1 00:00:39,873 --> 00:00:43,668 Վաղուց՝ միֆ պայքար բարու և չարի միջև 2 00:00:43,752 --> 00:00:46,546 խաղացել է հին Չինաստանում: 3 00:00:46,630 --> 00:00:49,173 Երկիրը պատռվել է քաղաքացիական պատերազմից, 4 00:00:49,258 --> 00:00:52,468 բազմաթիվ թագավորություններով պայքար հողի և իշխանության համար. 5 00:00:54,930 --> 00:01:00,893 Բայց մի թագավոր անողոք փառասիրություն ուներ իրեն սրով կայսր դարձնել։ 6 00:01:24,376 --> 00:01:25,668 Թողեք ինձ։ 7 00:01:25,753 --> 00:01:27,879 Պատրաստվե՛ք պատերազմին։ 8 00:01:29,757 --> 00:01:32,967 Մյուս կառավարիչները վարձել են մարդասպանների սպանել թագավորին 9 00:01:33,051 --> 00:01:35,678 նախքան նա կկարողանար հաղթել նրանց բոլորին: 10 00:02:15,177 --> 00:02:16,844 Կանգ առեք Ես չեմ տուժել: 11 00:02:24,770 --> 00:02:25,812 Մենք հարձակվում ենք այս գիշեր! 12 00:02:39,535 --> 00:02:44,121 Թագավորություն առ թագավորություն, նրա բանակը ջնջեց ամեն ինչ իր ճանապարհին, 13 00:02:44,206 --> 00:02:48,042 և ով դիմադրում էր, սարսափելի ճակատագրի է արժանանում: 14 00:02:51,338 --> 00:02:52,964 Երկիրն իրենն էր։ 15 00:02:53,048 --> 00:02:56,217 Նա այժմ երկնքի տակ գտնվող բոլոր կայսրն էր: 16 00:02:57,886 --> 00:03:02,640 Նա ստրկացրեց իր հաղթած թշնամիներին և ստիպեց նրանց կառուցել իր Մեծ պատը: 17 00:03:02,724 --> 00:03:06,644 Երբ նրանք մեռած էին կամ անօգուտ, նա նրանց թաղեց դրա տակ: 18 00:03:37,968 --> 00:03:42,179 Կայսեր միստիկները նրան սովորեցրել են տիրապետում է հինգ տարրերին, 19 00:03:43,307 --> 00:03:47,268 կրակ, ջուր, հող, փայտ և մետաղ: 20 00:03:47,352 --> 00:03:49,687 Նրա ուժն անսահման էր թվում։ 21 00:03:53,901 --> 00:03:56,110 Նա միլիոնների տերն էր, 22 00:03:56,194 --> 00:03:59,989 բայց ամենաստոր գյուղացու նման, նա չէր կարող դադարեցնել ծերանալը: 23 00:04:01,199 --> 00:04:05,286 Ես չափազանց շատ բան ունեմ անելու մեկ կյանքի համար: 24 00:04:05,454 --> 00:04:09,457 Նրան պարտություն էր պետք նրա վերջին թշնամին՝ հենց մահը։ 25 00:04:16,924 --> 00:04:20,051 Մի օր լուր եկավ հզոր կախարդի մասին 26 00:04:20,135 --> 00:04:23,679 ում մասին լուրեր էին պտտվում հավերժական կյանքի գաղտնիքը. 27 00:04:23,764 --> 00:04:29,018 Նա հրամայեց գեներալ Մինգին՝ իր ավագ ընկերոջը և վստահելի դաշնակցին գտնել նրան: 28 00:04:40,447 --> 00:04:42,698 Կախարդին անվանել են Զի Յուան, 29 00:04:42,783 --> 00:04:45,952 և նա ոչինչ էր ինչպես ակնկալում էր գեներալը։ 30 00:04:55,379 --> 00:04:56,629 Ձերդ մեծություն... 31 00:05:02,344 --> 00:05:03,386 Վեր կաց. 32 00:05:06,807 --> 00:05:10,226 Ես չեմ տիրապետում դրա գաղտնիքին անմահություն, Տեր իմ... 33 00:05:10,310 --> 00:05:13,270 ...բայց ես գիտեմ որտեղ գտնել այն: 34 00:05:14,731 --> 00:05:15,773 Ընդհանուր... 35 00:05:18,318 --> 00:05:20,111 Ոչ մի տղամարդ չպետք է դիպչի նրան: 36 00:05:20,529 --> 00:05:24,031 Նա իմն է։ 37 00:05:29,037 --> 00:05:32,832 Արևմտյան սահմանին կանգնած էր Թուրֆանի վանքը։ 38 00:05:32,916 --> 00:05:36,919 Այնտեղ էր գտնվում ամենամեծ գրադարանը հին աշխարհում, 39 00:05:37,004 --> 00:05:41,215 իսկ Զի Յուանը վստահ էր հավերժական կյանքի գաղտնիքն այստեղ էր: 40 00:06:05,115 --> 00:06:07,033 Սա բանալի է։ 41 00:06:16,126 --> 00:06:18,878 Դա վաղուց կորածն էր գուշակ ոսկորներ, 42 00:06:18,962 --> 00:06:23,299 բոլոր առեղծվածային գաղտնիքների հավաքածու հին աշխարհի։ 43 00:06:23,383 --> 00:06:28,929 Կայսրի պատասխանն այստեղ էր այլ մոգության հետ մեկտեղ, որը չի կարող պատկերացնել: 44 00:06:40,150 --> 00:06:42,026 Դուք ինձ լավ եք ծառայել: 45 00:06:44,821 --> 00:06:47,865 Ես քեզ կտամ այն, ինչ ուզում ես: 46 00:06:49,326 --> 00:06:52,995 Ես ուզում եմ կյանքս անցկացնել գեներալ Մինգի հետ։ 47 00:06:55,332 --> 00:06:56,832 Իհարկե։ 48 00:06:57,417 --> 00:06:58,459 Կարդացեք. 49 00:07:16,061 --> 00:07:18,312 Նա հմայեց սանսկրիտով, 50 00:07:18,396 --> 00:07:22,441 հին լեզու որ կայսրը չհասկացավ. 51 00:07:28,198 --> 00:07:30,616 Ես զգում եմ, որ քո կախարդանքն աշխատում է: 52 00:07:32,119 --> 00:07:37,873 Ես հիմա անմահ եմ: 53 00:07:39,334 --> 00:07:42,128 Արի, ես ուզում եմ քեզ ինչ-որ բան ցույց տալ: 54 00:07:57,769 --> 00:08:01,438 Դարձիր իմ թագուհին, և ես թույլ կտամ նրան ապրել: 55 00:08:01,898 --> 00:08:05,651 Արա այն, ինչ ասում է։ Փրկիր քեզ! 56 00:08:09,656 --> 00:08:11,949 Դուք երբեք չեք պահի ձեր խոսքը։ 57 00:08:13,577 --> 00:08:14,618 Դուք իրավացի եք։ 58 00:08:28,550 --> 00:08:30,634 Հիմա միացե՛ք գեներալ Մինգին դժոխքում: 59 00:08:47,319 --> 00:08:48,652 Ի՞նչ ես արել ինձ հետ։ 60 00:08:49,571 --> 00:08:51,780 Ես անիծեցի քեզ ու քո բանակը։ 61 00:09:06,379 --> 00:09:07,922 Շրջապատիր պալատը։ 62 00:09:08,048 --> 00:09:09,465 Կայսրը դժվարության մեջ է. 63 00:09:26,149 --> 00:09:28,400 Անեծքը երբեք չպետք է վերացվի, 64 00:09:28,485 --> 00:09:32,988 կամ կայսրը նորից կբարձրանա ստրկացնել ողջ մարդկությանը: 65 00:09:33,114 --> 00:09:37,952 Այդ մութ օրը, մեզ փրկող ոչինչ և ոչ ոք չի լինի. 66 00:09:52,509 --> 00:09:55,469 Դուք կարող եք վազել, բայց չեք կարող թաքնվել: 67 00:10:02,269 --> 00:10:03,269 Ժամը մեկ. 68 00:10:03,353 --> 00:10:05,104 ՕՔՍՖՈՐԴՇԱՅՐ, Անգլիա 1946 69 00:10:06,022 --> 00:10:10,859 Ժամը տասը, ժամը մեկ։ Ժամը տասը, մեկ... 70 00:10:10,986 --> 00:10:13,862 Եվ սա ինչ-որ բան է մեծահասակ տղամարդկանց համար: 71 00:10:23,206 --> 00:10:24,456 Դե արի։ 72 00:10:33,216 --> 00:10:34,800 Կծեք սրա վրա: 73 00:10:52,402 --> 00:10:54,486 Էվի, ես տուն եմ: 74 00:10:54,571 --> 00:10:57,656 Միսիս Օ'Քոնելը իր գիրքն է ընթերցում, պարոն: Նա տանը կլինի ճաշելու: 75 00:10:57,741 --> 00:11:01,493 Օ, ճիշտ է: Դե, դա հիանալի է, որովհետև մենք ձուկ ենք խմում: 76 00:11:04,748 --> 00:11:06,498 Դու չէիր կարծում, որ ես ինչ-որ բան կբռնեմ, դու 77 00:11:06,583 --> 00:11:09,084 Ես մեծ վստահություն ունեի, պարոն: 78 00:11:11,254 --> 00:11:16,008 Ձեր վզին կեռիկ կա, պարոն: Կբերե՞մ մետաղալարերը: 79 00:11:20,930 --> 00:11:26,060 Հետ ընկե՛ք։ Հետևե՛ք ինձ։ Շարժի՛ր Շարժի՛ր Շարժի՛ր Շարժի՛ր 80 00:11:30,607 --> 00:11:32,941 «Այժմ ապահով օդանավում վերջնականապես պարտված մումիայի հետ, 81 00:11:33,068 --> 00:11:34,109 ԼՈՆԴՈՆ 82 00:11:35,195 --> 00:11:37,696 «Դաշը Սկարլետին իր գիրկը վերցրեց։ 83 00:11:37,947 --> 00:11:43,077 «Օ՜, Աստված, Սկարլեթ, ես կարծում էի, որ կորցրել եմ քեզ»: ― Մի պահ այնտեղ, դու արեցիր։ 84 00:11:43,620 --> 00:11:46,372 «Ոսկի արևի ճառագայթներով ողողված, 85 00:11:46,456 --> 00:11:51,543 «Մեր հերոսները կնքեցին իրենց վերամիավորումը հավերժական կրքի համբույրով, 86 00:11:51,628 --> 00:11:55,130 «Նրանց սերն ավելի խորն ու ճշմարիտ, քան երբևէ»: 87 00:12:00,470 --> 00:12:04,139 Միսիս Օ'Քոնել, մենք բոլորս մահանում ենք իմանալու համար, 88 00:12:04,224 --> 00:12:07,726 Սկարլետ Օ'Քիֆի կերպարն է իսկապե՞ս քո վրա հիմնված 89 00:12:09,312 --> 00:12:12,648 Անկեղծ ասած, կարող եմ ասել նա բոլորովին այլ մարդ է: 90 00:12:12,732 --> 00:12:14,733 - Էլի հարց կա՞: - Միսիս Օ'Քոնել... 91 00:12:14,818 --> 00:12:19,321 Միսիս Օ'Քոնել, ձեր կյանքն է այսօր նույնքան հուզիչ, որքան պատերազմից առաջ: 92 00:12:21,157 --> 00:12:23,242 Կցանկանայի, որ հիմա կյանքս այդքան հուզիչ լիներ: 93 00:12:23,326 --> 00:12:24,743 Կլինի՞ ուրիշ գիրք սերիայում? 94 00:12:24,828 --> 00:12:27,413 Հավատո՞ւմ եք երջանիկ ավարտին: 95 00:12:30,500 --> 00:12:32,584 Սա երանելի չէ՞: 96 00:12:34,754 --> 00:12:36,588 Ընթրիք տանը. 97 00:12:38,091 --> 00:12:40,300 -Ամեն գիշեր: -Ամեն գիշեր: 98 00:12:41,010 --> 00:12:44,930 - Ահա և թոշակի անցնելը: -Թող այսքան երջանիկ մնանք հավերժ: 99 00:12:58,611 --> 00:13:02,531 Դեռևս ոչ մի նամակ Ալեքսից: Ես նրան երեքն եմ ուղարկել վերջին ամսվա ընթացքում: 100 00:13:02,615 --> 00:13:03,782 Այո, լավ, ինչ եք սպասում: 101 00:13:03,867 --> 00:13:04,950 Միակ դեպքը, որ մենք երբևէ լսել ենք այդ երեխայի մասին 102 00:13:05,034 --> 00:13:07,286 այն է, երբ նրան հեռացնում են քոլեջից կամ նրան ավելի շատ գումար է պետք: 103 00:13:07,370 --> 00:13:10,372 Ես վստահ եմ, որ նա պարզապես թաղված է իր ուսման մեջ: 104 00:13:16,713 --> 00:13:20,966 -Այսինքն, ինչպե՞ս է անցել Ձեր գրքի ընթերցանությունը։ -Օ, լավ: Շնորհակալություն։ 105 00:13:21,843 --> 00:13:24,803 Մինչև ինձ հարցրին. «Ե՞րբ կլինի լինել մումիայի ևս մեկ արկած: 106 00:13:24,888 --> 00:13:27,473 Այո, բայց դուք խոստացել եք հրատարակչին երրորդ գիրք. 107 00:13:27,557 --> 00:13:28,640 Ես գիտեմ. 108 00:13:28,725 --> 00:13:33,061 Բայց ես գիշերներս անցկացնում եմ հայացքով դատարկ էջում՝ ամբողջությամբ արգելափակված։ 109 00:13:33,146 --> 00:13:38,317 Մենք կարող էինք բաց թողնել ընթրիքը, իսկ ես կարող էի 110 00:13:38,401 --> 00:13:43,697 փորձեք ոգեշնչել ձեզ վերևում: 111 00:13:44,324 --> 00:13:47,576 Օ,, դա այնքան քաղցր է քո կողմից, սիրելիս: 112 00:13:47,702 --> 00:13:52,331 Բայց ես նստելու եմ այդ գրամեքենայի մոտ մինչև ինչ-որ հետաքրքիր բան դուրս գա: 113 00:13:54,375 --> 00:13:56,043 Շնորհակալություն։ 114 00:13:59,088 --> 00:14:00,839 Իշխան. Ի՜նչ սիրուն է։ 115 00:14:04,677 --> 00:14:08,347 Շատ ուրախ եմ, որ հոբբի եք գտել դա զենք չի ներառում: 116 00:14:15,688 --> 00:14:18,857 Նինքսիա նահանգ, Չինաստան 117 00:14:30,620 --> 00:14:32,079 Մի անհանգստացեք, մենք այսօր կգտնենք մուտքը: 118 00:14:33,331 --> 00:14:36,124 Լի Թունգ, ի՞նչ կա ճաշի համար: 119 00:14:36,251 --> 00:14:37,292 Լապշա ապուր. 120 00:14:37,669 --> 00:14:39,127 Շատ լավ։ 121 00:14:45,260 --> 00:14:47,302 Լավ. Ուիլսոնը հետ է։ 122 00:14:48,805 --> 00:14:50,931 Դուք մի քանի օր ուշացել եք, պրոֆեսոր: 123 00:14:51,015 --> 00:14:52,516 Ես սկսում էի մտածել դուք կբախվեիք ավազակների: 124 00:14:52,642 --> 00:14:54,601 Օ, իմ սիրելի ընկեր, շնորհակալություն մտահոգության համար։ 125 00:14:54,686 --> 00:14:56,395 -Ծարավա՞ծ ես: -Օ, այո, խնդրում եմ: 126 00:14:56,479 --> 00:14:58,522 -Ահա դու: -Շնորհակալություն։ 127 00:14:59,691 --> 00:15:01,733 Դու գիտես, երբ տեսա քեզ այնտեղ կանգնած, 128 00:15:01,818 --> 00:15:03,986 Ես մտածեցի, որ նայում եմ քո հորը: 129 00:15:04,112 --> 00:15:05,821 Դուք իսկապես Ռիկ Օ'Քոնելի որդին եք: 130 00:15:05,947 --> 00:15:10,742 Այո, լավ, հուսով եմ, որ այսօրվանից հետո, նա հայտնի կդառնա որպես Ալեքս Օ'Քոնելի հայր: 131 00:15:10,827 --> 00:15:13,537 Ի՜նչ հզոր դեմք։ 132 00:15:13,663 --> 00:15:17,583 Երբ ես թանգարանում իմ գործընկերներին ասացի որ դուք հայտնաբերել եք Կոլոսոսը, 133 00:15:17,667 --> 00:15:19,251 նրանք ոգևորված էին: 134 00:15:19,335 --> 00:15:21,545 -Այո, սակայն... -Գիտեմ: 135 00:15:21,671 --> 00:15:23,714 Ե՞րբ եմ մտնելու այդ գերեզմանը: 136 00:15:23,840 --> 00:15:25,841 Թույլ մի տվեք, որ վրիպակները ձեզ տապալեն: 137 00:15:25,967 --> 00:15:28,343 Դուք էիք, որ բացահայտեցիք Բեմբրիջի ամսագիրը, 138 00:15:28,469 --> 00:15:30,929 և դրա հետ դուք կբացահայտեք կայսրին: 139 00:15:31,014 --> 00:15:34,808 -Ես լիովին հավատում եմ քեզ, Ալեքս: -Շնորհակալություն, պրոֆեսոր։ 140 00:15:35,476 --> 00:15:37,185 Շնորհակալություն ինձ հավատալու համար: 141 00:15:39,397 --> 00:15:42,482 Մենք գտանք! Մենք գտանք դուռը! 142 00:15:44,861 --> 00:15:46,528 Վատ մումիա. 143 00:15:48,031 --> 00:15:49,406 Այո՛։ 144 00:15:50,992 --> 00:15:52,868 Չար մամա՞ 145 00:15:55,330 --> 00:15:56,663 Ոչ։ Անիծված մումիա։ 146 00:15:56,914 --> 00:15:59,666 Խորհրդավոր մումիա. 147 00:16:01,753 --> 00:16:04,046 Չարորակ մումիա. 148 00:16:08,384 --> 00:16:10,510 Պատրաստվի՛ր մեռնելու։ 149 00:16:12,221 --> 00:16:13,722 Վերցրու դա։ 150 00:16:22,106 --> 00:16:23,398 Ռի՛կ 151 00:16:25,234 --> 00:16:27,235 Սիրելիս, որտե՞ղ ես: 152 00:16:37,872 --> 00:16:40,082 Ես պատրաստ եմ ոգեշնչվել։ 153 00:16:46,881 --> 00:16:50,842 Հիշու՞մ եք ժամանակը մումիան ինձ կապե՞լ էր։ 154 00:16:50,927 --> 00:16:54,888 Իսկ դու եկել ես ինձ փրկելու ու կտրել ես... 155 00:16:54,972 --> 00:16:59,226 Ո՛չ։ Դու պոկել ես պարանները դա այն է, ինչ դու արեցիր, 156 00:16:59,310 --> 00:17:02,145 հենց այն պահին, երբ նա պատրաստվում էր ընկղմել իր... 157 00:17:04,816 --> 00:17:06,233 Օ, առնետներ: 158 00:17:33,928 --> 00:17:35,345 Զգուշացե՛ք 159 00:17:42,311 --> 00:17:44,813 - Կայսրը տան հյուր չէր ուզում: -Այո: 160 00:17:46,107 --> 00:17:47,149 Մնացեք միասին։ 161 00:18:12,633 --> 00:18:14,509 Սըր Քոլին Բեմբրիջ. 162 00:18:15,303 --> 00:18:16,720 Օ՜, այ... 163 00:18:17,555 --> 00:18:19,931 Նա գնաց այս գերեզմանը փնտրելու 70 տարի առաջ. 164 00:18:20,016 --> 00:18:21,975 Նրան որպես զգուշացում թողեցին այսպես. 165 00:18:22,059 --> 00:18:24,853 Ցավոք, սա մահացածը չէ դա մեզ հայտնի կդարձնի: 166 00:18:24,979 --> 00:18:26,688 Շարունակենք շարժվել։ 167 00:19:03,518 --> 00:19:04,893 Նայի՛ր, Ալեքս. 168 00:19:05,937 --> 00:19:07,562 Նայե՛ք դրան։ 169 00:19:46,269 --> 00:19:47,727 Չու Վահ! 170 00:20:31,314 --> 00:20:32,939 - Չու Վահ: -Չէ, չէ, մի՛, մի՛, մի՛ արա։ 171 00:20:33,024 --> 00:20:35,734 Ալեքս, Ալեքս, նրանք մահացել են: Դե արի։ 172 00:20:35,818 --> 00:20:38,945 Այս տեսակի վտանգը գնում է տարածքի հետ։ Դուք դա բոլորից լավ գիտեք: 173 00:20:39,030 --> 00:20:40,322 Ալեքս! 174 00:20:44,660 --> 00:20:46,202 -Այո՞: -Լավ: 175 00:20:46,329 --> 00:20:47,704 -Այո՞: -Այո: 176 00:20:48,372 --> 00:20:52,918 Լավ, լավ գլուխ: Լավ։ Լավ գլուխ. Օ, Հիսուս: 177 00:20:58,090 --> 00:21:01,509 Բոլոր մարտիկները կանգնած են այս կետին, 178 00:21:01,594 --> 00:21:04,930 - կարծես կայսրից հրաման է սպասում: -Դե ուրեմն, որտե՞ղ է նա: 179 00:21:05,014 --> 00:21:09,601 Լսեք, դուք չեք կարծում, թե ինչ-որ արյունոտ գերեզման ավազակը մեզ հաղթել է մրցանակի, չէ՞: 180 00:21:09,685 --> 00:21:11,394 Ոչ, նա դեռ այստեղ է: 181 00:21:11,520 --> 00:21:14,689 Տեսնում եք, սա ֆեն-շուի կողմնացույց է: 182 00:21:22,907 --> 00:21:25,450 Լավ։ Հիմա. Այս... 183 00:21:25,534 --> 00:21:27,452 Լավ, սա ճիշտ է հյուսիսը, 184 00:21:27,536 --> 00:21:31,790 բայց ֆեն-շուի կողմնացույցը դրված է հակառակ ուղղությամբ: 185 00:21:31,874 --> 00:21:33,959 -Լավ, մենք պետք է վերադասավորենք: -Լավ: 186 00:21:34,043 --> 00:21:36,127 -Լավ, ահա մենք գնում ենք: -Լավ: 187 00:21:58,901 --> 00:22:01,111 Ալեքս! Ալեքս, խոսիր ինձ հետ: 188 00:22:01,612 --> 00:22:03,405 Լա՞վ ես։ 189 00:22:04,573 --> 00:22:07,075 -Ալեքս! -Լավ եմ: 190 00:22:08,160 --> 00:22:10,745 Ասա ինձ, մենք գտա՞նք կայսրին: 191 00:22:14,583 --> 00:22:15,834 Ալեքս! 192 00:22:23,634 --> 00:22:24,884 Ի՞նչ է դա։ 193 00:22:24,969 --> 00:22:27,929 Սա միայն ամենամեծ գտածոն է Թութ թագավորից ի վեր: 194 00:22:31,767 --> 00:22:35,729 «Եթե նա արթնանա, բոլոր մահկանացուները պետք է հուսահատվեն»: 195 00:22:35,813 --> 00:22:37,772 Հաստատ նա է! 196 00:22:42,111 --> 00:22:44,529 Նույնիսկ իր հարճերին ողջ-ողջ թաղեցին նրա հետ։ 197 00:22:44,613 --> 00:22:45,989 Եսասեր սրիկա. 198 00:22:46,615 --> 00:22:49,743 Հեյ, պրոֆեսոր Վիլսոն, ուզում եք իջնել և նայել: 199 00:22:49,827 --> 00:22:52,996 Թե՞ դուք այնքան ծանրաբեռնված եք, որ չեք կարողանում խոսել: 200 00:23:16,979 --> 00:23:18,313 Վիլսոն! 201 00:24:29,301 --> 00:24:32,554 Գնանք, պրոֆեսոր։ Մենք շատ աշխատանք ունենք անելու: 202 00:24:32,638 --> 00:24:33,721 Լավ։ 203 00:24:39,728 --> 00:24:41,354 Նախ, ես պարզապես կցանկանայի ասել 204 00:24:41,438 --> 00:24:44,691 որ ԱԳՆ-ն գնահատում է այն ամենը, ինչ դուք արել եք պատերազմի ժամանակ: 205 00:24:44,775 --> 00:24:49,112 Բայց ես ուղարկվել եմ ձեզ առաջարկելու մեկ վերջին հանձնարարություն. 206 00:24:49,822 --> 00:24:54,200 Վախենում եմ, որ թոշակի ենք անցել լրտեսական խաղից, չէ՞, սիրելիս։ 207 00:24:54,285 --> 00:24:56,452 Այո, մենք... Մենք դա այլևս չենք անում: Մենք ավարտեցինք: 208 00:24:56,579 --> 00:24:58,913 - Ամենևին: -Ամբողջովին կատարված: 209 00:25:00,916 --> 00:25:04,127 Բայց ուղղակի հետաքրքրությունից դրդված, ո՞րն է առաքելությունն այնուամենայնիվ: 210 00:25:04,253 --> 00:25:07,589 Մեզ պետք է, որ դուք դա առաքեք Շանհայ: 211 00:25:11,010 --> 00:25:14,387 - Գեղեցիկ սառույցի կտոր: - Դա Շանգրի-Լայի աչքն է: 212 00:25:14,471 --> 00:25:17,974 Եթե հավատում ես լեգենդին, այն ցույց է տալիս Հավիտենական կյանքի ավազանի ճանապարհը: 213 00:25:18,100 --> 00:25:20,226 Այն մաքսանենգ ճանապարհով դուրս է բերվել Չինաստանից 1940 թվականին։ 214 00:25:20,311 --> 00:25:23,062 Հիմա կառավարությունը կցանկանա վերադարձնել այն Շանհայի թանգարանին 215 00:25:23,147 --> 00:25:26,566 որպես բարեխղճության նշան չին ժողովրդին։ 216 00:25:26,650 --> 00:25:30,570 Եվ այս ոլորտում ձեր փորձառությամբ, մենք բնականաբար մտածում էինք քո մասին: 217 00:25:30,654 --> 00:25:33,615 Օ՜, մենք այնքան շոյված կլինեինք: 218 00:25:35,659 --> 00:25:39,495 Բայց Ռիկը և ես, մենք խոստացել ենք պատերազմից հետո միմյանց 219 00:25:39,622 --> 00:25:42,665 որ մենք հաստատվենք։ 220 00:25:42,791 --> 00:25:45,585 -Ճիշտ է, հա, արել ենք, չէ՞: Մենք... - Տեսնում եմ: 221 00:25:45,669 --> 00:25:48,588 Դե, պետք է խոստովանեմ, որ մի փոքր հիասթափված եմ: 222 00:25:48,672 --> 00:25:52,091 Հետպատերազմյան Չինաստանը շատ վտանգավոր է. 223 00:25:52,176 --> 00:25:57,096 Շատ խմբակցություններ կան, որոնք կցանկանային իրենց ձեռքը Շանգրի-Լայի աչքին բռնելու համար։ 224 00:25:57,181 --> 00:26:00,808 Փոքր ձեռքերում, Աչքը կարող էր ընդմիշտ կորել: 225 00:26:01,644 --> 00:26:03,269 Մենք չէինք կարող դա թույլ տալ, չէ՞: 226 00:26:03,354 --> 00:26:05,772 Ոչ, դա կարող է վատ լինել աշխարհի համար: 227 00:26:05,856 --> 00:26:08,024 -Աշխարհը... Սարսափելի: -Այո: 228 00:26:09,151 --> 00:26:10,693 Գիտե՞ք, նա եղբայր ունի ով ապրում է Շանհայում։ 229 00:26:10,819 --> 00:26:12,612 - Ջոնաթան! -Այո: 230 00:26:12,696 --> 00:26:14,572 Նա ունի գիշերային ակումբ, եթե չեմ սխալվում։ 231 00:26:14,657 --> 00:26:16,115 Մենք ցանկացել ենք այցելել: Մենք կարող էինք... 232 00:26:16,200 --> 00:26:17,492 -Մենք պետք է... - ... ներս ընկիր ու զարմացրու նրան: 233 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 -Ասա բարև: -Ինչու՞ ոչ: 234 00:26:19,328 --> 00:26:22,664 Սա նշանակում է մենք կարո՞ղ ենք հույս դնել ձեր վրա վերջին անգամ: 235 00:26:23,999 --> 00:26:24,999 Այո՛։ 236 00:26:28,671 --> 00:26:30,421 Շանհայ, Չինաստան 237 00:26:30,506 --> 00:26:32,507 Չինական ՆՈՐ ՏԱՐԻ, 1947 թ 238 00:26:59,368 --> 00:27:00,535 Ահա մենք։ 239 00:27:02,204 --> 00:27:04,330 Ահա քեզ, արքայադուստր: 240 00:27:04,415 --> 00:27:07,667 Իսկ Իմհոթեպը։ Թող վրիպակը իրականում մեռած մնա: 241 00:27:08,919 --> 00:27:10,378 Դինգ-դոնգ. 242 00:27:18,470 --> 00:27:20,930 Բարև, կարո՞ղ եք ինձ համար խմիչք գնել: 243 00:27:21,807 --> 00:27:24,726 Ներեցեք ինձ։ Ալեքս! Ալեքս! Դուք նորից վերադարձաք: 244 00:27:24,810 --> 00:27:26,269 Արի այստեղ, Ալեքս: Թույլ տվեք ձեզ խմել: 245 00:27:26,395 --> 00:27:28,896 Հարթ հատուկ ձագի համար, հա՞: Հետախույզը. 246 00:27:31,066 --> 00:27:32,400 Կազմեք այդ երկուսը: 247 00:27:32,484 --> 00:27:35,028 Կներեք, Ջոն քեռի, բայց ես ավելի լավ առաջարկ ստացա: 248 00:27:35,112 --> 00:27:38,823 Ոչ, ոչ, Ալեքս: Ոչ, նայեք: Լսիր, ինչպես կարող եմ... Արի այստեղ: 249 00:27:38,907 --> 00:27:40,700 Հնագիտական առումով ասեմ. 250 00:27:40,784 --> 00:27:42,994 դա գերեզման է որի մեջ շատ փարավոններ են պառկել։ 251 00:27:43,078 --> 00:27:45,997 Հիմա լսիր, լսիր, միայն մի պահ մտածիր իմ մասին, լա՞վ: 252 00:27:46,081 --> 00:27:49,876 Ձեր հայտնագործությունը կհրապարակվի մի քանի օրից, և ձեր ծնողները անպայման կպարզեն: 253 00:27:49,960 --> 00:27:52,503 Նրանք երջանիկ չեն լինի դու թողել ես դպրոցը: Եվ... 254 00:27:52,588 --> 00:27:56,424 Կհանգստանա՞ս, Ջոն քեռի։ Լա՞վ: Ես այստեղ եմ։ Նրանք շատ հեռու են: 255 00:27:56,508 --> 00:27:59,344 -Ալեքս... -Կներես, լա՞վ: 256 00:27:59,428 --> 00:28:01,763 Ես որոշ պեղումներ ունեմ անելու: 257 00:28:09,855 --> 00:28:11,272 Ջոնաթան! 258 00:28:15,486 --> 00:28:18,654 Դուք Չինաստանում եք: Էվի. Ռիկ. 259 00:28:18,781 --> 00:28:21,115 Դու ինչ ես... Այդպես է... Ես նույնիսկ չէի... 260 00:28:21,200 --> 00:28:24,410 Եղբայր, որքան հաճելի է քեզ տեսնել: 261 00:28:24,495 --> 00:28:26,245 Ես չէի պատկերացնում, որ նա այստեղ է: 262 00:28:26,330 --> 00:28:27,789 -Ո՞վ էր այստեղ: - ԱՀԿ? 263 00:28:29,792 --> 00:28:31,834 Սա տեղի է ունենում ամեն անգամ! 264 00:28:32,795 --> 00:28:34,921 Յուրաքանչյուր տղամարդ բարում: 265 00:28:35,005 --> 00:28:36,089 -Հայրի՞կ: -Ալեքս! 266 00:28:36,173 --> 00:28:37,840 - Ես չգիտեմ, թե ինչ անեմ քեզ հետ: - Նա ուղղակի տղա է: 267 00:28:37,966 --> 00:28:41,260 - Ես չեմ կարող դուրս գալ սենյակից 10 րոպե: - Չեմ... Գնա՛: Գնա դժոխք։ 268 00:28:41,345 --> 00:28:43,388 - Ես զզվել եմ դրանից! -Արի գնանք սիրեկան-տղա բերենք: 269 00:28:43,472 --> 00:28:45,431 Ես կսպանեմ քեզ, երեխա! 270 00:28:45,516 --> 00:28:47,809 Ոչ այնքան արագ, դա իմ երեխան է: 271 00:28:49,853 --> 00:28:53,147 - Mad Dog Maguire? - Ռիկոշետ Օ'Քոնել. 272 00:28:53,649 --> 00:28:56,109 - Հեյ, հեյ: -Ի՞նչ ես անում այստեղ: 273 00:28:56,193 --> 00:28:59,070 -Ալեքս! Անուշիկս: Լա՞վ ես։ - Մի փոքր ընտանեկան հավաքույթ, ժողովուրդ: 274 00:28:59,154 --> 00:29:02,573 Արի, եկեք վերադառնանք լավ ժամանակ անցկացնելուն: Երաժշտություն։ 275 00:29:03,075 --> 00:29:04,117 Որքա՞ն ժամանակ է անցել: 276 00:29:04,201 --> 00:29:07,036 Եգիպտոս, 23. Ֆրանսիական օտարերկրյա լեգեոն. 277 00:29:08,414 --> 00:29:10,373 Այս տղան կարող էր ինքնաթիռ վայրէջք կատարել ցանկացած բանի վրա, դու... 278 00:29:10,499 --> 00:29:13,084 -Ինչո՞ւ ես այստեղ: - Ռիկոշետ, նա ձեռքերն ամբողջ իմ վրա էր աղջիկ: 279 00:29:13,168 --> 00:29:15,461 Հիմա, որդի, թե ոչ, Ես պետք է ծեծեմ նրան: 280 00:29:15,546 --> 00:29:17,880 - Հեռացիր ճանապարհից, հայրիկ: -Նստիր: 281 00:29:18,006 --> 00:29:20,716 Հիմա այնքան, որքան ես իսկապես կցանկանայի քեզ նրան արժեքավոր դաս տալ... 282 00:29:20,843 --> 00:29:22,468 Նրա մայրը կվշտանա։ Շատ վրդովված: 283 00:29:22,553 --> 00:29:24,095 Շատ բացատրություններ ունես անելու, երիտասարդ մարդ. 284 00:29:24,179 --> 00:29:25,388 Ես հիմա կին ունեմ և երեխա: 285 00:29:25,514 --> 00:29:27,640 Գործերը մի քիչ տարբեր են, Համոզված եմ, որ հասկանում ես։ 286 00:29:27,724 --> 00:29:29,434 -Այո: -Թույլ տվեք լրացնել ձեզ: 287 00:29:30,727 --> 00:29:32,854 Մենք պարզապես զարմացած ենք ձեզ այստեղ տեսնելով: Այսքանը: 288 00:29:32,938 --> 00:29:34,355 Ո՞վ է վճարելու այս ամբողջ վնասի համար? 289 00:29:34,440 --> 00:29:35,731 Լա՞վ: 290 00:29:35,858 --> 00:29:36,858 Ես հինգ րոպե այստեղ չեմ, 291 00:29:36,942 --> 00:29:38,818 և ես արդեն քաշում եմ քո ֆանին կրակից դուրս. 292 00:29:38,902 --> 00:29:39,944 Դու վերադառնում ես քոլեջ: 293 00:29:40,028 --> 00:29:43,197 Ինչպե՞ս էիր կարծում, որ սա կաշխատի, հայրիկ: Դուք երկուսդ հայտնվեք, ասեք ինչ անեմ։ 294 00:29:43,282 --> 00:29:47,743 Ոչ: Բայց մենք պետք է նստենք և քննարկեք սա ընտանիքի պես: 295 00:29:47,870 --> 00:29:50,621 Ոչ մի վիրավորանք, մայրիկ, բայց մենք վաղուց ընտանիք չենք եղել: 296 00:29:50,706 --> 00:29:52,748 Հե՜յ, ինձնից մեջքդ մի դարձրու։ Ալեքս! 297 00:29:52,875 --> 00:29:55,209 Ալեքս, ուղղակի... Ալեքս, արի այստեղ: 298 00:29:57,212 --> 00:29:58,713 Կարող եք... 299 00:29:59,965 --> 00:30:02,175 Ինձ այդպես մի նայիր։ 300 00:30:08,056 --> 00:30:10,433 -Դա քո մեղքն է: -Ի՞մ մեղքը: 301 00:30:10,559 --> 00:30:12,226 Դուք մեկն եք դա միշտ խեղդում է նրան: 302 00:30:12,311 --> 00:30:14,854 Դուք չէիք կարող նրան մենակ թողնել հինգ րոպե առանց քիթը սրբելու: 303 00:30:14,938 --> 00:30:18,691 Երևի ես չափազանց փոխհատուցում էի փաստի համար որ դու երբեք չես հետաքրքրվել նրա կյանքով։ 304 00:30:18,775 --> 00:30:21,444 Նրա կյանքն իմ առաջնահերթությունն էր: 305 00:30:21,570 --> 00:30:24,113 Քանի անգամ եմ փրկել այդ երեխային վիզը ջարդելուց? 306 00:30:24,239 --> 00:30:26,449 Մի փոքր ջերմություն և քաջալերանք լավ կլիներ: 307 00:30:26,575 --> 00:30:29,243 Ես նրա հայրն եմ: Դա ենթադրվում է. 308 00:30:32,414 --> 00:30:36,250 Մենք ծախսել ենք մեր ամբողջ կյանքը անգին արտեֆակտների որոնում, 309 00:30:36,335 --> 00:30:37,919 և մի բան դա մեզ համար ամենաթանկն է, 310 00:30:38,003 --> 00:30:39,086 մենք պարտվել ենք. 311 00:30:40,756 --> 00:30:45,760 Մենք չենք կարող թույլ տալ, որ Ալեքսը օտար դառնա մեր թիկնոցի նկարներում: 312 00:30:46,512 --> 00:30:48,262 - Մենք չենք կարող թույլ տալ, որ դա տեղի ունենա: -Չէ, չենք կարող։ 313 00:30:48,347 --> 00:30:50,473 Ինչպե՞ս ենք սա շտկելու: 314 00:30:52,100 --> 00:30:54,268 Մենք պետք է դա անենք միասին: 315 00:31:00,776 --> 00:31:05,154 ԿԱՄԱԶԻՆԱԿԱՆ ՖՈՐՊՈՍՏ ԱՐԵՎՄՏՅԱՆ Չինաստան 316 00:31:29,721 --> 00:31:32,515 Օ'Քոնելները գտնվում են Շանհայում: 317 00:31:33,141 --> 00:31:35,601 Նրանք ունե՞ն Շանգրի-Լայի աչքը: 318 00:31:35,686 --> 00:31:38,062 Մեր լրտեսն ասում է՝ անում են։ 319 00:31:38,564 --> 00:31:39,647 Լավ. 320 00:31:39,815 --> 00:31:40,982 Հավաքե՛ք զորքերը։ 321 00:31:41,066 --> 00:31:42,149 Այո պարոն։ 322 00:31:46,655 --> 00:31:47,655 Զինվորնե՜ր։ 323 00:31:48,240 --> 00:31:51,659 Շուտով մեր ամբողջ մարզումն ու զոհաբերությունը... 324 00:31:52,327 --> 00:31:54,870 մեծ պտուղ կտա: 325 00:31:55,914 --> 00:31:59,166 Իմ երազանքն է մեծացնել մեր կայսրին նրա գերեզմանից։ 326 00:31:59,876 --> 00:32:03,004 Միայն Նա կարող է կարգի բերել այս քաոսից: 327 00:32:04,047 --> 00:32:05,089 Զինվորներ... 328 00:32:06,341 --> 00:32:10,011 այս գիշեր սկսվում է մեր մեծ ճակատամարտը: 329 00:32:21,189 --> 00:32:24,692 Գիտեք, սա կարող էր ավելի արագ լինել եթե մենք ռիկշա վերցնեինք։ 330 00:32:24,776 --> 00:32:27,111 Չինական Նոր տարի է։ 331 00:32:27,195 --> 00:32:28,237 Չե՞ք սիրում այս երկիրը: 332 00:32:28,322 --> 00:32:31,699 Նրանք ունեն շատ լրացուցիչ փոքրիկ արձակուրդներ, իսկ խմելը պարտադիր է։ 333 00:32:31,783 --> 00:32:34,368 Չեմ կարող հավատալ մենք կտեսնենք ձեր առաջին մեծ հայտնագործությունը: 334 00:32:34,453 --> 00:32:35,494 Այնքան հուզիչ է: 335 00:32:35,579 --> 00:32:38,080 Դե, անցած գիշերից հետո, Ես զարմացած եմ, որ դուք ընդհանրապես ցանկանում եք դա տեսնել: 336 00:32:39,541 --> 00:32:42,168 Լսիր, Ես քեզ մոտ մեկ ժամից կվերցնեմ: 337 00:32:42,252 --> 00:32:43,544 Չե՞ս գալիս: 338 00:32:43,629 --> 00:32:46,964 Ոչ, ոչ, Ես բավականաչափ մումիա եմ տեսել, որպեսզի կարողանամ ամբողջ կյանք ապրել: 339 00:32:58,268 --> 00:32:59,727 Ահա նա։ 340 00:33:00,354 --> 00:33:03,773 Օ, սիրելիս, շատ տպավորիչ: 341 00:33:04,733 --> 00:33:06,442 Ե՞րբ կարող եք բացել սարկոֆագը: 342 00:33:06,526 --> 00:33:08,569 Դե, պաշտոնական բյուրոկրատական ​​ժապավենը կտրվելուց հետո։ 343 00:33:08,654 --> 00:33:11,947 Կատարեք «հանգչիր խաղաղությամբ» բառերը ինչ-որ բան նշանակում է ձեզ երկուսի համար: 344 00:33:12,032 --> 00:33:15,743 Ուրեմն, մայրիկ, ինչու՞ չես մնում առաջիկա մի քանի օրերի համար, 345 00:33:15,827 --> 00:33:17,078 իսկ մենք կարո՞ղ ենք միասին բացել: 346 00:33:17,162 --> 00:33:18,579 Ես դա շատ կուզենայի, շնորհակալություն: 347 00:33:18,664 --> 00:33:20,956 Ալեքս, ինչու չես գնում և ասա պրոֆեսոր Վիլսոնին 348 00:33:21,041 --> 00:33:23,125 որ մենք այստեղ ենք: Դու գիտես... 349 00:33:23,210 --> 00:33:24,585 Խնդիր չկա։ Հիանալի: 350 00:33:24,670 --> 00:33:27,838 Պարզապես մի արթնացրեք մեծ տղային մինչ ես գնացել եմ: 351 00:33:34,596 --> 00:33:36,055 Հեյ, Ալեքս. 352 00:33:36,682 --> 00:33:41,352 Գիտեք, այս ամենը իսկապես, իսկապես մեծ բան է: 353 00:33:44,773 --> 00:33:46,774 Ինչ էլ ասես, հայրիկ։ 354 00:34:23,854 --> 00:34:25,104 Ի՞նչ: 355 00:34:26,106 --> 00:34:31,152 Դուք պարզապես որոշակի փայլ ունեք ձեր մեջ այս երեկո ես վաղուց չէի տեսել: 356 00:34:32,654 --> 00:34:35,573 Կարծում եմ՝ մումիաներն իմ մեջ լավագույնն են դուրս բերում: 357 00:34:36,783 --> 00:34:40,327 Կահիրեում սխալ շրջադարձ կատարե՞լ: Կներեք ընդհատելու համար: 358 00:34:41,955 --> 00:34:43,914 - Ռոջեր: - Պրոֆեսոր Ռոջեր Ուիլսոն: 359 00:34:43,999 --> 00:34:45,332 Ռիկ. 360 00:34:45,417 --> 00:34:48,961 Գիտե՞ք, երբ Ալեքսն ինձ ասաց որ դու օրինականացել ես, 361 00:34:49,045 --> 00:34:51,088 Ես պարզապես չէի հավատում իմ ականջներին: 362 00:34:51,173 --> 00:34:54,884 Դե, հիմա ես պարզապես կողոպտում եմ գերեզմանները պահպանման անվան տակ։ Էվելին. 363 00:34:54,968 --> 00:34:59,096 - Շնորհավորում եմ ձեր վերջին հայտնագործության կապակցությամբ: -Ալեքսն արժանի է բոլոր պատվին: 364 00:34:59,181 --> 00:35:01,265 Նա մի դժոխային երեխա է: Նա նման է այն որդուն, որը ես երբեք չեմ ունեցել: 365 00:35:01,349 --> 00:35:02,683 Եվ նա միակն է, որ մենք ունենք, 366 00:35:02,768 --> 00:35:04,810 այնպես որ հաջորդ անգամ նրան ուղարկեք ձեր դաշտային ճամփորդություններից մեկի ժամանակ, 367 00:35:04,895 --> 00:35:06,187 դուք առաջին հերթին մեզ տվեք գլուխը: 368 00:35:06,271 --> 00:35:08,647 Այո, այո, իհարկե: 369 00:35:08,732 --> 00:35:12,151 Եվ հիմա, ես հավատում եմ, որ դուք ունեք մի բան, որը պատկանում է մեզ: 370 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Ի՞նչ է դա: 371 00:35:13,904 --> 00:35:15,529 Օ, սա նկատի ունես: 372 00:35:19,201 --> 00:35:20,701 կներես... 373 00:35:22,329 --> 00:35:24,163 Այնտեղ, առաջ գնացեք: 374 00:35:24,247 --> 00:35:26,040 Ամբողջ քոնը, Ռոգ: 375 00:35:27,000 --> 00:35:29,585 Ես գիտեի, որ կարող եմ հույս դնել ձեր երկուսի վրա: 376 00:35:31,213 --> 00:35:35,299 Վախենում եմ, որ ձեր գործը դեռ ավարտված չէ, Պարոն և տիկին Օ'Քոնելներ. 377 00:35:35,383 --> 00:35:39,303 Ցանկանում եմ ձեզ ներկայացնել իմ ընկերոջ հետ: Գեներալ Յանգ. 378 00:35:39,387 --> 00:35:40,596 Ռոջեր! 379 00:35:41,056 --> 00:35:45,392 Դե, նա այն մարդն է, ով ֆինանսավորել է Ալեքսի պեղումները։ Մենք միասին ենք սրա մեջ: 380 00:35:46,269 --> 00:35:48,270 Այտը ցայտաղբյուր: Գեներալ. 381 00:35:50,273 --> 00:35:51,774 Փնտրեք նրան: 382 00:35:53,693 --> 00:35:57,822 Ոչ: Աչքը պատկանում է չինացիներին: Դուք չեք կարող դա անել: 383 00:35:57,906 --> 00:36:02,409 Ուրեմն, Ռոգ, օձ, ինչքա՞ն արեցիր... 384 00:36:02,494 --> 00:36:05,287 Արդյո՞ք դա Յին և Յանն է: ...վճարե՞լ: 385 00:36:05,372 --> 00:36:07,915 Բավական է արտաքին գերատեսչության վրա թելեր քաշելու համար, 386 00:36:07,999 --> 00:36:12,419 համոզվեք, որ դուք երկուս եք ով հանձնեց Աչքը. Շրջվեք։ 387 00:36:12,504 --> 00:36:16,507 Աչքը պարունակում է էլիքսիր Հավիտենական կյանքի ավազանից: 388 00:36:18,593 --> 00:36:21,387 Ինձ պետք է, որ դուք բացեք այն, միսիս Օ'Քոնել: 389 00:36:22,639 --> 00:36:23,848 Ոչ 390 00:36:24,599 --> 00:36:26,934 Դու այն կօգտագործես կայսրին արթնացնելու համար, չէ՞ 391 00:36:27,018 --> 00:36:31,188 Եվ նրա տերակոտայի բանակը: Համենայն դեպս, դա ընդհանուր գաղափարն է: 392 00:36:31,273 --> 00:36:34,817 Մումիաների բանակ բարձրացնելը խելագարություն է: Լսիր Յանգ... 393 00:36:38,530 --> 00:36:40,281 Հեշտ! Հանգստացեք: 394 00:36:41,116 --> 00:36:44,243 Ժամանակն է բացել սարկոֆագը. Շարժի՛ր 395 00:36:48,790 --> 00:36:52,126 Կարդացեք մակագրությունը: Հիմա! 396 00:37:00,218 --> 00:37:02,928 Հին չինարենն իմ ուժեղ կողմը չէ: 397 00:37:03,013 --> 00:37:06,557 Ահա մի քանի խրախուսանք: Վիլսոն! 398 00:37:07,726 --> 00:37:08,767 Ես դա կանեմ! 399 00:37:08,852 --> 00:37:12,563 Ոչ, Էվի, մի արա դա: Նրանք, այնուամենայնիվ, ինձ ուղղակի կսպանեն: 400 00:37:16,568 --> 00:37:19,320 Գրության մեջ ասվում է որ միայն մի կաթիլ արյուն 401 00:37:19,404 --> 00:37:22,615 մաքուր սրտով մարդուց կարող է բացել աչքը: 402 00:37:24,659 --> 00:37:26,660 Ձեր ամուսինը ճիշտ էր. 403 00:37:28,496 --> 00:37:30,039 Ո՛չ։ 404 00:37:36,838 --> 00:37:41,383 Միայն սրտով մաքուրները կզոհաբերեին իրենք իրենց սիրելիի համար: 405 00:37:42,719 --> 00:37:44,261 Բացեք այն: 406 00:37:49,225 --> 00:37:52,144 Դուք երբեք չեք զանգել մեր վերջին ժամադրությունից հետո: 407 00:37:52,228 --> 00:37:54,563 Ես խաղերի ժամանակ չունեմ, Ալեքս: 408 00:37:54,648 --> 00:37:58,025 Դուք գիտեք իմ անունը, բայց ես չգիտեմ ձերը: 409 00:37:58,109 --> 00:37:59,318 Լինն է։ 410 00:37:59,402 --> 00:38:02,947 Դուք ուզում եք բացատրել ինձ ինչու փորձեցիր սպանել ինձ 411 00:38:03,031 --> 00:38:04,156 Մենք կարող էինք դա անել: 412 00:38:04,240 --> 00:38:06,033 Կամ մենք կարող ենք փրկել ձեր ծնողներին: 413 00:38:11,039 --> 00:38:13,707 Վիլսոն, այ բոզի որդի։ 414 00:39:06,011 --> 00:39:09,388 - Շարունակի՛ր, Օ'Քոնել: -Լավ: 415 00:39:28,366 --> 00:39:33,912 Երբ սա դիպչում է նրան, Կայսրը նորից կբարձրանա իշխելու։ 416 00:39:34,998 --> 00:39:36,040 Ավարտիր նրան: 417 00:40:15,622 --> 00:40:17,998 Ալեքս, խնդրում եմ: Մի՛: դա... 418 00:40:18,583 --> 00:40:20,834 Մի՛, մի՛ արա։ Մի՛, խնդրում եմ: 419 00:40:20,919 --> 00:40:23,587 Ոչ, մի՛, Ալեքս, ես եմ: Խնդրում եմ։ 420 00:40:24,047 --> 00:40:27,800 Դա նա չէ: Սա ներքինի է։ Դա խաբեբա է! 421 00:40:29,803 --> 00:40:31,845 Որտե՞ղ է դժոխքը կայսրը: 422 00:40:58,164 --> 00:40:59,414 Մնա՛ 423 00:41:18,268 --> 00:41:19,935 Ահա մենք նորից գնում ենք: 424 00:41:32,240 --> 00:41:34,116 Ես ապրում եմ քեզ ծառայելու համար, Տեր իմ: 425 00:41:34,200 --> 00:41:35,784 Ես կարող եմ օգնել քեզ դառնալ անմահ: 426 00:41:35,869 --> 00:41:38,704 Եթե ​​ստում ես, կվառվես: 427 00:41:55,305 --> 00:41:59,558 Սպասե՛ք։ Սպասե՛ք։ Դու սպասիր ինձ։ Ես գալիս եմ քեզ հետ! Սպասիր, սպասիր... 428 00:42:25,460 --> 00:42:26,835 Զգուշացե՛ք 429 00:42:32,133 --> 00:42:36,053 Մենք պետք է արագ վայր դնենք այս մումիան: Ինչքան երկար սպասենք, այնքան նրանք ուժեղանում են: 430 00:42:36,137 --> 00:42:38,472 Բացե՛ք դարպասը։ Բացե՛ք դարպասը։ 431 00:42:45,813 --> 00:42:49,650 Այո, այո, այո, ես գիտեմ: Ներողություն, ընկեր: Մի մումիա կա ազատ: 432 00:42:49,734 --> 00:42:51,026 - Ուզու՞մ ես քշել: -Ինչու՞ ոչ: 433 00:42:51,110 --> 00:42:52,903 Աստված, ես սիրում եմ մի կնոջ, ով կարող է բեռնատար վարել: 434 00:42:52,987 --> 00:42:56,073 Հեյ, ընկեր, ես իսկապես ցավում եմ, բայց գիտես ինչ. Շնորհավոր Ամանոր: 435 00:42:56,407 --> 00:42:57,699 Հարվածիր, սիրելիս: 436 00:43:03,039 --> 00:43:04,748 Ո՛չ։ Տեղափոխվե՛ք։ 437 00:43:06,042 --> 00:43:07,709 Ի՞նչ: Ո՛չ։ 438 00:43:07,794 --> 00:43:09,127 Ո՛չ։ 439 00:43:16,219 --> 00:43:17,552 Ո՛չ։ 440 00:43:19,097 --> 00:43:21,640 -Ի՞նչ: - Ջոնաթա՛ն, մտի՛ր թիկունքում։ 441 00:43:22,976 --> 00:43:24,101 Կներեք Rolls-ի համար: 442 00:43:24,185 --> 00:43:26,603 Դուք, տղաներ, նման եք մումիայի մագնիսներին: 443 00:43:28,273 --> 00:43:30,857 -Մենք պետք է քեզ շրջենք: -Լավ: 444 00:43:36,739 --> 00:43:38,156 Ներեցեք ինձ։ 445 00:43:40,618 --> 00:43:43,328 - Հեյ, մենք կարող ենք օգտագործել սա: -Տո՛ւր ինձ դա։ 446 00:43:45,665 --> 00:43:49,084 -Օ, այո, դա ավելի լավ գաղափար է: - Չափը հաշվում է: 447 00:43:49,168 --> 00:43:52,087 Դադարե՛ք ծաղրելը։ Նրանք հեռանում են: 448 00:43:53,006 --> 00:43:54,756 Ուղղակի քշեք: 449 00:43:55,425 --> 00:43:57,634 - Նպատակը դեպի կայսրը: - Նպատակը կայսրի՞ն: 450 00:43:57,719 --> 00:44:00,387 - Վառի՛ր, Ջոնաթան: -Փորձում եմ! 451 00:44:00,471 --> 00:44:01,596 Կրակ. 452 00:44:22,243 --> 00:44:23,744 Հասա՞նք նրան։ 453 00:44:23,828 --> 00:44:25,954 - Կրակ: -Ի՞նչ, էլի: 454 00:44:26,039 --> 00:44:27,956 - Քո էշը վառվում է: -Իմ էշը? 455 00:44:28,041 --> 00:44:29,916 - Հանգիստ պահիր: - Ռիկ, իմ էշը վառվում է: 456 00:44:30,001 --> 00:44:31,460 -Դե խփի՛ր իմ... - Ես հանում եմ այն: 457 00:44:31,544 --> 00:44:33,295 - Ինձ դուրս հանիր, Ռիկ: -Պարզապես հանգիստ պահիր: 458 00:44:33,379 --> 00:44:35,672 Խփի՛ր հետույքիս: Խփի՛ր հետույքիս: 459 00:44:35,757 --> 00:44:37,716 Լավ, ահա ես գալիս եմ: 460 00:44:40,678 --> 00:44:42,471 Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։ 461 00:44:48,686 --> 00:44:49,728 Արի՛ 462 00:44:50,313 --> 00:44:51,730 Զգուշացե՛ք 463 00:44:52,648 --> 00:44:53,774 Էվի, ուր ես գնում: 464 00:44:53,858 --> 00:44:55,984 - Կարճ ճանապարհով: - Էվի! 465 00:45:05,453 --> 00:45:07,496 - Ես ձեզ ասացի, որ դա կարճ ճանապարհ էր: - Ճիշտ! 466 00:45:07,580 --> 00:45:09,456 Հիմա նա հետապնդում է մեզ: 467 00:45:13,961 --> 00:45:15,212 Շտապե՛ք: 468 00:45:16,381 --> 00:45:19,049 Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։ Ահա, ձեզ սրանք պետք կգան: 469 00:45:19,133 --> 00:45:21,009 - Ինձ մի սպասիր: -Ո՞ւր ես գնում: 470 00:45:21,094 --> 00:45:22,219 Դուրս! 471 00:45:28,351 --> 00:45:31,019 -Որտե՞ղ է Ռիկը: -Իսկ որտե՞ղ եք կարծում: 472 00:45:37,235 --> 00:45:38,610 անիծյալ։ 473 00:45:42,740 --> 00:45:44,241 Դու իմն ես: 474 00:45:49,414 --> 00:45:53,041 -Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը և նստի՛ր այս ձիու վրա: -Վերադարձիր, հայրիկ։ 475 00:45:53,126 --> 00:45:58,088 Ալեքսանդր Ռուպերտ Օ'Քոնել, դուք ստանում եք այս ձիու մեջքին այս ակնթարթին: 476 00:46:07,473 --> 00:46:11,643 Հեռացե՛ք ճանապարհից։ Հեռացե՛ք ճանապարհից։ Օ՜, Աստված! 477 00:46:18,901 --> 00:46:20,068 Եվի 478 00:46:21,154 --> 00:46:22,737 Մենք պետք է վերադառնանք և օգնենք Ռիկին: 479 00:46:22,822 --> 00:46:25,699 Ռի՛կ Մոռացիր Ռիկին։ Ահա նրանք գալիս են: 480 00:46:34,250 --> 00:46:35,917 Ես կգնամ կայսրի հետևից: 481 00:46:36,002 --> 00:46:38,753 Վստահի՛ր ինձ։ Ես մի փոքր ավելի շատ փորձ ունեմ մումիաների հետ: 482 00:46:38,838 --> 00:46:42,340 Եվ ես ունեմ միակ զենքը դա կարող է սպանել նրան: 483 00:46:42,425 --> 00:46:44,843 Լավ։ Ես ծածկելու եմ քեզ: Եկեք գնանք։ 484 00:46:53,186 --> 00:46:54,352 Լին! 485 00:47:12,079 --> 00:47:14,789 - Ես կարծում էի, որ դու մեռած ես: -Բաց է թողել: 486 00:47:41,776 --> 00:47:43,193 Ուշադիր եղեք։ 487 00:48:29,448 --> 00:48:33,994 - Շնորհակալություն, Ռիկ: Կարո՞ղ եք ձեռք բերել տաքսի: - Կարծես դրամապանակ ունե՞մ: 488 00:48:53,014 --> 00:48:55,765 Գիտե՞ս, ես կսպանեի կայսրին եթե դուք երկուսով չփչեիք իմ ծածկը: 489 00:48:55,850 --> 00:48:57,100 Ես ամեն ինչ վերահսկում էի: 490 00:48:57,184 --> 00:48:59,436 Ահ, այո, դա հենց այդպես է այն, ինչ մենք մտածում էինք. 491 00:48:59,520 --> 00:49:01,354 Այո, լավ, լավ է, դուք ևս մեկ մումիա եք մեծացրել: 492 00:49:01,439 --> 00:49:03,398 Եվ այս վրիպակը գերհզորություններ ունի: 493 00:49:03,482 --> 00:49:06,735 Նա վերահսկում է կրակը, ջուրը, մետաղ և ով գիտի էլ ինչ։ 494 00:49:06,819 --> 00:49:07,902 Եվ դու, այնուամենայնիվ, փորեցիր նրան։ 495 00:49:07,987 --> 00:49:09,738 Այո, լավ, դու չես պատրաստվում այս մեկը կապիր ինձ վրա, լավ, հայրիկ: 496 00:49:09,822 --> 00:49:12,073 -Ես եմ? -Օ՜, վերջ տվեք, դուք երկուսով։ 497 00:49:12,158 --> 00:49:15,577 Այստեղ ոչ ոք մեղավոր չէ: Վիլսոնը մանիպուլյացիայի ենթարկեց բոլորիս։ 498 00:49:15,661 --> 00:49:16,786 Այո, դա ճիշտ է: 499 00:49:16,871 --> 00:49:18,955 Ներողություն եմ խնդրում իմ ծնողներից. 500 00:49:19,040 --> 00:49:21,875 Բայց ես մտածեցի, որ մենք աշխատեցինք իսկապես լավ միասին: 501 00:49:22,376 --> 00:49:24,127 Միայն թե մենք ձախողվեցինք: 502 00:49:26,339 --> 00:49:29,633 կներես, մենք պատշաճ կերպով չենք ներկայացվել: 503 00:49:29,717 --> 00:49:32,302 -Դու կոնկրետ ո՞վ ես: -Ես Լին եմ: 504 00:49:32,386 --> 00:49:35,764 Իմ ընտանիքը դիտել է Դարեր շարունակ կայսեր գերեզմանի վրա: 505 00:49:35,848 --> 00:49:40,185 Կայսրը չի կարող սպանվել, եթե սրանով նա խոցվում է սրտի միջով: 506 00:49:40,269 --> 00:49:42,979 Մայրս վաղուց անեծք է դրել դրա վրա։ 507 00:49:44,357 --> 00:49:45,398 Մմմ-հմմ. 508 00:49:46,359 --> 00:49:48,985 Դե, արագ ընտանեկան հանդիպում, Ալեքս: 509 00:49:50,738 --> 00:49:52,280 - Նստի՛ր: - Ներքև: 510 00:49:54,325 --> 00:49:56,326 Ի՞նչ գիտեք իրականում այս աղջկա մասին: 511 00:49:56,410 --> 00:50:01,164 Դե, ոչ շատ, բայց այս գիշեր նրա օգնությունից հետո, Ես պատրաստ եմ մի փոքր հավատքով գնալ: 512 00:50:01,248 --> 00:50:03,124 - Հավատք. -Ժամանակը սպառվում է: 513 00:50:03,209 --> 00:50:05,710 Դուք իսկապես չեք հավատում հայեցակարգին անձնական տարածքի մասին, չէ՞: 514 00:50:05,795 --> 00:50:09,297 Եթե կայսրը հասնի Շանգրի-Լա և խմում է Հավիտենական կյանքի ավազանից, 515 00:50:09,382 --> 00:50:12,258 նա կբարձրացնի իր բանակը և ոչ ոք ապահով չի լինի: 516 00:50:12,343 --> 00:50:14,886 Այնքան, որքան ես կցանկանայի մնալ այս տղայական գեղեցիկ հավերժ, 517 00:50:14,970 --> 00:50:16,429 Shangri-La-ն խարույկ է: 518 00:50:16,514 --> 00:50:18,473 Այո, բայց դուք այդպես էիք ասում մումիաների մասին նույնպես, Ջոն։ 519 00:50:18,557 --> 00:50:20,684 -Դու շատ լավ ստացար: - Լավ կետ: 520 00:50:20,768 --> 00:50:25,188 Շանգրի-Լա տանող դարպասը գտնվում է լեռնանցք, որը գտնվում է Հիմալայներում: 521 00:50:25,272 --> 00:50:27,440 Դրանից այն կողմ ոսկե աշտարակ է։ 522 00:50:27,525 --> 00:50:31,236 Երբ ադամանդը տեղադրվում է վերևում, այն ցույց կտա ճանապարհը դեպի Շանգրի-Լա: 523 00:50:31,320 --> 00:50:33,363 Յանգը դեռ ունի ադամանդ, 524 00:50:33,447 --> 00:50:36,449 և ահա թե որտեղ նա և կայսրը կգնան։ 525 00:50:36,992 --> 00:50:38,034 Նա ճիշտ է ասում: 526 00:50:38,119 --> 00:50:41,204 Աչքի բոլոր լեգենդները նշեք Gateway-ը: 527 00:50:41,288 --> 00:50:43,456 Ինձ դուր է գալիս նա, Ալեքս: Նա գիտի, թե ինչ է: 528 00:50:43,541 --> 00:50:49,045 Հիմա պարզապես ասա, որ մենք պետք է հավատանք քեզ, կարող եք մեզ ուղղորդել այնտեղ 529 00:50:49,130 --> 00:50:52,549 Այո՛։ Ես եղել եմ այնտեղ մեկ անգամ: Ես հիշում եմ ճանապարհը. 530 00:50:55,386 --> 00:50:57,846 Հիմալայներ. Մեզ ինքնաթիռ է պետք: 531 00:50:57,930 --> 00:51:00,724 Դե, ես գիտեմ միայն խելագար շանը աշխատանքի համար: 532 00:51:04,103 --> 00:51:07,021 Դե, ցանկացած իրեն հարգող օդաչու վայրէջք կկատարի հովտի հատակին, 533 00:51:07,106 --> 00:51:08,857 բայց ես ոչ մի ինքնահարգանք չունեմ, 534 00:51:08,941 --> 00:51:11,192 այնպես որ ես քեզ վայր կդնեմ լեռան կեսը: 535 00:51:11,277 --> 00:51:13,027 Դա մեզ լավ առավելություն պետք է տա: 536 00:51:13,112 --> 00:51:15,196 Իհարկե, Ես չեմ կարող երաշխավորել, որ մեզանից որևէ մեկը կապրի: 537 00:51:15,281 --> 00:51:16,489 Հիանալի 538 00:51:20,244 --> 00:51:24,122 Ես կասեի ձեզ, որ կապեք ձեր ամրագոտիները, բայց ես չափազանց էժան էի որևէ մեկը գնելու համար: 539 00:51:26,917 --> 00:51:29,294 -Ինչու՞ եմ ծիծաղում: -Ահա՛ գնացինք: 540 00:51:30,254 --> 00:51:33,506 Խենթ շուն, խելագար շուն: Հանգստացեք, թեթևացե՛ք, թեթևացե՛ք: 541 00:51:33,883 --> 00:51:35,341 Օ՜, Աստված! 542 00:51:43,100 --> 00:51:44,851 Maguire! 543 00:51:46,520 --> 00:51:48,104 Արի, մարդ։ 544 00:51:48,564 --> 00:51:49,814 Mad Dog! 545 00:52:02,286 --> 00:52:03,953 Արգելակե՜ Ո՛չ, ո՛չ։ Ոչ ոք չի շարժվում: 546 00:52:04,038 --> 00:52:06,790 Ոչ ոք չի շարժվում, ոչ ոք չի շարժվում: 547 00:52:20,221 --> 00:52:22,472 Ի՞նչ է այդ աստվածահաճ հոտը։ 548 00:52:23,808 --> 00:52:25,475 Յակը զարկվեց: 549 00:52:29,897 --> 00:52:32,232 Բարի գալուստ ժամանակակից աշխարհ, Տեր իմ: 550 00:52:32,775 --> 00:52:34,692 Ինչո՞ւ ես ինձ մեծացրել: 551 00:52:35,110 --> 00:52:39,322 Ես սիրում եմ այս երկիրը: Միայն դու կարող ես մեզ վերադարձնել դեպի մեծություն: 552 00:52:40,199 --> 00:52:42,575 Ի՞նչ կա դրա մեջ ձեզ համար: 553 00:52:44,161 --> 00:52:46,955 Ես ուզում եմ ծառայել որպես ձեր գեներալ: 554 00:52:47,665 --> 00:52:50,124 Վերջին գեներալին, որին վստահում էի... 555 00:52:50,417 --> 00:52:53,211 դավաճանեց ինձ. 556 00:52:53,796 --> 00:52:56,548 Ես այդ սխալը չեմ անի։ 557 00:53:02,972 --> 00:53:07,517 Ես չեմ կարող խուսափել այս անեծքից մինչև ես անմահ լինեմ... 558 00:53:08,310 --> 00:53:09,811 Գեներալ. 559 00:53:11,522 --> 00:53:13,523 Ես հասկանում եմ, Տեր իմ: 560 00:53:13,816 --> 00:53:17,694 Մենք պետք է գտնենք Հավիտենական կյանքի ավազանը: 561 00:53:18,571 --> 00:53:22,448 Սա ցույց կտա ճանապարհը: 562 00:53:43,888 --> 00:53:45,638 Չե՞ք տեսնում, որ դա պարոն Մակգուայրն է 563 00:53:45,723 --> 00:53:47,557 արի դատարանի քո քրոջ՝ Քեյթին 564 00:53:47,641 --> 00:53:51,728 Դուք լավ գիտեք, որ նա ֆերմայի սեփականատերն է մի քիչ դուրս... 565 00:54:04,074 --> 00:54:07,243 Դելտա-Տանգո-Ալֆա Ռիկոշետին։ Ներս արի, Ռիկոշետ։ 566 00:54:09,246 --> 00:54:11,748 Դելտա-Տանգո-Ալֆա, սա Ռիկոշետ է: Առա՛ջ, խելագար շուն։ 567 00:54:11,832 --> 00:54:14,292 Այո, դուք գիտեք, որ Յանգի ընկերը դու ինձ ասացիր, որ ինձ աչք չդնեմ: 568 00:54:14,376 --> 00:54:15,585 Նա հենց նոր է հայտնվել: 569 00:54:15,669 --> 00:54:17,921 Ռիկոշետ դուրս. Շնորհակալություն, Mad Dog: 570 00:54:18,005 --> 00:54:19,672 Դա մենք ենք, ժողովուրդ։ Եկեք գնանք։ 571 00:54:19,757 --> 00:54:21,591 - Ջոնաթան, արթնացիր: -Ինչ... 572 00:54:31,352 --> 00:54:32,936 Պահեք գիծը: 573 00:54:36,440 --> 00:54:37,607 Լավ, մենք ճանապարհի կեսից մի փոքր ավելի ենք: 574 00:54:37,691 --> 00:54:41,235 Մենք պատրաստվում ենք... Մենք գիշերելու ենք այնտեղ: 575 00:54:53,999 --> 00:54:58,252 Լինն ասում է, եթե մենք հեռանանք առաջին լույսի ներքո, մինչև կեսօր մենք կհասնենք Դարպաս: 576 00:54:59,797 --> 00:55:03,758 Պատահե՞լ է, որ նա նշեց, թե որտեղից գիտի այսքանը Gateway-ի մասին? 577 00:55:03,842 --> 00:55:06,636 Ոչ, իրականում ոչ: Մի տեսակ առեղծվածային: 578 00:55:07,429 --> 00:55:10,181 Նա, անշուշտ, կարողացել է հմայել ձեզ: 579 00:55:12,351 --> 00:55:15,019 Արի, Ալեքս: Դուք ակնհայտորեն հավանում եք նրան: 580 00:55:16,939 --> 00:55:20,566 Մայրիկ, բարակ լեռնային օդ, ակնհայտորեն խառնվում է ձեր գլխին: 581 00:55:22,444 --> 00:55:24,654 Ինչ գաղտնիք էլ որ նա թաքցնի, 582 00:55:25,906 --> 00:55:28,032 Ես պարզապես չեմ ուզում տեսնել, թե ինչպես եք վիրավորվել: 583 00:55:28,117 --> 00:55:31,577 Ես գնահատում եմ դա, բայց գիտեք, 584 00:55:31,662 --> 00:55:35,707 Ես ունեի իմ արդար փորձը հակառակ սեռի հետ. 585 00:55:35,791 --> 00:55:36,958 Իսկապե՞ս: 586 00:55:38,711 --> 00:55:41,504 Քանի՞ փորձ մենք խոսում ենք? 587 00:55:42,798 --> 00:55:48,011 Դե, դուք չպետք է հարցեր տաք, որոնք չեք տալիս ուզում ես իմանալ պատասխանը, լավ, մայրիկ: 588 00:55:48,095 --> 00:55:49,220 Ճիշտ է։ 589 00:55:50,347 --> 00:55:52,223 Հեյ, մայրիկ: 590 00:55:54,226 --> 00:55:57,854 Կներեք, որ մեղադրեցի ձեզ, տղաներ կայսրին մեծացնելու համար։ 591 00:56:09,033 --> 00:56:10,700 Ինչ կա այդքան ծիծաղելի: 592 00:56:13,912 --> 00:56:18,291 Մայրս տպավորվել է մեր միջև ինչ-որ բան կա. 593 00:56:18,375 --> 00:56:20,376 Հուսով եմ, որ ոչ մի ռոմանտիկ բան չկա: 594 00:56:23,380 --> 00:56:26,966 Այո, լավ, ես այնտեղ ասացի նրան դրա հնարավորությունը չկար: 595 00:56:27,051 --> 00:56:29,427 Մենք լրիվ հակառակ ենք, դու և ես, չէ՞ 596 00:56:29,511 --> 00:56:34,557 Դուք պահպանում եք գերեզմանները: Ես հարձակվել եմ նրանց վրա: Ձեզ դուր են գալիս հնագույն դանակներ: Ես զենքի մեջ եմ: 597 00:56:35,267 --> 00:56:37,727 Սրանք մի քանիսն են բավականին անհաղթահարելի շանսեր. 598 00:56:37,811 --> 00:56:40,063 - Բացարձակապես: -Դե լավ: 599 00:56:40,939 --> 00:56:45,151 Հիմա, երբ մենք դա պարզեցինք, մենք կարող ենք կենտրոնանալ կայսրին տապալելու վրա: 600 00:56:45,235 --> 00:56:46,861 Լիովին համաձայն եմ. 601 00:56:49,490 --> 00:56:52,200 Բացի այդ, դու իմ տեսակը չես։ 602 00:56:55,162 --> 00:56:59,290 Իհարկե ոչ։ Դուք չեք սիրում կնոջը ով կարող է թակել քեզ հետույքիդ: 603 00:57:01,585 --> 00:57:04,003 Արտահայտությունը՝ «քացի իմ հետույքին»։ 604 00:57:05,005 --> 00:57:07,507 Իսկ արձանագրության համար, դուք չեք արել: 605 00:57:10,219 --> 00:57:13,471 Այո, հեշտ չէ ես լինել, գիտես: 606 00:57:13,555 --> 00:57:15,264 Հետո նորից, չեմ ենթադրում հեշտ է լինել դու, 607 00:57:15,349 --> 00:57:17,517 Մի՞թե դա, Ջերալդինա, պառավ աղջիկ: 608 00:57:17,601 --> 00:57:19,811 Եթե ես հանդիպեի քեզ նման աղջկա, Ջերալդինա... 609 00:57:19,895 --> 00:57:22,814 Գիտե՞ք, աշխատասեր, շատ բան չես ասում, 610 00:57:23,857 --> 00:57:27,276 դու մի քիչ մազոտ ես, բայց ես դա դեմ չեմ: 611 00:57:38,372 --> 00:57:40,623 Ահա այն! Մենք գտանք! 612 00:57:48,590 --> 00:57:50,633 Շանգրի-Լայի դարպասը: 613 00:57:58,142 --> 00:58:02,103 Գնա, աղջիկ։ Գնա՛ Դու ազատ ես։ 614 00:58:02,187 --> 00:58:05,398 Գնա, Ջերալդինա: Ապրիր ազատ։ 615 00:58:15,576 --> 00:58:18,286 Ի՞նչ արեցիր հիմա։ Թալանե՞լ զինապահեստը։ 616 00:58:19,454 --> 00:58:21,831 Երբևէ տեսե՞լ եք Walther P38: 617 00:58:21,915 --> 00:58:24,167 Բավական անեմիկ տեսք ունի Խաղաղապահի համեմատ։ 618 00:58:24,251 --> 00:58:27,628 Դե, դա չափի մասին չէ, հայրիկ։ Խոսքը տոկունության մասին է։ 619 00:58:30,132 --> 00:58:31,674 Ուզու՞մ եք իշխանություն: 620 00:58:33,093 --> 00:58:38,181 Ես ձեզ տալիս եմ Թոմփսոն ավտոմատը: Թմբուկի հիսուն պտույտ: 621 00:58:38,265 --> 00:58:41,434 -Մագ քսանհինգ: - Թոմին լավ է, հայրիկ, 622 00:58:41,518 --> 00:58:43,227 բայց ճկման մեխանիզմը միշտ խցանում է: 623 00:58:43,312 --> 00:58:47,690 Այստեղ. Ստուգեք ռուսական PPS-ը Անձնական հարձակման զենք. 624 00:58:47,774 --> 00:58:49,483 Հիմա, սա ապագան հենց այստեղ է: 625 00:58:49,610 --> 00:58:52,945 Գիտեք, փորձն է, որ հաղթում է օրը: Ամեն ինչ կրակի ուժի մասին չէ: 626 00:58:53,030 --> 00:58:54,989 Տղաներ! Եթե ես կարող եմ... 627 00:58:55,115 --> 00:58:56,949 Կայսրի համար ծրագիր ունե՞նք։ 628 00:58:57,034 --> 00:58:58,993 Այո՛։ Մենք հարվածելու ենք նրան բարձր, կոշտ և արագ 629 00:58:59,119 --> 00:59:00,828 և ջարդիր նրան Մինգի ծաղկամանի պես: 630 00:59:00,954 --> 00:59:04,040 -Իսկ եթե դա չստացվի՞: -Գնում ենք պլան Բ-ին։ 631 00:59:04,124 --> 00:59:07,293 Պլան Բ! Դու բարձրացիր վերև, դու պայթեցնում ես այդ ոսկյա աշտարակը։ 632 00:59:07,377 --> 00:59:09,503 -Դու լուսավորիր: Մենք փչում ենք տղային երկինք բարձր: -Ինձ? 633 00:59:09,630 --> 00:59:10,630 -Դու՜ Ի՞նչ: -Հայրի՞կ: 634 00:59:10,714 --> 00:59:12,840 Այսպիսով, եթե պայթյունը մեզ չսպանի, ձնահյուսը կամք. 635 00:59:12,966 --> 00:59:14,425 -Դուք ավելի լավ գաղափար ունեք: -Այո: Ես անում եմ: 636 00:59:14,509 --> 00:59:16,385 Ասում եմ՝ դարանակալում ենք նրան հեռահար հրացաններով և խլացուցիչներով։ 637 00:59:16,470 --> 00:59:17,553 Երկարաժամկետ, դա ավելի լավ գաղափար է: 638 00:59:17,638 --> 00:59:18,721 Այո, մենք կարող ենք մոտենալ, հայրիկ: 639 00:59:18,805 --> 00:59:19,931 - Շատ ավելի լավ գաղափար: - Եվ հետո մենք կարող ենք ավարտել նրան 640 00:59:20,015 --> 00:59:21,641 -Լինի դաշույնով։ -Նայիր, կներես, 641 00:59:21,725 --> 00:59:24,393 Ես պարզապես շատ չեմ հավատում ձեր ընկերուհու կախարդական դաշույնի մեջ: 642 00:59:24,478 --> 00:59:26,687 -Լավ, հայրիկ, նա իմ ընկերուհին չէ: -Դու հիմա ասում ես, 643 00:59:26,813 --> 00:59:28,856 -բայց ես դեռ չեմ վստահում նրան: -Դե, ես անում եմ: 644 00:59:28,982 --> 00:59:31,651 -Ուրեմն դու պետք է վստահես իմ դատողությանը, լա՞վ: -Նայիր, երեխա, 645 00:59:31,735 --> 00:59:33,402 Ես ավելի շատ մումիաներ եմ դրել իմ ժամանակ, քան դու: 646 00:59:33,487 --> 00:59:34,904 Դու մի մումիա դրեցիր, հայրիկ: 647 00:59:34,988 --> 00:59:38,199 Այո՛։ Նույն մումիան երկու անգամ: 648 00:59:42,704 --> 00:59:45,498 Տո՛ւր ինձ կանաչ մետաղալարը, խնդրում եմ 649 00:59:46,500 --> 00:59:48,417 Համոզվա՞ծ եք, որ գիտեք, թե ինչ եք անում: 650 00:59:48,502 --> 00:59:50,670 Իհարկե։ Ես դա արել եմ հարյուր անգամ: 651 00:59:50,754 --> 00:59:54,340 Եթե կայսրը աչքը դնի այնտեղ, ամեն ինչ կկորչի: 652 01:00:08,188 --> 01:00:09,939 Մաքրել ճանապարհը դեպի Ոսկե աշտարակ: 653 01:00:10,524 --> 01:00:13,526 Ապացուցիր ինձ: 654 01:00:27,708 --> 01:00:29,458 Եկեք ջերմորեն ողջունենք Օ'Քոնելին: 655 01:00:33,755 --> 01:00:34,922 Կրակ. 656 01:00:48,061 --> 01:00:49,312 Բազուկա! 657 01:00:54,484 --> 01:00:55,901 Հետ ընկե՛ք։ 658 01:01:05,245 --> 01:01:07,621 Ալեքս! Հետևե՛ք ինձ։ 659 01:01:22,971 --> 01:01:24,764 Մենք պետք է հանենք այդ բազուկաները: 660 01:01:26,767 --> 01:01:27,975 Գնա՛ 661 01:01:36,026 --> 01:01:37,443 Հետ ընկե՛ք։ 662 01:01:37,944 --> 01:01:40,029 Շարժի՛ր Շարժի՛ր Շարժի՛ր Շարժի՛ր 663 01:01:47,537 --> 01:01:49,997 Ժամանակն է գնալ պլան B-ին: Պայթեցրու աշտարակը։ 664 01:01:50,123 --> 01:01:51,957 Հեյ, ես իրականում մի փոքր մտահոգված եմ Բ պլանի մասին 665 01:01:52,042 --> 01:01:53,459 Չե՞նք կարող անմիջապես գնալ պլան C-ին: 666 01:01:53,543 --> 01:01:56,170 Պարզապես ստիպեք այն գնալ պայթյուն: Ես կծածկեմ քեզ! 667 01:01:57,339 --> 01:01:58,631 Դե արի։ 668 01:01:59,466 --> 01:02:01,717 Լավ, գնանք, գնանք, գնանք։ Արի՛, արի՛։ 669 01:02:01,802 --> 01:02:03,636 Դե արի։ Օ, լավ եղիր: 670 01:02:23,490 --> 01:02:24,990 Ստեղծեք խաչաձև կրակ: 671 01:02:25,659 --> 01:02:26,951 Տեղափոխե՛ք այն։ 672 01:02:35,335 --> 01:02:37,002 Իմ վերջին փուլը! 673 01:03:00,694 --> 01:03:04,864 -Զզվելի ձնեմարդո՞ւկ։ - Տիբեթցիները նրանց անվանում են Yeti! 674 01:03:09,035 --> 01:03:10,411 Խնդրում եմ։ Ես քո օգնության կարիքն ունեմ: 675 01:03:10,704 --> 01:03:12,705 Այս զինվորները չար են. 676 01:03:14,875 --> 01:03:16,667 Նա խոսում է Yeti? 677 01:03:33,226 --> 01:03:34,894 Կրակել. Սպանե՛ք նրանց։ 678 01:03:42,736 --> 01:03:45,571 Ինչու ես միշտ պետք է խնայեմ օրը: 679 01:03:46,198 --> 01:03:47,531 Ես ատում եմ, երբ երեխան իրավացի է: 680 01:03:51,745 --> 01:03:53,412 Ձեռք բերեք մյուս տղային: 681 01:03:54,414 --> 01:03:55,581 Շնորհակալություն 682 01:04:20,941 --> 01:04:22,274 Դժբախտություն։ 683 01:05:01,815 --> 01:05:04,358 Դուք կարող եք մեռնել դանդաղ կամ կարող եք մահանալ արագ: 684 01:05:26,464 --> 01:05:28,841 Այո՛ Այո՛ Այո՛ 685 01:05:30,176 --> 01:05:32,678 Այո՛ Ես դա արեցի! 686 01:05:33,346 --> 01:05:37,683 Օ, մայրիկ, ես դա արեցի: Նահանջի ժամանակն է, կարծում եմ: 687 01:05:42,856 --> 01:05:47,860 Ես քո թիմում եմ: Ես թիմային խաղացող եմ! «Մեկը բոլորի համար և բոլորն ինձ համար» մի տեսակ բան: 688 01:05:48,862 --> 01:05:52,364 Դինամիտ, այս ամբողջ դինամիտը: Մենք պետք է հեռանանք այստեղից։ 689 01:06:08,214 --> 01:06:09,715 Նահանջե՛ք Նահանջե՛ք 690 01:06:10,050 --> 01:06:11,634 Վազի՛ր 691 01:06:39,412 --> 01:06:43,040 Ես ատում եմ մումիաները: Նրանք երբեք արդար չեն խաղում: 692 01:06:51,091 --> 01:06:53,425 Հայրիկ Հայրիկ, ինչ ես անում: 693 01:07:01,101 --> 01:07:04,728 Այստեղ! Այստեղ! Արի՛ Այստեղ! 694 01:07:05,522 --> 01:07:06,897 Օ՜, ոչ։ 695 01:07:12,529 --> 01:07:13,612 Ռի՛կ 696 01:07:42,058 --> 01:07:43,976 Շանգրի-Լա. 697 01:07:52,736 --> 01:07:54,445 Դա ադամանդ է: 698 01:07:56,948 --> 01:07:58,490 Ես կարող էի նման ադամանդ օգտագործել: 699 01:08:21,181 --> 01:08:22,514 Հայրիկ 700 01:08:29,439 --> 01:08:31,940 Լավ, պահիր: Դիմացե՛ք, հայրիկ: 701 01:08:32,025 --> 01:08:35,194 Լավ, խնդրում եմ, խնդրում եմ, խնդրում եմ ճնշում գործադրիր դրա վրա, լա՞վ, հայրիկ: 702 01:08:35,278 --> 01:08:38,614 Ամեն ինչ լավ է, ամեն ինչ կարգին է: Մենք սրանից ավելի կոշտ քերծվածքների մեջ ենք եղել: 703 01:08:45,163 --> 01:08:46,789 Ձնահոսք. 704 01:09:19,364 --> 01:09:21,532 - Օգնի՛ր: Օգնիր ինձ։ - Լին! 705 01:09:26,579 --> 01:09:28,080 Խնդրում եմ։ Օգնիր ինձ։ 706 01:10:09,831 --> 01:10:11,206 Այո՛ 707 01:10:12,542 --> 01:10:15,085 Ես ստացել եմ այն! Եվ ես դեռ ողջ եմ! 708 01:10:18,965 --> 01:10:21,508 Օգնիր ինձ, խնդրում եմ։ Ինչ-որ մեկը օգնի ինձ! 709 01:10:22,260 --> 01:10:25,095 - Մենք այստեղ ենք: Այստեղ! -Ալեքս? 710 01:10:25,179 --> 01:10:27,764 - Մայրիկ, մայրիկ, մենք այստեղ ենք: -Ալեքս? 711 01:10:28,099 --> 01:10:29,558 Մենք այստեղ ենք: 712 01:10:41,946 --> 01:10:43,238 Օ, Աստված: 713 01:10:44,657 --> 01:10:48,535 Մենք պետք է նրան տանենք Շանգրի-Լա հիմա: Դա մեր միակ հնարավորությունն է։ 714 01:11:08,097 --> 01:11:09,473 Մենք հասցրինք այն։ 715 01:11:27,367 --> 01:11:28,784 Լողավազան. 716 01:11:39,879 --> 01:11:41,046 Մայրիկ. 717 01:11:42,548 --> 01:11:43,590 Իմ քաղցր աղջիկ: 718 01:11:52,475 --> 01:11:53,558 աղաչում եմ քեզ... 719 01:11:55,311 --> 01:11:57,187 Հայրս մահանում է։ 720 01:11:57,647 --> 01:11:58,939 Նրանք իմ ընկերներն են։ 721 01:11:59,941 --> 01:12:01,316 Օ, խնդրում եմ։ 722 01:12:37,645 --> 01:12:39,021 Շնորհակալություն։ 723 01:12:40,440 --> 01:12:43,483 Նա պետք է հանգստանա։ Մենք նրան կտանենք իմ սենյակ։ 724 01:13:01,461 --> 01:13:05,005 Ո՞ւր ես գնում, գեներալ։ Մեր ճակատագիրը սպասում է. 725 01:13:10,178 --> 01:13:14,890 Դե, ոչ բոլորն են ստանում նրանց եղբորը մեռելներից վերադարձել են. 726 01:13:15,516 --> 01:13:18,852 Այո, տուր ինձ իմ չորս միավոր տարիները և տասը ցանկացած օր: 727 01:13:23,858 --> 01:13:25,734 Սա Շանգրի-Լա՞ն է: 728 01:13:35,703 --> 01:13:38,538 Ես կարող էի ապրել այստեղ: Շատ հնարավորություններ. 729 01:13:40,541 --> 01:13:42,000 Կազինո. 730 01:13:46,923 --> 01:13:50,258 Ես սխալ էի քեզ ներգրավել իմ վրեժխնդրության մեջ: 731 01:13:50,802 --> 01:13:52,302 Ոչ, մայրիկ: 732 01:13:53,387 --> 01:13:55,555 Ես քեզ համար ամեն ինչ կանեի: 733 01:14:04,857 --> 01:14:07,234 Նա լավ է հանգստանում: Շնորհակալություն։ 734 01:14:08,986 --> 01:14:11,404 Ինչպե՞ս ներգրավվեցիք այս ամենի մեջ: 735 01:14:11,489 --> 01:14:16,535 Կայսրը սպանեց միակ տղամարդուն Ես երբևէ սիրել եմ Լինի հորը: 736 01:14:18,037 --> 01:14:20,872 Ես նույնպես կմեռնեի նրա ձեռքով, 737 01:14:20,957 --> 01:14:24,876 եթե յեթին ինձ չգտա և ինձ բերեց այս լողավազան: 738 01:14:24,961 --> 01:14:28,046 Մի վայրկյան սպասեք: Ինչպե՞ս եղավ այս ամենը: 739 01:14:28,131 --> 01:14:30,090 Սա Քրիստոսից առաջ էր: 740 01:14:33,052 --> 01:14:35,846 Որքա՞ն ժամանակ էիք պահպանում նրա գերեզմանը: 741 01:14:35,930 --> 01:14:37,597 Ավելի քան 2000 տարի: 742 01:14:43,771 --> 01:14:46,064 Կայսրը երբեք չպետք է լինի թույլ է տվել հասնել լողավազան, 743 01:14:46,149 --> 01:14:49,067 կամ նա կունենա իր բանակը բարձրացնելու ուժը: 744 01:14:49,152 --> 01:14:50,777 Եվ երբ նա դառնում է անմահ, 745 01:14:50,862 --> 01:14:54,906 նա կարող է իրեն վերափոխել երբևէ տեսած ամենասարսափելի արարածները. 746 01:14:54,991 --> 01:14:57,951 Ես կվերցնեմ առաջին ժամացույցը մուտքի մոտ: 747 01:15:04,667 --> 01:15:08,211 Գիտեք, ես խնդիր չունեմ ծանոթություն տարեց կնոջ հետ. 748 01:15:11,090 --> 01:15:13,425 Ես վախենում եմ, որ մենք չենք կարող միասին լինել: 749 01:15:14,343 --> 01:15:16,928 Սպասեք։ Ի՞նչ: Ինչո՞ւ։ 750 01:15:18,639 --> 01:15:21,183 Որովհետև ես հավերժ ապրելու եմ: 751 01:15:21,934 --> 01:15:24,269 Ես չեմ ուզում դիտել, թե ինչպես ես մահանում: 752 01:15:25,188 --> 01:15:27,063 Ուրեմն ի՞նչ։ Վե՞րջ: 753 01:15:28,024 --> 01:15:31,067 Դուք պարզապես նստելու եք հավերժության կողքին? 754 01:15:31,152 --> 01:15:34,237 Մայրս սգացել է իմ հայրը դարեր շարունակ: 755 01:15:34,822 --> 01:15:37,532 Չգիտեմ՝ սիրտս կդիմանա՞։ 756 01:15:42,205 --> 01:15:45,373 Մարդիկ կարող են ապրել մի ամբողջ կյանք մեկ հայացքով. 757 01:15:47,585 --> 01:15:50,086 Ես ամեն օր հետևում եմ, որ ծնողներս դա անում են: 758 01:15:53,174 --> 01:15:54,341 Ալեքս. 759 01:15:55,718 --> 01:15:58,303 Ձեր հայրը արթուն է: Վեր կաց այստեղ։ 760 01:16:11,150 --> 01:16:12,400 Ողջույն։ 761 01:16:15,279 --> 01:16:18,448 Եթե ​​սա դրախտ է, ապա առայժմ բավականին լավ տեսք ունի: 762 01:16:26,666 --> 01:16:29,251 Հաճելի է տեսնել, որ որոշ բաներ երբեք չեն փոխվում: 763 01:16:47,353 --> 01:16:49,854 Հանգստացեք նրա վրա: Նա իրեն սարսափելի է զգում։ 764 01:16:55,528 --> 01:16:58,029 Երբ տեսա քեզ այնտեղ պառկած, հայրիկ... 765 01:16:58,364 --> 01:17:01,241 Ես երբեք այսքան վախեցած չեմ եղել իմ կյանքում. 766 01:17:02,827 --> 01:17:05,078 Դե, դա մեզ երկուսով է դարձնում: 767 01:17:06,122 --> 01:17:09,082 Ես նկատի ունեմ, դուք գիտեք, Դուք չպետք է մեռնեք, գիտե՞ք: 768 01:17:09,166 --> 01:17:11,209 Դուք Ռիկոշետ Օ'Քոնելն եք, չէ՞: 769 01:17:11,294 --> 01:17:14,546 Քեզ ծեծում են, քեզ շփոթում են, 770 01:17:14,630 --> 01:17:17,257 բայց, լավ, դու միշտ այնտեղ ես կանգնած վերջում։ 771 01:17:17,341 --> 01:17:20,552 Ես իսկապես երբեք չեմ մտածել աշխարհն առանց քեզ. 772 01:17:24,223 --> 01:17:25,682 Ալեքս, 773 01:17:27,643 --> 01:17:29,394 ճշմարտությունն այն է, 774 01:17:31,856 --> 01:17:33,606 Ես պարզապես փորձում եմ... 775 01:17:35,693 --> 01:17:37,652 ես ուղղակի... 776 01:17:37,737 --> 01:17:38,945 Ես փորձում եմ լավ ամուսին լինել. 777 01:17:39,071 --> 01:17:40,405 Ես փորձում եմ լավ ծնող լինել. 778 01:17:40,489 --> 01:17:44,075 Իսկ ճշմարտությունն այն է, Վերջերս ես գցում էի գնդակը և... 779 01:17:44,160 --> 01:17:47,120 Ոչ, գիտեք, ես չեմ եղել աշխարհի մեծագույն որդին, գիտե՞ք: 780 01:17:47,246 --> 01:17:51,249 Ոչ, ոչ, դա այն պատճառով է, որ դուք դա հասկանում եք իր ընտանիքի կողմից: 781 01:17:51,334 --> 01:17:52,751 Եկեք այստեղ: 782 01:17:56,422 --> 01:17:57,756 Իմ տղաները. 783 01:18:02,303 --> 01:18:05,138 Դուք հոգնած տեսք ունեք, պետք է հանգստանաք։ 784 01:18:06,140 --> 01:18:07,307 Ես կմնամ. 785 01:18:08,476 --> 01:18:10,643 Ճակատագիրը պատրաստվում է իր վերջին ձեռքը տալ: 786 01:18:10,978 --> 01:18:13,271 Եթե ​​մենք հաղթենք կայսրին... 787 01:18:13,606 --> 01:18:17,192 Ես պետք է ևս մեկ զոհաբերություն խնդրեմ: 788 01:18:17,610 --> 01:18:18,860 Ամեն ինչ, մայրիկ: 789 01:18:20,780 --> 01:18:22,864 Քո անմահությունը։ 790 01:18:34,835 --> 01:18:37,462 Օ՜, ոչ։ Նրա լիազորությունները լիովին վերականգնվել են։ 791 01:18:37,546 --> 01:18:38,880 Ժամանակն է գնալու: 792 01:19:02,488 --> 01:19:04,864 Գեներալ Մինգի դուստրը. 793 01:19:05,699 --> 01:19:08,034 Ձեր երեխան իմը կլինի: 794 01:19:16,836 --> 01:19:18,837 Նա անմահ է։ 795 01:19:47,533 --> 01:19:50,785 Հեյ Դուք երեք գլխով ձևափոխում եք բոզի որդի! 796 01:20:01,547 --> 01:20:02,547 Լին! 797 01:20:13,559 --> 01:20:14,767 Ալեքս! 798 01:20:18,397 --> 01:20:19,481 Ալեքս! 799 01:20:28,657 --> 01:20:30,867 Նա նրան հետ է տանում իր գերեզման բարձրացնել իր բանակը! 800 01:20:30,951 --> 01:20:34,078 -Այստեղից իջնելու ավելի արագ ճանապարհ կա՞: - Յեթին: Նրանք կօգնեն: 801 01:20:34,163 --> 01:20:36,247 Բայց նա արդեն օդում է: շատ ուշ կլինի! 802 01:20:36,332 --> 01:20:40,502 Mad Dog-ը կարող է գերազանցել եռագլուխ մողեսին շաբաթվա ցանկացած օր! Եկեք գնանք։ 803 01:20:45,925 --> 01:20:47,800 Պորտսայդ! Ժամը ինը! 804 01:20:55,017 --> 01:20:57,685 Ռիկ. Արդյո՞ք պետք է հրաժարվեմ խմելուց: 805 01:21:03,609 --> 01:21:04,609 Ջոնաթանը Ռիկին. 806 01:21:04,693 --> 01:21:06,694 Ավելի լավ է առաջ շարժվեք, եթե դու նրան կծեծես գերեզման: 807 01:21:06,779 --> 01:21:09,489 Այո, այո, պարզապես վերադարձիր այստեղ այնքան արագ ինչպես կարող եք ուժեղացումներով: 808 01:21:09,615 --> 01:21:11,324 Ոչ մի տեսարժան վայրեր: 809 01:21:13,869 --> 01:21:15,620 Ահա, հայրիկ։ 810 01:21:15,704 --> 01:21:16,746 -Դա ինձ համար՞ է: -Այո: 811 01:21:16,830 --> 01:21:17,997 Հաճելի է։ 812 01:21:18,791 --> 01:21:22,794 Տերակոտայի բանակն անխորտակելի չէ մինչև այն հատի Մեծ պատը: 813 01:21:22,878 --> 01:21:26,256 Դա մխիթարական է: Ինչպես ենք մենք կոնկրետ ենթադրվում է, որ նրանց վանե՞ց: 814 01:21:26,340 --> 01:21:27,590 Երբ կայսրը կառուցեց պատը, 815 01:21:27,675 --> 01:21:29,050 նա թաղեց իր թշնամիներին դրա տակ 816 01:21:29,134 --> 01:21:31,553 և անիծեցին նրանց հոգիները պահել այն հավերժության համար: 817 01:21:31,637 --> 01:21:36,558 Նրանց մեծ մասը նվաճված զինվորներ էին։ Ես նրանց ևս մեկ անգամ կռվի կկանչեմ: 818 01:21:36,642 --> 01:21:42,146 Բացեք զոհասեղանը, բանակ հավաքեք: Դա հնչում է որպես պլան: Եկեք գնանք։ 819 01:22:09,133 --> 01:22:10,300 Բռնիր նրան: 820 01:22:11,010 --> 01:22:12,677 Պահպանեք նրան ձեր կյանքով: 821 01:22:15,806 --> 01:22:17,015 Ալեքս. 822 01:22:19,310 --> 01:22:21,853 -Որտե՞ղ գնաց: -Իսկ որտե՞ղ եք կարծում: 823 01:22:39,663 --> 01:22:41,247 ՍԹԱՑԵՔ 824 01:24:17,469 --> 01:24:19,637 Այսօր դուք արթնացաք մի աշխարհ... 825 01:24:20,347 --> 01:24:22,724 քաոսի ու կոռուպցիայի ճիրաններում։ 826 01:24:22,808 --> 01:24:24,892 Բացեք անցյալի դարպասները 827 01:24:24,977 --> 01:24:27,520 և ազատիր հոգիները անիրավ անիծվածների. 828 01:24:28,272 --> 01:24:30,148 Ես կվերականգնեմ կարգուկանոնը... 829 01:24:30,816 --> 01:24:33,151 Ես նորից կվերցնեմ այն, ինչ իմն է: 830 01:24:33,819 --> 01:24:36,487 Ես կջախջախեմ ազատության ցանկացած գաղափար: 831 01:24:36,613 --> 01:24:39,699 Նախնիների անունով և արդարները, 832 01:24:39,825 --> 01:24:43,161 Ես զոհաբերում եմ իմ անմահությունը և իմ դստերը 833 01:24:43,287 --> 01:24:45,163 որ այս օրը վեր կենաք։ 834 01:24:45,289 --> 01:24:47,165 Ես մորթելու եմ առանց ողորմության. 835 01:24:47,499 --> 01:24:50,001 Ես կհաղթեմ առանց կարեկցանքի: 836 01:24:50,335 --> 01:24:52,670 Ես հիմա ձեզ կտանեմ Մեծ պատի կողքով: 837 01:24:53,005 --> 01:24:56,632 Երբ անցնես, անխորտակելի կլինես: 838 01:24:57,551 --> 01:25:02,722 իջիր ճնշվածների բարկությունը այս կայսրի և բոլոր նրանց վրա, ովքեր հետևում են նրան: 839 01:25:03,223 --> 01:25:05,349 Ես քեզ մեծացրել եմ մեկ նպատակով... 840 01:25:05,684 --> 01:25:08,394 իմ կամքը ամբողջ աշխարհի վրա պարտադրելու համար: 841 01:25:09,062 --> 01:25:10,521 Կեցցե կայսրը: 842 01:25:13,150 --> 01:25:16,486 Ես կոչ եմ անում հարյուրներին և հազարներին 843 01:25:16,570 --> 01:25:21,449 որ դուք վեր կենաք և օգտվեք այս պահից տանել քո հաղթանակը, 844 01:25:21,533 --> 01:25:25,369 ձեր արդարությունը վերցնելու համար և վրեժ լուծելու համար: 845 01:25:44,389 --> 01:25:45,890 Զի Յուան. 846 01:25:52,272 --> 01:25:53,898 Դա գեներալ Մինգն է: 847 01:25:54,358 --> 01:25:55,942 Հետևեք գեներալ Մինգին: 848 01:26:00,239 --> 01:26:03,407 Պատրաստվեք ճակատամարտի: 849 01:26:12,626 --> 01:26:15,586 Սրանք են... Նրանք լավ անմահ տղաներ են, չէ՞: 850 01:26:16,129 --> 01:26:19,173 Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ: 851 01:26:19,258 --> 01:26:21,551 Զի Յուան! Զի Յուան! Zi Yuan ուղարկեց մեզ! 852 01:26:21,635 --> 01:26:25,888 - Հարգելի՛ս, ես չեմ կարծում, որ նա անգլերեն է խոսում: - Մենք Զի Յուանի հետ ենք: 853 01:26:25,973 --> 01:26:27,265 Զի Յուան? 854 01:26:27,808 --> 01:26:29,100 Ճիշտ է։ 855 01:26:30,769 --> 01:26:32,061 Եկեք գնանք։ 856 01:26:33,063 --> 01:26:34,397 Կռվի համար: 857 01:26:54,960 --> 01:26:59,088 Ազատությո՜ւն։ Ազատությո՜ւն։ Ազատությո՜ւն։ 858 01:27:01,925 --> 01:27:03,467 Աղեղնավորները ձևավորվում են: 859 01:27:07,681 --> 01:27:08,973 մուտքային! 860 01:27:22,279 --> 01:27:26,365 - Հեյ! Դա իմ սիրելի կապույտ վերնաշապիկն է: -Ես միշտ ատել եմ այդ վերնաշապիկը: 861 01:27:42,674 --> 01:27:44,258 Մահ գեներալ Մինգին։ 862 01:27:48,263 --> 01:27:49,680 Գանձեք 863 01:27:59,858 --> 01:28:02,026 Բարի գալուստ 20-րդ դար: 864 01:28:18,877 --> 01:28:21,295 Մենք չենք կարող թույլ տալ, որ նրանք անցնեն պատը: 865 01:29:48,008 --> 01:29:49,467 Դուք այլևս անմահ չեք: 866 01:30:30,425 --> 01:30:33,177 Սիրելի՜ Վերադառնալ ավելի բարձր տեղ: 867 01:30:39,851 --> 01:30:42,186 Ես իսկապես ատում եմ մումիաները: 868 01:30:42,270 --> 01:30:44,605 Թվում է, թե զգացումը փոխադարձ է: 869 01:30:48,360 --> 01:30:50,528 Լռիր, կավե տղա։ Առաջ! 870 01:30:51,113 --> 01:30:52,279 Վազի՛ր 871 01:31:05,210 --> 01:31:06,794 - Բռնե՛ք: - Հասկացա՜ 872 01:31:08,880 --> 01:31:13,217 Հաջորդ անգամ ես կասեմ. «Մենք ավելի կոշտ վիճակում ենք եղել քերծվածքներ, քան սրանից», նկատի ունեմ սա: 873 01:31:38,910 --> 01:31:42,204 Մեռե՛ք, մամա՛ սրիկաներ։ Մեռի՛ր։ 874 01:31:42,289 --> 01:31:45,332 Վատ լեզվի կոչ չկա: 875 01:31:47,586 --> 01:31:50,838 Ջոնաթանը, անշուշտ, գիտի ինչպես մուտք գործել! 876 01:32:17,449 --> 01:32:19,241 Զղջո՞ւմ ես, սիրելիս: 877 01:32:21,369 --> 01:32:23,329 Ոչ մեկը: Ոչ երբեք: 878 01:32:32,756 --> 01:32:35,674 -Լա՞վ ես: - Այո, իհարկե, խնդիր չկա: 879 01:32:35,759 --> 01:32:38,260 Մենք դա ամբողջությամբ վերահսկում էինք։ 880 01:32:41,097 --> 01:32:43,807 Այս տղայի հնարքները երբևէ սպառվել են: 881 01:32:48,188 --> 01:32:49,521 Ո՛չ։ 882 01:32:56,738 --> 01:32:58,239 Մայրիկ Ո՛չ։ 883 01:33:01,076 --> 01:33:02,368 Մայրիկ 884 01:33:07,290 --> 01:33:09,583 Մայրիկ Մայրիկ 885 01:33:19,886 --> 01:33:21,887 Անցեք նրա սրտի միջով: 886 01:33:24,724 --> 01:33:29,228 Դուք պետք է շարունակեք ապրել և պայքարել: 887 01:33:48,623 --> 01:33:51,208 Նա սրտանց ասաց. 888 01:33:51,293 --> 01:33:53,836 Սրտի միջով. Եկեք գնանք։ 889 01:34:07,726 --> 01:34:08,809 Ներս մտիր 890 01:34:09,686 --> 01:34:12,396 Օ'Քոնելները պատրաստվում են կանգնեցրեք կայսրին! 891 01:34:24,034 --> 01:34:26,452 Ուրեմն, հայրիկ, ո՞րն է ծրագիրը: 892 01:34:26,536 --> 01:34:28,037 Բաժանի՛ր և տիրի՛ր։ 893 01:34:28,121 --> 01:34:31,206 Ոչ մի վիրավորանք, բայց չէ՞ որ դա մի փոքր կարճ է մանրամասների մեջ: 894 01:34:31,916 --> 01:34:34,418 - Տասներկու ժամը ցածր! - Սպասիր 895 01:34:42,677 --> 01:34:44,094 Հիշեք մեր գործարքը: 896 01:34:44,179 --> 01:34:46,805 Երբ սա ավարտվի, իմ տղամարդիկ կարող են անվճար խմել: 897 01:34:46,890 --> 01:34:49,808 Դուք կարող եք ունենալ ամբողջ անիծված բարը բոլորի համար: 898 01:34:49,893 --> 01:34:52,603 Ես դուրս եմ գալիս Չինաստանից: 899 01:35:24,427 --> 01:35:26,887 Ես քեզ փորեցի... 900 01:35:27,806 --> 01:35:30,265 և ես քեզ վայր կդնեմ: 901 01:36:01,589 --> 01:36:04,341 Ալեքս. Ալեքս! 902 01:37:04,319 --> 01:37:05,402 Բաց թող! 903 01:37:05,487 --> 01:37:06,570 Երբեք! 904 01:37:10,492 --> 01:37:13,452 Բավական է հնարքներ: Որտե՞ղ է ձեր պատիվը: 905 01:37:16,581 --> 01:37:18,290 Պայքարե՛ք տղամարդու պես։ 906 01:37:57,038 --> 01:37:58,705 Բաժանել 907 01:38:00,291 --> 01:38:01,750 և նվաճել: 908 01:38:48,423 --> 01:38:51,258 Այժմ դուք կարող եք կառավարել դժոխքում: 909 01:39:17,619 --> 01:39:19,369 Կայսրը մահացել է. 910 01:39:19,662 --> 01:39:21,330 Կայսրը մեռավ։ 911 01:40:08,252 --> 01:40:12,381 - Երեկո, աղջիկներ: Դուք լավ տեսք ունեք: -Բարի երեկո, պարոն Մագուայր։ 912 01:40:13,257 --> 01:40:17,052 -Հաճելի գիշեր է ես լինել: - Դուք հիանալի պարում եք ծեր կնոջ համար: 913 01:40:17,595 --> 01:40:20,138 Ինչ-որ մեկն ինձ ասաց, որ դադարեմ ապրել կողքին: 914 01:40:20,223 --> 01:40:23,266 -Դե, նա խելացի տղա է հնչում: - Նա է: 915 01:40:35,279 --> 01:40:38,782 Այսպիսով, ես գուշակում եմ Դաշն ու Սքարլեթը ունեն իրենց հաջորդ արկածը? 916 01:40:38,866 --> 01:40:41,743 Ինչու՞ գրել դրա մասին, երբ կարող ես ապրել: 917 01:40:42,870 --> 01:40:47,082 Անհավանական ռոմանտիկ բան կա անմահներին հաղթելու մասին: 918 01:40:47,917 --> 01:40:50,502 Նույնիսկ ավելի ռոմանտիկ է դա անում ձեզ հետ: 919 01:40:51,295 --> 01:40:54,131 -Համբուրիր ինձ: -Պետք չէ ինձ երկու անգամ հարցնել: 920 01:41:03,266 --> 01:41:04,933 - Կարո՞ղ եմ վերցնել ձեր պայուսակը, պարոն: - Ոչ, ոչ, ոչ: 921 01:41:05,017 --> 01:41:07,018 Մի դիպչիր դրան, մի դիպչիր դրան: 922 01:41:07,103 --> 01:41:08,145 Ո՞ւր եք գնում, պարոն Կարնահան։ 923 01:41:08,229 --> 01:41:10,605 Մի տեղ, որտեղ նրանք մումիա չունեն: 924 01:41:10,690 --> 01:41:13,525 - Քայլիր դրա վրա: Ես ինքնաթիռ ունեմ բռնելու: -Այո, պարոն: 925 01:41:13,609 --> 01:41:17,279 Այո՛։ Ciao, ciao, Շանհայ: 926 01:41:17,363 --> 01:41:19,531 Պերու, ահա ես գալիս եմ: 927 01:41:22,535 --> 01:41:26,997 Շուտով Պերուում մումիաներ են հայտնաբերվել։