30:31,412 --> 00:30:34,665
Абсолютно. Последното нещо, от което се нуждаем
е американската демокрация
518
00:30:34,666 --> 00:30:37,292
подкопани от млад долар
с превключвател.
519
00:30:37,293 --> 00:30:38,962
Или стар фосил с лаптоп.
520
00:30:39,963 --> 00:30:41,339
[Джейкъб се смее]
521
00:30:42,882 --> 00:30:44,132
Губернатор Хаган е готов за вас.
522
00:30:44,133 --> 00:30:46,219
[свири напрегната музика]
523
00:30:59,774 --> 00:31:01,233
[Хаган се смее]
524
00:31:01,234 --> 00:31:03,862
О, той не го каза току-що.
525
00:31:04,779 --> 00:31:07,197
- Мислиш ли, че ще свърши работа?
- О, добре е.
526
00:31:07,198 --> 00:31:10,701
Твърде, твърде добре е.
527
00:31:10,702 --> 00:31:13,913
да осем години,
три избора заедно.
528
00:31:14,497 --> 00:31:16,082
Това е вашият магнум опус.
529
00:31:16,833 --> 00:31:18,041
[чука на вратата]
530
00:31:18,042 --> 00:31:21,129
- [Челси] Пет минути, губернатор.
- Искаш ли да останеш за речта?
531
00:31:22,255 --> 00:31:23,131
Трябва да тръгвам.
532
00:31:24,507 --> 00:31:26,926
- Това е мое да го пазя, нали?
- [Джейкъб] Така е.
533
00:31:27,510 --> 00:31:30,470
Запазвам по-малко уместното
материали за себе си.
534
00:31:30,471 --> 00:31:34,475
Не разбира се. Запазете го.
Важно е да възнаграждавате добрата работа.
535
00:31:38,855 --> 00:31:42,357
Да не забравяме кой за кого работи.
536
00:31:42,358 --> 00:31:44,277
[свири зловеща музика]
537
00:31:49,198 --> 00:31:50,199
[Хаган издишва]
538
00:31:50,867 --> 00:31:53,536
Казвал ли съм ти някога
историята на тези ботуши, Джейкъб?
539
00:31:54,662 --> 00:31:55,579
не?
540
00:31:55,580 --> 00:31:59,541
Е, минаха няколко години преди да се срещнем.
Кандидатирах се за Държавната камара.
541
00:31:59,542 --> 00:32:02,502
Изоставах с доста здрава разлика.
542
00:32:02,503 --> 00:32:06,048
Не знам кой, не знам как,
но някакъв журналист чул от някъде
543
00:32:06,049 --> 00:32:08,634
че ботушите, които носех
в кампанията
544
00:32:08,635 --> 00:32:10,053
принадлежеше на моя чичо.
545
00:32:10,637 --> 00:32:12,931
И избирателите, те го изядоха.
546
00:32:13,431 --> 00:32:15,974
„Има човек, който уважава миналото,
547
00:32:15,975 --> 00:32:18,394
уважава своята история, американските ценности."
548
00:32:19,062 --> 00:32:20,187
А анкетите?
549
00:32:20,188 --> 00:32:21,396
[Хаган подсвирква]
550
00:32:21,397 --> 00:32:23,942
Спечели това състезание с девет точки.
551
00:32:25,026 --> 00:32:28,236
Сега, ако този журналист
си направи труда да провери дори малко фактите,
552
00:32:28,237 --> 00:32:30,489
щеше да го научи
553
00:32:30,490 --> 00:32:33,409
Купих ги от магазин за втора употреба
предната година.
554
00:32:34,786 --> 00:32:35,828
Но той не го направи.
555
00:32:36,746 --> 00:32:40,166
И, ъъ...
да, това ме научи на ценен урок.
556
00:32:47,966 --> 00:32:51,678
Понякога е по-добре просто да оставите хората
вярвайте на това, което искат за вас.
557
00:32:54,931 --> 00:32:56,264
[Хаган се смее]
558
00:32:56,265 --> 00:32:57,433
лека нощ
559
00:32:58,267 --> 00:32:59,184
[калъф трака]
560
00:32:59,185 --> 00:33:01,270
[свири зловеща музика]
561
00:33:03,815 --> 00:33:04,899
[отваряне на врата]
562
00:33:06,567 --> 00:33:07,484
[затваряне на врата]
563
00:33:07,485 --> 00:33:11,071
DHS ускори
вашите приложения за постоянно пребиваване,
564
00:33:11,072 --> 00:33:12,781
но вашите молби за убежище са одобрени.
565
00:33:12,782 --> 00:33:14,867
[телефонът звъни отдалеч]
566
00:33:15,368 --> 00:33:16,868
[на фарси] Дадоха ни убежище.
567
00:33:16,869 --> 00:33:19,955
[жена на английски] Всеки от вас е издаден
социалноосигурителен номер.
568
00:33:19,956 --> 00:33:21,373
Картите са вътре.
569
00:33:21,374 --> 00:33:24,793
Можете да ги използвате, за да кандидатствате
за различни програми за помощ, SNAP, TANF...
570
00:33:24,794 --> 00:33:26,754
Всички подробности са в папката.
571
00:33:32,135 --> 00:33:32,968
А това?
572
00:33:32,969 --> 00:33:34,886
Не ми казаха подробностите
на вашето положение,
573
00:33:34,887 --> 00:33:37,264
но се използват проверки като тези
за да ви възстановим разходите
574
00:33:37,265 --> 00:33:40,351
за всякакви претърпени загуби или щети
в служба на правителството на САЩ.
575
00:33:42,353 --> 00:33:44,688
Това мисли Америка
струваше ли брат ми?
576
00:33:44,689 --> 00:33:47,566
[жена] Отново, не съм запозната
с вашата ситуация.
577
00:33:47,567 --> 00:33:49,735
Тук съм само за да те заведа
през следващите стъпки.
578
00:33:49,736 --> 00:33:51,069
[на фарси] Не разбирам.
579
00:33:51,070 --> 00:33:52,237
какво не е наред
580
00:33:52,238 --> 00:33:53,197
за какво е
581
00:33:54,407 --> 00:33:55,907
Няма повод за притеснение.
Може да почака до по-късно.
582
00:33:55,908 --> 00:33:57,576
[жена на английски]
Ще се свържа, когато имам актуализации.
583
00:33:57,577 --> 00:34:01,372
но до тогава,
добре дошли в Съединените американски щати.
584
00:34:02,749 --> 00:34:04,167
[драматична музика]
585
00:34:09,255 --> 00:34:10,715
[Нур въздиша]
586
00:34:17,096 --> 00:34:19,098
[неясно бърборене]
587
00:34:28,524 --> 00:34:30,902
- Ще изляза в обедната си почивка.
- Добре.
588
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
хей
589
00:34:37,700 --> 00:34:39,159
[музиката затихва]
590
00:34:39,160 --> 00:34:40,828
[неясно бърборене]
591
00:34:41,537 --> 00:34:42,538
как ме намери
592
00:34:43,414 --> 00:34:45,666
Оказа се, че имам връзки
на високи места.
593
00:34:47,710 --> 00:34:49,461
- Боже мой, ти ли направи това?
- Мм-хмм.
594
00:34:49,462 --> 00:34:50,462
Невероятно е.
595
00:34:50,463 --> 00:34:51,631
[Нур] Всичко е наред.
596
00:34:52,215 --> 00:34:54,425
Въпреки това не изглежда като у дома.
597
00:34:56,052 --> 00:34:57,052
Как е майка ти?
598
00:34:57,053 --> 00:34:59,931
миналата седмица,
тя отказваше да стане от леглото или да яде.
599
00:35:01,015 --> 00:35:02,683
Тази седмица тя яде малко.
600
00:35:03,851 --> 00:35:08,898
Но всичко, което тя наистина прави, е да се взира в снимки
на Фархад цял ден на телефона си.
601
00:35:10,274 --> 00:35:13,610
най-лошото е,
Мисля, че наистина би му харесало тук
602
00:35:13,611 --> 00:35:15,154
ако му беше дал шанс.
603
00:35:18,157 --> 00:35:20,243
Толкова съжалявам за всичко, Нур.
604
00:35:22,453 --> 00:35:24,413
аз знам благодаря
605
00:35:25,081 --> 00:35:27,582
Е, харесва ли ти поне да работиш тук?
606
00:35:27,583 --> 00:35:28,918
[Нур] Изкарва ме от къщата.
607
00:35:29,836 --> 00:35:32,380
Кандидатствам за нови работни места,
608
00:35:33,297 --> 00:35:36,133
но не могат да потвърдят дипломата ми
с моя университет у дома,
609
00:35:36,134 --> 00:35:40,805
така че вероятно ще трябва да го взема отново
някои класове тук.
610
00:35:42,598 --> 00:35:43,724
Няколко дни...
611
00:35:45,184 --> 00:35:47,686
всеки ден, само се надявам да се подобрява.
612
00:35:47,687 --> 00:35:48,895
Ще стане.
613
00:35:48,896 --> 00:35:52,440
След като намерите работа, която харесвате,
създаваш приятели...
614
00:35:52,441 --> 00:35:54,485
Винаги можеш да ми звъннеш, когато пожелаеш.
615
00:35:54,986 --> 00:35:56,028
[Нур издишване]
616
00:35:57,655 --> 00:35:58,613
как си
617
00:35:58,614 --> 00:36:01,659
добре съм Върнах се в Калифорния.
618
00:36:02,160 --> 00:36:03,994
Заровен съм в работа с повишението си.
619
00:36:03,995 --> 00:36:07,039
Правя терапия два пъти седмично. добре е
620
00:36:08,416 --> 00:36:10,877
Чувствам, че най-накрая мога
да започна живота си отново.
621
00:36:12,044 --> 00:36:13,087
А Петър?
622
00:36:15,590 --> 00:36:16,465
аз не знам
623
00:36:19,218 --> 00:36:22,262
Но аз... мисля, че така е по-добре.
624
00:36:22,263 --> 00:36:24,348
[свири мрачна музика]
625
00:36:25,433 --> 00:36:26,266
[звън на мобилен телефон]
626
00:36:26,267 --> 00:36:27,434
- [жена] Вижте го.
- [жена 2] Няма начин.
627
00:36:27,435 --> 00:36:28,852
- [Роуз] Виждаш ли това?
- [човек] Той отпадна.
628
00:36:28,853 --> 00:36:30,061
- [жена] Излязъл ли е?
- Вижте какво?
629
00:36:30,062 --> 00:36:31,188
[човек] Той е извън надпреварата?
630
00:36:31,189 --> 00:36:33,274
[свири напрегната музика]
631
00:36:40,656 --> 00:36:42,116
Хайде да се разходим.
632
00:36:47,496 --> 00:36:49,790
Така че, момчета, разберете
какво да правиш с мен още?
633
00:36:51,417 --> 00:36:52,293
още не
634
00:36:53,169 --> 00:36:56,088
Пропуснал си много
последните няколко седмици.
635
00:37:03,179 --> 00:37:06,389
„В безпрецедентен ход,
Патрик Нокс оттегли кандидатурата си
636
00:37:06,390 --> 00:37:08,558
за президент
на Съединените щати снощи,
637
00:37:08,559 --> 00:37:10,685
само две седмици
преди общите избори“.
638
00:37:10,686 --> 00:37:13,021
очевидно,
когато беше директор на ЦРУ,
639
00:37:13,022 --> 00:37:16,691
Патрик Нокс оглавява класифицирана информация
програма за химически оръжия.
640
00:37:16,692 --> 00:37:17,818
напръстник?
641
00:37:18,611 --> 00:37:19,612
Нокс го е разрешил?
642
00:37:20,321 --> 00:37:24,617
Той също така ръководеше продажбата
на оръжията Foxglove на Виктор Бала.
643
00:37:31,332 --> 00:37:33,292
Разбра ли всичко това след атаката?
644
00:37:34,669 --> 00:37:37,837
От архива, който откраднах
от компютъра на генералния секретар?
645
00:37:37,838 --> 00:37:40,131
Ню Йорк Таймс
получи аудиозапис
646
00:37:40,132 --> 00:37:41,716
от анонимен източник.
647
00:37:41,717 --> 00:37:42,926
Един от заместниците на Нокс
648
00:37:42,927 --> 00:37:46,680
предлага Виктор Бала
проби от проекта Foxglove.
649
00:37:46,681 --> 00:37:48,515
Записи са намерени преди години
650
00:37:48,516 --> 00:37:51,893
по време на разследването на ООН
в използването на химически оръжия от Бала,
651
00:37:51,894 --> 00:37:55,605
но... никога не го превърна в доказателство.
652
00:37:55,606 --> 00:37:58,441
не го разбирам Защо брокерът
искаш ли да взема това за него?
653
00:37:58,442 --> 00:38:00,443
Подозирам, че това е бил неговият план през цялото време.
654
00:38:00,444 --> 00:38:04,030
Използвайте хаоса на атаката
да вкара някого в ООН,
655
00:38:04,031 --> 00:38:06,908
намирането на димящия пистолет
обвързване на Нокс с Фоксглоув.
656
00:38:06,909 --> 00:38:07,827
за какво?
657
00:38:09,495 --> 00:38:12,539
Губернатор Хаган е почти гарантиран
президентството сега.
658
00:38:12,540 --> 00:38:16,209
[Питър] Така че Америка прекарва следващите четири
години преследване на изолационистка програма,
659
00:38:16,210 --> 00:38:19,255
и търсенето
за брокер на разузнаване скача до небето.
660
00:38:21,048 --> 00:38:23,383
Казваш, че замахнах
президентски избори?
661
00:38:23,384 --> 00:38:24,301
[Катрин] Не.
662
00:38:24,302 --> 00:38:26,386
Казвам, че сте помагали и подбуждали
663
00:38:26,387 --> 00:38:28,973
в люлеенето
на президентски избори.
664
00:38:38,274 --> 00:38:39,107
[жена] Виждаш ли?
665
00:38:39,108 --> 00:38:41,193
[неясно бърборене, смях]
666
00:38:45,823 --> 00:38:48,034
Не бях напълно честен с теб.
667
00:38:48,993 --> 00:38:53,079
В началото на кариерата си работех
едно от най-големите нощни действия до момента.
668
00:38:53,080 --> 00:38:54,998
Моят партньор и аз бяхме обвинени
669
00:38:54,999 --> 00:38:57,543
с намирането на бенката
при пробив в Пентагона.
670
00:39:01,088 --> 00:39:04,424
- Разследвал си баща ми?
- В крайна сметка до там се стигна, да.
671
00:39:04,425 --> 00:39:06,634
- Защо не ми каза?
- Исках да ти дам справедлив шанс.
672
00:39:06,635 --> 00:39:11,891
И да ви кажа, щеше да се вкисне
връзката ни от скок.
673
00:39:12,892 --> 00:39:16,729
Гледах като Джейми Хокинс
превърна баща ви в двоен агент.
674
00:39:17,313 --> 00:39:19,106
И нещото, което най-накрая го обърна...
675
00:39:20,441 --> 00:39:21,275
беше ти.
676
00:39:21,901 --> 00:39:23,693
Той каза, че ако истината някога излезе наяве,
677
00:39:23,694 --> 00:39:26,404
искаше синът му да знае
че е направил каквото е могъл
678
00:39:26,405 --> 00:39:28,031
да компенсира грешките си.
679
00:39:28,032 --> 00:39:29,367
Да се изкупи.
680
00:39:30,534 --> 00:39:33,703
- Искаш ли шанс да оправиш това?
- Само ми кажи как.
681
00:39:33,704 --> 00:39:35,205
[драматична музика]
682
00:39:35,206 --> 00:39:36,123
Нова мисия.
683
00:39:36,791 --> 00:39:40,126
Има голяма възможност
с които този брокер работи
684
00:39:40,127 --> 00:39:42,545
или на път да контролира действащ президент,
685
00:39:42,546 --> 00:39:45,548
и че всяко парче
на класифицираното разузнаване
686
00:39:45,549 --> 00:39:47,592
който пресича бюрото на Resolute
687
00:39:47,593 --> 00:39:49,678
се продава на предложилия най-висока цена.
688
00:39:50,262 --> 00:39:55,058
Трябва да определите
точното естество на тяхната връзка.
689
00:39:55,059 --> 00:39:56,768
Какво те кара да мислиш
Мога ли да разбера това?
690
00:39:56,769 --> 00:39:59,229
Брокерът премахнат
всички следи от вас в ООН.
691
00:39:59,230 --> 00:40:01,189
Той иска да си наоколо по някаква причина.
692
00:40:01,190 --> 00:40:04,526
Може би като застрахователна полица
върху най-големия му актив?
693
00:40:04,527 --> 00:40:06,486
Или като чек
върху човека, когото ще коронясва
694
00:40:06,487 --> 00:40:08,071
най-могъщият човек в света.
695
00:40:08,072 --> 00:40:10,490
Е, във всеки случай,
той все още вярва, че те притежава.
696
00:40:10,491 --> 00:40:13,702
Така че... ще му позволим.
697
00:40:14,370 --> 00:40:17,914
Ще има ден
когато той ще те повика за услуга,
698
00:40:17,915 --> 00:40:19,667
или да дава заповеди.
699
00:40:20,626 --> 00:40:22,252
И когато го направи,
700
00:40:22,253 --> 00:40:25,423
Искам да направиш точно както иска.
701
00:40:26,006 --> 00:40:27,216
Спечелете доверието му,
702
00:40:27,716 --> 00:40:30,009
разкрие всяка змия на неговата ведомост.
703
00:40:30,010 --> 00:40:33,097
И тогава разобличете, унищожете.
704
00:40:33,681 --> 00:40:35,474
Ако води чак нагоре
до Овалния кабинет?
705
00:40:38,477 --> 00:40:40,562
Ще прекосим този мост, когато стигнем до него.
706
00:40:40,563 --> 00:40:43,648
междувременно
тази мисия е строго секретна,
707
00:40:43,649 --> 00:40:45,275
дори от Night Action,
708
00:40:45,276 --> 00:40:47,735
което ще го направи
трудно и опасно.
709
00:40:47,736 --> 00:40:51,574
Но ако си игра,
Мозли и аз ще ви изтрием.
710
00:40:52,616 --> 00:40:53,451
така...
711
00:40:54,034 --> 00:40:55,494
Вече знаете, че съм вътре.
712
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
какво става сега
713
00:40:59,373 --> 00:41:02,501
Сега изчакайте той да се обади.
714
00:41:07,173 --> 00:41:09,175
[„Smoke and Mirrors“ от Gotye играе]
715
00:41:12,344 --> 00:41:13,429
[Питър въздиша]
716
00:41:20,144 --> 00:41:22,897
♪ Вие сте измамник и го знаете ♪
717
00:41:24,273 --> 00:41:27,066
♪ Но е твърде хубаво, за да го изхвърлите всичко ♪
718
00:41:27,067 --> 00:41:28,985
♪ Всеки би направил същото ♪
719
00:41:28,986 --> 00:41:31,071
♪ Тръгнаха ги ♪
720
00:41:31,906 --> 00:41:33,907
♪ И внимавай да не го покажеш ♪
721
00:41:33,908 --> 00:41:37,285
♪ Понякога дори се заблуждавате малко ♪
722
00:41:37,286 --> 00:41:39,787
♪ Това е като магия ♪
723
00:41:39,788 --> 00:41:42,499
♪ Но винаги е било така
Игра с дим и огледала ♪
724
00:41:42,500 --> 00:41:44,960
♪ Всеки би направил същото ♪
725
00:41:58,057 --> 00:42:01,727
♪ Сега, след като пристигнахте
Е, чудите се ♪
726
00:42:02,937 --> 00:42:05,855
♪ Какво сте направили?
За да направите оценка ♪
727
00:42:05,856 --> 00:42:07,565
♪ И трябва ли да направите същото? ♪
728
00:42:07,566 --> 00:42:10,443
♪ Твърде лесно ли е? ♪
729
00:42:10,444 --> 00:42:12,487
♪ Само ли се опитваш да им угодиш? ♪
730
00:42:12,488 --> 00:42:13,738
♪ Ще видят ли тогава? ♪
731
00:42:13,739 --> 00:42:16,324
♪ Вие отчаяно желаете да доставите ♪
732
00:42:16,325 --> 00:42:18,409
♪ И е възхитително да си кажеш ♪
733
00:42:18,410 --> 00:42:21,454
♪ И така вие с удоволствие се продавате
На другите ♪
734
00:42:21,455 --> 00:42:24,082
♪ Майко, Майко, Майко, Майко ♪
735
00:42:24,083 --> 00:42:25,250
♪ Гледаш ли? ♪
736
00:42:25,251 --> 00:42:27,168
♪ Майко, Майко, Майко, Майко ♪
737
00:42:27,169 --> 00:42:28,670
♪ Гледаш ли? ♪
738
00:42:28,671 --> 00:42:30,088
♪ Майко, Майко ♪
739
00:42:30,089 --> 00:42:31,632
♪ Гледаш ли? ♪
740
00:42:32,132 --> 00:42:33,675
♪ Майко, Майко, Майко ♪
741
00:42:33,676 --> 00:42:37,179
♪ Гледаш ли? ♪
742
00:42:52,361 --> 00:42:56,323
♪ Такива върхове и спадове ♪
743
00:42:58,284 --> 00:43:00,160
♪ Правиш страхотно шоу ♪
744
00:43:06,041 --> 00:43:09,128
♪ Всички тези върхове и спадове ♪
745
00:43:11,505 --> 00:43:15,676
♪ И никога не си наистина сигурен
За какво го правите ♪
746
00:43:16,969 --> 00:43:20,180
♪ Е, искаш ли изобщо да знаеш? ♪
747
00:43:21,140 --> 00:43:23,517
♪ Да, правиш страхотно шоу ♪
748
00:43:28,355 --> 00:43:30,274
[музиката затихва]