1
00:00:38,460 --> 00:00:45,257
<i>DE VERLOREN STAD</i>

2
00:00:45,357 --> 00:00:49,357
ondertitels van
YavkA.net

3
00:00:51,197 --> 00:00:53,388
Je bent geweldig.

4
00:00:53,539 --> 00:00:56,003
Het spijt me heel erg.

5
00:00:57,292 --> 00:01:01,143
Het is niet waar.
- Bedankt, Dash, voor het bedenken van een manier

6
00:01:01,294 --> 00:01:04,532
laten we hierheen komen, met jouw kennis
over de oude Aramese wiskunde.

7
00:01:04,683 --> 00:01:09,743
Voor jou... Mijn doctoraten waren toch?
niet relevant in het geval van dit verhaal?

8
00:01:10,035 --> 00:01:13,064
jij deed alles
door meer te vertalen.

9
00:01:13,215 --> 00:01:18,131
Ik weet zeker dat niemand
Ik zei niets over de verloren stad D.

10
00:01:18,282 --> 00:01:20,693
Ik zal je woorden zorgvuldig kiezen.

11
00:01:20,868 --> 00:01:23,190
Ze zullen je laatste zijn.

12
00:01:23,480 --> 00:01:26,694
Je had gelijk wat betreft het graf.
gebouwd door koning Kalaman

13
00:01:26,851 --> 00:01:30,292
voor de koningin met het legendarische vuur
kroon.

14
00:01:30,442 --> 00:01:36,401
Nu zal ik heel rijk zijn
en jullie zullen allebei sterven.

15
00:01:37,212 --> 00:01:42,513
Wachten. Deze... Zijn dit jouw slangen?
- Nee. Ze waren hier vanaf het begin.

16
00:01:42,664 --> 00:01:46,946
Hoe ze gemaakt werden om naar de tempel te komen
of zijn ze zelf verschenen?

17
00:01:47,096 --> 00:01:49,496
Wie voedt ze? Jij?
- Nee, ik weet niet eens wat ze eten.

18
00:01:49,647 --> 00:01:53,382
Hoe zit het met die daar? Wat als
de bandiet gebeten? Is ze opgeleid?

19
00:01:53,533 --> 00:01:57,011
Nou...
- Dat ding met de slangen in de tempel is te veel.

20
00:01:57,162 --> 00:01:59,922
Dit is belachelijk. Verwijderen.

21
00:02:00,073 --> 00:02:03,402
Ik denk dat mijn rol nog niet voorbij is.
- Verwijderen.

22
00:02:04,680 --> 00:02:07,254
Ben nu klaar met dit verhaal.
Toch, Loretta?

23
00:02:07,405 --> 00:02:09,542
En met jou.

24
00:02:10,627 --> 00:02:14,906
Alsjeblieft, Beth.
- Ik wil geen ruzie met de uitgeverij.

25
00:02:15,057 --> 00:02:17,868
Maar ik, ja.
- Ik kijk uit naar het laatste hoofdstuk.

26
00:02:18,020 --> 00:02:21,416
Ik wil je niet onder druk zetten
maar soms heb je motivatie nodig

27
00:02:21,567 --> 00:02:25,438
maar net zo veel
dat je niet blokkeert. Handeling!

28
00:02:25,765 --> 00:02:28,790
<i>Vanavond is het feest.</i>
- Dank je.

29
00:02:29,360 --> 00:02:35,100
Ik ben het weer. Het boek is er al
de boekwinkel, maar daar staat uw handtekening niet.

30
00:02:35,516 --> 00:02:40,111
Het maakt mij niet uit wat je denkt dat je bent
ongelukkig genoeg. Jij bent niet de Mona Lisa.

31
00:02:40,261 --> 00:02:45,586
Kijk, ik ken de afgelopen vijf jaar
waren moeilijk na de dood van John

32
00:02:45,736 --> 00:02:51,636
Het is veel gemakkelijker om in bad te liggen,
Chardonnay drinken en lijden.

33
00:02:51,786 --> 00:02:54,858
Meisje, dat is wreed
wanneer de hele wereld op je wacht

34
00:02:55,010 --> 00:02:59,840
Ik kan het boek niet annuleren, dus nee
vergeet de handtekening. ik hou van je doei.

35
00:03:18,015 --> 00:03:22,884
Zullen we gaan. Laten we eens kijken
wat is daar

36
00:03:23,086 --> 00:03:25,487
Wat als er niets is?

37
00:03:25,813 --> 00:03:28,254
Er is maar één manier om daar achter te komen.

38
00:03:28,849 --> 00:03:32,439
Lovemore, zich realiserend dat de schat,
waarvan hij uitging

39
00:03:32,590 --> 00:03:35,903
is voor altijd verloren
en dat is het einde van het avontuur.

40
00:03:36,137 --> 00:03:40,884
Geeft dat u voldoening?
- Nee, maar dat is het einde.

41
00:03:49,442 --> 00:03:52,470
Oké John, laten we beginnen.

42
00:03:52,924 --> 00:03:55,839
"Plezier komt na ontberingen."

43
00:03:57,667 --> 00:04:01,568
<i>De verloren stad D.</i>

44
00:04:01,727 --> 00:04:03,994
Schatje, het is showtime.
- Ik weet het niet zeker

45
00:04:04,146 --> 00:04:07,775
dat ik bij de presentatie zou moeten verschijnen
verpakt als een maagd.

46
00:04:07,926 --> 00:04:10,634
Weet je zeker dat ik dat niet ben?
als een lelijke kunstschaatser?

47
00:04:10,785 --> 00:04:12,814
Sexy, stijlvol en alles.

48
00:04:12,965 --> 00:04:15,223
Hoe navigeer ik hierin?
- Raak het niet aan.

49
00:04:15,374 --> 00:04:17,817
Ik kan mezelf niet beheersen.
- Ben ik gek?

50
00:04:17,968 --> 00:04:21,909
Nu sta je op het podium en ga zitten.
Alles is klaar. Oké.

51
00:04:22,061 --> 00:04:24,593
Heb je de hele dag nodig?
schitteren op het podium?

52
00:04:24,743 --> 00:04:28,557
Slechts een paar uur. Wacht even
vriendelijk en beantwoord vragen.

53
00:04:28,708 --> 00:04:30,918
Iedereen draagt vandaag pailletten

54
00:04:31,829 --> 00:04:33,932
Waarom is deze vrouw hier?
Dit is Alison.

55
00:04:34,084 --> 00:04:36,742
De nieuwe directeur van
onze sociale mediapagina.

56
00:04:36,893 --> 00:04:39,444
Het zal helpen om te regisseren
de boodschap aan de jongeren.

57
00:04:39,595 --> 00:04:42,050
Vrouwen van in de dertig,
wil er 20 uitzien.

58
00:04:42,201 --> 00:04:47,228
Hallo, hoe gaat het vanmorgen
Dit vond ik op sociale media.

59
00:04:47,379 --> 00:04:51,991
"Waar zijn jullie, lieve dames? Ontmoet mij
voor "D". om 17.00 uur"

60
00:04:52,143 --> 00:04:56,810
Hashtag: Shawn Mendes. Hashtag:
‘Kom, dan zal ik jullie allemaal ontmoeten.

61
00:04:57,010 --> 00:04:59,766
Oké. We zullen plezier hebben. Laten we gaan.

62
00:04:59,916 --> 00:05:02,799
We moeten deze mensen eraan herinneren,
dat je nog leeft

63
00:05:02,950 --> 00:05:07,367
Mensen weten dat ik dat ben.
- En een bestsellerauteur zijn.

64
00:05:07,517 --> 00:05:11,122
Alleen romantische romans.
- Ja, wat grote winst oplevert.

65
00:05:11,272 --> 00:05:14,002
Ik wil niet dat mensen mij zien
net zo.

66
00:05:14,153 --> 00:05:16,358
Je hebt dus een nieuwe look nodig.

67
00:05:16,508 --> 00:05:20,837
Een nieuwe look? Luisteren. ‘Dat wat ontbreekt
in The Lost City, is de schrijfster zelf."

68
00:05:20,988 --> 00:05:24,080
Het ontbreekt aan liefde en passie."
Wacht. "Na de ranglijst..." En...

69
00:05:24,232 --> 00:05:26,485
‘Dit is het meest nep
geschiedenis van de wereld.”

70
00:05:26,635 --> 00:05:31,234
Je uiterlijk kan het veranderen, en ja
herinner lezers eraan waarom ze van je houden.

71
00:05:31,384 --> 00:05:34,691
Je bent op de hoogte van het boek.
Ik zie niet hoe dat het zal veranderen.

72
00:05:34,841 --> 00:05:38,007
De geschiedenis heeft gezien
veel van dergelijke gevallen.

73
00:05:38,242 --> 00:05:42,812
In de studie die hen leidde
op deze prachtige plek

74
00:05:43,209 --> 00:05:47,822
zullen ze Lovemore en Dash vinden?
De vuurkroon van koningin Taha?

75
00:05:47,972 --> 00:05:50,002
Sluit je aan bij hun zoektocht.

76
00:05:50,154 --> 00:05:53,232
Luister, ik wil je iets vertellen.
- Er zijn veel mensen

77
00:05:53,383 --> 00:05:55,883
Ik weet hoeveel je haat
om deze dingen te doen

78
00:05:56,034 --> 00:05:58,656
en ik heb Alan uitgenodigd om vandaag mee te doen.

79
00:05:58,807 --> 00:06:00,981
Wat?
- Over de presentatie van het boek.

80
00:06:01,133 --> 00:06:05,163
Ik heb Dash specifiek gevraagd niet te verschijnen.
Alan vernedert mij altijd.

81
00:06:05,313 --> 00:06:09,065
Het zal je niet beledigen.
- Oké, goed gedaan, heel erg bedankt.

82
00:06:09,216 --> 00:06:12,541
Ik heb geen hulp nodig.
- Hij gebruikt bronzinglotion.

83
00:06:12,692 --> 00:06:15,153
Dwing mij niet.
- Hij sloeg zijn hele huis.

84
00:06:15,304 --> 00:06:18,457
Het kan onmogelijk zijn dat hij zijn shirt niet uit had.
- Je wilt.

85
00:06:18,608 --> 00:06:22,131
Je blijft hier niet. Word volwassen, meisje.
Laten we gaan, schat.

86
00:06:22,283 --> 00:06:26,396
En onthoud. Je mag het niet gebruiken
academische termen.

87
00:06:26,586 --> 00:06:30,651
Applaus!
Ze zonden ons uit op tv!

88
00:06:31,356 --> 00:06:34,755
Vinden jullie het ook leuk?
mijn geliefde Lovemore.

89
00:06:34,905 --> 00:06:41,643
Ik ben zo opgewonden om je voor te stellen
bestsellerauteur Loretta Sage.

90
00:06:41,993 --> 00:06:44,551
Ik kan het niet.
- Wat? Maak je een grapje?

91
00:06:44,701 --> 00:06:47,990
Luister, ik sta achter je.
Geef de mensen wat ze willen.

92
00:06:48,141 --> 00:06:51,224
Dit ben ik niet meer.
- Ga weg, nu of nooit!

93
00:06:52,632 --> 00:06:56,537
Hallo. Blij om te zien
jullie allemaal. Bedankt.

94
00:06:58,505 --> 00:07:00,507
Ga alsjeblieft zitten.

95
00:07:01,692 --> 00:07:03,694
Oké. Ga zitten.

96
00:07:05,886 --> 00:07:09,975
Ben je gaan zitten? Je bent er al mee bezig.
Oké. Ik heb het.

97
00:07:10,226 --> 00:07:13,572
nu is het tijd
op wie je hebt gewacht

98
00:07:13,723 --> 00:07:19,868
De meest sexy en meest invloedrijke
held van onze generatie...

99
00:07:20,019 --> 00:07:23,921
Je overdrijft.
- Op de cover van nr. 20 van Angela Lovemore...

100
00:07:24,071 --> 00:07:26,289
Dash McMain.

101
00:07:57,013 --> 00:08:00,165
Heb ik ze voldoende opgewarmd?
- Absoluut, ik vind dit niet leuk.

102
00:08:00,317 --> 00:08:02,420
Ik ook niet.

103
00:08:17,492 --> 00:08:22,112
En voordat we beginnen. God, dit
Ik vond het leuk. Hebben jullie het getraind?

104
00:08:22,304 --> 00:08:26,728
En ik moet zeggen: ik hou van dit boek.
- Bedankt.

105
00:08:26,879 --> 00:08:31,224
Wees voorzichtig. Met deze show liet je het zien
genoeg voor uw mensenverbinding.

106
00:08:31,376 --> 00:08:37,388
Hoe zou u hierop reageren?
- Het boek is heel speciaal voor mij.

107
00:08:37,539 --> 00:08:40,300
Ik weet niet hoe ik het moet uitdrukken
hoe gevleid ik ben

108
00:08:40,451 --> 00:08:44,631
dat deze buitengewone schrijver,
Loretta, noem het boek naar mij.

109
00:08:44,782 --> 00:08:48,157
"De Verloren Stad van D" zou dat wel kunnen zijn
"De verloren stad Dash".

110
00:08:48,309 --> 00:08:50,552
Nee. "D" is geen afkorting
op jouw naam.

111
00:08:50,703 --> 00:08:53,617
Zijn het niet "de doden"?
- Nee, dat is het ook niet.

112
00:08:53,767 --> 00:08:56,869
Het komt van de naam
van de oude stam Dabka Dizvim Mika.

113
00:08:57,020 --> 00:09:01,297
Aan de kolonisten uit Europa
het was moeilijk uit te spreken.

114
00:09:01,449 --> 00:09:04,310
Liever inkorten,
dus die hebben wij ook meegenomen.

115
00:09:04,461 --> 00:09:09,285
Dat was echt interessant. oké
laten we verder gaan met de vragen uit het publiek.

116
00:09:10,897 --> 00:09:15,133
Dash, wie is jouw favoriet
romantisch momentje.

117
00:09:15,325 --> 00:09:19,459
Ik zou vereerd zijn als Loretta zei:
wat is haar favoriete romantische moment.

118
00:09:19,610 --> 00:09:23,007
Wie zal het zijn?
- Nou...

119
00:09:23,383 --> 00:09:26,453
Nou... Het moment waarop ik er niet opgewonden van word
zijn sex-appeal.

120
00:09:26,604 --> 00:09:30,798
Je zegt dat slangenseks opwindend is?
- Nee. Iets beters.

121
00:09:30,949 --> 00:09:34,349
Intelligentie of intelligentie...

122
00:09:34,500 --> 00:09:36,613
Of zijn perfectionisme.

123
00:09:36,764 --> 00:09:39,147
Bedankt.
- Echt?

124
00:09:39,298 --> 00:09:41,777
Streepje! Trek je overhemd uit!

125
00:09:42,301 --> 00:09:46,250
Nee, nee. Ik zal het vandaag niet doen.
Ik ben hier alleen voor het boek.

126
00:09:46,454 --> 00:09:48,668
Heeft u vragen voor Loretta?

127
00:09:48,819 --> 00:09:53,640
Ja. De jongedame die mij lijkt
een serieuze man. Wat is uw vraag?

128
00:09:53,790 --> 00:09:56,717
Kun jij Dash's shirt uittrekken?

129
00:09:57,468 --> 00:10:00,259
Nee, nee. Het zal vandaag niet gebeuren. Het spijt me.

130
00:10:00,410 --> 00:10:04,835
Trek zijn shirt uit! Trek je overhemd uit!

131
00:10:04,986 --> 00:10:09,305
Natuurlijk. Natuurlijk.
Ja, dat zal ik doen.

132
00:10:09,641 --> 00:10:12,414
Zal hij het echt doen?
- Doe het niet.

133
00:10:12,565 --> 00:10:17,497
Nou, mensen vroegen mij erom en
Ja, ik zal ze geven wat ze willen. Ja.

134
00:10:18,047 --> 00:10:20,793
Dames en heren, geniet ervan.

135
00:10:21,083 --> 00:10:24,881
Beste fans,
"De verloren stad D"...

136
00:10:25,032 --> 00:10:29,110
Is Dash's laatste avontuur.
En zelfs als er een volgend boek is,

137
00:10:29,268 --> 00:10:34,305
Lovemore zal tragisch nieuws ontvangen,
want ik zal zijn dood beschrijven.

138
00:10:34,616 --> 00:10:37,267
Je steekt mij neer. Wacht even.
- Mijn horloge zit in je haar.

139
00:10:37,419 --> 00:10:39,693
Ik weet het, doe het niet.
- Wij redden het wel.

140
00:10:39,844 --> 00:10:42,392
Nee. Niet waar ze bij zijn.
Je kunt mijn pruik afzetten.

141
00:10:42,544 --> 00:10:45,414
Ik kan je helpen.
- Doe het dan.

142
00:10:48,681 --> 00:10:50,688
O mijn God.

143
00:10:50,839 --> 00:10:54,358
Het spijt me zo. Het spijt me heel erg.
Het spijt me echt.

144
00:10:55,251 --> 00:10:59,615
Echt fantastisch...
Zestiende plaats op de ranglijst.

145
00:11:00,279 --> 00:11:02,899
"Als er nog een boek is"?

146
00:11:03,050 --> 00:11:07,763
Ik stop er alles in wat we krijgen
in deze boekwinkel. duidelijk?

147
00:11:07,914 --> 00:11:11,165
Ik besefte dat ik nog een Dash nodig had
over de avonturen van Lovemore.

148
00:11:11,316 --> 00:11:14,988
Hoe zal Dash sterven? Slangenbeet?
- Nee.

149
00:11:15,199 --> 00:11:17,465
Oké. Nu moet je wel
om voor iets te zorgen.

150
00:11:17,616 --> 00:11:20,310
Jullie twee hebben 10 minuten.
sollicitatiegesprek volgende week.

151
00:11:20,462 --> 00:11:23,873
Doe mij een plezier. In zekere zin
word volwassen en maak geen fouten.

152
00:11:24,024 --> 00:11:28,474
Rechts? Hartelijk dank.
- Zal hij sterven aan een stafylokokbesmetting?

153
00:11:30,272 --> 00:11:32,925
Hij krijgt een stafylokokbesmetting.
Ik wist het.

154
00:11:34,697 --> 00:11:37,632
Voordat je eraan begint, moet je...
Laten we rusten!

155
00:11:37,783 --> 00:11:40,432
Het was gewoon een slechte grap, nietwaar?

156
00:11:40,584 --> 00:11:44,900
Ik hou er niet van om het Dash aan te doen,
Maar jij bent toch niet de echte Dash?

157
00:11:45,051 --> 00:11:48,327
Dash is een personage dat ik heb gemaakt.
- Streepje.

158
00:11:52,157 --> 00:11:54,585
Dank je, dank je.

159
00:11:56,038 --> 00:11:58,689
Loretta, de uitgang is deze kant op.
- Ik denk het niet.

160
00:11:58,840 --> 00:12:01,173
kun je het niet zien
dat Dash veel voor je betekent?

161
00:12:01,324 --> 00:12:05,628
Het betekent veel voor je.
- Ja, maar ook voor mensen. Wat zeg je?

162
00:12:05,779 --> 00:12:07,916
Weet je wat? Beth is geweldig.

163
00:12:08,067 --> 00:12:11,697
Het zal nieuwe, beginnende schrijvers vinden
met leuke ideeën voor jou.

164
00:12:11,848 --> 00:12:14,999
Het kan een belangrijke transitie zijn,
Natuurlijk doe ik je een plezier

165
00:12:15,150 --> 00:12:17,645
en uw geweten is zuiver.
Ik kan het niet meer aan.

166
00:12:17,796 --> 00:12:21,203
Iedereen zal gelukkig zijn.
Nee, het was niet hier.

167
00:12:21,533 --> 00:12:25,539
Beth zei dat je weg moest
jouw huis. Op die manier zul je echt gelukkig zijn.

168
00:12:25,690 --> 00:12:28,546
Daar, in de wereld, zul je het zien
een miljoen nieuwe dingen.

169
00:12:28,697 --> 00:12:31,019
Ik heb genoeg gezien. Bedankt.

170
00:12:31,170 --> 00:12:34,720
waarom blijf je alleen thuis
wanneer kun je de wereld rondreizen?

171
00:12:34,871 --> 00:12:38,843
Je kunt het oude Griekenland bezoeken.
- En hoe kan ik het oude Griekenland bezoeken?

172
00:12:38,994 --> 00:12:44,341
Ik begrijp. Je bent bang om te vliegen.
- Nee. Het oude Griekenland ligt in het verleden.

173
00:12:44,492 --> 00:12:46,499
Net als Das.

174
00:12:46,651 --> 00:12:49,588
Je weet wie echt
vastgelopen in het verleden? Jij.

175
00:12:49,739 --> 00:12:53,309
Uit angst om opnieuw gekwetst te worden
je gevoelens, je stopte met leven. Jij bent...

176
00:12:53,460 --> 00:12:55,518
Als een menselijke mummie.

177
00:12:56,345 --> 00:12:58,866
Ik... Ik weet het niet.

178
00:13:00,818 --> 00:13:02,938
Mummies zijn mensen.

179
00:13:13,198 --> 00:13:15,278
Verdomme.

180
00:13:15,429 --> 00:13:20,071
Het spijt me heel erg. Ik zal dit opruimen.
Ik ben geen liberaal, dat verzeker ik u.

181
00:13:20,222 --> 00:13:25,943
Wil je... Wil je voor mij bestellen
een auto? Bedankt. Bedankt.

182
00:13:27,763 --> 00:13:30,700
Breng de auto meteen mee.
- God, zei iemand eten?

183
00:13:30,867 --> 00:13:33,713
Ik heb nooit de waarheid verteld
in de tijd dat we samen zijn.

184
00:13:33,864 --> 00:13:37,734
Ik word zenuwachtig als hij praat en ik lijk op elkaar
van een simpele, knappe idioot.

185
00:13:37,885 --> 00:13:41,409
Ik heb het gewoon nooit gezegd.
Kun je mij niet gewoon vermoorden?

186
00:13:41,560 --> 00:13:45,661
Ik wil alleen deze tomaten.
- Je hebt gelijk. Ik weet dat je gelijk hebt.

187
00:13:45,812 --> 00:13:48,341
Ik moet mijn excuses aan haar aanbieden.
Hartelijk dank.

188
00:13:48,492 --> 00:13:50,533
Er is geen reden.

189
00:13:59,776 --> 00:14:02,442
Loretta Sage's auto? Ja.

190
00:14:09,727 --> 00:14:12,586
Ik ben Hal.
- Ik heb geen auto besteld bij Uber voor...

191
00:14:12,738 --> 00:14:15,717
Iemand wil ontmoeten
jij. Dan betalen wij je terug.

192
00:14:21,092 --> 00:14:24,396
Wachten! Loretta!

193
00:14:26,652 --> 00:14:29,225
Loretta?
- Zei je 'Loretta'?

194
00:14:29,376 --> 00:14:32,723
Ja.
- Volg deze auto! Alsjeblieft! Nee!

195
00:14:32,874 --> 00:14:36,619
Ik help de mooie niet vanmorgen
modellen, voor "bedankt". Meer, nee.

196
00:14:37,488 --> 00:14:40,230
Wat betekent dit? Ontvoering?
Ben ik ontvoerd?

197
00:14:40,381 --> 00:14:43,747
Verkoop je mij al?

198
00:14:43,898 --> 00:14:46,108
Kun je mij verkopen?

199
00:14:46,258 --> 00:14:48,925
O nee. Je bent er nog steeds mee bezig.

200
00:14:49,076 --> 00:14:51,832
Ik zei: kijk niet onbeleefd, jongens.

201
00:14:51,983 --> 00:14:54,081
Het spijt me zo,

202
00:14:54,232 --> 00:14:58,627
maar Loretta zou niet zo vriendelijk zijn
Ontmoet me hier. Ze gaat niet veel uit.

203
00:14:58,779 --> 00:15:01,415
Ik ben echt dol op kaas
en ik nam allerlei soorten.

204
00:15:01,566 --> 00:15:05,725
Heb je... Heb je mij geen e-mail gestuurd?
dat ik "For Rest" nodig heb voor mijn voeten?

205
00:15:05,876 --> 00:15:10,275
Nee. Ik beloof dat dit
wat ik je nu zal laten zien, met jou zal doen

206
00:15:10,426 --> 00:15:12,475
heel blij.

207
00:15:12,626 --> 00:15:17,665
Maar eerst zal ik je meer vertellen
over de mysterieuze kamer waarin je je bevindt.

208
00:15:17,816 --> 00:15:20,488
Mijn naam is Abigail Fairfax.
- Abigaïl?

209
00:15:20,639 --> 00:15:22,671
Een unisex-naam zoals Leslie, Beverly...

210
00:15:22,823 --> 00:15:27,066
Ja, maar bent u Abigail Fairfax,
van Video Nova Perfectie.

211
00:15:27,217 --> 00:15:31,027
Bent u de beheerder?
van dit bedrijf?

212
00:15:31,177 --> 00:15:34,461
Nee. Dit is mijn broer Leslie
en wij zijn er trots op.

213
00:15:34,612 --> 00:15:39,437
Oh ja, dat ben je... Laten we zeggen, jong.
- Sommigen zeggen te jong.

214
00:15:39,588 --> 00:15:42,459
Onze wereld nooit
Ik was niet geïnteresseerd.

215
00:15:42,610 --> 00:15:46,442
mijn ware passie
zoals je misschien weet

216
00:15:46,593 --> 00:15:51,916
zijn de dingen die verborgen zijn in de wereld waarnaar
Ik wil bereiken en opslaan.

217
00:15:52,080 --> 00:15:54,520
Sommigen noemen mij een verzamelaar...

218
00:15:54,671 --> 00:15:59,837
Maar er is één ding dat mij heeft geobsedeerd
en jij zult mij helpen het te krijgen.

219
00:16:01,607 --> 00:16:05,549
Vuurkroon ingelegd
met rode diamanten.

220
00:16:05,713 --> 00:16:09,427
Dit lijkt erop...
Zou je zeggen: "Verborgen camera"?

221
00:16:09,587 --> 00:16:12,987
Stel je mijn verbazing voor,
wanneer in je nieuwe boek...

222
00:16:13,138 --> 00:16:16,500
terwijl ik aan het overslaan was
de liefdesscènepagina's...

223
00:16:16,651 --> 00:16:19,881
er was iets...
Nog even over mijn nieuwe obsessie.

224
00:16:21,289 --> 00:16:23,783
Ik heb het. Ik begrijp de reden.

225
00:16:23,934 --> 00:16:27,340
oh god dacht ik echt
dat deze mensen mij ontvoeren.

226
00:16:27,491 --> 00:16:30,264
Ik bedoel, dat is zo
Beths marketingplan, toch?

227
00:16:30,415 --> 00:16:33,248
Dit is echt cool jongens.
Verbazingwekkend!

228
00:16:33,399 --> 00:16:39,890
Jij, met dat pistool en die snor...
En met dat grijsgroen heb je zoiets van...

229
00:16:41,026 --> 00:16:45,886
O mijn God. En jij, jij bent zo
kwam uit de GI Joe-serie.

230
00:16:46,045 --> 00:16:51,781
Jouw fictieve archeoloog,
Heb je deze tekst echt vertaald?

231
00:16:51,932 --> 00:16:54,698
Iets wat voor jou echt onmogelijk is.
Nou...

232
00:16:54,858 --> 00:16:58,730
Helemaal niet, maar altijd
Ik heb alles geprobeerd om het te lezen.

233
00:16:58,882 --> 00:17:02,755
Hij heeft het gelezen, nietwaar?
- Deze... Deze is van mij.

234
00:17:02,907 --> 00:17:07,977
Ja. Het blijkt dat het jonge universiteitsmeisje is
Loretta Sage schrijft een proefschrift

235
00:17:08,128 --> 00:17:10,990
over de taal van de uitgestorven stam D
met haar toekomstige echtgenoot.

236
00:17:11,141 --> 00:17:14,304
Hij droomt ervan het graf van Kalaman te vinden
en de Vurige Kroon.

237
00:17:14,455 --> 00:17:17,569
Het spijt me
dat je gestopt bent met zoeken naar de schat

238
00:17:17,720 --> 00:17:20,117
toen hij stierf, maar daarna
jij hebt dit

239
00:17:20,268 --> 00:17:22,317
je gaat verder met een nieuwe start.

240
00:17:22,468 --> 00:17:26,288
En jij hebt er één... Waarvoor?

241
00:17:29,582 --> 00:17:31,647
We gaan beginnen.

242
00:17:45,242 --> 00:17:47,273
Wat is dit?
- Ik geloof het

243
00:17:47,424 --> 00:17:50,817
dat de exacte locatie beschrijft
op het graf van Kalaman

244
00:17:50,969 --> 00:17:54,784
en daarin ligt verborgen,
de onschatbare kroon van koningin Taha.

245
00:17:54,936 --> 00:17:58,121
Ook al zijn dit onze voorouders...

246
00:17:58,272 --> 00:18:00,357
Je moet nog…

247
00:18:00,508 --> 00:18:05,211
Om een hele stad te ontdekken, en ik geloof niet
dat kan gevonden worden.

248
00:18:05,362 --> 00:18:10,054
Ik heb geloofd. Op een kleine, naamloze
een eiland in de Atlantische Oceaan.

249
00:18:10,205 --> 00:18:13,807
Maar wat ik niet kon vinden
was het graf van Kalaman.

250
00:18:13,959 --> 00:18:18,103
Dit stukje perkament is het enige
informatie die we erover hebben.

251
00:18:18,254 --> 00:18:21,514
ik heb iemand nodig
die deze symbolen kan vertalen.

252
00:18:21,890 --> 00:18:24,141
Ik heb je nodig.

253
00:18:24,375 --> 00:18:27,535
Nou...
- Mevrouw Sage, zeker

254
00:18:27,686 --> 00:18:29,802
je wilt het verhaal niet
om zo te eindigen.

255
00:18:29,954 --> 00:18:33,371
We hebben allebei onze dromen verloren
of, in mijn geval,

256
00:18:33,522 --> 00:18:37,612
Ik ben nog steeds het kleine broertje
maar dit is een kans om onszelf tegenover hen te bewijzen.

257
00:18:37,762 --> 00:18:41,380
Kom met mij mee naar het eiland.
Vertaal deze symbolen

258
00:18:41,531 --> 00:18:44,588
en help mij zoeken
Kroon van vuur.

259
00:18:45,049 --> 00:18:47,477
U kunt uw prijs vertellen.

260
00:18:50,190 --> 00:18:53,255
Ik moet beleefd weigeren.

261
00:18:57,796 --> 00:18:59,868
Nou...

262
00:19:00,566 --> 00:19:02,791
Ik kan het niet zeggen
dat ik niet teleurgesteld ben.

263
00:19:03,303 --> 00:19:06,947
Maar ik begrijp hoe je je voelt.

264
00:19:09,563 --> 00:19:11,570
Wil je een ritje naar de stad?

265
00:19:11,721 --> 00:19:15,791
Nee. Hartelijk dank, maar ik heb mijn eigen auto
beschikbaar en zal...

266
00:19:37,253 --> 00:19:40,841
Ik denk niet dat je goed luistert.
Dit is een noodgeval en wij...

267
00:19:40,993 --> 00:19:44,292
De politie zegt dat ze naar haar op zoek zijn...
- Met een folder.

268
00:19:44,500 --> 00:19:46,973
Met een folder.
In de regel wachten ze 24 uur...

269
00:19:47,124 --> 00:19:49,160
Ik weet het!
- Dan beginnen ze te zoeken.

270
00:19:49,311 --> 00:19:51,481
Hoe zit het met de FBI! De CIA!
- Ik heb de politie gebeld.

271
00:19:51,632 --> 00:19:55,347
Het moet goed gaan met Loretta.
Op de universiteit verdween mijn vriendin Nikki.

272
00:19:55,498 --> 00:19:59,712
We doorzochten de hele stad,
maar we vermoedden niet dat hij in zijn auto zat.

273
00:19:59,863 --> 00:20:03,046
Het is waar dat ze dood was
maar we hebben haar gevonden. Het verdween niet.

274
00:20:03,197 --> 00:20:05,607
Ik wil het niet doen.

275
00:20:05,758 --> 00:20:10,163
Privé-detective nodig of
particuliere beveiligingsorganisatie of als...

276
00:20:10,314 --> 00:20:13,283
Wacht. Ik weet wie, maar het is betaald.
- Ja. Wie zal het doen?

277
00:20:13,434 --> 00:20:16,984
Hij is een veteraan, toch?
- Ja. Ik denk dat ik het in het notitieboekje heb.

278
00:20:17,139 --> 00:20:22,254
Ik heb deelgenomen aan een meditatiesessie
en hij was de coach.

279
00:20:22,405 --> 00:20:26,211
Je had moeten zien wat hij deed.
Hij is een voormalig SEAL-instructeur.

280
00:20:26,362 --> 00:20:29,656
Hij leidde speciale operaties.
Wat was zijn naam?

281
00:20:29,900 --> 00:20:32,607
Ja, Jack de Coach.
- Coach? Vind je Jack Trainer leuk?

282
00:20:32,758 --> 00:20:36,230
Zo schrijf ik namen in de telefoon.
Zie Janice Moeder, Larry Handle,

283
00:20:36,381 --> 00:20:39,785
Stacey kont. Deze man wel
houdt zich bezig met het ontdekken van mensen.

284
00:20:39,936 --> 00:20:42,493
Als iemand ons kan helpen,
dat is hem.

285
00:20:49,130 --> 00:20:51,707
Ik ben Jack Trainer.
- Dus het is Jack de Trainer.

286
00:20:51,858 --> 00:20:55,694
Hallo, ik ben Alan
van Raak je innerlijke barrières aan.

287
00:20:56,896 --> 00:20:59,682
De herstellende meditatiesessie.

288
00:21:00,200 --> 00:21:02,397
Hoe dan ook.

289
00:21:02,548 --> 00:21:05,164
Ze hebben onze vriendin Loretta ontvoerd
en we hebben hulp nodig.

290
00:21:05,315 --> 00:21:08,191
Hoe lang is ze weg geweest?
- Misschien sinds 2 uur geleden.

291
00:21:08,342 --> 00:21:13,357
Wie is deze?
- Dit is Beth. Ik ben Beth.

292
00:21:13,808 --> 00:21:16,028
Ik ben Alison en ik wil u ook, meneer.

293
00:21:16,185 --> 00:21:18,507
Heeft haar telefoon "wifi"?

294
00:21:18,658 --> 00:21:21,481
Ze heeft de telefoon, toch?
- Nee, ik heb haar telefoon gepakt.

295
00:21:21,632 --> 00:21:24,161
Er zit een slim horloge in.
Hij heeft er mijn pruik mee afgedaan.

296
00:21:24,312 --> 00:21:27,104
Is het gescript? Het maakt niet uit.
Zet de telefoon aan.

297
00:21:27,268 --> 00:21:29,584
Kies uit het menu
"elektronische klok".

298
00:21:29,750 --> 00:21:31,957
Dan - "vind mijn smartwatch."

299
00:21:32,108 --> 00:21:34,143
De man is geweldig. Daarom heb ik ervoor gekozen.

300
00:21:34,294 --> 00:21:37,067
‘Ken de situatie,
gemakkelijk te verwerken".

301
00:21:37,218 --> 00:21:40,647
Is dat wat Oprah doet?
- Absoluut. Dat is de volgorde.

302
00:21:40,798 --> 00:21:43,966
Jezus, het ligt in de Atlantische Oceaan.

303
00:21:44,118 --> 00:21:46,719
Zit ze in een vliegtuig?
- Hoe weet je dat?

304
00:21:46,870 --> 00:21:50,146
Hij kan niet zo snel zwemmen.
- Het lijkt niet om losgeld te gaan.

305
00:21:50,297 --> 00:21:53,141
Ik denk dat het nogal bloederig is
sporten, zoals de Hongerspelen.

306
00:21:53,292 --> 00:21:55,987
Ik heb verschillende websites gevonden
op het darkweb.

307
00:21:56,139 --> 00:21:58,422
Als we haar willen redden,
we moeten ons haasten.

308
00:21:58,573 --> 00:22:01,250
Hoe gaan wij u betalen?
- Met cryptovaluta. Contant.

309
00:22:01,401 --> 00:22:04,456
Als ik hem niet binnen 48 uur terugstuur, dan de volgende
redding is gratis.

310
00:22:04,607 --> 00:22:07,611
Ik geloof hem, en jij?
- Meer dan je denkt.

311
00:22:07,762 --> 00:22:10,076
Ik heb haar telefoon nodig.
- Ik breng het naar je toe.

312
00:22:10,228 --> 00:22:13,335
Laat me weten waar je gaat landen.
Ik zie je daar.

313
00:22:27,323 --> 00:22:29,365
Hallo.

314
00:22:33,185 --> 00:22:37,578
waar ben ik
- In mijn vliegtuig. Het is leuk, nietwaar?

315
00:22:37,729 --> 00:22:40,105
De stoelen zijn gemaakt van lamamader.

316
00:22:40,257 --> 00:22:44,762
Ik stap uit je vliegtuig. Maak mij los!

317
00:22:44,912 --> 00:22:48,403
Het is de veiligheidsgordel.
- Heb je chloroform gebruikt?

318
00:22:48,653 --> 00:22:51,732
Doen mensen het eigenlijk?

319
00:22:53,442 --> 00:22:55,693
Goed. In dit geval
dit is de klassieke manier.

320
00:22:55,844 --> 00:22:59,001
God, mijn lichaam is zacht geworden.
- Je gaat vaak naar bed.

321
00:22:59,153 --> 00:23:02,419
Het spijt me. Ik kon niet wachten
daar te denken.

322
00:23:02,570 --> 00:23:04,993
Het was leuk daar.
- We hebben bijna geen tijd meer.

323
00:23:05,144 --> 00:23:07,744
kun je de vulkaan zien?
waarrond we graven?

324
00:23:07,895 --> 00:23:10,200
Het zal beginnen met overgeven
krachtige lavageisers.

325
00:23:10,351 --> 00:23:13,660
Ik ben bang dat als je dichtbij komt,
De verloren stad zal vernietigd worden.

326
00:23:13,811 --> 00:23:15,709
O God! Ik denk dat het binnenkort zal gebeuren.

327
00:23:15,860 --> 00:23:20,603
Dit is dus onze laatste kans
om het graf en de kroon te vinden

328
00:23:21,131 --> 00:23:23,170
O God!

329
00:23:23,699 --> 00:23:26,388
Maak je geen zorgen. Eindelijk landen we.

330
00:23:26,539 --> 00:23:31,492
Het verleden is het begin van het grootste
avontuur in je leven.

331
00:24:40,580 --> 00:24:43,278
Welkom in de verloren stad.

332
00:24:52,306 --> 00:24:56,373
Hoe heb je het gevonden?
- De stad was bedekt met lava.

333
00:24:56,524 --> 00:24:59,197
Wanneer de vulkaan
geactiveerd, de lava barstte

334
00:24:59,349 --> 00:25:03,762
en er kwamen wat dingen voorbij
het oppervlak. De stad D. werd getoond.

335
00:25:03,913 --> 00:25:07,085
De hele stad?
- Nee, nee, slechts gedeeltelijk.

336
00:25:07,236 --> 00:25:10,255
Zodra ik de geruchten hoorde, nam ik het vliegtuig
en ik kocht het hele huis.

337
00:25:10,407 --> 00:25:13,673
Wat ik zie?
- Nee. De hele zuidkant van het eiland.

338
00:25:13,824 --> 00:25:17,929
Ik heb hem goedkoop gekocht vanwege de weg
lava, zodra ik de romans lees.

339
00:25:18,940 --> 00:25:21,764
Nu, hier
ligt het briljante resultaat hiervan.

340
00:25:21,915 --> 00:25:24,118
Ja. Zo kan het ook gezegd worden.

341
00:25:24,269 --> 00:25:27,315
Maar dat vindt Ravi niet leuk,
wat gebeurt. Toch, Ravi?

342
00:25:27,466 --> 00:25:30,422
Hij zegt dat we geen respect hebben
zijn nalatenschap

343
00:25:30,573 --> 00:25:33,730
maar weinigen op dit eiland hebben een baan,
toch Ravi?

344
00:25:33,881 --> 00:25:36,881
Misschien overleven ze zo.

345
00:25:45,683 --> 00:25:48,123
Is dat niet al duidelijk
is dat niet nodig?

346
00:25:48,274 --> 00:25:52,162
stop alsjeblieft niet
zelfs als je een douche nodig hebt.

347
00:25:54,208 --> 00:25:58,110
Laat één hand vrij.
Hij moet wat vertalingen doen.

348
00:25:59,116 --> 00:26:02,411
En wat dan?
- Ik wil het echt

349
00:26:02,562 --> 00:26:05,662
probeer niet ironisch te zijn
maar professioneel benaderen.

350
00:26:05,813 --> 00:26:09,768
Ik geloof dat deze tekst ons daarheen zal brengen
naar de exacte locatie van het graf.

351
00:26:09,919 --> 00:26:12,452
Het is een op symbolen gebaseerd alfabet.

352
00:26:12,651 --> 00:26:15,497
Zoals spijkerschrift of hiërogliefen.

353
00:26:15,648 --> 00:26:18,834
Als er anderen zijn die dit leuk vinden
documenten, kan ik ze vergelijken en...

354
00:26:18,985 --> 00:26:23,723
Ja. We hebben er veel gevonden
krabbels bij de watervallen.

355
00:26:23,874 --> 00:26:25,932
Ze waren gewoon nutteloos
foto's van vrouwen.

356
00:26:26,083 --> 00:26:30,431
Kijk, ik wil ook
uw dierbare echtgenoot de archeoloog,

357
00:26:30,582 --> 00:26:33,841
om hier te zijn om ons te helpen
maar hij is zo dood...

358
00:26:33,992 --> 00:26:36,901
Loretta zal schitteren. De sexy schrijver.

359
00:26:38,269 --> 00:26:42,298
Ze zullen voor mij komen.
- En wie precies?

360
00:26:42,450 --> 00:26:46,093
Je bedoelt je vele katten?
- Ik heb geen katten.

361
00:26:46,594 --> 00:26:48,721
Sorry om dat te horen.

362
00:26:48,872 --> 00:26:53,557
Ik heb een hamster, ezel!
Heb jij een hamsterkontje?

363
00:26:53,708 --> 00:26:57,399
Nee, er is... Het moest zo zijn
"hamsters, kont" met een komma.

364
00:26:57,550 --> 00:27:01,369
Ik wed dat je broer
hij heeft geen van hen ontvoerd.

365
00:27:51,509 --> 00:27:53,807
Ik ben blij je te zien.
- De telefoon.

366
00:27:53,958 --> 00:27:55,960
Oké.

367
00:28:06,743 --> 00:28:12,214
Wat?
- Ik zat te denken of ik met je mee kon komen.

368
00:28:12,365 --> 00:28:14,392
Waarom?
- Laat mij je helpen.

369
00:28:14,544 --> 00:28:18,456
Ik weet hoe ik eerste hulp moet verlenen, ik train
Karate, overleving in de wildernis.

370
00:28:18,608 --> 00:28:20,726
Goed! Hoor, hoor.

371
00:28:20,877 --> 00:28:25,292
Het is mijn schuld. Ik bedoel niet
De ontvoering en zo, maar ik...

372
00:28:25,443 --> 00:28:27,908
Ik zei slechte dingen tegen haar
wat ik eigenlijk niet denk

373
00:28:28,059 --> 00:28:31,922
en ik wil mijn woorden terugnemen.
Ik noemde haar een menselijke mummie.

374
00:28:32,561 --> 00:28:36,846
Mummies zijn mensen.
- Ik... daar ben ik me nu van bewust. Ja.

375
00:28:37,197 --> 00:28:39,244
Het is waar.

376
00:28:40,112 --> 00:28:42,207
Alsjeblieft

377
00:28:42,656 --> 00:28:45,376
Alan, ik kan de verantwoordelijkheid niet nemen
en voor jou.

378
00:28:46,200 --> 00:28:48,703
Ja, goed.
- En jij blijft in de auto?

379
00:28:48,854 --> 00:28:51,270
Ja.
- In de auto.

380
00:28:51,449 --> 00:28:53,674
In de auto.
- Altijd

381
00:28:53,838 --> 00:28:56,192
De hele tijd?
- Altijd.

382
00:28:59,239 --> 00:29:01,272
Ja.

383
00:29:07,023 --> 00:29:09,439
Is het leger?

384
00:29:09,817 --> 00:29:12,628
Echt? Is dat wat ze gebruiken
de zegels nu?

385
00:29:12,778 --> 00:29:15,180
‘Alleen een dwaas koos een paard
door zijn kleur.”

386
00:29:15,331 --> 00:29:17,981
Ja, waar. Dit is van
Dat is Zen, nietwaar?

387
00:29:18,132 --> 00:29:22,630
Dat staat op het bord daar.
waar ik op je wachtte

388
00:29:29,822 --> 00:29:31,840
Dank je.

389
00:30:03,683 --> 00:30:05,708
Wat... Wat?

390
00:30:07,249 --> 00:30:09,643
Ik hoopte dat je dat zou doen
ontbijt uitnodiging

391
00:30:09,794 --> 00:30:12,909
maar het lijkt erop dat je het nog hebt
nog veel werk voor vandaag.

392
00:30:13,092 --> 00:30:16,473
Wacht, wacht. Verblijf.

393
00:30:16,702 --> 00:30:21,098
Ik geloof dat dit
is "rust" of "rust".

394
00:30:21,255 --> 00:30:24,822
Het zou dus 'Kalaman' kunnen zijn
en zijn schat" en...

395
00:30:24,973 --> 00:30:28,787
Er ontbreken een paar stukjes
en dan het woord "begrafenis"

396
00:30:29,068 --> 00:30:32,294
Er is ook iets met ‘tranen’.

397
00:30:33,424 --> 00:30:35,630
"Rusten", waar?

398
00:30:35,812 --> 00:30:40,421
Dit wordt niet vermeld.
Het wordt niet gezegd. Ik... Ik zei het net.

399
00:30:40,572 --> 00:30:43,169
Ik... Ik heb beter nieuws nodig.

400
00:30:43,488 --> 00:30:46,506
Dan, de volgende keer
ontvoer geen eenzame schrijver.

401
00:30:47,061 --> 00:30:49,128
Dat kan absoluut niet
zo moeilijk zijn!

402
00:30:49,279 --> 00:30:53,458
Wijzen en profeten hebben gebeden
en in hun trance mijn droom hebben gezien.

403
00:30:53,627 --> 00:30:55,837
Koning Kalaman was dat wel
ambitieus en krachtig.

404
00:30:55,988 --> 00:30:58,773
Hij was de eerste die deze stad bouwde
in de Atlantische Oceaan.

405
00:30:58,924 --> 00:31:01,833
En als hij het talent van een bouwer had,
zou bouwen

406
00:31:01,984 --> 00:31:06,446
piramide, ziggurat of toren en ja
plaatste de Vurige Kroon erin.

407
00:31:06,597 --> 00:31:08,879
Het enige wat ik wil is weten waar het is.

408
00:31:09,347 --> 00:31:12,537
Ik weet niet of je het je herinnert of niet,
maar jij zei dat ik moest vertalen

409
00:31:12,689 --> 00:31:15,281
en ik... ik heb dit vertaald.

410
00:31:15,536 --> 00:31:18,096
Vertaal het opnieuw.

411
00:31:22,821 --> 00:31:25,213
Nog een dag, dat doe ik niet
je lacht erom.

412
00:31:25,967 --> 00:31:28,162
Dus het avontuur zal gebeuren.

413
00:31:30,852 --> 00:31:33,778
Ik... Ik moet met je mee.
Ik sta achter je

414
00:31:33,929 --> 00:31:36,157
en... Het is hier geweldig.

415
00:31:36,383 --> 00:31:38,627
Majestueus en wild.

416
00:31:38,779 --> 00:31:41,750
Deze natuur... Ben jij niet veganist?

417
00:31:42,310 --> 00:31:47,729
Ja. Je hebt gelijk, maar het is heel belangrijk voor mij
laat haar weten dat ik haar kom redden.

418
00:31:47,880 --> 00:31:50,442
Waarom? Vind je deze vrouw leuk?

419
00:31:50,593 --> 00:31:53,073
Nee, nee.
Ik neem alleen snacks mee als ze honger heeft.

420
00:31:53,224 --> 00:31:56,201
Ze is niet erg aardig als ze dat wel is
honger heeft of haar bloeddruk daalt.

421
00:31:56,352 --> 00:31:58,466
Ik begrijp haar omdat ik 5 keer per dag eet.

422
00:31:58,617 --> 00:32:00,961
Volg jij het keto-dieet?
Zo zie jij eruit.

423
00:32:01,112 --> 00:32:05,225
Nee, nee. Nee.
- Ja. Ik zal het zo opvatten.

424
00:32:05,378 --> 00:32:07,792
Wat is er?
- Ik ben gewoon bezorgd.

425
00:32:07,943 --> 00:32:10,596
Ik denk dat ik meer kan zijn
vanaf de voorkant van de omslag.

426
00:32:10,748 --> 00:32:14,813
Maar Alan, waar maak je je meer zorgen over?
Meer dan de omslag.

427
00:32:14,964 --> 00:32:19,483
Oké. mag ik de man zijn
wie zet haar in de auto en zegt tegen haar:

428
00:32:20,618 --> 00:32:22,814
Je bent nu veilig.

429
00:32:22,965 --> 00:32:25,256
Natuurlijk, kampioen. De show is begonnen!

430
00:32:25,407 --> 00:32:29,551
Zullen we aan de missie beginnen?
Zullen we meteen beginnen? Oké.

431
00:33:37,042 --> 00:33:41,437
Geweldige overlevingstechniek Alan.
- Ik kan helpen. Laat mij komen.

432
00:33:43,730 --> 00:33:46,881
Houd je hoofd koel. Blijf in leven.

433
00:33:51,133 --> 00:33:53,199
Hallo.

434
00:34:01,071 --> 00:34:04,691
Ik probeer zijn hoofd vast te houden!
Wat moet ik dan doen? Gewoon om...

435
00:34:11,244 --> 00:34:13,292
Genoeg.

436
00:34:13,577 --> 00:34:16,070
Nee! Nee, nee, nee!

437
00:34:22,568 --> 00:34:24,570
O ja!

438
00:34:27,513 --> 00:34:31,235
Haal het met een knal neer, Alan.
maar hij was al bewusteloos.

439
00:34:31,394 --> 00:34:34,596
Ik ben heel goed met mijn hand,

440
00:34:34,747 --> 00:34:37,048
als ik de echte ik ben.

441
00:34:39,998 --> 00:34:42,039
Hallo.

442
00:34:46,153 --> 00:34:48,475
Kijk achter je!

443
00:34:58,265 --> 00:35:00,809
Coach, deze man is terug!

444
00:35:05,515 --> 00:35:07,821
Je bent geweldig.
- Bedankt.

445
00:35:07,973 --> 00:35:10,100
waar ga je heen

446
00:35:14,311 --> 00:35:16,367
Wat?

447
00:35:17,366 --> 00:35:19,440
Loretta Salie?

448
00:35:19,591 --> 00:35:23,061
Ja.
- We halen je hier weg.

449
00:35:23,212 --> 00:35:27,501
Waarom moet je zo aardig zijn?
- Mijn vader sloeg hem.

450
00:35:28,617 --> 00:35:31,526
Alan?
- Wat doe jij hier?

451
00:35:31,690 --> 00:35:34,234
Oké. We zijn van plan je te redden.

452
00:35:34,385 --> 00:35:37,380
Dit is niet waar.
- Heeft hij nooit om je gegeven?

453
00:35:38,076 --> 00:35:40,668
Is deze stoel veilig voor?
haar, coach?

454
00:35:40,819 --> 00:35:43,268
Voor zover ik kan zien gaat het goed met haar.
- Laat het

455
00:35:43,419 --> 00:35:45,600
omdat ze niet zullen stoppen ons te vervolgen.

456
00:35:48,081 --> 00:35:51,988
Alan? Waarom deed je het?
- Jij neutraliseerde iedereen, en ik - niemand.

457
00:35:52,139 --> 00:35:56,156
Hij was onschadelijk. Het was niet nodig.
- Het spijt me. Ik wilde er minstens één raken.

458
00:35:56,307 --> 00:35:59,521
Pardon. Kun je mij losmaken?
- We hebben geen tijd.

459
00:35:59,672 --> 00:36:02,018
Geen tijd?
Die twee schreeuwen al iets.

460
00:36:02,169 --> 00:36:04,342
We nemen dat en gaan.

461
00:36:30,717 --> 00:36:33,014
Waarom gebeuren deze explosies?

462
00:36:39,523 --> 00:36:41,620
Ik heb je.

463
00:36:46,730 --> 00:36:48,830
Je bent nu veilig.
- Ja.

464
00:36:48,982 --> 00:36:51,346
Laat zien hoe je kunt
zo kalm zijn?

465
00:36:51,497 --> 00:36:53,892
Dit... Dit zijn mijn woorden toen...
- Ja.

466
00:36:54,044 --> 00:36:55,877
<i>Je maakt je zorgen om mij.</i>

467
00:36:56,029 --> 00:36:59,675
Hoe heet dit? Is het Reiki?
Zal het mij genezen?

468
00:36:59,826 --> 00:37:01,710
Ik denk het wel.
<i>- Hoor je mij?</i>

469
00:37:01,861 --> 00:37:05,697
Chuang-tzu zegt: Als de geest kalm is...
- Het hele universum praat tegen hem.

470
00:37:05,848 --> 00:37:09,566
Hé jongens... Ik ken er een paar
zal geschikt zijn voor dit moment.

471
00:37:09,717 --> 00:37:12,188
Bereid je voor op alles.

472
00:37:12,339 --> 00:37:14,374
Ben je klaar?

473
00:37:14,525 --> 00:37:18,167
Misschien moet je stoppen
om elkaar als geliefden in de ogen te kijken.

474
00:37:18,326 --> 00:37:20,768
Ik ben niet... Het is alsof ik er niet ben.

475
00:37:20,918 --> 00:37:24,881
wie ben jij
- Een man die zijn werk probeert te doen.

476
00:37:25,033 --> 00:37:29,178
Het is vanwege haar dat ik nu oversla
het geval van deze mooie dame.

477
00:37:30,292 --> 00:37:32,497
Nee!
- Ik ben niet verliefd op hem. Duidelijk!

478
00:37:34,321 --> 00:37:36,410
Wie heeft het gedaan!

479
00:37:40,374 --> 00:37:44,940
Ik weet niet wat ik nu moet doen!
Alsjeblieft! Ik heb zoiets van... O...

480
00:37:45,092 --> 00:37:48,219
Hier is het. Hier!
- Waarom gooide je het pistool naar mij?

481
00:37:48,370 --> 00:37:50,536
Ben je serieus?

482
00:37:50,895 --> 00:37:54,002
Haal me van deze stoel.
- Daar is geen tijd voor.

483
00:37:56,455 --> 00:37:59,713
wegglippen
zoals bij Kegel-oefening!

484
00:37:59,864 --> 00:38:03,697
Wat wordt er volgens jou gedaan?
Het is niet voor, het is niet voor... Doe dat niet!

485
00:38:03,848 --> 00:38:07,234
Kegels zijn niet mijn hobby! Kom nu binnen!
- Houd op!

486
00:38:08,497 --> 00:38:12,066
Stap in de auto! Ga zitten en steek het licht aan
de motor! Gaan! Gaan!

487
00:38:12,217 --> 00:38:14,391
Doe het niet met een schoen aan!
- Met welke?

488
00:38:14,541 --> 00:38:16,995
Met beide! Kom op!

489
00:38:19,270 --> 00:38:22,169
Ik heb opnieuw gefaald!
- Ga je gang! Ze zullen ons neerschieten!

490
00:38:22,320 --> 00:38:26,624
Begrepen! Ik ga nu weg! We vertrekken!

491
00:38:27,450 --> 00:38:30,691
Zijn we ver genoeg gegaan?

492
00:38:33,796 --> 00:38:36,413
Je bent nu veilig.
- Nee, dat doe ik niet.

493
00:38:36,564 --> 00:38:38,870
Nee! Is dit mijn bloed?
- Ik denk het niet.

494
00:38:39,021 --> 00:38:41,738
O nee. Het is van de andere man!

495
00:38:42,144 --> 00:38:44,943
Omdat hij de dode is!
- Zijn dat zijn hersenen?

496
00:38:45,095 --> 00:38:47,651
Wat?
- Ik denk dat zijn hersenen op mijn gezicht zitten.

497
00:38:47,802 --> 00:38:51,366
Ik denk dat ik het in mijn mond kan proeven.
Ik kan zijn gedachten lezen!

498
00:38:51,517 --> 00:38:54,935
Wat vertelt zijn tong je?
- Hij zegt dat hij van getrainde mensen houdt.

499
00:38:55,085 --> 00:38:58,147
Waar heb je het over?
- En hij... Hij vindt mij leuk.

500
00:38:58,298 --> 00:39:01,741
Zit je nu gewoon in zijn auto?
- Ik ben er genoeg mee bezig geweest.

501
00:39:01,892 --> 00:39:07,021
O mijn God. Het is in orde. Wees voorzichtig!

502
00:39:14,787 --> 00:39:16,899
ik gewoon...

503
00:39:19,696 --> 00:39:21,706
Nee.

504
00:39:26,231 --> 00:39:28,851
Nee. Alles komt goed.

505
00:39:29,002 --> 00:39:33,162
O mijn god. Nee, nee.

506
00:39:41,642 --> 00:39:43,649
O nee.

507
00:39:43,800 --> 00:39:45,948
Alan?

508
00:39:46,112 --> 00:39:49,749
Jezus! gaat het goed met je?

509
00:39:50,032 --> 00:39:53,285
Kun je er iets aan doen?
- Ja. Oké.

510
00:39:53,436 --> 00:39:56,548
Wil je dat ik je omdraai?
- Ja, ja. Inderdaad.

511
00:39:56,699 --> 00:39:59,287
Oké, ik heb je.
- Haal me uit deze stoel.

512
00:39:59,438 --> 00:40:02,792
Verwijder de stoel.
- Ja, ja. Je hebt gelijk, je hebt gelijk.

513
00:40:03,849 --> 00:40:07,245
Is dat een nagelvijl? Zal het gebeuren?
- Het komt wel goed met hem.

514
00:40:07,396 --> 00:40:11,041
Misschien lukt het de volgende keer wel
je vangt het pistool als hij het naar je gooit.

515
00:40:11,193 --> 00:40:16,694
Ik weet het niet. Als je eerst zegt:
"Alan, vang hem!" en dan gooi je het weg.

516
00:40:16,845 --> 00:40:20,121
‘Hier’ is synoniem met ‘vangen’.
- Nee, "hier" is daar niet synoniem mee.

517
00:40:20,273 --> 00:40:23,085
Oké, maar wanneer
iets naar iemand gooien

518
00:40:23,237 --> 00:40:26,700
we zeggen meestal: "Daar ben je
het jasje", "Hier is je pen".

519
00:40:26,851 --> 00:40:29,677
Het zou mij geen pijn doen...
Ja! Van het pistool!

520
00:40:30,008 --> 00:40:32,245
De volgende keer wil ik dat heel graag
vangst te zeggen

521
00:40:32,396 --> 00:40:35,136
en ik zal hem vangen
omdat je "vangst" zei.

522
00:40:35,288 --> 00:40:39,059
Dat was de manier om het te doen.
Dat was mijn gedachte.

523
00:40:39,218 --> 00:40:42,065
Wees voorzichtig.
- We moeten de wegenwacht bellen.

524
00:40:42,364 --> 00:40:45,625
We hebben de auto nodig om er te komen
naar het vliegveld en hier weg.

525
00:40:45,776 --> 00:40:48,575
Deze keer ga ik rijden.
- Oké.

526
00:41:02,268 --> 00:41:04,597
Oké, bel de wegenwacht.

527
00:41:04,801 --> 00:41:07,138
waar is mijn telefoon
- Daar.

528
00:41:10,420 --> 00:41:12,468
Jezus.

529
00:41:14,568 --> 00:41:17,444
Vertel me over Rusland.
- Wij hebben hem vermoord.

530
00:41:21,158 --> 00:41:24,145
Loretta... Wat ben je van plan?

531
00:41:24,408 --> 00:41:27,536
Misschien heb je er één gedood,
maar haar partner is nog steeds bij haar

532
00:41:27,687 --> 00:41:31,323
en zijn karatevaardigheden
zijn zeer indrukwekkend...

533
00:41:32,435 --> 00:41:34,835
En heel gevaarlijk.

534
00:41:44,014 --> 00:41:47,932
Laten we het samenvatten. Mevrouw Salie
verlaat het evenement.

535
00:41:48,083 --> 00:41:52,086
Dan stapt hij in een auto
en dat is het laatste wat gebeurt.

536
00:41:52,622 --> 00:41:55,250
Heb je haar geprobeerd te bellen?
- Ze heeft haar telefoon niet.

537
00:41:55,402 --> 00:41:57,284
Is het gestolen?
- Dat zeg ik niet.

538
00:41:57,435 --> 00:42:00,604
Waar is mijn vergrootglas?
- Kun jij oma helpen?

539
00:42:00,755 --> 00:42:03,238
Ik wil niet dat hij er iets van weet
Loretta. Dit zal haar verdrietig maken.

540
00:42:03,390 --> 00:42:06,507
Hoe zit het met Loretta?
- Niets, oma. Ze ging op reis.

541
00:42:06,657 --> 00:42:08,423
Is dat zo?
- Ja.

542
00:42:08,574 --> 00:42:10,982
Dit meisje
hij moest zijn huis verlaten.

543
00:42:11,221 --> 00:42:14,732
De zaken zijn als volgt. De telefoon
het is niet gestolen. Zoek er niet naar.

544
00:42:14,883 --> 00:42:19,317
Ik gaf het aan Alan en hij gaf het
van de Trainer... van Jack Trainer

545
00:42:19,468 --> 00:42:21,727
en dat konden wij ook
we hebben gevonden waar het is.

546
00:42:21,878 --> 00:42:23,708
En... Wie is Alan?
- Streepje.

547
00:42:23,859 --> 00:42:26,580
Wat is dit?
- De held in al haar boeken.

548
00:42:26,731 --> 00:42:29,618
Oma Fe, kom naar buiten.

549
00:42:29,769 --> 00:42:32,801
Laten we naar een andere kamer gaan en praten.
Wees niet ongerust door wat je hoort.

550
00:42:32,952 --> 00:42:36,017
Kom op, het zal leuk zijn.
- Alsjeblieft?

551
00:42:36,168 --> 00:42:39,484
Luister, Loretta Sage is vermist
en volgens het slimme horloge

552
00:42:39,635 --> 00:42:41,708
naar een eiland vliegen
waar ik nog nooit van heb gehoord.

553
00:42:41,859 --> 00:42:44,434
Doe er dus iets aan.
Als je dat niet kunt,

554
00:42:44,584 --> 00:42:46,704
ik zal het doen
maar het zal niet goed voor je zijn.

555
00:42:46,855 --> 00:42:49,003
Ik weet het zeker
dat het niet binnen onze jurisdictie valt.

556
00:42:49,154 --> 00:42:52,271
Je zou de FBI moeten bellen.
- Oké.

557
00:42:52,423 --> 00:42:55,931
Wij zijn hier. Als je naar de FBI gaat,
doe een goed woordje voor mij.

558
00:42:56,129 --> 00:42:58,201
Voor ons.

559
00:43:11,284 --> 00:43:13,514
Is dit waarmee je de auto gaat repareren?

560
00:43:13,665 --> 00:43:16,306
Wat? En dit is noodzakelijk.

561
00:43:31,541 --> 00:43:34,376
Waar is mijn telefoon met zaklamp?
- Er zijn zaklampen in de auto.

562
00:43:34,527 --> 00:43:36,611
Zij zullen het werk voor ons doen.

563
00:43:39,009 --> 00:43:42,437
O mijn god.
We hebben geen telefoon en de auto is overleden...

564
00:43:42,588 --> 00:43:44,719
Hier is het.
- Wachten. Wat is dit?

565
00:43:44,870 --> 00:43:49,003
Jungle-schoenen.
- Ze zijn niet bepaald bedoeld voor een excursie.

566
00:43:49,154 --> 00:43:52,039
Ik dacht dat je voeten pijn zouden doen
als je bij deze bent.

567
00:43:52,190 --> 00:43:55,130
Het was de beste
om deze van Alison te krijgen. Het spijt me.

568
00:43:55,551 --> 00:43:58,694
Oké. Bedankt.
- Hier. Er zijn ook chips.

569
00:43:59,091 --> 00:44:01,539
O mijn God.
- Je bent uitgedroogd.

570
00:44:01,690 --> 00:44:05,670
Ze hadden alleen plastic flessen,
ze zullen dus gerecycled moeten worden.

571
00:44:07,394 --> 00:44:11,210
Ik denk dat we dat nu moeten doen
het volgende: Laten we een telefoon zoeken,

572
00:44:11,361 --> 00:44:15,034
om de autoriteiten te bellen en
wachten tot iemand ons komt redden.

573
00:44:16,339 --> 00:44:20,186
Dit is... De reddingsoperatie.
Niemand anders zal komen.

574
00:44:20,432 --> 00:44:22,442
Wat?
- Ik ben de redder.

575
00:44:22,593 --> 00:44:26,117
Ik zou eerst alleen komen,
maar toen belde ik Coach...

576
00:44:26,268 --> 00:44:30,185
Vrede voor zijn ziel. Nu de beste
onze optie is om naar het vliegveld te gaan.

577
00:44:30,336 --> 00:44:34,676
Zie jij deze weg? Vanaf hier oversteken
de jungle, we komen er wel aan.

578
00:44:34,827 --> 00:44:36,697
Dwars door de jungle?
- Ja.

579
00:44:36,848 --> 00:44:40,165
Is het mogelijk? Omdat
jij bent niet langer Dash en ik ben geen Lovemore.

580
00:44:40,316 --> 00:44:43,747
Ik ben Loretta en jij bent Alan
en de jungle slokt mensen zoals wij op

581
00:44:43,898 --> 00:44:47,974
Ik wil je plan niet verpesten,
dus ga alleen. Ik blijf hier.

582
00:44:48,125 --> 00:44:50,172
Wij blijven hier niet. duidelijk?

583
00:44:50,323 --> 00:44:53,833
Zodra we de jungle zijn overgestoken, gaan we
op de luchthaven. We vinden een telefoon

584
00:44:53,984 --> 00:44:55,994
en je krijgt een taart als je wilt.

585
00:44:56,145 --> 00:44:59,001
En zal ik het eten?
- Als je komt. Het zal leuk zijn. We vertrekken.

586
00:44:59,152 --> 00:45:01,460
Laat je het zelf doen.
- Het zal niet leuk zijn.

587
00:45:01,612 --> 00:45:03,869
Ik weet niet wat mensen zoals jij eten
maar mensen zoals ik eten het.

588
00:45:04,020 --> 00:45:06,450
Is dit zoiets als een dieet?

589
00:45:06,602 --> 00:45:10,179
Mensen eten nog steeds een stuk taart.
Iedereen eet taart.

590
00:45:10,330 --> 00:45:12,966
Hoe zit het met kannibalen? Weet jij wat ze eten?

591
00:45:13,117 --> 00:45:15,717
We moeten ons haasten.
- O God.

592
00:45:41,427 --> 00:45:45,343
Ze hebben je ontvoerd om rare seks te hebben
20 uur voordat ik ze tegenhoud en je ophaal?

593
00:45:45,494 --> 00:45:49,282
Godzijdank, nee. Dat dacht ik ook.
Het bleek dat de man uit Fairfax kwam.

594
00:45:49,433 --> 00:45:51,837
Beverly?
- Nee, hij is een van de spelers,

595
00:45:51,987 --> 00:45:55,382
op veilingen wereldwijd voor
de gevonden schatten van Montezuma.

596
00:45:55,534 --> 00:45:59,718
De winnaar van de 3000-zwendel dit jaar?
- Ja. Maar deze is op zoek naar de Kroon van Vuur.

597
00:45:59,920 --> 00:46:05,447
Wachten. Je bedoelt de echte kroon?
Die in de ruïnes van de Verloren Stad?

598
00:46:05,599 --> 00:46:09,060
Ja. In de verloren stad D.
- Wat? Maak je een grapje?

599
00:46:09,211 --> 00:46:12,234
Het is net als in jouw boek.
Dus wij...

600
00:46:12,385 --> 00:46:14,926
We lijken echt op Lovemore en Dash, nietwaar?

601
00:46:15,076 --> 00:46:17,137
Wat is dit?
- Kalmeer.

602
00:46:17,288 --> 00:46:20,494
Sterker nog, hij vindt de kroon.
- Nee. Hij zal haar niet vinden.

603
00:46:20,645 --> 00:46:24,268
Kom op! Ze zitten vast!</i>
- Kunnen we gaan?

604
00:46:28,288 --> 00:46:31,027
Pardon. Wij moeten het doen.
- Wat?

605
00:46:31,178 --> 00:46:34,411
We moeten verder in de rivier.
- Ik gebruik dergelijk water niet.

606
00:46:34,563 --> 00:46:37,357
We moeten verder over het water.
Ik vraag je niet om het te drinken.

607
00:46:37,508 --> 00:46:39,949
Mijn lichaam zal dat niet doen
draag dit water.

608
00:46:40,100 --> 00:46:42,449
Verdomme! Dit is hoe je zult sterven.

609
00:46:43,511 --> 00:46:45,523
Het gaat goed met je, ik heb je. Ik houd je vast.

610
00:46:45,674 --> 00:46:48,705
Ik zal je helpen! Sta op, kom op!
- Je moet haar ophalen.

611
00:46:48,856 --> 00:46:51,082
Ik heb het ijskoud!
- Ook niet in stomend water.

612
00:46:51,233 --> 00:46:53,842
ik denk
dat het aan mijn lichaamstemperatuur ligt.

613
00:46:53,993 --> 00:46:56,029
Je moet mij vertrouwen wat betreft het water.

614
00:46:56,180 --> 00:46:59,206
Waarom is het water warm?
Ga je plassen?

615
00:46:59,356 --> 00:47:01,904
Gewoon omzeilen.

616
00:47:31,284 --> 00:47:35,898
Ik denk dat ze ons verloren hebben, nietwaar?
- Ja. Ik denk dat je gelijk hebt. Ja.

617
00:47:36,724 --> 00:47:39,675
Oké...
Geen paniek.

618
00:47:39,826 --> 00:47:42,125
Waarom zou ik in paniek raken?
- Geen paniek...

619
00:47:42,276 --> 00:47:46,014
Nee, stop met dat te zeggen.
- Oké. Er zit iets op je rug.

620
00:47:46,955 --> 00:47:49,724
Nee! Wat is dit?
- Stop met schreeuwen.

621
00:47:49,875 --> 00:47:52,072
Wat is dit? Heb jij er ook een?

622
00:47:52,223 --> 00:47:54,232
Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Waarom?

623
00:47:54,383 --> 00:47:56,938
Misschien vanwege de jumpsuit! Ik weet het niet.
- Ik weet!

624
00:47:57,089 --> 00:48:00,343
O God! ik kan zeggen
dat dit mij geen teken lijken.

625
00:48:00,494 --> 00:48:03,561
Haal ze weg!
- Ik denk dat het net zulke bloedzuigers zijn.

626
00:48:03,713 --> 00:48:06,446
Wil je ze van me afpellen?
- Misschien vallen ze vanzelf?

627
00:48:06,674 --> 00:48:08,726
Jezus! Dat vind ik niet leuk!

628
00:48:08,877 --> 00:48:11,830
Ik heb het gevoel dat ze zuigen
elektrolyten uit mijn lichaam.

629
00:48:11,981 --> 00:48:13,988
Stop, stop, stop.

630
00:48:14,331 --> 00:48:16,834
Ik waarschuw je
dat ik verwoed ga schreeuwen.

631
00:48:20,345 --> 00:48:22,949
Hoeveel zijn er nog over.
- Er zijn er niet veel.

632
00:48:23,100 --> 00:48:25,743
Ik ga dood aan een verstoring van de elektrolytenbalans.
- Maak je geen zorgen.

633
00:48:25,894 --> 00:48:27,850
Er is meer.
- Heilige Moeder van God!

634
00:48:28,001 --> 00:48:30,547
Waarom bid je tot haar?
Is het zo erg?

635
00:48:30,699 --> 00:48:33,883
Het kan niet zo erg zijn. Hoeveel zijn ze?
- Het ziet er niet goed uit.

636
00:48:34,034 --> 00:48:37,816
Ze gaan al mijn elektrolyten opzuigen!
- Houd alsjeblieft op met piekeren.

637
00:48:37,967 --> 00:48:40,234
Stop alsjeblieft met praten
tenminste voor een tijdje.

638
00:48:40,392 --> 00:48:43,327
god denk ik
dat ze al mijn vlees zullen zuigen

639
00:48:43,478 --> 00:48:46,292
totdat ik alleen nog maar mijn huid overhoud
en stierf.

640
00:48:46,443 --> 00:48:49,876
Vertel mijn vader niet dat het is gebeurd
dus in plaats van iets leuks

641
00:48:50,027 --> 00:48:52,740
zoals vechten tegen een Anaconda of
zwaardgevecht of iets dergelijks.

642
00:48:52,891 --> 00:48:55,603
Ik heb het gevoel dat ik erin ben gezogen
al het bloed.

643
00:48:55,755 --> 00:48:59,679
Wat doe je op mijn kont?
- Het haalt de ansjovis niet uit de Caesarsalade

644
00:48:59,831 --> 00:49:03,282
maar het is niet zo erg.
- Wil je het nu over eten hebben?

645
00:49:03,433 --> 00:49:06,477
Laten we gewoon de koningin zoeken
en laten we eindigen.

646
00:49:06,628 --> 00:49:09,793
Ik denk dat het hier goed is.
Ik moet het van tevoren controleren.

647
00:49:09,944 --> 00:49:12,397
Hé nu.

648
00:49:13,150 --> 00:49:15,371
Is het slecht?

649
00:49:15,952 --> 00:49:17,971
Nou...
- Wat is er? Zeg het maar.

650
00:49:18,122 --> 00:49:20,904
Deze naaktheid...
Ik verwachtte haar

651
00:49:21,055 --> 00:49:25,919
maar ik ben geen plaatselijke non.
Het is... Het is gewoon opwindend voor iemand.

652
00:49:26,070 --> 00:49:28,344
Ben ik sexy?
- Voor veel mensen. Voor iedereen, maar...

653
00:49:28,495 --> 00:49:31,017
Wat zei je?
- Ik hou niet van mensen die zich afvragen.

654
00:49:31,168 --> 00:49:34,041
Misschien vraag ik me nu af of
doe ik het goed of fout

655
00:49:34,192 --> 00:49:37,039
Ze weten het nog niet
tot zij het ook weten...

656
00:49:37,190 --> 00:49:40,594
Misschien weten ze iets
wat ze nog niet wisten...

657
00:49:40,746 --> 00:49:43,356
Is het zo verschrikkelijk?
aanraken of niet?

658
00:49:43,507 --> 00:49:46,393
Jij verdomde oude krijger
is klaar voor de strijd.

659
00:49:46,673 --> 00:49:50,281
Wordt het niet opgehaald?
- Nee. Het gaat goed met je.

660
00:49:51,225 --> 00:49:55,229
Je was heel moedig om dat te zeggen. Waarom
heeft tot nu toe over deze kwestie gezwegen.

661
00:50:06,690 --> 00:50:10,491
<i>Als je probeert weg te nemen
leven vanaf het eiland,</i>

662
00:50:10,758 --> 00:50:13,332
<i>het eiland zal je het leven kosten.</i>

663
00:50:16,147 --> 00:50:19,107
Dat zeg je nu
het eiland wordt bewoond door hun geesten.

664
00:50:19,258 --> 00:50:21,931
Oma zong dit liedje altijd voor mij
toen ik klein was

665
00:50:23,216 --> 00:50:25,732
Ik denk dat het hun zielen zijn
zijn overgebleven

666
00:50:25,884 --> 00:50:27,886
Misschien zijn ze hier op het eiland.

667
00:50:28,675 --> 00:50:31,232
Het liedje van je grootmoeder is nogal obscuur.

668
00:50:31,383 --> 00:50:35,019
Het lied gaat over ons eiland.
- Wie heeft dit verhaal verzonnen?

669
00:50:36,173 --> 00:50:38,855
Het kan zijn dat ze op mijn spullen achterblijven.

670
00:50:39,141 --> 00:50:41,651
Ik bedoel, hun eieren.

671
00:51:29,219 --> 00:51:31,221
Koningin Taha?

672
00:51:45,235 --> 00:51:49,130
Koning Calaman en zijn schat
in de rotsen liggen...

673
00:51:50,293 --> 00:51:53,945
Ze liggen in de rotsen
naar de Bron van Eindeloze Tranen.

674
00:51:54,405 --> 00:51:57,329
De bron van eindeloze tranen.
- Loretta!

675
00:51:58,580 --> 00:52:00,715
Je gaat mij hiermee een hartaanval bezorgen.

676
00:52:00,969 --> 00:52:03,071
Waar ben je heen gegaan?

677
00:52:06,723 --> 00:52:08,765
Wat is dit?

678
00:52:08,917 --> 00:52:11,704
Ik weet het niet zeker
maar misschien hebben ze het hier gesneden.

679
00:52:14,287 --> 00:52:16,546
Stel je voor dat we hier zijn.

680
00:52:17,163 --> 00:52:19,477
Precies waar ze begraven ligt

681
00:52:20,301 --> 00:52:24,437
en het verhaal dat door de eeuwen heen wordt verteld
het ligt zeker voor onze ogen.

682
00:52:29,599 --> 00:52:32,633
Het lijkt erop dat we genaaid zijn.
- We moeten naar boven!

683
00:52:32,785 --> 00:52:36,328
Er is geen manier. Het is mijn pak
als een dwangbuis.

684
00:52:36,479 --> 00:52:39,772
Maak je geen zorgen, je zult niet vallen.
Kom op! Laten we gaan!

685
00:52:39,962 --> 00:52:42,794
Dat zal mij zeker niet lukken
om het te doen.

686
00:52:42,946 --> 00:52:45,988
Nee. Je ziet er geweldig uit.
- Ik zei niet dat ik niet mooi was!

687
00:52:46,139 --> 00:52:48,365
Ik zei dat ik je niet zie
hoe zal ik het doen

688
00:52:48,516 --> 00:52:51,901
Ik ben slap geworden van het zitten
en eten als ik niet kan nadenken.

689
00:52:52,081 --> 00:52:54,703
Ja, je hebt het nodig
van betere schoenen dan deze.

690
00:52:54,854 --> 00:52:58,730
Jij gaf mij die schoenen! dacht ik
dat ze gratis zijn en nu betaal ik ervoor.

691
00:52:58,881 --> 00:53:01,654
Ik heb het gevoel dat ik vastzit.
- Dat zal wel. Kom op.

692
00:53:01,805 --> 00:53:05,482
Vroeger dacht je dat het veilig was
maar je kunt verder

693
00:53:05,633 --> 00:53:07,824
Is het oké?
- Ik weet zeker dat ik het kan. Ik kan, ik kan.

694
00:53:07,976 --> 00:53:09,985
Kun je het ruiken?
- Wat?

695
00:53:10,136 --> 00:53:12,573
Het ruikt naar rook.
- Misschien hebben ze iets gedood en...

696
00:53:12,724 --> 00:53:16,383
Ze zijn niet ons volk.
- Ik kan me niet bewegen?

697
00:53:18,352 --> 00:53:20,680
Haal diep adem.

698
00:53:21,341 --> 00:53:24,062
Oké. Ga naar beneden!

699
00:53:25,315 --> 00:53:28,446
Zijn ze daar erg dankbaar voor?
- Natuurlijk. We vertrekken.

700
00:53:28,597 --> 00:53:31,816
We gaan beginnen. gebruik je handen
om het te doen. Eén, twee...

701
00:53:31,967 --> 00:53:34,616
Wacht! wat ben je aan het doen
Til je mij op met je hoofd?

702
00:53:34,767 --> 00:53:37,153
Nee! Doe het niet!
- Dit... Het is heilig voor mij.

703
00:53:37,304 --> 00:53:39,989
Blijf doorgaan!
- Ik doe het!

704
00:53:40,140 --> 00:53:42,970
Ik heb de bergkam bereikt!
- Trek jezelf omhoog. Ik haal je weer op.

705
00:53:43,122 --> 00:53:45,139
Kom op!

706
00:54:03,958 --> 00:54:06,398
"Dulce ex esperis".

707
00:54:06,766 --> 00:54:08,985
Wat is dit?

708
00:54:09,440 --> 00:54:11,654
Zoiets als wij zeiden
alsof het eeuwen geleden is

709
00:54:11,805 --> 00:54:15,032
met John nadat we bezig waren
zoiets.

710
00:54:15,675 --> 00:54:18,873
Opgraving of vertaling van een manuscript.
Het is een Latijns spreekwoord.

711
00:54:19,319 --> 00:54:22,080
De vertaling is: "Plezier komt eraan
na de moeilijkheden.”

712
00:54:22,231 --> 00:54:26,658
Hoe is het... Hoe heet het in het Latijn
"Loretta is een stoer persoon"?

713
00:54:26,809 --> 00:54:29,853
Ja, ik ben heel stoer! Ik heb een berg beklommen!

714
00:54:30,004 --> 00:54:33,402
O God, dat zou ik doen
Bet had het gezien.

715
00:54:33,553 --> 00:54:36,688
O mijn God. Bet...
- Maak je er geen zorgen over.

716
00:54:36,840 --> 00:54:39,905
Toen ze je niet thuis aantrof,
Misschien is hij al op zoek naar jou.

717
00:54:40,240 --> 00:54:43,470
Ik begrijp dat je dat wilt
om naar de eilandautoriteiten te gaan,

718
00:54:43,621 --> 00:54:47,379
Maak je geen zorgen. Met haar rekening
op sociale media en lees dit:

719
00:54:47,559 --> 00:54:50,520
Ik ben niet ontvoerd.
Hashtag: Genieten van het leven.

720
00:54:50,671 --> 00:54:52,893
Hashtag: Shawn Mendes. Hashtag: Sean.

721
00:54:53,044 --> 00:54:55,845
Reist u alleen?
- Ja, ik reis alleen.

722
00:54:56,511 --> 00:54:58,870
Ik zei het al.
- Houd me niet tegen om te werken.

723
00:54:59,042 --> 00:55:01,436
Oké. Zeg het!
- Je vliegt naar New York.

724
00:55:01,587 --> 00:55:03,768
Van daar naar Guinee, en naar het eiland

725
00:55:03,919 --> 00:55:06,397
met Holdens birdie.
- Holden, wat?

726
00:55:06,548 --> 00:55:08,464
Een klein vliegtuig.
- Met smalle stoelen.

727
00:55:08,615 --> 00:55:12,016
Oké. Ik neem het.
- Maak je geen zorgen. Breng haar naar huis.

728
00:55:19,514 --> 00:55:23,816
We hebben iets brandbaars nodig. Borina
is nat. Wat zit er in je tas?

729
00:55:24,153 --> 00:55:27,158
Veel dingen. Oké.
Wat... Wat ben je aan het doen?

730
00:55:27,309 --> 00:55:30,721
Mondkapjes?
- Uit Candy's cadeaumand.

731
00:55:30,872 --> 00:55:33,919
En geurkaarsen voor in de jungle?
- Een geschenk van mijn moeder.

732
00:55:34,070 --> 00:55:38,546
Een vreemd cadeau voor Moederdag.
- Een cadeautje van haar voor Moederdag?

733
00:55:39,087 --> 00:55:42,667
"Noir goud". De koeling van de borst,
kan bevriezing veroorzaken.

734
00:55:42,818 --> 00:55:45,808
Het ruikt niet lekker.
- Nee, nee. Nou, oké.

735
00:55:45,990 --> 00:55:48,216
Oké.
- Ja!

736
00:55:48,378 --> 00:55:50,738
Ja! Ik heb een vuur aangestoken!

737
00:55:50,889 --> 00:55:54,502
Het is helder, nietwaar?
- Ja. Een prachtig vuur.

738
00:55:54,653 --> 00:55:56,709
Je bent niet enthousiast.

739
00:55:56,860 --> 00:55:59,892
Jij gewoon...
Trek je je shirt uit?

740
00:56:00,384 --> 00:56:04,102
Is het niet comfortabel voor u? gaat het met je?
Ik bedoel je rug.

741
00:56:04,254 --> 00:56:08,092
Ja. Daarom wilde ik dat niet zijn
in dit water.

742
00:56:08,244 --> 00:56:10,905
Mijn oude tatoeage
kan bloeden.

743
00:56:11,056 --> 00:56:13,405
Wrijf je haar ergens mee? Zalf
of zoiets?

744
00:56:13,556 --> 00:56:15,774
Ja. Ik doe het. Ik was het aan het doen

745
00:56:15,925 --> 00:56:18,884
hiermee in het kleine flesje.
- In deze?

746
00:56:19,035 --> 00:56:23,449
Het spijt me. Oh mijn god, het spijt me.
- Het is oké.

747
00:56:23,599 --> 00:56:26,875
Wachten! Ja. Kom hier. Kom op.

748
00:56:27,026 --> 00:56:29,033
Ga zitten. ga je zitten

749
00:56:29,185 --> 00:56:31,405
Hier?
- Ja.

750
00:56:32,364 --> 00:56:35,735
Oké. Je hoeft ze niet aan te raken.
Raak ze niet aan.

751
00:56:35,885 --> 00:56:38,703
Ik raakte gezwollen van bloed
dingen dus...

752
00:56:39,627 --> 00:56:41,666
Echt?
- Ik heb het over de parasieten!

753
00:56:41,817 --> 00:56:44,946
Oké.
- Het zou je kunnen afkoelen.

754
00:56:46,299 --> 00:56:49,124
Pardon.
- Dat is alles wat we hebben.

755
00:56:49,336 --> 00:56:51,546
Je dacht dat Dash zo zou sterven

756
00:56:51,697 --> 00:56:54,275
of het einde van zijn leven
bevredigender zal zijn.

757
00:56:54,425 --> 00:56:57,642
Daar kan ik nu aan werken.
Ik begrijp.

758
00:56:58,280 --> 00:57:00,665
En over de uitslag...

759
00:57:00,816 --> 00:57:04,799
Schrijf dat niet.
- Oké.

760
00:57:06,227 --> 00:57:10,046
‘Deze hitte is dat misschien niet
alleen van het vuur."

761
00:57:12,073 --> 00:57:14,385
Probeer je haar te negeren?

762
00:57:14,536 --> 00:57:17,232
'Lovemore's handen onderzocht...'

763
00:57:18,944 --> 00:57:23,211
"Het reliëf schetst...
Op Dash's lichaam...'

764
00:57:25,298 --> 00:57:27,923
‘Om erachter te komen
welke van deze series betekenen...“

765
00:57:28,074 --> 00:57:30,694
"Nieuwe en opwindende herinneringen."

766
00:57:31,451 --> 00:57:34,094
"Elke scharlaken herinnering..."

767
00:57:34,783 --> 00:57:37,105
Maar ze zouden het niet weten...

768
00:57:37,505 --> 00:57:40,091
Als ze niet waren komen opdagen?
- Nee.

769
00:57:40,700 --> 00:57:43,835
‘Omdat je elke rij leest
op het vlees..."

770
00:57:44,049 --> 00:57:49,056
"Lovemore ontdekte nog een brief van
de taal die alleen lichamen spreken."

771
00:57:49,659 --> 00:57:52,069
En wat zegt mijn lichaam nu?

772
00:57:53,130 --> 00:57:55,132
"Neem mij."

773
00:57:56,494 --> 00:57:58,503
"Neem mij."

774
00:57:58,654 --> 00:58:01,749
"Neem mij." Wat is er?

775
00:58:03,277 --> 00:58:06,623
Het gaat goed met me.
- Draai je om. Ik bedoel met je rug.

776
00:58:06,883 --> 00:58:10,637
Weet je het zeker?
- Ja. Ik bedoel ook mijn rug.

777
00:58:20,410 --> 00:58:22,422
Het is zo stil.

778
00:58:23,921 --> 00:58:26,457
Wil je niet bevriezen tot zonsopgang?

779
00:58:26,608 --> 00:58:29,046
Ik ga naar bed.
- Oké.

780
00:58:29,197 --> 00:58:32,259
gaat het zo met je?
- Ja. Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

781
00:58:32,410 --> 00:58:35,613
Het vuur verwarmt mij.
Ik voel me goed naast hem.

782
00:58:36,936 --> 00:58:39,013
Oké.

783
00:58:46,699 --> 00:58:48,974
Ik... Het is aan jou,
maar het is hier koud.

784
00:58:49,125 --> 00:58:52,880
We kunnen allebei uitslapen
dit als je wilt.

785
00:58:53,162 --> 00:58:55,391
Je bedoelt beide?

786
00:58:55,558 --> 00:58:59,389
Als je niet wilt, hoef je niet...
- Nee, nee, nee. Ik accepteer.

787
00:59:00,370 --> 00:59:02,895
Oké, hoe zit het dan.
- Jij bent eerst, dan - ik.

788
00:59:03,046 --> 00:59:07,283
Ik keur het niet goed. Het is zeker veel
indrukwekkend, net als de hele situatie.

789
00:59:07,435 --> 00:59:11,503
Houd je handen van mij af.
- Ik zal het proberen.

790
00:59:11,654 --> 00:59:13,327
Dit is een "gids".
- Wat moet ik doen?

791
00:59:13,478 --> 00:59:17,093
Blijf rijden, dan komt alles goed.
- Het lijkt mij niet gemakkelijk.

792
00:59:17,252 --> 00:59:19,285
Ik ging zitten.

793
00:59:19,683 --> 00:59:22,345
Je bent erg zwaar. Deze bomen
zijn gebogen om te breken.

794
00:59:22,512 --> 00:59:24,712
Is dat wat je wilt? Wacht, ik ben er niet.

795
00:59:24,863 --> 00:59:28,164
Waarom dit ding
het drukt mij zo erg.

796
00:59:28,759 --> 00:59:31,862
Kun je niet onder mij zijn?
Ik kan niet ademen.

797
00:59:32,020 --> 00:59:34,866
gaat het met je?
- Ik kan niet ademen.

798
00:59:35,017 --> 00:59:37,253
Ja, het gaat goed met mij. Nee.

799
00:59:39,208 --> 00:59:41,462
Armen zijwaarts en rug aan rug.

800
00:59:41,612 --> 00:59:43,650
Oké.

801
01:00:15,921 --> 01:00:18,696
Kom op, laat me het horen! om te horen

802
01:00:18,847 --> 01:00:21,664
dat het beste
Ze zijn boos over Loretta.

803
01:00:21,815 --> 01:00:25,143
Ze leeft en is oorlogszuchtig
metgezel is zachter geworden

804
01:00:25,294 --> 01:00:28,882
en liet je levend achter in de jungle.
Goed gedaan, Loretta.

805
01:00:29,042 --> 01:00:31,865
Baas, er kunnen mensen doodgaan.

806
01:00:32,016 --> 01:00:35,574
Misschien is er iets dat ons tegenhoudt
om deze rijkdom te bereiken.

807
01:00:36,242 --> 01:00:38,049
Is het het waard?

808
01:00:38,200 --> 01:00:41,584
Ik streef ernaar om te verwerven
iets onbereikbaars.

809
01:00:41,735 --> 01:00:44,434
Iets ongeziens
welke geen natie

810
01:00:44,585 --> 01:00:48,014
of keizer en zelfs
mijn invloedrijke broer heeft dat nooit gehad.

811
01:00:48,180 --> 01:00:51,400
Legendarische Vuurkroon.

812
01:00:51,552 --> 01:00:55,873
O ja! Haar zoektocht
zeker de moeite waard

813
01:01:04,985 --> 01:01:07,169
Pardon!

814
01:01:07,320 --> 01:01:09,575
Pardon, meneer. Is het deze?
mijn volgende vlucht?

815
01:01:09,725 --> 01:01:13,776
Er zal geen vlucht zijn.
De piloot is ziek. Kom morgen

816
01:01:13,926 --> 01:01:16,484
Nee, meneer. Het kan niet morgen zijn.
Het kaartje is voor vandaag.

817
01:01:16,635 --> 01:01:19,281
Ik moet op het eiland Ki Ipla zijn
vanavond of nooit.

818
01:01:19,431 --> 01:01:22,970
Er staan ​​mensenlevens op het spel.
- Kom morgen.

819
01:01:26,136 --> 01:01:28,020
Pardon mevrouw?
- Ja.

820
01:01:28,171 --> 01:01:31,938
Ik kon het niet helpen en hoorde:
dat je het over biefstuk hebt.

821
01:01:32,089 --> 01:01:37,374
Nou... Dit is een beetje raar...
Maar ik hou ook van steaks.

822
01:01:37,767 --> 01:01:39,715
Wat?
- Ik vind ze ook leuk.

823
01:01:39,866 --> 01:01:43,409
Vind je het leuk of niet... Ik weet het niet...

824
01:01:43,561 --> 01:01:46,708
Misschien...
- Nee. Het betekent 'Leven in gevaar'.

825
01:01:46,859 --> 01:01:51,341
Ik moet vanavond op het eiland zijn.
- Ah ja... Als het zo ernstig is,

826
01:01:51,492 --> 01:01:56,799
Ik denk dat ik je kan helpen.
Ik heb een vrachtvliegtuig.

827
01:01:57,592 --> 01:02:01,157
Misschien na het leveren van de goederen,
Ik kan je afzetten op het eiland.

828
01:02:01,878 --> 01:02:06,581
Ik ga je iets vragen, maar je moet het zeggen
de waarheid. Heb je al iemand vermoord?

829
01:02:06,732 --> 01:02:09,732
Nee. Nee!

830
01:02:13,330 --> 01:02:16,310
Ik geloof je niet
maar ik zal je iets vertellen

831
01:02:16,461 --> 01:02:20,340
Als het ook maar een moment in je gedachten opkomt,
Ik beloof dat ik jou eerst zal vermoorden.

832
01:02:20,490 --> 01:02:24,641
Het zou mij een genoegen zijn.
- Je bent een vreemd persoon. Laten we gaan.

833
01:03:19,461 --> 01:03:23,316
Koning Calaman en zijn schat
in de rotsen liggen

834
01:03:23,481 --> 01:03:25,596
naar de Bron van Eindeloze Tranen.

835
01:03:26,907 --> 01:03:28,961
Wat is dit?

836
01:03:29,112 --> 01:03:32,271
Er is iets gebeurd... Voordat jij kwam opdagen.

837
01:03:32,422 --> 01:03:34,858
Weet je wat? Het is niet wat je denkt.

838
01:03:35,008 --> 01:03:38,916
Is dat niet een stuk
van het oude Fairfax-perkament?

839
01:03:39,067 --> 01:03:44,484
Oké. Het is echt wat je denkt.
- Loretta, ik dacht dat je slimmer was dan dat.

840
01:03:44,636 --> 01:03:47,960
Fairfax zal nooit stoppen
om ons te achtervolgen. Wat dacht hij?

841
01:03:48,111 --> 01:03:51,211
Er is hier een vulkaan. Kan hem begraven
voordat we het bereiken

842
01:03:51,362 --> 01:03:54,400
om het te zien en op te slaan
zijn geheugen, als dit is...

843
01:03:54,550 --> 01:03:58,631
Pardon, is dat wat we doen? Omdat
Ik wist het niet. Wanneer wilde je het mij vertellen?

844
01:03:58,782 --> 01:04:02,034
Waarom zou ik het je vertellen?
- We zijn nu samen. Ik kwam om je te redden.

845
01:04:02,184 --> 01:04:06,095
Je weet dat je Dash niet bent, toch?
Je rijdt niet op een wit paard en redt mensen.

846
01:04:06,245 --> 01:04:08,909
Jij... Spray jezelf met een bruin kleurtje,

847
01:04:09,060 --> 01:04:11,949
voor de motorkap staan
wat geweldig voor je is.

848
01:04:12,100 --> 01:04:14,829
Hoe weet je dat?
over mijn persoonlijkheid.

849
01:04:14,979 --> 01:04:17,899
Ik ken jou.
Je bent als een open boek, Alan.

850
01:04:18,049 --> 01:04:21,149
Oké dan. Wie ben ik?
- Echt?

851
01:04:23,443 --> 01:04:28,650
Oké... Jij was de populaire jongen
thuis wil LA van dichtbij zien.

852
01:04:28,825 --> 01:04:32,865
Toen besefte je dat alleen maar schoonheid
het is niet genoeg om een filmster te zijn.

853
01:04:33,016 --> 01:04:36,339
En op een dag werd de vrouw afgewezen
oud beschavingsboek,

854
01:04:36,490 --> 01:04:40,706
besloot een roman te schrijven
en koos jou als gezicht van de omslag.

855
01:04:40,856 --> 01:04:44,238
Gelukkig voor jou en haar,
het werd een wereldwijde bestseller.

856
01:04:44,389 --> 01:04:48,498
Ze bleef haar principes overbrengen
en jij ging poseren voor de cover.

857
01:04:48,650 --> 01:04:52,833
Weet je dat? Deze voor Dash is het lezen waard,
als je hoopt je Dash te zien,

858
01:04:52,984 --> 01:04:57,037
tot op een dag de held van het boek werd
sterf in de jungle

859
01:04:57,188 --> 01:05:00,999
op een onbekend eiland in de Atlantische Oceaan
een oceaan waar ik jaren geleden over schreef.

860
01:05:01,163 --> 01:05:03,383
Rechts?

861
01:05:16,012 --> 01:05:19,711
Dit is trouwens Sarasota
en is geen vreemde.

862
01:05:20,004 --> 01:05:24,054
Mijn moeder en mijn twee zussen vonden het leuk
om in het wild te leven. En ja!

863
01:05:24,485 --> 01:05:29,179
Ik werd "Allen" om daar weg te komen.
Het enige wat ik kon bedenken

864
01:05:29,330 --> 01:05:32,237
was om naar iedereen te gaan
plaatsen waar ik van droomde te bezoeken.

865
01:05:32,387 --> 01:05:36,790
Ik was eindelijk in Los Angeles, waar
Ik poseerde voor de cover van een roman.

866
01:05:36,940 --> 01:05:40,658
Ik schaamde me zo toen er één was
van mijn vrienden zagen mij met een pruik op

867
01:05:40,809 --> 01:05:44,745
op jouw cover dat ik stopte
om maanden met ze te praten.

868
01:05:45,751 --> 01:05:49,635
Toen, op een dag, op weg naar huis,

869
01:05:49,787 --> 01:05:52,624
er was een vrouw
die mij "Dash!" noemde.

870
01:05:53,250 --> 01:05:55,364
Ze was zo blij.

871
01:05:55,514 --> 01:05:59,208
Ik dacht: hoe kan ik
zich ergens voor schamen

872
01:05:59,427 --> 01:06:02,609
wat mensen maakt
zo blij?

873
01:06:05,480 --> 01:06:09,379
Loretta, je bent erop uit om iemand te ruïneren.
Als je niet wilt schrijven, doe dat dan niet.

874
01:06:09,530 --> 01:06:12,405
maar let niet op mensen
van je werk houden.

875
01:06:12,556 --> 01:06:16,294
Dit is principieel
en oneerlijk jegens hen.

876
01:06:17,849 --> 01:06:21,224
Weet je, daar heb je gelijk in.
dat ben jij van alle mensen

877
01:06:21,375 --> 01:06:23,519
je beoordeelt een boek alleen op de omslag.

878
01:06:27,158 --> 01:06:30,439
Deze is het meest gekocht,
vanwege de man op de cover.

879
01:07:00,969 --> 01:07:03,689
Alan.

880
01:07:15,703 --> 01:07:17,807
Dat zijn ze echt.

881
01:07:23,264 --> 01:07:26,413
Oké, Loretta! Ik kom!
- Alan!

882
01:07:26,578 --> 01:07:28,712
waar ben je
- Ik kom dicht bij je!

883
01:07:28,864 --> 01:07:31,043
Oké. Laten we naar bed gaan.

884
01:07:31,194 --> 01:07:34,245
Nee! Ga weg!
- Nee! Stop! Je zult het niet stelen!

885
01:07:39,320 --> 01:07:41,108
Geef ze het perkament.
- Dat kan ik niet.

886
01:07:41,259 --> 01:07:43,906
Ja dat kan! Zoals dit met
"Hier" als je rolt.

887
01:07:44,057 --> 01:07:47,534
Ik weet niet zeker wat er daarna zal gebeuren.
- Ze kunnen alles.

888
01:07:47,685 --> 01:07:50,164
Hoe vinden ze ons?
-Je jurk is als een discobal.

889
01:07:50,315 --> 01:07:52,333
We hebben een actieplan nodig.
- Er viel me iets op.

890
01:07:52,484 --> 01:07:55,734
We graven een gat en fluisteren
"Wij zijn er niet". Klinkt dat als een vogel voor jou?

891
01:07:55,885 --> 01:07:59,313
Nee. Ik heb een plan.
- Alsjeblieft, Alan. Laat me nadenken.

892
01:07:59,463 --> 01:08:02,553
Alsjeblieft, ik heb even tijd nodig om...

893
01:08:02,704 --> 01:08:05,846
Wacht even. Ze schoten op je.
- Ja. Daarom verstoppen we ons nu.

894
01:08:05,997 --> 01:08:08,178
Nee. Ze schoten alleen op jou.

895
01:08:08,329 --> 01:08:11,534
Ze willen mij niet vermoorden. Ze hebben hem nodig
mijn gedachten om het te vinden.

896
01:08:11,685 --> 01:08:14,893
Wat? Ik denk niet dat je mij kunt horen
wat een onzin praat je.

897
01:08:15,044 --> 01:08:18,674
Ik ben je schild.
- Nee! Ik moet je beschermen.

898
01:08:18,825 --> 01:08:20,937
Omdat ik een vrouw ben? Het is seksistisch.

899
01:08:21,088 --> 01:08:23,785
Je hoeft niet zoals vrouwen te zijn
koos ervoor om een schild te zijn

900
01:08:23,937 --> 01:08:26,047
om het denken van mensen te veranderen.

901
01:08:26,197 --> 01:08:28,988
Gloria Steinem bedoel je?
- Het maakt niet uit welke.

902
01:08:29,139 --> 01:08:31,291
Zeg wat je denkt over seksisme
één man.

903
01:08:31,442 --> 01:08:35,005
O mijn God. Ik ben een vrouw. Ik kan het niet
verklaart niets vanuit de positie van een man.

904
01:08:35,156 --> 01:08:38,872
Ik ben een feministe. Ik denk vrouwen
kunnen hetzelfde doen als mannen.

905
01:08:39,027 --> 01:08:41,502
wij zullen ons verstoppen
totdat ze het beu worden om ons te achtervolgen.

906
01:08:41,652 --> 01:08:43,771
Waarom hoor je mijn plan niet?
- Alan,

907
01:08:43,923 --> 01:08:47,204
Wij komen niet uit deze situatie
verdomme je shirt uittrekken.

908
01:08:47,355 --> 01:08:49,583
Ik bedoelde niet mijn shirt.

909
01:09:20,126 --> 01:09:23,317
Drie!
- Ja!

910
01:09:28,678 --> 01:09:33,077
O mijn God.
<i>- Alan, dit is niet wat ik van plan was.</i>

911
01:09:33,228 --> 01:09:36,895
Ik... Ik wilde ze gewoon tegenhouden.
- Ik denk dat de wind het heeft veroorzaakt.

912
01:09:37,047 --> 01:09:40,510
Ik denk niet dat het de wind is. Wij zijn
de reden. We hebben er maar één tegengehouden.

913
01:09:40,661 --> 01:09:45,148
Maar de tweede wilde niet stoppen denk ik
dat hij de oorzaak is van hun val.

914
01:09:45,299 --> 01:09:47,478
Dus... Het is zijn schuld.

915
01:09:47,629 --> 01:09:50,313
Zelfs als we er niet waren
dat ging gebeuren

916
01:09:50,463 --> 01:09:54,701
Waarom hield hij ze niet tegen vóór de helling?
- Maar ze waren... Met helmen, en misschien...

917
01:09:54,851 --> 01:09:58,225
Maar helmen beschermen het lichaam niet.
Ze worden alleen voor het hoofd gebruikt.

918
01:09:58,375 --> 01:10:00,548
Ze reden roekeloos, nietwaar?

919
01:10:00,698 --> 01:10:03,178
denk er niet eens over na
als je op een motorfiets zit.

920
01:10:03,328 --> 01:10:06,141
Denk niet eens aan surfen
met een motorfiets.

921
01:10:08,602 --> 01:10:10,783
Misschien hebben ze er van tevoren over nagedacht.

922
01:10:10,934 --> 01:10:13,637
Ja, maar niet genoeg.
Het is in orde.

923
01:10:13,787 --> 01:10:18,139
Dit is niet het einde. Alles is mogelijk
gebeuren. Laten we gaan.

924
01:10:20,330 --> 01:10:23,466
Zal hij met de stukken weer heel worden?
- Ik weet het niet.

925
01:10:36,138 --> 01:10:38,965
kijk naar mij
- Oké.

926
01:10:39,116 --> 01:10:41,161
Wat kan ik nog meer doen?

927
01:10:41,311 --> 01:10:43,544
Je hebt tot nu toe veel gedaan, Beth.

928
01:10:43,695 --> 01:10:46,530
Mijn lieve, ellendige grootmoeder
ze verloor haar gezichtsvermogen.

929
01:10:46,680 --> 01:10:49,485
Het publiceren van het boek
het was een ramp.

930
01:10:49,636 --> 01:10:53,788
Ik heb al mijn geld in haar gestopt,
dus nu ben ik helemaal kapot.

931
01:10:53,939 --> 01:10:57,021
Maar het allerbelangrijkste:
dat ik een schrijver verloor.

932
01:10:57,172 --> 01:10:59,352
Wie had dat gedacht
is zoiets gebeurd?

933
01:10:59,502 --> 01:11:03,225
Beth, je herinnert me eraan
voor mijn vriend Randi.

934
01:11:03,375 --> 01:11:09,161
Zorgt altijd voor anderen en nooit
zorg niet voor jezelf.

935
01:11:09,311 --> 01:11:11,766
Is dat niet zo, Randy?

936
01:11:12,375 --> 01:11:14,986
Ze is als de psychotherapeut,
waar ik een heel jaar was.

937
01:11:15,137 --> 01:11:17,222
Toch lach ik hartelijk met haar mee.

938
01:11:17,372 --> 01:11:21,544
Nadat je je vriendin hebt gevonden...
Zullen we naar een strand gaan?

939
01:11:21,694 --> 01:11:24,475
Wat?
- Ik vlieg naar Hawaï als co-piloot.

940
01:11:24,626 --> 01:11:26,768
Ze zal niet komen.

941
01:11:27,128 --> 01:11:29,364
Goed! Goed! Je kunt komen.

942
01:11:29,515 --> 01:11:31,717
Kijk naar haar. Ze is bang.

943
01:11:31,882 --> 01:11:35,945
Vertel me of het iemand lukt
het vliegtuig terwijl we hier spreken?

944
01:11:36,096 --> 01:11:38,105
De automatische piloot.
- Wat?

945
01:11:38,256 --> 01:11:40,989
Ga naar de cockpit
en bestuur het vliegtuig.

946
01:11:41,141 --> 01:11:46,156
Oké. Tijd om te gaan. We staan ​​op het punt te landen.

947
01:11:46,307 --> 01:11:48,835
O nee! Pak de geit!
Neem alsjeblieft de geit!

948
01:11:48,986 --> 01:11:52,010
Ze overtreedt de regels niet
en genieten van de vlucht.

949
01:12:26,341 --> 01:12:28,818
Welkom!

950
01:12:32,412 --> 01:12:35,991
Deze Engelsman heeft haar ontvoerd.
Je moet het houden.

951
01:12:37,188 --> 01:12:40,886
Hallo, ik ben Beth.
Laat een bericht achter en ik bel je terug

952
01:12:41,985 --> 01:12:46,806
Hoi Beth! Ik ben. Ik leef.

953
01:12:47,971 --> 01:12:50,066
Luisteren.

954
01:12:53,250 --> 01:12:57,570
Sorry dat ik de boel opblaas
met wat ik over het boek zei.

955
01:12:59,267 --> 01:13:01,839
Ik was bang en...

956
01:13:02,551 --> 01:13:04,693
Egoïstisch.

957
01:13:04,844 --> 01:13:07,680
Alan komt. Ik zal je bellen

958
01:13:07,830 --> 01:13:10,238
<i>POLITIE</i>

959
01:13:10,388 --> 01:13:15,708
Nou... De politie gaat op zoek naar Fairfax
en zal ons beschermen terwijl we hier zijn

960
01:13:15,858 --> 01:13:17,962
Zeiden ze iets over onze tijd hier?

961
01:13:18,113 --> 01:13:21,078
Ze zullen proberen te boeken
vliegtuig voor ons vanavond

962
01:13:21,230 --> 01:13:25,357
tot die tijd kunnen we dat
onze kleren wassen en verwisselen.

963
01:13:25,508 --> 01:13:27,565
Oké.

964
01:13:30,539 --> 01:13:32,736
Oké. Laten we dan gaan.

965
01:14:26,844 --> 01:14:29,559
Hallo.

966
01:14:30,177 --> 01:14:33,148
Dans met je man.
- Hij is mijn man niet.

967
01:14:33,300 --> 01:14:35,336
Het is in orde.
- Zo is het niet.

968
01:14:35,487 --> 01:14:38,197
Nee. Dat wil ze niet. Geen geschikte schoenen.

969
01:14:38,349 --> 01:14:40,906
Eigenlijk mijn schoenen
zijn precies voor zo'n dans.

970
01:14:41,057 --> 01:14:44,874
Dat is niet nodig.
- Het is oké. Laten we dansen.

971
01:14:45,186 --> 01:14:47,517
Oké.

972
01:16:05,071 --> 01:16:07,166
Waar gaat het liedje over?

973
01:16:09,325 --> 01:16:11,604
Het maakt deel uit van hun folklore.

974
01:16:11,963 --> 01:16:17,703
Het vertelt over een vrouw wier geliefde moeder
sterft, en ze wil haar niet verlaten.

975
01:16:18,375 --> 01:16:21,661
Dus ging ze naast haar liggen
en ben daar nooit meer vanaf gekomen.

976
01:16:21,812 --> 01:16:25,659
Het moet beangstigend zijn geweest
om de toekomst voor te stellen zonder de mens,

977
01:16:25,810 --> 01:16:28,398
met wie ze plannen maakte
om zijn leven voort te zetten.

978
01:16:40,031 --> 01:16:42,078
Wat is dit?

979
01:16:43,910 --> 01:16:49,703
Pardon, laatste zin
in het nummer was: Who's Crying Beside Me?

980
01:16:52,832 --> 01:16:55,858
En er zal een put op het eiland verschijnen
van mijn eindeloze tranen.

981
01:16:56,009 --> 01:16:59,435
Wat het is: "Wel van het Oneindige
tranen"? Is het een echte plaats?

982
01:16:59,586 --> 01:17:01,765
Het is een doorgang onder de oceaan.

983
01:17:02,676 --> 01:17:04,823
Bedankt. Hartelijk dank.

984
01:17:04,974 --> 01:17:07,265
Laten we opschieten. Kom hier.
- Wachten. Wat is er?

985
01:17:08,101 --> 01:17:10,308
Waarom verstoppen wij ons hier?
- Op de rots stond geschreven:

986
01:17:10,460 --> 01:17:13,118
Koning Calaman en de schat
ze liggen in de rotsen

987
01:17:13,269 --> 01:17:16,778
naar de Bron van Eindeloze Tranen.
Ik dacht dat het een metafoor was.

988
01:17:16,929 --> 01:17:21,441
Maar dat is niet zo. De put van
eindeloze tranen is een echte plek.

989
01:17:21,591 --> 01:17:26,181
Dit is een karstsifon.
- Er staat er één op de kaart.

990
01:17:27,030 --> 01:17:29,088
Ik denk dat het graf er is.

991
01:17:29,239 --> 01:17:31,679
Dit zal geweldig zijn voor je nieuwe boek.
- Wat?

992
01:17:31,830 --> 01:17:35,709
Nee. Dat bedoelde ik niet. Niet op dit vlak.
- Ik maakte maar een grapje. Grapje.

993
01:17:35,860 --> 01:17:38,171
Kijk naar jezelf. Je wilt daar zijn.
- Wat? Nee, nee.

994
01:17:38,322 --> 01:17:42,877
Nee, ik zie dat je het wilt.
- Dat zou gek zijn, ik wilde alleen...

995
01:17:43,027 --> 01:17:47,038
We zijn er zo dichtbij
Laten we hier weggaan, dat kunnen we niet...

996
01:17:47,188 --> 01:17:49,514
Nee. Dit is jouw verhaal.

997
01:17:49,665 --> 01:17:51,779
Waarom wil je het niet schrijven?

998
01:17:51,930 --> 01:17:54,454
Ik... ik zou graag willen
om te weten dat dit er is.

999
01:17:54,605 --> 01:17:58,422
Dan zal alles op zijn plek vallen.
- Oké. Laten we gaan.

1000
01:17:58,573 --> 01:18:01,533
Wat is een andere dag als we op zoek zijn naar de sifon.

1001
01:18:01,683 --> 01:18:05,098
Wat als we niets vinden?
- Wat is het probleem? We zullen het proberen.

1002
01:18:05,249 --> 01:18:08,964
En hoe zit het met Fairfax?
- De politie zal hem arresteren.

1003
01:18:09,490 --> 01:18:11,801
Dit is waanzin.
- Ja. Maar het is spannend.

1004
01:18:11,952 --> 01:18:15,636
Eerste keer ooit
Je zegt niet dat je bang bent.

1005
01:18:15,792 --> 01:18:17,815
Je leeft weer.

1006
01:18:17,966 --> 01:18:21,845
Ik zal ze vertellen dat ons plan verandert.
We zullen de sifon vinden.

1007
01:18:26,395 --> 01:18:28,575
Ik dacht mijn vriend
het zou hier kunnen zijn.

1008
01:18:28,726 --> 01:18:34,683
Vertel me eens, had je verwacht te springen?
in het vliegtuig zitten zonder zelfs maar afscheid te nemen?

1009
01:18:34,833 --> 01:18:38,977
Ik zei tegen mezelf: dat kan niet.
Loretta kan het niet

1010
01:18:39,128 --> 01:18:43,139
en nu ben ik bang dat zij de enige is
die mij naar het graf kan leiden.

1011
01:18:46,131 --> 01:18:48,662
Schud mijn hand niet.

1012
01:18:50,175 --> 01:18:52,355
Haal je handen van mij af!

1013
01:18:55,132 --> 01:18:58,668
Ik heb een auto nodig. Heb je een auto?

1014
01:19:08,772 --> 01:19:11,132
Ik wil een auto! Ik ruil het in voor mijn horloge!

1015
01:19:11,282 --> 01:19:14,124
Het is erg duur. Heb je een auto?
Dit is een Bulgaars merk.

1016
01:19:14,275 --> 01:19:17,717
Met lichtgevende wijzerplaat en waterbestendig.
- Ik heb een motorfiets.

1017
01:19:30,023 --> 01:19:34,517
Geweldig, toch? zei ik altijd
wanneer, zo niet in uw persoonlijke tijd

1018
01:19:34,669 --> 01:19:37,393
Je hebt de minibar bij de hand.
Wil je iets drinken?

1019
01:19:37,545 --> 01:19:41,740
Vind je het erg om even langs te komen?
- Ik ben bang dat hij een beetje aarzelt over jou,

1020
01:19:41,891 --> 01:19:45,352
vanwege een incident met
fiets waarin zijn vrienden omkwamen.

1021
01:19:45,503 --> 01:19:48,777
Waarom doe je dit?
- Ik wil iets dat niemand anders heeft.

1022
01:19:48,927 --> 01:19:51,445
Toen mijn vader mij...

1023
01:19:53,791 --> 01:20:00,544
Ik zei dat toen mijn vader...
Geef je rijk aan mijn kleine broertje

1024
01:20:08,115 --> 01:20:10,195
Wie is dit?

1025
01:20:18,334 --> 01:20:20,909
Is dat een Ken-pop op een motorfiets?

1026
01:20:21,445 --> 01:20:24,900
Ik ken hem ergens van.
- Nee. Ik weet wie het is.

1027
01:20:25,051 --> 01:20:30,067
Wat je momenteel ziet
is een supergetrainde gevechtsspecialist.

1028
01:20:30,247 --> 01:20:36,118
Hij had 14 granaatfragmenten
uit Afghanistan, Irak, Koeweit, Sarasota,

1029
01:20:36,269 --> 01:20:40,546
maar zijn huid is geweldig en nee
geen littekens. En het zal niet stoppen

1030
01:20:40,698 --> 01:20:44,746
totdat ik veilig ben! Dat zal niet zo zijn
om te stoppen en de zaken niet ingewikkelder te maken

1031
01:20:44,897 --> 01:20:47,985
of wil jullie allemaal
om te sterven zoals zijn vrienden,

1032
01:20:48,135 --> 01:20:51,404
omdat hij verantwoordelijk is
voor hun vernietiging.

1033
01:20:51,576 --> 01:20:58,098
Hij heeft misschien niet met je gevochten
maar ze stierven zo...

1034
01:21:12,532 --> 01:21:16,144
Wie is dit? Wie is hij?
Ik heb het eerder gezien

1035
01:21:18,342 --> 01:21:23,910
Nee, nee, nee. Dit is het omslagmodel
van uw roman. Ja, ik wist dat hij het was.

1036
01:21:24,926 --> 01:21:27,569
Ga naar boven en schakel hem volledig uit.

1037
01:21:27,761 --> 01:21:30,522
Ik weet nog niet hoe, baas,
maar ik zal creatief zijn.

1038
01:21:31,542 --> 01:21:34,315
denk ik
dat ik mezelf nog een kan inschenken.

1039
01:21:35,670 --> 01:21:37,696
Oh shit!

1040
01:21:37,847 --> 01:21:41,020
Vind je het erg als ik het glas vul?
- Nee, alles is in orde.

1041
01:21:41,171 --> 01:21:44,538
God! Is dit de eerste keer dat je een glas vasthoudt?
- Nee, maar het is hier niet comfortabel.

1042
01:21:44,690 --> 01:21:46,902
Wat zou Jack Trainer nu doen?

1043
01:21:48,301 --> 01:21:52,384
Ik kreeg het warm in die stomme jurk.
Zit jij er niet warm in?

1044
01:21:52,534 --> 01:21:55,710
Probeer je sexy te zijn?
Dat is raar. Stop alsjeblieft!

1045
01:21:55,861 --> 01:21:59,027
Ik ben zo heet
dat ik je huis in brand kan steken.

1046
01:22:08,079 --> 01:22:10,788
Ik zal je niet wurgen! Je valt gewoon in slaap!
- Doe het niet!

1047
01:22:10,939 --> 01:22:13,313
Houd op! Wachten!

1048
01:22:16,597 --> 01:22:19,532
Time-out! Ik ben klaar!

1049
01:22:24,567 --> 01:22:28,775
Nee, niet schieten! Dat heb je niet
idee wat er gaat gebeuren! Niet doen!

1050
01:22:29,754 --> 01:22:31,756
Jezus.

1051
01:22:36,467 --> 01:22:39,313
Heb jij hem gereden?
- Het is ergens in de buurt.

1052
01:22:42,636 --> 01:22:44,898
Ga slapen, klootzak!

1053
01:22:50,578 --> 01:22:52,712
Je bent geweldig man!

1054
01:22:58,223 --> 01:23:00,279
Schiet op!

1055
01:23:04,075 --> 01:23:07,944
Hé, jij! Ga naar binnen!
- Hij of ik?

1056
01:23:11,849 --> 01:23:16,746
Dit is niet zoiets als goedkope fantasie
aan een verveelde dame, Loretta.

1057
01:23:16,898 --> 01:23:19,085
Dit is het echte leven.

1058
01:23:20,047 --> 01:23:23,553
Als je niet wilt dat we hem vermoorden,
vertel ons waar het graf is.

1059
01:23:34,223 --> 01:23:37,980
<i>Hoofdkantoor voor speciale zorg
en bescherming van toeristen</i>

1060
01:23:38,131 --> 01:23:40,615
Hallo. Als je dat niet wilt
gewonde toeristen

1061
01:23:40,766 --> 01:23:43,441
je moet naar deze plek gaan.
Hier.

1062
01:23:44,153 --> 01:23:46,221
Het is gesloten.

1063
01:23:46,372 --> 01:23:48,482
Ben je gesloten?

1064
01:23:49,725 --> 01:23:52,741
Je weet dat ik geen dutje heb gedaan
voor anderhalf jaar?

1065
01:23:52,893 --> 01:23:55,271
Anderhalf jaar.

1066
01:23:55,421 --> 01:23:59,879
Ik ben er uitgeput van
werken tot middernacht

1067
01:24:00,030 --> 01:24:02,887
lang vóór mijn vriendin
ontvoerd te worden.

1068
01:24:03,038 --> 01:24:06,945
En alles wat ik wil doen
is om de beoordelingen voor mij te controleren.

1069
01:24:07,641 --> 01:24:11,226
Om uit te rusten, om wijn te drinken,
waarvan ik niet eens de kracht heb om te drinken.

1070
01:24:11,376 --> 01:24:13,553
Ik wil ook een massage.

1071
01:24:13,704 --> 01:24:17,521
Ik wil iemand bij mij
masseert de schouders

1072
01:24:17,672 --> 01:24:20,367
en mijn benen en ik willen het tegelijkertijd.

1073
01:24:20,517 --> 01:24:24,454
Het maakt mij niet uit als dat geen zin heeft
vanuit logistiek oogpunt,

1074
01:24:24,605 --> 01:24:27,423
omdat ik mijn best deed

1075
01:24:27,573 --> 01:24:30,941
op dezelfde manier als ik weet
dat doen jullie allebei ook.

1076
01:24:31,092 --> 01:24:33,406
Daarom vraag ik het jou

1077
01:24:33,557 --> 01:24:37,730
blijf hier nog een paar minuten...
want als we dat niet doen

1078
01:24:37,882 --> 01:24:41,526
Mijn beste vriend
en het model van de boekomslag

1079
01:24:41,677 --> 01:24:43,773
staan ​​op het punt te sterven.

1080
01:25:06,249 --> 01:25:10,096
Met de boot gaat dat onmogelijk gebeuren.
- En door de grotten?

1081
01:25:10,560 --> 01:25:15,119
Dit is erg gevaarlijk.
- Nou, dan gaan we voorzichtig te werk.

1082
01:25:28,727 --> 01:25:30,752
Kom op!

1083
01:25:34,607 --> 01:25:37,227
Vanaf hier!
- Eigenlijk ga ik nooit naar binnen

1084
01:25:37,378 --> 01:25:40,047
in geen ondergrondse grotten.

1085
01:25:49,464 --> 01:25:52,661
Julian!
- Noemde je hem Julian?

1086
01:25:52,812 --> 01:25:55,219
Hij is meer geschikt om Buck of Bruce te zijn.

1087
01:25:55,370 --> 01:25:57,636
Jij zult leiden.

1088
01:26:00,863 --> 01:26:03,936
We vertrekken! Wees niet bang.

1089
01:26:32,890 --> 01:26:35,189
Let op je stap, man.

1090
01:26:35,450 --> 01:26:38,124
Nee! Julian! Doe dat niet!

1091
01:26:40,918 --> 01:26:43,045
Het is in orde.

1092
01:26:43,211 --> 01:26:45,657
Zijn dood mag niet voor niets zijn.

1093
01:26:45,808 --> 01:26:48,285
Ga en geen grappen.
Denk je dat we hier een grapje over maken?

1094
01:26:48,436 --> 01:26:51,037
Houd je ogen open en je zult niet sterven!

1095
01:27:04,224 --> 01:27:07,355
Niets.
- Oké. Ik heb het.

1096
01:27:07,506 --> 01:27:10,740
Kijk, als we teruggaan naar de boot,
niemand zal meer sterven.

1097
01:27:10,890 --> 01:27:14,630
Nee, nee. Ik voel een ademhaling.
Er zit een tunnel in deze kalksteenrotsen.

1098
01:27:14,781 --> 01:27:17,166
Er zit lucht in.
- Hoe komen we hier doorheen?

1099
01:27:17,317 --> 01:27:20,043
Ik denk dat we moeten glijden.
Als een kinderglijbaan.

1100
01:27:20,194 --> 01:27:23,030
En als er rotsen zijn, bochten?
- Het is beter om te kruipen.

1101
01:27:23,181 --> 01:27:26,462
Dan ga je kruipen! Nee!
Jij, ga de tunnel in!

1102
01:27:26,613 --> 01:27:28,799
Waarom zij?
- Je wordt alleen maar model.

1103
01:27:28,949 --> 01:27:32,688
Dit is onmogelijk. Ik kan het niet.
- Vertel ons wanneer je aankomt

1104
01:27:32,839 --> 01:27:36,389
of we vermoorden je vriend.
- Wacht, ik weigerde het niet.

1105
01:27:36,587 --> 01:27:39,187
Oké. Het is in orde.

1106
01:28:14,106 --> 01:28:16,712
Ik kan het niet. Het spijt me zo.

1107
01:28:16,863 --> 01:28:19,006
Hoi.
- Wat?

1108
01:28:19,158 --> 01:28:21,210
Kun je het ruiken?

1109
01:28:21,361 --> 01:28:24,697
Bedoel je dat het hier al eeuwen staat?
Natuurlijk voel ik het.

1110
01:28:24,848 --> 01:28:27,272
Ja. Ik denk dat het van de mummie komt.

1111
01:28:31,323 --> 01:28:33,395
Haal diep adem.

1112
01:28:33,562 --> 01:28:35,686
Dat klopt.

1113
01:28:47,917 --> 01:28:51,045
Oké. Ik denk... Ik ben weg!

1114
01:28:54,590 --> 01:28:56,976
Jezus.

1115
01:29:01,031 --> 01:29:04,104
Ik heb het gedaan! Ik zie het!

1116
01:29:04,704 --> 01:29:07,081
heb je gezien Dit is veilig.

1117
01:29:07,397 --> 01:29:09,829
Het komt goed met je.

1118
01:29:10,445 --> 01:29:14,040
Vertel me de waarheid. Je bent daar, nietwaar?

1119
01:30:17,640 --> 01:30:20,048
Waarom werd het op deze plek gebouwd?

1120
01:30:20,659 --> 01:30:24,277
Hoe zal hij worden geëerd of herinnerd,
als ze het niet kunnen zien?

1121
01:30:24,428 --> 01:30:26,599
Dat had niet zo moeten zijn.

1122
01:30:26,750 --> 01:30:30,376
De grootte herinnert er niet aan
over de macht van koning Kalaman.

1123
01:30:30,527 --> 01:30:33,472
Dit is de eenzame plek
van een rouwende vrouw.

1124
01:30:33,622 --> 01:30:36,802
Koningin Taha kwam hier vroeger,
om bij haar overleden minnaar te zijn.

1125
01:30:38,134 --> 01:30:40,625
Zij heeft dit gebouwd.

1126
01:30:41,267 --> 01:30:44,356
Taha wil ons hier niet hebben
- Houd je mond, Ravi.

1127
01:30:44,507 --> 01:30:46,983
Dit is de vulkaan. Het kan uitbarsten.

1128
01:30:47,945 --> 01:30:49,984
Wij moeten daar klaar voor zijn. Kom op.

1129
01:30:54,852 --> 01:30:57,168
We moeten gaan.

1130
01:31:04,319 --> 01:31:06,654
Goed! Kom dichterbij!

1131
01:31:06,805 --> 01:31:09,668
Open het!
- Stoor ze niet.

1132
01:31:09,819 --> 01:31:14,107
We moeten weten of de kroon hier is.
Kom op! Laat het met het nodige respect gebeuren!

1133
01:31:14,259 --> 01:31:16,550
Oké. Kom op.

1134
01:31:18,980 --> 01:31:21,303
Het spijt me, maar ik moet wel.

1135
01:31:41,830 --> 01:31:43,917
Wat is dit?

1136
01:31:45,221 --> 01:31:48,038
Zijn dit schelpen?

1137
01:31:48,191 --> 01:31:51,200
Is de kroon gemaakt van schelpen?

1138
01:31:51,351 --> 01:31:53,470
Waar is de schat?

1139
01:31:53,784 --> 01:31:55,957
Ze omhelst hem.

1140
01:31:57,952 --> 01:32:00,139
Je bedoelt de dode?

1141
01:32:06,350 --> 01:32:08,415
Kijk hier eens naar.

1142
01:32:09,176 --> 01:32:11,755
Beschreven is de weg
die zij het hof maakten.

1143
01:32:12,016 --> 01:32:15,397
Callaman zocht op het eiland naar iets.

1144
01:32:18,177 --> 01:32:20,351
Zeldzame schelpen.

1145
01:32:20,501 --> 01:32:24,752
Om zijn liefde te bewijzen, bracht hij
elke dag één schelp, een heel jaar lang.

1146
01:32:24,903 --> 01:32:29,495
Van hen maakte hij een kroon, die
was zo rood als het vuur van hun liefde,

1147
01:32:29,646 --> 01:32:32,719
tot de dag komt
waarin hij haar ten huwelijk vroeg.

1148
01:32:32,869 --> 01:32:35,110
Er was hier nooit iets materieels.

1149
01:32:35,261 --> 01:32:38,890
Voor Kalaman en Taha de grootste
rijkdom in hun wereld,

1150
01:32:40,479 --> 01:32:44,791
was de oneindige liefde. Dat is wat er staat
lezen en dat is genoeg.

1151
01:32:44,941 --> 01:32:50,653
Is dat alles?
Al deze tijd en geld,

1152
01:32:50,804 --> 01:32:54,696
zijn voor oud verspild
belachelijke metafoor?

1153
01:32:55,032 --> 01:32:57,792
Dat is een behoorlijk rijke metafoor.
- Houd je mond!

1154
01:32:57,972 --> 01:33:02,750
We moeten gaan. De vulkaan barst uit.
- Nee. Jij blijft hier.

1155
01:33:02,900 --> 01:33:06,591
Als je zin hebt om al deze poëzie te lezen
dan moet je hier blijven

1156
01:33:06,742 --> 01:33:10,754
en breng je laatste momenten door
met de rijkdom van deze metafoor.

1157
01:33:10,904 --> 01:33:13,545
Stap in!
- Wat? In de sarcofaag?

1158
01:33:13,696 --> 01:33:16,313
Oké, oké.
- Laten we het graf binnengaan.

1159
01:33:16,465 --> 01:33:19,537
Beter levend begraven dan dood.
- Ik begrijp.

1160
01:33:19,688 --> 01:33:25,809
Weet je dat? Om dit deel van te vertellen
De geschiedenis zal een echte schande voor je zijn.

1161
01:33:25,960 --> 01:33:28,061
Kom op!
- Maar ze zullen sterven.

1162
01:33:28,212 --> 01:33:31,202
En wij ook, als je jezelf niet vermant
en we gaan hier niet weg.

1163
01:33:40,548 --> 01:33:44,399
Het is in orde. Niet erger
van mijn nachtmerries toen ik 14 was.

1164
01:33:48,198 --> 01:33:51,853
Waarom loop je zo snel?
Wij doen niet mee aan een competitie!

1165
01:33:56,460 --> 01:33:58,982
O nee! wat ben je aan het doen Kom terug!

1166
01:33:59,141 --> 01:34:03,886
Misschien heb je het eiland gekocht,
maar nu bezit het eiland jou!

1167
01:34:04,254 --> 01:34:06,455
Wachten! Je kunt mij hier niet achterlaten.

1168
01:34:07,757 --> 01:34:10,477
Kom terug Ravi!

1169
01:34:12,386 --> 01:34:14,478
Ik heb de boot nodig!

1170
01:34:24,280 --> 01:34:26,297
Stop! Stop!

1171
01:34:27,512 --> 01:34:31,501
Hulp! Hulp! Een van de lokale bewoners
heb mijn boot gestolen!

1172
01:34:31,659 --> 01:34:36,557
Heb je een vrouw gezien?
Een brunette in een jumpsuit met pailletten?

1173
01:34:36,894 --> 01:34:40,788
Nee! Kunnen zij mij ook redden?
van deze problemen?

1174
01:34:52,529 --> 01:34:54,624
Het kan leuk zijn

1175
01:34:55,486 --> 01:34:59,550
als je aan dit ongeluk denkt
als voor een soort romantiek.

1176
01:34:59,725 --> 01:35:05,165
Ja. We zullen in deze kist liggen
totdat de lava ons begraaft.

1177
01:35:05,332 --> 01:35:07,658
Wij zijn stervelingen.

1178
01:35:07,809 --> 01:35:12,597
Ik zal naast mijn verloren liefde liggen
zoals Taha deed.

1179
01:35:14,723 --> 01:35:17,222
Jezus.
- Ik moedig je aan.

1180
01:35:17,462 --> 01:35:19,652
Het spijt me.

1181
01:35:20,223 --> 01:35:22,648
Het spijt me
dat ik je toen niet kon redden.

1182
01:35:22,799 --> 01:35:25,079
Het spijt me
dat ik Dash niet kon zijn.

1183
01:35:25,230 --> 01:35:27,470
Je hebt gelijk.

1184
01:35:27,622 --> 01:35:29,868
Je lijkt helemaal niet op Dash.

1185
01:35:30,019 --> 01:35:33,028
Je hebt niet op een wit paard gereden om mij te redden.

1186
01:35:33,178 --> 01:35:35,411
Het was op...

1187
01:35:35,563 --> 01:35:38,277
Op een geleende fiets
met een kapotte uitlaat.

1188
01:35:39,151 --> 01:35:41,174
Ja.

1189
01:35:41,325 --> 01:35:44,455
Ik zal nooit kunnen schrijven
voor een Dash zoals jij.

1190
01:35:45,821 --> 01:35:50,022
Omdat ik nooit had gedacht...
voor Dash als voor Alan.

1191
01:35:50,172 --> 01:35:54,375
Ik was zo bang dat het leven weer zou beginnen
het kwetste mijn gevoelens dat ik stopte met leven

1192
01:35:54,526 --> 01:35:56,895
en ik kon het niet zien
de goede dingen die voor mij liggen.

1193
01:35:57,046 --> 01:36:00,321
Het spijt me zo
dat ik je niet eerder had opgemerkt.

1194
01:36:00,472 --> 01:36:02,602
Ik geef het ook toe...

1195
01:36:02,753 --> 01:36:06,757
Ik zal het erg leuk vinden wanneer
het nieuwe liefdesverhaal slaagt.

1196
01:36:06,908 --> 01:36:09,992
ik heb zin
dat de ander blij zal zijn.

1197
01:36:10,986 --> 01:36:13,902
"De avonturen van Loretta en Alan"?

1198
01:36:15,613 --> 01:36:18,068
Nee. Je bedoelt iets
beter dan dat?

1199
01:36:18,219 --> 01:36:20,234
Ja. Dat heb ik zeker gedaan.

1200
01:36:21,019 --> 01:36:25,312
Dat mag niet, maar ik ben kapot
dijbeen van Taha. Nu steekt ze mij.

1201
01:36:28,346 --> 01:36:31,981
Het lijkt erop dat Ravi hem heeft verlaten.
Hoe vergat hij de geitenpoot?

1202
01:36:32,132 --> 01:36:34,702
Misschien helpt het om ons te bevrijden.
- Hij heeft het nergens mee laten zien.

1203
01:36:34,853 --> 01:36:37,013
Dat is erg aardig van hem.
Een...

1204
01:36:37,164 --> 01:36:39,892
Oké.
- Twee, drie!

1205
01:36:40,051 --> 01:36:44,044
Ik zeg alleen maar dat het juist was
om het vanaf het begin te doen.

1206
01:37:06,173 --> 01:37:09,102
"Plezier komt na ontberingen."

1207
01:37:13,032 --> 01:37:15,953
Dit anker zal er dus niet meer zijn.

1208
01:37:21,105 --> 01:37:23,842
Beweging!
Wij gaan in die bomen klimmen!

1209
01:37:24,081 --> 01:37:28,277
Wacht, dat is stom! maakt niet uit
Het gaat ons lukken, nietwaar?

1210
01:37:30,387 --> 01:37:32,637
We kunnen door de tunnel!

1211
01:37:33,400 --> 01:37:35,801
Nee! Wij kunnen hem niet bereiken!

1212
01:37:39,972 --> 01:37:42,209
Ik denk dat ik het kan.

1213
01:37:42,359 --> 01:37:45,463
Het tij.
Daarop zullen we de oceaan bereiken.

1214
01:37:45,613 --> 01:37:47,745
Hoe weten we waar het ons naartoe zal leiden?

1215
01:37:47,896 --> 01:37:50,171
Ik weet het niet.

1216
01:37:50,616 --> 01:37:52,858
Er is maar één manier
laten we het uitzoeken.

1217
01:37:54,216 --> 01:37:56,668
Het woord is ‘roekeloos’.
- Is dat zo?

1218
01:38:16,695 --> 01:38:18,720
Alan!

1219
01:38:26,368 --> 01:38:28,393
Alan!

1220
01:39:04,944 --> 01:39:06,969
Alan!

1221
01:39:08,038 --> 01:39:11,690
Alan! Alan!

1222
01:39:13,963 --> 01:39:16,215
O God! Je leeft!

1223
01:39:16,366 --> 01:39:19,251
Ik leef!
- God, ik dacht dat ik je had vermoord.

1224
01:39:21,366 --> 01:39:24,320
Is dat Beth?
- Loretta!

1225
01:39:24,471 --> 01:39:26,794
Beth!
- Beth! Wij zijn hier!

1226
01:39:27,160 --> 01:39:29,216
Echo!

1227
01:39:34,076 --> 01:39:36,119
Beth is er!

1228
01:39:36,270 --> 01:39:40,705
Waarom ben je hier?
- Ik zei dat ik achter je zou staan, meisje!

1229
01:39:40,951 --> 01:39:45,179
Het spijt me zo
dat ik je werk heb verpest!

1230
01:39:45,329 --> 01:39:49,342
Wat?
- Het maakt niet uit! Ik vertel het je later!

1231
01:39:49,493 --> 01:39:53,923
Ik heb een Engelsman gevonden bij de grot!
Ik dacht dat hij een kind was, maar hij heeft een baard!

1232
01:39:54,073 --> 01:39:57,306
Beth! Deze heeft Dash ook ontvoerd!
Hij heeft ons ontvoerd!

1233
01:39:57,456 --> 01:40:00,952
Hij is een slechterik, Beth!
Hij heeft mijn trainer vermoord!

1234
01:40:01,531 --> 01:40:03,618
Houd op!

1235
01:40:10,802 --> 01:40:13,699
Ik sta achter je, meisje!

1236
01:40:15,147 --> 01:40:19,033
Waarom was je aan het rennen? Het is een boot.
Deze man is ronduit zonnig.

1237
01:40:20,410 --> 01:40:24,107
We draaien ons om en halen je daar weg!
- Doe het niet. Hij zal ons neerschieten.

1238
01:40:24,257 --> 01:40:26,358
Wij nemen beide! Alles is in orde!

1239
01:40:26,509 --> 01:40:30,963
Hij vond verlossing op een nabijgelegen rots
hij trok haar uit het water.

1240
01:40:31,113 --> 01:40:34,091
Zijn sterke handen
ze trokken haar lichaam dichterbij.

1241
01:40:34,241 --> 01:40:38,541
Toen fluisterde hij tegen haar.
- Je bent nu veilig.

1242
01:40:40,758 --> 01:40:45,137
Op dat moment voelde Loretta:
dat het nieuwe avontuur nog maar net begint.

1243
01:40:45,288 --> 01:40:47,027
<i>Vuurkroon</i>

1244
01:40:47,178 --> 01:40:49,602
Niet voor de eerste keer
hij beheerste zijn passie

1245
01:40:49,753 --> 01:40:52,232
en ze brandde van verlangen naar hem.

1246
01:40:52,382 --> 01:40:56,530
Loretta hunkerde naar zijn hete sperma
eerder om erin te stromen.

1247
01:40:56,681 --> 01:41:00,739
Dat weet ik allemaal niet zeker
het stopt als ze geen condoom hebben.

1248
01:41:00,890 --> 01:41:03,334
Er is niets dat ze niet heeft gelezen
terwijl hij zag.

1249
01:41:03,485 --> 01:41:07,861
Heb ik het je niet verteld?
Dit is het mooiste strand ter wereld.

1250
01:41:08,011 --> 01:41:11,299
Misschien kan ik het je later laten zien
de magische baai.

1251
01:41:11,449 --> 01:41:13,479
Nee, je kunt Randy meenemen.

1252
01:41:13,630 --> 01:41:16,866
Onthoud dat je mijn schattig bent
platonische vriend.

1253
01:41:17,016 --> 01:41:19,766
Platonisch? Ik hou ervan hoe het klinkt.

1254
01:41:19,917 --> 01:41:22,822
Ik weet niet zeker wat je denkt
maar laat het zo klinken voor jou.

1255
01:41:22,974 --> 01:41:25,012
Daar ben je, Randy.

1256
01:41:26,764 --> 01:41:29,494
mijn liefste
- Je bent een engel. Bedankt.

1257
01:41:29,654 --> 01:41:31,774
Hoe weet je dat?

1258
01:41:43,204 --> 01:41:46,457
Geweldige manier om te eindigen
De boekentour, toch?

1259
01:41:48,185 --> 01:41:53,577
Weet je, ik heb een zin waar ik van hou
te gebruiken in situaties als deze.

1260
01:41:55,386 --> 01:41:57,991
"Quid deinde?"

1261
01:41:58,142 --> 01:42:01,778
Dit is in het Latijn en betekent:
Wat is het volgende?

1262
01:42:03,127 --> 01:42:05,417
"Quid cogitas?" (wat denk jij?)

1263
01:42:06,788 --> 01:42:08,843
Zullen we naar Boca de Bepo gaan?

1264
01:42:11,452 --> 01:42:13,795
Ja, ik ken helemaal geen Latijn.

1265
01:42:13,947 --> 01:42:16,863
Ik gebruik het
op momenten als deze, nu.

1266
01:42:17,829 --> 01:42:20,372
En zo. Wat zal het schrijven?
in de volgende roman?

1267
01:42:20,523 --> 01:42:24,136
Ik weet het niet. Hoe zou jij het schrijven?
- Wil je echt dat ik dat doe?

1268
01:42:24,287 --> 01:42:27,884
Probeer het. Schaam je niet.
- Oké. Het zal zo beginnen.

1269
01:42:28,186 --> 01:42:33,909
"Wij waren daar... staande op het strand."
- Goede opmaat naar de inhoud.

1270
01:42:34,061 --> 01:42:37,378
waarom lach je
- Ik lach niet! Ik glimlach.

1271
01:42:37,528 --> 01:42:39,768
"Er stonden daar palmbomen."

1272
01:42:39,920 --> 01:42:45,095
"Hun donkerbruine bast,
het leek op haar bruine haar."

1273
01:42:45,246 --> 01:42:49,273
'Achter haar lag een dode gestreepte vis.'
- Je beschrijft wat je hier ziet.

1274
01:42:49,423 --> 01:42:52,428
‘Hij is zenuwachtig,
omdat hij haar echt leuk vindt."

1275
01:42:53,285 --> 01:42:55,354
Geweldig geschreven.

1276
01:42:55,512 --> 01:42:57,567
Bedankt. Ik vervolg:

1277
01:42:57,827 --> 01:43:02,673
‘Haar hart klopte langzaam en ze kon het
alleen te vergelijken met de hartslag van de oceaan.

1278
01:43:03,828 --> 01:43:06,703
"De twee begonnen..."
- Nee, nee. Nee.

1279
01:43:06,867 --> 01:43:09,513
Waarom?
- Het zou niet zo snel moeten zijn.

1280
01:43:09,664 --> 01:43:13,613
Daar heb je een probleem mee.
- Nee. Je mist dingen die daartoe hebben geleid.

1281
01:43:13,764 --> 01:43:18,041
Wie maakt eigenlijk de regels?
- Ik denk dat het geschikt is voor hoofdstuk 14.

1282
01:43:18,191 --> 01:43:20,596
Ik denk erover om elk tempo te proberen.
Voor de pols!

1283
01:43:20,747 --> 01:43:23,520
Je bent gek geworden.
- Zeker niet.

1284
01:43:23,671 --> 01:43:26,166
Ik denk dat het in hoofdstuk 5 staat.
- Wat als ze kussen?

1285
01:43:26,317 --> 01:43:29,447
Ik bedoel, haar kussen?
- Ja. Zo begint het eerste hoofdstuk.

1286
01:43:29,598 --> 01:43:31,938
Ik heb een betere start voor...

1287
01:43:34,934 --> 01:43:37,241
Is het beter zo?

1288
01:43:37,392 --> 01:43:40,670
Een heel goed begin
voor het eerste hoofdstuk van een boek.

1289
01:44:43,097 --> 01:44:45,501
<i>DE VERLOREN STAD</i>

1290
01:44:45,651 --> 01:44:48,107
Vertaald en ondertiteld door Sneeuwkoningin
Yvka.net

1291
01:44:48,257 --> 01:44:50,259
Vervolg na de aftiteling.

1292
01:45:13,437 --> 01:45:16,726
Het spijt me, maar... Je bent dood.
Jij...

1293
01:45:16,877 --> 01:45:20,845
Je hersenen kwamen uit je gezicht. Hij kwam binnen
in mijn keel. Hij zat in mijn mond!

1294
01:45:20,996 --> 01:45:23,288
Zeg dat niet.
- Ik heb het geproefd.

1295
01:45:23,439 --> 01:45:26,356
Wij kunnen alleen maar gebruiken
10% van je hersenen, dus

1296
01:45:26,507 --> 01:45:28,951
Ik gebruik mijn resterende 10%.

1297
01:45:29,102 --> 01:45:31,889
Dus jij... Gaat het?

1298
01:45:32,085 --> 01:45:35,732
Honderd procent.
Ik bedoel ongeveer de 10 procent.

1299
01:45:35,997 --> 01:45:39,266
Wij dachten dat je dood was.
- Natuurlijk ben ik nog steeds boos,

1300
01:45:39,417 --> 01:45:41,422
dat ik langzaam aan het herstellen ben.
- Natuurlijk.

1301
01:45:41,573 --> 01:45:43,575
Maar ik neem het.

1302
01:45:44,548 --> 01:45:48,090
Goed je te zien, kerel.
- Oké, laten we de chakra's sluiten.

1303
01:45:48,250 --> 01:45:52,810
Sluit je ogen en maak verbinding met je geest.

1304
01:45:53,028 --> 01:45:55,047
Ademen.

1305
01:45:55,403 --> 01:45:57,591
Ademen.