1
00:00:06,089 --> 00:00:07,506
[свири напрегната музика]
2
00:00:07,507 --> 00:00:10,467
[Даян] Чували ли сте някога
на Нощен екшън? Не трябваше.
3
00:00:10,468 --> 00:00:14,096
Нощен екшън е строго секретен
програма за разследване на ФБР.
4
00:00:14,097 --> 00:00:16,223
Оперативните работници, които провеждат
тези разследвания
5
00:00:16,224 --> 00:00:17,683
са известни просто като нощни агенти.
6
00:00:17,684 --> 00:00:19,268
Значи искаш да бъда нощен агент?
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,228
Искам да отговориш на телефона вместо тях.
8
00:00:21,229 --> 00:00:23,522
[Даян] Вие отделихте времето си
в тази адска дупка на стаята,
9
00:00:23,523 --> 00:00:26,443
управлявайки телефон, който никога не звъни,
и по-добри неща ще идват по пътя ви.
10
00:00:27,277 --> 00:00:28,569
Някой е отвън.
11
00:00:28,570 --> 00:00:30,572
Обадете се на този номер и кажете „Нощен екшън“.
12
00:00:32,782 --> 00:00:34,199
- [въжени камшици]
- [задъхване]
13
00:00:34,200 --> 00:00:35,660
[жена мрънка]
14
00:00:36,953 --> 00:00:38,121
[телефон звъни]
15
00:00:41,249 --> 00:00:43,083
- Ъъъ, да, давай.
- Нощен екшън.
16
00:00:43,084 --> 00:00:45,419
- Код, моля.
- Писалка. Часовник. врата. огън.
17
00:00:45,420 --> 00:00:48,297
Всичко ще е наред. аз отговарям
телефонът за нощни агенти в беда.
18
00:00:48,298 --> 00:00:50,007
Под агенти имате предвид шпиони?
19
00:00:50,008 --> 00:00:52,760
Моите заповеди са да те защитавам
с живота си и ще го направя.
20
00:00:52,761 --> 00:00:54,803
[изстрели]
21
00:00:54,804 --> 00:00:55,722
[Питър] Роуз!
22
00:00:56,639 --> 00:00:58,849
Помниш ли първия път
когато се обадих на Night Action?
23
00:00:58,850 --> 00:01:00,476
Ти ми каза да се бия адски.
24
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
И това е, което трябва да направиш.
25
00:01:02,562 --> 00:01:04,021
Готвят нова атака.
26
00:01:04,022 --> 00:01:07,149
Знаем, че планирате
за убийството на президента в Кемп Дейвид.
27
00:01:07,150 --> 00:01:09,569
[бръмчене на двигател на хеликоптер]
28
00:01:12,072 --> 00:01:14,114
- Монтирана е да духа при излитане!
- Зарежи го!
29
00:01:14,115 --> 00:01:15,200
- Не!
- Загасете двигателите!
30
00:01:19,746 --> 00:01:21,497
[войник] Стой долу! Стой долу!
31
00:01:21,498 --> 00:01:22,706
Петър! [задъхан]
32
00:01:22,707 --> 00:01:25,084
[Мишел] Изтощихте се
в мазето.
33
00:01:25,085 --> 00:01:27,294
Как бихте искали да бъдете нощен агент?
34
00:01:27,295 --> 00:01:30,255
- Мисля, че искам да се върна в Калифорния.
- С вашата компания?
35
00:01:30,256 --> 00:01:33,050
Ново име, ново начало.
Учи се от грешките ми.
36
00:01:33,051 --> 00:01:34,384
Обади ми се, когато стигнеш.
37
00:01:34,385 --> 00:01:36,930
Не знам кога ще е,
но обещавам, че ще ти се обадя.
38
00:01:45,230 --> 00:01:46,731
[музиката затихва]
39
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
[възпроизвежда се начална музика]
40
00:01:52,320 --> 00:01:54,322
[неясно бърборене на тайландски]
41
00:02:00,537 --> 00:02:02,539
[пиано свири]
42
00:02:05,083 --> 00:02:06,708
[мъж] Очаквам с нетърпение да чуя
за това.
43
00:02:06,709 --> 00:02:09,837
Или можете да го приемете като агресия срещу...
разбираш ли какво казвам
44
00:02:09,838 --> 00:02:12,506
[жена] Не мога да повярвам
ти караш това да има смисъл, човече.
45
00:02:12,507 --> 00:02:14,383
Просто се опитвам да... [смее се]
46
00:02:14,384 --> 00:02:17,928
- [жена се смее] Добре, рационализирай.
- Да, такъв съм. Казвам тъпи неща.
47
00:02:17,929 --> 00:02:20,055
Знам, забелязах. [смее се]
48
00:02:20,056 --> 00:02:21,390
- Готов ли си?
- да
49
00:02:21,391 --> 00:02:22,307
окей
50
00:02:22,308 --> 00:02:24,726
[Питър] Не, трябва да се връщаме
за това, за което говорихме.
51
00:02:24,727 --> 00:02:26,563
[жена се смее] Абсолютно не.
52
00:02:27,147 --> 00:02:30,400
- [продавачка] Този е много добър.
- Никога не си завършил историята си.
53
00:02:31,276 --> 00:02:32,776
- Добре, относно залога.
- да
54
00:02:32,777 --> 00:02:36,196
И така, какво не знаеше този човек
това ли беше навремето,
55
00:02:36,197 --> 00:02:39,283
Бях шампион на Уичита Сити по боулинг,
12-и-под дивизия.
56
00:02:39,284 --> 00:02:40,325
О, впечатляващо.
57
00:02:40,326 --> 00:02:42,745
Мм-хмм. Така че издънката взе залога.
58
00:02:43,246 --> 00:02:44,705
Но това, което не знаех
59
00:02:44,706 --> 00:02:49,252
беше, че той беше щат Тенеси
Шампион по боулинг, дивизия за възрастни.
60
00:02:49,752 --> 00:02:52,212
- И така, приех залога.
- И ти се оказа издънката.
61
00:02:52,213 --> 00:02:53,464
О, кралски.
62
00:02:53,965 --> 00:02:57,092
Но така свърших
с татуировка на Шрек на гърба ми.
63
00:02:57,093 --> 00:02:58,761
- Уау, класно.
- [жена] Мм.
64
00:03:01,014 --> 00:03:02,389
какво става Той ни е забелязал?
65
00:03:02,390 --> 00:03:04,683
Не, още не, но той проверява за опашки.
66
00:03:04,684 --> 00:03:07,102
- Продължавайте да действате на младоженци.
- Добре.
67
00:03:07,103 --> 00:03:09,189
[свири напрегната музика]
68
00:03:12,859 --> 00:03:14,527
[неясно бърборене]
69
00:03:16,404 --> 00:03:18,113
[жена] Яката ти е цялата протрита.
70
00:03:18,114 --> 00:03:20,199
Някой наистина трябва да ви заведе на пазар.
71
00:03:20,200 --> 00:03:22,367
- Обличаш се като свободен.
- Неженен съм.
72
00:03:22,368 --> 00:03:24,787
Е, тази риза е добър начин
завинаги да остане такъв.
73
00:03:25,538 --> 00:03:27,456
- Разкажи ми виц.
- Шега?
74
00:03:27,457 --> 00:03:29,792
За негова полза.
Разкажи ми виц. Накарай ме да се смея.
75
00:03:30,919 --> 00:03:31,878
Чук, чук.
76
00:03:32,795 --> 00:03:33,630
кой е там
77
00:03:34,672 --> 00:03:36,673
[смее се] Имам... Нямам нищо.
съжалявам
78
00:03:36,674 --> 00:03:38,051
[смее се]
79
00:03:39,636 --> 00:03:42,095
- Той се движи.
- Добре, нека му дадем малко място.
80
00:03:42,096 --> 00:03:44,682
Не искаме да го плашим
преди да разберем какво е намислил.
81
00:03:45,767 --> 00:03:47,560
[свири напрегната музика]
82
00:03:50,104 --> 00:03:52,689
Той не се държи като някой
който просто е излязъл на разходка.
83
00:03:52,690 --> 00:03:54,733
Той се държи като някой
който е тренирал във Фермата.
84
00:03:54,734 --> 00:03:57,277
- [Питър] Мислиш ли, че той е нашият човек?
- [жена] Той се държи като нашия човек.
85
00:03:57,278 --> 00:03:59,029
Ако той наистина е изтеклият...
86
00:03:59,030 --> 00:04:01,366
Може да се приготвя
да предам малко повече информация.
87
00:04:01,866 --> 00:04:03,326
Има само един начин да разберете.
88
00:04:04,118 --> 00:04:06,120
[неясно бърборене]
89
00:04:16,589 --> 00:04:18,257
Предстои му среща с някого.
90
00:04:18,258 --> 00:04:21,803
- Откъде си сигурен?
- Мъжете винаги имат съвети. Дори ти.
91
00:04:26,057 --> 00:04:27,183
Какво казвам?
92
00:04:47,745 --> 00:04:49,747
[неразбираемо]
93
00:04:54,627 --> 00:04:56,044
Разменят ли нещо?
94
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
аз не знам Не можах да видя предаване.
95
00:05:02,093 --> 00:05:03,011
Разпознавате ли го?
96
00:05:04,721 --> 00:05:06,555
- не
- Да, мамка му, и аз не го правя.
97
00:05:06,556 --> 00:05:08,391
Добре, върви. Comms on.
98
00:05:11,561 --> 00:05:13,520
Ще взема новия човек,
вземете Уорън.
99
00:05:13,521 --> 00:05:15,105
- Бъдете внимателни.
- Ти внимавай.
100
00:05:15,106 --> 00:05:16,940
Помнете обучението,
запомни мисията.
101
00:05:16,941 --> 00:05:17,899
Да, госпожо.
102
00:05:17,900 --> 00:05:19,568
[подиграва се] Все още с "госпожо".
103
00:05:19,569 --> 00:05:21,946
- [мъж] Усмихни се.
- [човек 2] По-добре от пощенската картичка.
104
00:05:24,240 --> 00:05:26,409
[подуване на напрегната музика]
105
00:05:31,581 --> 00:05:33,583
[колосни клаксони]
106
00:05:38,296 --> 00:05:40,214
- [жена] Все още ли го държите?
- да
107
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
[обороти на двигателя на мотоциклета]
108
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
[неясно бърборене]
109
00:05:49,223 --> 00:05:50,099
[жена] Нещо?
110
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
Задръжте.
111
00:05:52,435 --> 00:05:54,437
[бръмчене на двигател на мотоциклет]
112
00:05:59,150 --> 00:06:01,152
[спирките на автобуса скърцат]
113
00:06:04,739 --> 00:06:06,616
[подуване на напрегната музика]
114
00:06:21,005 --> 00:06:21,964
[автобус съска]
115
00:06:26,386 --> 00:06:28,220
Той просто направи капка.
116
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
[жена] Добре, ще зарежа този човек,
и ще дойда да се срещнем.
117
00:06:31,849 --> 00:06:32,683
Къде си?
118
00:06:33,684 --> 00:06:34,519
Една секунда.
119
00:06:56,249 --> 00:06:58,208
- Някой току-що го е взел.
- [жена] Кой?
120
00:06:58,209 --> 00:07:00,335
[Питър] Не знам.
Никога преди не съм го виждал.
121
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
- Приличаше на палец.
- [жена] Добре, не го губете.
122
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
[клаксона на колата]
123
00:07:36,247 --> 00:07:38,291
Питър, какво става?
124
00:07:39,459 --> 00:07:42,128
Все още следя новия
с палеца.
125
00:07:43,045 --> 00:07:44,172
[жена] Къде си?
126
00:07:44,797 --> 00:07:45,755
Sathorn Road.
127
00:07:45,756 --> 00:07:48,925
Там обядвахме
онзи път с лошите стриди.
128
00:07:48,926 --> 00:07:49,886
[жена] На път съм.
129
00:07:50,803 --> 00:07:52,220
- [реагиращи мъже]
- [стрелба с пистолет]
130
00:07:52,221 --> 00:07:53,889
[интензивно възпроизвеждане на музика]
131
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
[мъже се задъхват]
132
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
- Питър?
- [Питър] Алис!
133
00:08:01,731 --> 00:08:02,690
Алис, създаден съм!
134
00:08:03,316 --> 00:08:04,400
Мамка му, аз също.
135
00:08:08,362 --> 00:08:10,531
- [стрелба с оръжие]
- [Алис сумтене]
136
00:08:12,366 --> 00:08:13,201
[стрелба с пистолет]
137
00:08:14,660 --> 00:08:16,411
- Питър!
- Все още са на мен!
138
00:08:16,412 --> 00:08:18,206
Обаждам се за екстракция.
139
00:08:20,208 --> 00:08:21,625
[Алис се задъхва]
140
00:08:21,626 --> 00:08:22,877
[музиката затихва]
141
00:08:25,963 --> 00:08:26,796
[телефон звъни]
142
00:08:26,797 --> 00:08:28,466
[свири зловеща музика]
143
00:08:31,636 --> 00:08:32,469
давай напред
144
00:08:32,470 --> 00:08:33,970
- Нощен екшън.
- [човек] Код, моля.
145
00:08:33,971 --> 00:08:36,973
езеро. сапун. котка Страница.
146
00:08:36,974 --> 00:08:39,060
[свири напрегната музика]
147
00:08:40,811 --> 00:08:42,021
[Питър се задъхва]
148
00:08:43,606 --> 00:08:45,065
Питър, там ли си?
149
00:08:45,066 --> 00:08:45,983
Задръжте.
150
00:08:47,109 --> 00:08:48,653
[зрящите бърборят]
151
00:08:55,284 --> 00:08:56,368
Добре, тук съм.
152
00:08:56,369 --> 00:08:57,536
какво по дяволите?
153
00:08:57,537 --> 00:08:59,496
- Как се изгорихме?
- Не знам.
154
00:08:59,497 --> 00:09:01,122
[дишайки тежко]
155
00:09:01,123 --> 00:09:02,040
добре си
156
00:09:02,041 --> 00:09:04,793
да Нощен екшън
има точка за извличане за нас.
157
00:09:04,794 --> 00:09:06,795
- Къде?
- Изпращат хеликоптер.
158
00:09:06,796 --> 00:09:08,797
Парк Рама VIII. Знаеш ли къде е това?
159
00:09:08,798 --> 00:09:09,714
Да, да, да.
160
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
Тогава отиди там.
161
00:09:17,974 --> 00:09:19,850
[Питър сумтене, задъхан]
162
00:09:28,609 --> 00:09:30,443
- [зловещо музикално подуване]
- Алис!
163
00:09:30,444 --> 00:09:31,988
- [стрелба с пистолет]
- [Алис сумтене]
164
00:09:45,835 --> 00:09:46,961
[стрелба с пистолет]
165
00:09:48,421 --> 00:09:49,714
[Питър се задъхва]
166
00:10:18,701 --> 00:10:19,534
Да, сър.
167
00:10:19,535 --> 00:10:20,660
[телефон звъни]
168
00:10:20,661 --> 00:10:21,621
Изчакайте, моля.
169
00:10:22,121 --> 00:10:23,080
[приемник щракване]
170
00:10:24,332 --> 00:10:25,665
- Давай напред.
- [Питър] Нощен екшън.
171
00:10:25,666 --> 00:10:26,583
Код, моля.
172
00:10:26,584 --> 00:10:28,960
Змия. Облак. Нож. Възглавница.
173
00:10:28,961 --> 00:10:30,546
[свири напрегната музика]
174
00:10:33,215 --> 00:10:34,215
Това е Copperhead?
175
00:10:34,216 --> 00:10:36,385
Колибрито е мъртво. Застреляха я.
176
00:10:36,969 --> 00:10:39,347
Аз съм в склад близо до парк Рама VIII.
177
00:10:39,847 --> 00:10:41,806
Имам поне трима души
все още ме следва.
178
00:10:41,807 --> 00:10:43,308
Екстракцията е след пет минути.
179
00:10:43,309 --> 00:10:46,020
Нямам пет минути.
Свържете ме с Reindeer, сега.
180
00:10:49,690 --> 00:10:51,233
[мобилен телефон звъни]
181
00:10:53,402 --> 00:10:54,236
да
182
00:10:56,238 --> 00:10:57,531
Добре, нека говоря с него.
183
00:10:58,115 --> 00:10:59,867
[Питър диша тежко]
184
00:11:00,660 --> 00:11:02,202
- Хайде де.
- [жена] Питър, там ли си?
185
00:11:02,203 --> 00:11:04,245
Те знаеха къде е нашата точка за извличане.
186
00:11:04,246 --> 00:11:05,538
[жена] Не те чувам.
187
00:11:05,539 --> 00:11:08,792
Шибаната точка на извличане.
Чакаха ни.
188
00:11:08,793 --> 00:11:11,503
- Защо ви трябваше екстракция?
- [Питър] Някой ги е подсказал.
189
00:11:11,504 --> 00:11:13,713
- Добре? Те знаеха.
- [жена] Знаех какво?
190
00:11:13,714 --> 00:11:14,631
Всичко.
191
00:11:14,632 --> 00:11:18,635
Слушай, Катрин, разбери кой друг
знаеше за тази мисия освен теб
192
00:11:18,636 --> 00:11:20,012
защото някой ни предаде.
193
00:11:20,763 --> 00:11:22,223
Ти и Алис добре ли сте?
194
00:11:23,641 --> 00:11:24,767
Алис е мъртва.
195
00:11:26,852 --> 00:11:27,687
какво?
196
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
Тя си отиде.
197
00:11:31,107 --> 00:11:32,024
[линията прекъсва]
198
00:11:45,204 --> 00:11:46,497
- [щракване на граната]
- Откъснете се!
199
00:11:49,667 --> 00:11:51,127
[подуване на напрегната музика]
200
00:11:54,088 --> 00:11:56,090
- [високо звънене]
- [Питър сумтене]
201
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
[Питър изсумтя]
202
00:12:16,861 --> 00:12:18,070
[Питър изсумтя]
203
00:12:24,076 --> 00:12:24,910
[стрелба с пистолет]
204
00:12:27,580 --> 00:12:29,289
[задъхани мъже]
205
00:12:29,290 --> 00:12:30,875
Насочва се към реката.
206
00:12:40,801 --> 00:12:42,385
[свири мистериозна музика]
207
00:12:42,386 --> 00:12:43,471
[тракане на клавиатура]
208
00:12:46,140 --> 00:12:47,141
[щракване с мишката]
209
00:12:48,726 --> 00:12:49,685
[тракане на клавиатура]
210
00:12:51,437 --> 00:12:53,481
[свири зловещо жило]
211
00:12:54,398 --> 00:12:56,192
[тракане на клавиатура]
212
00:12:56,942 --> 00:12:58,944
[възпроизвеждане на интензивна, напрегната музика]
213
00:13:03,699 --> 00:13:05,575
[Питър се задъхва]
214
00:13:05,576 --> 00:13:06,494
[стрелба с пистолет]
215
00:13:11,791 --> 00:13:12,625
[стрелба с пистолет]
216
00:13:14,335 --> 00:13:15,753
- [пиърсинг с куршум]
- [Питър стене]
217
00:13:22,927 --> 00:13:24,929
[бръмчене на двигател на лодка]
218
00:13:25,429 --> 00:13:27,431
[музиката затихва]
219
00:13:30,100 --> 00:13:31,519
[свири напрегната музика]
220
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
[напрегната музика подуване]
221
00:13:40,820 --> 00:13:42,028
[напрегната музика свършва]
222
00:13:42,029 --> 00:13:43,781
[възпроизвежда се начална музика]
223
00:13:45,825 --> 00:13:47,283
[приближаващи се стъпки]
224
00:13:47,284 --> 00:13:48,952
Кога ще се оправя?
225
00:13:48,953 --> 00:13:51,163
[жена] Не мислиш
постигна ли напредък?
226
00:13:51,664 --> 00:13:52,706
Не достатъчно бързо.
227
00:13:53,874 --> 00:13:56,251
[жена] Терапията не е състезание, Роуз.
228
00:13:56,252 --> 00:13:58,504
Отнема време, за да се преработи травмата.
229
00:13:59,547 --> 00:14:01,841
Кошмарите спряха, нали?
230
00:14:02,675 --> 00:14:05,134
не напълно,
но аз си вършех работата.
231
00:14:05,135 --> 00:14:07,095
Пазя се от стресови ситуации,
232
00:14:07,096 --> 00:14:09,306
Правя йога, записвам чувствата си, така че...
233
00:14:11,642 --> 00:14:13,686
кога спира безпокойството?
234
00:14:15,437 --> 00:14:18,147
Аз... Просто искам отново да се почувствам като мен.
235
00:14:18,148 --> 00:14:19,649
Дори след всички тези месеци,
236
00:14:19,650 --> 00:14:21,943
все още има неща
няма да отвориш за.
237
00:14:21,944 --> 00:14:24,153
Това не трябва да работи така.
238
00:14:24,154 --> 00:14:26,781
Някои неща не мога да навляза.
239
00:14:26,782 --> 00:14:28,784
[жена] Бих искала да предложа нещо.
240
00:14:29,618 --> 00:14:31,620
Чували ли сте за EMDR терапия?
241
00:14:32,454 --> 00:14:34,956
Това е нов вид терапия
и не без своите критици,
242
00:14:34,957 --> 00:14:37,626
но мисля, че може да си добър кандидат.
243
00:14:38,210 --> 00:14:40,128
Това ще включва разговор с някой друг...
244
00:14:40,129 --> 00:14:41,338
чакай [подигравка]
245
00:14:42,590 --> 00:14:45,175
Уволнявате ли ме като един от вашите пациенти?
246
00:14:45,926 --> 00:14:48,970
EMDR изисква специално обучение.
Обучение, което нямам.
247
00:14:48,971 --> 00:14:52,056
Това също изисква да можете
да сваля гарда ти,
248
00:14:52,057 --> 00:14:55,019
поне повече от
ти успя да направиш с мен.
249
00:14:55,603 --> 00:14:57,520
[Роуз вдишва дълбоко, издишва]
250
00:14:57,521 --> 00:14:59,607
[драматична музика]
251
00:15:01,525 --> 00:15:03,276
[Роуз] Добре. [прочистване на гърлото]
252
00:15:03,277 --> 00:15:06,696
Вярваме, че сме направили нещо
революционен с AdVerse.
253
00:15:06,697 --> 00:15:09,032
Нашият собствен алгоритъм
прави връзки
254
00:15:09,033 --> 00:15:10,950
които никоя друга компания не може да направи.
255
00:15:10,951 --> 00:15:12,202
[мобилен телефон вибрира]
256
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
[човек] Слушам.
257
00:15:16,540 --> 00:15:20,502
[Роуз] Направиха ти снимка
в охраната преди около 15 години.
258
00:15:21,378 --> 00:15:24,213
Съжалявам преди 15 минути.
259
00:15:24,214 --> 00:15:25,340
вярно
260
00:15:25,341 --> 00:15:27,091
[Роуз] AdVerse може да направи тази снимка,
261
00:15:27,092 --> 00:15:30,053
пуснете го през различни
приложения за социални медии,
262
00:15:30,054 --> 00:15:33,057
- Идентифицирам ви...
- [мобилен телефон вибрира]
263
00:15:34,683 --> 00:15:37,311
...сравнете го с...
264
00:15:38,228 --> 00:15:39,062
Срещу...
265
00:15:39,063 --> 00:15:44,233
Какво се опитва да каже моят водещ програмист
AdVerse използва снимка или име
266
00:15:44,234 --> 00:15:46,986
за създаване на прецизен рекламен профил
267
00:15:46,987 --> 00:15:49,489
въз основа на онлайн търсения
от техните акаунти за пазаруване,
268
00:15:49,490 --> 00:15:51,157
техните отзиви за продукти, хобита...
269
00:15:51,158 --> 00:15:53,868
- Други фирми го правят.
- Те не са толкова добри, колкото AdVerse.
270
00:15:53,869 --> 00:15:56,829
[човек се присмива] И за $50 милиона,
Просто трябва да вярвам на думата ви?
271
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
AdVerse е по-добър.
272
00:15:58,749 --> 00:16:01,585
Нашите клиентски профили
са по-дълбоки, по-точни.
273
00:16:02,086 --> 00:16:04,045
Компаниите ще платят цяло състояние
да ги сортирам
274
00:16:04,046 --> 00:16:06,673
и точна цел
техните най-вероятни клиенти.
275
00:16:06,674 --> 00:16:09,133
Имате ли договорки
с някоя от тези компании?
276
00:16:09,134 --> 00:16:12,471
Не, използваме публично достъпни данни
във всеки от тези случаи.
277
00:16:13,055 --> 00:16:14,097
аз не знам
278
00:16:14,098 --> 00:16:15,515
Това е труден сектор за инвестиране.
279
00:16:15,516 --> 00:16:17,433
Има много умни хора
преследвайки това.
280
00:16:17,434 --> 00:16:19,268
Дори ако твоят е по-добър.
281
00:16:19,269 --> 00:16:20,228
[мобилен телефон вибрира]
282
00:16:20,229 --> 00:16:22,230
[човек] Не съм луд
относно маркетинговото приложение.
283
00:16:22,231 --> 00:16:24,649
Суровите данни, които копаете
все пак е интересно.
284
00:16:24,650 --> 00:16:27,277
Какви други неща мислиш
може би ще можете да го направите?
285
00:16:27,778 --> 00:16:29,278
Извинете ме за минута.
286
00:16:29,279 --> 00:16:30,989
[мобилен телефон продължава да вибрира]
287
00:16:30,990 --> 00:16:33,366
Съжалявам за Роуз.
Днес тя не е на себе си.
288
00:16:33,367 --> 00:16:35,910
Инженери. Всички сме били там.
289
00:16:35,911 --> 00:16:37,829
- [неясно бърборене]
- [затваряне на врата]
290
00:16:37,830 --> 00:16:38,747
здравей
291
00:16:41,500 --> 00:16:42,751
здравей кой е това
292
00:16:46,380 --> 00:16:48,798
- Затварям.
- [мъж] Търся Питър Съдърланд.
293
00:16:48,799 --> 00:16:50,300
Знаете ли къде е той?
294
00:16:50,926 --> 00:16:52,677
Как... Откъде познаваш Питър?
295
00:16:52,678 --> 00:16:55,138
[човек] Е, той е в беда,
и аз... искам да му помогна.
296
00:16:55,139 --> 00:16:56,389
[свири зловеща музика]
297
00:16:56,390 --> 00:16:57,557
Добре, къде е той?
298
00:16:57,558 --> 00:16:59,476
[man] Той свързвал ли се е с вас скоро?
299
00:17:00,185 --> 00:17:02,061
Не. Съжалявам, кой е това?
300
00:17:02,062 --> 00:17:04,480
А ти откъде знаеш за Питър?
И какъв проблем...?
301
00:17:04,481 --> 00:17:08,110
[мъж] Аз... не трябва да говоря с теб,
но знам, че те е грижа за него.
302
00:17:09,403 --> 00:17:11,279
- Ако се чуете с него--
- Какво стана с него?
303
00:17:11,280 --> 00:17:15,450
[човек] Ще... Ще ти се обадя след няколко дни,
виж дали се е свързал с теб. Довиждане.
304
00:17:15,451 --> 00:17:17,036
- [линията прекъсва]
- Чакай, как...
305
00:17:25,836 --> 00:17:27,963
[напрегната музика подуване]
306
00:17:39,933 --> 00:17:40,934
[Питър изсумтя]
307
00:17:42,436 --> 00:17:43,395
[въздишка]
308
00:17:46,774 --> 00:17:49,568
[Питър примигва, издишвайки]
309
00:17:54,615 --> 00:17:56,824
[напрегната музика подуване]
310
00:17:56,825 --> 00:17:58,451
[музиката затихва]
311
00:17:58,452 --> 00:18:00,119
[чуруликане на птици]
312
00:18:00,120 --> 00:18:01,663
[неясно бърборене]
313
00:18:12,966 --> 00:18:13,926
Роуз Ларкин.
314
00:18:14,718 --> 00:18:15,636
да
315
00:18:16,220 --> 00:18:18,555
Аз съм Катрин. трябва ли
316
00:18:20,099 --> 00:18:23,726
Президентът ме помоли да летя докрай
в цялата страна, за да те срещна,
317
00:18:23,727 --> 00:18:25,854
така че ето ме
318
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
благодаря [издишва дълбоко]
319
00:18:28,273 --> 00:18:29,775
Познавате ли Питър Съдърланд?
320
00:18:30,734 --> 00:18:31,860
Питър работи за мен.
321
00:18:32,528 --> 00:18:33,445
той добре ли е
322
00:18:34,863 --> 00:18:37,573
Не знаем дали е добре
или дори къде се намира в момента.
323
00:18:37,574 --> 00:18:39,993
Той се оттегли от нас преди около месец.
324
00:18:40,577 --> 00:18:41,995
Чакай, от Нощен екшън?
325
00:18:43,038 --> 00:18:46,874
Тук съм, защото имаш обаждане
за Питър от човек, когото не познавате.
326
00:18:46,875 --> 00:18:48,668
- Това правилно ли е?
- да
327
00:18:48,669 --> 00:18:50,921
- И не се е легитимирал?
- [Роуз] Не.
328
00:18:51,588 --> 00:18:53,214
Какво точно каза той?
329
00:18:53,215 --> 00:18:55,967
Този Питър беше в беда
и ако знаех къде е той.
330
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
И кога беше последният път
говорихте ли с Питър?
331
00:18:59,471 --> 00:19:02,516
Както преди десет месеца,
когато напусна, за да започне новата си работа.
332
00:19:03,475 --> 00:19:06,102
Но вижте, Питър не би просто
откажете се от нещо толкова важно,
333
00:19:06,103 --> 00:19:07,563
не без основателна причина.
334
00:19:08,272 --> 00:19:09,313
какво стана
335
00:19:09,314 --> 00:19:11,775
- Имахме неуспех.
- [Роуз] Какъв вид неуспех?
336
00:19:12,526 --> 00:19:14,152
- Жив ли е?
- Така мислим.
337
00:19:14,153 --> 00:19:15,486
[Роуз] Мислиш ли?
338
00:19:15,487 --> 00:19:17,738
Това, което ме тревожи
е психическото му състояние.
339
00:19:17,739 --> 00:19:19,365
Все още се приспособяваше към работата.
340
00:19:19,366 --> 00:19:21,534
И така, какво правиш, за да го намериш,
да му помогна?
341
00:19:21,535 --> 00:19:25,247
Всичко, което можем. Но той има
обучение и опит в укриването,
342
00:19:25,914 --> 00:19:26,832
както знаете.
343
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
Човекът, който ти се обади,
344
00:19:31,336 --> 00:19:32,588
има ли чужд акцент?
345
00:19:33,422 --> 00:19:35,632
Хм, той... звучеше американски.
346
00:19:36,425 --> 00:19:37,259
окей
347
00:19:38,552 --> 00:19:39,845
Ако той се обади обратно,
348
00:19:41,305 --> 00:19:42,555
На този номер съм.
349
00:19:42,556 --> 00:19:44,850
- Какво е това, линия Night Action?
- не
350
00:19:45,809 --> 00:19:48,644
И това се разбира от само себе си
че ако Питър протегне ръка към теб,
351
00:19:48,645 --> 00:19:50,354
веднага ще ме уведомиш.
352
00:19:50,355 --> 00:19:52,690
- Приятен ден.
- Добре, все още имам въпроси.
353
00:19:52,691 --> 00:19:54,359
Нямах време за това пътуване.
354
00:19:54,860 --> 00:19:57,195
Дойдох по молба на POTUS.
355
00:19:57,196 --> 00:19:59,322
- Значи вкарайте едно за вас.
- Добре.
356
00:19:59,323 --> 00:20:00,865
Но трябва да се върна към работата си.
357
00:20:00,866 --> 00:20:03,327
Кажи ми какво всъщност правиш
да го намериш.
358
00:20:04,161 --> 00:20:06,163
[драматична музика]
359
00:20:07,456 --> 00:20:09,040
Аз съм един от малкото хора
360
00:20:09,041 --> 00:20:12,169
кой знае какво наистина се е случило
в Кемп Дейвид миналата година.
361
00:20:13,420 --> 00:20:15,463
Знам какъв беше вашият принос.
362
00:20:15,464 --> 00:20:16,465
и за това,
363
00:20:17,925 --> 00:20:21,636
имаш моите вечни благодарности
и моето искрено уважение.
364
00:20:21,637 --> 00:20:24,514
Но ти си цивилен.
Ти не си един от нас.
365
00:20:25,098 --> 00:20:26,642
Ти не си част от нашето семейство.
366
00:20:27,434 --> 00:20:29,393
Отговорите, които търсите
не са ваши, за да ги имате.
367
00:20:29,394 --> 00:20:31,479
И ако президентът Травърс
се чувства различно?
368
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
Тя не го прави.
369
00:20:32,481 --> 00:20:35,525
Това беше еднократна услуга.
Ако не ми вярвате, обадете й се.
370
00:20:38,153 --> 00:20:39,363
Когато намерим Питър,
371
00:20:41,031 --> 00:20:42,491
Ще ви уведомя, че е в безопасност.
372
00:20:44,201 --> 00:20:45,077
но за сега,
373
00:20:46,245 --> 00:20:50,415
изпуснете думите "Нощен екшън"
от вашия речник.
374
00:20:50,916 --> 00:20:52,918
[драматично музикално подуване]
375
00:20:55,921 --> 00:20:57,923
[вакуумно въртене]
376
00:21:19,695 --> 00:21:21,697
[тракане на клавиатура]
377
00:21:42,509 --> 00:21:43,509
[щракване с мишката]
378
00:21:43,510 --> 00:21:45,262
[свири напрегната музика]
379
00:22:26,678 --> 00:22:29,139
[подуване на напрегната музика]
380
00:22:44,613 --> 00:22:46,614
[музиката затихва]
381
00:22:46,615 --> 00:22:48,700
[неясно бърборене]
382
00:22:55,540 --> 00:22:57,542
[свири напрегната музика]
383
00:23:03,590 --> 00:23:07,010
[тракане на клавиатура]
384
00:23:11,014 --> 00:23:11,890
[щракване с мишката]
385
00:23:15,852 --> 00:23:16,978
къде си
386
00:23:25,237 --> 00:23:26,362
[кучешки лай]
387
00:23:26,363 --> 00:23:28,323
- [чуруликане на алармата на автомобила]
- [дрънкане на клавиши]
388
00:23:30,784 --> 00:23:32,285
[стартиране на двигателя]
389
00:23:46,383 --> 00:23:48,385
[подуване на напрегната музика]
390
00:23:52,013 --> 00:23:53,597
[напрегнатата музика затихва]
391
00:23:53,598 --> 00:23:55,267
[свири напрегната музика]
392
00:23:58,228 --> 00:23:59,061
[щракване с мишката]
393
00:23:59,062 --> 00:24:01,148
[напрегната музика затихва]
394
00:24:01,731 --> 00:24:03,733
[свири мистериозна музика]
395
00:24:06,653 --> 00:24:08,028
[щракване с мишката]
396
00:24:08,029 --> 00:24:09,322
[тракане на клавиатура]
397
00:24:22,919 --> 00:24:24,754
[мистериозната музика изчезва]
398
00:24:25,255 --> 00:24:26,088
[чука на вратата]
399
00:24:26,089 --> 00:24:27,298
[отваряне на врата]
400
00:24:27,299 --> 00:24:28,425
Някаква дума още?
401
00:24:29,050 --> 00:24:30,718
[човек] Адриен е против инвестицията.
402
00:24:30,719 --> 00:24:34,054
Не вижда достатъчно диференциация
между нас и другите.
403
00:24:34,055 --> 00:24:35,432
Ще намерим някой друг.
404
00:24:36,057 --> 00:24:37,016
[Роуз] Знам.
405
00:24:37,017 --> 00:24:38,934
Ще имам нужда от теб
във вашата A игра от сега нататък.
406
00:24:38,935 --> 00:24:40,728
Какво беше с теб онзи ден?
407
00:24:40,729 --> 00:24:44,273
- Аз... аз... съжалявам...
- Не казвай, че съжаляваш, кажи, че ще се справиш по-добре.
408
00:24:44,274 --> 00:24:47,401
Хм, просто се тревожех за майка ми.
409
00:24:47,402 --> 00:24:49,361
о Какво... какво не е наред?
410
00:24:49,362 --> 00:24:51,906
Предстои й операция
утре сутрин в Ню Йорк,
411
00:24:51,907 --> 00:24:54,450
и трябва да изляза там
и бъди с нея.
412
00:24:54,451 --> 00:24:55,702
Хирургия за какво?
413
00:24:56,286 --> 00:24:57,829
Искате ли да знаете всички подробности?
414
00:24:58,497 --> 00:24:59,331
не
415
00:24:59,998 --> 00:25:01,833
[Роуз] Ще ме няма само няколко дни.
416
00:25:02,334 --> 00:25:03,793
Трябва ми пълната ви честотна лента.
417
00:25:04,586 --> 00:25:06,045
Това е време за плуване или потъване.
418
00:25:06,046 --> 00:25:07,505
Ще работя в самолета.
419
00:25:07,506 --> 00:25:11,051
Мама ще спи през повечето време,
и мога да се справя с нещата от разстояние.
420
00:25:11,551 --> 00:25:12,593
Няма да е проблем.
421
00:25:12,594 --> 00:25:13,719
Това е обещание?
422
00:25:13,720 --> 00:25:15,262
- Обещание.
- [възпроизвеждане на драматична музика]
423
00:25:15,263 --> 00:25:18,266
[Питър] Трябва да се наклони наляво.
Преминете към силната си страна.
424
00:25:18,767 --> 00:25:19,600
Добър удар.
425
00:25:19,601 --> 00:25:20,935
[неясно бърборене]
426
00:25:20,936 --> 00:25:23,395
- [Питър] Е, как си?
- Добре. [задъхан]
427
00:25:23,396 --> 00:25:25,065
- Сигурен ли си? какво има
- [музиката изчезва]
428
00:25:26,107 --> 00:25:27,317
Просто неща с баща ми.
429
00:25:28,360 --> 00:25:29,361
окей
430
00:25:31,530 --> 00:25:32,906
- Виждаш ли го вече?
- [момче] Не.
431
00:25:35,408 --> 00:25:36,535
[Питър] Той прави удара.
432
00:25:37,786 --> 00:25:40,914
- Мислиш ли, че ще дойде на твоя мач?
- [момче] Не мисля така.
433
00:25:44,459 --> 00:25:45,292
[дрънчене на кошница]
434
00:25:45,293 --> 00:25:46,877
Мислех, че иска да те види.
435
00:25:46,878 --> 00:25:49,673
Да, но той просто не го прави наистина
разбирай се с майка ми.
436
00:25:50,215 --> 00:25:51,215
Или втория ми баща.
437
00:25:51,216 --> 00:25:53,634
Така че вие...
ти изобщо не си говорил с него?
438
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
[момче издишва]
439
00:25:56,304 --> 00:25:57,179
какво?
440
00:25:57,180 --> 00:25:59,098
Той говори с мен по Сигнал.
441
00:25:59,099 --> 00:26:02,601
- Знаеш ли какво е това?
- Да, приложението за съобщения, нали?
442
00:26:02,602 --> 00:26:06,647
да Майка ми чете текстовете ми.
Това е единственият начин той да говори с мен, така че...
443
00:26:06,648 --> 00:26:08,566
- Умен.
- да
444
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
Не мисля
Все пак ще го видя.
445
00:26:11,444 --> 00:26:13,070
Да се надяваме, че той ще дойде за вас.
446
00:26:13,071 --> 00:26:14,154
да
447
00:26:14,155 --> 00:26:15,406
[звън на мобилен телефон]
448
00:26:15,407 --> 00:26:17,157
- [момче] Дай ми две секунди.
- да
449
00:26:17,158 --> 00:26:19,244
[сирена вие в далечината]
450
00:26:22,414 --> 00:26:23,498
това той ли е
451
00:26:25,792 --> 00:26:26,918
[момче] Ъ, не. Това е майка ми.
452
00:26:27,794 --> 00:26:29,963
Тя е на път да бъде тук.
Така че вероятно трябва да отида скоро.
453
00:26:30,463 --> 00:26:31,464
Направете няколко наказателни удара.
454
00:26:32,048 --> 00:26:35,342
Всеки пойнтгард трябва да е автоматичен
от линията в края на играта.
455
00:26:35,343 --> 00:26:36,344
Искам два поредни.
456
00:26:42,225 --> 00:26:44,185
Виждам майка ти. Ще взема твоите неща.
457
00:26:45,812 --> 00:26:46,687
[баскетболна топка]
458
00:26:46,688 --> 00:26:48,773
[свири зловеща музика]
459
00:26:50,066 --> 00:26:51,109
[Питър издишва]
460
00:26:56,323 --> 00:26:58,325
- Успех в играта ти, приятел.
- [момче] Благодаря.
461
00:26:58,825 --> 00:27:00,242
- ще се видим
- Ще се видим.
462
00:27:00,243 --> 00:27:01,660
- [жена] Благодаря.
- Приятно изкарване.
463
00:27:01,661 --> 00:27:02,579
[момче] Ти също.
464
00:27:03,413 --> 00:27:05,205
О, телефонът ми е мъртъв.
465
00:27:05,206 --> 00:27:06,957
Можете да живеете без него една нощ.
466
00:27:06,958 --> 00:27:08,751
Все пак беше само 30%.
467
00:27:08,752 --> 00:27:10,919
Не ми казвай, че ще трябва да прочетеш книга.
468
00:27:10,920 --> 00:27:13,006
[напрегната музика подуване]
469
00:27:14,716 --> 00:27:16,718
[свири напрегната музика]
470
00:27:22,223 --> 00:27:23,224
[вратата на микробуса се затваря]
471
00:27:46,581 --> 00:27:48,667
[щракане на клавиатурата]
472
00:27:50,210 --> 00:27:51,670
[звън на мобилен телефон]
473
00:28:04,557 --> 00:28:05,809
[звън на мобилен телефон]
474
00:28:07,686 --> 00:28:09,312
[звън на мобилен телефон]
475
00:28:14,984 --> 00:28:16,986
- [дрънкане на клавиши]
- [стартиране на двигателя на микробус]
476
00:28:18,196 --> 00:28:20,198
[свири напрегната музика]
477
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
[подуване на напрегната музика]
478
00:28:36,548 --> 00:28:37,507
[Питър подсмърча]
479
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
[Питър се задъхва]
480
00:28:45,890 --> 00:28:46,808
[дрънкане на ключове]
481
00:28:53,481 --> 00:28:54,398
[пиукане на устройството]
482
00:28:54,399 --> 00:28:55,567
Тестване, тестване...
483
00:28:56,067 --> 00:28:57,067
[рекордер бипка]
484
00:28:57,068 --> 00:28:58,236
Тестване, тестване...
485
00:29:02,490 --> 00:29:03,408
[щракване на превключвател]
486
00:29:05,452 --> 00:29:08,370
[подуване на напрегната музика]
487
00:29:08,371 --> 00:29:10,539
[музиката затихва]
488
00:29:10,540 --> 00:29:13,459
[жена] Не сте подкрепили Ричард Хейгън
за президент още.
489
00:29:13,460 --> 00:29:16,087
какво чакаш
Предстоят избори.
490
00:29:16,588 --> 00:29:18,505
Фокусът ми беше върху други въпроси.
491
00:29:18,506 --> 00:29:21,509
хайде Не одобрявам
кандидат на вашата партия?
492
00:29:22,010 --> 00:29:23,343
Изглежда странно.
493
00:29:23,344 --> 00:29:26,054
Притеснихте се от скандала в Кемп Дейвид
може да бъде пречка за кампанията му?
494
00:29:26,055 --> 00:29:27,765
- не
- Той помоли ли ви да не одобрявате?
495
00:29:27,766 --> 00:29:30,225
Ако исках да се съсредоточа
на политиката, а не на резултатите,
496
00:29:30,226 --> 00:29:31,769
Бих се кандидатирал за преизбиране.
497
00:29:31,770 --> 00:29:34,146
Така че няма да одобриш
Хаган или Нокс?
498
00:29:34,147 --> 00:29:36,566
точно така Лека нощ, Джанет.
499
00:29:37,066 --> 00:29:38,275
[човек] POTUS пристигна.
500
00:29:38,276 --> 00:29:39,443
[Джанет въздиша]
501
00:29:39,444 --> 00:29:41,153
Добре избегнато, г-жо президент.
502
00:29:41,154 --> 00:29:44,740
Все още не мога да повярвам, че номинирахме Хейгън.
Какво егоистично убождане.
503
00:29:44,741 --> 00:29:46,825
Проучванията му не му дават много шансове.
504
00:29:46,826 --> 00:29:48,995
вярно Проучванията никога не са грешали.
505
00:29:50,789 --> 00:29:54,708
Благодаря на всички, че ме срещнахте тук днес
при такова кратко предизвестие.
506
00:29:54,709 --> 00:29:56,252
- Графикът ми беше...
- [затваряне на врата]
507
00:29:56,753 --> 00:29:59,213
- Е, знаеш как е.
- Разбира се, госпожо председател.
508
00:29:59,214 --> 00:30:00,672
Имам само няколко минути.
509
00:30:00,673 --> 00:30:04,301
Заместник-директорът Мозли и аз бихме искали
преглед на всички текущи нощни действия.
510
00:30:04,302 --> 00:30:05,928
[човек] Току-що приключихме с Куба.
511
00:30:05,929 --> 00:30:07,346
Видяхте доклада.
512
00:30:07,347 --> 00:30:09,890
Мина гладко.
Просто почиствам някои свободни краища.
513
00:30:09,891 --> 00:30:11,141
хубава работа Рон?
514
00:30:11,142 --> 00:30:14,228
Нещата във Вегас станаха малко трудни,
но ние сме отново на път.
515
00:30:14,229 --> 00:30:16,439
Кипър е в начален етап.
516
00:30:17,023 --> 00:30:17,941
А Питър Съдърланд?
517
00:30:19,067 --> 00:30:20,401
Все още не са го открили.
518
00:30:22,070 --> 00:30:23,238
Можете ли да ни дадете стаята?
519
00:30:27,033 --> 00:30:28,076
[отваряне на врата]
520
00:30:30,411 --> 00:30:32,162
Колко хора
търсиш ли Петър?
521
00:30:32,163 --> 00:30:34,790
Много, но светът е голям.
522
00:30:34,791 --> 00:30:37,167
И той е добър в изчезването.
523
00:30:37,168 --> 00:30:39,378
Сигурни сме, че е в района на Ню Йорк.
524
00:30:39,379 --> 00:30:41,505
Значи само 14 милиона игли в купа сено?
525
00:30:41,506 --> 00:30:44,384
[Aiden] Имам ресурсите на бюрото
в Ню Йорк като помощник.
526
00:30:45,093 --> 00:30:47,135
Разбрах още
какво се обърка в Банкок?
527
00:30:47,136 --> 00:30:49,931
- Знаем повече, но не достатъчно.
- [Мишел] Но ако трябваше да познаеш?
528
00:30:51,266 --> 00:30:55,310
Регистрирах притесненията си относно Питър
когато ми го възложи за първи път.
529
00:30:55,311 --> 00:30:57,479
Значи мислиш, че Питър е проблемът?
530
00:30:57,480 --> 00:31:00,400
Единственото, в което съм сигурен
той не е наоколо за разпит.
531
00:31:02,819 --> 00:31:04,194
Ти ми каза да вярвам в него.
532
00:31:04,195 --> 00:31:05,113
Аз го направих.
533
00:31:05,864 --> 00:31:09,533
И ти ми разказа историята си с
баща му не би помрачил преценката ти.
534
00:31:09,534 --> 00:31:11,451
Не е така. Единственият факт, който знаем
535
00:31:11,452 --> 00:31:15,164
е, че Питър е в неизвестност
правейки Бог знае какво за Бог знае кого.
536
00:31:17,876 --> 00:31:20,085
- Срещна ли се с Роуз Ларкин?
- Направих.
537
00:31:20,086 --> 00:31:21,796
Не знаеше нищо полезно.
538
00:31:22,672 --> 00:31:24,673
Не знаем кой й се обади,
попитах за Питър?
539
00:31:24,674 --> 00:31:25,799
още не
540
00:31:25,800 --> 00:31:28,427
Какво ще кажете за информацията, която загубихме в Банкок?
или агента, който го е продал?
541
00:31:28,428 --> 00:31:30,721
Не знаем къде е Уорън Стокър
542
00:31:30,722 --> 00:31:34,391
или каква конкретна класифицирана информация
той взе от ЦРУ.
543
00:31:34,392 --> 00:31:35,475
Или на кого го е продал?
544
00:31:35,476 --> 00:31:36,978
Или на кого го е продал.
545
00:31:37,562 --> 00:31:39,689
Освен това,
как беше полетът, мис Ърхарт?
546
00:31:41,608 --> 00:31:44,652
Вярвам на Питър Съдърланд.
547
00:31:45,695 --> 00:31:48,781
Заради него съм жива.
548
00:31:49,282 --> 00:31:50,908
Такива неща остават в теб.
549
00:31:50,909 --> 00:31:54,828
разбирам това,
но тази работа е различна от тази.
550
00:31:54,829 --> 00:31:56,413
Обучението му беше ускорено.
551
00:31:56,414 --> 00:31:58,457
Той беше избутан на терена твърде бързо.
552
00:31:58,458 --> 00:31:59,583
За което ме обвиняваш.
553
00:31:59,584 --> 00:32:03,545
Разбира се, че не, г-жо председател.
Не обвинявам, а обяснявам.
554
00:32:03,546 --> 00:32:06,089
Да, не знам къде е физически,
555
00:32:06,090 --> 00:32:09,385
но това, което ме притеснява, това, което ме притеснява,
556
00:32:10,637 --> 00:32:12,554
е, че не знам къде е психически.
557
00:32:12,555 --> 00:32:17,018
Това е нещо, което неговата партньорка Алис и аз
обсъждат седмицата преди да бъде убита.
558
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
[възпроизвеждане на съзерцателна музика]
559
00:32:21,230 --> 00:32:23,899
Не му дадохме достатъчно време
след Кемп Дейвид
560
00:32:23,900 --> 00:32:25,985
преди да го хвърлим направо в тренировка.
561
00:32:28,363 --> 00:32:31,950
Ако Петър се крие,
вероятно има основателна причина.
562
00:32:34,243 --> 00:32:35,203
Нека го намерим.
563
00:32:36,537 --> 00:32:38,122
- Опитай се да му помогнеш.
- Естествено.
564
00:32:47,715 --> 00:32:49,842
Кой е най-голямото влияние в живота ви?
565
00:32:50,551 --> 00:32:52,011
Майка ти или баща ти?
566
00:32:53,304 --> 00:32:54,138
Майка ми.
567
00:32:55,264 --> 00:32:56,432
какво ще кажете за вас
568
00:32:57,183 --> 00:32:58,601
[въздишка]
569
00:32:59,394 --> 00:33:00,228
баща ми.
570
00:33:00,728 --> 00:33:01,562
Моят също.
571
00:33:03,690 --> 00:33:07,150
Той ме научи, че животът става по-лесен
когато се научиш да правиш разлика
572
00:33:07,151 --> 00:33:09,946
между това, което искате да се случи
и какво трябва да се случи.
573
00:33:11,614 --> 00:33:13,615
Не искам да намираш Питър.
574
00:33:13,616 --> 00:33:16,327
- Вече е в движение.
- Тогава трябва да си в Ню Йорк.
575
00:33:18,454 --> 00:33:20,456
[свири напрегната музика]
576
00:33:34,137 --> 00:33:35,971
[отваряне на врата]
577
00:33:35,972 --> 00:33:38,057
- [неясно бърборене]
- [музиката изчезва]
578
00:33:41,853 --> 00:33:42,811
[Роуз] Здравей. [издишва]
579
00:33:42,812 --> 00:33:44,062
[човек] Мога ли да ви помогна, госпожице?
580
00:33:44,063 --> 00:33:45,355
надявам се
581
00:33:45,356 --> 00:33:47,692
търся приятел.
582
00:33:51,487 --> 00:33:52,864
Той остава ли тук?
583
00:33:54,240 --> 00:33:55,907
Приемаме поверителността доста строго.
584
00:33:55,908 --> 00:33:59,578
Слушай, аз и няколко негови приятели
просто се притесняваха, че може да има проблеми.
585
00:33:59,579 --> 00:34:01,830
Всички тук са били
в някаква беда.
586
00:34:01,831 --> 00:34:02,832
вярно
587
00:34:03,458 --> 00:34:06,710
Но вижте, знам, че беше в спешното
надолу по улицата преди няколко седмици.
588
00:34:06,711 --> 00:34:09,421
Жена на бюрото
мислеше, че може да остане тук.
589
00:34:09,422 --> 00:34:10,881
[сирена вие в далечината]
590
00:34:10,882 --> 00:34:13,468
Просто... просто наистина трябва да го намеря.
591
00:34:15,678 --> 00:34:17,888
Много хора тук
не търсят да бъдат намерени.
592
00:34:17,889 --> 00:34:19,181
[Роуз се присмива]
593
00:34:19,182 --> 00:34:22,101
Приличам ли на някого
кой иска да го нарани?
594
00:34:23,561 --> 00:34:25,896
Той има наистина важна работа
той е на път да загуби,
595
00:34:25,897 --> 00:34:28,274
и ако не го намеря,
596
00:34:29,025 --> 00:34:31,568
проблемите му отиват
от временни към постоянни.
597
00:34:31,569 --> 00:34:32,904
разбираш ли какво имам предвид
598
00:34:33,571 --> 00:34:35,531
[издишвайки] Аз... наистина ме е грижа за него.
599
00:34:37,700 --> 00:34:38,659
ще ми помогнеш ли
600
00:34:39,160 --> 00:34:40,453
[мъж въздиша]
601
00:34:42,371 --> 00:34:45,082
Добре, да, Дейвид беше тук.
602
00:34:45,083 --> 00:34:47,751
- Значи Дейвид е бил тук?
- [човек] Мм-хмм.
603
00:34:47,752 --> 00:34:50,880
За около седмица, но той отскочи.
Оттогава не съм го виждал.
604
00:34:51,380 --> 00:34:54,549
Добре, значи беше на
спешна помощ преди две седмици,
605
00:34:54,550 --> 00:34:56,384
и той остана тук след това?
606
00:34:56,385 --> 00:34:59,388
За няколко дни, да.
Но оттогава не съм го виждал.
607
00:35:00,681 --> 00:35:01,515
благодаря
608
00:35:01,516 --> 00:35:03,434
- [човек] Мм-хмм.
- [свири напрегната музика]
609
00:35:04,143 --> 00:35:06,478
Съжалявам, това звучи лудо,
610
00:35:06,479 --> 00:35:10,024
но имате ли представа какво му хареса
какво да прави, когато беше отседнал тук?
611
00:35:11,025 --> 00:35:13,027
[свири напрегната музика]
612
00:35:13,528 --> 00:35:15,113
[звън на мобилен телефон]
613
00:35:21,577 --> 00:35:23,663
[клавиатурата на телефона щрака]
614
00:35:28,459 --> 00:35:30,169
[клавиатурата на телефона щрака]
615
00:35:31,129 --> 00:35:33,589
[звън на мобилен телефон]
616
00:35:42,515 --> 00:35:43,683
[тракане на мобилен телефон]
617
00:35:45,434 --> 00:35:46,644
[баскетболна топка]
618
00:35:47,854 --> 00:35:48,938
извинете ме
619
00:35:50,022 --> 00:35:51,731
- Хубаво. [смее се]
- [Итън] Благодаря.
620
00:35:51,732 --> 00:35:55,319
Хм, чух, че познаваш моя приятел Дейвид?
621
00:35:55,903 --> 00:35:58,948
- Търся го.
- Да, той ме тренира.
622
00:35:59,532 --> 00:36:00,366
наистина ли
623
00:36:01,367 --> 00:36:04,162
Е, това звучи като него.
Той винаги помага на хората.
624
00:36:05,329 --> 00:36:07,289
Идва ли днес или...
625
00:36:07,290 --> 00:36:10,250
така си мислех,
но чакам от около час.
626
00:36:10,251 --> 00:36:11,460
- И нищо, а?
- Не.
627
00:36:13,045 --> 00:36:15,630
така че
кога го видя за последен път?
628
00:36:15,631 --> 00:36:16,674
[Итън] Вчера.
629
00:36:17,175 --> 00:36:18,050
окей
630
00:36:18,634 --> 00:36:21,219
Е, може би просто,
Не знам, отпусни се тук,
631
00:36:21,220 --> 00:36:23,471
и да видим дали ще се появи, дали е добре?
632
00:36:23,472 --> 00:36:26,642
да Ако го видиш,
можеш ли да го попиташ за моя телефон?
633
00:36:27,226 --> 00:36:29,311
- Какво за това?
- Мисля, че взе моето случайно.
634
00:36:29,312 --> 00:36:32,147
И ние опитахме Find My Phone,
но продължава да се изключва,
635
00:36:32,148 --> 00:36:36,443
и майка ми не може да го хване, така че...
636
00:36:36,444 --> 00:36:39,654
Е, имате късмет
защото, ъъ, технологията е моето нещо,
637
00:36:39,655 --> 00:36:42,866
и... [вдишва] ...проследяване на телефони
е основната ми суперсила.
638
00:36:42,867 --> 00:36:44,284
- Наистина ли?
- [Роуз се смее] Да.
639
00:36:44,285 --> 00:36:46,579
какъв ти е номерът
Хм, обзалагам се, че мога да го намеря.
640
00:36:47,246 --> 00:36:48,873
И... и телефона си, разбира се.
641
00:36:49,582 --> 00:36:51,208
[свири напрегната музика]
642
00:36:51,209 --> 00:36:53,294
[сирена вие в далечината]
643
00:36:55,213 --> 00:36:57,215
[неясно бърборене]
644
00:37:07,141 --> 00:37:07,975
[часовник бипка]
645
00:37:11,395 --> 00:37:13,481
[кучешки лай]
646
00:37:18,486 --> 00:37:19,987
[звън на мобилен телефон]
647
00:37:39,048 --> 00:37:40,466
[звън на мобилен телефон]
648
00:37:47,265 --> 00:37:48,723
[мърморене зад дъха]
649
00:37:48,724 --> 00:37:50,142
[автобус съска]
650
00:37:52,144 --> 00:37:54,354
[спирки на автобус скърцат]
651
00:37:54,355 --> 00:37:56,023
[звън на мобилен телефон]
652
00:38:02,738 --> 00:38:04,407
[свири зловеща музика]
653
00:38:09,954 --> 00:38:11,454
[зловещо музикално подуване]
654
00:38:11,455 --> 00:38:13,541
[свири напрегната музика]
655
00:38:14,709 --> 00:38:16,085
[алармата на микробуса цвърчи]
656
00:38:19,630 --> 00:38:21,507
[неясно бърборене]
657
00:38:25,219 --> 00:38:27,221
[вратата на автобуса съска, затваря се]
658
00:38:38,983 --> 00:38:41,944
- [Звън на PA]
- [водещ] Следваща спирка, 113-та улица.
659
00:38:45,573 --> 00:38:47,241
[спирки скърцат]
660
00:38:52,163 --> 00:38:53,497
[съскане на вратата]
661
00:39:02,089 --> 00:39:03,548
[звън на мобилен телефон]
662
00:39:03,549 --> 00:39:05,634
[неясно бърборене]
663
00:39:06,469 --> 00:39:07,302
[Звън на PA]
664
00:39:07,303 --> 00:39:10,930
[говорящ] Q56,
на юг по Jamaica Avenue.
665
00:39:10,931 --> 00:39:12,683
Следваща спирка, Piedmont Street.
666
00:39:15,227 --> 00:39:16,771
[звън на мобилен телефон]
667
00:39:20,816 --> 00:39:22,818
[подуване на напрегната музика]
668
00:39:40,378 --> 00:39:41,504
[мобилен телефон вибрира]
669
00:39:56,018 --> 00:39:57,268
[звънене на линия]
670
00:39:57,269 --> 00:39:58,854
[мобилен телефон звъни]
671
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
- [звънене на линия]
- [биукане на мобилен телефон]
672
00:40:09,740 --> 00:40:11,367
[звън на мобилен телефон]
673
00:40:15,621 --> 00:40:16,956
[клавиатурата на телефона щрака]
674
00:40:23,629 --> 00:40:26,132
[човек] На път съм.
Аз съм точно зад ъгъла.
675
00:40:28,717 --> 00:40:29,926
[неясно бърборене]
676
00:40:29,927 --> 00:40:32,012
[спирки скърцат]
677
00:40:38,269 --> 00:40:39,102
[Звън на PA]
678
00:40:39,103 --> 00:40:41,563
[водещ] Следваща спирка, 117-та улица.
679
00:40:41,564 --> 00:40:42,605
[пиукане на устройството]
680
00:40:42,606 --> 00:40:44,275
[съскане на вратата, затваряне]
681
00:40:49,405 --> 00:40:51,407
[напрегната музика подуване]
682
00:40:55,828 --> 00:40:57,830
[неясно бърборене]
683
00:41:02,209 --> 00:41:04,086
[спирки скърцат]
684
00:41:17,349 --> 00:41:18,517
[жена] Запазете ми място.
685
00:41:27,568 --> 00:41:29,570
[неясно бърборене]
686
00:41:32,323 --> 00:41:34,074
[съскане на автобуса, обороти на двигателя]
687
00:41:52,092 --> 00:41:53,719
[звън на мобилен телефон]
688
00:42:08,567 --> 00:42:09,818
[звън на мобилен телефон]
689
00:42:27,586 --> 00:42:29,213
[напрегната музика се усилва]
690
00:42:37,304 --> 00:42:38,555
[мърморене] Хайде.
691
00:42:38,556 --> 00:42:39,890
[дъх потръпващ]
692
00:42:40,391 --> 00:42:42,393
[свири напрегната музика]
693
00:43:07,209 --> 00:43:09,670
[сирена вие в далечината]
694
00:43:17,428 --> 00:43:18,887
[драматична музика]
695
00:43:28,606 --> 00:43:30,608
[Уорън се задъхва]
696
00:43:42,745 --> 00:43:44,747
[Питър диша тежко]
697
00:44:07,227 --> 00:44:08,103
[Уорън сумтене]
698
00:44:09,355 --> 00:44:10,438
[Питър изсумтя]
699
00:44:10,439 --> 00:44:11,732
[и двамата се напрягат]
700
00:44:12,816 --> 00:44:13,942
[и двамата мрънкат]
701
00:44:14,943 --> 00:44:16,736
- [цвъртяща кожа]
- [Уорън крещи]
702
00:44:16,737 --> 00:44:18,322
[и двамата мрънкат]
703
00:44:22,993 --> 00:44:24,745
[и двамата мрънкат]
704
00:44:25,371 --> 00:44:27,205
[Питър изсумтя]
705
00:44:27,206 --> 00:44:28,165
[Уорън сумтене]
706
00:44:31,377 --> 00:44:32,711
[Питър] Легни на земята!
707
00:44:33,587 --> 00:44:35,172
Легни на земята! [задъхан]
708
00:44:36,507 --> 00:44:37,883
[Уорън се задъхва]
709
00:44:41,345 --> 00:44:42,721
Имаш нужда от мен жив, нали?
710
00:44:45,099 --> 00:44:46,099
[врата тропане]
711
00:44:46,100 --> 00:44:48,352
[свири напрегната музика]
712
00:45:10,833 --> 00:45:12,251
[музиката затихва]
713
00:45:13,794 --> 00:45:14,878
[тракащи предмети]
714
00:45:16,755 --> 00:45:18,757
[Питър диша тежко]
715
00:45:23,262 --> 00:45:24,805
[приближаващи се стъпки]
716
00:45:27,850 --> 00:45:29,852
- Роза?
- Питър.
717
00:45:30,436 --> 00:45:31,602
мамка му
718
00:45:31,603 --> 00:45:32,688
[Роуз крещи]
719
00:45:33,272 --> 00:45:34,272
[Питър] Давай!
720
00:45:34,273 --> 00:45:36,358
[напрегнатата музика се усилва]
721
00:45:37,109 --> 00:45:39,111
[и двамата се задъхват]
722
00:45:39,987 --> 00:45:41,155
[музиката затихва]
723
00:45:41,989 --> 00:45:44,032
[прекратяване на възпроизвеждането на тематична музика]
724
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
[тематичната музика изчезва]