1
00:00:06,089 --> 00:00:08,007
[свири напрегната музика]
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,842
- [човек] Кажете името си.
- Питър Съдърланд.
3
00:00:09,843 --> 00:00:12,845
[човек] Знаете ли, че тези лица
чуждестранни агенти ли бяха?
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
Не, не тогава.
5
00:00:14,973 --> 00:00:16,724
- Хей, следваха ли те?
- не
6
00:00:16,725 --> 00:00:19,059
Но мисията е нащрек
след случилото се снощи.
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,520
Казват, че си разорен
една от ключиците на пазача.
8
00:00:21,521 --> 00:00:23,230
Намерих това на парапета.
9
00:00:23,231 --> 00:00:25,649
Тя работи с мен.
Ще се погрижа тя да го получи.
10
00:00:25,650 --> 00:00:28,318
- Снимките, които Роуз направи, имате ли ги?
- Не съм ги донесъл.
11
00:00:28,319 --> 00:00:30,070
Трябва да знаем какво има в тези документи.
12
00:00:30,071 --> 00:00:32,781
Ако тези документи
са толкова важни, колкото казвате,
13
00:00:32,782 --> 00:00:34,575
изведете семейството ми от Иран.
14
00:00:34,576 --> 00:00:35,784
[и двамата мрънкат]
15
00:00:35,785 --> 00:00:36,745
[на фарси] Стойте назад.
16
00:00:37,328 --> 00:00:38,329
[Азита на фарси] Да вървим!
17
00:00:41,416 --> 00:00:42,542
[офицери мрънкат]
18
00:00:44,878 --> 00:00:45,712
[Азита] Фархад.
19
00:00:46,588 --> 00:00:48,047
[на фарси] Връщам се...
20
00:00:48,048 --> 00:00:49,758
[на фарси] Просто остави пистолета, Фархад.
21
00:00:54,137 --> 00:00:55,596
[Азита крещи]
22
00:00:55,597 --> 00:00:56,765
Фархад!
23
00:00:57,474 --> 00:00:59,808
[хлипане] Ти уби сина ми!
24
00:00:59,809 --> 00:01:01,185
- [телефонът звъни]
- да
25
00:01:01,186 --> 00:01:02,352
[Сами] Нещата се влошиха.
26
00:01:02,353 --> 00:01:04,438
...братът ме стреля.
27
00:01:04,439 --> 00:01:06,023
Аз... аз трябваше да го застрелям.
28
00:01:06,024 --> 00:01:07,399
[въздишка] Той е мъртъв.
29
00:01:07,400 --> 00:01:09,151
[свири мрачна музика]
30
00:01:09,152 --> 00:01:10,153
разбрах.
31
00:01:10,904 --> 00:01:12,155
Безопасни ли са?
32
00:01:13,364 --> 00:01:14,324
[приемник щракване]
33
00:01:15,283 --> 00:01:17,326
да Да, в безопасност са.
34
00:01:17,327 --> 00:01:19,412
- [възпроизвеждане на драматична музика]
- [Нур се задъхва]
35
00:01:26,336 --> 00:01:27,378
[музиката затихва]
36
00:01:29,380 --> 00:01:31,382
[възпроизвежда се начална музика]
37
00:01:39,891 --> 00:01:41,267
[чуруликане на птици]
38
00:01:43,394 --> 00:01:44,603
[музиката затихва]
39
00:01:44,604 --> 00:01:45,522
[човек] Катрин.
40
00:01:46,898 --> 00:01:47,774
Катрин.
41
00:01:49,067 --> 00:01:50,401
- Котка.
- [Катрин вдишва]
42
00:01:51,486 --> 00:01:52,737
[Катрин стене]
43
00:01:53,947 --> 00:01:55,657
- нещо?
- [човек] Нищо.
44
00:01:56,366 --> 00:02:00,661
Може би се е изплъзнал, докато сме го правили
смяна на смяна и зарязване на колата?
45
00:02:00,662 --> 00:02:02,746
Антон Сидоров е агент на SVR
46
00:02:02,747 --> 00:02:05,207
с десетилетие
опит в контранаблюдението.
47
00:02:05,208 --> 00:02:08,961
Той иска да се прецениш.
Това е игра на търпение.
48
00:02:08,962 --> 00:02:10,420
И ти губиш, хлапе.
49
00:02:10,421 --> 00:02:11,673
[свири напрегната музика]
50
00:02:14,134 --> 00:02:15,468
[Катрин стене]
51
00:02:16,469 --> 00:02:17,302
[човек мърмори]
52
00:02:17,303 --> 00:02:20,597
Ако се молите на големия човек,
той явно не слуша.
53
00:02:20,598 --> 00:02:22,892
Искаш ли да опиташ ръката си? Бъди мой гост.
54
00:02:23,393 --> 00:02:25,395
[възпроизвеждане на съзерцателна музика]
55
00:02:33,736 --> 00:02:35,738
- [цвърчат щурци]
- [отваряне на врата]
56
00:02:36,698 --> 00:02:37,781
[затваряне на врата]
57
00:02:37,782 --> 00:02:40,243
Ноа, събуди се. Антон е.
58
00:02:43,788 --> 00:02:45,206
[Ной издишва]
59
00:02:45,999 --> 00:02:47,542
- [колата стартира]
- [Катрин] Той си тръгва.
60
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
[Ноа] Хайде. да вървим
61
00:03:01,139 --> 00:03:02,432
[бръмчене на бормашина]
62
00:03:09,189 --> 00:03:10,231
[щракване на винт]
63
00:03:23,161 --> 00:03:23,994
Ной?
64
00:03:23,995 --> 00:03:26,955
Тук има две неоправени легла.
Не мисля, че Антон е сам.
65
00:03:26,956 --> 00:03:29,291
[и двамата мрънкат, напъват се]
66
00:03:29,292 --> 00:03:30,877
[свири напрегната музика]
67
00:03:31,461 --> 00:03:32,377
[Ной сумти]
68
00:03:32,378 --> 00:03:33,838
[Катрин] Ноа!
69
00:03:43,765 --> 00:03:45,183
- [звън на таймера]
- [Катрин се задъхва]
70
00:03:46,267 --> 00:03:47,268
[Катрин сумтене]
71
00:03:51,439 --> 00:03:53,106
[човек възкликва]
72
00:03:53,107 --> 00:03:54,609
[и двамата мрънкат]
73
00:03:56,903 --> 00:03:59,529
[и двамата се напрягат]
74
00:03:59,530 --> 00:04:01,115
[Катрин се задъхва]
75
00:04:02,700 --> 00:04:04,285
[Катрин се задушава]
76
00:04:07,622 --> 00:04:09,248
[човек крещи, стене]
77
00:04:09,249 --> 00:04:10,875
[Катрин диша тежко]
78
00:04:12,835 --> 00:04:13,794
[мъж сумтене]
79
00:04:13,795 --> 00:04:15,880
[Катрин пъхти, кашля]
80
00:04:18,675 --> 00:04:19,550
[навеждане на пистолет]
81
00:04:22,136 --> 00:04:25,181
[Катрин диша дрезгаво]
82
00:04:30,520 --> 00:04:32,896
Нощен екшън! Нощен екшън!
83
00:04:32,897 --> 00:04:34,148
[музиката затихва]
84
00:04:34,899 --> 00:04:35,984
[чука на вратата]
85
00:04:37,735 --> 00:04:38,695
[отваряне на врата]
86
00:04:39,237 --> 00:04:41,531
- Поискахте да ме видите, сър.
- Направих. влизай
87
00:04:42,240 --> 00:04:44,491
Името му е Юрий Абрамов.
88
00:04:44,492 --> 00:04:46,243
Той си признава? към какво?
89
00:04:46,244 --> 00:04:49,621
Неговият партньор, вашата първоначална цел,
Местонахождението на Антон.
90
00:04:49,622 --> 00:04:51,081
Пробивът в Пентагона.
91
00:04:51,082 --> 00:04:55,252
Техният човек отвътре, колко често са се срещали.
Схема на плащане, всичко това.
92
00:04:55,253 --> 00:04:56,628
Как го разбихме за два дни?
93
00:04:56,629 --> 00:04:58,714
Е, на всичкото отгоре има
глупак за син,
94
00:04:58,715 --> 00:05:01,550
Бедната майка на Юри
страда от рядък рак на кръвта.
95
00:05:01,551 --> 00:05:03,302
Обещахме й да я лекуваме
96
00:05:03,303 --> 00:05:06,013
и вземете затворническия документ
да го напаснеш със стъклено око.
97
00:05:06,014 --> 00:05:09,016
Просто си помислих, че трябва да знаеш
тази загуба на Ной...
98
00:05:09,017 --> 00:05:10,767
[дишайки дълбоко]
99
00:05:10,768 --> 00:05:12,020
...не беше за нищо.
100
00:05:13,229 --> 00:05:16,106
Бих искал да започнеш да създаваш файл
за къртицата на Юри от ФБР.
101
00:05:16,107 --> 00:05:17,524
Аз... не мисля, че трябва.
102
00:05:17,525 --> 00:05:19,192
Вината не беше твоя, Катрин.
103
00:05:19,193 --> 00:05:22,112
[Катрин] Мисля, че трябва
дайте го на някой от другите ви агенти.
104
00:05:22,113 --> 00:05:24,281
Един, който не оцеля от чист късмет.
105
00:05:24,282 --> 00:05:28,995
Деветдесет и девет от 100 пъти,
този гигант те мачка като хлебарка.
106
00:05:29,495 --> 00:05:32,748
И все пак избрахте единствения сценарий
където оцеляваш,
107
00:05:32,749 --> 00:05:35,500
доведете го и ще отворим кутията.
108
00:05:35,501 --> 00:05:36,878
Това не беше късмет.
109
00:05:37,462 --> 00:05:39,714
Вече загубих един добър агент.
110
00:05:40,798 --> 00:05:42,215
Предпочитам да не губя друг.
111
00:05:42,216 --> 00:05:44,302
[драматична музика]
112
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Къртицата на Юри от ФБР?
113
00:05:57,607 --> 00:05:58,608
как се казва той
114
00:06:00,109 --> 00:06:01,361
[Джейми] Питър Съдърланд.
115
00:06:05,698 --> 00:06:07,367
[възпроизвежда се начална музика]
116
00:06:11,412 --> 00:06:12,329
[Нур] И така, какво следва?
117
00:06:12,330 --> 00:06:13,372
Майка ти и брат ти,
118
00:06:13,373 --> 00:06:16,583
те ще сменят самолета в Истанбул
и Париж, за да скрие следата.
119
00:06:16,584 --> 00:06:18,335
Ще пристигнат в Ню Йорк утре вечер.
120
00:06:18,336 --> 00:06:21,088
И така, какво ще кажете за мен?
Какво да правя дотогава?
121
00:06:21,089 --> 00:06:24,508
След като ни дадете снимките, ще се уредим
за да се преместиш в сигурна къща
122
00:06:24,509 --> 00:06:26,426
извън иранската мисия
зона с ограничен достъп.
123
00:06:26,427 --> 00:06:27,845
Значи просто си тръгвам сега?
124
00:06:28,346 --> 00:06:30,639
Освен ако това не е проблем?
125
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
Не, просто се случва толкова бързо.
126
00:06:34,018 --> 00:06:35,060
Почти свърши.
127
00:06:35,061 --> 00:06:36,479
[мобилен телефон вибрира]
128
00:06:37,688 --> 00:06:38,730
всичко наред ли е
129
00:06:38,731 --> 00:06:40,982
Това е работа.
Вероятно Хале пита къде съм.
130
00:06:40,983 --> 00:06:43,652
Трябваше да се върна
от лекаря преди 20 минути.
131
00:06:43,653 --> 00:06:45,571
- Ще се обадя отново.
- да
132
00:06:46,197 --> 00:06:47,072
благодаря
133
00:06:47,073 --> 00:06:48,532
[отваряне на врата]
134
00:06:48,533 --> 00:06:50,326
[свири напрегната музика]
135
00:06:50,827 --> 00:06:51,786
[Катрин въздиша]
136
00:06:54,747 --> 00:06:56,457
какво? какво не е наред
137
00:06:57,041 --> 00:06:57,959
Имаше проблем.
138
00:07:00,294 --> 00:07:01,546
Това е братът на Нур.
139
00:07:02,213 --> 00:07:04,172
- [на фарси] Къде си?
- [Нур на фарси] Все още съм на лекар.
140
00:07:04,173 --> 00:07:05,924
Тя тича отзад.
141
00:07:05,925 --> 00:07:07,801
Добре, върни се сега!
142
00:07:07,802 --> 00:07:08,844
какво не е наред
143
00:07:08,845 --> 00:07:12,556
[Хале] Току-що прекарах два часа
разпитван от Джавад и неговата охрана
144
00:07:12,557 --> 00:07:15,100
защо тази жена на партито
даде ми мобилен телефон.
145
00:07:15,101 --> 00:07:17,352
- Джавад има кадри от това.
- [Нур] Какво...
146
00:07:17,353 --> 00:07:18,645
Какво му каза?
147
00:07:18,646 --> 00:07:20,856
[Хале] Истината. Че това е вашият телефон.
148
00:07:20,857 --> 00:07:22,899
Той чака да говори с вас,
149
00:07:22,900 --> 00:07:26,027
но той мисли, че Биджан и аз
също бяха замесени.
150
00:07:26,028 --> 00:07:27,821
Все още разпитват Биджан.
151
00:07:27,822 --> 00:07:30,073
Каквото и да се е случило, каквото и да се случва,
152
00:07:30,074 --> 00:07:33,160
трябва да кажеш на Джавад. моля
153
00:07:33,161 --> 00:07:34,786
[Нур] Това е просто недоразумение.
154
00:07:34,787 --> 00:07:37,415
- Ще го оправя. обещавам
- [Хале] Добре...
155
00:07:43,045 --> 00:07:44,546
- [музиката изчезва]
- [Нур въздиша]
156
00:07:44,547 --> 00:07:47,382
- Трябва да й кажеш истината.
- [Питър] Не знаем как би реагирала.
157
00:07:47,383 --> 00:07:49,718
Тя може да избяга,
тя можеше да каже мисията.
158
00:07:49,719 --> 00:07:52,304
Тя може да унищожи снимките,
тогава нямаше да имаме нищо.
159
00:07:52,305 --> 00:07:55,015
Само ако знаеш какво
бяхме срещу Foxglove.
160
00:07:55,016 --> 00:07:56,642
Как да, като не искаш да ми кажеш?
161
00:07:57,226 --> 00:08:00,228
Няма значение.
Сами ще й каже, когато я вземе.
162
00:08:00,229 --> 00:08:02,856
Така ще е по-сигурна.
Поне ще е далеч от опасността.
163
00:08:02,857 --> 00:08:04,566
Искаш да кажеш, че ти няма да си този, който ще й каже?
164
00:08:04,567 --> 00:08:08,154
Питър е прав. Това е единственият начин
за защита на разследването и Нур.
165
00:08:08,738 --> 00:08:10,197
- Питър.
- [чука на вратата]
166
00:08:10,198 --> 00:08:11,365
Нямаме избор.
167
00:08:12,408 --> 00:08:13,242
[Роуз въздиша]
168
00:08:17,413 --> 00:08:18,706
хей Добре ли е?
169
00:08:20,249 --> 00:08:23,085
- Трябва да се върна към мисията.
- Защо? какво става
170
00:08:23,794 --> 00:08:26,296
Джавад е разпитвал Хале
относно партито.
171
00:08:26,297 --> 00:08:28,965
- Той подозира, че е замесена.
- Нур, не можеш да се върнеш.
172
00:08:28,966 --> 00:08:32,220
Има шанс да са се събрали
какво си правил.
173
00:08:32,720 --> 00:08:34,471
Не искате да поемате този риск.
174
00:08:34,472 --> 00:08:36,474
Няма да я оставя да страда заради мен.
175
00:08:38,476 --> 00:08:41,854
виж, хм
правиш каквото трябва, нали?
176
00:08:42,355 --> 00:08:44,481
И тогава просто ни изпратете текст
когато приключиш,
177
00:08:44,482 --> 00:08:47,276
и ние ще дойдем да те вземем
и да те отведе на сигурно място.
178
00:08:48,277 --> 00:08:49,320
всичко наред ли е
179
00:08:51,781 --> 00:08:53,031
[свири напрегната музика]
180
00:08:53,032 --> 00:08:54,783
[Питър] Да, всичко е наред.
181
00:08:54,784 --> 00:08:56,786
Снимките. Трябват ни снимките, Нур.
182
00:08:59,997 --> 00:09:01,998
- Нещо става.
- Не, нищо не е наред.
183
00:09:01,999 --> 00:09:05,419
Аз... искам да говоря с Роуз. сама.
184
00:09:06,420 --> 00:09:07,922
да разбира се
185
00:09:11,384 --> 00:09:12,552
[отваряне на врата]
186
00:09:16,597 --> 00:09:18,599
[свири напрегната музика]
187
00:09:23,729 --> 00:09:25,940
какво става
Какво не ми казват?
188
00:09:28,109 --> 00:09:29,360
Моля те, просто ми кажи.
189
00:09:31,571 --> 00:09:34,073
- Брат ти е.
- Какво? какво стана
190
00:09:34,740 --> 00:09:37,702
Той... той беше, хм... ранен.
191
00:09:38,327 --> 00:09:39,160
как?
192
00:09:39,161 --> 00:09:43,290
Един от съседите се намеси, когато
те си тръгваха и стана физическо.
193
00:09:43,291 --> 00:09:46,377
Не знам всички подробности,
но... [издишвайки]
194
00:09:47,962 --> 00:09:50,840
Мисля, че може да си е счупил ръката.
195
00:09:54,552 --> 00:09:56,095
Но иначе той добре ли е?
196
00:09:57,513 --> 00:09:58,555
да
197
00:09:58,556 --> 00:10:00,223
Защо не биха казали нищо?
198
00:10:00,224 --> 00:10:02,392
Наистина са отчаяни
за тези снимки,
199
00:10:02,393 --> 00:10:04,853
и те не бяха сигурни как ще реагирате.
200
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
- Трябваше да кажат нещо.
- [Роуз] Знам.
201
00:10:08,065 --> 00:10:08,983
съжалявам
202
00:10:10,359 --> 00:10:12,111
Добре, трябва да тръгвам сега. но...
203
00:10:12,820 --> 00:10:14,070
Хм...
204
00:10:14,071 --> 00:10:15,364
[шумолящи обекти]
205
00:10:29,253 --> 00:10:30,630
[Noor] Ето паролата.
206
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
Благодаря ти, че си честен с мен.
207
00:10:41,390 --> 00:10:43,392
[Дъхът на Роуз потръпва]
208
00:10:47,396 --> 00:10:48,481
[чука на вратата]
209
00:10:49,982 --> 00:10:50,857
хей
210
00:10:50,858 --> 00:10:52,109
Дано си е струвало.
211
00:10:53,444 --> 00:10:54,778
- Къде е Нур?
- Тя си тръгна.
212
00:10:54,779 --> 00:10:57,030
- Къде отиваш?
- Обратно в апартамента.
213
00:10:57,031 --> 00:11:00,242
- Соломон Вега все още е там.
- Не мога да съм тук. прилошава ми
214
00:11:01,744 --> 00:11:04,163
- Роза--
- Питър, имаме работа за вършене.
215
00:11:06,624 --> 00:11:07,541
[Питър издишва]
216
00:11:08,542 --> 00:11:09,918
Какво е толкова спешно?
217
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
Хората нарушиха жилището ми.
218
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
американци.
219
00:11:14,632 --> 00:11:16,841
Изглежда, че са търсили
за списъка, който ми продадохте.
220
00:11:16,842 --> 00:11:19,386
Звучи като твой човек
трябва да подобри своите протоколи за сигурност.
221
00:11:19,387 --> 00:11:22,139
- Кой ви даде списъка?
- Ние не се отказваме от нашите източници.
222
00:11:22,807 --> 00:11:24,934
Същото, както никога не бихме се отказали от нашите купувачи.
223
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
[Абас] Но вие им вярвате, нали?
224
00:11:28,854 --> 00:11:30,981
Правим бизнес с тях, нали?
225
00:11:34,610 --> 00:11:35,945
Ами тези двамата?
226
00:11:36,529 --> 00:11:39,824
Тази жена, този мъж?
Изглеждат ли познати?
227
00:11:42,284 --> 00:11:43,202
не
228
00:11:45,121 --> 00:11:46,455
Не мога да кажа, че го правят.
229
00:11:49,083 --> 00:11:50,750
[неясно бърборене]
230
00:11:50,751 --> 00:11:52,210
[сирена вие в далечината]
231
00:11:52,211 --> 00:11:54,338
[на фарси] Той крие нещо.
232
00:11:55,798 --> 00:11:57,842
[на фарси] Той си подиграва с нас.
233
00:11:59,510 --> 00:12:02,429
Документите, къде са сега?
234
00:12:02,430 --> 00:12:04,889
Те са на безопасно място
в бюрото ми в стаята ми.
235
00:12:04,890 --> 00:12:07,767
Трябва да ги поставим в сейфа на офиса ми.
236
00:12:07,768 --> 00:12:09,311
Там ще бъдат в безопасност.
237
00:12:11,147 --> 00:12:12,481
Добре, каквото искаш.
238
00:12:13,983 --> 00:12:14,941
Добре тогава.
239
00:12:14,942 --> 00:12:18,237
Можем да се отбием до резиденцията ви по пътя.
240
00:12:18,946 --> 00:12:19,946
разбира се
241
00:12:19,947 --> 00:12:22,032
[свири напрегната музика]
242
00:12:24,034 --> 00:12:25,077
[Катрин] Дискът е чист.
243
00:12:31,625 --> 00:12:32,834
Моментът на истината.
244
00:12:32,835 --> 00:12:34,002
[тракане на клавиатура]
245
00:12:34,003 --> 00:12:36,337
DGSE?
Какво общо имат французите с това?
246
00:12:36,338 --> 00:12:38,424
[тракане на клавиатура]
247
00:12:41,010 --> 00:12:43,928
- Какво? Какво пише?
- Те нямат нищо общо с Foxglove.
248
00:12:43,929 --> 00:12:44,846
какво искаш да кажеш
249
00:12:44,847 --> 00:12:47,891
Списък на иранските дисиденти
живеещи в Европа.
250
00:12:47,892 --> 00:12:49,476
Имена, адреси, псевдоними.
251
00:12:49,477 --> 00:12:52,020
Полезно за иранското правителство
ако искат отмъщение.
252
00:12:52,021 --> 00:12:53,688
Това е напълно без значение за нас.
253
00:12:53,689 --> 00:12:55,231
Не, това не може да е правилно.
254
00:12:55,232 --> 00:12:57,650
Ти ми казваш
пропиляхме три дни в работа за това?
255
00:12:57,651 --> 00:12:59,778
Че братът на Нур е мъртъв за нищо?
256
00:12:59,779 --> 00:13:03,157
Добре, Нощни действия
никога не са ясни.
257
00:13:03,824 --> 00:13:07,286
Би било необичайно
ако не попаднахме в задънена улица.
258
00:13:07,870 --> 00:13:10,289
Означава, че трябва да подходим към това
от различен ъгъл.
259
00:13:11,207 --> 00:13:14,709
Но все още има обща връзка
между интелигентността на Foxglove и това.
260
00:13:14,710 --> 00:13:16,670
Соломон Вега и човекът, който ми се обади.
261
00:13:18,214 --> 00:13:19,798
Изглеждаше, че управлява нещата.
262
00:13:19,799 --> 00:13:22,425
Може би са използвали Foxglove
за техните собствени устройства?
263
00:13:22,426 --> 00:13:24,804
Той го е продал на Иран в замяна на какво?
264
00:13:26,055 --> 00:13:29,349
Искам да кажа, че Уорън каза, че Соломон
изглеждаше като посредник, но за кого?
265
00:13:29,350 --> 00:13:30,851
[свири напрегната музика]
266
00:13:31,811 --> 00:13:35,522
Може би Соломон и неговият шеф
са чуждестранни активи на ирански заплати.
267
00:13:35,523 --> 00:13:38,691
нали Намират режима
Направи си сам комплект химически оръжия
268
00:13:38,692 --> 00:13:40,652
и списък с потенциални цели.
Може би това е всичко.
269
00:13:40,653 --> 00:13:44,323
Във всеки случай изглежда така
единственият път напред е през Соломон.
270
00:13:44,990 --> 00:13:46,616
Сега имаме и нова точка за контакт.
271
00:13:46,617 --> 00:13:48,660
Който и да е търгувал с тази DGSE информация.
272
00:13:48,661 --> 00:13:50,870
Тези разпечатки са цветни,
което означава, че...
273
00:13:50,871 --> 00:13:53,331
- Идентификационен код на машината.
- Точно така.
274
00:13:53,332 --> 00:13:55,793
Просто трябва да намерим снимка
това е достатъчно близо.
275
00:13:57,920 --> 00:13:59,213
[тракане на клавиатура]
276
00:14:00,047 --> 00:14:02,298
[Питър] Ето го.
Дата, сериен номер, час.
277
00:14:02,299 --> 00:14:03,800
- Всичко е наред там.
- Да така е.
278
00:14:03,801 --> 00:14:05,135
Алис ме научи на това.
279
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
- Да?
- да
280
00:14:07,763 --> 00:14:08,888
Познайте кой я е научил?
281
00:14:08,889 --> 00:14:10,390
[подуване на напрегната музика]
282
00:14:10,391 --> 00:14:11,349
[Питър се смее]
283
00:14:11,350 --> 00:14:13,435
[музиката затихва]
284
00:14:18,816 --> 00:14:20,025
[отваряне на врата]
285
00:14:23,821 --> 00:14:24,863
[човек] Благодаря ви, господа.
286
00:14:24,864 --> 00:14:28,325
Ако нямате нищо против, моят клиент и аз
има правни проблеми за обсъждане със сина си.
287
00:14:28,993 --> 00:14:30,202
[пазач] Да, разбира се.
288
00:14:35,583 --> 00:14:36,417
[затваряне на врата]
289
00:14:37,835 --> 00:14:39,044
[плъзгане на стол]
290
00:14:42,172 --> 00:14:43,257
[прочистване на гърлото]
291
00:14:44,300 --> 00:14:45,968
Слоун казва здравей.
292
00:14:47,803 --> 00:14:48,971
Кое беше това пак?
293
00:14:49,722 --> 00:14:50,639
[Томас се присмива]
294
00:14:54,518 --> 00:14:56,811
Изминах дълъг път, за да съм тук днес
295
00:14:56,812 --> 00:14:58,980
защото вярвам
има неправилна комуникация.
296
00:14:58,981 --> 00:14:59,899
Маркъс.
297
00:15:04,945 --> 00:15:08,156
Знам, че той е семейство,
но не трябва да пращате чук
298
00:15:08,157 --> 00:15:09,949
да върши работата на скалпел.
299
00:15:09,950 --> 00:15:12,994
Подходът му е... неделикатен.
300
00:15:12,995 --> 00:15:15,538
[човек 2] Ще взема неделикатен
над неефективно.
301
00:15:15,539 --> 00:15:19,626
Какво сте правили освен да подписвате чекове
и пиене със стари съквартиранти от колежа?
302
00:15:19,627 --> 00:15:20,544
това не е...
303
00:15:21,170 --> 00:15:22,296
[подиграва се] Искам да кажа...
304
00:15:23,714 --> 00:15:25,006
Елиът беше в състояние да помогне.
305
00:15:25,007 --> 00:15:28,509
Не е лесно да получиш помилване
за някой, осъден за военни престъпления.
306
00:15:28,510 --> 00:15:29,511
[човек 2] Осъден?
307
00:15:30,137 --> 00:15:31,889
С чия власт?
308
00:15:32,473 --> 00:15:35,934
Обединените нации
се подчинява на волята на Америка.
309
00:15:35,935 --> 00:15:39,646
Странно нещо, когато дяволът те осъди
за използването на собствения си адски огън.
310
00:15:39,647 --> 00:15:43,317
Тяхното лицемерие ще бъде разкрито
своевременно, обещавам. но аз...
311
00:15:44,151 --> 00:15:46,945
Не мога да маневрирам правилно, ако ти не го направиш
дръж бойното си куче в клетката му.
312
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
Маркъс знае границите си. Зададох ги.
313
00:15:50,407 --> 00:15:51,241
Какво означава?
314
00:15:52,076 --> 00:15:54,495
Със сигурност не си толкова наивен.
315
00:15:57,331 --> 00:16:02,127
Никакво маневриране
някога ще ги принуди да признаят истината.
316
00:16:03,003 --> 00:16:05,964
Планът никога не е бил просто да се изложи
тяхното лицемерие, нали?
317
00:16:05,965 --> 00:16:07,757
[свири зловеща музика]
318
00:16:07,758 --> 00:16:08,842
Мм-мм.
319
00:16:09,343 --> 00:16:12,095
Искате да дадете пример
на американска земя.
320
00:16:12,096 --> 00:16:13,889
[свири напрегната музика]
321
00:16:17,059 --> 00:16:18,142
Защо не ми каза?
322
00:16:18,143 --> 00:16:21,646
Защото това е твоето име
по всички сметки, пълни с мои пари.
323
00:16:21,647 --> 00:16:24,441
Не мислеше, че ще пусна средствата
ако ми каза истината?
324
00:16:27,820 --> 00:16:30,697
Винаги си мразил лова
когато си бил момче.
325
00:16:30,698 --> 00:16:34,325
Бихте направили
тези детински извинения да си стоиш вкъщи,
326
00:16:34,326 --> 00:16:39,080
да остане на топло, като мъжете
измъкна се в студения мрак.
327
00:16:39,081 --> 00:16:40,708
[напрегнатата музика продължава]
328
00:16:41,333 --> 00:16:45,670
Но когато се прибирахме часове по-късно
с глиган от 14 камъка,
329
00:16:45,671 --> 00:16:50,259
познайте кой си проправи път на фронта
да вземеш бивник като трофей?
330
00:16:50,884 --> 00:16:53,971
Цялата слава, без кръв.
331
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
аз съм виновен
332
00:16:57,057 --> 00:17:00,059
Угаждах на майка ти
и позволи на тази слабост да се завладее
333
00:17:00,060 --> 00:17:01,437
когато си бил кученце.
334
00:17:02,855 --> 00:17:04,439
Тогава й позволих да те изпрати в Англия
335
00:17:04,440 --> 00:17:07,776
да се образоваш
във всички грешни неща, очевидно.
336
00:17:10,195 --> 00:17:12,864
А сега просто ви липсва
необходимия инстинкт
337
00:17:12,865 --> 00:17:14,742
на такава огромна жертва.
338
00:17:15,993 --> 00:17:17,494
Това наистина ли е, което мислите?
339
00:17:22,124 --> 00:17:24,251
Не, сине мой, това е, което знам.
340
00:17:24,752 --> 00:17:26,754
[подуване на напрегната музика]
341
00:17:28,630 --> 00:17:30,214
Аз не съм момчето, което някога познаваше.
342
00:17:30,215 --> 00:17:32,801
- Думите са кухи неща, Томас.
- [Томас] Майната ти.
343
00:17:33,594 --> 00:17:36,930
Какво ще кажете за тези? Чувстват ли се кухи?
344
00:17:38,557 --> 00:17:39,808
Може би греша.
345
00:17:42,978 --> 00:17:43,937
Ще видим.
346
00:17:57,993 --> 00:17:58,952
[клаксона на колата]
347
00:17:59,453 --> 00:18:00,703
[музиката затихва]
348
00:18:00,704 --> 00:18:02,372
[неясно бърборене]
349
00:18:08,504 --> 00:18:11,255
[Джавад на фарси] Проверете джобовете,
вътре в подплатата, навсякъде.
350
00:18:11,256 --> 00:18:14,259
Ако намерите нещо, кажете ми веднага.
351
00:18:18,597 --> 00:18:19,765
Нур, ти се върна.
352
00:18:20,265 --> 00:18:21,391
[Нур на фарси] Здравейте.
353
00:18:23,393 --> 00:18:25,144
- Всичко наред ли е?
- [Нур] Да...
354
00:18:25,145 --> 00:18:28,148
Надявах се да говоря с теб
за нещо...
355
00:18:32,861 --> 00:18:33,862
всъщност,
356
00:18:34,446 --> 00:18:35,864
нека поговорим в офиса ми.
357
00:18:36,365 --> 00:18:37,199
Повече поверителност.
358
00:18:39,743 --> 00:18:41,745
[свири напрегната музика]
359
00:19:06,019 --> 00:19:07,311
Как беше докторът?
360
00:19:07,312 --> 00:19:09,480
[Noor] Уау, отне цяла вечност.
361
00:19:09,481 --> 00:19:13,110
Американското здравеопазване наистина е ужасно.
362
00:19:13,861 --> 00:19:17,030
Но получих някакво лекарство, за щастие.
363
00:19:18,866 --> 00:19:19,825
Това е добре
364
00:19:23,203 --> 00:19:28,082
Исках да изясня нещо
от онази вечер на партито...
365
00:19:28,083 --> 00:19:30,418
Телефонът, който Хале намери, беше мой.
366
00:19:30,419 --> 00:19:33,172
Хале ми каза, че имаш въпроси.
367
00:19:34,089 --> 00:19:36,174
Тя нямаше нищо общо с това.
368
00:19:36,175 --> 00:19:40,012
Това беше моя грешка. съжалявам
да са предизвикали тревога или объркване.
369
00:19:42,222 --> 00:19:43,307
мога ли
370
00:20:00,199 --> 00:20:03,326
Нур, никой не трябваше да е горе.
371
00:20:03,327 --> 00:20:04,243
[Нур] Знам.
372
00:20:04,244 --> 00:20:06,914
Беше спешен случай.
Трябваше да намеря свободна баня, защото...
373
00:20:07,497 --> 00:20:08,707
Имах женски проблеми.
374
00:20:10,751 --> 00:20:12,877
Не исках да не спазвам правилата.
375
00:20:12,878 --> 00:20:15,464
Затова бързах и си забравих телефона.
376
00:20:17,591 --> 00:20:19,717
Видяхте ли някой друг горе?
377
00:20:19,718 --> 00:20:22,094
Не, доколкото разбрах, бях сам...
378
00:20:22,095 --> 00:20:26,599
спомена Хале
американка намери телефона ти.
379
00:20:26,600 --> 00:20:28,267
[Нур] Никога не съм я виждал.
380
00:20:28,268 --> 00:20:31,271
И съм сигурен, че Хале
също нямаше работа с нея.
381
00:20:31,855 --> 00:20:34,148
Знае ли Абас за нещо от това?
382
00:20:34,149 --> 00:20:35,067
още не
383
00:20:35,776 --> 00:20:36,609
но...
384
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
Ще трябва да му кажа.
385
00:20:39,279 --> 00:20:40,906
Ще ме уволни...
386
00:20:45,452 --> 00:20:47,162
Мисля, че си добре.
387
00:20:47,663 --> 00:20:50,289
Той има по-големи проблеми, с които да се справя.
388
00:20:50,290 --> 00:20:53,125
Например какво да кажа на външния министър
389
00:20:53,126 --> 00:20:59,257
когато пита защо натрапник
390
00:20:59,258 --> 00:21:03,178
обикаляше из резиденцията му.
391
00:21:03,762 --> 00:21:05,221
Ще има ли проблеми?
392
00:21:05,222 --> 00:21:06,180
[Джавад] Възможно е.
393
00:21:06,181 --> 00:21:07,140
но...
394
00:21:08,016 --> 00:21:10,269
Абас издържа и по-лошо.
395
00:21:11,353 --> 00:21:12,353
какво искаш да кажеш
396
00:21:12,354 --> 00:21:14,648
Ширин, неговата дъщеря.
397
00:21:15,274 --> 00:21:16,232
Не сте чували?
398
00:21:16,233 --> 00:21:19,152
Знам, че са отчуждени,
но какво стана?
399
00:21:19,653 --> 00:21:22,738
[Джавад] Тя отиде да учи в чужбина,
400
00:21:22,739 --> 00:21:24,866
се влюби в чужденец.
401
00:21:26,493 --> 00:21:29,204
Никога не се върна у дома в Иран.
402
00:21:29,705 --> 00:21:30,538
Хм.
403
00:21:30,539 --> 00:21:33,166
[Джавад] Тогава тя стана жертва
на западната пропаганда,
404
00:21:33,667 --> 00:21:36,627
направи неверни, подпалващи коментари
405
00:21:36,628 --> 00:21:39,046
за страната ни.
406
00:21:39,047 --> 00:21:44,093
Тя не само опозорена
нейната нация и нейното семейство,
407
00:21:44,094 --> 00:21:46,095
тя върна кариерата на баща си.
408
00:21:46,096 --> 00:21:48,932
Отне му почти десетилетие да се възстанови.
409
00:21:51,935 --> 00:21:52,769
аз съм...
410
00:21:53,353 --> 00:21:55,772
ще запазя това, направете някои сканирания.
411
00:21:56,356 --> 00:21:59,483
Уверете се, че е чисто.
412
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
благодаря
413
00:22:01,778 --> 00:22:04,323
Мисля да се върна,
спи на този студ.
414
00:22:05,407 --> 00:22:06,366
Нека те разведа.
415
00:22:07,451 --> 00:22:08,784
Не, всичко е наред, аз...
416
00:22:08,785 --> 00:22:09,953
моля
417
00:22:13,665 --> 00:22:14,958
[отваряне на врата]
418
00:22:16,626 --> 00:22:18,252
[пиукане на клавиатурата, звън]
419
00:22:18,253 --> 00:22:19,421
[щракане на безопасно заключване]
420
00:22:22,799 --> 00:22:23,967
[пиукане на клавиатурата, звън]
421
00:22:29,848 --> 00:22:30,766
[щракване върху ключалка]
422
00:22:32,017 --> 00:22:33,435
За мен ще е удоволствие.
423
00:22:41,443 --> 00:22:42,903
[тракане на влак]
424
00:22:43,570 --> 00:22:46,155
Хей, Гретхен,
Съжалявам за късното известие.
425
00:22:46,156 --> 00:22:47,656
Не знаех на кого друг да се обадя.
426
00:22:47,657 --> 00:22:50,534
Радвам се, че протегнахте ръка.
Чудех се как си.
427
00:22:50,535 --> 00:22:51,578
Какво става?
428
00:22:53,413 --> 00:22:56,457
Знам, че не бях съвсем отворен
за всичко случило се
429
00:22:56,458 --> 00:23:00,379
след леля ми и чичо ми
бяха убити миналата година, но...
430
00:23:02,255 --> 00:23:03,256
Искам да опитам.
431
00:23:06,259 --> 00:23:08,344
След нахлуването в дома,
432
00:23:08,345 --> 00:23:11,598
имаше този приятел
който ми помогна да го преодолея.
433
00:23:12,933 --> 00:23:15,435
Той също преминаваше през собствените си неща,
434
00:23:16,561 --> 00:23:18,063
и аз му помогнах през това.
435
00:23:20,065 --> 00:23:23,735
И за малко,
чувствах се като екип.
436
00:23:26,530 --> 00:23:29,408
И тогава той, хм... Той изчезна.
437
00:23:30,659 --> 00:23:33,745
И не бяхме говорили от известно време.
438
00:23:36,456 --> 00:23:39,208
Наскоро той изпадна в проблеми,
439
00:23:39,209 --> 00:23:43,922
и... Мислех, че мога да му помогна.
440
00:23:46,091 --> 00:23:51,012
Но той е на толкова тъмно място в момента,
и се притеснявам, ако остана тук,
441
00:23:52,264 --> 00:23:55,767
Не знам, аз... може да се върна
и на това тъмно място.
442
00:23:59,187 --> 00:24:01,273
Започвам да съжалявам, че дойдох тук.
443
00:24:03,608 --> 00:24:08,780
Това... Звучи като
вие двамата сте свързани заради споделена травма.
444
00:24:09,906 --> 00:24:12,116
Това създава мощна връзка,
445
00:24:12,117 --> 00:24:15,036
но не непременно здравословен.
446
00:24:15,829 --> 00:24:17,497
От колко време познавате този човек?
447
00:24:18,582 --> 00:24:20,667
Включване и изключване за по-малко от година.
448
00:24:21,877 --> 00:24:23,128
Това не е толкова дълго.
449
00:24:23,753 --> 00:24:28,467
Мога да разбера по начина, по който говорите за него
че те е грижа, дълбоко.
450
00:24:29,259 --> 00:24:31,302
Но трябва да се запитате
451
00:24:31,303 --> 00:24:34,848
дали все още ще се чувствате по същия начин
след като димът се разсее.
452
00:24:36,099 --> 00:24:37,851
[възпроизвеждане на съзерцателна музика]
453
00:24:38,351 --> 00:24:39,186
да
454
00:24:40,604 --> 00:24:41,437
аз не знам
455
00:24:41,438 --> 00:24:44,356
[Гретхен] Знам колко трудно беше
за да говорите за вашия опит
456
00:24:44,357 --> 00:24:46,067
след нахлуването в дома.
457
00:24:46,943 --> 00:24:49,070
Това е голяма крачка напред, Роуз.
458
00:24:50,363 --> 00:24:51,948
Благодаря ви, че споделихте с мен.
459
00:24:55,827 --> 00:24:57,829
[неясно бърборене]
460
00:25:02,918 --> 00:25:04,920
[свири напрегната музика]
461
00:25:32,113 --> 00:25:34,115
- [неясно бърборене]
- [музиката изчезва]
462
00:25:42,040 --> 00:25:45,377
Чаша Малбек, моля.
Който и да препоръчате.
463
00:25:47,295 --> 00:25:49,548
И каквото и да яде моят приятел тук.
464
00:25:51,424 --> 00:25:53,343
Малбек звучи прекрасно. благодаря
465
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
[на френски] Кога за първи път ме забеляза?
466
00:25:57,472 --> 00:26:02,518
[на френски] Около блок
след като напуснах постоянната мисия.
467
00:26:02,519 --> 00:26:04,562
[на английски] Дали Франция преподава
контранаблюдение
468
00:26:04,563 --> 00:26:06,939
на всеки дипломат
изпращат в ООН, г-жо Лоран?
469
00:26:06,940 --> 00:26:10,193
[на английски] Бях на път
да говоря с моя белгийски колега.
470
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
Не обичам да пропускам срещи.
471
00:26:19,035 --> 00:26:21,203
Как мога да ви помогна, агент Уивър?
472
00:26:21,204 --> 00:26:25,457
[Катрин] Наскоро попаднах
тези класифицирани DGSE файлове
473
00:26:25,458 --> 00:26:28,335
за видни ирански дисиденти
сега живее в Европейския съюз.
474
00:26:28,336 --> 00:26:29,420
Къде ги намери?
475
00:26:29,421 --> 00:26:31,297
[Катрин] В ръцете на Иран,
което е проблематично
476
00:26:31,298 --> 00:26:34,008
като се има предвид скорошната им вълна
на целенасочени убийства.
477
00:26:34,009 --> 00:26:36,177
Oui, това е проблематично.
478
00:26:37,012 --> 00:26:40,389
Повече от щастлив съм да ги препратя
на моите контакти в DGSE.
479
00:26:40,390 --> 00:26:42,808
О, няма нужда. Имам приятели там.
480
00:26:42,809 --> 00:26:45,102
Мога да ги изпратя по пътя им
ако обстоятелствата го изискват.
481
00:26:45,103 --> 00:26:48,772
Не, не, не.
Чудех се дали имаш представа
482
00:26:48,773 --> 00:26:50,567
за това кой е изтекъл информацията.
483
00:26:51,735 --> 00:26:53,694
[Жаклин се смее]
484
00:26:53,695 --> 00:26:57,239
Надявам се, че не сте
скитане из Ню Йорк
485
00:26:57,240 --> 00:26:59,199
следене на всеки френски дипломат.
486
00:26:59,200 --> 00:27:01,285
- [и двамата се смеят]
- [Жаклин] Не можех да ти кажа.
487
00:27:01,286 --> 00:27:04,788
Сигурно има дузина
Агенти под прикритие на DGSE в града.
488
00:27:04,789 --> 00:27:07,207
Призраци тичат из целия град
по време на Общото събрание.
489
00:27:07,208 --> 00:27:10,919
прав си И поради това,
ФБР изпраща някакъв беден младши агент
490
00:27:10,920 --> 00:27:14,256
във всяка библиотека,
копирен магазин, съвместно работно пространство,
491
00:27:14,257 --> 00:27:18,802
всеки обществен цветен принтер, който могат
открийте, че може да отпечата лист хартия.
492
00:27:18,803 --> 00:27:22,931
И на този лист хартия
са тези малки жълти точки,
493
00:27:22,932 --> 00:27:26,518
които казват дата, час,
и сериен номер на принтера.
494
00:27:26,519 --> 00:27:29,647
Този агент, този беден агент... [смее се]
495
00:27:29,648 --> 00:27:34,109
...въвежда всеки сериен номер в база данни
със съответното му местоположение.
496
00:27:34,110 --> 00:27:39,491
Всичко, така че когато намеря тези точки
на класифицираното разузнаване,
497
00:27:40,283 --> 00:27:43,452
Мога да ги проследя до принтер
в задния ъгъл
498
00:27:43,453 --> 00:27:46,538
от Бързото копие на Франк на 34-ти и 2-ри.
499
00:27:46,539 --> 00:27:49,416
Сега, за мое щастие,
за негово съжаление,
500
00:27:49,417 --> 00:27:51,877
Франк беше ограбен преди месец.
501
00:27:51,878 --> 00:27:54,755
Поставете скрити охранителни камери
в целия му магазин
502
00:27:54,756 --> 00:28:00,720
и хвана една жена да минава
преди две седмици в 15:43 ч.
503
00:28:01,346 --> 00:28:04,807
Служител на ООН за устойчиво развитие
504
00:28:04,808 --> 00:28:08,436
и агент под прикритие на DGSE,
Жаклин Лоран.
505
00:28:09,729 --> 00:28:11,480
Изглеждаш малко зачервена, Жаклин.
506
00:28:11,481 --> 00:28:13,566
не се притеснявай не се притеснявай
507
00:28:14,818 --> 00:28:17,362
- Не искам да те излагам.
- Какво искаш тогава?
508
00:28:17,946 --> 00:28:19,029
Въведение.
509
00:28:19,030 --> 00:28:20,198
[свири напрегната музика]
510
00:28:21,032 --> 00:28:22,826
[сирена вие в далечината]
511
00:28:23,493 --> 00:28:25,578
Нур ми изпрати съобщение от горелката си.
512
00:28:26,579 --> 00:28:30,709
Тя ще се опита да излезе тази вечер.
В готовност съм, в случай че го направи.
513
00:28:31,835 --> 00:28:35,295
Реших, че ти и Катрин ще се дърпате
цяла нощ, минаваща през интел.
514
00:28:35,296 --> 00:28:36,548
[Питър] Всъщност, ъъ...
515
00:28:37,841 --> 00:28:39,050
[Питър издишва рязко]
516
00:28:39,592 --> 00:28:42,053
...разузнаването нямаше какво да прави
с Напръстник.
517
00:28:45,140 --> 00:28:48,726
Така лъжеше Нур, брат й умираше,
всичко беше за нищо?
518
00:28:48,727 --> 00:28:52,020
Не за нищо, нали знаеш.
Катрин следва следа.
519
00:28:52,021 --> 00:28:55,608
Но, да, това не беше сребърният куршум
на което се надявахме.
520
00:28:56,985 --> 00:28:58,819
Знам, че исках много от теб, Роуз.
521
00:28:58,820 --> 00:28:59,903
Аз... Съжалявам.
522
00:28:59,904 --> 00:29:01,905
Аз не съм този, на когото трябва да се извиняваш.
523
00:29:01,906 --> 00:29:04,867
Правя най-доброто, което мога.
Трудните избори са част от работата.
524
00:29:04,868 --> 00:29:06,828
Вашата работа. Това е разликата.
525
00:29:07,495 --> 00:29:09,664
Вие се записахте
да бъда нощен агент, не го направих.
526
00:29:10,623 --> 00:29:12,167
[мобилен телефон вибрира]
527
00:29:17,130 --> 00:29:18,047
Катрин е.
528
00:29:20,717 --> 00:29:22,426
вярно Знам тренировката.
529
00:29:22,427 --> 00:29:24,053
[телефонът продължава да вибрира]
530
00:29:26,806 --> 00:29:28,349
[свири напрегната музика]
531
00:29:28,975 --> 00:29:30,559
хей Намерихте ли Лоран?
532
00:29:30,560 --> 00:29:32,603
[Катрин] Повече от това.
Накарах я да играе топка.
533
00:29:32,604 --> 00:29:37,024
Тя твърди, че е продавала
държавни тайни на Соломон Вега в продължение на години.
534
00:29:37,025 --> 00:29:37,941
години?
535
00:29:37,942 --> 00:29:41,236
Никога не се знае къде отива интелигентността
или как се използва обаче.
536
00:29:41,237 --> 00:29:43,697
- Е, какво получава тя в замяна? пари в брой?
- [Катрин] Понякога.
537
00:29:43,698 --> 00:29:45,449
Друг път те могат да направят сделка.
538
00:29:45,450 --> 00:29:49,369
Външно разузнаване, строго секретно,
разбиване на дела за DGSE.
539
00:29:49,370 --> 00:29:50,662
А какво да кажем за Foxglove?
540
00:29:50,663 --> 00:29:54,291
Честно казано, тя наистина изглеждаше объркана
когато споменах името.
541
00:29:54,292 --> 00:29:55,793
Ако това продължава от години,
542
00:29:55,794 --> 00:29:58,879
може би Foxglove е просто парче
към много по-голям пъзел.
543
00:29:58,880 --> 00:30:00,547
[Катрин] Скоро ще разберем.
544
00:30:00,548 --> 00:30:03,509
Накарах я да организира среща
със Соломон Вега след два часа.
545
00:30:03,510 --> 00:30:05,302
Как е достатъчно време
да подготвим друг агент?
546
00:30:05,303 --> 00:30:07,554
- Няма нужда. Отивам на срещата.
- Вие?
547
00:30:07,555 --> 00:30:09,598
[Катрин] Нямаме време
да доведа някого,
548
00:30:09,599 --> 00:30:11,183
и аз съм единствената, която той не е виждал.
549
00:30:11,184 --> 00:30:14,269
Ще вляза като бъдещ продавач.
550
00:30:14,270 --> 00:30:17,815
Следвайте го и вижте дали ще ни води
на всеки по-високо в хранителната верига.
551
00:30:17,816 --> 00:30:19,858
Откъде знаеш този на Лоран
не се опитвате да поставите капан?
552
00:30:19,859 --> 00:30:22,152
не знам,
но съм готов да хвърля заровете.
553
00:30:22,153 --> 00:30:23,362
[Питър] Изпрати ми адреса.
554
00:30:23,363 --> 00:30:25,614
Ще се опитам да настроя
какво наблюдение мога в района,
555
00:30:25,615 --> 00:30:27,699
но искам да бъда на земята като резервно копие.
556
00:30:27,700 --> 00:30:30,161
Е, ще имаме нужда от някой
да гледате емисиите.
557
00:30:31,704 --> 00:30:34,249
- Ти и Роуз вече се гримирахте?
- [Питър] Тя се нуждае от малко пространство.
558
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Не мога да продължавам да я моля да ми помогне.
559
00:30:36,334 --> 00:30:38,628
Е, не ми пречи да питам.
560
00:30:43,508 --> 00:30:47,970
[човек] Още четири години под ръководството на същата партия
това ни даде Ашли Редфийлд,
561
00:30:47,971 --> 00:30:49,471
това ни даде Даян Фар
562
00:30:49,472 --> 00:30:52,558
и всички скандални неща
това дойде с него.
563
00:30:52,559 --> 00:30:53,851
Несъстоятелно е.
564
00:30:53,852 --> 00:30:56,478
Американският народ заслужава доверие
отново в техните институции,
565
00:30:56,479 --> 00:30:59,398
и трябва да могат да спят спокойно
566
00:30:59,399 --> 00:31:02,192
знаейки това
има твърда ръка на волана.
567
00:31:02,193 --> 00:31:04,778
[anchor] В последния дебат,
вие критикувахте губернатор Хаган
568
00:31:04,779 --> 00:31:08,365
за това, което смятате
като нео-изолационистка програма.
569
00:31:08,366 --> 00:31:11,785
Според вас какво трябва да направят САЩ--
Каква роля трябва да играе в чужбина?
570
00:31:11,786 --> 00:31:14,371
Между моето време
в специалната комисия по разузнаване
571
00:31:14,372 --> 00:31:16,832
и моята роля
в предишната администрация,
572
00:31:16,833 --> 00:31:19,167
американската общественост знае
каква е моята позиция по въпроса.
573
00:31:19,168 --> 00:31:23,463
Не можете да ръководите света
ако седите в кървене от носа.
574
00:31:23,464 --> 00:31:26,049
А сега, губернатор Хаган
иска да се оттегли от НАТО,
575
00:31:26,050 --> 00:31:30,762
спрете да споделяте разузнаване с Five Eyes,
ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъойой се връщане на средствата на Обединените нации.
576
00:31:30,763 --> 00:31:33,223
Сега, може би това е как
той провежда външна политика
577
00:31:33,224 --> 00:31:35,893
от имението на неговия губернатор
в Топека, но--
578
00:31:35,894 --> 00:31:36,811
[телевизорът се изключва]
579
00:31:37,312 --> 00:31:39,897
Нашият представител на DGSE се свърза.
580
00:31:39,898 --> 00:31:41,481
Нещо ново за продажба?
581
00:31:41,482 --> 00:31:42,733
някой.
582
00:31:42,734 --> 00:31:44,527
Тя иска да направи интро.
583
00:31:47,614 --> 00:31:48,489
хаха
584
00:31:49,198 --> 00:31:53,453
Три дни след този на Съдърланд
риболовна експедиция
585
00:31:54,037 --> 00:31:56,372
в резиденцията на иранския посланик.
586
00:32:00,126 --> 00:32:02,586
Вярваш ли в съвпадението, Соломон?
587
00:32:02,587 --> 00:32:03,880
Знам, че не го правиш.
588
00:32:07,091 --> 00:32:09,218
- Настрой го тогава.
- Вече е направено.
589
00:32:10,511 --> 00:32:11,387
добър човек.
590
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
[свири зловеща музика]
591
00:32:19,520 --> 00:32:20,395
[дистанционно щракване]
592
00:32:20,396 --> 00:32:24,316
Бих казал, че губернаторът има много
лошо разбиране за това как работи светът.
593
00:32:24,317 --> 00:32:26,485
Как вървят приготовленията
за утре става ли?
594
00:32:26,486 --> 00:32:27,778
[Маркъс] Вървим по график.
595
00:32:27,779 --> 00:32:29,738
[Томас] Добре.
Запазете ми място в камиона.
596
00:32:29,739 --> 00:32:30,906
[Маркус се смее]
597
00:32:30,907 --> 00:32:31,824
наистина ли
598
00:32:32,450 --> 00:32:33,867
- Наистина.
- [Маркъс] Добре.
599
00:32:33,868 --> 00:32:37,537
Но това са моите хора.
Приемат поръчки от мен.
600
00:32:37,538 --> 00:32:38,498
[Томас] Вашите хора?
601
00:32:39,082 --> 00:32:42,126
Не, те служат
с удоволствие на баща ми,
602
00:32:42,627 --> 00:32:43,586
както и ти.
603
00:32:44,087 --> 00:32:46,297
- Говорихте ли с него?
- [Томас] Срещнах се с него, да.
604
00:32:47,423 --> 00:32:48,758
Сега разбирам плана.
605
00:32:49,342 --> 00:32:50,176
и?
606
00:32:50,760 --> 00:32:51,761
И аз одобрявам,
607
00:32:52,845 --> 00:32:54,054
без резерв.
608
00:32:54,055 --> 00:32:57,140
- Сега се връщам.
- Ще сме готови, докато кацнете.
609
00:32:57,141 --> 00:32:58,559
[Томас] Уверете се, че сте.
610
00:33:01,562 --> 00:33:03,564
[Томас въздиша]
611
00:33:07,193 --> 00:33:08,152
[чука на вратата]
612
00:33:15,910 --> 00:33:16,786
може ли да говорим
613
00:33:17,495 --> 00:33:19,163
Питър ми каза къде си...
614
00:33:20,915 --> 00:33:22,000
двама бяха отседнали.
615
00:33:24,627 --> 00:33:26,044
Защо си тук, Катрин?
616
00:33:26,045 --> 00:33:28,255
Нека позная.
Имате ли нужда от помощта ми за нещо?
617
00:33:28,256 --> 00:33:30,340
[Катрин] Имам среща
със Соломон Вега.
618
00:33:30,341 --> 00:33:33,218
Питър настройва няколко камери
около мястото на срещата,
619
00:33:33,219 --> 00:33:38,890
и се надявах да можеш да се включиш
някои допълнителни канали за сигурност.
620
00:33:38,891 --> 00:33:40,475
- Следете нещата.
- не
621
00:33:40,476 --> 00:33:43,186
[Катрин] Честно казано, мислех, че ще бъдеш
главоболие наоколо,
622
00:33:43,187 --> 00:33:45,522
но ти беше наистина ценен.
623
00:33:45,523 --> 00:33:48,150
Искам да кажа, трябва да имаш
част от леля ти в теб.
624
00:33:48,151 --> 00:33:50,861
Не говорете за нея.
Ти не я познаваше.
625
00:33:50,862 --> 00:33:53,155
Не, Джейми Хокинс
626
00:33:53,156 --> 00:33:58,535
ще се отнася за Sidewinder и Gazelle
през цялото време, когато беше мой служител по случая.
627
00:33:58,536 --> 00:34:01,289
Къде беше миналата година тогава?
След като бяха убити?
628
00:34:02,165 --> 00:34:05,417
Когато Питър и аз тичахме за
нашия живот, къде беше Night Action тогава?
629
00:34:05,418 --> 00:34:08,837
Когато тялото на Хокинс беше открито
на полето всички потъмняхме.
630
00:34:08,838 --> 00:34:10,506
Аз и другите служители по случая.
631
00:34:11,090 --> 00:34:13,592
Не знаехме
ако бяхме компрометирани отвътре.
632
00:34:13,593 --> 00:34:17,804
Така че спряхме всички разследвания
да изключи всички.
633
00:34:17,805 --> 00:34:18,972
Беше страшно време.
634
00:34:18,973 --> 00:34:22,225
Не знаех дали мога да вярвам на хората
които бяха най-близо до мен.
635
00:34:22,226 --> 00:34:26,022
И това е най-трудната част от работата,
да разбереш кой ти пази гърба.
636
00:34:26,773 --> 00:34:28,608
И ми вярваш, че ще имам твоята?
637
00:34:29,650 --> 00:34:32,570
- Мислех, че не съм част от семейството.
- [Катрин] Заслужавам това.
638
00:34:34,363 --> 00:34:35,782
Но семействата растат.
639
00:34:36,365 --> 00:34:40,244
И аз се протягам към цивилен
трябва да ти кажа, от всички хора,
640
00:34:40,912 --> 00:34:42,330
колко съм отчаян.
641
00:34:43,790 --> 00:34:47,042
На път съм да изпадна в ситуация
където всички около мен
642
00:34:47,043 --> 00:34:49,211
вероятно иска да ме убие.
643
00:34:49,212 --> 00:34:51,881
И малко ми липсват приятели
в момента.
644
00:34:54,383 --> 00:34:56,218
В момента Питър е всичко, което имам.
645
00:34:56,219 --> 00:34:58,470
Питър ми беше достатъчен в миналото.
ще се оправиш
646
00:34:58,471 --> 00:35:00,639
Е, все пак, наистина мога да те използвам.
647
00:35:00,640 --> 00:35:03,476
Не искам да бъда поставен в положение
да нарани повече хора.
648
00:35:04,102 --> 00:35:06,853
свърших. Не мога да го направя отново.
Това не съм аз.
649
00:35:06,854 --> 00:35:09,689
Е, редуциращо е да гледаш тази работа
като правилно и грешно,
650
00:35:09,690 --> 00:35:12,360
защото всичко е относително.
651
00:35:12,944 --> 00:35:14,237
Сега какво мога да ви кажа
652
00:35:14,904 --> 00:35:19,574
е, че един добър агент знае
последствията от техните действия,
653
00:35:19,575 --> 00:35:22,577
и лош агент спира да се интересува от тях.
654
00:35:22,578 --> 00:35:24,246
И за това, което си струва,
655
00:35:24,247 --> 00:35:28,709
звучеше като
леля ти и чичо ти бяха страхотни агенти.
656
00:35:31,754 --> 00:35:32,588
А Петър?
657
00:35:34,715 --> 00:35:35,842
Предстои да се определи.
658
00:35:37,677 --> 00:35:39,553
За него все още е началото
във всичко това.
659
00:35:39,554 --> 00:35:43,808
Но какво мога да ви кажа
е, че той е по-добър с теб до него.
660
00:35:46,144 --> 00:35:48,146
[възпроизвеждане на съзерцателна музика]
661
00:35:49,564 --> 00:35:50,606
[Роуз въздиша]
662
00:35:52,316 --> 00:35:53,151
Добре.
663
00:35:54,235 --> 00:35:55,987
Но вече не ме държи в неведение.
664
00:35:56,737 --> 00:35:59,489
Ако искаш помощта ми,
Искам да знам всичко.
665
00:35:59,490 --> 00:36:03,076
и аз си помислих,
затова говорих със заместник-директора Мозли,
666
00:36:03,077 --> 00:36:06,873
и той е дал спешно разрешение
да те чета във Foxglove.
667
00:36:07,748 --> 00:36:08,748
Какво е?
668
00:36:08,749 --> 00:36:10,667
[свири напрегната музика]
669
00:36:10,668 --> 00:36:12,461
- [чука на вратата]
- [Нур се задъхва]
670
00:36:13,671 --> 00:36:14,755
[на фарси] Кой е?
671
00:36:16,132 --> 00:36:17,425
[чука на вратата]
672
00:36:27,727 --> 00:36:28,686
[на фарси] Нур,
673
00:36:29,645 --> 00:36:31,397
Трябва да дойдеш с мен.
674
00:36:32,732 --> 00:36:33,566
точно сега
675
00:36:35,651 --> 00:36:36,569
за какво?
676
00:36:40,740 --> 00:36:41,574
моля
677
00:36:43,743 --> 00:36:46,995
Значи знаеш, опитваш се да ме прецакаш с това,
678
00:36:46,996 --> 00:36:50,707
Инструктирах копие от информацията
и охранителните кадри
679
00:36:50,708 --> 00:36:52,876
да бъдат изпратени на вашите началници.
680
00:36:52,877 --> 00:36:53,836
разбра ли?
681
00:36:54,337 --> 00:36:55,337
Ти си нервен.
682
00:36:55,338 --> 00:36:56,588
[неясно бърборене]
683
00:36:56,589 --> 00:36:57,548
добре съм
684
00:36:58,466 --> 00:36:59,634
Извадете го сега.
685
00:37:00,635 --> 00:37:02,970
Може да не изглежда така, но е хитър.
686
00:37:03,471 --> 00:37:04,388
Той ще забележи.
687
00:37:06,974 --> 00:37:08,350
Потърсих те.
688
00:37:08,351 --> 00:37:09,935
Преместихте се във Франция, когато бяхте на 12,
689
00:37:09,936 --> 00:37:13,272
работил за вашата приемна страна
веднага след университета.
690
00:37:14,190 --> 00:37:18,026
Дипломатически командировки
в Тунис, Багдад, Мосул.
691
00:37:18,027 --> 00:37:21,196
Изглежда в един момент
може наистина да сте обичали работата си.
692
00:37:21,197 --> 00:37:23,366
Искате да знаете защо, това ли е?
693
00:37:24,158 --> 00:37:27,619
февруари 2015 г.,
Извикаха ме обратно в домашния офис
694
00:37:27,620 --> 00:37:32,499
и ми казаха, че съм служил
моята страна възхитително в областта,
695
00:37:32,500 --> 00:37:33,875
мерси,
696
00:37:33,876 --> 00:37:37,879
но че тази част
от моята кариера приключи.
697
00:37:37,880 --> 00:37:41,675
Няма значение, че току-що помогнах
спрете гражданската война в Камерун.
698
00:37:41,676 --> 00:37:48,140
Въздействието на цялата ми кариера
се сведе до едно число.
699
00:37:48,724 --> 00:37:49,850
Моята възраст.
700
00:37:51,435 --> 00:37:54,187
Три години прекарах зад бюро.
701
00:37:54,188 --> 00:37:57,023
И тогава един мъж се приближи до мен
с интелигентност
702
00:37:57,024 --> 00:37:59,151
отчаяно необходими на DGSE.
703
00:37:59,694 --> 00:38:03,238
И в замяна,
Дадох му малко информация
704
00:38:03,239 --> 00:38:05,949
толкова незначително, че дори не мога да си спомня.
705
00:38:05,950 --> 00:38:09,161
И след това домашният офис реши
706
00:38:09,829 --> 00:38:12,498
че все пак съм оставил малко живот в себе си.
707
00:38:13,791 --> 00:38:16,836
Не че не обичам
моята работа вече.
708
00:38:17,420 --> 00:38:19,005
Обичам го твърде много.
709
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
[смее се тихо]
710
00:38:22,049 --> 00:38:24,426
Както подозирам и вие.
711
00:38:24,427 --> 00:38:26,512
[колосни клаксони]
712
00:38:32,226 --> 00:38:33,227
[Абас] Мм-хмм.
713
00:38:35,146 --> 00:38:37,732
[на фарси] Да, тогава ме дръжте в течение.
714
00:38:39,692 --> 00:38:40,568
благодаря
715
00:38:44,113 --> 00:38:44,947
Нур,
716
00:38:46,782 --> 00:38:47,616
седнете, моля.
717
00:38:48,909 --> 00:38:50,911
[свири напрегната музика]
718
00:38:59,754 --> 00:39:01,339
[Абас стене, въздиша]
719
00:39:02,631 --> 00:39:03,466
Седни.
720
00:39:10,348 --> 00:39:13,351
Кога е последният път
говорихте ли със семейството си?
721
00:39:14,226 --> 00:39:16,854
[на фарси] Преди няколко дни.
722
00:39:18,356 --> 00:39:19,189
защо
723
00:39:19,190 --> 00:39:25,278
[Абас] Полицията в Исфахан получи сигнали
за безпокойство в къщата ви.
724
00:39:25,279 --> 00:39:28,616
Не знам как да кажа това,
но изглежда като...
725
00:39:29,950 --> 00:39:31,369
майка ти я няма.
726
00:39:35,039 --> 00:39:35,915
Липсва?
727
00:39:37,500 --> 00:39:39,209
какво искаш да кажеш какво стана
728
00:39:39,210 --> 00:39:41,252
Полицията все още разследва.
729
00:39:41,253 --> 00:39:42,171
[музиката затихва]
730
00:39:44,590 --> 00:39:45,633
А брат ми?
731
00:39:46,300 --> 00:39:49,178
[Абас] Случаят все още се развива.
732
00:39:49,804 --> 00:39:55,851
Но на пътя е открито тяло
на няколко мили от вашия дом.
733
00:39:56,852 --> 00:39:57,686
тяло?
734
00:40:00,481 --> 00:40:01,482
какво искаш да кажеш
735
00:40:02,942 --> 00:40:05,485
аз не разбирам
Моля, кажете ми какво се случи.
736
00:40:05,486 --> 00:40:07,363
[Абас] Наистина съжалявам, Нур...
737
00:40:10,324 --> 00:40:11,575
но имам нужда от теб
738
00:40:13,244 --> 00:40:15,579
идентифицирайте лицето на тази снимка.
739
00:40:18,916 --> 00:40:20,126
[Нур се задъхва]
740
00:40:26,173 --> 00:40:27,049
не
741
00:40:31,429 --> 00:40:32,804
Не, не е възможно.
742
00:40:32,805 --> 00:40:34,806
Не, не може да бъде... Не може да бъде...
743
00:40:34,807 --> 00:40:37,476
Не, невъзможно е. Просто е невъзможно.
744
00:40:41,522 --> 00:40:42,647
Невъзможно.
745
00:40:42,648 --> 00:40:46,443
- Слушай, ние не точно...
- Не, това е невъзможно, невъзможно.
746
00:40:46,444 --> 00:40:47,403
не
747
00:40:50,281 --> 00:40:51,823
[свири мрачна музика]
748
00:40:51,824 --> 00:40:53,200
[Нур диша тежко]
749
00:41:08,507 --> 00:41:09,800
[Абас издишва]
750
00:41:12,887 --> 00:41:14,095
[Абас въздиша]
751
00:41:14,096 --> 00:41:16,181
[свири напрегната музика]
752
00:41:16,182 --> 00:41:17,933
[сирена вие в далечината]
753
00:41:19,852 --> 00:41:20,810
[Питър] Имам визуално.
754
00:41:20,811 --> 00:41:23,147
Аз също. Хвана ли кода на вратата?
755
00:41:25,483 --> 00:41:26,817
[Питър] Да. Да, разбрах.
756
00:41:30,070 --> 00:41:30,988
[затваряне на врата]
757
00:41:33,782 --> 00:41:35,200
[Питър] Мисля, че виждам апартамента.
758
00:41:35,201 --> 00:41:38,077
На третия етаж, югозападен ъгъл,
точно както каза Лоран.
759
00:41:38,078 --> 00:41:39,746
От тук обаче не се вижда вътре.
760
00:41:39,747 --> 00:41:41,206
- Може ли?
- [Роуз] Не.
761
00:41:41,207 --> 00:41:42,957
Но имам само две гледки към мястото.
762
00:41:42,958 --> 00:41:44,751
Приближих се възможно най-близо
без да им давате съвет.
763
00:41:44,752 --> 00:41:48,963
Уведомете ме, ако видите нещо, става ли?
Движение, светлини, всякакви признаци на живот.
764
00:41:48,964 --> 00:41:51,966
Останалата част от сградата
изглежда ми доста мъртъв.
765
00:41:51,967 --> 00:41:54,969
Нямаше да се изненадам, ако притежаваха това
за срещи като тази.
766
00:41:54,970 --> 00:41:57,681
Необходими са доста сериозни пари за това.
767
00:42:01,310 --> 00:42:05,147
[Жаклин] Не мислиш, че бих го направила изведнъж
бъди въоръжен след толкова време, нали?
768
00:42:05,648 --> 00:42:07,148
Не винаги мога да се доверя на нови приятели.
769
00:42:07,149 --> 00:42:08,734
[целувки]
770
00:42:09,777 --> 00:42:11,152
- Без обида.
- Никой не е взет.
771
00:42:11,153 --> 00:42:12,154
Те са чисти.
772
00:42:13,864 --> 00:42:16,992
- Елизабет, радвам се да се запознаем.
- По същия начин.
773
00:42:20,037 --> 00:42:20,912
ела с мен
774
00:42:20,913 --> 00:42:22,998
[подуване на напрегната музика]
775
00:42:24,792 --> 00:42:26,167
Имате компания отпред.
776
00:42:26,168 --> 00:42:27,460
[Питър] Дръж ги под око.
777
00:42:27,461 --> 00:42:28,671
Ще изчакам малко.
778
00:42:29,338 --> 00:42:31,589
Ще се насоча на запад
до сградата над кафенето.
779
00:42:31,590 --> 00:42:33,300
Вземете различен ъгъл на нещата.
780
00:42:34,134 --> 00:42:36,052
Чакай, те се движат
към вашата сграда.
781
00:42:36,053 --> 00:42:37,845
- Какво правят?
- Просто патрулирам.
782
00:42:37,846 --> 00:42:40,139
Хванах ги
на охранителната камера на кафенето.
783
00:42:40,140 --> 00:42:43,268
- Насочване към 167-ма.
- След като се изчистят, ще се спусна.
784
00:42:43,269 --> 00:42:45,853
Трябваше да видиш пътя
тя се справи сама в Багдад.
785
00:42:45,854 --> 00:42:47,772
Без разходка в парка за млада жена.
786
00:42:47,773 --> 00:42:51,568
Даваш ми твърде много кредити.
Тези момчета от Raytheon бяха задници.
787
00:42:51,569 --> 00:42:53,486
Някой трябваше да ги постави на мястото им.
788
00:42:53,487 --> 00:42:57,115
Все пак беше приятна изненада
да се натъкна на нея след всички тези години,
789
00:42:57,116 --> 00:42:59,784
и се справя доста добре за себе си.
790
00:42:59,785 --> 00:43:02,453
- Не достатъчно добре.
- [Соломон] Това ли те води при мен?
791
00:43:02,454 --> 00:43:04,247
Допълнителен доход?
792
00:43:04,248 --> 00:43:06,333
Жаклин ми каза, че купуваш информация.
793
00:43:07,334 --> 00:43:09,252
Направи ли тя? Какво друго ти каза тя?
794
00:43:09,253 --> 00:43:12,589
Можете да надушите глупости на миля разстояние,
и трябва да си държа задника вкъщи
795
00:43:12,590 --> 00:43:16,343
освен ако... Говоря сериозно.
796
00:43:17,177 --> 00:43:18,596
[Соломон] Е, това е добър съвет.
797
00:43:19,179 --> 00:43:21,015
Да видим дали ще си паснем добре.
798
00:43:22,349 --> 00:43:24,351
[подуване на напрегната музика]
799
00:43:27,479 --> 00:43:29,481
мамка му Роуз, нищо не виждам.
800
00:43:30,274 --> 00:43:31,399
Трябва да сменя позицията.
801
00:43:31,400 --> 00:43:33,526
- Имате ли актуална информация за екипа на Соломон?
- [Роуз] Чакай.
802
00:43:33,527 --> 00:43:35,696
- Загубих един.
- Е, къде са?
803
00:43:40,159 --> 00:43:41,492
Едно от момчетата се отдръпна.
804
00:43:41,493 --> 00:43:44,662
Алеята на северозападния ъгъл
на сградата, в която сте влезли.
805
00:43:44,663 --> 00:43:46,205
Добре, отивам на юг.
806
00:43:46,206 --> 00:43:48,208
Виж дали мога да сляза
в друга сграда.
807
00:43:52,713 --> 00:43:54,922
Питър, насочи се на изток.
808
00:43:54,923 --> 00:43:56,841
- Какво?
- Просто ми се довери. Тръгнете на изток.
809
00:43:56,842 --> 00:43:57,760
окей
810
00:43:59,011 --> 00:44:00,137
[неразбираемо]
811
00:44:04,558 --> 00:44:05,725
хайде
812
00:44:05,726 --> 00:44:06,768
[мобилен телефон вибрира]
813
00:44:06,769 --> 00:44:08,353
- Какво става?
- Не казвай нищо.
814
00:44:08,354 --> 00:44:10,606
не знам как,
но те слушат нашите комуникации.
815
00:44:12,232 --> 00:44:15,151
- Добре, заглушен съм. сигурен ли си
- [Роуз] Те са навсякъде около сградата.
816
00:44:15,152 --> 00:44:16,986
Всеки път, когато промениш посоката,
така правят и те.
817
00:44:16,987 --> 00:44:18,321
Те ни слушат.
818
00:44:18,322 --> 00:44:19,490
Те знаят, че сме тук.
819
00:44:20,324 --> 00:44:21,366
Катрин.
820
00:44:21,367 --> 00:44:25,662
Насочване на развитието на способностите,
договорите ме поставят в непосредствена близост
821
00:44:25,663 --> 00:44:28,666
до много труднодостъпни
информация.
822
00:44:29,166 --> 00:44:30,124
Това ли е?
823
00:44:30,125 --> 00:44:33,795
Много изпълнители на Министерството на отбраната
носят строго секретно разрешение.
824
00:44:33,796 --> 00:44:37,090
Какво прави вашия... достъп толкова специален?
825
00:44:37,091 --> 00:44:39,759
[Катрин] Това би било
най-новият ни договор.
826
00:44:39,760 --> 00:44:42,011
Кибер отдел за NSA
827
00:44:42,012 --> 00:44:46,308
на предната линия на мрежовата сигурност
за федералното правителство.
828
00:44:47,059 --> 00:44:49,977
И точно така,
готов ли си да продадеш страната си?
829
00:44:49,978 --> 00:44:51,355
Ако цената е правилна.
830
00:44:55,651 --> 00:44:56,527
Върви да се справиш.
831
00:44:59,238 --> 00:45:00,239
така...
832
00:45:01,031 --> 00:45:02,241
можем ли да правим бизнес?
833
00:45:02,741 --> 00:45:05,743
Никъде ги нямам.
Аз... Дори не мога да ти кажа къде да отидеш.
834
00:45:05,744 --> 00:45:06,828
[Питър] Ще измисля нещо.
835
00:45:06,829 --> 00:45:09,872
Трябва да ги отвлечем.
Разчистете пътя, за да мога да стигна до Катрин.
836
00:45:09,873 --> 00:45:11,332
окей Бъдете внимателни.
837
00:45:11,333 --> 00:45:12,376
Продължавам да комуникирам.
838
00:45:14,044 --> 00:45:16,045
[подуване на напрегната музика]
839
00:45:16,046 --> 00:45:18,631
Чакай, струва ми се, че виждам някакво движение
на четвъртия етаж.
840
00:45:18,632 --> 00:45:21,926
Има празен апартамент
на североизточния ъгъл.
841
00:45:21,927 --> 00:45:23,970
[Питър] Ще сляза надолу,
да видя дали мога да получа по-добър изглед.
842
00:45:23,971 --> 00:45:25,597
Знаем, че е някъде в сградата.
843
00:45:27,182 --> 00:45:29,393
Трябва да започнем от покрива
и да си проправим път надолу.
844
00:45:45,701 --> 00:45:47,243
Имаме нужда от някой, който да покрива южната страна.
845
00:45:47,244 --> 00:45:49,287
Роджър. Ще сканирам покрива и ще тръгна надолу.
846
00:45:49,288 --> 00:45:51,080
[Соломон] Рисковано е, нали?
847
00:45:51,081 --> 00:45:54,208
Да застраши връзката ни
за приятел?
848
00:45:54,209 --> 00:45:55,543
как имаш предвид
849
00:45:55,544 --> 00:45:58,212
[Соломон] Ако продължа напред
с Елизабет и не се получава,
850
00:45:58,213 --> 00:46:01,592
това вероятно ще сложи край
към нашата уговорка.
851
00:46:02,468 --> 00:46:05,678
Вярвам, че ще бъдете
доволен от нея.
852
00:46:05,679 --> 00:46:08,724
Толкова доволни, колкото сте били с мен.
853
00:46:09,558 --> 00:46:11,769
Може ли да поговорим? Насаме.
854
00:46:22,488 --> 00:46:26,158
Знаеш ли, в тази работа,
от какво се нуждаем, какво ценим,
855
00:46:26,658 --> 00:46:28,576
са надеждни източници.
856
00:46:28,577 --> 00:46:32,663
Хора, на които знаем, че можем да се доверим
да доставят това, което казват, че могат да доставят.
857
00:46:32,664 --> 00:46:36,626
Ето защо отделяме време
проверка на нашите източници,
858
00:46:36,627 --> 00:46:38,211
култивираме активи, на които можем да се доверим.
859
00:46:38,212 --> 00:46:40,963
И защо през всичките ми години правене на това,
860
00:46:40,964 --> 00:46:46,220
нито веднъж няма източник
някога ни е насочвал към някой друг.
861
00:46:46,804 --> 00:46:48,387
Това е проблемът с Ню Йорк.
862
00:46:48,388 --> 00:46:49,807
Има твърде много плъхове.
863
00:46:50,516 --> 00:46:51,808
не!
864
00:46:51,809 --> 00:46:52,726
[тупане на тялото]
865
00:46:53,477 --> 00:46:55,604
Не, не, не. Седни.
866
00:46:56,313 --> 00:46:58,315
[подуване на напрегната музика]
867
00:47:04,530 --> 00:47:05,364
[Соломон] Спокойно.
868
00:47:06,907 --> 00:47:11,744
Ти... ще ми кажеш
всичко, което знаете за Питър Съдърланд
869
00:47:11,745 --> 00:47:15,082
и какво точно е Night Action.
870
00:47:17,042 --> 00:47:19,877
[Роуз] Очаква ви още един
към южната страна на сградата.
871
00:47:19,878 --> 00:47:20,879
Копирай това.
872
00:47:30,013 --> 00:47:31,682
[задъхвайки се] Почти стигнах.
873
00:47:57,040 --> 00:47:58,417
[AC модул скърца]
874
00:48:08,802 --> 00:48:10,053
Сигурно се шегуваш с мен.
875
00:48:10,846 --> 00:48:14,266
Да, търсих навсякъде. Той не е тук.
Мазе, покрив, нищо от това.
876
00:48:14,766 --> 00:48:17,895
- Ще трябва да проверим всяка стая.
- Ще убия този кучи син.
877
00:48:22,941 --> 00:48:24,109
[климатичното устройство щрака]
878
00:48:26,820 --> 00:48:27,862
[човек] Имаме око.
879
00:48:27,863 --> 00:48:29,113
Съдърланд!
880
00:48:29,114 --> 00:48:30,239
[Питър] Те са на моите шест!
881
00:48:30,240 --> 00:48:31,825
[интензивно възпроизвеждане на музика]
882
00:48:35,203 --> 00:48:36,079
[щракване върху ключалка]
883
00:48:38,123 --> 00:48:39,958
[блъскане на врата]
884
00:48:40,542 --> 00:48:43,252
- [Роуз] Питър?
- [Питър] Намерих изход от мазето.
885
00:48:43,253 --> 00:48:45,922
- Къде да отида?
- Можете ли да стигнете до Амстердам авеню?
886
00:48:45,923 --> 00:48:48,633
Сега тръгва автобус.
Насочва се на запад.
887
00:48:48,634 --> 00:48:50,969
- [Питър] На път съм.
- [човек] Назад отпред!
888
00:49:00,395 --> 00:49:02,021
- мамка му
- [Роуз] Стигна ли до автобуса?
889
00:49:02,022 --> 00:49:03,397
- Едва ли. Ясен ли съм?
- [Роуз] Да.
890
00:49:03,398 --> 00:49:05,107
Седем спирки. Ще те взема.
891
00:49:05,108 --> 00:49:07,361
Ще продължим, докато можем.
Вземете няколко колела.
892
00:49:14,660 --> 00:49:15,701
- [Питър] Хей.
- Няма ги.
893
00:49:15,702 --> 00:49:17,119
[Роуз] Сега сте на чисто.
894
00:49:17,120 --> 00:49:20,081
Бъдете бързи. Съмнявам се, че имате повече от
пет минути преди да осъзнаят.
895
00:49:20,082 --> 00:49:21,291
Ще го разбера.
896
00:49:28,298 --> 00:49:30,841
- Къде е Питър?
- Не знам кой е Питър Съдърланд.
897
00:49:30,842 --> 00:49:32,678
- Не знаете кой е това?
- [Катрин] Не.
898
00:49:35,681 --> 00:49:36,515
[пиукане на клавиатурата]
899
00:49:37,641 --> 00:49:39,100
[издишване] Побързай.
900
00:49:39,101 --> 00:49:42,228
Кълна се, че не знам
за какво говориш.
901
00:49:42,229 --> 00:49:44,814
Дори не знам
какво мога да кажа, за да те убедя.
902
00:49:44,815 --> 00:49:49,027
[Соломон] Е, може би, ако получа кърпа
и кофа вода, ще те убедя.
903
00:49:50,278 --> 00:49:51,113
[скърцане на пода]
904
00:49:53,407 --> 00:49:54,574
[стрелба с пистолет]
905
00:49:56,785 --> 00:49:57,994
[Катрин сумтене]
906
00:49:57,995 --> 00:49:59,121
[Соломон стене]
907
00:50:01,915 --> 00:50:03,083
[Соломон стене]
908
00:50:09,131 --> 00:50:11,133
[Соломон се кикоти]
909
00:50:12,217 --> 00:50:13,218
[музиката затихва]
910
00:50:14,261 --> 00:50:16,263
[прекратяване на възпроизвеждането на тематична музика]
911
00:52:18,343 --> 00:52:20,262
[края на музиката на темата]