1
00:01:10,571 --> 00:01:12,573
- Bawa masuk, Gordon.
- Baiklah, ayah.
2
00:01:12,656 --> 00:01:15,743
Baiklah! Cara untuk menembak, di sana.
Awak nampak baik, nak.
3
00:01:15,826 --> 00:01:17,078
Terima kasih.
4
00:01:17,787 --> 00:01:20,372
Dengar, saya mahu awak
untuk mengingati kolam ini.
5
00:01:20,915 --> 00:01:23,959
Tidak kira sejauh mana anda pergi,
jangan lupa rumah anda.
6
00:01:40,392 --> 00:01:42,853
& Lt; i & gt; Di sini dalam yang ketiga
tempoh, di mana Ombak Minnehaha
7
00:01:42,937 --> 00:01:46,065
& Lt; i & gt; diketuai oleh Gordon Bombay
berada di hadapan empat berbanding satu
8
00:01:46,148 --> 00:01:47,858
i & gt; Apa cerita ini!
9
00:01:47,942 --> 00:01:51,487
& Lt; i & gt; Dia pergi dari kerjaya undang-undang kepada jurulatih
Minneapolis Mighty Ducks
10
00:01:51,570 --> 00:01:54,031
kepada Pee Wee Negeri
Kejohanan tahun lepas
11
00:01:54,115 --> 00:01:56,450
& Lt; i & gt; Dan tahun ini, pada usia 29, & lt; i & gt;
12
00:01:56,534 --> 00:01:59,745
dia hanya selangkah lagi
daripada N.H.L.
13
00:02:00,830 --> 00:02:03,582
& Lt; i & gt; Ada keping di tengah ais.
Ia dipintas oleh Gordon Bombay.
14
00:02:03,666 --> 00:02:07,211
& Lt; i & gt; Bombay merentasi garisan biru. Dia masuk
bersendirian. Peluang besar untuk Bombay.
15
00:02:07,294 --> 00:02:10,089
& Lt; i & gt; Dekes sekali, dua kali, di hadapan.
Dia menembak. Dia mendapat markah!
16
00:02:10,172 --> 00:02:11,465
Yeah!
17
00:02:11,549 --> 00:02:16,303
Gordon Bombay, tanpa bantuan,
meletakkan pasukannya lima berbanding satu
18
00:02:16,428 --> 00:02:18,722
Anak lelaki, dia masih boleh terbang
19
00:02:18,806 --> 00:02:20,975
& Lt; i & gt; Jika dia menyimpan perkara ini,
Saya menjangkakan untuk berjumpa dengannya
20
00:02:21,058 --> 00:02:23,519
dalam Liga Hoki Kebangsaan
sebenar tidak lama lagi
21
00:02:39,243 --> 00:02:40,703
Ini Bombay di zon sendiri
22
00:02:40,786 --> 00:02:43,414
i & gt; Datang ke bahagian sayap kanan,
langkah dari satu cek di sana
23
00:02:43,497 --> 00:02:46,458
& Lt; i & gt; Masih mempunyai kepingan di tengah ais.
Disemat di sepanjang papan.
24
00:02:46,542 --> 00:02:47,835
Berjuang untuk mendapatkan percuma.
25
00:02:56,677 --> 00:03:00,347
& Lt; i & gt; Oh, apa yang memukul!
Bombay turun keras.
26
00:04:55,963 --> 00:04:57,047
Hello, Jan!
27
00:04:57,464 --> 00:05:00,467
Selamat kembali, Gordon.
Masuk! Masuk!
28
00:05:00,634 --> 00:05:02,428
Terima kasih kerana turun untuk mendapatkan saya.
29
00:05:05,639 --> 00:05:08,434
Gembira jumpa awak.
30
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
Hans tidak berjaya?
31
00:05:10,769 --> 00:05:13,355
Ah, jangan buat saya mulakan
pada kepala strudel itu.
32
00:05:13,439 --> 00:05:15,858
Dia kembali ke negara lama
untuk musim panas.
33
00:05:15,983 --> 00:05:18,360
Meninggalkan saya untuk berlari
kedai itu sendiri.
34
00:05:18,485 --> 00:05:20,321
Ingin melawat mama kami.
35
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
Dia lebih sayangkan dia, awak tahu.
36
00:05:38,672 --> 00:05:41,383
- Maaf, adakah saya membangunkan awak?
- Hei, Charlie.
37
00:05:41,759 --> 00:05:45,262
- Hei, Jurulatih. Seronok jumpa awak.
- Selamat berjumpa dengan awak.
38
00:05:45,971 --> 00:05:47,222
Kami sangat merindui awak.
39
00:05:48,474 --> 00:05:51,060
Untuk sarapan pagi, kepakaran saya:
Hasen Jan--
40
00:05:51,143 --> 00:05:53,520
- Hasenpfeffer dan telur.
- Ya.
41
00:05:53,604 --> 00:05:55,814
Saya fikir saya terhidu sesuatu yang terbakar.
42
00:05:55,898 --> 00:05:57,900
Saya nampak awak dah jumpa perantis baru saya.
43
00:05:58,025 --> 00:06:00,861
Jan beritahu saya awak buat kerja ni
semasa awak sebaya saya.
44
00:06:00,944 --> 00:06:03,947
- Betul. Saya harap dia bayar awak lebih.
- Anda telah dibayar?
45
00:06:04,031 --> 00:06:07,076
Makan, semua orang, sebelum ini
hasenpfeffer menjadi sejuk.
46
00:06:21,298 --> 00:06:22,591
Itu adalah hari yang baik.
47
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Tengok Charlie. Tuhan, dia sudah besar.
48
00:06:25,260 --> 00:06:26,720
Oh. Mereka berbuat demikian.
49
00:06:27,304 --> 00:06:31,058
Sejak ibunya berkahwin lagi,
dia mula menghabiskan banyak masa di sini.
50
00:06:31,558 --> 00:06:33,185
Saya hanya perlu mengupahnya.
51
00:06:33,977 --> 00:06:36,688
Saya sepatutnya terus berhubung.
Tetapi anda di sini sekarang.
52
00:06:36,772 --> 00:06:38,065
Jadi apa rancangan anda?
53
00:06:38,357 --> 00:06:39,942
Pernahkah anda bercakap dengan Ducksworth?
54
00:06:40,651 --> 00:06:44,113
Tidak, tidak. Saya bukan peguam,
Jan, saya seorang pemain.
55
00:06:44,738 --> 00:06:47,658
Tetapi kecederaan anda,
ia memerlukan rehat dan masa.
56
00:06:47,741 --> 00:06:50,494
Ya, masa adalah sesuatu
Saya tidak mempunyai banyak.
57
00:06:50,577 --> 00:06:52,913
Saya sedekat ini dengan N.H.L., Jan.
58
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
Saya kembali dalam permainan.
59
00:06:55,624 --> 00:06:57,418
Dan, kawan, saya masih hidup.
60
00:06:59,920 --> 00:07:01,630
Pernahkah anda berfikir tentang bimbingan?
61
00:07:01,880 --> 00:07:05,050
Lagipun, awak pernah
Lelaki Keajaiban Minnesota.
62
00:07:05,134 --> 00:07:08,262
Nah, melatih Itik adalah satu
perkara terbaik dalam hidup saya
63
00:07:08,345 --> 00:07:10,764
tetapi saya tidak boleh mencari rezeki
melatih hoki Pee Wee.
64
00:07:10,848 --> 00:07:12,975
Di mana ada jalan,
mesti ada kemahuan.
65
00:07:13,058 --> 00:07:16,520
Pembekal hoki saya memberitahu saya
Pasukan A.S.A. masih tanpa jurulatih
66
00:07:16,603 --> 00:07:18,689
untuk Sukan Muhibah Junior.
67
00:07:19,231 --> 00:07:22,860
Kedengaran hebat. Hubungi mereka untuk saya, Jan.
Mungkin saya boleh mengasah kasut roda mereka.
68
00:07:22,985 --> 00:07:24,653
Jangan mengetuk mengasah skate.
69
00:07:24,736 --> 00:07:29,074
saya tahu. Ia satu kemahiran yang hebat, Jan. Tetapi
Saya tidak mahu menghabiskan sisa hidup saya
70
00:07:29,199 --> 00:07:32,453
mengasah kasut roda di bandar rinky-dink ini.
Saya mahu sesuatu yang lebih baik.
71
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
Sesuatu yang lebih besar.
72
00:07:41,462 --> 00:07:42,629
Whoa!
73
00:07:49,761 --> 00:07:52,514
- Anda tidak perlu melakukannya sekarang.
- Oh, terima kasih.
74
00:07:52,598 --> 00:07:56,101
Anda mempunyai pelanggan. Pergi dan tolong dia.
Kemudian kembali dan lakukannya.
75
00:08:02,941 --> 00:08:04,818
- Boleh saya bantu awak?
- Oh!
76
00:08:04,902 --> 00:08:08,071
Aduh, maaf.
Menjauh dari saya. Hai.
77
00:08:08,864 --> 00:08:11,575
Oh, wow, ya.
awak nampak hebat. Ya.
78
00:08:11,825 --> 00:08:14,286
- Ya, jauh lebih baik daripada gambar anda.
- Terima kasih.
79
00:08:14,995 --> 00:08:17,706
Saya, eh, Don Tibbles, V.P. Kanan,
Pakaian Hoki Hendrix.
80
00:08:17,789 --> 00:08:20,209
lutut macam mana?
Saya mempunyai doktor di Los Angeles
81
00:08:20,292 --> 00:08:24,213
Saya ingin melihatnya. Dia buat
perkara yang hebat dengan ligamen babun.
82
00:08:24,296 --> 00:08:25,714
Hendrix Hockey, ya?
83
00:08:26,131 --> 00:08:28,884
Apa sebenarnya itu
anda mahu, Encik Tibbles?
84
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
Saya mahu awak, Gordon.
85
00:08:30,886 --> 00:08:34,264
Saya mahukan jurulatih seterusnya Pasukan A.S.A.
untuk menjadi nama rumah tangga.
86
00:08:34,348 --> 00:08:36,558
Saya mahu anda menjadi
sinonim dengan kemenangan
87
00:08:36,642 --> 00:08:38,769
dan menang untuk menjadi
sinonim dengan Hendrix.
88
00:08:38,852 --> 00:08:42,272
Eh, tunggu sekejap.
Awak bergurau kan? maksud saya...
89
00:08:42,606 --> 00:08:45,192
- Ini jenaka.
- Ia bukan jenaka.
90
00:08:45,275 --> 00:08:46,860
Ini adalah perkara sebenar, Gordon.
91
00:08:48,362 --> 00:08:50,614
Anda mahu saya melatih
Pasukan A.S.A.?
92
00:08:50,864 --> 00:08:53,116
Rakan awak Jan sudah
melemparkan anda selama berbulan-bulan.
93
00:08:53,200 --> 00:08:56,411
Gordon, apa yang kamu lakukan dengan Itik,
terdapat sihir, dan kami--
94
00:08:56,495 --> 00:08:58,413
Dan oleh kami, saya maksudkan Hendrix Hockey,
95
00:08:58,497 --> 00:09:02,459
Sukan Muhibah Muda
dan negara anda-- perlukan sihir itu.
96
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
Apa kata anda, jurulatih?
97
00:09:09,132 --> 00:09:11,218
Ayuh.
Mari kita bulatkan Itik itu.
98
00:09:11,301 --> 00:09:13,303
- Ada banyak kerja yang perlu dilakukan.
- Gordon.
99
00:09:14,263 --> 00:09:15,514
Gunakan ini.
100
00:09:18,392 --> 00:09:20,352
- Terima kasih, Jan.
- Pergi dapatkan mereka, Gordon.
101
00:09:35,200 --> 00:09:37,244
Hei, Charlie!
102
00:09:39,621 --> 00:09:41,999
Hei! Anda mahu bermain hoki?
103
00:09:58,015 --> 00:10:00,017
Perhatikan saya pergi!
Ini adalah peluang terakhir anda!
104
00:10:00,100 --> 00:10:02,185
Ayuh, kawan! gerakkannya!
105
00:10:02,936 --> 00:10:05,063
Ya! Yeah!
106
00:10:05,147 --> 00:10:07,733
Hei, Charlie!
107
00:10:07,816 --> 00:10:09,234
Jesse, kami kembali!
108
00:10:09,735 --> 00:10:11,194
Jom dapatkan Averman.
109
00:10:15,073 --> 00:10:16,450
- Awas!
- Anda tidak boleh--
110
00:10:16,533 --> 00:10:18,452
Apa yang kamu lakukan di sana!
111
00:10:18,535 --> 00:10:20,370
- Wah, hei!
- Sejuk, kawan!
112
00:10:22,664 --> 00:10:25,042
- Jom, Jesse. Ke kiri.
- Ya!
113
00:10:25,959 --> 00:10:27,085
Whoa!
114
00:10:30,797 --> 00:10:33,091
- Averman, mari pergi!
- Ayuh! Ayuh!
115
00:10:33,175 --> 00:10:35,719
- Tetapi, tetapi, tetapi--
- Ayuh, mari kita pergi!
116
00:10:58,283 --> 00:11:01,078
- Ke mana kita pergi sekarang?
- Kena dapatkan Connie dan Guy.
117
00:11:08,627 --> 00:11:12,172
The Quack Attack kembali, Jack!
118
00:11:12,255 --> 00:11:14,633
- Ayuh, mari kita pergi!
- Ayuh!
119
00:11:14,716 --> 00:11:16,635
Saya sedekat ini.
120
00:11:17,969 --> 00:11:21,098
Whoa! Whoa! Whoa!
121
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
Whoa!
122
00:11:26,978 --> 00:11:29,523
Yeah!
123
00:11:30,857 --> 00:11:33,235
Oh!
124
00:11:41,034 --> 00:11:43,036
Oh, lihat.
125
00:11:43,620 --> 00:11:46,123
Goldberg!
126
00:11:50,252 --> 00:11:51,420
Ayuh, Goldberg!
127
00:11:56,049 --> 00:11:57,968
- Baiklah!
- Baiklah!
128
00:11:58,051 --> 00:12:00,137
Baiklah, ya!
129
00:12:01,388 --> 00:12:04,015
- Wah!
- Ya!
130
00:12:10,522 --> 00:12:13,191
Dia datang melintasi penjaga gol,
antara kakinya-Skor!
131
00:12:13,275 --> 00:12:14,693
Hei, pemakan kek!
132
00:12:14,776 --> 00:12:16,361
Anda mahu bermain hoki sebenar?
133
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
- Ya, ayuh!
- Ya!
134
00:12:21,742 --> 00:12:24,119
Lelaki, ia adalah
persaingan antarabangsa.
135
00:12:24,202 --> 00:12:27,664
- Ini kita menentang dunia.
- Hei, kawan, bawa mereka. Kami sudah bersedia!
136
00:12:27,748 --> 00:12:30,751
- Oh, Goldberg!
- Wah!
137
00:12:31,710 --> 00:12:34,838
Hai.
138
00:12:37,799 --> 00:12:38,967
itik!
139
00:12:39,760 --> 00:12:42,637
Saya masih tidak percaya
mereka mengalahkan kami tahun lepas.
140
00:12:42,763 --> 00:12:44,639
Baiklah, mari kita lakukan sesuatu mengenainya.
141
00:12:45,182 --> 00:12:46,641
Yeah! Baiklah!
142
00:12:52,272 --> 00:12:55,275
- Ayuh! jom pergi! jom pergi! jom pergi!
- Cepat!
143
00:12:55,358 --> 00:12:59,821
- Lebih ketat! Lebih ketat! Lebih ketat! Lebih ketat!
- Ayuh! Pergi ke sini.
144
00:13:01,114 --> 00:13:03,158
- Ayuh. Di sini. Di sini.
- Shh.
145
00:13:03,241 --> 00:13:05,911
Mereka duduk itik.
146
00:13:06,161 --> 00:13:08,663
- Ini dia datang.
- Saya suka ini.
147
00:13:08,747 --> 00:13:10,791
Mereka sangat bodoh.
148
00:13:11,917 --> 00:13:14,461
Satu pesanan besar
itik cincang datang.
149
00:13:14,544 --> 00:13:17,047
- Mereka tidak akan tahu apa yang melanda mereka.
- Saya tahu.
150
00:13:19,883 --> 00:13:22,469
Siapa cakap macam tu?
151
00:13:23,804 --> 00:13:24,930
Hai, kawan-kawan.
152
00:13:27,057 --> 00:13:29,518
Hei, kemarilah!
153
00:13:30,602 --> 00:13:33,271
Hei, pergi ke sini, ya?
Kemarilah!
154
00:13:33,605 --> 00:13:36,483
Jumpa lagi, kawan! Kemarilah!
155
00:13:36,650 --> 00:13:39,820
Yeah!
156
00:13:40,028 --> 00:13:42,280
Ayuh, mari kita pergi!
157
00:13:42,405 --> 00:13:44,324
Ibu saya menjemput saya!
158
00:13:45,200 --> 00:13:48,411
Itu akan mengajar kamu untuk mengacau
dengan Itik! Yeah!
159
00:13:51,081 --> 00:13:55,752
itik! itik!
160
00:14:01,466 --> 00:14:03,718
itik! itik! itik!
itik! itik! itik!
161
00:14:03,802 --> 00:14:06,388
itik! itik! itik!
itik! itik! itik!
162
00:14:06,513 --> 00:14:09,140
Hei!
163
00:14:09,474 --> 00:14:11,643
Okey! Baiklah!
Ayuh, kembali!
164
00:14:11,768 --> 00:14:15,480
itik! itik! itik! itik!
itik! itik! itik! itik!
165
00:14:15,564 --> 00:14:17,899
Selamat kembali, Ducks.
Saya sangat merindui kamu semua.
166
00:14:17,983 --> 00:14:19,234
Adakah anda bersedia untuk terbang?
167
00:14:19,317 --> 00:14:21,278
Yeah!
168
00:14:21,361 --> 00:14:23,697
Baiklah! Baiklah!
169
00:14:23,780 --> 00:14:26,408
Hebat! Wah!
Siapa di dalam?
170
00:14:26,491 --> 00:14:28,577
Tidak boleh dari kejiranan ini.
171
00:14:28,702 --> 00:14:31,538
Hei, kawan-kawan! Saya Don Tibbles,
Pakaian Hoki Hendrix.
172
00:14:31,621 --> 00:14:34,165
Kami penaja rasmi anda.
Ada sesiapa nak kad?
173
00:14:34,249 --> 00:14:36,960
Yeah, yeah! Sudah tentu!
Saya akan ambil satu!
174
00:14:37,043 --> 00:14:38,545
Hei.
175
00:14:40,422 --> 00:14:43,508
roda yang bagus. Saya pernah menunggang
sekitar dalam salah satu daripada ini.
176
00:14:43,884 --> 00:14:45,594
Nah, saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda.
177
00:14:45,677 --> 00:14:48,513
Ini adalah sokongan anda
kontrak dengan Hendrix.
178
00:14:48,597 --> 00:14:51,766
Saya telah cuba untuk memikirkan perkara ini.
Apa yang Hendrix mahu dengan saya?
179
00:14:51,850 --> 00:14:55,145
- Saya-- Saya hanya seorang jurulatih.
- Pat Riley, Bear Bryant...
180
00:14:55,228 --> 00:14:57,480
Mike Ditka, adakah mereka hanya jurulatih?
181
00:14:57,772 --> 00:15:00,901
Gordon, hari ini jurulatih mempunyai imej.
Imej bermakna dolar.
182
00:15:00,984 --> 00:15:04,571
Saya jual awak, awak jual sukan itu.
Kami berdua menjadi kaya. Macam mana bunyi tu?
183
00:15:04,654 --> 00:15:07,657
Jangan salah faham. Saya tidak mempunyai
apa-apa yang menentang membuat wang.
184
00:15:07,741 --> 00:15:08,867
Tidak, Gordon.
185
00:15:10,827 --> 00:15:11,995
Duit yang banyak.
186
00:15:12,370 --> 00:15:14,915
Awak akan bayar saya sebanyak itu
untuk menyokong pakaian sukan?
187
00:15:14,998 --> 00:15:17,918
Gordon, hidup boleh menjadi hebat
bila dah kenal orang yang betul.
188
00:15:18,793 --> 00:15:20,128
apa kata awak
189
00:15:20,462 --> 00:15:22,088
- Ada pen?
- Oh, ya.
190
00:15:23,089 --> 00:15:24,716
Bekas jurulatih Pee Wee
191
00:15:24,799 --> 00:15:28,261
& Lt; i & gt; dan pemain liga kecil, Gordon Bombay
bergerak ke peringkat kebangsaan
192
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
& Lt; i & gt; sambil dia melangkah di belakang
bangku simpanan untuk Pasukan U.S.A.
193
00:15:30,805 --> 00:15:34,267
& Lt; i & gt; Itik Jurulatih Bombay akan disertai
oleh beberapa pemain muda terkemuka...
194
00:15:34,392 --> 00:15:36,144
dari seluruh Amerika Syarikat.
195
00:15:36,895 --> 00:15:40,148
- Beritahu saya tentang anak-anak baru saya.
- Itu Luis Mendoza.
196
00:15:40,231 --> 00:15:43,818
Dia dari kelab Miami kami.
Penukar laju sebenar. Pemain skate yang luar biasa.
197
00:15:43,902 --> 00:15:46,947
Saya mencatatkannya pada 1.9 saat,
garis biru ke garisan biru.
198
00:15:55,497 --> 00:15:57,999
- Pemain skate yang tampan.
- Sangat tampan.
199
00:15:58,083 --> 00:16:00,293
- Apa pendapat awak, Guy?
- Diam, Averman.
200
00:16:01,878 --> 00:16:03,505
Dia ada satu masalah kecil.
201
00:16:06,508 --> 00:16:09,052
- Mempunyai sedikit masalah untuk berhenti.
- Saya akan berkata begitu.
202
00:16:09,594 --> 00:16:11,596
- Awak okay?
- Perlukan bantuan?
203
00:16:11,680 --> 00:16:14,516
Ya. Saya tidak apa-apa.
Saya hampir mengalaminya masa itu.
204
00:16:17,394 --> 00:16:19,854
Yee-haw! Apa khabar semua!
205
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
Anda semua bersedia untuk bermain puck?
206
00:16:21,773 --> 00:16:24,734
Hei, lihat. Ia Hopalong Gretzky.
207
00:16:24,818 --> 00:16:27,195
Itu Dwayne Robertson dari Austin.
208
00:16:27,320 --> 00:16:29,698
Dia penangan puck terbaik
saya pernah nampak.
209
00:16:29,781 --> 00:16:32,242
- Maksud awak untuk umur dia.
- Tidak, saya tidak.
210
00:16:32,450 --> 00:16:36,663
Hei, ini lebih mudah daripada
ropin' babi! Yee-haw!
211
00:16:37,330 --> 00:16:39,499
Dia memang ada
kecenderungan untuk menunjukkan bot.
212
00:16:39,582 --> 00:16:41,751
- Yahoo!
- Wah.
213
00:16:41,835 --> 00:16:43,753
Ada Julie "The Cat" Gaffney.
214
00:16:43,837 --> 00:16:46,798
Dia memenangi kejuaraan negeri
untuk Maine tiga tahun berturut-turut.
215
00:16:46,881 --> 00:16:48,508
Nah, kami mempunyai penjaga gol. Goldberg.
216
00:16:48,591 --> 00:16:52,512
Baiklah! Bawa mereka, kawan! saya dah bersedia
untuk ini! Saya lelaki itu! Saya lelaki itu!
217
00:16:54,764 --> 00:16:57,058
Eh, tolong.
218
00:16:57,142 --> 00:16:58,309
Tonton ini.
219
00:17:05,108 --> 00:17:07,318
Nah, kami...
boleh menggunakan sandaran.
220
00:17:08,111 --> 00:17:11,114
Bukankah itu kanak-kanak itu
dari Sukan Olimpik? Pemain skate?
221
00:17:11,239 --> 00:17:13,533
Yup. Ken Wu. Apa yang boleh saya katakan?
222
00:17:13,616 --> 00:17:16,202
Saya meyakinkannya bahawa hoki
mempunyai lebih banyak masa depan.
223
00:17:16,286 --> 00:17:19,289
Kami meletakkan kayu di tangannya
dan tiada siapa yang dapat menyentuhnya.
224
00:17:22,500 --> 00:17:26,254
- Ya. Masa tunjuk!
- Lelaki itu remaja?
225
00:17:26,379 --> 00:17:28,631
Adakah anda tidak tahu bahawa
226
00:17:28,715 --> 00:17:32,343
Semuanya terbakar, ya
227
00:17:32,469 --> 00:17:35,430
- Eh, ya. Hormon.
- Dia orang jahat.
228
00:17:36,097 --> 00:17:39,017
Ayuh, Tex! Nyanyi dengan saya!
229
00:17:39,100 --> 00:17:40,310
Uh-uh! Tidak!
230
00:17:40,435 --> 00:17:42,062
Semuanya
231
00:17:42,145 --> 00:17:45,440
- Ini dia, sayang!
- Anak-anak saya tidak bermain hoki seperti itu.
232
00:17:45,523 --> 00:17:47,442
Saya percaya mereka dipanggil
penguatkuasa, Gordon.
233
00:17:47,525 --> 00:17:49,235
Apabila anda bermain Iceland,
awak akan perlukan dia.
234
00:17:49,319 --> 00:17:51,780
Lelaki kecil saya!
235
00:17:51,863 --> 00:17:53,239
Siapa lelaki ini fikir dia?
236
00:17:53,323 --> 00:17:55,867
- Baiklah, itu sahaja!
- Biar saya uruskan ini.
237
00:18:04,375 --> 00:18:07,253
Semua orang membeku!
238
00:18:09,255 --> 00:18:11,049
Sekarang, kami tidak
datang ke sini untuk berjuang!
239
00:18:11,382 --> 00:18:13,051
Kami datang ke sini untuk bermain hoki!
240
00:18:13,301 --> 00:18:16,513
Kami Pasukan A.S.A.
Anda mewakili negara anda.
241
00:18:16,596 --> 00:18:19,140
- Betul.
- Sekarang, saya mahu awak--
242
00:18:19,224 --> 00:18:23,061
Untuk menjadi semua yang anda boleh, bukan?
Anda perlu bangkitkan diri anda, kawan-kawan! Ya ada--
243
00:18:23,144 --> 00:18:25,730
Baiklah, sekarang.
244
00:18:25,814 --> 00:18:28,191
- Mari kita mulakan dengan perebutan.
- Hebat! berebut-rebut!
245
00:18:28,274 --> 00:18:30,360
Anda mendengar jurulatih anda! sekarang--
246
00:18:30,443 --> 00:18:32,612
Hei. Awak tak perlukan saya di sini.
247
00:18:32,695 --> 00:18:35,573
Saya ada temu janji pula.
Saya kena jumpa Cik MacKay.
248
00:18:35,657 --> 00:18:37,867
- Dia tutor pasukan.
- Don?
249
00:18:40,912 --> 00:18:42,038
Ayuh.
250
00:18:43,289 --> 00:18:45,875
Anda akan mendapatkannya kembali
pada akhir penggal persekolahan.
251
00:18:45,959 --> 00:18:47,919
Baiklah, Itik.
252
00:18:48,211 --> 00:18:50,130
Tunjukkan kepada mereka apa yang anda dapat!
Jom berebut-rebut!
253
00:18:53,424 --> 00:18:56,636
- Hari yang hebat untuk hoki, bukan?
- Sudah tentu, koboi.
254
00:18:59,097 --> 00:19:00,348
Yee-haw!
255
00:19:03,726 --> 00:19:07,021
- Hei, kawan, bertenang! Perlahan!
- Goldberg, awas!
256
00:19:08,148 --> 00:19:10,483
Oh, tidak!
257
00:19:11,234 --> 00:19:12,944
Lelaki ini perlu belajar bagaimana untuk berhenti.
258
00:19:13,361 --> 00:19:15,613
- Terima kasih kerana memecahkan kejatuhan saya.
- Bila-bila masa.
259
00:19:18,032 --> 00:19:20,368
- Mari pergi, pertahanan!
- Wah!
260
00:19:24,998 --> 00:19:26,666
Ayuh!
Gali dari sana!
261
00:19:26,749 --> 00:19:28,877
jom pergi! Ayuh!
262
00:19:28,960 --> 00:19:31,254
Bukankah kamu sudah berlatih
di luar musim?
263
00:19:31,337 --> 00:19:33,173
Awak tahu, saya tahu kita terlupa sesuatu.
264
00:19:38,511 --> 00:19:40,471
Tembakan yang bagus, Adam.
Cara untuk menunjukkan 'em!
265
00:19:43,057 --> 00:19:45,351
Bagaimana perasaan anda, lelaki yang tegar?
266
00:19:47,312 --> 00:19:49,272
Ding! Pusingan satu.
267
00:19:51,232 --> 00:19:53,902
Tunggu sehingga anda bertemu dengan kanak-kanak ini.
Mereka hanya hebat.
268
00:19:55,403 --> 00:19:58,573
- Awas!
- Ia Fulton! Nantikan pukulannya!
269
00:19:59,282 --> 00:20:00,825
Sekumpulan wusses!
270
00:20:02,327 --> 00:20:03,286
Oh!
271
00:20:06,164 --> 00:20:10,043
Separuh daripada mereka adalah dering dari pelbagai
bahagian A.S. Kemudian separuh lagi--
272
00:20:10,126 --> 00:20:12,045
- Itik!
- Betul. Itik.
273
00:20:13,838 --> 00:20:15,465
Hello? Encik Tibbles?
274
00:20:15,548 --> 00:20:18,885
Encik. Tibbles? Encik Tibbles,
boleh awak dengar saya?
275
00:20:19,302 --> 00:20:21,137
Encik Tibbles, bangun.
276
00:20:22,347 --> 00:20:25,016
Oh, Encik Tibbles,
awak sihat ke?
277
00:20:25,934 --> 00:20:29,312
Oh eh, saya akan makan burger keju,
kentang goreng, dan coklat goncang, sila.
278
00:20:31,606 --> 00:20:34,734
Saya rasa dia akan baik-baik saja.
Kami akan memerhatikannya.
279
00:20:34,859 --> 00:20:37,737
Oh, saya minta maaf.
Dia tidak berkesempatan untuk memperkenalkan kami.
280
00:20:38,029 --> 00:20:40,365
Saya Michele MacKay, tutor mereka.
281
00:20:40,448 --> 00:20:43,826
- Hai, saya Jurulatih Bombay, jurulatih mereka.
- Siapa kata kita perlukan tutor?
282
00:20:43,910 --> 00:20:46,079
- Ya. sungguh.
- Saya tidak perlu sekolah.
283
00:20:46,162 --> 00:20:48,998
Sekarang, Cik MacKay,
kami pasukan Amerika di sini.
284
00:20:49,123 --> 00:20:53,294
Bukankah sepatutnya kita hanya menumpukan perhatian
hoki? Bolehkah saya mencadangkan kehadiran pilihan?
285
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
- Saya setuju.
- Ya. Idea yang bagus.
286
00:20:56,047 --> 00:20:58,883
- Nah, itu bukan idea yang buruk.
- Panggil saya Goldberg.
287
00:20:58,967 --> 00:21:02,345
Goldberg. ya. Sekolah akan menjadi pilihan.
288
00:21:02,428 --> 00:21:05,056
Namun--
289
00:21:05,139 --> 00:21:09,602
Namun, sekiranya anda tidak hadir,
anda tidak akan layak untuk bermain.
290
00:21:09,894 --> 00:21:13,147
Oh, itu tidak adil!
Lelaki, bolehkah dia melakukannya?
291
00:21:13,731 --> 00:21:16,651
Hei, adakah itu tatu?
Adakah ia benar?
292
00:21:17,110 --> 00:21:18,945
- Pergi dari saya.
- Ya, tuan.
293
00:21:21,990 --> 00:21:23,866
Nah, saya di sini hanya untuk mengajar anak-anak
294
00:21:23,950 --> 00:21:26,327
dan menyediakan mereka
dengan sedikit pengawasan orang dewasa.
295
00:21:32,917 --> 00:21:34,335
Ya ampun!
Oh!
296
00:21:34,836 --> 00:21:37,922
- Itu hebat. awak okay tak?
- Ya.
297
00:21:38,006 --> 00:21:40,049
Baiklah!
298
00:21:43,136 --> 00:21:44,887
- Maaf.
- Ya, maaf.
299
00:21:45,805 --> 00:21:46,973
Kami okay.
300
00:21:49,976 --> 00:21:52,812
Ini lebih sesak
daripada satu lori kambing.
301
00:21:52,895 --> 00:21:55,356
Seseorang lebih baik menjaga tangan mereka.
302
00:21:55,648 --> 00:21:57,317
Ya, seseorang menjilat saya!
303
00:21:58,359 --> 00:22:01,112
- Oh, saya bau sesuatu.
- Ew!
304
00:22:01,863 --> 00:22:03,614
Goldberg!
305
00:22:03,740 --> 00:22:06,659
- Ia bukan saya.
- Tidak, itu saya!
306
00:22:07,035 --> 00:22:08,953
terima kasih.
307
00:22:09,454 --> 00:22:11,789
Saya tidak tahu bagaimana untuk membuat
ini lebih jelas.
308
00:22:12,040 --> 00:22:13,750
Anda adalah satu pasukan.
309
00:22:14,208 --> 00:22:17,670
Dan untuk memenangi perkara ini,
anda perlu bekerja sebagai satu.
310
00:22:18,546 --> 00:22:21,090
Sekarang sebagai satu, skate.
311
00:22:22,050 --> 00:22:24,052
Whoa!
312
00:22:25,011 --> 00:22:28,973
Semua orang pergi cara mereka sendiri, semua orang
jatuh ke bawah. Sekarang bangun dan cuba lagi.
313
00:22:29,265 --> 00:22:31,851
Baiklah kamu semua
bergerak ke kanan anda. Sekarang.
314
00:22:31,934 --> 00:22:33,895
- Siapa yang menjadikan awak bos?
- Semua orang ke kiri.
315
00:22:33,978 --> 00:22:35,313
Ya, kiri kawan. Ayuh.
316
00:22:37,023 --> 00:22:39,859
- Aw, kawan.
- Kamu semua boleh berhujah sesuka hati
317
00:22:39,942 --> 00:22:42,612
tetapi saya tidak melepaskan anda
sehingga anda bergerak sebagai satu.
318
00:22:44,364 --> 00:22:47,784
Sekarang anda sedang belajar!
Komunikasi! Itu sahaja!
319
00:22:47,950 --> 00:22:50,036
Baik, bersama-sama.
Bergerak bersama.
320
00:22:50,119 --> 00:22:52,038
caj! Baiklah!
321
00:22:52,121 --> 00:22:54,040
- Belok kanan!
- Belok kanan.
322
00:22:54,123 --> 00:22:57,710
Ya, itu sahaja! Itu sahaja!
Baiklah! Ketuk kayu, Charlie.
323
00:22:58,044 --> 00:23:01,756
Kamu semua mula kelihatan seperti
pemain hoki. Saya bangga dengan awak, pasukan.
324
00:23:02,006 --> 00:23:03,383
Anda bekerja keras hari ini.
325
00:23:04,050 --> 00:23:06,469
Tetapi hoki juga harus menyeronokkan.
326
00:23:07,220 --> 00:23:09,097
- Penternak Dwayne.
- Ya, tuan!
327
00:23:09,263 --> 00:23:12,517
- Kumpulkan saya beberapa lembu terbiar di sana.
- Uh-oh.
328
00:23:12,642 --> 00:23:15,812
- Keseronokan saya!
- Wah!
329
00:24:09,532 --> 00:24:12,702
Ta-da!
- Oh! Itu hebat!
330
00:24:15,204 --> 00:24:17,874
- Hei, kamu semua. Itulah kami!
- Duh, apa yang awak tahu?
331
00:24:19,375 --> 00:24:21,252
Hari ini, ia adalah kotak Wheaties.
332
00:24:21,377 --> 00:24:24,505
Esok, ia adalah permainan video,
tokoh aksi, kotak makan tengah hari.
333
00:24:24,589 --> 00:24:25,965
Langit adalah hadnya.
334
00:24:26,048 --> 00:24:28,926
Sekarang, hanya untuk memastikan itu
semua orang tahu siapa anda,
335
00:24:29,135 --> 00:24:31,846
cuba salah satu daripada ini.
336
00:24:32,263 --> 00:24:34,056
Oh, itu sangat keren!
337
00:24:34,140 --> 00:24:37,810
Dibawakan kepada anda oleh orang-orang yang hebat itu
di Hendrix untuk semua keperluan hoki anda.
338
00:24:37,935 --> 00:24:39,770
Fulton, begitulah. Jurulatih.
339
00:24:39,854 --> 00:24:43,024
Semua orang ambil sendiri. saya tidak
akan memberikan mereka kepada semua orang.
340
00:24:46,360 --> 00:24:48,404
Itu bagus, Jurulatih, tetapi kami Itik.
341
00:24:48,488 --> 00:24:50,364
Perkara ini tertera "Hendrix" di atasnya.
342
00:24:50,531 --> 00:24:52,617
Ya, mereka penaja kami, Charlie.
343
00:24:52,700 --> 00:24:54,577
Jadi apa?
Tidak bolehkah kita menjadi Itik A.S.A?
344
00:24:55,536 --> 00:24:57,205
Atau sekurang-kurangnya mengekalkan warna kita sendiri?
345
00:24:57,288 --> 00:24:59,749
Ini urusan perniagaan, Charlie.
Jangan risau.
346
00:25:01,292 --> 00:25:04,170
- Apa yang kamu fikirkan?
- Saya sukakannya. Ia adalah sejuk.
347
00:25:07,548 --> 00:25:11,010
Yunani Purba adalah permulaan
daripada Tamadun Barat.
348
00:25:11,344 --> 00:25:16,182
Lihat, di Greece, mereka tidak mempunyai
sukan profesional atau kotak Wheaties.
349
00:25:16,474 --> 00:25:19,143
Jadi atlet bertanding
atas sebab lain.
350
00:25:19,310 --> 00:25:21,604
- Sesiapa sahaja?
- Falafel?
351
00:25:21,896 --> 00:25:24,607
- Oh. Greg.
- Anda mahu, Goldberg.
352
00:25:25,316 --> 00:25:27,652
- Charlie?
- Kebanggaan.
353
00:25:27,944 --> 00:25:29,362
betul tu.
354
00:25:29,529 --> 00:25:33,950
Pelbagai negara kota mengibarkan bendera mereka
dan memakai warna rumah mereka dengan bangga.
355
00:25:34,534 --> 00:25:36,035
Adakah Amerika sentiasa mendominasi?
356
00:25:36,118 --> 00:25:37,828
- Fulton.
- Itu soalan yang bagus.
357
00:25:37,912 --> 00:25:41,707
Tidak. Amerika tidak ada ketika itu.
358
00:25:41,791 --> 00:25:43,709
- Tidak mengapa.
- Jangan lupa bahawa dibandingkan
359
00:25:43,793 --> 00:25:48,130
ke negara lain, Amerika masih
muda, masih membentuk identiti sendiri.
360
00:25:48,422 --> 00:25:51,425
Amerika adalah remaja seperti anda.
361
00:25:52,301 --> 00:25:54,262
- Seperti kita?
- Anda bertaruh.
362
00:25:55,054 --> 00:26:00,601
Agak janggal kadang-kadang tapi selalu
di sana di ambang kebesaran.
363
00:26:01,227 --> 00:26:03,521
Saya tidak tahu tetapi saya telah diberitahu
364
00:26:03,604 --> 00:26:05,982
Saya tidak tahu tetapi saya telah diberitahu
365
00:26:06,065 --> 00:26:08,609
Pasukan A.S.A. akan memenangi emas
366
00:26:08,693 --> 00:26:10,695
U.S.A. akan memenangi emas
367
00:26:10,778 --> 00:26:13,072
Dengar dan dengar baik-baik
368
00:26:13,155 --> 00:26:15,324
Dengar dan dengar baik-baik
369
00:26:15,408 --> 00:26:17,285
Kami semua menuju ke Hollywood
370
00:26:17,368 --> 00:26:19,829
Kami semua menuju ke Hollywood
371
00:26:19,954 --> 00:26:22,164
- Bunyi dimatikan
- Satu, dua
372
00:26:22,248 --> 00:26:24,333
- Bunyi dimatikan
- Tiga, empat
373
00:26:24,417 --> 00:26:27,670
& Lt; i & gt; - Bawa mereka ke bawah
- Satu, dua, tiga, empat
374
00:26:35,970 --> 00:26:38,514
Selamat datang
ke Los Angeles, California,
375
00:26:38,598 --> 00:26:41,851
& Lt; i & gt; dan Permainan Muhibah Junior
sebagai pasukan dari seluruh dunia
376
00:26:41,934 --> 00:26:44,895
& Lt; i & gt; tiba untuk bersaing
kedua-dua acara musim sejuk dan musim panas
377
00:26:45,146 --> 00:26:48,024
& Lt; i & gt; A.S.A. dijangka
untuk mendapat markah yang baik dalam kiraan pingat
378
00:26:48,107 --> 00:26:51,068
& Lt; i & gt; terutamanya dalam bola keranjang,
berenang dan hoki
379
00:26:51,319 --> 00:26:54,947
Dan terdapat hoki Pasukan A.S.A.
diketuai oleh Jurulatih Gordon Bombay.
380
00:26:55,281 --> 00:26:58,618
Mereka kelihatan cergas dan cemas
untuk memulakan pertandingan
381
00:27:01,746 --> 00:27:04,707
Perlawanan permainan malam ini
pasukan pilihan kedua U.S.A
382
00:27:04,790 --> 00:27:07,501
menentang pasukan pilihan kesepuluh,
Trinidad Tobago.
383
00:27:07,627 --> 00:27:11,589
Ini menandakan perlawanan pertama untuk Pasukan A.S.A.
dalam penyingkiran berganda ini...
384
00:27:11,714 --> 00:27:13,549
i & gt; pemenang-mengambil-semua kejohanan
385
00:27:13,674 --> 00:27:16,594
Gordon Bombay nampaknya ada
pasukannya dikawal dengan baik di sini
386
00:27:16,677 --> 00:27:18,721
i & gt; Mereka membawa enam kepada tiada
387
00:27:28,731 --> 00:27:30,650
Ini dijahit ketat!
388
00:27:30,733 --> 00:27:32,652
- Baiklah!
- Ya!
389
00:27:32,735 --> 00:27:34,737
Ya, bertegur sapa lagi.
390
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
Lelaki, adik lelaki saya
boleh menjaringkan gol pada lelaki ini.
391
00:27:37,323 --> 00:27:38,991
Pergi ganggu dia, kalau begitu.
392
00:27:39,075 --> 00:27:41,160
Saya tidak mempunyai adik lelaki!
393
00:27:41,243 --> 00:27:43,829
& Lt; i & gt; Hey, Jesse! Berhenti mengobrol
dan dapatkan di atas ais
394
00:27:43,913 --> 00:27:45,665
Tunjukkan pada saya anda mahukannya, nak. Pergi!
395
00:27:45,748 --> 00:27:47,750
Ya, tunjukkan kami
awak mahukannya nak. Pergi!
396
00:27:51,295 --> 00:27:52,505
'Kay.
397
00:28:00,554 --> 00:28:02,223
Oh!
398
00:28:02,348 --> 00:28:04,392
Bersemuka!
399
00:28:05,351 --> 00:28:07,269
Hei, apa masalah awak, kawan?
400
00:28:07,353 --> 00:28:09,605
Jesse, lupakan! jom pergi!
401
00:28:09,980 --> 00:28:13,693
U.S.A. penalti,
nombor sembilan, Dewan. Dua minit, kasar
402
00:28:14,485 --> 00:28:16,529
Dia menghina kamu dengan teruk, G.
403
00:28:16,779 --> 00:28:19,490
- Ya? Datang ke sini, kawan!
- Selamat tinggal.
404
00:28:19,573 --> 00:28:21,200
- Semoga hari anda menyenangkan.
- Punk!
405
00:28:28,999 --> 00:28:32,253
- Baiklah, Fulton, mari berseronok!
- Ya, Portman, mari kita lakukannya!
406
00:28:40,428 --> 00:28:42,972
- Baiklah!
- Ya! Yeah!
407
00:28:43,097 --> 00:28:45,474
- Itu sahaja.
- Baiklah, Portman, ambil!
408
00:28:48,936 --> 00:28:50,563
- Cara untuk pergi! Hei, hei!
- Ya!
409
00:28:50,646 --> 00:28:53,149
- Terima kasih. terima kasih.
- Terima kasih banyak.
410
00:28:53,232 --> 00:28:55,401
- Ya!
- Baiklah!
411
00:28:55,526 --> 00:28:56,861
Yeah!
412
00:28:57,027 --> 00:28:59,113
Lihatlah lelaki itu!
Lihatlah mereka!
413
00:28:59,196 --> 00:29:01,824
Mereka Bash Brothers!
414
00:29:03,701 --> 00:29:05,619
Hei, anda mempunyai seorang gadis
di tempat penonton?
415
00:29:05,995 --> 00:29:07,538
Tidak. Pengakap, kawan. Lihatlah mereka.
416
00:29:07,621 --> 00:29:10,458
Jangan risau tentang pengakap, Adam.
Hanya bermain yang terbaik.
417
00:29:11,167 --> 00:29:14,044
Pasukan A.S.A.
kehilangan keping di tengah ais
418
00:29:14,128 --> 00:29:17,173
& Lt; i & gt; Ini Bellafonte di seberang garis biru
dengan langkah yang hebat
419
00:29:17,256 --> 00:29:20,384
Berjalan ke bawah di hadapan.
Dia menembak, dia mendapat markah!
420
00:29:20,509 --> 00:29:23,721
Jalan untuk pergi, kawan!
Cara untuk pergi!
421
00:29:31,187 --> 00:29:34,940
Hampir penghujung permainan,
Pasukan A.S.A. dengannya di tengah ais.
422
00:29:35,024 --> 00:29:38,110
Ini Connie Moreau. Moreau
pengendalian kayu di zon Trinidad.
423
00:29:38,194 --> 00:29:41,280
Moreau masih dengannya, bergerak-gerak
timbunan, memberikannya kepada Kenny Wu
424
00:29:41,363 --> 00:29:45,034
Wu, bekas pemain skate, belakang
jaring, itik di bawah cek
425
00:29:45,117 --> 00:29:47,745
Bergerak di sekelilingnya.
Ia adalah salutan. Dia mendapat markah!
426
00:29:49,038 --> 00:29:52,458
Baiklah, jalan untuk pergi!
Itu bukan permainan, itu adalah kenyataan!
427
00:29:57,713 --> 00:30:00,049
Tuan-tuan dan puan-puan,
Hoki pasukan A.S.A.
428
00:30:01,175 --> 00:30:04,512
Dan lelaki yang dipilih untuk memimpin mereka
kepada emas, Gordon Bombay.
429
00:30:04,595 --> 00:30:06,680
Bawa beruang ke sini.
430
00:30:06,764 --> 00:30:09,099
- Ini Henry, beruang Hendrix.
- Hello, semua!
431
00:30:09,183 --> 00:30:12,269
Lelaki, saya mahu anda masuk,
dapatkan beberapa gambar dengan beruang itu.
432
00:30:12,353 --> 00:30:14,980
ombak besar! ombak besar!
Lambai kepada semua orang!
433
00:30:15,064 --> 00:30:18,734
- Hello, semua orang! Seronok berada di sini!
- Faham? Hebat.
434
00:30:18,818 --> 00:30:22,404
Terima kasih banyak-banyak. Okay, kita akan buat
membukanya kepada soalan. ya.
435
00:30:22,822 --> 00:30:24,490
Pasukan A.S.A., bagaimana rasanya
436
00:30:24,573 --> 00:30:27,660
bersaing di peringkat antarabangsa
di sini di Los Angeles?
437
00:30:27,910 --> 00:30:29,870
- Um--
- Rasa baik. Suka.
438
00:30:30,412 --> 00:30:34,166
Jurulatih Bombay, Viking
dari Iceland adalah kegemaran berat.
439
00:30:34,375 --> 00:30:36,836
Jurulatih mereka sudah pun
kemenangan terjamin.
440
00:30:36,919 --> 00:30:38,504
Bagaimana anda akan mengendalikan mereka?
441
00:30:39,672 --> 00:30:41,549
Um... kerja keras.
442
00:30:41,799 --> 00:30:45,386
Saya rasa pasukan kita sudah bersedia untuk naik
menentang yang terbaik di dunia.
443
00:30:45,511 --> 00:30:49,014
Kami tidak bimbang tentang mereka.
Iceland mungkin sukar, tetapi, eh...
444
00:30:49,139 --> 00:30:51,308
Kami Pasukan A.S.A.
dan kami akan pergi sepanjang jalan.
445
00:30:51,392 --> 00:30:54,937
- Ya! Baiklah, Jurulatih!
- Okay, itu sahaja.
446
00:30:55,062 --> 00:30:57,731
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih, semua orang.
447
00:30:58,816 --> 00:31:01,610
- Sangat bagus. Berbuat baik.
- Pasukan A.S.A. akan jatuh.
448
00:31:01,902 --> 00:31:03,237
Ke sanalah awak akan pergi.
449
00:31:06,949 --> 00:31:08,492
Jumpa anda di atas ais, Bombay!
450
00:31:10,327 --> 00:31:11,871
Itu, eh, Stansson.
451
00:31:11,954 --> 00:31:14,415
Jurulatih pasukan Iceland.
Dia luka sedikit ketat.
452
00:31:14,498 --> 00:31:17,835
Stansson dari N.H.L.?
Wolf "The Dentist" Stansson sedang melatih?
453
00:31:17,918 --> 00:31:20,963
- Anda tidak memberitahu saya bahawa.
- Tidak mengapa!
454
00:31:21,213 --> 00:31:23,507
- Lelaki itu doktor gigi?
- Itu nama panggilannya.
455
00:31:23,632 --> 00:31:26,260
Bermain satu tahun pro,
mengumpul lebih banyak gigi daripada gol.
456
00:31:26,343 --> 00:31:27,803
Dia juga menumbuk jurulatihnya.
457
00:31:27,887 --> 00:31:30,222
Mereka larikan dia
liga dan negara.
458
00:31:30,306 --> 00:31:33,559
Apa yang berlaku kepada kebebasan
ucapan, ya? Bukankah ini Amerika?
459
00:31:33,976 --> 00:31:36,228
Itu pasukan dia?
Orang-orang itu besar!
460
00:31:36,478 --> 00:31:39,231
- Satu perkara lagi--
- Dia sudah memberitahu anda apa yang dia fikirkan.
461
00:31:39,315 --> 00:31:41,275
- Gordon.
- Terima kasih. Bagaimana saya lakukan?
462
00:31:41,358 --> 00:31:45,279
- Hebat. Ia agak sarkas, ya?
- Ini semua sebahagian daripada permainan.
463
00:31:45,362 --> 00:31:48,657
Beruang kutub gergasi dengan cermin mata hitam
adalah sebahagian daripada hoki sekarang?
464
00:31:49,283 --> 00:31:50,951
Saya rasa permainan itu benar-benar berubah.
465
00:31:51,035 --> 00:31:53,037
Gordon, ayuh.
CNN, satu lawan satu.
466
00:31:54,580 --> 00:31:55,831
CNN.
467
00:31:55,915 --> 00:31:59,293
Gordon!
Hanya satu soalan! Satu soalan!
468
00:31:59,376 --> 00:32:01,503
Hello, miss.
Bagaimana pula dengan pelukan beruang?
469
00:32:04,006 --> 00:32:06,342
Tibbles, apalah kita
buat di sini di Malibu?
470
00:32:06,425 --> 00:32:09,553
Ini tempat baru awak, kawan.
Ini adalah cara kami mengucapkan "Terima kasih."
471
00:32:09,637 --> 00:32:12,514
Awak jaga Hendrix,
Hendrix akan menjaga kamu.
472
00:32:12,598 --> 00:32:16,018
Saya tidak dapat menahan rasa bersalah sedikit.
Bukankah saya sepatutnya lebih dekat dengan pasukan?
473
00:32:24,985 --> 00:32:26,236
Whoa.
474
00:32:32,284 --> 00:32:34,703
Anda tahu, mereka tidak
perlukan saya 24 jam sehari.
475
00:32:34,787 --> 00:32:37,456
- Saya pasti mereka baik-baik saja di asrama.
- Ya.
476
00:32:51,845 --> 00:32:53,555
Shh. Buat senyap.
477
00:32:54,056 --> 00:32:56,183
Baiklah.
Biar saya ambil tangan.
478
00:32:57,226 --> 00:32:58,394
- Cepat.
- Saya tergesa-gesa!
479
00:32:58,477 --> 00:33:01,647
- Shh!
- Teruskan.
480
00:33:06,777 --> 00:33:08,612
Baiklah, itu bagus. Bulu.
481
00:33:11,532 --> 00:33:12,700
Shh.
482
00:33:43,355 --> 00:33:44,356
Ah.
483
00:33:45,649 --> 00:33:47,818
- Sedikit tune-age untuk pergi tidur?
- Ya.
484
00:33:47,901 --> 00:33:48,944
Baiklah.
485
00:33:50,654 --> 00:33:51,864
Baiklah.
486
00:33:59,371 --> 00:34:00,664
Mimpi indah, kawan.
487
00:34:16,263 --> 00:34:17,931
Apa yang sedang berlaku?
488
00:34:18,015 --> 00:34:20,893
Yeah! Whoo!
489
00:34:20,976 --> 00:34:23,896
Yeah! Ayuh! Yeah!
490
00:34:24,229 --> 00:34:25,689
Seronok berada di sini.
491
00:34:25,773 --> 00:34:28,525
& Lt; i & gt; Lelaki di Hendrix Hockey
telah benar-benar hebat
492
00:34:28,609 --> 00:34:32,696
Tetapi saya mendapat perlawanan menentang Itali,
jadi saya akan bercakap dengan anda selepas kita memenanginya.
493
00:34:32,821 --> 00:34:35,657
- Terima kasih. Terima kasih, Jurulatih. selamat tinggal.
- Semoga berjaya, Jurulatih.
494
00:34:37,159 --> 00:34:39,953
- Dapatkan mereka malam ini.
- Terima kasih banyak. terima kasih.
495
00:34:40,579 --> 00:34:42,748
- Oh. saya minta maaf.
- Saya minta maaf. Eh--
496
00:34:42,831 --> 00:34:44,750
Tidak, ia adalah salah saya.
Saya kekok.
497
00:34:46,543 --> 00:34:48,670
- Anda Jurulatih Bombay.
- Betul.
498
00:34:49,588 --> 00:34:50,839
Anda bermain dengan baik.
499
00:34:51,298 --> 00:34:54,218
- Baiklah, terima kasih.
- Maksud saya pasukan awak. Pasukan anda bermain dengan baik.
500
00:34:54,343 --> 00:34:55,803
Saya-- saya tahu apa yang awak maksudkan.
501
00:34:58,931 --> 00:35:02,142
- Jadi siapa awak?
- Saya jurulatih untuk pasukan Iceland.
502
00:35:02,726 --> 00:35:04,686
Nama saya Marria.
503
00:35:17,157 --> 00:35:19,118
Nah, anda mempunyai cara
dengan wanita.
504
00:35:20,911 --> 00:35:24,206
Kami belum bertemu secara rasmi.
Saya Gordon Bombay, jurulatih Pasukan U.S.A.
505
00:35:24,331 --> 00:35:26,250
Saya tahu persaingan saya.
saya kenal awak.
506
00:35:26,792 --> 00:35:29,753
Ya, tetapi adakah anda tahu saya yang sebenar?
507
00:35:33,507 --> 00:35:37,427
Anda penuh keyakinan.
Sombong. Amerika.
508
00:35:38,428 --> 00:35:39,680
Saya suka itu.
509
00:35:40,806 --> 00:35:42,891
Ia akan menjadikan kejayaan kita
malah lebih menyeronokkan.
510
00:35:44,518 --> 00:35:48,230
Kejayaan anda? Ringan sikit.
Kami semua di sini hanya untuk mempunyai sedikit--
511
00:35:48,313 --> 00:35:49,940
Seronok sikit kan?
512
00:35:51,108 --> 00:35:52,442
awak jangan risau.
513
00:35:53,193 --> 00:35:55,529
Kami akan. Kami akan.
514
00:36:05,372 --> 00:36:07,791
& Lt; i & gt; Sudah semua Pasukan A.S. malam ini.
515
00:36:07,875 --> 00:36:11,003
Mereka membawa Itali enam ke apa-apa.
Mereka telah benar-benar menguasai permainan ini
516
00:36:11,086 --> 00:36:13,297
Itali dengan keping di seberang garis
517
00:36:13,380 --> 00:36:15,966
D'Agistino menembak.
Simpan sarung tangan oleh Goldberg.
518
00:36:16,049 --> 00:36:18,218
Jangan takut!
Goldberg ada di sini!
519
00:36:18,302 --> 00:36:21,221
Hei, kawan, tiada apa-apa tentang itu.
Bagaimana dengan pukulan sebenar?
520
00:36:21,305 --> 00:36:23,640
Hei, paisan, bebola daging
memperlahankan anda?
521
00:36:24,141 --> 00:36:26,977
Eh, macam mana awak cakap,
dalam Italiano, "wussy"?
522
00:36:27,311 --> 00:36:29,730
pecahkan! pecahkan!
523
00:36:30,230 --> 00:36:32,649
- Goldberg!
- Apa yang saya katakan?
524
00:36:33,609 --> 00:36:34,860
Hei, lihat!
525
00:36:42,117 --> 00:36:44,244
Yeah!
526
00:36:52,878 --> 00:36:56,465
Yeah! Yeah!
527
00:37:00,928 --> 00:37:03,388
Baiklah, orang ramai.
Ayuh, mari kita lakukan ini.
528
00:37:32,376 --> 00:37:35,295
Gordon, lihat sekeliling anda.
Awak kena ubah pemikiran awak.
529
00:37:35,379 --> 00:37:37,297
- Apa yang awak maksudkan?
- Anda lihat di bandar ini,
530
00:37:37,381 --> 00:37:40,008
semua orang adalah sesuatu
selain daripada apa yang mereka sebenarnya.
531
00:37:40,092 --> 00:37:41,969
Hai, saya Terry. Saya akan menjadi pelayan anda.
532
00:37:42,052 --> 00:37:45,389
Terry, biar saya tanya satu soalan.
Awak nak jadi apa sebenarnya?
533
00:37:45,514 --> 00:37:46,932
- Betul ke?
- Ya, betul-betul.
534
00:37:47,182 --> 00:37:50,477
- Ketua pengeluaran untuk studio utama.
- Ya, sempurna.
535
00:37:50,560 --> 00:37:52,854
terima kasih. Kami sudah selesai.
Lihat apa yang saya maksudkan?
536
00:37:52,938 --> 00:37:55,357
Semua orang mahu menjadi
sesuatu yang lebih besar.
537
00:37:56,024 --> 00:37:59,945
Dengar, apa yang saya katakan adalah
anda boleh menjadi besar. Maksud saya Costas besar.
538
00:38:00,028 --> 00:38:02,948
N.H.L. bintang Neely,
Chelios dan Robitaille.
539
00:38:03,031 --> 00:38:06,451
Cam, Chris dan Luc, ini
Gordon Bombay, jurulatih Pasukan A.S.A.
540
00:38:07,327 --> 00:38:11,456
Gordon, Greg Louganis,
Kristi Yamaguchi, Olympian kami.
541
00:38:11,540 --> 00:38:12,666
Hello. Selamat berkenalan.
542
00:38:12,749 --> 00:38:15,794
Hei Kareem, jumpa Gordon Bombay,
jurulatih Pasukan A.S.A.
543
00:38:15,877 --> 00:38:17,379
- Hey Gordon, apa khabar?
- Gembira bertemu dengan awak.
544
00:38:17,462 --> 00:38:20,674
Kejurulatihan. Okay, dua perkataan
tentang itu: Pat Riley.
545
00:38:21,049 --> 00:38:22,843
Apa itu, ia adalah loafer?
546
00:38:23,093 --> 00:38:27,222
Dan kami akan memanggilnya loafer Air Bombay
untuk kanak-kanak yang ingin melatih.
547
00:38:28,598 --> 00:38:31,268
Anda fikir ada cukup kanak-kanak
di luar sana siapa nak coach?
548
00:38:31,351 --> 00:38:32,394
betul-betul.
549
00:38:34,771 --> 00:38:37,190
Ini tidak kelihatan
tiada Rodeo Drive kepada saya.
550
00:38:37,274 --> 00:38:38,984
Tidak, itu Ro-day-o Drive.
551
00:38:39,109 --> 00:38:42,529
Awak tak boleh tipu saya. Saya melihatnya pada papan tanda.
Ia berkata Rodeo Drive.
552
00:38:42,612 --> 00:38:45,324
Tidak, lihat, terdapat loghat di--
Tak kisahlah.
553
00:38:45,407 --> 00:38:47,951
Saya tidak faham. Ini Beverly Hills.
Di mana semua bukit?
554
00:38:48,035 --> 00:38:50,829
Di mana sekolah 90210 itu?
Bagaimana pula dengan Hillbillies?
555
00:38:50,912 --> 00:38:51,705
Di manakah bintang filem?
556
00:38:51,788 --> 00:38:53,999
Bukankah itu kapten
daripada The Love Boat?
557
00:38:54,082 --> 00:38:57,461
- Mari kita lihat beberapa kedai.
- Hebat. Saya perlu membelikan ibu saya kemeja-T.
558
00:38:57,544 --> 00:38:59,046
- Dia akan menyukainya.
- Ya.
559
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
- Tempat ini kelihatan baik.
- Ya!
560
00:39:03,925 --> 00:39:05,385
Mungkin mereka tidak terbuka.
561
00:39:06,219 --> 00:39:08,305
Hei, ada loceng pintu di sini.
562
00:39:08,930 --> 00:39:12,517
& Lt; i & gt; Saya minta maaf. Kami tidak benarkan
kanak-kanak tanpa pengawasan ke dalam kedai
563
00:39:12,893 --> 00:39:14,394
Bolehkah anda membuat pengecualian?
564
00:39:14,519 --> 00:39:17,147
& Lt; i & gt; Tidak, sekarang pergi
atau polis akan dipanggil
565
00:39:17,272 --> 00:39:19,566
Jika kita berada di Texas,
ini tidak akan berlaku.
566
00:39:19,649 --> 00:39:21,318
Kami akan mencari tempat lain.
567
00:39:21,401 --> 00:39:23,278
Berundur dari kenderaan
568
00:39:23,362 --> 00:39:25,572
Anda telah mengaktifkan
peranti pencegahan kecurian.
569
00:39:25,864 --> 00:39:26,907
Ya, hello
570
00:39:26,990 --> 00:39:30,077
Hai, kami ingin empat burger.
Awak nak minum apa?
571
00:39:30,160 --> 00:39:33,705
Kamu anak-anak keluar dari sini!
Berhenti bermain dengan perkara itu!
572
00:39:34,664 --> 00:39:36,083
i & gt; Saya minta maaf
573
00:39:36,166 --> 00:39:37,584
& Lt; i & gt; Kami tidak membenarkan tanpa pengawasan-- & lt; i & gt;
574
00:39:37,667 --> 00:39:39,586
Saya pasti Uncle Aaron
akan sangat kecewa
575
00:39:39,669 --> 00:39:41,797
mendengar kami dilayan
dengan rasa tidak hormat sebegitu.
576
00:39:41,880 --> 00:39:43,632
Harun? Ejaan Harun?
577
00:39:43,882 --> 00:39:46,635
Tidak, Hank Aaron.
Sudah tentu, Ejaan Aaron.
578
00:39:47,052 --> 00:39:50,180
Sekarang, saya mahu anda membuat diri anda sendiri
selesa. Carole, minuman.
579
00:39:50,263 --> 00:39:52,474
Dan saya akan bersama anda
dalam sekejap.
580
00:39:56,978 --> 00:40:00,148
- Astaga, kedai ini pasti bagus.
- Goldberg, lelaki saya.
581
00:40:00,232 --> 00:40:01,483
- Ceria.
- Ya.
582
00:40:04,778 --> 00:40:07,280
Saya kenal awak lelaki. awak, um--
583
00:40:07,406 --> 00:40:09,491
- Anak saudara Aaron Spelling.
- Tidak.
584
00:40:09,866 --> 00:40:13,662
- Hoki Pasukan A.S.A.
- Kamu semua hebat!
585
00:40:13,745 --> 00:40:15,163
- Oh, terima kasih.
- Terima kasih.
586
00:40:16,832 --> 00:40:18,667
Sekarang, hadiah untuk ibu anda.
587
00:40:19,167 --> 00:40:22,963
Anda akan inginkan sesuatu yang ringan, lapang.
Lagipun sekarang musim panas.
588
00:40:23,547 --> 00:40:25,632
Saya akan tunjukkan kepada anda
koleksi peribadi saya.
589
00:40:42,816 --> 00:40:44,192
Nah, sesuatu yang lain.
590
00:40:55,370 --> 00:40:57,747
- Tidak, ia bukan apa yang saya cari.
- Tidak.
591
00:41:16,057 --> 00:41:18,351
Nah, tuan-tuan, adakah anda
melihat apa-apa yang anda suka?
592
00:41:19,019 --> 00:41:21,771
Awak tahu, saya mesti jujur.
Ibu saya sangat memerlukan...
593
00:41:22,647 --> 00:41:23,899
bikini.
594
00:41:25,484 --> 00:41:26,735
Hei! Saya tidak faham!
595
00:41:26,818 --> 00:41:29,404
& Lt; i & gt; Anda anak nakal kecil tidak pernah
kembali ke kedai ini!
596
00:41:29,613 --> 00:41:30,906
Anti kanak-kanak!
597
00:41:31,281 --> 00:41:33,992
Tidak, tidak, tidak. Ia bukan kasut,
ia adalah kasut jalanan.
598
00:41:34,075 --> 00:41:36,620
Seperti pakaian jurulatih.
599
00:41:37,037 --> 00:41:38,455
Ya, masuklah.
600
00:41:39,289 --> 00:41:40,874
Pasti, dengan pam. Itu akan berkesan.
601
00:41:41,833 --> 00:41:45,045
Pergi ke hadapan, duduk.
Kami akan bercakap mengenainya semasa makan malam. Okay.
602
00:41:45,795 --> 00:41:47,214
apa khabar?
603
00:41:47,881 --> 00:41:51,301
Saya mahu bermain.
Bilakah saya akan mendapat peluang saya?
604
00:41:52,135 --> 00:41:53,762
Julie, Goldberg sedang hangat.
605
00:41:53,845 --> 00:41:56,264
Saya perlu berpegang pada dia
asalkan kita menang.
606
00:41:56,473 --> 00:42:00,852
saya faham. Tetapi saya meninggalkan pasukan saya di Maine
untuk menunjukkan kepada dunia apa yang saya boleh lakukan.
607
00:42:02,062 --> 00:42:04,981
- Beri masa sahaja.
- Anda akan menunjukkan kepada dunia.
608
00:42:05,482 --> 00:42:08,026
saya janji. Okay?
609
00:42:09,194 --> 00:42:10,904
Baiklah.
Sekarang pergi dari sini.
610
00:42:14,282 --> 00:42:15,992
Bom, bom
611
00:42:16,993 --> 00:42:19,704
- Lihatlah mereka. Fulton.
- Fulton, bercakap dengan mereka.
612
00:42:19,788 --> 00:42:22,666
Eh, hey, wanita. malam yang indah
untuk berjalan-jalan, bukankah anda akan berkata?
613
00:42:22,749 --> 00:42:24,960
Itu bagus!
614
00:42:25,043 --> 00:42:26,711
Tiada perintah berkurung
akan membuat kita jatuh.
615
00:42:26,795 --> 00:42:28,213
- Ya!
- Aiskrim.
616
00:42:28,463 --> 00:42:31,383
& Lt; i & gt; Tunggu sebentar.
Saya fikir Iceland telah dilitupi dengan ais
617
00:42:31,466 --> 00:42:35,428
Iceland? Tidak, ia sangat hijau.
Saya fikir Greenland adalah hijau.
618
00:42:35,804 --> 00:42:39,432
Greenland dilitupi dengan ais,
dan Iceland sangat bagus.
619
00:42:39,558 --> 00:42:40,725
Ah.
620
00:42:41,184 --> 00:42:43,687
Saya bayangkan ia akan menjadi seperti Minnesota,
dari mana anda berasal.
621
00:42:44,104 --> 00:42:45,814
Macam mana awak tahu
saya dari mana?
622
00:42:46,523 --> 00:42:48,066
Saya bertanya sekeliling.
623
00:42:49,067 --> 00:42:51,278
Okay.
624
00:42:52,988 --> 00:42:55,615
Tengok ni. Dia anak ayam Iceland.
625
00:42:55,824 --> 00:42:58,743
Apa yang dia buat dengan dia?
Jurulatih hebat yang kami dapat.
626
00:43:06,418 --> 00:43:08,837
Baiklah, adakah kita sudah bersedia
untuk memanaskan badan? jom pergi!
627
00:43:08,920 --> 00:43:11,673
- Wah!
- Dia bergaya! Encik Jurulatih!
628
00:43:11,756 --> 00:43:13,425
Ya, baiklah. Baiklah.
629
00:43:13,508 --> 00:43:16,219
Jaket yang bagus. Adakah anda mendapat
dua pasang seluar dengan itu?
630
00:43:18,138 --> 00:43:20,849
- Selamat malam tadi, Jurulatih?
- Ya, ia baik-baik saja.
631
00:43:21,641 --> 00:43:22,892
Apa yang awak buat?
632
00:43:23,393 --> 00:43:26,187
Oh, saya... baru sahaja menonton TV,
tidur awal.
633
00:43:26,271 --> 00:43:28,148
Tetapi tidak tanpa
pencuci mulut sikit kan?
634
00:43:30,191 --> 00:43:31,860
Sedikit aiskrim, mungkin?
635
00:43:32,277 --> 00:43:34,195
- Potong rambut yang bagus.
- Apa, anda kalah taruhan?
636
00:43:38,325 --> 00:43:41,953
Langsung dari Los Angeles,
selamat datang ke Sukan Muhibah Junior.
637
00:43:42,037 --> 00:43:44,998
Perlawanan malam ini, Pasukan A.S.A.
berdepan menentang Pasukan Iceland.
638
00:43:45,081 --> 00:43:46,207
Cakewalk.
639
00:43:46,291 --> 00:43:49,002
Kami ada bersama kami Greg Goldberg,
penjaga gol untuk Pasukan A.S.A.
640
00:43:49,085 --> 00:43:52,422
Greg, apa yang perlu dikalahkan
orang Iceland yang bersemangat ini malam ini?
641
00:43:52,505 --> 00:43:56,051
Saya fikir ia akan mengambil yang tertinggi
usaha individu oleh saya, Greg Goldberg.
642
00:43:56,134 --> 00:43:58,345
Jom main hoki tuan-tuan.
643
00:43:58,428 --> 00:43:59,721
Okay, potong.
644
00:44:00,388 --> 00:44:03,058
& Lt; i & gt; Hai, semua orang.
Selamat datang ke permainan hari ini.
645
00:44:03,141 --> 00:44:06,478
Ini adalah perlawanan yang sangat penting,
Pasukan A.S.A. menentang Iceland...
646
00:44:06,561 --> 00:44:09,522
& Lt; i & gt; dalam apa yang boleh menjadi pratonton
permainan kejohanan
647
00:44:09,606 --> 00:44:11,900
Iceland, dilatih oleh
Wolf "Doktor Pergigian" Stansson.
648
00:44:11,983 --> 00:44:14,361
& Lt; i & gt; Dia akan mengambil alih
Gordon Bombay.
649
00:44:16,279 --> 00:44:17,822
Semoga berjaya, di sana, Jurulatih.
650
00:44:18,114 --> 00:44:19,449
Anda pasti memerlukannya.
651
00:44:26,247 --> 00:44:29,459
Apakah maksudnya?
652
00:44:30,043 --> 00:44:31,419
Anda akan mengetahuinya.
653
00:44:34,422 --> 00:44:36,758
Ayuh, bodoh! bangun!
654
00:44:36,841 --> 00:44:39,052
- Anda berlari ke arahnya tanpa diprovokasi.
- Hah?
655
00:44:40,136 --> 00:44:43,390
- Tenang, nak. Anda keluar dari permainan.
- Beri saya rehat!
656
00:44:43,473 --> 00:44:46,309
Awak buang dia?
Anda tidak boleh berbuat demikian!
657
00:44:46,434 --> 00:44:48,144
Sudah tiga saat dalam permainan!
658
00:44:51,272 --> 00:44:52,649
Oh, kawan.
659
00:45:00,115 --> 00:45:02,617
Datang dan dapatkannya.
660
00:45:09,332 --> 00:45:11,960
Bangun, pertahanan.
Tak boleh buat semua ni sendiri.
661
00:45:12,043 --> 00:45:13,753
Hei, Goldberg!
662
00:45:13,920 --> 00:45:16,506
Jika keping itu adalah burger keju,
anda akan menghentikannya!
663
00:45:27,475 --> 00:45:29,018
Yee-haw!
664
00:45:30,729 --> 00:45:32,647
Lepaskan keping, Dwayne!
Ayuh!
665
00:45:32,772 --> 00:45:36,151
- Dwayne, berikan saya kepingan itu!
- Hantar kepada Fulton! Dwayne, luluskan!
666
00:45:38,319 --> 00:45:40,905
- Awas, Dwayne!
- Yee-haw! Aah!
667
00:45:42,699 --> 00:45:44,075
Oh, lelaki!
668
00:45:44,617 --> 00:45:48,580
Saya tidak percaya ini berlaku!
Saya sepatutnya berada di luar sana!
669
00:45:48,663 --> 00:45:52,000
& Lt; i & gt; ... hilang besar
Dean Portman, ia adalah satu-satunya Iceland.
670
00:45:52,083 --> 00:45:55,211
Iceland mengalahkan dan
outskating Pasukan U.S.A
671
00:45:55,295 --> 00:45:57,589
& Lt; i & gt; di seluruh ais
dalam tempoh pertama
672
00:45:57,672 --> 00:46:00,091
Ini Gunnar Stahl
sekali lagi untuk Iceland
673
00:46:00,175 --> 00:46:03,595
& Lt; i & gt; Pasukan A.S.A. tidak boleh menghalangnya.
Pada pukulan kilas, diselamatkan oleh Goldberg.
674
00:46:03,678 --> 00:46:06,014
Kapten Adam Banks mempunyainya
untuk Pasukan U.S.A.
675
00:46:06,097 --> 00:46:09,184
i & gt; Dia mendapat mengetuk kepala ke atas tumit
676
00:46:09,434 --> 00:46:13,438
Pasukan A.S. masih dengan keping.
Luis Mendoza, dia benar-benar boleh terbang
677
00:46:13,521 --> 00:46:15,607
Mendoza merentasi garisan biru
678
00:46:15,732 --> 00:46:18,610
& Lt; i & gt; Dia mendapat tersandung,
meluncur ke dalam papan.
679
00:46:18,735 --> 00:46:20,570
Ayuh, Ref, hubungi sesuatu.
680
00:46:21,237 --> 00:46:23,615
Kami dalam masalah, Ken.
Apa yang anda boleh lakukan untuk kami?
681
00:46:23,698 --> 00:46:24,824
Jom tengok.
682
00:46:24,908 --> 00:46:29,454
Eh, udara tiga dengan Double
Unta Hamill yang sepatutnya membelah D,
683
00:46:29,579 --> 00:46:32,332
kemudian pirouetting
sentuhan separuh kaki untuk gol.
684
00:46:32,415 --> 00:46:33,625
Tunjukkan pada saya, nak.
685
00:46:33,708 --> 00:46:36,085
Ayuh, Kenny.
Bawa kami kembali dalam permainan.
686
00:46:36,169 --> 00:46:37,921
saya pasti
awak boleh buat, Ken.
687
00:46:48,264 --> 00:46:50,683
Aw, kawan. Aw.
688
00:46:51,267 --> 00:46:52,519
Aw.
689
00:46:57,315 --> 00:46:58,441
Adakah itu?
690
00:47:00,693 --> 00:47:03,404
Tolong beri saya satu lagi
peluang untuk mendapatkan lelaki itu!
691
00:47:03,655 --> 00:47:06,366
Mereka perlu kembali ke permainan ini.
692
00:47:06,491 --> 00:47:08,034
Iceland dengan keping.
693
00:47:08,117 --> 00:47:10,495
& Lt; i & gt; Ini Olaf Sanderson
betul-betul di tengah-tengah
694
00:47:10,578 --> 00:47:12,372
& Lt; i & gt; Sanderson ke Stahl.
Dia mendapat markah!
695
00:47:17,168 --> 00:47:18,545
Di mana konsentrasi kita?
696
00:47:18,962 --> 00:47:22,632
Kalian berlari-lari seperti sekumpulan
ayam yang dipenggal kepala!
697
00:47:23,007 --> 00:47:24,259
Kami melakukan yang terbaik.
698
00:47:24,342 --> 00:47:26,427
Nah, yang terbaik anda bukan
cukup baik lagi.
699
00:47:26,511 --> 00:47:29,681
Tiup permainan ini dan kami
satu kerugian daripada penyingkiran.
700
00:47:30,473 --> 00:47:33,852
Kalian mungkin mahu pulang awal,
tetapi saya pasti tidak.
701
00:47:37,146 --> 00:47:39,023
Saya, itu memberi inspirasi.
702
00:47:39,774 --> 00:47:43,319
Empat-tiada,
Iceland, semasa kita menuju ke tempoh akhir.
703
00:47:43,403 --> 00:47:45,572
& Lt; i & gt; Saya harap Bombay ada
sihir sehingga lengannya,
704
00:47:45,655 --> 00:47:48,157
& Lt; i & gt; kerana dia mendapat diganggu malam ini
705
00:48:00,086 --> 00:48:03,673
Tidak! Tidak.
706
00:48:06,217 --> 00:48:07,760
Awak pergi, Goldberg!
707
00:48:10,221 --> 00:48:11,764
Ah, terima kasih.
708
00:48:13,057 --> 00:48:15,310
Hei, semoga berjaya, penjaga gol.
Anda akan memerlukannya.
709
00:48:15,393 --> 00:48:16,686
Terima kasih, Goldberg.
710
00:48:19,105 --> 00:48:22,609
- Menghantar seorang wanita untuk melakukan kerja lelaki.
- Jangan patahkan paku.
711
00:48:25,236 --> 00:48:28,573
Saya minta maaf, budak-budak, tetapi bolehkah kamu
tolong saya dengan pad saya, tolong?
712
00:48:28,865 --> 00:48:30,241
Ya.
713
00:48:32,911 --> 00:48:35,747
Niat untuk mencederakan!
Anda keluar dari permainan!
714
00:48:35,872 --> 00:48:38,708
- Jumpa lagi, kawan.
- Aw, ya ampun.
715
00:48:40,543 --> 00:48:42,003
Terima kasih kerana memberi nafas.
716
00:48:43,004 --> 00:48:46,215
- Fulton! Keluar sana dan letup satu!
- Masuk!
717
00:48:47,216 --> 00:48:49,510
Fulton Reed di atas ais untuk Pasukan A.S.A.
718
00:48:49,594 --> 00:48:53,723
- Dia terbuka kepada garis biru
- Fulton, api di sana!
719
00:48:53,848 --> 00:48:55,058
i & gt; Reed penggulungan -
720
00:48:57,101 --> 00:48:58,937
& Lt; i & gt; Simpan sarung tangan oleh Seggi.
721
00:48:59,020 --> 00:49:00,897
& Lt; i & gt; Oh, jimat! & lt;
722
00:49:00,980 --> 00:49:04,233
& Lt; i & gt; Dia akan mempunyai kesan keping
dalam tapak tangannya selepas itu!
723
00:49:11,115 --> 00:49:12,951
- Hai.
- Saya tahu perasaan awak.
724
00:49:14,118 --> 00:49:16,287
Ini Banks, bermula ke atas ais
725
00:49:16,371 --> 00:49:19,374
& Lt; i & gt; bergerak di sepanjang bahagian sayap kiri,
kini bergerak ke tengah, tetapi--
726
00:49:19,457 --> 00:49:21,876
Pergerakan berputar!
Satu langkah yang hebat ke garisan biru.
727
00:49:21,960 --> 00:49:24,796
& Lt; i & gt; Bank sahaja.
Dia mendapat markah!
728
00:49:25,463 --> 00:49:27,340
Ya, kami mendapat satu!
729
00:49:29,509 --> 00:49:30,551
Hei!
730
00:49:31,886 --> 00:49:34,222
Ayuh! Bertenang!
Bertenang!
731
00:49:34,681 --> 00:49:36,724
- Tenang, nak.
- Awak okay?
732
00:49:36,849 --> 00:49:39,143
- Saya tidak apa-apa. saya okay.
- Adakah anda pasti?
733
00:49:39,268 --> 00:49:41,813
Dia menjaringkan gol!
734
00:49:45,566 --> 00:49:47,902
- Duduk. Di dalam sana.
- Sanderson!
735
00:49:48,027 --> 00:49:50,446
Di negara saya,
kami panggil itu keran cinta.
736
00:49:50,530 --> 00:49:53,282
Saya mahu sekeping awak,
Sanderson! awak milik saya!
737
00:49:53,366 --> 00:49:55,535
- Oh, anda fikir ia lucu?
- Ayuh, turun!
738
00:49:55,618 --> 00:49:57,495
saya nak awak!
739
00:49:57,620 --> 00:50:00,748
Hei, lelaki, jangan sentuh saya!
740
00:50:04,085 --> 00:50:06,045
Ayuh, Charlie!
Itu sahaja!
741
00:50:15,096 --> 00:50:17,306
- Iceland!
- Olaf.
742
00:50:17,390 --> 00:50:19,642
Ja, Jurulatih.
743
00:50:19,726 --> 00:50:21,686
- Permainan yang bagus, Jurulatih.
- Terima kasih, Ruj.
744
00:50:24,272 --> 00:50:25,565
sial!
745
00:50:32,572 --> 00:50:34,907
Dua belas ke satu, ya?
Dua belas kepada satu.
746
00:50:35,324 --> 00:50:37,744
Ya fikir Hendrix berminat
dalam menyokong yang kalah?
747
00:50:37,827 --> 00:50:39,787
Gordon-- Hei, apa khabar?
748
00:50:41,330 --> 00:50:43,249
Anda hanya baik kepada kami
jika anda menang.
749
00:50:43,875 --> 00:50:46,002
Don, saya-- saya telah--
750
00:50:46,419 --> 00:50:49,714
Saya-- saya telah berbuat baik kepada awak, kawan.
Saya memberi anda pukulan sebenar.
751
00:50:49,797 --> 00:50:53,551
Satu pukulan sebenar untuk menjadi seseorang
dan ini adalah cara anda membalas saya.
752
00:50:54,385 --> 00:50:57,221
Kami hanya tidak mempunyai keajaiban malam ini.
753
00:50:57,430 --> 00:51:00,558
Nah, lebih baik anda dapatkan sihir sialan itu,
dan lebih baik anda dapatkannya dengan cepat.
754
00:51:00,683 --> 00:51:04,645
Atau saya sudah tiada kerja, dan anda bekerja
perjalanan kembali ke Palookaville, Minnesota,
755
00:51:04,729 --> 00:51:07,023
menyekop salji
dan mengasah kasut roda.
756
00:51:07,732 --> 00:51:09,108
Selamat malam.
757
00:51:13,905 --> 00:51:15,198
Dua belas kepada satu.
758
00:51:16,991 --> 00:51:19,118
Dua belas kepada satu.
759
00:51:20,119 --> 00:51:23,289
Anda tahu apa perkataan yang terlintas di fikiran
apabila anda memikirkan itu? Hmm?
760
00:51:24,957 --> 00:51:26,209
menyedihkan!
761
00:51:28,252 --> 00:51:30,254
Kalian dibawa
di sini untuk bermain hoki.
762
00:51:30,588 --> 00:51:33,091
- Bagaimana dengan awak?
- Bagaimana dengan saya, Jesse?
763
00:51:33,174 --> 00:51:36,260
Jurulatih Stansson tahu segala-galanya tentang kami.
Mereka bersedia untuk kita.
764
00:51:36,344 --> 00:51:38,805
& Lt; i & gt; Dan anda menghabiskan masa anda
memandu di dalam kereta tukar
765
00:51:38,888 --> 00:51:40,431
& Lt; i & gt; bercakap dengan orang-orang bodoh penaja
766
00:51:40,515 --> 00:51:43,935
Atau melepak dengan wanita Iceland.
Kami melihat anda dua malam Sabtu.
767
00:51:44,644 --> 00:51:46,813
Makan aiskrim
dengan musuh, huh, jurulatih?
768
00:51:46,938 --> 00:51:49,690
apa? apa yang awak cakap ni?
Apa yang berlaku?
769
00:51:52,318 --> 00:51:55,822
Hei. Hei, apa yang saya lakukan
bukan urusan anda. Adakah itu jelas?
770
00:51:59,450 --> 00:52:01,202
Jangan tanggalkan pad itu.
771
00:52:01,327 --> 00:52:04,080
Semua orang kekal dalam peralatan anda.
Kami ada latihan.
772
00:52:05,039 --> 00:52:06,290
Malam ini?
773
00:52:27,395 --> 00:52:29,230
Ini bukan
sangat menyeronokkan, Jurulatih.
774
00:52:29,647 --> 00:52:31,566
Siapa kata itu
sepatutnya menyeronokkan?
775
00:52:32,525 --> 00:52:34,485
Anda lakukan, apabila anda
melatih Itik.
776
00:52:35,319 --> 00:52:37,280
Nah, saya tidak nampak
mana-mana Itik di sini, Charlie.
777
00:52:37,363 --> 00:52:40,908
Apa yang saya nampak ialah Pasukan A.S.A.
satu kerugian daripada penyingkiran.
778
00:52:42,618 --> 00:52:44,495
Dua puluh lagi pecut!
jom pergi!
779
00:52:44,620 --> 00:52:47,707
beratur! Ayuh, mari kita pergi!
780
00:52:47,832 --> 00:52:50,001
Beratur, Charlie!
781
00:52:51,544 --> 00:52:54,213
jom pergi! Simpan awak di sini
sepanjang malam jika saya perlu.
782
00:53:10,646 --> 00:53:13,191
Bukan yang terbaik saya...
783
00:53:13,316 --> 00:53:14,609
Luis.
784
00:53:16,277 --> 00:53:17,403
Maaf.
785
00:53:19,697 --> 00:53:20,990
Baiklah, mari pergi!
786
00:53:23,284 --> 00:53:24,243
Pasukan?
787
00:53:27,413 --> 00:53:28,581
helo!
788
00:53:30,875 --> 00:53:32,168
Hei, kawan-kawan.
789
00:53:33,419 --> 00:53:35,838
- Hello?
- Saya membatalkan amalan mereka.
790
00:53:37,548 --> 00:53:41,135
- Apa yang awak cakapkan? Di manakah mereka?
- Mereka memerlukan cuti sehari. Percayalah.
791
00:53:41,219 --> 00:53:43,387
Saya perlukan mereka di sini untuk berlatih!
792
00:53:43,471 --> 00:53:45,264
Nah, mereka perlu berehat.
793
00:53:45,640 --> 00:53:47,767
Anda telah berlari
kanak-kanak itu compang-camping.
794
00:53:47,850 --> 00:53:51,395
Mereka hampir tidak boleh berjaga di dalam kelas.
Mereka memanggil awak Kapten Darah.
795
00:53:51,520 --> 00:53:54,774
Saya sedang mempersiapkan anak-anak ini untuk berperang.
Bolehkah anda memahaminya?
796
00:53:54,857 --> 00:53:57,235
Kami memenangi emas,
kita pergi ke perkara yang lebih besar.
797
00:53:57,360 --> 00:53:58,778
- Perkara yang lebih besar?
- Betul!
798
00:53:58,861 --> 00:54:00,988
Tolonglah! Gordon, ini satu permainan!
799
00:54:01,197 --> 00:54:04,408
Awak cakap sendiri.
Permainan sepatutnya menyeronokkan. Ingat?
800
00:54:07,620 --> 00:54:10,623
- Dan tahan, dua, tiga--
- Jurulatih tiada di sini. Kenapa kita mesti jadi?
801
00:54:10,706 --> 00:54:13,084
Kami ada perlawanan malam ini.
Kita perlu bersenam.
802
00:54:15,378 --> 00:54:17,004
Saya katakan pemberontakan.
Siapa dengan saya?
803
00:54:17,088 --> 00:54:19,173
Goldberg,
Saya terlalu letih untuk memberontak.
804
00:54:19,840 --> 00:54:22,802
Ayuh, kawan-kawan, ia tidak seperti
kami tidak boleh menggunakan penyaman udara.
805
00:54:22,927 --> 00:54:26,472
- Bercakap untuk diri sendiri, sayang.
- Namanya Julie, bukan "babe."
806
00:54:26,722 --> 00:54:30,393
- Jangan beritahu saya cara bercakap, budak kaya!
- Hei, Portman, tenang!
807
00:54:30,476 --> 00:54:33,729
Hei, anda mahu sekeping ini?
808
00:54:33,813 --> 00:54:37,900
Yo, Pasukan A.S.A., apa yang anda akan lakukan
lakukan hari ini, satu juta melompat bicu?
809
00:54:38,025 --> 00:54:40,945
Budak ni lagi gila dari aku.
Lupakan dia. Lihat, Fulton!
810
00:54:41,028 --> 00:54:43,322
- Hei, tenang!
- Hei, kawan, saya muak dengan awak!
811
00:54:43,406 --> 00:54:47,118
Saya semakin muak melihat A.S.A.
diwakili oleh sekumpulan bayi yang merengek.
812
00:54:47,201 --> 00:54:49,120
Sayang sekali anda tidak boleh menyokong mulut itu.
813
00:54:49,203 --> 00:54:51,497
Saya dan anak buah saya boleh bawa awak
bila-bila masa, di mana sahaja.
814
00:54:52,039 --> 00:54:54,333
- Saya tidak nampak "lelaki".
- Saya mendapat 'mereka menunggu'.
815
00:54:54,417 --> 00:54:57,086
Dapatkan peralatan anda dan mari bermain
beberapa keping halaman sekolah.
816
00:54:57,169 --> 00:55:00,089
Atau mungkin anda terlupa apa
ia seperti bermain untuk kebanggaan sebenar
817
00:55:00,172 --> 00:55:03,175
- Anda mendapat pas?
- Ia tidak terlalu jauh, kamu pengecut.
818
00:55:03,259 --> 00:55:05,386
- Ayuh!
- Apa yang awak buat? Pergi dari saya!
819
00:55:05,469 --> 00:55:07,013
- Jom pergi.
- Anda datang atau tidak?
820
00:55:09,223 --> 00:55:13,060
Adik lelaki saya Russ di sini telah memberitahu
saya bahawa anda telah tercekik masa besar.
821
00:55:13,144 --> 00:55:14,812
Mulut abang kamu besar.
822
00:55:17,440 --> 00:55:18,566
Uh-oh.
823
00:55:21,694 --> 00:55:23,195
Dia lakukan, bukan?
824
00:55:24,113 --> 00:55:25,197
Oh, budak lelaki.
825
00:55:25,281 --> 00:55:28,075
Kami fikir kami akan menghubungi anda
semua untuk melihat apa yang anda dapat.
826
00:55:28,159 --> 00:55:30,911
Kami tahu anda boleh bercakap dengan akhbar
dan menandatangani autograf.
827
00:55:30,995 --> 00:55:32,705
- Kita boleh melakukan lebih daripada itu.
- Ya?
828
00:55:32,788 --> 00:55:35,374
Kami boleh mengajar anda bermain
seperti Pasukan U.S.A yang sebenar.
829
00:55:35,458 --> 00:55:37,084
Apa yang anda akan tahu
mengenainya?
830
00:55:39,795 --> 00:55:42,590
Anda perlu mendapat setiap inci.
831
00:55:59,023 --> 00:56:00,900
- Ayuh!
- Dapatkan dia!
832
00:56:11,660 --> 00:56:13,496
Hei, tiada siulan di sini juga.
833
00:56:13,579 --> 00:56:15,956
Anda terus menggali
sehingga anda menjaringkan gol itu!
834
00:56:16,082 --> 00:56:18,667
Angkat!
835
00:56:19,502 --> 00:56:21,504
- Dia menjaringkan gol!
- Baiklah, Russ!
836
00:56:24,090 --> 00:56:26,509
Dan kemudian anda menarik nafas,
siput sedikit air
837
00:56:26,592 --> 00:56:30,137
dan pergi ke sana dan lakukannya sekali lagi!
838
00:56:33,391 --> 00:56:35,309
Jangan hanya berdiri di situ.
Datang dan dapatkannya.
839
00:56:36,352 --> 00:56:37,686
Tidak kisah jika saya lakukan.
840
00:56:38,521 --> 00:56:40,272
Ya, Luis!
841
00:56:44,068 --> 00:56:46,362
Whoa! Tidak lagi!
842
00:56:47,780 --> 00:56:51,283
Hei, hei, hei, hei, hei.
Gunakan brek, sayang.
843
00:57:01,127 --> 00:57:04,713
- Eh, tak berpeluh. Ia berlaku sepanjang masa.
- Maafkan saya.
844
00:57:05,256 --> 00:57:09,260
- Tolong buang balik.
- Sini, nak. Lorong-oop.
845
00:57:11,720 --> 00:57:14,682
Baiklah, dapatkannya!
846
00:57:15,141 --> 00:57:16,684
Yeah!
847
00:57:16,767 --> 00:57:20,521
- Ya, Charlie!
- Ya!
848
00:57:30,948 --> 00:57:33,409
Yeah! Baiklah!
849
00:57:34,618 --> 00:57:36,036
Adakah anda melihat itu?
850
00:57:36,537 --> 00:57:38,706
apa kejadahnya
agak tembakan adakah itu?
851
00:57:39,039 --> 00:57:41,208
- Ah, awak suka itu, ya?
- Ya.
852
00:57:41,459 --> 00:57:45,754
Itulah buku jari saya. susah nak jadi
tepat tetapi ia membuatkan penjaga gol menjadi gila.
853
00:57:45,838 --> 00:57:47,256
Jom main!
854
00:57:48,048 --> 00:57:50,885
Ayuh, Danny, datang kepada saya!
855
00:57:50,968 --> 00:57:52,428
Ya!
856
00:57:54,054 --> 00:57:56,307
- Ya!
- Cara untuk pergi!
857
00:57:56,390 --> 00:57:59,560
Langkah manis, nak.
858
00:58:00,144 --> 00:58:02,104
- Baiklah!
- Aw, awak sudah kacau sekarang!
859
00:58:02,188 --> 00:58:04,565
Mari sini, saya akan dapatkan awak!
Datang sini. Kemarilah!
860
00:58:04,648 --> 00:58:08,569
Kemarilah, junior! Kemarilah! Tidak.
Saya cuma main-main dengan awak, okay. Dengar.
861
00:58:08,652 --> 00:58:11,822
Apabila seorang lelaki datang kepada anda
seperti yang saya lakukan, awak lakukan ini,
862
00:58:11,906 --> 00:58:15,117
Tongkat, sarung tangan dan baju.
863
00:58:17,244 --> 00:58:19,205
- Okay?
- Ya, okey.
864
00:58:19,288 --> 00:58:20,581
giliran saya.
865
00:58:20,664 --> 00:58:24,376
Tongkat, sarung tangan,
baju raya.
866
00:58:25,836 --> 00:58:27,546
- Baiklah?
- Baiklah.
867
00:58:33,886 --> 00:58:36,931
Baiklah, kamu semua, pergi dapatkan mereka!
868
00:58:37,014 --> 00:58:40,559
- Baiklah! Ayuh, dapatkan mereka!
- Kamu buat, okay?
869
00:58:40,643 --> 00:58:42,311
- Baiklah!
- Main bersungguh-sungguh!
870
00:58:49,443 --> 00:58:51,612
Pergi, U.S.A. Pergi dapatkan mereka.
871
00:59:11,674 --> 00:59:13,884
Ini bukan tempat untuk jurulatih
872
00:59:17,304 --> 00:59:19,181
i & gt; Jadi siapa yang menjaga kedai?
873
00:59:19,723 --> 00:59:20,933
Kami tutup.
874
00:59:21,934 --> 00:59:23,435
Kali pertama dalam sepuluh tahun.
875
00:59:25,062 --> 00:59:27,189
Saya melihat permainan Iceland
di televisyen.
876
00:59:28,649 --> 00:59:32,027
Siapakah lelaki dalam saman itu
dengan rambut basah? Adakah hujan?
877
00:59:32,403 --> 00:59:33,862
Ia satu gaya, Jan
878
00:59:33,946 --> 00:59:36,365
Anda kelihatan seperti
awak baru keluar dari bilik mandi.
879
00:59:37,074 --> 00:59:41,161
Awak datang 2,000 batu untuk mengejek saya?
Anda boleh melakukan ini melalui telefon.
880
00:59:41,287 --> 00:59:44,123
Di TV, anda kelihatan seperti
seorang lelaki yang memerlukan kawan.
881
00:59:46,375 --> 00:59:48,752
Awak tak faham.
882
00:59:50,337 --> 00:59:51,505
Gordon...
883
00:59:52,840 --> 00:59:56,093
apabila saya memberitahu Jawatankuasa Muhibah
siapa awak...
884
00:59:57,094 --> 00:59:59,805
Saya tidak bercakap dengan mereka
tentang ketampanan awak.
885
01:00:00,431 --> 01:00:03,142
Saya tidak memberitahu mereka
anda akan menang pada apa-apa kos.
886
01:00:04,852 --> 01:00:07,521
Saya memberitahu mereka bahawa anda seorang lelaki
yang suka permainan.
887
01:00:08,897 --> 01:00:12,401
Dan saya memberitahu mereka bahawa anda seorang lelaki
yang boleh mengajar anak-anak
888
01:00:12,610 --> 01:00:15,070
lebih daripada sekadar
menang atau kalah.
889
01:00:16,697 --> 01:00:19,325
Saya memberitahu mereka bahawa anda
Lelaki Keajaiban Minnesota.
890
01:00:19,825 --> 01:00:23,120
Dan hanya anda yang boleh mengajar mereka terbang.
891
01:00:25,122 --> 01:00:26,540
Jadilah lelaki itu.
892
01:00:28,125 --> 01:00:29,627
Jadilah lelaki itu, Gordon.
893
01:01:22,554 --> 01:01:25,891
& Lt; i & gt; Hey, pasukan! Hei, pasukan.
Kami akan menjadi hebat hari ini, kan?
894
01:01:26,266 --> 01:01:28,143
- Di mana Gordon?
- Awak beritahu kami.
895
01:01:28,477 --> 01:01:31,855
Saya tidak percaya ini.
Pasukan A.S.A. Saya minta maaf.
896
01:01:31,939 --> 01:01:34,858
Tetapi tanpa jurulatih di belakang bangku simpanan,
anda akan kehilangan permainan.
897
01:01:34,942 --> 01:01:37,695
- Tetapi anda tidak boleh berbuat demikian.
- Kami ada satu.
898
01:01:37,986 --> 01:01:39,279
Cik MacKay!
899
01:01:42,366 --> 01:01:44,034
Hei, Charlie, apa kabar?
900
01:01:44,118 --> 01:01:46,995
Anda perlu berpura-pura anda seorang jurulatih
atau kita kehilangan permainan.
901
01:01:47,121 --> 01:01:50,666
- Di mana Jurulatih Bombay?
- Berpura-pura atau kita keluar dari kejohanan.
902
01:01:50,749 --> 01:01:52,793
Tetapi saya tidak tahu apa-apa
tentang bimbingan.
903
01:01:58,173 --> 01:02:01,427
Ini dia, jurulatih kami, Jurulatih MacKay.
904
01:02:02,594 --> 01:02:03,595
Ya.
905
01:02:04,930 --> 01:02:06,181
Ayuh, Jurulatih MacKay.
906
01:02:06,265 --> 01:02:09,518
Apa yang anda tunggu lagi,
ais untuk membeku? Jom main!
907
01:02:10,018 --> 01:02:12,479
jom pergi.
908
01:02:12,604 --> 01:02:13,814
Ya!
909
01:02:13,939 --> 01:02:16,442
Bersemuka di tengah ais.
Jerman memenangi undian
910
01:02:16,525 --> 01:02:19,653
Terdapat garis biru A.S.A.
Jerman di sebelah sayap kanan
911
01:02:19,737 --> 01:02:21,822
Ke bawah kepada Klaus Stabias yang besar.
Dia menembak!
912
01:02:21,905 --> 01:02:24,867
Dan selamatkan oleh Goldberg.
Hebat jimat oleh Goldberg.
913
01:02:24,950 --> 01:02:28,120
& Lt; i & gt; kerana Jerman sebenarnya
membuang berat badan mereka sekitar
914
01:02:28,746 --> 01:02:30,748
Oh! Kami kelihatan letih.
915
01:02:31,165 --> 01:02:33,584
Kita perlu, eh... bertukar tempat.
916
01:02:33,876 --> 01:02:36,378
- Apa?
- Pemain baru.
917
01:02:36,670 --> 01:02:39,465
- Oh, katakan, "Tukarnya."
- Tukar.
918
01:02:39,590 --> 01:02:41,717
- Jerit!
- Ubah ia!
919
01:02:48,474 --> 01:02:49,683
Sejuk.
920
01:02:51,602 --> 01:02:54,563
& Lt; i & gt; Kami lewat dalam tempoh
dengan muka keluar datang
921
01:03:01,320 --> 01:03:04,698
- Lihat siapa yang akhirnya muncul.
- Tidak boleh, kawan! Abaikan saja dia.
922
01:03:04,782 --> 01:03:06,700
- Averman, ambil muka.
- Baiklah.
923
01:03:30,808 --> 01:03:32,601
- Apa yang kita rugi?
- Hormat.
924
01:03:32,684 --> 01:03:34,686
Dia akan membuang kita sebaik sahaja semuanya berakhir.
925
01:03:34,770 --> 01:03:36,939
Jom masuk!
Jom, jom.
926
01:03:41,819 --> 01:03:43,070
Terima kasih.
927
01:03:50,160 --> 01:03:51,495
Pasukan.
928
01:03:54,373 --> 01:03:55,624
Lelaki.
929
01:03:56,750 --> 01:03:58,168
saya silap.
930
01:04:00,170 --> 01:04:03,715
Dan saya minta maaf.
Saya terlupa tentang pasukan.
931
01:04:04,341 --> 01:04:06,385
Dan pasukan adalah semua yang saya ada.
932
01:04:08,428 --> 01:04:10,889
Apa yang saya mahukan adalah satu lagi peluang.
933
01:04:11,807 --> 01:04:13,600
Hanya satu pukulan lagi.
934
01:04:15,018 --> 01:04:17,563
saya dah balik. Okay?
935
01:04:21,024 --> 01:04:23,485
Percayalah.
936
01:04:26,738 --> 01:04:28,031
Bersama-sama sekarang.
937
01:04:36,665 --> 01:04:38,208
Ayuh, Jesse.
938
01:04:41,920 --> 01:04:46,258
- Jesse, lakukan sahaja, kawan!
- Baiklah, mari kita pergi! Terbang "V"! Ayuh!
939
01:04:46,341 --> 01:04:49,136
& Lt; i & gt; Dewan disertai oleh rakan sepasukannya
di belakang Pasukan U.S.A.
940
01:04:49,219 --> 01:04:53,223
& Lt; i & gt; bersih dalam tempoh ketiga.
Mereka mula keluar semula dan mereka membentuk "V".
941
01:04:53,307 --> 01:04:55,726
& Lt; i & gt; Saya pernah mendengar tentang ini sebelum ini
tetapi saya tidak pernah melihatnya
942
01:04:55,809 --> 01:04:58,353
Ia adalah "V" Terbang yang diketuai oleh Jesse Hall
943
01:04:58,437 --> 01:05:02,024
& Lt; i & gt; Dewan ke pusat ais.
Dewan dengannya ke arah garis biru Jerman.
944
01:05:02,107 --> 01:05:04,776
& Lt; i & gt; Dewan-- Ditembak oleh Averman. Dia mendapat markah!
945
01:05:11,116 --> 01:05:12,367
Ya!
946
01:05:19,708 --> 01:05:22,836
Saya telah mengalami banyak gangguan besar
sejak saya berada di sini di L.A.
947
01:05:23,211 --> 01:05:24,546
Ini adalah gangguan.
948
01:05:26,214 --> 01:05:29,676
- Potong rambut bagus, Jurulatih.
- Nampak biasa. Saya kenal lelaki itu.
949
01:05:32,846 --> 01:05:34,514
Ini adalah api dalam tong.
950
01:05:41,438 --> 01:05:43,899
Ini adalah gangguan
dalam api dalam tong.
951
01:05:44,232 --> 01:05:46,818
- Sebarang soalan?
- Kerja bagus, Jurulatih.
952
01:05:46,902 --> 01:05:49,571
Baiklah!
953
01:05:51,281 --> 01:05:54,493
Baiklah, Jurulatih!
954
01:05:57,871 --> 01:05:59,748
Kami ada banyak kerja yang perlu dilakukan.
955
01:05:59,831 --> 01:06:02,584
Kita kena kaji lawan kita
dan kaji diri kita.
956
01:06:06,338 --> 01:06:08,131
i & gt; Kita perlu belajar daripada kesilapan kita
957
01:06:08,757 --> 01:06:11,885
& Lt; i & gt; Anda semua mempunyai kemahiran istimewa.
Sekarang kita perlu memperhalusi mereka
958
01:06:12,010 --> 01:06:14,388
Luis, kelajuan awak adalah senjata yang hebat.
959
01:06:14,513 --> 01:06:16,348
Sekarang anda mesti belajar memanfaatkannya.
960
01:06:17,057 --> 01:06:18,976
Jom buat.
961
01:06:23,313 --> 01:06:26,733
- Wah!
& Lt; i & gt; - Kita perlu kembali kepada asas. & lt;
962
01:06:27,401 --> 01:06:30,988
Itu sahaja. Dwayne, cepat. Kami akan
menjadi kurus, bermakna, mesin pertempuran
963
01:06:31,113 --> 01:06:33,198
Gerakkan punggung besar itu.
Pergi!
964
01:06:34,825 --> 01:06:37,411
- Hei, apa perasaan awak hari ini, Goldberg?
- Kurus dan jahat.
965
01:06:37,869 --> 01:06:41,581
Bank!
Tunjukkan saya sesuatu, sekarang! Itu sahaja!
966
01:06:41,873 --> 01:06:43,166
bagus. bagus.
967
01:06:46,378 --> 01:06:47,754
Hei, Bank, mari pergi!
968
01:06:48,630 --> 01:06:50,090
Datang. Saya akan ke sana.
969
01:06:50,173 --> 01:06:53,969
& Lt; i & gt; Dan tidak kira apa, kami akan bekerja
bersama-sama untuk mengatasi setiap halangan
970
01:07:11,403 --> 01:07:13,822
Sekarang fikirkan bagaimana anda akan bermain
dengan dua pergelangan tangan yang baik.
971
01:07:13,947 --> 01:07:14,990
Jurulatih.
972
01:07:16,241 --> 01:07:18,452
Cuma sakit sikit. saya okay.
973
01:07:19,995 --> 01:07:21,872
Saya sepatutnya melihat ini lebih awal.
974
01:07:21,997 --> 01:07:23,749
Maaf, saya tidak menjalankan tugas saya.
975
01:07:25,125 --> 01:07:27,044
Jurulatih, saya sihat.
Saya boleh bermain, saya bersumpah.
976
01:07:27,502 --> 01:07:28,754
Okay.
977
01:07:31,631 --> 01:07:33,425
Di sini. Mari kita ketahui.
978
01:07:36,636 --> 01:07:37,804
sebelah lagi.
979
01:07:42,934 --> 01:07:44,144
Sekarang putarkannya.
980
01:07:52,319 --> 01:07:55,280
- Saya perlu bangku awak.
- Tidak! Anda tidak boleh berbuat demikian.
981
01:07:55,363 --> 01:07:57,407
Adam, awak boleh cedera
diri anda secara kekal.
982
01:07:57,491 --> 01:07:59,701
Awak tak boleh bangku saya. Saya perlu bermain.
983
01:07:59,826 --> 01:08:02,496
Semua pengakap di sini memerhatikan saya.
Ini pukulan saya.
984
01:08:02,579 --> 01:08:05,624
Anda masih muda dan anda akan
mempunyai banyak pukulan, percayalah.
985
01:08:05,707 --> 01:08:07,334
Tetapi ayah saya bergantung kepada saya.
986
01:08:08,877 --> 01:08:10,587
saya minta maaf.
987
01:08:16,468 --> 01:08:17,511
Hei.
988
01:08:19,513 --> 01:08:21,932
Ayah saya banyak bekerja
semasa saya masih kecil.
989
01:08:22,974 --> 01:08:27,270
Jadi apabila dia berjaya bermain, saya mahu
sangat teruk untuk menjaringkan 100 gol untuknya.
990
01:08:28,438 --> 01:08:31,817
Saya menghabiskan separuh permainan dengan keadaan gugup,
perut saya bersimpul.
991
01:08:32,734 --> 01:08:34,194
Itu yang saya rasa.
992
01:08:36,905 --> 01:08:41,618
Sebelum dia meninggal, ayah saya memberitahu saya
masa paling gembira dia...
993
01:08:42,661 --> 01:08:45,831
sedang melihat saya meluncur di kolam ini
kami ada di belakang rumah kami.
994
01:08:46,456 --> 01:08:49,209
Dia tidak memerlukan saya
untuk menjaringkan 100 gol untuknya.
995
01:08:50,502 --> 01:08:52,921
Dia bangga dengan saya
sebab saya anak dia...
996
01:08:54,214 --> 01:08:55,799
dan saya melakukan yang terbaik.
997
01:08:57,676 --> 01:08:59,719
Saya pasti begitu
ayah awak rasa.
998
01:09:01,763 --> 01:09:03,223
Saya tahu ia adalah.
999
01:09:08,562 --> 01:09:09,855
Terima kasih, Jurulatih.
1000
01:09:10,897 --> 01:09:13,650
Baiklah. jom pergi
dapatkan X-ray pergelangan tangan itu.
1001
01:09:14,067 --> 01:09:15,277
Ayo.
1002
01:09:16,319 --> 01:09:17,779
Itulah caranya.
1003
01:09:18,155 --> 01:09:20,615
& Lt; i & gt; Kami akan bekerja
sukar dan kami akan berjaya.
1004
01:09:24,744 --> 01:09:26,621
Tiada apa-apa yang akan menjatuhkan kita
1005
01:09:27,664 --> 01:09:30,083
& Lt; i & gt; Jika kita jatuh,
kami akan bangun dan mencubanya sekali lagi
1006
01:09:30,292 --> 01:09:32,460
Cara untuk mengatasi
di tepi anda di sana, Connie!
1007
01:09:33,003 --> 01:09:35,338
Bagus, Portman, bagus.
Tangan lembut.
1008
01:09:41,970 --> 01:09:45,223
Jurulatih. Jurulatih, saya tahu dengan Bank keluar,
kami telah membuka slot jadual.
1009
01:09:45,515 --> 01:09:46,474
ya?
1010
01:09:46,558 --> 01:09:49,895
Anda tahu bagaimana saya memberitahu anda
Saya akan menjadi jurulatih yang lebih baik daripada pemain?
1011
01:09:49,978 --> 01:09:52,230
& Lt; i & gt; Saya melakukan beberapa peninjauan untuk kami. Ayuh masuk!
1012
01:09:54,232 --> 01:09:56,818
- Russ Tyler. Jurulatih Bombay.
- Hiya, Jurulatih.
1013
01:09:57,736 --> 01:10:00,697
Russ Tyler, huh.
1014
01:10:01,823 --> 01:10:03,992
i & gt; Baik Russ, apa yang boleh anda lakukan untuk pasukan?
1015
01:10:04,826 --> 01:10:06,661
Anda tidak pernah mendengar tentang knucklepuck saya?
1016
01:10:07,204 --> 01:10:09,581
Knucklepuck? Tidak.
1017
01:10:12,042 --> 01:10:15,253
U.S.A. memimpin Rusia
dua lawan satu di sini dalam tempoh ketiga
1018
01:10:15,337 --> 01:10:18,381
Russ Tyler, pasukan U.S.A. yang terbaru
ahli dari Los Angeles
1019
01:10:18,465 --> 01:10:21,593
& Lt; i & gt; - memanggil puck. Dia mendapatnya
- Ia adalah masa knucklepuck.
1020
01:10:21,676 --> 01:10:24,971
& Lt; i & gt; Dia berakhir. Dia menembak. Dia mendapat markah!
1021
01:10:25,096 --> 01:10:28,433
Yeah!
1022
01:10:31,478 --> 01:10:33,688
- Ya!
i & gt; - Itu barangan saya!
1023
01:10:33,980 --> 01:10:38,151
& Lt; i & gt; Saya memberitahu dia tiada pelawat,
tetapi dia mahu mengucapkan tahniah kepada anda
1024
01:10:38,235 --> 01:10:40,862
Itulah Wayne Gretzky.
1025
01:10:40,946 --> 01:10:43,490
Boleh saya berjabat tangan dengan awak?
1026
01:10:43,573 --> 01:10:44,991
Apa khabar?
1027
01:10:45,450 --> 01:10:47,702
- Ini adalah Yang Hebat.
- Wayne baik.
1028
01:10:49,579 --> 01:10:52,374
- Katakan, hoki.
- Hoki!
1029
01:10:53,124 --> 01:10:56,127
Dikuasakan oleh kemenangan satu gol
ke atas Rusia, hoki Pasukan A.S.A.
1030
01:10:56,211 --> 01:10:59,005
& Lt; i & gt; mara ke peringkat akhir
daripada Sukan Muhibah Junior,
1031
01:10:59,089 --> 01:11:02,425
di mana mereka akan menentang
pasukan pilihan utama dari Iceland.
1032
01:11:05,637 --> 01:11:07,973
Jurulatih, bukankah kita sepatutnya mempunyai
peralatan hoki kita pakai?
1033
01:11:08,056 --> 01:11:10,642
- Ya?
- Kawan-kawan, ini latihan pasukan terakhir kami,
1034
01:11:10,725 --> 01:11:12,894
- maksudnya--
- Kembalinya Kapten Darah.
1035
01:11:12,978 --> 01:11:14,896
Tidak.
1036
01:11:15,063 --> 01:11:17,524
- Maksudnya...
- Mari kita berseronok.
1037
01:11:17,607 --> 01:11:19,025
Baiklah!
1038
01:11:25,448 --> 01:11:27,492
- Mudah, mudah sekarang.
- Wah.
1039
01:11:27,575 --> 01:11:29,703
- Baik.
- Saya sukakannya.
1040
01:11:29,786 --> 01:11:31,621
Saya boleh meluncur.
1041
01:11:31,705 --> 01:11:33,957
Ya, dia boleh meluncur.
1042
01:11:36,334 --> 01:11:39,129
Oh.
1043
01:12:11,036 --> 01:12:13,455
Masa bermain sudah tamat.
Kami mempunyai ais sekarang.
1044
01:12:14,247 --> 01:12:16,374
Anda dan tikus gelanggang kecil anda
mesti pergi.
1045
01:12:17,500 --> 01:12:18,877
Kami di sini, Jurulatih.
1046
01:12:21,671 --> 01:12:24,257
Satu-satunya perkara kecil
adalah kerjaya anda dalam profesional.
1047
01:12:26,176 --> 01:12:28,094
Gordon, tidak, mari kita pergi.
1048
01:12:29,679 --> 01:12:32,515
Nah, sekurang-kurangnya saya mempunyai pukulan.
Saya berada di sana.
1049
01:12:32,849 --> 01:12:34,309
Anda adalah aib.
1050
01:12:41,399 --> 01:12:42,817
Baiklah, pasukan,
kami keluar dari sini.
1051
01:12:43,735 --> 01:12:46,821
- Mari kita pergi, saya berkata! Ayuh!
- Bolehkah anda masih bergerak di atas ais?
1052
01:12:47,447 --> 01:12:49,324
Tolonglah,
main sikit dengan saya.
1053
01:12:50,533 --> 01:12:53,703
Tunjukkan saya triple deke yang terkenal
ayah sayang awak ajar awak.
1054
01:12:54,913 --> 01:12:56,956
Atau adakah itu
kakek tua di sana?
1055
01:12:59,292 --> 01:13:00,460
Marria.
1056
01:13:11,513 --> 01:13:15,266
Tiga bar. Yang pertama kena
kedua-dua tiang dan palang.
1057
01:13:15,809 --> 01:13:18,770
- Perlu mengeluarkannya melepasi garisan biru.
- Saya tahu permainannya.
1058
01:13:51,428 --> 01:13:53,680
Ayuh, Bombay.
Ayuh!
1059
01:13:54,055 --> 01:13:56,558
- Itu sahaja. Itu sahaja!
- Ya!
1060
01:14:08,653 --> 01:14:11,614
kilat berita.
1061
01:14:11,698 --> 01:14:14,409
Itu pun bukan triple deke saya.
1062
01:14:20,832 --> 01:14:22,834
Satu jawatan lagi dan anda pulang dengan menangis.
1063
01:14:22,959 --> 01:14:25,378
By the way, Stansson,
awak berhutang saya bola pantai.
1064
01:14:43,271 --> 01:14:46,483
Tidak mengapa.
1065
01:14:53,072 --> 01:14:55,867
Keluarkan jurulatih anda dari ais.
Kita kena berlatih sekarang.
1066
01:14:55,950 --> 01:14:58,036
Kekal balik!
Balik, balik, balik.
1067
01:15:10,965 --> 01:15:14,260
& Lt; i & gt; Secara langsung dari Kolam Arrowhead
di Anaheim, California,
1068
01:15:14,344 --> 01:15:16,679
Pasukan A.S.A. lawan Iceland
1069
01:15:16,763 --> 01:15:19,933
dalam perlawanan akhir hoki
daripada Sukan Muhibah Junior.
1070
01:15:20,266 --> 01:15:23,186
Hai semua. Ini Bob Miller
bersama Jacques Berman.
1071
01:15:23,269 --> 01:15:27,065
Gembira dapat awak bersama kami untuk apa
sepatutnya menjadi permainan tajuk yang menarik malam ini.
1072
01:15:28,358 --> 01:15:29,651
Jurulatih.
1073
01:15:31,319 --> 01:15:34,489
saya bangun...
dan kesakitan itu hilang.
1074
01:15:40,703 --> 01:15:43,248
Adam, saya minta maaf,
tetapi kami sudah mempunyai senarai penuh.
1075
01:15:48,211 --> 01:15:49,504
Dia boleh mendapat tempat saya.
1076
01:15:54,425 --> 01:15:56,302
Itulah yang boleh saya lakukan untuk pasukan.
1077
01:15:57,470 --> 01:15:58,805
Biar saya buat.
1078
01:16:01,891 --> 01:16:05,645
Charlie, saya perlukan awak di bangku simpanan,
bimbingan di sana dengan saya.
1079
01:16:09,065 --> 01:16:11,401
Tarik nafas dalam-dalam.
Di sini kita pergi.
1080
01:16:29,919 --> 01:16:32,797
Sekarang kedua-dua pasukan berkumpul
di bangku masing-masing
1081
01:16:32,880 --> 01:16:36,926
Dalam pertemuan terakhir mereka,
Iceland menumpaskan Pasukan A.S.A., 12-satu.
1082
01:16:37,010 --> 01:16:40,138
Kepala tinggi! Berdiri tegak! Terbang lurus!
1083
01:16:40,388 --> 01:16:42,682
- A.S.A.!
- Sepanjang jalan!
1084
01:16:50,940 --> 01:16:54,527
& Lt; i & gt; Kami bersedia untuk pembukaan
bersemuka dalam perlawanan kejohanan malam ini.
1085
01:16:54,611 --> 01:16:56,362
Pasukan A.S.A. menentang Iceland.
1086
01:16:56,446 --> 01:16:59,574
Lester Averman akan berpindah masuk
untuk mengambil undian untuk Pasukan A.S.A.
1087
01:16:59,657 --> 01:17:02,035
& Lt; i & gt; Dan dari muka-off,
Averman mendapat dirobohkan
1088
01:17:02,118 --> 01:17:05,371
Iceland dikuasai secara fizikal
perlawanan pertama antara dua pasukan
1089
01:17:05,455 --> 01:17:07,624
& Lt; i & gt; dan mereka akan cuba
untuk melakukannya lagi malam ini
1090
01:17:07,707 --> 01:17:10,251
Lelaki Germaine
akan diperiksa di sudut.
1091
01:17:10,376 --> 01:17:13,588
Di belakang jaring, Goldberg
memotongnya untuk U.S.A.
1092
01:17:13,671 --> 01:17:15,256
i & gt; Di sini datang Dean Portman
1093
01:17:15,757 --> 01:17:18,926
& Lt; i & gt; Dia memukul kuat ke dalam kaca
oleh Gunnar Stahl
1094
01:17:19,010 --> 01:17:21,596
Iceland keluar untuk menguasai
permainan ini awal
1095
01:17:21,679 --> 01:17:25,016
Puck masih dalam zon A.S.A.
Terdapat pukulan dari garisan biru
1096
01:17:25,099 --> 01:17:27,226
& Lt; i & gt; Simpan tongkat oleh Goldberg.
selamat.
1097
01:17:27,477 --> 01:17:31,064
Dipegang oleh Iceland.
Goldberg kelihatan seperti dia tersandung
1098
01:17:31,230 --> 01:17:33,232
Iceland masih dengannya.
Kembali ke belakang jaring
1099
01:17:33,316 --> 01:17:35,735
Berikut ialah pembungkusan oleh Sanderson.
1100
01:17:35,818 --> 01:17:38,988
& Lt; i & gt; Dia mendapat markah! Iceland mendapat
mendahului satu-ke-tiada awal
1101
01:17:39,072 --> 01:17:40,990
Tidak mengapa.
Kami akan dapatkan semula yang itu.
1102
01:17:41,407 --> 01:17:44,410
Hei! Terlalu lambat, budak besar.
1103
01:17:44,494 --> 01:17:48,206
Baiklah! Itu sahaja!
Jangan dengar cakap dia.
1104
01:17:48,289 --> 01:17:49,916
Lelaki itu akan membunuh kamu.
1105
01:17:49,999 --> 01:17:52,627
Baiklah, sekurang-kurangnya tahan saya
macam aku nak bunuh dia.
1106
01:17:52,710 --> 01:17:55,254
Ayuh, kawan!
Biarkan saya pada dia! lepaskan saya!
1107
01:17:55,338 --> 01:17:58,007
Anda mahukan sebahagian daripada ini?
Biarkan saya pada dia!
1108
01:17:58,091 --> 01:17:59,467
Tukar talian!
1109
01:18:00,009 --> 01:18:02,929
Lelaki, Jesse, Russ.
1110
01:18:03,304 --> 01:18:05,890
- Anda bersedia? Keluar sana.
- Ya.
1111
01:18:10,728 --> 01:18:12,855
Itulah penembaknya!
Perhatikan dia! Dapatkan dia!
1112
01:18:18,152 --> 01:18:21,030
- Dia ada.
- Baiklah. Itulah anak lelaki saya!
1113
01:18:21,114 --> 01:18:22,198
kayu silang.
1114
01:18:29,080 --> 01:18:31,791
Apa yang awak buat? Turun dari saya.
1115
01:18:31,874 --> 01:18:35,128
Boo!
1116
01:18:38,548 --> 01:18:41,342
- Di sini, kawan. Beri saya keping.
- Penembak!
1117
01:18:41,718 --> 01:18:44,595
Awas, budak-budak.
Ia adalah masa knucklepuck.
1118
01:18:47,682 --> 01:18:49,392
Aw, lelaki,
saya kacau.
1119
01:18:49,517 --> 01:18:53,730
Iceland dengan pendahulu satu-tiada.
Membuang semua yang mereka ada di U.S.A.
1120
01:19:08,619 --> 01:19:11,956
& Lt; i & gt; Pasukan A.S.A. perlu mencari jalan
untuk kembali dalam permainan ini
1121
01:19:12,039 --> 01:19:15,585
& Lt; i & gt; kerana mereka sedang dikuasai sepenuhnya
oleh pasukan Iceland yang lebih besar dan lebih pantas.
1122
01:19:16,335 --> 01:19:20,131
Kami tidak boleh berjaya. Iceland
lebih besar, lebih kuat, lebih cepat.
1123
01:19:20,214 --> 01:19:21,883
Mereka mendapat lebih banyak rambut muka.
1124
01:19:32,226 --> 01:19:33,770
Bank, anda masih aktif.
1125
01:19:34,437 --> 01:19:36,314
Hei, berhati-hati di luar sana.
1126
01:19:49,535 --> 01:19:51,996
Duduklah. Duduklah.
Duduklah. Duduklah.
1127
01:19:52,079 --> 01:19:55,333
Hei Ref, kenapa anda tidak menghubungi sesuatu?
Dia hampir melepaskan tangannya!
1128
01:19:55,750 --> 01:19:58,669
Itu akan menjadi dua minit.
Dua minit sangat berbaloi.
1129
01:19:58,753 --> 01:20:00,755
Masuk ke dalam kotak,
kamu orang jahat.
1130
01:20:10,765 --> 01:20:11,808
saya okay.
1131
01:20:13,226 --> 01:20:15,061
- Awak pasti?
- Ya. saya sihat.
1132
01:20:15,144 --> 01:20:17,730
Mereka hanya memukul pad. sungguh.
1133
01:20:19,524 --> 01:20:20,900
Anda akan baik-baik saja, Banks.
1134
01:20:21,317 --> 01:20:23,319
Cara untuk bertahan di sana, Adam.
Hebat bermain.
1135
01:20:31,661 --> 01:20:33,371
& Lt; i & gt; Sekarang orang ramai
melakukan gelombang,
1136
01:20:33,454 --> 01:20:35,581
cuba mendapatkan Pasukan A.S.A.
kembali dalam permainan ini
1137
01:20:35,665 --> 01:20:39,126
Ia mungkin berfungsi.
Pasukan A.S.A. ke pusat ais.
1138
01:20:39,919 --> 01:20:41,754
Moreau ke garis biru Iceland
1139
01:20:41,838 --> 01:20:44,006
& Lt; i & gt; Meletakkannya kembali kepada Mendoza.
Itik di bawah cek
1140
01:20:44,090 --> 01:20:46,259
Robertson dengannya sekarang untuk Pasukan U.S.A.
1141
01:20:46,342 --> 01:20:48,761
i & gt; Dia mempunyai pergerakan yang hebat dengan keping
1142
01:20:48,845 --> 01:20:52,014
& Lt; i & gt; Robertson masih dengannya. Portman
memanggilnya di hadapan jaring
1143
01:20:52,098 --> 01:20:55,560
& Lt; i & gt; Robertson terjatuh dari belakang.
Iceland akan mengambil alih
1144
01:20:56,185 --> 01:20:58,312
- Seseorang dapatkan dia.
- Dapatkan dia, Luis!
1145
01:20:58,437 --> 01:21:02,358
& Lt; i & gt; Ini Luis Mendoza
dalam perlumbaan berjalan kaki cuba untuk menangkap Amselik
1146
01:21:02,441 --> 01:21:05,152
& Lt; i & gt; Amselik pada pemisahan.
Dia boleh membuat tiga-tiada
1147
01:21:05,236 --> 01:21:07,947
Mendoza cuba terburu-buru untuk menangkapnya
1148
01:21:08,030 --> 01:21:11,993
& Lt; i & gt; Amselik bergerak masuk ke Goldberg.
Dilanggar dari belakang
1149
01:21:12,076 --> 01:21:14,871
i & gt; Mengambil keping -- & lt;
1150
01:21:14,954 --> 01:21:19,166
& Lt; i & gt; Amselik, Mendoza dan keping
semua dalam jaring. Ia adalah matlamat
1151
01:21:19,333 --> 01:21:23,212
Dan Iceland mendahului sekarang...
tiga-ke-tiada
1152
01:21:25,172 --> 01:21:27,383
Tunjukkan saya Flying "V".
jom pergi! jom pergi!
1153
01:21:28,509 --> 01:21:30,469
Hei!
1154
01:21:51,490 --> 01:21:54,118
& Lt; i & gt; Dan inilah empat-pada-tiada
rehat ke Iceland
1155
01:21:54,201 --> 01:21:57,121
& Lt; i & gt; Gunnar Stahl kepada Sanderson.
Jaring terbuka luas dan dia menjaringkan gol
1156
01:21:58,623 --> 01:22:00,708
Empat-tiada, Iceland.
1157
01:22:07,006 --> 01:22:10,301
Dan Iceland benar-benar menerimanya
kepada Pasukan A.S.A.
1158
01:22:10,384 --> 01:22:12,887
Mereka sepenuhnya
mendominasi permainan ini.
1159
01:22:12,970 --> 01:22:15,348
& Lt; i & gt; Semasa kita memulakan tempoh kedua,
anda perlu tertanya-tanya
1160
01:22:15,431 --> 01:22:19,644
bagaimanakah Pasukan A.S.A. akan kembali
dalam ini. Ia seperti David lawan Goliat!
1161
01:22:24,649 --> 01:22:25,816
& Lt; i & gt; Oy, vey. & lt;
1162
01:22:27,026 --> 01:22:31,364
Kamu mahu bertenang sedikit?
Baru terfikir nak tanya. Ayuh, kawan-kawan.
1163
01:22:32,031 --> 01:22:35,576
& Lt; i & gt; Off face-off, Averman mendapat
dirobohkan oleh Gunnar Stahl
1164
01:22:35,660 --> 01:22:37,662
& Lt; i & gt; Dan memukul berat
oleh Iceland berterusan
1165
01:22:37,745 --> 01:22:41,832
& Lt; i & gt; Ia akan mengambil sesuatu yang drastik
untuk Pasukan A.S.A. mengubah permainan ini.
1166
01:22:46,087 --> 01:22:47,672
Parti!
1167
01:22:56,639 --> 01:22:59,392
Yeah!
1168
01:22:59,892 --> 01:23:03,229
Iceland cuba untuk pad
pendahuluan mereka dalam tempoh kedua
1169
01:23:03,604 --> 01:23:07,274
Nombor 74 berputar.
Dia betul-betul dalam slot
1170
01:23:07,358 --> 01:23:09,902
& Lt; i & gt; Dia menembak!
Dan simpan oleh Goldberg.
1171
01:23:10,361 --> 01:23:12,905
& Lt; i & gt; Kenny Wu mengambilnya
di belakang jaring A.S.A.
1172
01:23:13,030 --> 01:23:15,950
Wu, bekas pemain skate Olimpik
menganyam jalan sehingga ke pusat ais;
1173
01:23:16,033 --> 01:23:18,244
& Lt; i & gt; dia akan cuba dan berpecah
pertahanan Iceland
1174
01:23:18,327 --> 01:23:19,328
Dapatkan dia!
1175
01:23:29,130 --> 01:23:30,172
Agak hebat, ya?
1176
01:23:30,256 --> 01:23:32,633
& Lt; i & gt; Fulton kembali ke Wu.
Dia menembak. Dia mendapat markah!
1177
01:23:32,717 --> 01:23:34,301
Yeah!
1178
01:23:37,263 --> 01:23:39,390
Yeah! Yeah! Ya!
1179
01:23:40,975 --> 01:23:45,438
& Lt; i & gt; Wu! Wu! Wu! Kenny Wu...
meletakkan Pasukan A.S.A. di papan!
1180
01:23:47,273 --> 01:23:49,608
Apa yang anda fikirkan tentang itu?
Agak manis, ya?
1181
01:23:50,901 --> 01:23:53,863
Hei, awak mahu sekeping saya?
Ini, ambil itu.
1182
01:23:55,406 --> 01:23:56,824
- Baiklah!
- Ya!
1183
01:23:56,907 --> 01:23:59,118
- Saya mengajarnya itu.
- Ya, saya tahu, kawan!
1184
01:23:59,577 --> 01:24:02,872
- Ayuh! jom pergi.
- Ambil itu! Apa yang saya buat?
1185
01:24:02,997 --> 01:24:07,043
Baiklah. Baiklah. murung.
Kami masih mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan.
1186
01:24:08,544 --> 01:24:10,963
Apa yang awak buat di luar sana?
bangun!
1187
01:24:11,505 --> 01:24:14,467
- Itu akan menjadi dua minit, nak.
- Dua minit? Sangat berbaloi.
1188
01:24:18,429 --> 01:24:19,680
Baiklah, Ken Wu!
1189
01:24:19,764 --> 01:24:21,307
Bash Brother kecil kami!
1190
01:24:21,390 --> 01:24:23,059
Yeah! Dia lelaki kita!
1191
01:24:26,729 --> 01:24:30,191
Yeah! bangun!
Ayuh! bangun!
1192
01:24:30,441 --> 01:24:34,278
Hei, kamu semua, ayuh, dapatkan--
Jom main hoki!
1193
01:24:34,403 --> 01:24:37,448
- Ya!
- Ya! Ayuh! Yeah!
1194
01:24:41,827 --> 01:24:45,247
Ya, mari kita dengar untuk mereka bertiga
Bash Brothers menghiburkan orang ramai.
1195
01:24:50,544 --> 01:24:52,213
Yeah!
1196
01:24:53,714 --> 01:24:55,091
Ayuh!
1197
01:24:55,174 --> 01:24:56,926
Jom, jom.
1198
01:24:57,343 --> 01:25:01,013
& Lt; i & gt; Fulton dan Portman akan
dapatkan penalti salah laku di sini
1199
01:25:01,097 --> 01:25:02,848
Mereka dibawa masuk ke dalam kotak penalti
1200
01:25:02,932 --> 01:25:05,392
di mana mereka menyertai Wu
dan mereka masih menjadi liar
1201
01:25:05,559 --> 01:25:07,812
Sekarang ada
tiga saudara Bash
1202
01:25:08,145 --> 01:25:09,355
- Olaf!
- Ja!
1203
01:25:09,772 --> 01:25:11,732
musnah!
1204
01:25:12,566 --> 01:25:15,027
Connie, berhati-hati di luar sana.
Mereka menembak untuk anda.
1205
01:25:15,111 --> 01:25:16,695
jangan risau.
Saya akan baik-baik saja.
1206
01:25:38,175 --> 01:25:41,679
Iceland pada serangan lagi.
Uberjavik menembak keping di sudut.
1207
01:25:41,762 --> 01:25:45,724
Connie Moreau untuk mendapatkannya.
Sanderson telah dia beratur
1208
01:25:45,808 --> 01:25:47,268
Keluar dari sana!
1209
01:25:49,436 --> 01:25:50,980
Yee-haw!
1210
01:25:51,981 --> 01:25:54,900
- Tidak, Dwayne!
- Saya akan datang, Connie.
1211
01:26:09,707 --> 01:26:11,500
Baiklah!
1212
01:26:15,504 --> 01:26:16,881
Bangun sana!
1213
01:26:17,298 --> 01:26:19,758
Dari mana saya datang, kita layan
wanita dengan hormat.
1214
01:26:19,842 --> 01:26:22,636
Terima kasih, Dwayne,
tetapi saya bukan wanita; Saya Itik!
1215
01:26:24,597 --> 01:26:26,891
- Ayuh!
- Jalan untuk pergi, anda kecil.
1216
01:26:27,433 --> 01:26:28,642
Saya akan dapatkan awak untuk ke--
1217
01:26:29,018 --> 01:26:31,770
Pengadil mengambil Robertson
ke kotak penalti.
1218
01:26:31,854 --> 01:26:34,148
Apa yang mereka akan panggil penalti ini?
1219
01:26:34,398 --> 01:26:36,817
Ia dua minit untuk tali?
1220
01:26:36,901 --> 01:26:40,321
& Lt; i & gt; Itu adalah yang baru pada saya.
Kami berada di penghujung tempoh kedua.
1221
01:26:40,404 --> 01:26:43,324
Iceland mempunyai perintah
empat lawan satu pendahuluan
1222
01:26:43,782 --> 01:26:46,076
Ini bukan permainan hoki;
ia adalah sarkas.
1223
01:26:52,708 --> 01:26:55,586
- Adakah anda semua menikmatinya?
- Ya!
1224
01:26:56,086 --> 01:26:57,671
Begitu juga mereka,
1225
01:26:57,755 --> 01:27:01,383
kerana mereka masih mendahului tiga mata
dan kita hanya satu tempoh lagi dari kekalahan.
1226
01:27:03,219 --> 01:27:06,138
Jika kita tidak dapat mengalahkan mereka,
kita juga boleh mengekalkan kebanggaan kita.
1227
01:27:06,222 --> 01:27:07,389
Ya.
1228
01:27:09,058 --> 01:27:10,476
Jesse, itu bukan kebanggaan.
1229
01:27:11,352 --> 01:27:14,146
Pasti, apabila Dwayne bertali
oaf besar itu, sebahagian daripada saya bersorak.
1230
01:27:14,813 --> 01:27:17,524
Tetapi kawan-kawan, saya pernah ke sana.
Saya tahu perasaan awak.
1231
01:27:18,025 --> 01:27:21,862
Saya mahu krim yang brengsek itu
lutut saya apabila saya bermain di bawah umur.
1232
01:27:22,279 --> 01:27:25,574
Dan saya benar-benar mahu pergi
selepas Stansson untuk pukulan murah itu.
1233
01:27:26,742 --> 01:27:28,953
Tetapi anda tahu apa?
Lutut saya akan sembuh.
1234
01:27:30,079 --> 01:27:31,830
Dan jika saya menjadi
seseorang yang bukan saya...
1235
01:27:32,748 --> 01:27:34,541
jika saya tenggelam ke tahap mereka ...
1236
01:27:36,418 --> 01:27:38,420
baik, kemudian,
Saya kehilangan lebih daripada lutut saya.
1237
01:27:40,381 --> 01:27:41,465
Awak faham?
1238
01:27:41,548 --> 01:27:43,676
Ya.
1239
01:27:48,555 --> 01:27:50,849
Kami bukan preman.
Kami bukan pembuli.
1240
01:27:51,976 --> 01:27:53,852
Tak kisahlah
apa yang orang cakap atau buat...
1241
01:27:54,937 --> 01:27:56,563
kita kena jadi diri sendiri.
1242
01:27:58,315 --> 01:27:59,984
awak. siapa awak
1243
01:28:00,734 --> 01:28:02,444
- Dekan Portman.
- Dari mana?
1244
01:28:02,736 --> 01:28:04,363
- Chicago, Illinois.
- Awak.
1245
01:28:04,655 --> 01:28:06,156
- Lelaki Germaine.
- Dari mana?
1246
01:28:06,240 --> 01:28:07,574
Dari St. Paul, Minnesota.
1247
01:28:08,242 --> 01:28:10,869
- Awak.
- Jesse Hall dari Minneapolis, Minnesota.
1248
01:28:11,245 --> 01:28:13,747
- Siapa awak?
- Julie Gaffney dari Bangor, Maine.
1249
01:28:14,415 --> 01:28:16,500
Luis Mendoza. Miami, Florida.
1250
01:28:16,709 --> 01:28:18,669
Greg Goldberg.
Philadelphia, Pennsylvania.
1251
01:28:18,752 --> 01:28:20,671
Les Averman.
Taman Brooklyn, Minnesota.
1252
01:28:20,879 --> 01:28:23,340
- Fulton Reed. Stillwater, Minnesota.
- Betul!
1253
01:28:23,424 --> 01:28:25,426
Russ Tyler.
Los Angeles Tengah Selatan.
1254
01:28:25,551 --> 01:28:27,553
Charlie Conway.
Minneapolis, Minnesota.
1255
01:28:28,012 --> 01:28:30,097
Ken Wu.
San Francisco, California.
1256
01:28:30,347 --> 01:28:32,266
Connie Moreau.
Minneapolis, Minnesota.
1257
01:28:32,349 --> 01:28:34,018
Adam Banks.
Edina, Minnesota.
1258
01:28:34,184 --> 01:28:36,061
Dwayne Robertson.
Austin, Texas.
1259
01:28:36,353 --> 01:28:38,605
Michele MacKay.
Duluth, Minnesota.
1260
01:28:38,689 --> 01:28:41,275
Dan saya Gordon Bombay.
Minneapolis, Minnesota.
1261
01:28:45,404 --> 01:28:48,991
Kami Pasukan A.S.A., berkumpul
dari seluruh Amerika.
1262
01:28:49,658 --> 01:28:51,827
Dan kita akan tetap bersama.
Awak tahu kenapa?
1263
01:28:51,994 --> 01:28:53,746
Kerana kami adalah Itik.
1264
01:28:54,038 --> 01:28:57,166
- Dan itik terbang bersama.
- Betul, Jan.
1265
01:28:58,000 --> 01:29:00,544
Dan hanya apabila anda berfikir
mereka akan berpecah--
1266
01:29:00,627 --> 01:29:02,046
Itik terbang bersama!
1267
01:29:02,254 --> 01:29:04,882
Dan apabila angin bertiup kencang
dan langit hitam--
1268
01:29:04,965 --> 01:29:06,717
Itik terbang bersama!
1269
01:29:06,800 --> 01:29:10,596
Apabila ayam jantan berkokok dan lembu
adalah bulatan berputar di padang rumput--
1270
01:29:12,931 --> 01:29:15,809
- Okay.
- Itik terbang bersama-sama!
1271
01:29:16,602 --> 01:29:18,562
Dan apabila semua orang berkata
ia tidak boleh dilakukan--
1272
01:29:19,688 --> 01:29:21,023
Itik terbang bersama.
1273
01:29:22,107 --> 01:29:23,650
Sekarang, Itik baru...
1274
01:29:24,109 --> 01:29:27,321
dan Itik tua mesti bersatu
di bawah sepanduk baharu.
1275
01:29:27,863 --> 01:29:30,908
Dan saya fikir mungkin
sesuatu seperti ini.
1276
01:29:40,167 --> 01:29:43,462
Di sini untuk memulakan tempoh ketiga,
pasukan apa ini?
1277
01:29:43,796 --> 01:29:46,673
Ia bukan Pasukan A.S.A.
Ya, ia adalah
1278
01:29:46,840 --> 01:29:48,550
i & gt; Mereka telah memakai pakaian seragam baru
1279
01:29:48,634 --> 01:29:50,803
Mereka memakai logo itik.
1280
01:29:50,886 --> 01:29:52,679
i & gt; Saya tidak pernah melihat ini sebelum ini
1281
01:29:52,763 --> 01:29:54,098
Yeah! Ayuh!
1282
01:29:56,225 --> 01:30:00,104
& Lt; i & gt; Saya baru sahaja mendapat berita bahawa di sana
tiada peraturan terhadap menukar pakaian seragam.
1283
01:30:00,312 --> 01:30:02,106
Ayuh. Ini mengarut.
1284
01:30:02,189 --> 01:30:04,691
& Lt; i & gt; Baik, Gordon Bombay sudah tua
pasukan dipanggil "Itik"
1285
01:30:04,858 --> 01:30:07,861
& Lt; i & gt; dan saya rasa kita ada
itik A.S.A. di luar sana sekarang.
1286
01:30:09,613 --> 01:30:12,991
Cuak! Cuak! Cuak!
1287
01:30:23,127 --> 01:30:26,004
Pergi... Itik!
1288
01:30:34,680 --> 01:30:38,267
Kami akan, Kami akan menipu anda
1289
01:30:40,769 --> 01:30:44,356
Kami akan, Kami akan menipu anda
1290
01:30:47,067 --> 01:30:50,279
Kami akan, Kami akan menipu anda
1291
01:30:52,531 --> 01:30:55,159
Kami akan, Kami akan menipu anda
1292
01:30:55,284 --> 01:30:57,661
Buddy, awak lelaki
buat bunyi besar
1293
01:30:57,744 --> 01:31:00,581
& Lt; i & gt; bermain di jalan
Akan menjadi orang besar suatu hari nanti
1294
01:31:00,664 --> 01:31:03,876
Anda mendapat lumpur di muka anda
Anda memalukan besar
1295
01:31:03,959 --> 01:31:06,587
& Lt; i & gt; Kickin' tin anda
merata-rata tempat
1296
01:31:06,670 --> 01:31:10,883
Singin' Kami akan
Kami akan menggegarkan anda
1297
01:31:11,884 --> 01:31:14,386
& Lt; i & gt; Germaine memberikannya kepada Wu.
Wu kembali ke Germaine.
1298
01:31:14,470 --> 01:31:17,556
& Lt; i & gt; Germaine meluncurkannya ke Connie Moreau.
Dia menembak. Dia mendapat markah!
1299
01:31:19,975 --> 01:31:23,103
Connie Moreau dengan langkah yang indah
di hadapan jaring...
1300
01:31:23,187 --> 01:31:26,023
menarik Pasukan A.S.A.
dalam dua matlamat
1301
01:31:26,982 --> 01:31:30,736
Ya! ya. Baiklah, kamu semua!
Cara untuk pergi! Baiklah, Itik!
1302
01:31:32,696 --> 01:31:36,200
& Lt; i & gt; Pasukan A.S.A. masih turun
dengan dua gol. Cuba untuk mendapatkan kembali.
1303
01:31:36,283 --> 01:31:39,995
- Tembakan dan penyelaman menyelamatkan oleh Goldberg
- Jaga belakang awak!
1304
01:31:40,078 --> 01:31:42,956
Averman dengannya, mengetuai serangan.
Datang betul-betul di tengah-tengah
1305
01:31:43,040 --> 01:31:45,834
& Lt; i & gt; Averman kehilangan kepingan itu.
Iceland berjaya mengatasi Gunnar Stahl
1306
01:31:45,918 --> 01:31:47,669
& Lt; i & gt; Dia mempunyai jaring terbuka. Dia mendapat markah!
1307
01:31:47,794 --> 01:31:49,379
- Ya!
- Oh, itu menyakitkan
1308
01:31:49,463 --> 01:31:52,341
Itik jejak sekarang, lima-ke-dua
1309
01:31:53,258 --> 01:31:54,676
Baiklah, Itik, lihat di sini.
1310
01:31:54,760 --> 01:31:57,221
Charlie, apa yang kita lakukan di sini?
Ini bukan NBA.
1311
01:31:57,304 --> 01:31:58,972
Tetapi ia adalah permainan kerja berpasukan yang sempurna.
1312
01:32:10,150 --> 01:32:11,777
Sekarang, koboi!
1313
01:32:11,944 --> 01:32:13,445
Alley-oop, budak-budak.
1314
01:32:24,748 --> 01:32:27,459
Yeah!
1315
01:32:30,754 --> 01:32:33,757
Baiklah!
1316
01:32:33,882 --> 01:32:36,635
Yeah! wooo! Baiklah!
1317
01:32:37,553 --> 01:32:39,346
Itulah caranya, Dwayne!
1318
01:32:39,972 --> 01:32:42,349
Permainan diteruskan di sini
dalam tempoh akhir
1319
01:32:42,432 --> 01:32:45,435
& Lt; i & gt; Pukulan telah meningkat,
tetapi Itik tergantung di sana
1320
01:32:45,519 --> 01:32:48,855
i & gt; Walau bagaimanapun, mereka masih turun
dengan dua gol dengan masa yang habis.
1321
01:32:48,981 --> 01:32:52,442
Mayat terbang di seluruh ais.
Puck berada dalam zon Itik.
1322
01:32:52,526 --> 01:32:55,487
& Lt; i & gt; Ini Mendoza pada pemisahan.
Dia benar-benar boleh terbang
1323
01:32:55,571 --> 01:32:57,781
Pelaju
ke dalam zon Iceland
1324
01:33:03,370 --> 01:33:05,330
- Saya berhenti.
- Masukkan, Luis!
1325
01:33:05,789 --> 01:33:07,666
i & gt; Dia mendapat markah!
1326
01:33:08,125 --> 01:33:10,460
i & gt; - Luis Mendoza pada pemisahan ... & lt; i & gt;
- Ya!
1327
01:33:10,544 --> 01:33:13,046
i & gt; skor dengan dua minit lagi
1328
01:33:13,171 --> 01:33:14,965
i & gt; Dan jejak Itik oleh satu
1329
01:33:18,343 --> 01:33:20,304
Ia adalah lima-empat. Kami masih dalam ini.
1330
01:33:20,429 --> 01:33:22,139
Ayuh, kita boleh lakukannya!
1331
01:33:22,222 --> 01:33:24,224
- Russ.
- Ya, Jurulatih.
1332
01:33:24,641 --> 01:33:26,810
Dua minit lagi.
Bolehkah anda melepaskan pukulan anda?
1333
01:33:26,935 --> 01:33:28,729
saya tak tahu.
Mereka menembak untuk saya.
1334
01:33:28,812 --> 01:33:29,855
Jadikan ia berlaku.
1335
01:33:40,991 --> 01:33:44,036
Pergi dari saya, kawan. Pergi dari saya!
1336
01:33:44,119 --> 01:33:46,079
Masa tamat. Masa tamat. Masa tamat!
1337
01:33:46,163 --> 01:33:47,539
Kawan-kawan, masuk. Ayuh!
1338
01:33:48,874 --> 01:33:49,875
Goldberg!
1339
01:33:51,209 --> 01:33:53,670
Borak! Dengar!
Inilah yang saya mahu lakukan.
1340
01:33:54,838 --> 01:33:58,216
Apabila 56, Tyler berada di atas ais,
dia berselimut dengan tiga lelaki.
1341
01:33:58,300 --> 01:33:59,593
Adakah anda faham itu?
1342
01:33:59,676 --> 01:34:01,094
- Ya.
- Okay. Pergi!
1343
01:34:02,471 --> 01:34:05,057
Pergi... Itik!
1344
01:34:05,140 --> 01:34:07,726
jom pergi!
1345
01:34:07,934 --> 01:34:10,354
& Lt; i & gt; masa semakin suntuk di sini
dalam tempoh ketiga
1346
01:34:10,437 --> 01:34:13,065
Itik dengan keping.
Mereka masih ketinggalan dengan satu gol
1347
01:34:13,148 --> 01:34:14,733
Mereka kembali ke zon mereka sendiri.
1348
01:34:14,816 --> 01:34:17,653
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu mengapa mereka tidak
mengalihkannya ke pusat ais
1349
01:34:17,736 --> 01:34:20,072
Mereka perlu menyerang.
Jam semakin berdetik.
1350
01:34:20,197 --> 01:34:22,741
- Iceland dengan kelebihan satu gol.
- Baiklah! Lelaki, sekarang!
1351
01:34:23,992 --> 01:34:27,746
& Lt; i & gt; Ini Germaine di zon sendiri.
Germaine memberikannya kepada Luis Mendoza
1352
01:34:27,871 --> 01:34:31,375
& Lt; i & gt; Mendoza pergi di belakang jaring.
Bermula pada serangan.
1353
01:34:31,458 --> 01:34:34,586
& Lt; i & gt; Mendoza menjatuhkannya kembali
ke-- ke Goldberg?
1354
01:34:34,711 --> 01:34:38,173
Dia memberikannya kepada penjaga gol Goldberg.
Tunggu, ia bukan Goldberg
1355
01:34:38,340 --> 01:34:39,257
Ini Russ.
1356
01:34:39,341 --> 01:34:40,759
- Ini, ambil.
- Terima kasih.
1357
01:34:41,176 --> 01:34:42,469
Penjaga gol!
1358
01:34:45,430 --> 01:34:47,766
Tyler dengannya.
Tees sehingga keping
1359
01:34:47,974 --> 01:34:50,394
- Tidak!
i & gt; - Dengan knucklepuck
1360
01:34:54,189 --> 01:34:56,608
i & gt; - Russ Tyler dengan knucklepuck itu
- Ya!
1361
01:34:56,692 --> 01:35:00,237
& Lt; i & gt; mengikat permainan dengan tiada masa lagi
pada jam
1362
01:35:06,159 --> 01:35:08,829
- Ya!
- Itu anak saya! Itulah anak lelaki saya!
1363
01:35:13,166 --> 01:35:14,960
Yeah!
1364
01:35:20,674 --> 01:35:23,760
& Lt; i & gt; Jadi kejohanan
berlaku untuk menembak.
1365
01:35:23,844 --> 01:35:27,597
Setiap pasukan memilih lima yang terbaik.
Satu lawan satu dengan penjaga gol.
1366
01:35:27,681 --> 01:35:31,226
Tiada lantunan.
Terbaik daripada lima pukulan memenangi semuanya
1367
01:35:31,393 --> 01:35:33,145
i & gt; Bagaimana cara untuk menamatkannya! & lt;
1368
01:35:58,670 --> 01:36:01,256
Yeah!
1369
01:36:29,743 --> 01:36:31,703
Baiklah!
1370
01:36:49,930 --> 01:36:51,306
Yeah!
1371
01:38:04,212 --> 01:38:06,256
- Ya!
- Oh, ya!
1372
01:38:11,469 --> 01:38:14,681
Gunnar, awak boleh lakukannya.
Ayuh.
1373
01:38:14,848 --> 01:38:16,057
Pergi.
1374
01:38:20,186 --> 01:38:24,357
Julie, anda mendapat sarung tangan cepat.
Saya tahu langkah budak ini.
1375
01:38:24,566 --> 01:38:27,819
Triple deke, sisi sarung tangan.
Jangkakan dan anda mendapat dia.
1376
01:38:27,944 --> 01:38:30,530
- Bagaimana jika dia pergi ke sebelah kayu?
- Dia mewah. Dia akan pergi sarung tangan.
1377
01:38:31,615 --> 01:38:33,241
Jangan teragak-agak.
jom pergi.
1378
01:38:33,408 --> 01:38:36,161
Dalam satu langkah mengejut,
Bombay telah pergi ke bangkunya
1379
01:38:36,328 --> 01:38:39,247
& Lt; i & gt; Dia menghantar Julie Gaffney
untuk menggantikan Goldberg
1380
01:38:39,331 --> 01:38:41,625
- Dia akan menghadapi Gunnar Stahl
- Pergi dapatkan dia, Julie.
1381
01:38:43,043 --> 01:38:45,420
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu
tentang langkah ini oleh Bombay
1382
01:38:45,545 --> 01:38:49,466
& Lt; i & gt; Meletakkan dalam penjaga gol sejuk untuk menghadapi
penjaring terbanyak dalam kejohanan itu
1383
01:38:49,591 --> 01:38:53,219
& Lt; i & gt; Tetapi berpegang pada topi anda. Di sini kita pergi
1384
01:38:53,303 --> 01:38:56,139
& Lt; i & gt; Jika Julie "The Cat" Gaffney
menghentikan Gunnar Stahl,
1385
01:38:56,222 --> 01:38:58,099
A.S. menang.
1386
01:38:59,017 --> 01:39:00,393
Itu satu.
1387
01:39:01,478 --> 01:39:02,562
dua.
1388
01:39:03,271 --> 01:39:04,606
Tiga.
1389
01:39:28,213 --> 01:39:31,591
itik menang! Itik menang!
Oh, saya tidak boleh percaya!
1390
01:39:31,675 --> 01:39:33,343
& Lt; i & gt; - Itik telah datang ... & lt;
- Ya! Ya!
1391
01:39:33,426 --> 01:39:35,470
i & gt; - dari belakang untuk menewaskan Iceland ... & lt; i & gt;
- Ya! Ya!
1392
01:39:35,553 --> 01:39:37,889
& Lt; i & gt; dalam tembak-menembak
dalam permainan kejohanan!
1393
01:39:39,683 --> 01:39:40,934
Selamat mencuba.
1394
01:39:41,726 --> 01:39:46,147
& Lt; i & gt; Bombay, Minnesota
Man Ajaib, telah melakukannya sekali lagi
1395
01:40:16,219 --> 01:40:17,345
Gunnar.
1396
01:40:20,265 --> 01:40:21,766
Anda kehilangannya untuk saya.
1397
01:40:22,684 --> 01:40:24,227
Anda kehilangannya
untuk diri sendiri.
1398
01:40:28,314 --> 01:40:30,066
i & gt; Mari kita pergi berjabat tangan mereka
1399
01:40:34,154 --> 01:40:35,822
- Permainan yang bagus.
- Permainan yang bagus.
1400
01:40:35,947 --> 01:40:37,866
- Permainan yang bagus.
- Permainan yang bagus, kawan-kawan.
1401
01:40:40,201 --> 01:40:41,870
Kerja bagus, Kapten Itik.
1402
01:40:42,370 --> 01:40:43,705
Terima kasih, Gunnar.
1403
01:40:49,711 --> 01:40:52,422
- Kerja bagus, Jurulatih.
- Terima kasih, Wolf.
1404
01:40:52,881 --> 01:40:54,257
Kita jumpa lagi.
1405
01:40:55,508 --> 01:40:59,804
A.S.A.! A.S.A.! A.S.A.! A.S.A.!
1406
01:41:42,472 --> 01:41:46,351
itik! itik! itik!
1407
01:41:49,479 --> 01:41:52,148
Ayuh, Itik!
Kami akan pulang.
1408
01:42:10,917 --> 01:42:14,129
- Wah! Tolong saya!
- Anda tidak sepatutnya menyalakannya.
1409
01:42:16,840 --> 01:42:19,509
i & gt; Saya telah membayar yuran saya
1410
01:42:20,635 --> 01:42:22,929
Masa demi masa
1411
01:42:24,430 --> 01:42:26,808
i & gt; Saya telah melakukan ayat saya
1412
01:42:27,684 --> 01:42:30,770
Tetapi tidak melakukan jenayah
1413
01:42:32,063 --> 01:42:34,649
& Lt; i & gt; Dan kesilapan buruk & lt;
1414
01:42:35,650 --> 01:42:38,528
i & gt; Saya telah membuat beberapa
1415
01:42:39,696 --> 01:42:43,241
& Lt; i & gt; Saya mempunyai bahagian saya pasir
ditendang di muka saya
1416
01:42:43,324 --> 01:42:46,369
i & gt; Tetapi saya telah datang melalui
1417
01:42:46,452 --> 01:42:50,123
& Lt; i & gt; Dan kita pergi dan seterusnya
dan seterusnya
1418
01:42:50,206 --> 01:42:53,668
Kami adalah juara
1419
01:42:53,751 --> 01:42:56,337
& Lt; i & gt; Rakan saya & lt;
1420
01:42:57,714 --> 01:43:01,050
& Lt; i & gt; Dan kami akan terus berjuang
1421
01:43:01,134 --> 01:43:03,303
& Lt; i & gt; sehingga akhir & lt;
1422
01:43:05,513 --> 01:43:09,184
Kami adalah juara
1423
01:43:09,309 --> 01:43:13,062
Kami adalah juara
1424
01:43:13,188 --> 01:43:16,691
Tiada masa untuk yang kalah
1425
01:43:16,774 --> 01:43:21,070
& Lt; i & gt; Kerana kita adalah juara
1426
01:43:22,030 --> 01:43:23,573
Dunia
1427
01:43:23,656 --> 01:43:26,117
Kami adalah juara
1428
01:43:26,201 --> 01:43:28,453
& Lt; i & gt; Rakan saya & lt;
1429
01:43:30,038 --> 01:43:33,499
& Lt; i & gt; Dan kami akan terus berjuang
1430
01:43:33,583 --> 01:43:36,002
& Lt; i & gt; sehingga akhir & lt;
1431
01:43:37,879 --> 01:43:41,507
Kami adalah juara
1432
01:43:41,591 --> 01:43:45,303
Kami adalah juara
1433
01:43:45,386 --> 01:43:48,848
Tiada masa untuk yang kalah
1434
01:43:48,932 --> 01:43:53,394
& Lt; i & gt; Kerana kita adalah juara
1435
01:43:54,270 --> 01:43:57,732
Dunia
1436
01:44:15,833 --> 01:44:17,794
i & gt; Terdapat api di mata mereka
1437
01:44:17,877 --> 01:44:20,505
& Lt; i & gt; Anda akan melihat mereka
mencabar kemungkinan
1438
01:44:20,588 --> 01:44:23,132
Mereka akan mengalahkan mereka
Kuasa bercampur bangga
1439
01:44:23,258 --> 01:44:26,010
Lepaskan ia
Bahaya di atas ais
1440
01:44:26,094 --> 01:44:29,347
E-C-G
1441
01:44:29,430 --> 01:44:33,518
Itik Perkasa Amerika
1442
01:44:33,601 --> 01:44:35,186
i & gt; Goyangkan kolam
1443
01:44:35,270 --> 01:44:38,690
i & gt; Lonjakan kuasa yang tidak pernah mati
1444
01:44:38,773 --> 01:44:40,525
i & gt; Goyangkan kolam
1445
01:44:40,608 --> 01:44:44,153
Itik Perkasa Amerika
1446
01:44:44,237 --> 01:44:45,905
i & gt; Goyangkan kolam
1447
01:44:46,030 --> 01:44:50,326
i & gt; Lonjakan kuasa yang tidak pernah mati
1448
01:45:42,920 --> 01:45:46,716
Itik Perkasa Amerika
1449
01:45:46,799 --> 01:45:48,217
i & gt; Goyangkan kolam
1450
01:45:48,301 --> 01:45:52,096
i & gt; Lonjakan kuasa yang tidak pernah mati
1451
01:45:52,180 --> 01:45:53,765
i & gt; Goyangkan kolam
1452
01:45:53,848 --> 01:45:57,727
Itik Perkasa Amerika
1453
01:45:57,810 --> 01:45:59,062
i & gt; Goyangkan kolam
1454
01:45:59,187 --> 01:46:03,232
i & gt; Lonjakan kuasa yang tidak pernah mati
1455
01:46:03,358 --> 01:46:04,609
i & gt; Goyangkan kolam
1456
01:46:04,692 --> 01:46:08,613
Itik Perkasa Amerika
1457
01:46:08,696 --> 01:46:10,073
i & gt; Goyangkan kolam
1458
01:46:10,156 --> 01:46:14,660
i & gt; Lonjakan kuasa yang tidak pernah mati
1459
01:46:15,953 --> 01:46:17,372
i & gt; Goyangkan kolam
1460
01:46:18,664 --> 01:46:20,333
i & gt; Goyangkan kolam
1461
01:46:20,541 --> 01:46:23,252
Ya, lonjakan kuasa
1462
01:46:23,336 --> 01:46:26,756
Itu tidak pernah
1463
01:46:26,839 --> 01:46:29,842
Mati