1 00:00:01,377 --> 00:00:02,752 Erde. 2 00:00:03,296 --> 00:00:04,629 Feuer. 3 00:00:04,964 --> 00:00:06,339 Luft. 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,049 Wasser. 5 00:00:08,843 --> 00:00:12,888 Nur der Avatar kann es meistern alle vier Elemente 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,182 und Gleichgewicht in die Welt bringen. 7 00:00:20,855 --> 00:00:24,065 Republic City heißt Sie herzlich willkommen ein neuer Bürger in ihre Arme. 8 00:00:24,192 --> 00:00:25,901 Avatar Korra! 9 00:00:25,985 --> 00:00:29,613 Nach Jahren der Abgeschiedenheit im Süden dieser Meister von Wasser, Erde und Feuer 10 00:00:29,697 --> 00:00:32,407 versucht, Luftbändigen hinzuzufügen zu ihrer Liste der Fähigkeiten. 11 00:00:32,491 --> 00:00:35,994 Und unter der Anleitung von Tenzin, Avatar Aangs Sohn, sie sollte es weit bringen. 12 00:00:36,495 --> 00:00:38,997 Aber wird das cool, ruhig, gesammelter Meister der Luft 13 00:00:38,998 --> 00:00:40,916 Kannst du diesen hitzköpfigen Teenager zähmen? 14 00:00:50,384 --> 00:00:52,010 „Und in der Schlussrunde“ 15 00:00:52,011 --> 00:00:53,220 „Die Bussardwespen haben gewonnen“ 16 00:00:53,304 --> 00:00:55,472 „Mit einem entscheidenden Knockout.“ 17 00:00:55,556 --> 00:00:56,973 Was sagst du? Gehen wir heute Abend in die Arena? 18 00:00:57,058 --> 00:00:59,100 Ein paar Profi-Bending-Matches miterleben? 19 00:00:59,393 --> 00:01:02,938 Dieser „Sport“ ist ein Hohn die edle Tradition des Biegens. 20 00:01:03,022 --> 00:01:04,606 Komm schon, Tenzin. 21 00:01:04,690 --> 00:01:07,025 Ich habe davon geträumt, etwas zu sehen ein Pro-Bending-Match, seit ich ein Kind war, 22 00:01:07,026 --> 00:01:09,236 und jetzt bin ich nur noch eine Fahrt mit der Fähre entfernt aus der Arena. 23 00:01:09,320 --> 00:01:11,613 Korra, du bist nicht hier um mir diesen Blödsinn anzuschauen. 24 00:01:11,697 --> 00:01:13,865 Sie sind hier, um Ihr Avatar-Training abzuschließen. 25 00:01:14,033 --> 00:01:16,910 Also vorerst Ich möchte, dass du auf der Insel bleibst. 26 00:01:16,994 --> 00:01:19,037 Ist das der Grund, warum du bleibst? die Wachen des Weißen Lotus ringsum, 27 00:01:19,038 --> 00:01:21,122 - um jede meiner Bewegungen zu beobachten? - Ja. 28 00:01:21,207 --> 00:01:25,752 Ich glaube, um Luftbändigen zu lernen Sie eine ruhige, ruhige Umgebung benötigen, 29 00:01:25,836 --> 00:01:27,504 frei von jeglichen Ablenkungen. 30 00:01:27,588 --> 00:01:29,923 Alles klar, du bist der Meister. 31 00:01:38,182 --> 00:01:42,352 Also hat mir meine Mutter mitgeteilt, dass du es getan hast Ich war noch nie in der Lage, Luftbändigen zu machen. 32 00:01:44,063 --> 00:01:45,605 Ja, aber ich weiß nicht warum. 33 00:01:45,690 --> 00:01:47,649 Die anderen Elemente kamen so einfach für mich. 34 00:01:47,733 --> 00:01:50,986 Aber jedes Mal Ich habe es mit Luftbändigen versucht... 35 00:01:51,070 --> 00:01:52,191 Nichts. 36 00:01:52,280 --> 00:01:54,864 Das ist völlig in Ordnung, wir müssen nur geduldig sein. 37 00:01:55,074 --> 00:01:58,076 Oft das Element, das am meisten ist für den Avatar schwierig zu meistern 38 00:01:58,077 --> 00:02:01,037 ist das Gegenteil zur Persönlichkeit des Avatars. 39 00:02:01,122 --> 00:02:02,998 Für Aang war es Erdbändigen. 40 00:02:03,082 --> 00:02:06,293 Ja, nun ja, ich bin ungefähr das Gegenteil ein Airbender, wie du bekommen kannst. 41 00:02:06,544 --> 00:02:08,837 Beginnen wir mit Ihrer ersten Lektion. 42 00:02:11,299 --> 00:02:14,092 Korra wird Luftbändigen! Korra wird Luftbändigen! 43 00:02:14,093 --> 00:02:15,844 Was ist das für ein Gerät? 44 00:02:15,928 --> 00:02:20,682 Ein altehrwürdiges Werkzeug, das das lehrt grundlegendster Aspekt des Luftbändigens. 45 00:02:20,766 --> 00:02:23,101 Jinora, würdest du gerne Erklären Sie diese Übung? 46 00:02:23,185 --> 00:02:25,228 Das Ziel ist es, Ihren Weg zu finden durch die Tore 47 00:02:25,313 --> 00:02:28,106 und schaffe es auf die andere Seite ohne sie zu berühren. 48 00:02:28,357 --> 00:02:29,649 Scheint einfach zu sein. 49 00:02:29,734 --> 00:02:32,814 Jinora hat vergessen zu sagen, dass du es schaffen musst durch, während sich die Tore drehen. 50 00:02:42,121 --> 00:02:44,956 Der Schlüssel liegt darin, wie das Blatt zu sein. 51 00:02:47,001 --> 00:02:50,128 Fließen Sie mit der Bewegung der Tore. 52 00:02:51,714 --> 00:02:53,214 Jinora wird es demonstrieren. 53 00:02:55,509 --> 00:02:58,428 Beim Luftbändigen dreht sich alles um Spiralbewegungen. 54 00:02:58,512 --> 00:03:00,055 Wenn Sie auf Widerstand stoßen, 55 00:03:00,139 --> 00:03:03,433 Sie müssen in der Lage sein, die Richtung zu ändern im Handumdrehen. 56 00:03:10,316 --> 00:03:11,941 Lass uns das machen. 57 00:03:28,167 --> 00:03:29,876 Drängen Sie sich nicht durch. 58 00:03:31,003 --> 00:03:32,629 Tanzen! Tanze wie der Wind! 59 00:03:33,589 --> 00:03:35,131 Sei das Blatt! 60 00:03:47,520 --> 00:03:48,978 Luftbändigen! 61 00:03:51,649 --> 00:03:53,566 Was ist los mit mir? 62 00:03:53,859 --> 00:03:54,859 Luftbändigen! 63 00:04:01,617 --> 00:04:04,202 Vielleicht bin ich einfach nicht dafür geeignet ein Luftbändiger zu sein, nicht wahr, Naga? 64 00:04:04,328 --> 00:04:05,662 Meine Damen und Herren, 65 00:04:05,788 --> 00:04:08,706 Ich komme live zu dir aus der Pro-Bending Arena von Republic City, 66 00:04:08,874 --> 00:04:11,543 wo heute Abend das Beste der Welt ist setzen ihre Suche fort 67 00:04:11,627 --> 00:04:14,879 für einen Platz im kommenden Jahr Meisterschaftsturnier. 68 00:04:14,964 --> 00:04:16,798 Schnappen Sie sich Ihre Snacks und schnappen Sie sich Ihre Kinder, 69 00:04:16,882 --> 00:04:20,218 denn dieses nächste Spiel wird ein Trottel sein. 70 00:04:20,594 --> 00:04:22,220 Dieser Mako hat Mumm! 71 00:04:22,221 --> 00:04:24,264 Er geht vor, feuert zwei schnelle Schüsse ab. 72 00:04:24,348 --> 00:04:26,182 Yomo wird zurück in Zone 3 geschleudert. 73 00:04:26,267 --> 00:04:28,601 Die Uhr läuft ab, Kann Yomo durchhalten? 74 00:04:28,686 --> 00:04:30,395 Er steht am Abgrund des Rings jetzt. 75 00:04:30,479 --> 00:04:32,397 Die Feuerfrettchen stellen sich zum Angriff auf ... 76 00:04:35,776 --> 00:04:37,235 Korra, komm bitte hier runter. 77 00:04:40,072 --> 00:04:41,698 Du hast es im besten Fall ausgeschaltet! 78 00:04:41,782 --> 00:04:43,616 Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt. 79 00:04:43,701 --> 00:04:47,036 Ich möchte nicht, dass du zuhörst zu diesem ablenkenden Unsinn. 80 00:04:47,121 --> 00:04:48,371 Aber es ist ihr Radio! 81 00:04:48,456 --> 00:04:51,249 Und technisch gesehen haben Sie gesagt Ich konnte kein Spiel sehen, 82 00:04:51,250 --> 00:04:53,251 Du hast nichts gesagt darüber, einem zuzuhören. 83 00:04:53,335 --> 00:04:54,836 Du... 84 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Du weißt, was ich meinte. 85 00:04:56,505 --> 00:04:57,797 Wie auch immer, solltest du nicht... 86 00:04:57,882 --> 00:04:59,966 Solltest du jetzt nicht schon im Bett sein? 87 00:05:18,277 --> 00:05:19,611 Ich glaube, ich mache es falsch. 88 00:05:19,904 --> 00:05:21,362 Es gibt nichts zu tun. 89 00:05:21,447 --> 00:05:23,531 Lass deinen Geist und deine Seele frei sein, 90 00:05:23,616 --> 00:05:25,825 denn Luft ist das Element der Freiheit. 91 00:05:28,496 --> 00:05:30,079 Ist etwas lustig? 92 00:05:30,164 --> 00:05:32,207 Ja, du sagst es mir die Freiheit annehmen, 93 00:05:32,291 --> 00:05:34,667 Aber du wirst mich nicht einmal zulassen Radio hören? 94 00:05:34,752 --> 00:05:36,961 Und vergessen Sie, diese Insel zu verlassen. 95 00:05:37,213 --> 00:05:39,589 Bitte, Korra. Schau dir Meelo an. 96 00:05:39,673 --> 00:05:41,466 Er kann friedlich meditieren. 97 00:05:45,054 --> 00:05:47,805 - Eigentlich glaube ich, dass er schläft. - Was? 98 00:05:47,890 --> 00:05:50,308 Nun ja, zumindest hat er das der entspannende Teil nach unten. 99 00:05:50,434 --> 00:05:53,895 Was auch immer. Nichts von diesem Luftbändiger-Zeug macht für mich irgendwie Sinn. 100 00:05:53,979 --> 00:05:57,690 Ich weiß, dass du frustriert bist, aber Diese Lehren werden sich mit der Zeit durchsetzen. 101 00:05:57,775 --> 00:06:00,360 Dann wird es eines Tages einfach Klick machen. 102 00:06:03,948 --> 00:06:05,990 Ja, es ist noch nicht angekommen. 103 00:06:06,075 --> 00:06:07,659 Ich gehe mir ein Glas holen Litschisaft. 104 00:06:07,743 --> 00:06:09,953 Korra, die Meditation ist noch nicht vorbei. 105 00:06:10,621 --> 00:06:12,413 Papa, kann ich haben auch etwas Litschisaft? 106 00:06:12,498 --> 00:06:13,540 Nein. 107 00:07:25,195 --> 00:07:27,530 Hey, was machst du in meinem Fitnessstudio? 108 00:07:28,157 --> 00:07:30,867 Äh, ich habe nur nach einem Badezimmer gesucht und ich habe mich verlaufen. 109 00:07:30,951 --> 00:07:33,411 Ah, die alte „Ich musste pinkeln“-Ausrede. 110 00:07:33,412 --> 00:07:36,414 Weißt du, ich habe euch Kinder satt sich einschleichen, ohne zu bezahlen. 111 00:07:36,415 --> 00:07:37,999 Ich bringe Sie zur Sicherheit. 112 00:07:38,083 --> 00:07:40,335 - Nein, warte... - Da bist du! 113 00:07:40,419 --> 00:07:42,295 Ich habe überall nach dir gesucht. 114 00:07:42,421 --> 00:07:43,713 Es ist alles in Ordnung, Toza. 115 00:07:44,006 --> 00:07:45,965 - Sie ist bei mir. - Ja, ich bin bei ihm. 116 00:07:46,050 --> 00:07:47,675 Sie sehen also, wir sind zusammen. 117 00:07:47,760 --> 00:07:49,927 Nun ja, nicht „zusammen“ zusammen. Eher wie Freunde.“ 118 00:07:50,012 --> 00:07:52,055 Richtig, Freunde. Nein, nein, das wollte ich nicht andeuten... 119 00:07:52,139 --> 00:07:53,139 - Oh, das hast du angedeutet. 120 00:07:53,432 --> 00:07:56,434 Es ist mir egal, was du bist. Ich habe Arbeit zu erledigen. 121 00:07:57,895 --> 00:08:00,438 Hier entlang, Miss. 122 00:08:00,439 --> 00:08:01,856 Vielen Dank, Herr. 123 00:08:02,608 --> 00:08:04,442 Im Ernst, danke! 124 00:08:06,987 --> 00:08:09,864 Was denken Sie? Die besten Plätze im Haus, oder? 125 00:08:10,449 --> 00:08:12,867 Wow, unglaublich! 126 00:08:14,119 --> 00:08:16,871 Dieser Ort ist noch erstaunlicher als ich es mir vorgestellt habe! 127 00:08:16,997 --> 00:08:19,457 - Mein Name ist übrigens Bolin. - Korra. 128 00:08:19,667 --> 00:08:20,708 Psst. 129 00:08:20,793 --> 00:08:22,669 - Bolin. - Ja? 130 00:08:23,045 --> 00:08:26,464 Ich habe dir gesagt, du musst aufhören zu bringen Eure verrückten Fangirls hier 131 00:08:26,465 --> 00:08:28,675 vor den Spielen. Bring sie hier raus. 132 00:08:29,051 --> 00:08:31,344 Oh, komm schon, Mako. 133 00:08:31,595 --> 00:08:34,389 Okay, schau, ich habe es ihr irgendwie versprochen sie konnte bleiben. 134 00:08:34,473 --> 00:08:37,475 Aber Mann, ich habe ein gutes Gefühl. Sie hat etwas Besonderes an sich. 135 00:08:37,476 --> 00:08:39,102 Ich weiß es. Komm her. 136 00:08:39,186 --> 00:08:41,479 Ich möchte dir meinen Bruder Mako vorstellen. 137 00:08:41,480 --> 00:08:42,689 Mako? 138 00:08:42,773 --> 00:08:44,857 Wow, ich habe dich im Radio spielen gehört... 139 00:08:44,942 --> 00:08:46,943 Komm schon, Bolin, wir sind oben. 140 00:08:47,027 --> 00:08:48,903 Oder ich könnte ihn später treffen. 141 00:08:49,071 --> 00:08:50,488 Ja, das tut mir leid. 142 00:08:50,489 --> 00:08:53,700 Mein Bruder ist einfach sehr konzentriert vor einem Spiel. 143 00:08:53,784 --> 00:08:55,493 Okay, ich muss gehen! 144 00:08:55,494 --> 00:08:58,496 Wünsch mir Glück. Nicht, dass ich es brauchen würde. 145 00:08:58,956 --> 00:09:01,541 Viel Glück! Schlag sie um! 146 00:09:07,339 --> 00:09:11,801 Wir stellen die Feuerfrettchen vor! 147 00:09:12,511 --> 00:09:14,846 Ich liebe dich, Bolin! 148 00:09:15,264 --> 00:09:17,640 Die Rookie Ferrets kamen aus dem Nichts 149 00:09:17,725 --> 00:09:19,809 und habe es weiter geschafft als Das hat in dieser Saison jeder erwartet. 150 00:09:19,893 --> 00:09:22,687 Aber heute Abend stehen sie vor der Tür Ihr bisher härtester Test, Leute. 151 00:09:26,066 --> 00:09:27,066 Und los geht’s! 152 00:09:27,151 --> 00:09:31,070 Die beiden Teams verschwenden keine Zeit damit Sprengen Sie sich gegenseitig aus Zone 1. 153 00:09:33,657 --> 00:09:36,659 Hasook ist der Erste um die Hitze der Tigerdillos zu spüren. 154 00:09:36,785 --> 00:09:39,704 Er versucht, den Gefallen zu erwidern, aber sie sind zu schnell für ihn, 155 00:09:39,788 --> 00:09:43,499 während Mako sein Markenzeichen zur Schau stellt „cool under fire“-Stil. 156 00:09:46,420 --> 00:09:49,672 Die Tigerdillos punkten mit einem Walloping Doppelkombination. 157 00:09:50,591 --> 00:09:53,593 Kann ihr Teamkollege durchhalten? in ihr Gebiet der Zone 1? 158 00:09:57,514 --> 00:09:59,891 Ich schätze nicht! Mako ist über der Grenze. 159 00:09:59,975 --> 00:10:02,810 Die Tigerdillos bekommen grünes Licht und in das Frettchengebiet vordringen. 160 00:10:03,312 --> 00:10:04,729 Komm schon, Frettchen! 161 00:10:07,941 --> 00:10:09,609 - Sieht aus, als wäre Hasook in Schwierigkeiten. 162 00:10:09,693 --> 00:10:11,986 Er ist in Zone 3 und steht kurz vor dem Abgrund! 163 00:10:15,115 --> 00:10:18,451 Und Hasook nimmt ein Bad! Er wird für Runde 2 zurück sein, 164 00:10:18,535 --> 00:10:19,869 vorausgesetzt, die fabelhaften Biegebrüder 165 00:10:19,953 --> 00:10:21,704 können sich behaupten bis zur nächsten Runde. 166 00:10:24,583 --> 00:10:30,213 Runde 1 geht an die Tigerdillos des Goldenen Tempels! 167 00:10:30,589 --> 00:10:32,590 Komm schon, Hasook, reiß dich zusammen. 168 00:10:37,513 --> 00:10:39,055 Die Feuerfrettchen werden in Zone 2 geworfen 169 00:10:39,139 --> 00:10:40,890 und der Vormarsch der Tigerdillos. 170 00:10:58,492 --> 00:11:01,494 Die Fire Ferrets machen die Runde für den krönenden Abschluss in den Schlusssekunden. 171 00:11:01,578 --> 00:11:02,620 Es ist eins pro Stück. 172 00:11:02,621 --> 00:11:05,206 Immer noch jedermanns Sache während wir in die dritte und letzte Runde gehen. 173 00:11:08,460 --> 00:11:12,463 Hasook stolpert und jetzt stürzt er, direkt in seinen Teamkollegen. 174 00:11:12,548 --> 00:11:15,341 Er und Bolin sollten sich besser schnell entwirren wenn sie nicht wollen... 175 00:11:15,425 --> 00:11:16,705 Oh, zu spät! 176 00:11:17,636 --> 00:11:18,761 Oh nein! 177 00:11:19,054 --> 00:11:20,763 Jetzt liegt alles an Mako. 178 00:11:20,848 --> 00:11:23,641 Er hüpft und webt. Er webt und wippt. 179 00:11:23,642 --> 00:11:25,142 Aber er schlägt nicht zurück. 180 00:11:25,227 --> 00:11:29,146 Wenn Mako bewusstlos ist, Die fantastische Saison der Frettchen ist vorbei. 181 00:11:29,898 --> 00:11:33,693 Er tanzt am Rande des Rings, das Drei-gegen-Eins-Sperrfeuer überlebt. 182 00:11:33,777 --> 00:11:37,196 Es scheint, dass sein Plan darin besteht, es zu vermieten Die Tigerdillos schlagen sich selbst nieder. 183 00:11:37,281 --> 00:11:39,240 - Und sein Plan geht auf! 184 00:11:39,324 --> 00:11:40,491 Hahn ist im Pool. 185 00:11:40,576 --> 00:11:44,370 Sie haben nichts mehr im Tank, und Mako ist in der Offensive! 186 00:11:45,372 --> 00:11:46,664 Es ist zwei gegen eins. 187 00:11:46,665 --> 00:11:48,374 Krass das. Es ist eins zu eins. 188 00:11:48,458 --> 00:11:51,502 Und es ist ein Schlagabtausch zwischen Erde und Feuer! 189 00:11:51,879 --> 00:11:53,588 Es gibt so viel Rauch und Staub vom Feuergefecht... 190 00:11:54,673 --> 00:11:56,674 Ich kann es nicht einmal sehen wo das Feuerfrettchen ist! 191 00:12:00,637 --> 00:12:02,077 Es ist ein Knockout! 192 00:12:02,097 --> 00:12:04,515 Was für ein toller Hattrick, Leute! 193 00:12:04,600 --> 00:12:08,561 Mako schafft die Überraschung der Saison, das Match für die Fire Ferrets gewinnen! 194 00:12:17,487 --> 00:12:18,821 Wahoo! Ja! 195 00:12:19,239 --> 00:12:22,950 Noch ein Sieg und Wir sind im Meisterschaftsturnier. 196 00:12:23,827 --> 00:12:26,245 Was hast du gedacht, Korra? 197 00:12:26,330 --> 00:12:28,289 Bolin hat einiges drauf, oder? 198 00:12:28,457 --> 00:12:30,917 Was habe ich gedacht? Was habe ich gedacht? 199 00:12:31,001 --> 00:12:32,627 Das war erstaunlich. 200 00:12:32,711 --> 00:12:36,422 Du hast da draußen mehr Schaden als Nutzen angerichtet. Du hast uns fast das Match gekostet. 201 00:12:36,548 --> 00:12:38,132 - Wir haben gewonnen, nicht wahr? - Kaum. 202 00:12:38,216 --> 00:12:39,717 Schluss mit meinem Fall, Kumpel! 203 00:12:39,927 --> 00:12:40,927 Pfui! 204 00:12:41,470 --> 00:12:42,470 Nutzlos. 205 00:12:42,596 --> 00:12:47,266 Ihr wart unglaublich da draußen. Besonders Sie, Mr. Hattrick. 206 00:12:47,351 --> 00:12:48,601 Oh, du bist immer noch hier? 207 00:12:48,685 --> 00:12:50,478 Oh, du bist immer noch ein Idiot? 208 00:12:51,855 --> 00:12:52,855 Ohnehin. 209 00:12:52,940 --> 00:12:54,774 Ich bin ins Biegen vertieft mein ganzes Leben, 210 00:12:54,858 --> 00:12:56,776 aber ich habe es nie gelernt wie man sich so bewegt. 211 00:12:56,860 --> 00:12:59,236 Es ist, als gäbe es hier einen ganz neuen Stil. 212 00:12:59,321 --> 00:13:00,863 Meinst du, du könntest mir ein paar Tricks zeigen? 213 00:13:00,948 --> 00:13:03,741 - Absolut. - Im Augenblick? 214 00:13:04,368 --> 00:13:05,743 Komm schon, Bolin. 215 00:13:05,911 --> 00:13:07,036 Ignoriere ihn einfach. 216 00:13:07,120 --> 00:13:09,455 Ja, ich kann Ihnen die Grundlagen zeigen. 217 00:13:09,539 --> 00:13:12,959 Ich bin mir einfach nicht sicher, wie mein Erdbändigen funktioniert würde auf dein Wasserbändigen übertragen, 218 00:13:13,043 --> 00:13:14,418 aber wir werden es herausfinden. 219 00:13:14,628 --> 00:13:16,754 Wird kein Problem sein. Eigentlich bin ich ein Erdbändiger. 220 00:13:17,756 --> 00:13:19,924 Es tut mir Leid! Nein, nein, das wollte ich nicht annehmen. 221 00:13:20,008 --> 00:13:23,302 Denn, wissen Sie, ich habe es mir nur ausgedacht mit deinem Water Tribe-Outfit 222 00:13:23,387 --> 00:13:26,472 dass du ein Mädchen vom Wasserstamm bist. 223 00:13:26,682 --> 00:13:29,976 Nein, du hast recht, ich bin ein Wasserbändiger. Und ein Feuerbändiger. 224 00:13:30,435 --> 00:13:31,769 Mmm. Mm-hmm. 225 00:13:32,354 --> 00:13:33,938 Ich bin gerade sehr verwirrt. 226 00:13:34,773 --> 00:13:37,108 Du bist der Avatar und ich bin ein Idiot. 227 00:13:37,192 --> 00:13:38,859 Beides ist wahr. 228 00:13:39,778 --> 00:13:41,779 Auf keinen Fall. 229 00:13:41,905 --> 00:13:43,531 Der Avatar! 230 00:13:44,783 --> 00:13:47,368 Okay, mal sehen, was du hast. 231 00:13:51,164 --> 00:13:53,791 Das war großartig! Gute Leistung. 232 00:13:53,792 --> 00:13:56,794 Aber in einem echten Match Du wärst eine sitzende Schildkröte. 233 00:13:57,129 --> 00:13:58,629 Nicht so aufrecht und plattfüßig. 234 00:13:58,714 --> 00:14:00,006 Bleiben Sie leichtfüßig. 235 00:14:00,090 --> 00:14:03,467 Bis zum jetzigen Zeitpunkt wenn Sie eingreifen und zuschlagen müssen. 236 00:14:03,552 --> 00:14:04,927 Dann. Pop! Pop! 237 00:14:08,306 --> 00:14:10,099 Okay, lass es mich noch einmal versuchen. 238 00:14:14,813 --> 00:14:17,565 Wow! Schöne Anpassung. 239 00:14:17,649 --> 00:14:19,775 - Du bist ein Naturtalent darin. - Nicht schlecht. 240 00:14:19,860 --> 00:14:21,819 Was braucht es, um diesen Kerl zu beeindrucken? 241 00:14:21,820 --> 00:14:24,196 Was? Ich sagte: „Nicht schlecht.“ 242 00:14:25,824 --> 00:14:27,283 Weißt du was, es wird spät. 243 00:14:27,367 --> 00:14:28,909 Ich glaube, ich werde nachgeben. 244 00:14:28,994 --> 00:14:30,244 Ihr Kinder habt Spaß. 245 00:14:30,328 --> 00:14:33,330 Schön dich kennenzulernen, Avatar Korra. 246 00:14:33,540 --> 00:14:35,458 Ja, es war ein echtes Vergnügen. 247 00:14:35,542 --> 00:14:36,751 Wir sehen uns oben, Bruder. 248 00:14:36,835 --> 00:14:38,836 Oben? Wohnt ihr hier? 249 00:14:38,837 --> 00:14:40,671 Ja. Auf dem Dachboden. 250 00:14:40,756 --> 00:14:43,340 Es ist nichts Besonderes, aber wir haben einige tolle Aussichten. 251 00:14:43,425 --> 00:14:45,342 Also zurück zum Biegen. 252 00:14:45,427 --> 00:14:47,720 Warum wirfst du nicht diese Combo? noch einmal? 253 00:14:58,857 --> 00:15:00,024 Geduld, Korra. 254 00:15:13,246 --> 00:15:17,666 Das war ein 2000-Jähriger historischer Schatz. 255 00:15:17,751 --> 00:15:20,294 Was... Was ist los mit dir? 256 00:15:20,420 --> 00:15:21,837 Mit mir ist nichts falsch! 257 00:15:21,922 --> 00:15:23,923 Ich habe geübt, Genau wie du es mir beigebracht hast. 258 00:15:24,007 --> 00:15:26,342 Aber es dämmert nicht, okay? 259 00:15:26,426 --> 00:15:28,385 Es hat nicht so „Klick“ gemacht, wie Sie es gesagt haben. 260 00:15:28,637 --> 00:15:30,846 Korra, das ist nichts du kannst erzwingen. 261 00:15:30,931 --> 00:15:32,252 Wenn du mir nur zuhören würdest... 262 00:15:32,265 --> 00:15:34,225 Ich war! Aber wissen Sie, was ich denke? 263 00:15:34,309 --> 00:15:35,851 Vielleicht liegt das Problem nicht bei mir. 264 00:15:35,936 --> 00:15:38,187 Vielleicht der Grund Ich habe das Luftbändigen noch nicht gelernt 265 00:15:38,271 --> 00:15:40,898 liegt daran, dass du ein schrecklicher Lehrer bist. 266 00:15:42,859 --> 00:15:44,944 Ja, du bist ein schrecklicher Lehrer, Daddy. 267 00:16:01,044 --> 00:16:02,837 Okay, alle hier? 268 00:16:03,088 --> 00:16:05,214 Warte, wo ist Korra? 269 00:16:05,632 --> 00:16:08,509 Ganz ehrlich, Pema, Ich bin mit diesem Mädchen am Ende meiner Weisheit. 270 00:16:08,593 --> 00:16:10,469 Ich weiß nicht, wie ich zu ihr durchdringen soll! 271 00:16:11,930 --> 00:16:16,976 Lieber, das Beste, was du richtig machen kannst Jetzt geht es darum, Korra etwas Platz zu geben. 272 00:16:17,060 --> 00:16:19,937 Das musst du mir versprechen Deine Teenagerjahre werden nicht so sein. 273 00:16:21,773 --> 00:16:23,816 Ich werde solche Versprechen nicht machen. 274 00:16:30,532 --> 00:16:32,283 Ich habe dein Match nicht verpasst, oder? 275 00:16:32,367 --> 00:16:33,951 Ihr seht aus, als hättet ihr bereits verloren. 276 00:16:34,035 --> 00:16:35,327 Das hätten wir genauso gut tun können. 277 00:16:35,412 --> 00:16:37,496 Hasook ist ein nichtsnutziges Nichterscheinen! 278 00:16:38,290 --> 00:16:42,376 Du hast zwei Minuten Zeit, um rauszukommen spielbereit oder du bist disqualifiziert. 279 00:16:42,460 --> 00:16:44,962 Nun, da ist unsere Chance beim Turnier. 280 00:16:44,963 --> 00:16:46,088 Und die Gewinne. 281 00:16:46,339 --> 00:16:48,132 Kannst du nicht einen dieser Typen fragen? ausfüllen? 282 00:16:48,216 --> 00:16:51,510 Nein, die Regeln besagen, dass man nur konkurrieren kann in einem Team. 283 00:16:51,595 --> 00:16:53,971 Wie wäre es dann mit mir? 284 00:16:53,972 --> 00:16:56,974 Ich bin ein erstklassiger Wasserbändiger, wenn ich es selbst sage. 285 00:16:57,058 --> 00:16:59,977 Aber du bist der Avatar. Ist das nicht Betrug? 286 00:16:59,978 --> 00:17:02,188 Es ist kein Betrug, wenn ich Mache nur Wasserbändigen. 287 00:17:02,272 --> 00:17:05,608 Auf keinen Fall. Ich verzichte lieber als da draußen wie ein Idiot auszusehen. 288 00:17:05,734 --> 00:17:08,736 Wow, danke für den Vertrauensbeweis. 289 00:17:08,820 --> 00:17:10,154 - Die Zeit ist abgelaufen. Bist du rein oder raus? - Wir sind dabei! 290 00:17:10,238 --> 00:17:11,322 - Sind wir? - Ja! 291 00:17:11,406 --> 00:17:12,489 Hey, ich war damit nicht einverstanden ... 292 00:17:12,574 --> 00:17:14,241 Du kannst mir später danken. 293 00:17:14,492 --> 00:17:16,076 Dieses Mädchen ist verrückt. 294 00:17:16,578 --> 00:17:18,746 Sieht aus wie die Feuerfrettchen habe aufgestöbert 295 00:17:18,830 --> 00:17:20,623 ein Last-Minute-Ersatz für Waterbender. 296 00:17:20,707 --> 00:17:22,416 Mal sehen, ob sie eine andere ist Rohdiamant 297 00:17:22,500 --> 00:17:24,919 wie die Brüder aus der Schule der harten Schläge. 298 00:17:25,587 --> 00:17:28,005 Machen Sie nichts zu Ausgefallenes oder aggressiv. 299 00:17:28,006 --> 00:17:29,548 Eigentlich solltest du gar nichts tun. 300 00:17:29,633 --> 00:17:31,842 Versuchen Sie einfach, nicht aus dem Ring geworfen zu werden. 301 00:17:31,927 --> 00:17:33,510 Sie haben es verstanden, Captain. 302 00:17:35,013 --> 00:17:36,931 Spieler, seid ihr bereit? 303 00:17:44,981 --> 00:17:46,023 Mann über Bord! 304 00:17:46,024 --> 00:17:50,027 Feuerfrettchen-Wasserbändiger, Strafe! Eine Zone zurückgehen! 305 00:17:50,111 --> 00:17:51,779 Was? Warum? 306 00:17:51,863 --> 00:17:56,033 Es ist nur erlaubt, Spieler auszuschalten auf der Rückseite des Rings, nicht über die Seiten. 307 00:17:56,034 --> 00:17:57,660 Oh... Hoppla. 308 00:17:59,829 --> 00:18:02,039 Und wir sind wieder im Einsatz nach diesem Schluckauf. 309 00:18:02,040 --> 00:18:05,376 Aber ich bin mir nicht so sicher, ob es sich um einen Ersatz handelt Die Spielerin weiß, was sie tut. 310 00:18:06,795 --> 00:18:09,672 Foul! Über die Linie. Gehen Sie zurück zu Zone 3. 311 00:18:10,048 --> 00:18:12,049 Ich zeige es dir über die Linie... 312 00:18:15,553 --> 00:18:18,013 Die Platypus Bears gewinnen Runde 1. 313 00:18:19,349 --> 00:18:21,976 Die Schnabeltierbären wissen es ein grüner Spieler, wenn sie einen sehen, 314 00:18:22,060 --> 00:18:26,188 und sie konzentrieren die Hauptlast wie sie sich diesem armen Mädchen hingeben. 315 00:18:29,276 --> 00:18:32,278 Warten Sie eine Minute. Hat sich dieser Wasserbändiger gerade erdbändigt? 316 00:18:35,073 --> 00:18:37,074 Foul. Ich finde. 317 00:18:39,953 --> 00:18:41,433 Habe ich das richtig gesehen? 318 00:18:41,454 --> 00:18:44,748 Warte mal, Leute, wir sind einfach Warten auf den offiziellen Anruf des Schiedsrichters, 319 00:18:44,833 --> 00:18:47,084 aber ich denke, dieser Ersatzspieler könnte sein... 320 00:18:47,085 --> 00:18:50,087 Verzeihung, alle zusammen. Hast du Korra heute Abend gesehen? 321 00:18:50,088 --> 00:18:51,130 Sie ist nicht in ihrem Zimmer. 322 00:18:51,214 --> 00:18:52,631 Du machst wohl Witze. 323 00:18:52,716 --> 00:18:54,550 Sie ist der Avatar, Leute! 324 00:18:54,634 --> 00:18:56,760 Nehmen Sie an einem Profi-Bending-Match teil! 325 00:18:56,845 --> 00:18:58,512 Kannst du das glauben? 326 00:18:58,596 --> 00:19:00,347 Ich werde sie selbst besorgen. 327 00:19:02,475 --> 00:19:07,730 Dem Avatar wird gestattet, fortzufahren solange sie nur Wasser beugt. 328 00:19:12,444 --> 00:19:15,029 Dieses Mädchen könnte der Avatar sein, aber sie ist keine Pro-Benderin. 329 00:19:15,113 --> 00:19:17,990 Und die Schnabeltierbären sind es Absicht, diese Schwäche auszunutzen. 330 00:19:18,074 --> 00:19:21,201 Sie geben ihr Bestes und Ihr Bestes ist nicht gut genug, um es zu stoppen! 331 00:19:21,328 --> 00:19:24,204 Und sie ist im Getränk! 332 00:19:32,547 --> 00:19:34,298 Oh, hey, Tenzin. 333 00:19:34,883 --> 00:19:37,134 Ich dachte, es gefällt dir nicht zu diesen Spielen kommen. 334 00:19:38,219 --> 00:19:41,347 Wieder einmal haben Sie es getan meinen Befehlen eklatant missachtet. 335 00:19:41,431 --> 00:19:44,058 Du solltest auf der Insel bleiben. Lass uns gehen. 336 00:19:44,142 --> 00:19:46,226 Nein. Ich bin irgendwie mitten in etwas. 337 00:19:46,353 --> 00:19:50,647 Ich habe mein Bestes gegeben, um durchzukommen Ihnen gegenüber, indem wir sanft und geduldig sind. 338 00:19:50,732 --> 00:19:53,734 Aber eindeutig das Einzige Auf die du reagierst, ist Gewalt. 339 00:19:53,818 --> 00:19:56,362 Deshalb befehle ich Ihnen, zurückzukommen zum Tempel. Im Augenblick. 340 00:19:56,446 --> 00:20:01,158 Warum? So kann ich herumsitzen und meditieren darüber, wie schlecht ich im Luftbändigen bin? 341 00:20:01,159 --> 00:20:04,453 Weißt du, ich fange an zu glauben, dass es so ist ein Grund, warum ich es nicht lernen konnte. 342 00:20:04,537 --> 00:20:06,997 Weil ich es vielleicht gar nicht brauche. 343 00:20:07,082 --> 00:20:09,708 Was? Das ist ein lächerlicher Vorschlag. 344 00:20:09,793 --> 00:20:13,045 Der Avatar muss Luftbändigen lernen. Es ist nicht optional. 345 00:20:13,171 --> 00:20:17,174 Nein. Das ist es, was ich lernen muss. Moderne Kampfstile. 346 00:20:17,175 --> 00:20:20,177 Der Avatar zu sein ist es nicht Alles dreht sich ums Kämpfen, Korra. 347 00:20:20,261 --> 00:20:21,887 Wann wirst du das erfahren? 348 00:20:21,971 --> 00:20:23,764 Ich muss noch ein Match zu Ende bringen. 349 00:20:24,974 --> 00:20:28,852 Die Platypus Bears gewinnen Runde 2. 350 00:20:28,937 --> 00:20:30,270 Runde 3! 351 00:20:35,652 --> 00:20:37,194 Die Schnabeltierbären Komm aus dem Tor 352 00:20:37,195 --> 00:20:39,154 und schnell den Ferret-Brüdern nachgehen. 353 00:20:39,239 --> 00:20:42,199 Sie sind in der Ecke eingepfercht, am Rand von Zone 1 eingeklemmt, 354 00:20:42,200 --> 00:20:44,201 nicht in der Lage, dem Avatar zu Hilfe zu kommen. 355 00:20:44,202 --> 00:20:46,203 Und, Junge, braucht sie das? 356 00:20:51,751 --> 00:20:55,546 Sieht aus wie das Pro-Bending des Avatars Das Debüt wird abgebrochen. 357 00:20:55,964 --> 00:20:59,716 Sie wurde in Zone 3 zurückgedrängt und das Wasser ruft ihren Namen. 358 00:20:59,884 --> 00:21:02,094 Es ist nur eine Frage der Zeit, bis... 359 00:21:02,178 --> 00:21:05,389 Halten Sie das Telefon, hören Sie auf zu drücken. Sie ist immer noch im Spiel, Leute! 360 00:21:05,515 --> 00:21:07,724 Und sie bewegt sich wie ein Gänseblümchen anderer Spieler! 361 00:21:07,809 --> 00:21:12,229 Plötzlich sind die Schnabeltierbären Streiks sind nur Luftschläge! 362 00:21:13,231 --> 00:21:14,982 Wie wäre es damit? 363 00:21:17,026 --> 00:21:19,111 Die Schnabeltierbären haben keinen Saft mehr, 364 00:21:19,195 --> 00:21:21,697 aber Mako und Bolin sind es immer noch frisch und saftig. 365 00:21:45,680 --> 00:21:47,264 Ausschlagen! 366 00:21:48,349 --> 00:21:51,727 Die Feuerfrettchen kommen von weit hinten und stehlen Sie den Sieg. 367 00:21:51,811 --> 00:21:53,061 Was für eine Überraschung, Leute. 368 00:21:53,146 --> 00:21:54,980 Die Neulinge, Avatar im Schlepptau, 369 00:21:55,064 --> 00:21:57,691 habe mir einen Platz geschnappt im Meisterschaftsturnier! 370 00:21:57,817 --> 00:21:59,776 Ich kann es nicht glauben. 371 00:22:02,322 --> 00:22:03,697 - Ja. - Ja! 372 00:22:04,407 --> 00:22:06,783 Korra, was soll ich sagen? 373 00:22:06,868 --> 00:22:09,244 Du bist in der letzten Runde wirklich lebendig geworden. 374 00:22:09,329 --> 00:22:12,289 Die Art, wie du ihren Angriffen ausgewichen bist. Du bist ein Naturtalent. 375 00:22:12,290 --> 00:22:15,250 Danke, aber ich kann nicht alle Anerkennung für mich annehmen. 376 00:22:15,335 --> 00:22:17,419 Jemand anderes hat mir diese Bewegungen beigebracht. 377 00:22:25,386 --> 00:22:29,306 Es tut mir wirklich leid für alles, was ich gesagt habe. 378 00:22:29,307 --> 00:22:33,185 Ich war wirklich frustriert über mich selbst und ich habe es an dir ausgelassen. 379 00:22:33,311 --> 00:22:35,395 Ich denke, ich schulde Ihnen auch eine Entschuldigung. 380 00:22:35,480 --> 00:22:39,399 Ich habe versucht, dir etwas über Geduld beizubringen, aber ich habe meins verloren. 381 00:22:39,526 --> 00:22:40,609 Keine harten Gefühle? 382 00:22:40,860 --> 00:22:42,444 Natürlich nicht. 383 00:22:42,570 --> 00:22:45,030 Übrigens, Du warst heute Abend wirklich gut da draußen. 384 00:22:45,114 --> 00:22:47,074 Du hast dich wie ein Luftbändiger bewegt. 385 00:22:47,158 --> 00:22:49,326 Warte, du bist geblieben und hast zugeschaut? 386 00:22:49,327 --> 00:22:53,330 Das habe ich getan. Es stellte sich heraus, dass es Pro-Bending war das perfekte Lehrmittel für Sie. 387 00:22:56,793 --> 00:23:00,087 Wir sehen uns morgen zum Üben des Luftbändigens, hell und früh! 388 00:23:00,171 --> 00:23:03,006 Und übrigens, ich irgendwie dauerhaft den Feuerfrettchen beigetreten 389 00:23:03,091 --> 00:23:05,384 und wir nehmen am Turnier teil in ein paar Wochen.