1
00:01:11,400 --> 00:01:13,068
Y a-t-il déjà un nom ?

2
00:01:15,171 --> 00:01:16,840
Son nom est Jean.

3
00:01:36,361 --> 00:01:37,471
Ça glisse.

4
00:01:37,495 --> 00:01:39,641
John.
Oh. J'ai compris. J'ai compris.

5
00:01:39,665 --> 00:01:41,677
John.
J'ai compris. J'ai compris.

6
00:01:41,701 --> 00:01:43,412
Il manque quelque chose.
Qu'est-ce que c'est?

7
00:01:43,436 --> 00:01:44,847
Je pense que je l'ai laissé dans l'avion.

8
00:01:44,871 --> 00:01:48,418
Il reste quoi ?
Le sac à couches. Ce n'est pas ici.

9
00:01:48,442 --> 00:01:50,787
Ok, tu sais quoi,
Je vais y retourner.

10
00:01:50,811 --> 00:01:51,855
Je vais y retourner.

11
00:01:51,879 --> 00:01:53,323
Je vais déchirer cet avion
à part pour toi, d'accord ?

12
00:01:53,347 --> 00:01:55,793
D'abord, tenez ceci.
Merci.

13
00:01:55,817 --> 00:01:57,528
Espèce de goober.

14
00:01:57,552 --> 00:01:59,096
Papa le trouve tellement drôle.

15
00:01:59,120 --> 00:02:00,531
Parce que je suis drôle.

16
00:02:02,357 --> 00:02:04,770
Jos. Jos.
John.

17
00:02:04,794 --> 00:02:06,371
Jos.

18
00:02:06,395 --> 00:02:08,563
Où es-tu?

19
00:02:08,564 --> 00:02:10,375
Josh, où es-tu ?

20
00:02:10,399 --> 00:02:12,545
Tu m'entends, Josh ?
John.

21
00:02:12,569 --> 00:02:13,713
Je ne peux pas t'entendre.
Il est juste là.

22
00:02:13,737 --> 00:02:15,014
Je le vois.
Je ne peux pas l'entendre. Où...

23
00:02:15,038 --> 00:02:16,049
Le voilà.

24
00:02:16,073 --> 00:02:18,117
Bienvenue en Utah.

25
00:02:20,078 --> 00:02:21,188
Comment va ma nièce préférée ?

26
00:02:21,212 --> 00:02:23,357
Tu te souviens d'oncle Joshy ?

27
00:02:23,381 --> 00:02:25,692
Ouais, ton oncle
Osh Kosh B'Gosh.

28
00:02:25,716 --> 00:02:27,561
D'accord, M. John
Jacob Jingleheimer...

29
00:02:27,585 --> 00:02:29,587
Très bien, j'ai fini
avec les surnoms.

30
00:02:29,588 --> 00:02:31,423
Hé, fais la course jusqu'à la voiture.

31
00:02:31,523 --> 00:02:33,134
Waouh.

32
00:02:33,158 --> 00:02:34,493
Poursuivre.

33
00:03:01,958 --> 00:03:04,503
Donc c'est l'école de médecine.
Vous avez déjà ouvert quelqu'un ?

34
00:03:04,527 --> 00:03:06,238
Non, pas encore.

35
00:03:06,262 --> 00:03:07,739
Les choses sont plus difficiles
qu'il n'y paraît.

36
00:03:07,763 --> 00:03:09,509
Entre les livres
et les couches, je dors

37
00:03:09,533 --> 00:03:12,445
au moins quelques fois
une semaine, n'est-ce pas, Ems ?

38
00:03:12,469 --> 00:03:14,280
Est-ce qu'il...
Euh, qui es-tu ?

39
00:03:15,405 --> 00:03:16,783
C'est juste une plaisanterie.

40
00:03:16,807 --> 00:03:19,753
Non, il est fou
nouvel horaire, je pense.

41
00:03:19,777 --> 00:03:22,589
Une journée de 36 heures ferait
ma vie beaucoup plus facile.

42
00:03:22,613 --> 00:03:23,791
Qu'as-tu fait ?

43
00:03:23,815 --> 00:03:26,094
Oh, juste le travail et l'école,
essayer de transférer

44
00:03:26,118 --> 00:03:28,964
et arriver à un autre
l'environnement, je suppose.

45
00:03:28,988 --> 00:03:31,299
Oh, tu es toujours le gamin qui
tu veux sortir de chez toi, hein ?

46
00:03:31,323 --> 00:03:32,467
Ouais.
Eh bien, je comprends.

47
00:03:32,491 --> 00:03:34,603
Mais pour mémoire,

48
00:03:34,627 --> 00:03:37,706
ça aurait été sympa
si j'avais pu rester.

49
00:03:37,730 --> 00:03:39,976
je suis content
Mais tu es toujours là.

50
00:03:40,000 --> 00:03:40,834
Je suis à la maison.

51
00:03:40,835 --> 00:03:42,479
Ce ne serait pas à la maison sans toi.

52
00:03:42,503 --> 00:03:43,713
Concentrez-vous sur la conduite.

53
00:03:43,737 --> 00:03:47,084
Ouais, je vais essayer.
Eh bien, tu es presque à la maison.

54
00:03:47,108 --> 00:03:48,285
De quoi parles-tu?

55
00:03:48,309 --> 00:03:49,820
Hé, Em, il y a
une boîte là-bas.

56
00:03:49,844 --> 00:03:52,223
C'est un marron, rectangulaire...

57
00:03:52,247 --> 00:03:54,249
Envoyez-moi ça, ce serait génial.

58
00:03:55,317 --> 00:03:56,995
Oh, wow. Elle est sortie.

59
00:03:57,019 --> 00:03:58,263
C'était rapide.

60
00:03:58,287 --> 00:03:59,923
C'est un petit poids lourd.

61
00:04:02,692 --> 00:04:04,193
Certainement pas!
Vous les avez amenés ?

62
00:04:04,194 --> 00:04:06,672
Hé, oui, je l'ai fait.
Oui.

63
00:04:06,696 --> 00:04:08,175
je ne peux pas croire
tu as toujours ça.

64
00:04:08,199 --> 00:04:10,911
Est-ce que ça marche encore ?
Oh ouais. Ouais.

65
00:04:10,935 --> 00:04:13,813
Tu sais que c'est du lourd
s'il survit à papa.

66
00:04:13,837 --> 00:04:17,018
Ces choses seront bonnes pour
Encore six générations, mec.

67
00:04:17,042 --> 00:04:18,019
C'est génial.

68
00:04:18,043 --> 00:04:19,921
Ouais, je pense que nous avons
un peu de temps.

69
00:04:19,945 --> 00:04:22,823
Nous avons tout cet équipement
je suis juste assis ici, en ce moment.

70
00:04:22,847 --> 00:04:24,860
Et du mastic aux noisettes
vient de rouvrir.

71
00:04:24,884 --> 00:04:26,595
Ce serait peut-être...
Nutty Putty est de nouveau ouvert ?

72
00:04:26,619 --> 00:04:29,865
Ouais. Donc je pense que ce serait
une belle opportunité

73
00:04:29,889 --> 00:04:33,703
pour montrer à Emily
ton grand amour pour elle

74
00:04:33,727 --> 00:04:35,671
en oubliant tout
Je dis tout de suite.

75
00:04:35,695 --> 00:04:38,374
Le mal est fait, Josh.
Il est trop tard maintenant.

76
00:04:38,398 --> 00:04:40,377
Mais je le comprends
pour le reste du voyage.

77
00:04:40,401 --> 00:04:43,380
Oui! Oui, c'est allumé. Ouais.

78
00:04:43,404 --> 00:04:45,382
Vous savez, nous avons tout

79
00:04:45,406 --> 00:04:47,384
reste des vacances
agir comme des enfants.

80
00:04:47,408 --> 00:04:48,910
Détendons-nous ce soir.

81
00:04:48,911 --> 00:04:51,023
Et puis peut-être demain avant
Je dois retourner en Virginie.

82
00:04:51,047 --> 00:04:53,625
Après Thanksgiving, nous serons
trop gros pour rentrer dans la grotte.

83
00:04:53,649 --> 00:04:54,859
En plus, tu connais maman.

84
00:04:54,883 --> 00:04:56,194
Elle ne nous laissera pas
hors de sa vue

85
00:04:56,218 --> 00:04:58,864
une fois qu'elle aura tout le troupeau
à nouveau sous un même toit.

86
00:04:58,888 --> 00:05:01,224
Vous essayez de le cacher,
mais je sais que tu veux y aller.

87
00:05:03,160 --> 00:05:06,340
Très bien, mec, je comprends.
Je veux dire, les grottes font peur, alors,

88
00:05:06,364 --> 00:05:09,043
Je veux dire,
si tu ne veux pas y aller...

89
00:05:09,067 --> 00:05:10,877
C'est n'importe quoi,
tu fais ce que tu dois faire.

90
00:05:10,901 --> 00:05:13,481
Tu pourrais être plus évident
ce que tu fais.

91
00:05:13,505 --> 00:05:14,940
Euh-huh. D'accord.

92
00:05:18,110 --> 00:05:20,612
Je n'ai pas peur.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

93
00:05:20,712 --> 00:05:24,050
Je sais qu'il y a une grotte, nous deux
je veux y aller pour toujours, mais comme...

94
00:05:25,718 --> 00:05:28,764
Hé, j'ai dit que tu pouvais y aller.

95
00:05:28,788 --> 00:05:30,267
Très bien, j'y participe.
Faisons-le. Oui!

96
00:05:30,291 --> 00:05:31,291
Oui. Waouh !

97
00:05:31,292 --> 00:05:32,936
C'est parti !

98
00:05:32,960 --> 00:05:34,095
Oui!

99
00:05:37,298 --> 00:05:38,742
D'accord.

100
00:05:38,766 --> 00:05:41,112
Pour mémoire, ce n'était pas
une victoire que tu viens de remporter, d'accord ?

101
00:05:41,136 --> 00:05:43,181
Vous ne m'avez pas manipulé.
J'ai dû réfléchir aux choses

102
00:05:43,205 --> 00:05:45,307
parce que je suis un adulte,
Je suis responsable...

103
00:05:48,077 --> 00:05:49,588
Je n'ai pas peur de la grotte.

104
00:05:49,612 --> 00:05:50,789
Il n'y a nulle part où
être mieux qu'une grotte.

105
00:05:50,813 --> 00:05:52,081
Cela n'a aucun sens.

106
00:06:30,491 --> 00:06:32,102
D'accord.

107
00:06:32,126 --> 00:06:34,438
Hé, tu veux...
Vous souhaitez changer les piles

108
00:06:34,462 --> 00:06:35,839
dans ta lampe frontale
juste pour être en sécurité ?

109
00:06:35,863 --> 00:06:37,642
Nous allons seulement
pendant quelques heures donc...

110
00:06:37,666 --> 00:06:39,310
Mmm...
Très bien, très bien. Ouais.

111
00:06:39,334 --> 00:06:41,012
Hé, appelle-moi

112
00:06:41,036 --> 00:06:42,413
quand tu es prêt
rentrer à la maison, d'accord ?

113
00:06:42,437 --> 00:06:44,650
D'accord.
J'aimerais parler de certaines choses.

114
00:06:44,674 --> 00:06:46,652
Oh, merci. Truc?
Ouais, des trucs.

115
00:06:46,676 --> 00:06:49,021
Quel genre de trucs ?
Oh, tu sais juste...

116
00:06:49,045 --> 00:06:50,789
des trucs géniaux pour Thanksgiving,

117
00:06:50,813 --> 00:06:53,526
mais je veux
pour en parler ce soir.

118
00:06:53,550 --> 00:06:54,884
À propos de quoi?

119
00:06:54,885 --> 00:06:56,696
C'est une histoire de gens mariés, mec.
Vous ne comprendriez pas.

120
00:06:56,720 --> 00:06:58,031
Je ne veux pas savoir.

121
00:06:58,055 --> 00:06:59,390
J'ai peur. je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles,

122
00:06:59,490 --> 00:07:01,635
mais tu as mon attention.
Bien, alors fais vite.

123
00:07:01,659 --> 00:07:02,770
D'accord.

124
00:07:02,794 --> 00:07:04,338
Ooh. je ne veux pas
perdre ça là-dedans.

125
00:07:04,362 --> 00:07:07,541
Prends ça. Ah !

126
00:07:07,565 --> 00:07:10,011
Ça va dans le sac à couches ?
Je ne reverrai plus jamais ça.

127
00:07:10,035 --> 00:07:11,046
Arrêt.

128
00:07:11,070 --> 00:07:12,871
Pourquoi ne m'achètes-tu pas
un nouveau alors ?

129
00:07:14,740 --> 00:07:17,352
Très bien, vous gagnez.
Je t'aime.

130
00:07:17,376 --> 00:07:18,721
Je t'aime aussi.

131
00:07:18,745 --> 00:07:19,912
Amusez-vous.
Je vais.

132
00:07:23,417 --> 00:07:25,461
Conduisez prudemment.
À plus tard.

133
00:07:25,485 --> 00:07:27,388
Tu me manques.

134
00:07:30,925 --> 00:07:32,736
Prêt à partir ?
Ouais.

135
00:07:32,760 --> 00:07:34,263
Faisons-le.
Faisons-le.

136
00:07:53,584 --> 00:07:54,828
Je n'arrive vraiment pas à y croire.

137
00:07:54,852 --> 00:07:56,763
Je ne pensais pas qu'ils le feraient un jour
ouvrez à nouveau cette grotte.

138
00:07:56,787 --> 00:07:59,258
Ouais, ça fait environ deux ans
depuis qu'ils l'ont fermé.

139
00:08:00,759 --> 00:08:02,837
J'ai seulement commencé à laisser les gens
de retour en mai.

140
00:08:02,861 --> 00:08:04,839
Ils vous font sauter à travers
cerceaux pour ces permis.

141
00:08:04,863 --> 00:08:06,341
Des permis ?
Ouais, mec.

142
00:08:06,365 --> 00:08:08,277
C'est comme
une attente de deux semaines pour les avoir.

143
00:08:08,301 --> 00:08:10,136
C'est un gros pari en prenant Ems
sur ma santé.

144
00:08:10,236 --> 00:08:13,949
Mec, tu es prévisible.

145
00:08:13,973 --> 00:08:16,786
Tu dois être connu
pour quelque chose.

146
00:08:16,810 --> 00:08:19,313
Tu viens ?
Ouais.

147
00:08:22,416 --> 00:08:24,252
C'est bon d'être à la maison.

148
00:08:48,144 --> 00:08:51,158
Qu'en penses-tu?
Six pieds jusqu'à ce qu'il s'ouvre à nouveau ?

149
00:08:51,182 --> 00:08:54,184
Oh, tu es fou ?
Allez, mec.

150
00:08:54,185 --> 00:08:56,187
C'est moi qui ai peur
de tout, non ?

151
00:08:59,458 --> 00:09:02,404
Alors ce que nous recherchons
est le canal de naissance.

152
00:09:02,428 --> 00:09:04,406
Ça devrait être autour
ici quelque part.

153
00:09:04,430 --> 00:09:06,175
C'en est même un
des pressions les plus faciles

154
00:09:06,199 --> 00:09:07,910
parce que tout le monde doit le faire.

155
00:09:17,711 --> 00:09:21,157
Hé, et je vous donne la diapositive.

156
00:09:21,181 --> 00:09:23,318
Faisons ça.
D'accord.

157
00:09:37,667 --> 00:09:39,679
Cet endroit est irréel.

158
00:09:39,703 --> 00:09:40,880
Il fait chaud aussi.

159
00:09:40,904 --> 00:09:42,882
Ouais, j'ai beaucoup lu
sur ce monstre

160
00:09:42,906 --> 00:09:45,218
avant d'avoir les permis.
Ouais?

161
00:09:45,242 --> 00:09:47,488
Je suppose qu'ils ne l'ont même pas fait
j'ai encore tout exploré.

162
00:09:47,512 --> 00:09:49,490
De retour avant qu'ils ne le ferment,
ils devenaient comme

163
00:09:49,514 --> 00:09:50,658
5 000 personnes par an.

164
00:09:50,682 --> 00:09:52,560
Cela fait beaucoup de monde
dans une grotte qui n'a pas de fin.

165
00:09:52,584 --> 00:09:53,727
Droite?

166
00:09:53,751 --> 00:09:55,029
Ont-ils dit pourquoi
ça s'appelle Nutty Putty ?

167
00:09:55,053 --> 00:09:57,966
Ouais. Je suppose que comme tu comprends
plus profondément dans la grotte,

168
00:09:57,990 --> 00:10:00,068
tu verras
ces nodules de chert

169
00:10:00,092 --> 00:10:02,304
qui s'infiltrent
hors du rocher, c'est vrai,

170
00:10:02,328 --> 00:10:04,073
et à mesure que vous approfondissez,
il fait vraiment humide,

171
00:10:04,097 --> 00:10:06,242
donc ça le rend doux, pour que tu puisses
travaillez-le entre vos doigts,

172
00:10:06,266 --> 00:10:09,078
et ce n'est pas le cas... c'est comme si
tu manipules du miel.

173
00:10:09,102 --> 00:10:10,936
Des roches qui se transforment en miel ?

174
00:10:10,937 --> 00:10:12,649
Vous plaisantez j'espère?
Nous devons le faire.

175
00:10:12,673 --> 00:10:13,917
Droite?
Ouais.

176
00:10:13,941 --> 00:10:18,021
Eh bien, je ne le pense pas
se transforme en fait en miel,

177
00:10:18,045 --> 00:10:20,024
et je pense que tu as
pour aller assez profondément aussi.

178
00:10:20,048 --> 00:10:21,759
Je ne sais pas.
Eh bien...

179
00:10:21,783 --> 00:10:23,728
Je pourrais déconner
tout ça me passe par la tête.

180
00:10:23,752 --> 00:10:26,531
Eh bien, plus vous en savez.

181
00:10:26,555 --> 00:10:28,434
<i>♪ Bam, bam, bam, bam</i>

182
00:10:28,458 --> 00:10:30,459
C'est absolument
pas le jingle, mais bien essayé.

183
00:10:31,694 --> 00:10:33,272
Peu importe, mec.
Peu importe.

184
00:10:33,296 --> 00:10:34,507
Je dois être honnête, je suis impressionné

185
00:10:34,531 --> 00:10:36,074
avec ton soudain
connaissance aléatoire.

186
00:10:36,098 --> 00:10:38,445
Je récite juste ce que j'ai lu
directement à partir de la page Web.

187
00:10:38,469 --> 00:10:40,580
Oh, remporte la victoire, Josh.
Oh, allez, mec.

188
00:10:40,604 --> 00:10:42,181
Je l'aime vraiment

189
00:10:42,205 --> 00:10:44,284
quand tu es accidentellement
montrez votre génialité.

190
00:10:44,308 --> 00:10:46,810
Tu n'as pas besoin de me faire le clown.
Je ne te fais pas le clown.

191
00:10:46,811 --> 00:10:48,956
Je ne le suis pas.
Tu sais, je suis seulement bon

192
00:10:48,980 --> 00:10:50,791
à n'importe quoi
parce que je suis poussé.

193
00:10:50,815 --> 00:10:52,092
D'accord?

194
00:10:52,116 --> 00:10:53,729
Comme quand
J'étais un lycéen,

195
00:10:53,753 --> 00:10:55,130
et tu n'étais qu'un enfant,
tu sais,

196
00:10:55,154 --> 00:10:57,198
tu me montrais quand
tu traînais avec les gars plus âgés.

197
00:10:57,222 --> 00:10:59,435
Mais ça m'a fait
tu es superbe, tu sais ?

198
00:10:59,459 --> 00:11:01,236
Comme souviens-toi
cette fois-là au camp scout,

199
00:11:01,260 --> 00:11:02,572
où je suis venu
avec un truc de mascotte ?

200
00:11:02,596 --> 00:11:04,607
Oh, ouais, ouais. Beav.
Ouais, le Beav.

201
00:11:04,631 --> 00:11:05,475
Tu sais, je suis allé le sculpter

202
00:11:05,499 --> 00:11:06,876
sur tous les arbres
où vous campiez.

203
00:11:06,900 --> 00:11:08,545
Ça avait l'air génial.
Ouais. Ouais, c'est vrai.

204
00:11:08,569 --> 00:11:10,314
C’est vrai, ça avait l’air génial.

205
00:11:10,338 --> 00:11:11,673
Tu sais,
une grande partie de qui je suis

206
00:11:11,773 --> 00:11:15,886
c'est à cause, vous savez, de vous.

207
00:11:15,910 --> 00:11:18,122
Et c’est quand même une bonne chose.

208
00:11:18,146 --> 00:11:21,784
J'espère que je reviendrai
la faveur, même légèrement.

209
00:11:23,686 --> 00:11:25,664
Ouais.

210
00:11:25,688 --> 00:11:28,601
Ouais. Continuons.

211
00:11:28,625 --> 00:11:32,505
Je suis fier de toi, Joshwalker.

212
00:11:32,529 --> 00:11:34,908
Tu ne peux pas laisser un instant
un instant, tu peux, mec ?

213
00:11:34,932 --> 00:11:36,477
Je ne peux pas.

214
00:11:36,501 --> 00:11:39,079
Cela devient aussi de plus en plus difficile à faire.
J'ai mal à la gorge.

215
00:11:39,103 --> 00:11:41,305
Ah, attends.
D'accord.

216
00:11:57,524 --> 00:12:00,470
Ça doit être
par ici quelque part.

217
00:12:00,494 --> 00:12:03,773
Ça vaut toujours le coup de chercher ?
Oh, ouais, ouais.

218
00:12:03,797 --> 00:12:05,308
C'est censé être vraiment cool.

219
00:12:05,332 --> 00:12:07,210
C'est bon. J'apprécie ça,
homme. Tu m'as manqué.

220
00:12:07,234 --> 00:12:09,046
Ne le dites à personne. Ici.

221
00:12:09,070 --> 00:12:10,214
Merci. Voici.

222
00:12:10,238 --> 00:12:12,717
Merci.
D'accord.

223
00:12:15,510 --> 00:12:17,723
Cela devrait être proche.
Séparons-nous.

224
00:12:17,747 --> 00:12:19,024
Faisons-le. Ouais.

225
00:12:19,048 --> 00:12:20,726
Crie comme un ptérodactyle
si tu trouves quelque chose.

226
00:12:20,750 --> 00:12:21,793
Vous spaz.

227
00:12:21,817 --> 00:12:22,818
Oh, mec.

228
00:13:18,247 --> 00:13:21,450
Ah. Allez.

229
00:13:53,987 --> 00:13:55,188
D'accord.

230
00:14:25,122 --> 00:14:26,800
Sans blague, Josh.

231
00:14:26,824 --> 00:14:28,435
Cette première exploration n’était rien.

232
00:14:28,459 --> 00:14:30,004
D'accord.

233
00:14:30,028 --> 00:14:31,362
D'accord.

234
00:14:34,700 --> 00:14:37,813
D'accord. D'accord.

235
00:14:37,837 --> 00:14:38,681
D'accord.

236
00:14:38,705 --> 00:14:42,742
Nous allons faire ça, et puis...

237
00:14:59,360 --> 00:15:02,240
Non, ce n'est pas bon.

238
00:15:02,264 --> 00:15:03,599
Je dois me retourner.

239
00:15:04,834 --> 00:15:06,268
Oh!

240
00:15:43,644 --> 00:15:45,412
Vous vous moquez de moi.

241
00:16:01,230 --> 00:16:02,631
Jos.

242
00:16:04,667 --> 00:16:06,903
Jos ! Jos !

243
00:16:08,305 --> 00:16:11,150
Josh, es-tu près de moi ?

244
00:16:11,174 --> 00:16:13,310
Josh, tu m'entends ?

245
00:16:18,016 --> 00:16:20,060
Jos !

246
00:16:20,084 --> 00:16:21,929
Vous plaisantez avec ça ?

247
00:16:21,953 --> 00:16:23,130
Allez, Josh.

248
00:16:23,154 --> 00:16:24,489
Jos !

249
00:16:28,660 --> 00:16:29,695
Fou.

250
00:16:33,834 --> 00:16:35,368
Allez, Josh.

251
00:16:37,037 --> 00:16:38,915
Jos !

252
00:16:38,939 --> 00:16:40,340
Bon sang.

253
00:16:41,442 --> 00:16:42,944
Je ne peux même pas penser.

254
00:16:44,846 --> 00:16:45,880
Je ne peux même pas penser.

255
00:16:47,849 --> 00:16:49,517
S'il te plaît. Jos !

256
00:16:50,518 --> 00:16:52,454
Jos !

257
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
Jos !

258
00:16:57,525 --> 00:16:59,304
John?

259
00:16:59,328 --> 00:17:02,474
Jos.
John, je ne t'entends pas.

260
00:17:02,498 --> 00:17:04,309
Josh, es-tu près de moi ?
Quoi?

261
00:17:04,333 --> 00:17:07,180
Répétez-le.
Que veux-tu dire?

262
00:17:07,204 --> 00:17:09,406
je ne sais pas
dans quel tube tu es.

263
00:17:11,541 --> 00:17:14,221
<i>♪ Ramez, ramez, ramez votre bateau
doucement vers le bas... ♪</i>

264
00:17:14,245 --> 00:17:15,556
<i>♪ Le flux</i>

265
00:17:15,580 --> 00:17:17,491
<i>♪ Joyeux, joyeux, joyeux,
joyeusement, la vie ♪</i>

266
00:17:17,515 --> 00:17:19,660
Ah, tu es là.
<i>♪ Ce n'est qu'un rêve</i>

267
00:17:19,684 --> 00:17:22,363
<i>♪ Ramez, ramez, ramez votre bateau
Très bien, où es-tu allé ?</i>

268
00:17:22,387 --> 00:17:24,656
<i>♪ Doucement en aval du ruisseau...
Compris ?</i>

269
00:17:27,860 --> 00:17:30,038
De toutes les chansons que tu
je pourrais chanter en ce moment.

270
00:17:30,062 --> 00:17:31,698
Putain de merde.

271
00:17:38,906 --> 00:17:40,017
Putain de merde.

272
00:17:40,041 --> 00:17:42,753
De tous les tunnels
tu aurais pu entrer...

273
00:17:43,677 --> 00:17:45,513
... whoo, c'est celui-là.

274
00:17:47,682 --> 00:17:49,227
John?

275
00:17:49,251 --> 00:17:50,862
Ouais?
John.

276
00:17:50,886 --> 00:17:54,165
Oh. Euh, euh...

277
00:17:54,189 --> 00:17:55,500
Waouh.
Ouais, je ne sais pas.

278
00:17:55,524 --> 00:17:56,702
Ne viens pas ici, d'accord ?

279
00:17:56,726 --> 00:17:59,005
D'accord.
Pouvez-vous me joindre pour tirer ?

280
00:17:59,029 --> 00:18:01,774
Euh, pas avec mes mains.
Ce n'est pas une bonne idée.

281
00:18:01,798 --> 00:18:04,077
Euh, laisse-moi essayer
autre chose, d'accord ?

282
00:18:04,101 --> 00:18:06,046
D'accord.
D'accord.

283
00:18:06,070 --> 00:18:07,071
D'accord.

284
00:18:08,572 --> 00:18:11,584
Mec, il fait noir.
Mec, il fait noir.

285
00:18:11,608 --> 00:18:12,911
Mec, il fait noir.

286
00:18:17,816 --> 00:18:18,884
Tirer!

287
00:18:27,126 --> 00:18:28,461
Une seconde.

288
00:18:39,407 --> 00:18:40,741
D'accord.

289
00:18:45,581 --> 00:18:48,584
John, que diable...

290
00:18:50,152 --> 00:18:51,563
Non pas que je...

291
00:18:51,587 --> 00:18:54,433
Je n'arrive même pas à comprendre
comment tu es arrivé là-bas.

292
00:18:54,457 --> 00:18:56,635
En fait, je suis plutôt impressionné
même si je ne suis même pas en colère.

293
00:18:56,659 --> 00:18:58,337
Josh, tu ne peux pas venir ici.

294
00:18:58,361 --> 00:18:59,805
Tu dois arrêter.

295
00:18:59,829 --> 00:19:02,176
Je ne vais pas te laisser rester là.
Je dois juste comprendre ça.

296
00:19:02,200 --> 00:19:04,511
Euh...

297
00:19:04,535 --> 00:19:06,746
Pouvez-vous vous retourner ?

298
00:19:06,770 --> 00:19:07,771
Non.

299
00:19:11,043 --> 00:19:13,711
Je suis complètement coincé.

300
00:19:13,712 --> 00:19:17,492
Okay, je vais envelopper mes jambes
autour de toi et tire, d'accord ?

301
00:19:17,516 --> 00:19:19,195
J'ai compris.
D'accord.

302
00:19:19,219 --> 00:19:22,031
Un deux trois.

303
00:19:31,065 --> 00:19:32,066
D'accord.

304
00:19:33,367 --> 00:19:34,701
D'accord.

305
00:19:36,404 --> 00:19:37,805
Nous ferons autre chose.

306
00:19:49,552 --> 00:19:51,755
Bon, c'est parti.

307
00:19:53,223 --> 00:19:54,134
D'accord.

308
00:19:54,158 --> 00:19:55,835
Tu sais quoi,
nous allons juste le faire.

309
00:19:55,859 --> 00:19:58,404
Je vais juste te tirer
sors d'ici, d'accord ?

310
00:19:58,428 --> 00:20:00,574
A trois,
Je tire, tu pousses, non ?

311
00:20:00,598 --> 00:20:02,067
Un...

312
00:20:08,340 --> 00:20:10,318
Hé.

313
00:20:10,342 --> 00:20:12,020
Êtes-vous d'accord?
As-tu mal ?

314
00:20:12,044 --> 00:20:15,090
Non, non, je vais bien.
Pourquoi pas, n'est-ce pas ?

315
00:20:15,114 --> 00:20:18,185
Hein, ouais.
Pour de vrai, tu vas bien ?

316
00:20:19,686 --> 00:20:21,430
Je vais mieux.

317
00:20:21,454 --> 00:20:22,731
D'accord.
D'accord.

318
00:20:22,755 --> 00:20:25,169
D'accord. Sur trois.
Euh-huh.

319
00:20:25,193 --> 00:20:29,606
Ouais. Un deux trois.

320
00:20:34,269 --> 00:20:35,604
Allez!

321
00:20:42,278 --> 00:20:44,456
Oh, mec.

322
00:20:44,480 --> 00:20:46,358
Nous allons avoir besoin d'aide, John.

323
00:20:46,382 --> 00:20:48,527
Non.

324
00:20:48,551 --> 00:20:50,397
Erreur de débutant. Allez.

325
00:20:50,421 --> 00:20:53,390
Ouais, d'accord, c'est
probablement intelligent.

326
00:20:55,959 --> 00:20:57,570
Ouais, vas-y, Josh.
Tout ira bien.

327
00:20:57,594 --> 00:20:58,906
John.

328
00:20:58,930 --> 00:21:02,443
John, je ne peux pas...
Je ne peux pas te laisser ici.

329
00:21:02,467 --> 00:21:04,312
Josh, vas-y.
Je te fais sortir.

330
00:21:04,336 --> 00:21:06,781
Allez-y. D'accord, je ne le suis pas
aller n'importe où, non ?

331
00:21:06,805 --> 00:21:08,883
Alors ne pense pas à moi.
Je serai toujours là.

332
00:21:08,907 --> 00:21:10,809
Juste... Ne réfléchis pas.
Courez.

333
00:21:12,445 --> 00:21:13,588
C'est bon.
Non.

334
00:21:13,612 --> 00:21:16,592
C'est bon. Je vais bien.

335
00:21:16,616 --> 00:21:17,784
C'est bon.

336
00:21:22,622 --> 00:21:24,935
D'accord.

337
00:21:24,959 --> 00:21:25,860
D'accord.

338
00:21:27,628 --> 00:21:28,996
D'accord.

339
00:21:42,645 --> 00:21:45,024
D'accord.

340
00:21:45,048 --> 00:21:47,527
Si tu peux entrer,
tu peux sortir.

341
00:21:47,551 --> 00:21:50,054
C'est logique, non ?

342
00:21:51,389 --> 00:21:54,368
Ils ne se sentent pas bien. D'accord.

343
00:21:54,392 --> 00:21:56,371
Un, deux...

344
00:22:03,568 --> 00:22:05,371
Je ne veux pas te faire tomber.

345
00:22:07,473 --> 00:22:08,908
D'accord.

346
00:22:10,076 --> 00:22:12,479
Cela fera beaucoup de bien.

347
00:22:14,381 --> 00:22:15,792
Allez, John.

348
00:22:15,816 --> 00:22:17,227
Tu sais en fait
ce que tu fais

349
00:22:17,251 --> 00:22:20,922
contrairement à tout le monde qui obtient
coincé ici, d'accord ?

350
00:22:24,526 --> 00:22:26,704
D'accord.

351
00:22:26,728 --> 00:22:29,532
Respirer. Respirer.

352
00:22:54,226 --> 00:22:56,271
John?

353
00:22:56,295 --> 00:22:58,197
Salut, John.

354
00:23:01,633 --> 00:23:05,548
Salut, John.
Hé, ouvre-le.

355
00:23:05,572 --> 00:23:06,915
Tu dois boire
un peu d'eau, mon pote.

356
00:23:06,939 --> 00:23:08,284
Vous êtes ici depuis un moment.

357
00:23:10,042 --> 00:23:11,879
D'accord.

358
00:23:13,647 --> 00:23:14,924
Ouais.

359
00:23:14,948 --> 00:23:16,526
Josh t'a trouvé ?

360
00:23:16,550 --> 00:23:17,961
Ouais.

361
00:23:17,985 --> 00:23:20,431
Moi et tout un tas
d'autres personnes.

362
00:23:20,455 --> 00:23:22,367
Les équipes de secours sont là.

363
00:23:22,391 --> 00:23:23,868
Au fait, je m'appelle Susie.

364
00:23:23,892 --> 00:23:26,737
Et nous allons t'avoir
sortir d'ici, en deux.

365
00:23:26,761 --> 00:23:28,707
Hé. Salut, Susie.

366
00:23:28,731 --> 00:23:30,233
Je m'appelle John.

367
00:23:32,134 --> 00:23:34,713
Euh, tu as dit un tout
un groupe de gens ?

368
00:23:34,737 --> 00:23:35,982
Oh, mec.

369
00:23:36,006 --> 00:23:38,008
Josh doit réfléchir
c'est sa faute.

370
00:23:38,108 --> 00:23:42,289
Pouvons-nous parler de ce type
coincé dans une grotte sous moi ?

371
00:23:43,648 --> 00:23:45,926
Il a tendance
se battre, c'est tout.

372
00:23:45,950 --> 00:23:47,395
Vraiment, c'est, euh,

373
00:23:47,419 --> 00:23:50,831
ce que toute ma famille pense...
Ce pauvre enfant.

374
00:23:50,855 --> 00:23:52,501
Super. Eh bien...

375
00:23:52,525 --> 00:23:55,528
tu peux être aussi inquiet,
mais je vais te surveiller.

376
00:23:55,628 --> 00:23:57,839
D'accord.

377
00:23:57,863 --> 00:24:01,010
Hé, je peux... Puis-je couper
un peu de ton pantalon ?

378
00:24:01,034 --> 00:24:02,245
Ouais.

379
00:24:02,269 --> 00:24:04,580
Cela pourrait nous donner
un peu plus de marge de manœuvre.

380
00:24:04,604 --> 00:24:07,006
Ouais.
D'accord.

381
00:24:14,282 --> 00:24:16,026
Ma femme va adorer celui-ci.

382
00:24:16,050 --> 00:24:17,662
Oh ouais? Hé.

383
00:24:17,686 --> 00:24:19,464
Elle va penser
Je me rafraîchis ?

384
00:24:19,488 --> 00:24:22,700
Non, elle va adorer
parce qu'elle déteste ces jeans.

385
00:24:22,724 --> 00:24:24,202
Oh.

386
00:24:24,226 --> 00:24:27,039
J'ai tendance à m'accrocher aux choses
jusqu'à ce qu'ils soient bien morts,

387
00:24:27,063 --> 00:24:31,067
et, euh, je pensais
Il me restait encore quelques kilomètres.

388
00:24:34,338 --> 00:24:36,716
As-tu beaucoup
de l'accumulation de salive ?

389
00:24:36,740 --> 00:24:39,553
Euh... Ouais.

390
00:24:39,577 --> 00:24:41,522
Ma bouche
continue de s'en remplir.

391
00:24:41,546 --> 00:24:44,024
J'ai l'impression que si je ne garde pas
crachant constamment,

392
00:24:44,048 --> 00:24:45,793
ça va monter dans mon nez.

393
00:24:45,817 --> 00:24:47,486
D'accord, je vérifie juste.

394
00:24:51,324 --> 00:24:54,903
Cet angle
ce n'est pas bon pour mon corps.

395
00:24:54,927 --> 00:24:58,599
Je sais, c'est une malédiction d'être
à la faculté de médecine.

396
00:24:58,699 --> 00:25:00,410
Waouh ! Ouais?
Ouais.

397
00:25:00,434 --> 00:25:03,646
Ok, eh bien, tiens-nous au courant
sur ce que tu ressens.

398
00:25:03,670 --> 00:25:05,147
Je veux dire, tu vas le savoir

399
00:25:05,171 --> 00:25:08,151
comment vous diagnostiquer
mieux qu'aucun d'entre nous.

400
00:25:08,175 --> 00:25:09,511
Malheureusement.

401
00:25:11,078 --> 00:25:13,924
J'aimerais pouvoir obtenir ça
un peu plus serré,

402
00:25:13,948 --> 00:25:16,227
ou un peu plus haut.

403
00:25:16,251 --> 00:25:19,931
Hé, je vais juste...
Je vais garder ça,

404
00:25:19,955 --> 00:25:22,501
et certains de nos gars
peut vous sortir.

405
00:25:22,525 --> 00:25:23,669
Es-tu prêt?

406
00:25:25,462 --> 00:25:28,064
Le suis-je déjà ?
Bien.

407
00:25:28,965 --> 00:25:30,410
Très bien, tirez-le !

408
00:25:30,434 --> 00:25:32,470
D'accord, tirez-le !

409
00:25:35,640 --> 00:25:37,807
D'accord, d'accord, attends !

410
00:25:37,808 --> 00:25:39,645
Tenir bon.

411
00:25:39,745 --> 00:25:41,055
C'était un...

412
00:25:41,079 --> 00:25:42,757
C'était juste un test...
Mm-hmm.

413
00:25:42,781 --> 00:25:44,592
... alors ne t'inquiète pas, d'accord ?

414
00:25:44,616 --> 00:25:45,617
D'accord.

415
00:25:48,621 --> 00:25:49,965
Je vais...

416
00:25:49,989 --> 00:25:51,300
je vais y aller
parler à certains gars

417
00:25:51,324 --> 00:25:53,292
pour voir si nous pouvons obtenir
un peu plus de levier.

418
00:25:54,661 --> 00:25:55,804
Tu pars ?

419
00:25:55,828 --> 00:25:58,498
Non, je... Nous allons chercher quelqu'un ici
être avec toi, d'accord ?

420
00:25:58,499 --> 00:26:01,545
Je dois juste... je dois parler
au reste de mon équipe.

421
00:26:01,569 --> 00:26:03,980
Ouais. D'accord.

422
00:26:04,004 --> 00:26:06,817
Nous allons
sors de là, John, d'accord ?

423
00:26:06,841 --> 00:26:08,653
D'accord.

424
00:26:08,677 --> 00:26:09,987
Attends une minute.

425
00:26:10,011 --> 00:26:12,179
Hé, euh, Susie,

426
00:26:12,180 --> 00:26:15,293
merci d'être descendu.
Merci d'être venu ici.

427
00:26:15,317 --> 00:26:17,663
Hé. je suis sûr
tu avais de meilleures choses à faire

428
00:26:17,687 --> 00:26:19,631
la veille de Thanksgiving.

429
00:26:19,655 --> 00:26:21,968
Est-ce que vous plaisantez?

430
00:26:21,992 --> 00:26:24,270
Mieux vaut aujourd'hui que demain.

431
00:26:24,294 --> 00:26:26,172
Certains d'entre nous ne le feraient pas
pouvoir s'intégrer ici

432
00:26:26,196 --> 00:26:28,808
après un peu de dinde et de farce.
Nous serions tous réels...

433
00:26:32,470 --> 00:26:34,348
Ouais.

434
00:26:34,372 --> 00:26:36,373
Hé, peux-tu atteindre ta lumière ?

435
00:26:36,374 --> 00:26:38,853
Euh...

436
00:26:38,877 --> 00:26:41,423
Ouais, je pense que oui.
Eh bien, j'ai juste...

437
00:26:41,447 --> 00:26:43,792
Cela dépend de quoi
tu peux gérer, tu sais ?

438
00:26:43,816 --> 00:26:46,095
Vous voudrez peut-être conserver
la batterie sur ce truc

439
00:26:46,119 --> 00:26:47,997
aussi longtemps que vous le pouvez.

440
00:26:48,021 --> 00:26:49,355
Ouais.

441
00:26:51,190 --> 00:26:52,868
J'ai compris. D'accord, ouais.

442
00:26:52,892 --> 00:26:55,195
D'accord. D'accord.

443
00:26:59,033 --> 00:27:00,334
Tirer.

444
00:27:15,752 --> 00:27:19,165
Nous n'avons jamais rien vu
c'est technique, c'est dur.

445
00:27:19,189 --> 00:27:20,734
John Jones, 26 ans

446
00:27:20,758 --> 00:27:22,736
est allé à BYU et était dans son
deuxième année de médecine....

447
00:27:22,760 --> 00:27:24,504
... j'ai adoré
le plein air et exploré

448
00:27:24,528 --> 00:27:26,406
les grottes avant...
Celui-ci était différent.

449
00:27:26,430 --> 00:27:28,576
Il est coincé la tête en bas,
ça me dirait

450
00:27:28,600 --> 00:27:30,210
qu'il était probablement
toujours en route.

451
00:27:30,234 --> 00:27:32,212
Les sauveteurs
j'ai dû me faufiler

452
00:27:32,236 --> 00:27:33,748
passages étroits et tortueux...

453
00:27:33,772 --> 00:27:36,585
Si nous mettions d'autres personnes
au même endroit,

454
00:27:36,609 --> 00:27:39,612
ils pourraient également
rester coincé ou se blesser.

455
00:27:44,951 --> 00:27:46,429
Où est Hodgson?
Juste là.

456
00:27:46,453 --> 00:27:47,453
Merci.

457
00:27:47,454 --> 00:27:49,456
Et quelqu'un va-t-il mettre la main sur
de la chaîne d'information,

458
00:27:49,556 --> 00:27:53,003
et se débarrasser de cet hélicoptère ?
Je m'entends à peine penser.

459
00:27:53,027 --> 00:27:55,072
Depuis combien de temps es-tu là ?
Pas longtemps.

460
00:27:55,096 --> 00:27:56,373
Comment va notre garçon là-bas ?

461
00:27:56,397 --> 00:27:57,941
Il a été piégé
au moins trois heures.

462
00:27:57,965 --> 00:27:59,342
Il a une mobilité quasi nulle,

463
00:27:59,366 --> 00:28:00,912
et c'est presque impossible
pour lui mettre une corde

464
00:28:00,936 --> 00:28:02,914
n'importe où qui nous donne
tout achat.

465
00:28:02,938 --> 00:28:04,348
Eh bien, quelle est sa profondeur ?

466
00:28:04,372 --> 00:28:06,017
Presque jusqu'au bout
dans l'une des parties non cartographiées.

467
00:28:06,041 --> 00:28:08,754
À environ 100 pieds sous terre
à travers un tas de tunnels.

468
00:28:08,778 --> 00:28:11,090
Je pensais qu'ils
fermé cet endroit.

469
00:28:11,114 --> 00:28:12,592
Ils l'ont fait, ça fait
fermé au public,

470
00:28:12,616 --> 00:28:15,294
mais on dirait son frère
j'ai obtenu un permis spécial pour entrer.

471
00:28:15,318 --> 00:28:17,321
Shérif Hodgson.
Dr Doug Murdock.

472
00:28:17,421 --> 00:28:20,133
Je suis un centre de soins intensifs en traumatologie,
Médical de la vallée de l'Utah.

473
00:28:20,157 --> 00:28:22,135
Comment va John physiquement ?

474
00:28:22,159 --> 00:28:24,538
C'est difficile à dire.
Il gargouille beaucoup.

475
00:28:24,562 --> 00:28:26,874
Quel genre d'angle est
son corps à ?

476
00:28:26,898 --> 00:28:29,243
Il est à peu près
tout en bas,

477
00:28:29,267 --> 00:28:31,646
peut-être un angle de 70 degrés.

478
00:28:31,670 --> 00:28:34,340
Le corps...
Il ne peut pas survivre aussi longtemps.

479
00:28:34,440 --> 00:28:36,218
Le sang doit pomper à rebours,

480
00:28:36,242 --> 00:28:38,654
la circulation ralentit,
les capillaires fuient.

481
00:28:38,678 --> 00:28:40,723
Je veux dire, les choses commencent
échouer assez rapidement.

482
00:28:40,747 --> 00:28:42,158
Eh bien, combien de temps lui reste-t-il ?

483
00:28:42,182 --> 00:28:44,794
Considérant combien de temps
il est déjà piégé,

484
00:28:44,818 --> 00:28:47,430
il va délire
dans encore deux heures.

485
00:28:47,454 --> 00:28:50,635
Dans six à huit heures,
son corps commence à s'arrêter.

486
00:28:50,659 --> 00:28:53,738
Donc une fois qu'on l'aura sorti,
est-ce qu'il va s'en sortir ?

487
00:28:53,762 --> 00:28:55,506
Il y aura des toxines
accumulé dans son sang.

488
00:28:55,530 --> 00:28:57,307
Donc si tu le sors
sous le mauvais angle,

489
00:28:57,331 --> 00:28:59,310
qui pourrait se précipiter vers
son cœur et tue-le.

490
00:28:59,334 --> 00:29:02,514
Donc plus vite nous agissons,
meilleures sont ses chances.

491
00:29:02,538 --> 00:29:04,206
Allons chercher notre gars
et emmenez-le là-bas.

492
00:29:04,306 --> 00:29:06,518
Qui prend le dessus ?
Aaron.

493
00:29:06,542 --> 00:29:07,854
Êtes-vous sûr qu'il est à nouveau prêt ?

494
00:29:07,878 --> 00:29:09,989
Je veux dire, il n'a pas été
la même chose depuis Crandall.

495
00:29:10,013 --> 00:29:11,591
Ouais, aucun de nous ne l'a été.

496
00:29:11,615 --> 00:29:13,359
Je sais, et il pense
il aurait dû être là.

497
00:29:13,383 --> 00:29:15,829
Cela semble trop similaire.
Devons-nous faire appel à quelqu'un d'autre ?

498
00:29:15,853 --> 00:29:18,098
Aaron est le meilleur
nous l'avons eu, tu le sais.

499
00:29:18,122 --> 00:29:19,600
A part ça,
il adore cet endroit.

500
00:29:19,624 --> 00:29:21,301
Il est allé là-bas
le cartographier pendant des années.

501
00:29:21,325 --> 00:29:24,730
Cet endroit est unique.
Ça doit être Aaron.

502
00:29:31,705 --> 00:29:34,650
Es-tu prêt?
Ouais, j'y vais.

503
00:29:34,674 --> 00:29:37,219
Comment s'appelle ce gars ?
John Jones.

504
00:29:37,243 --> 00:29:38,821
D'accord.
Comment te sens-tu?

505
00:29:38,845 --> 00:29:41,457
Bien.
Es-tu sûr?

506
00:29:41,481 --> 00:29:43,660
Ouais. On se voit là-bas.

507
00:29:43,684 --> 00:29:45,629
Hé, Aaron, tu sais
cela pourrait prendre un certain temps.

508
00:29:45,653 --> 00:29:47,363
Il ne semble pas que tu sois
emporter beaucoup avec toi.

509
00:29:47,387 --> 00:29:49,366
Tu étais dans cette grotte, Susie.

510
00:29:49,390 --> 00:29:51,035
Tu sais qu'elle n'aime pas
être bourré.

511
00:29:51,059 --> 00:29:52,970
Quoi que tu penses, Aaron.

512
00:29:52,994 --> 00:29:54,238
Ecoute, Susie nous a donné une idée

513
00:29:54,262 --> 00:29:56,040
de ce que nous sommes
travailler avec là-bas.

514
00:29:56,064 --> 00:29:57,576
Alors j'ai besoin que tu l'atteignes,

515
00:29:57,600 --> 00:29:59,244
trouver un moyen de le libérer,

516
00:29:59,268 --> 00:30:00,579
et quand le moment sera venu,
nous allons avoir

517
00:30:00,603 --> 00:30:02,404
pour devenir vraiment créatif
sur celui-ci.

518
00:30:05,342 --> 00:30:07,010
Je ne sors pas sans lui.

519
00:30:29,068 --> 00:30:30,737
Salut, belle.

520
00:30:32,305 --> 00:30:33,807
Ravi de vous revoir.

521
00:30:37,110 --> 00:30:38,880
John Jones.

522
00:30:59,969 --> 00:31:01,313
Waouh.

523
00:31:01,337 --> 00:31:03,784
C'est nouveau.

524
00:31:03,808 --> 00:31:05,676
D'accord.

525
00:31:22,194 --> 00:31:23,629
John!

526
00:31:29,336 --> 00:31:30,670
John?

527
00:31:33,606 --> 00:31:34,875
Hé.

528
00:31:36,544 --> 00:31:37,712
Hé.

529
00:31:37,812 --> 00:31:39,156
Je m'appelle Aaron.

530
00:31:39,180 --> 00:31:41,258
Comment te sens-tu, mon pote ?

531
00:31:41,282 --> 00:31:42,492
Pouvez-vous me sortir d'ici ?

532
00:31:42,516 --> 00:31:44,362
J'ai un peu fini
d'être sur ma tête.

533
00:31:44,386 --> 00:31:48,166
La question est, que sont
tu fais sur ta tête ?

534
00:31:48,190 --> 00:31:50,702
J'aurais aimé que ce soit plus long
et une histoire plus intéressante.

535
00:31:50,726 --> 00:31:53,029
Je parie que oui.
Je parie que oui.

536
00:31:54,530 --> 00:31:56,976
Une vraie histoire, ça va être
celui à propos de

537
00:31:57,000 --> 00:31:58,711
comment nous vous avons sorti d'ici.

538
00:32:00,070 --> 00:32:03,016
Le corps de John l'est aussi
gros pour être simplement retiré.

539
00:32:03,040 --> 00:32:05,953
Il est si profond, c'est dur
pour obtenir un effet de levier.

540
00:32:05,977 --> 00:32:08,789
On dirait que quand il est entré,
il a aspiré de l'air

541
00:32:08,813 --> 00:32:09,891
se faufiler
où il est piégé.

542
00:32:09,915 --> 00:32:11,692
Donc si nous sommes
je vais le faire sortir,

543
00:32:11,716 --> 00:32:13,895
il va devoir le faire
encore une fois et poussez pendant que nous tirons.

544
00:32:13,919 --> 00:32:16,197
Mais il y a un problème,
le tunnel se courbe

545
00:32:16,221 --> 00:32:17,733
juste contre son dos.

546
00:32:17,757 --> 00:32:19,092
Ça veut dire quoi ?

547
00:32:19,192 --> 00:32:21,828
Ce qui veut dire que nous devrons probablement
lui casser les jambes pour le faire sortir.

548
00:32:24,563 --> 00:32:26,576
C'est si mauvais, hein ?

549
00:32:26,600 --> 00:32:28,511
Eh, j'ai fait partie de

550
00:32:28,535 --> 00:32:32,148
beaucoup de recherches et de sauvetages
cela semble presque impossible.

551
00:32:32,172 --> 00:32:35,820
On va trouver une solution, mec,
sans aucun doute dans mon esprit.

552
00:32:35,844 --> 00:32:38,355
D'accord.

553
00:32:38,379 --> 00:32:40,548
Ici, tu ne le fais pas
j'en ai besoin maintenant.

554
00:32:44,553 --> 00:32:46,856
Vous avez probablement soif.

555
00:32:50,627 --> 00:32:52,729
Ici.
Boire en descendant.

556
00:33:05,109 --> 00:33:07,455
J'ai compris. Merci.

557
00:33:07,479 --> 00:33:08,924
C'est du citron ?

558
00:33:08,948 --> 00:33:10,926
Je me suis toujours demandé
qui a acheté cette horrible saveur,

559
00:33:10,950 --> 00:33:12,760
et maintenant je sais que c'est
vous cherchez et sauvez les gars.

560
00:33:12,784 --> 00:33:15,131
Hé, je ne l'ai pas acheté, d'accord ?

561
00:33:15,155 --> 00:33:16,933
Mais je comprends ce que tu veux dire.
C'est dégoûtant.

562
00:33:16,957 --> 00:33:18,935
Il faut comme
du savon à vaisselle ou quelque chose comme ça.

563
00:33:18,959 --> 00:33:20,702
Mais bon,
quand nous arrivons à la surface,

564
00:33:20,726 --> 00:33:22,771
tu m'offres un plus gros budget,

565
00:33:22,795 --> 00:33:25,375
je viendrai chercher les autres gars
avec, je ne sais pas,

566
00:33:25,399 --> 00:33:27,144
bleu, violet,
tout ce qu'ils veulent.

567
00:33:28,335 --> 00:33:30,504
Ouais. Tu sais, en fait,

568
00:33:30,604 --> 00:33:33,617
mes jambes sont plus lâches,
Je pense que je peux... essayer et...

569
00:33:35,477 --> 00:33:38,156
Waouh, Waouh ! Hé! Hé!

570
00:33:55,032 --> 00:33:57,702
Non! Non! Non!

571
00:33:57,802 --> 00:33:59,280
Ne bouge pas. C'est juste moi.

572
00:33:59,304 --> 00:34:01,182
D'accord, arrête. Arrêt.

573
00:34:05,211 --> 00:34:06,979
C'est juste moi.

574
00:34:13,052 --> 00:34:14,621
Quoi de neuf, mec ?

575
00:34:17,057 --> 00:34:19,802
C'est agréable de voir un visage.

576
00:34:19,826 --> 00:34:23,540
Écoute, nous y allons
pour te sortir d'ici, d'accord ?

577
00:34:23,564 --> 00:34:26,343
Eh bien, désolé pour ça.

578
00:34:26,367 --> 00:34:28,378
J'ai donné un coup de pied à la saleté
partout.

579
00:34:28,402 --> 00:34:29,738
C'est bon.

580
00:34:29,838 --> 00:34:33,151
La propreté est impossible
dans une beauté sauvage comme celle-ci.

581
00:34:33,175 --> 00:34:36,955
En plus, c'est fou avec les murs
devenir doux et dur.

582
00:34:36,979 --> 00:34:40,026
C'est comme cette grotte
est vivant parfois.

583
00:34:40,050 --> 00:34:41,660
Ouais.

584
00:34:41,684 --> 00:34:45,922
N'essayez pas à l'envers,
vous commencerez à voir des choses.

585
00:34:49,560 --> 00:34:50,928
Vous voyez des fantômes ?

586
00:34:52,429 --> 00:34:54,766
Je ne sais pas.

587
00:34:57,069 --> 00:34:58,570
Hé, détends-toi.

588
00:35:04,843 --> 00:35:08,257
Et, euh, c'est quoi
tu l'appelles, non ?

589
00:35:08,281 --> 00:35:09,558
Cela fait la même chose

590
00:35:09,582 --> 00:35:11,861
et j'attends
un résultat différent.

591
00:35:11,885 --> 00:35:14,764
C'est la définition
de folie, non ?

592
00:35:14,788 --> 00:35:17,757
Einstein, je pense, hein ?
Brillant.

593
00:35:20,228 --> 00:35:21,672
Être coincé ici

594
00:35:21,696 --> 00:35:23,907
n'a rien à faire
avec mon tour de taille, n'est-ce pas ?

595
00:35:26,901 --> 00:35:30,248
Eh bien, je n'allais pas dire
n'importe quoi, mais euh...

596
00:35:31,640 --> 00:35:33,285
Tu viens de me traiter de gros ?

597
00:35:33,309 --> 00:35:35,120
Oh...

598
00:35:35,144 --> 00:35:37,146
C'est comme ça.

599
00:35:37,147 --> 00:35:39,649
Une fois que nous serons là-haut, si vous
J'ai besoin d'un copain d'entraînement, je suis partant.

600
00:35:39,749 --> 00:35:41,318
Tu promets ?

601
00:35:43,886 --> 00:35:45,565
Promesse.

602
00:35:45,589 --> 00:35:47,101
Nous avons pu envoyer

603
00:35:47,125 --> 00:35:49,236
un de nos spéléologues à
assez proche de lui

604
00:35:49,260 --> 00:35:50,304
qu'ils pouvaient discuter.

605
00:35:50,328 --> 00:35:52,072
La grotte Nutty Putty est dans

606
00:35:52,096 --> 00:35:54,475
une ramification extrêmement étroite
connu sous le nom de canal de naissance.

607
00:35:54,499 --> 00:35:56,667
Son corps
branché dans un tunnel étroit,

608
00:35:56,668 --> 00:35:58,313
10-14 pouces de large.

609
00:35:58,337 --> 00:35:59,981
À tout moment
tu es dans une position où

610
00:36:00,005 --> 00:36:02,674
tu n'as pas le contrôle
quand tu vas et viens,

611
00:36:02,675 --> 00:36:04,453
ça va avoir un effet
la personne émotionnellement.

612
00:36:04,477 --> 00:36:05,954
Il y en a encore d'autres
endroits restreints dans la grotte.

613
00:36:05,978 --> 00:36:07,823
La gravité était
travaille vraiment contre lui,

614
00:36:07,847 --> 00:36:09,082
et il n'avait aucun moyen de pression.

615
00:36:12,519 --> 00:36:15,098
Très bien, tire-le.

616
00:36:16,857 --> 00:36:18,436
C'est aussi humide
comme l'enfer là-bas.

617
00:36:18,460 --> 00:36:20,738
L'humidité travaille constamment
sur la couche externe de la roche.

618
00:36:20,762 --> 00:36:22,273
Cela le rend à la fois lisse et doux.

619
00:36:22,297 --> 00:36:24,342
Si nous ne pouvons pas obtenir
ces ancres assez loin,

620
00:36:24,366 --> 00:36:25,476
nous avons un vrai problème.

621
00:36:25,500 --> 00:36:28,247
Nous n'avons pas essayé de couper
le rocher libre autour de lui.

622
00:36:28,271 --> 00:36:29,948
Et il y a d'autres options.

623
00:36:29,972 --> 00:36:31,416
Comme quoi,
retirer l'huile de cacahuète ?

624
00:36:31,440 --> 00:36:32,817
Quoi, les gars ?

625
00:36:32,841 --> 00:36:34,954
Une autre agence de secours a ordonné
quatre gallons d'huile d'arachide,

626
00:36:34,978 --> 00:36:37,357
j'espère qu'ils pourront le verser
sur lui et il s'échapperait.

627
00:36:37,381 --> 00:36:38,924
C'est soit ça, soit le forage.

628
00:36:38,948 --> 00:36:40,793
Le temps qu'il faudra pour obtenir
l'équipement là-bas,

629
00:36:40,817 --> 00:36:42,028
ça va prendre
cinq fois plus longtemps

630
00:36:42,052 --> 00:36:43,530
mettre en place un bon système de poulies.

631
00:36:43,554 --> 00:36:44,965
Nous n'avons pas ce genre de temps.

632
00:36:44,989 --> 00:36:47,201
Shérif, c'est votre décision.

633
00:36:47,225 --> 00:36:48,326
D'accord.

634
00:37:38,048 --> 00:37:39,015
Non!

635
00:37:39,916 --> 00:37:42,330
Non! Éloignez-vous d'elle !

636
00:37:42,354 --> 00:37:44,765
Non, reste loin d'elle !

637
00:37:48,894 --> 00:37:51,606
Calme-toi, John.
Éloignez-vous d'elle !

638
00:37:51,630 --> 00:37:54,376
Calme-toi, John.
Hé! Hé, ça va.

639
00:37:54,400 --> 00:37:57,780
Hé, hé, ça va.
Juste, laisse tomber ça.

640
00:37:57,804 --> 00:38:01,241
Ok, ressens-le,
et laisse tomber, d'accord ?

641
00:38:14,656 --> 00:38:16,425
Tout ira bien.

642
00:38:21,430 --> 00:38:23,709
Regardez...

643
00:38:23,733 --> 00:38:26,612
je ne pars pas d'ici
sans toi.

644
00:38:26,636 --> 00:38:29,382
D'accord, mais le moment venu,

645
00:38:29,406 --> 00:38:34,321
J'ai besoin de chaque once d'énergie
tu dois m'aider à pousser.

646
00:38:34,345 --> 00:38:37,657
Pouvez-vous être avec moi à ce sujet ?

647
00:38:37,681 --> 00:38:38,850
Ouais.

648
00:38:41,786 --> 00:38:44,832
Mec, ton travail est vraiment nul.

649
00:38:47,092 --> 00:38:50,138
Tu sais, je pensais que
sur le travail de tout le monde.

650
00:38:50,162 --> 00:38:52,508
Je peux visiter des endroits sympas
et aider les gens,

651
00:38:52,532 --> 00:38:59,249
mais, d'accord, pour le moment,
ouais, c'est vraiment nul.

652
00:38:59,273 --> 00:39:00,941
Ouais.

653
00:39:02,709 --> 00:39:04,288
Alors qu'est-ce que c'est
ton palmarès, de toute façon ?

654
00:39:04,312 --> 00:39:07,858
Genre, combien
as-tu essayé de libérer

655
00:39:07,882 --> 00:39:10,385
et combien
vraiment réussi à s'en sortir ?

656
00:39:11,720 --> 00:39:13,332
Comme un pourcentage ?

657
00:39:13,356 --> 00:39:15,224
Combien?

658
00:39:17,726 --> 00:39:20,706
Eh bien, nous y allons tous à 100 %.

659
00:39:20,730 --> 00:39:22,666
Ce n'est tout simplement pas le cas
allez toujours par là.

660
00:39:28,739 --> 00:39:31,518
Tu sais, euh,

661
00:39:31,542 --> 00:39:35,622
Je pourrais en fait y aller
encore un peu de Gatorade en ce moment.

662
00:39:36,848 --> 00:39:39,961
Tu es sûr que ça ne va pas
aggraver les choses ?

663
00:39:39,985 --> 00:39:42,730
Ce truc vraiment
ce n'est plus si mal.

664
00:39:42,754 --> 00:39:45,568
D'accord.
Attendez. Un instant.

665
00:39:45,592 --> 00:39:47,536
D'accord.

666
00:39:47,560 --> 00:39:49,061
Je descends.

667
00:39:56,236 --> 00:39:57,237
Merci.

668
00:39:58,839 --> 00:40:00,674
Vous l'avez compris ?

669
00:40:18,295 --> 00:40:19,463
J'ai compris.

670
00:40:24,801 --> 00:40:27,548
Ouais, ce truc
ce n'est vraiment pas si mal.

671
00:40:27,572 --> 00:40:30,375
Je pensais
ça avait le goût de savon à vaisselle, mais...

672
00:40:32,243 --> 00:40:34,045
Ça devient mon préféré.

673
00:40:35,247 --> 00:40:37,115
C'est bon signe.

674
00:40:40,553 --> 00:40:41,930
Hé.

675
00:40:41,954 --> 00:40:44,734
Salut, Aaron.
Ouais?

676
00:40:44,758 --> 00:40:46,969
Comment allez-vous?

677
00:40:46,993 --> 00:40:49,038
Je vais bien, mec.
Ça va ?

678
00:40:49,062 --> 00:40:51,098
Hé, ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ?

679
00:40:52,232 --> 00:40:53,810
Vous vous concentrez uniquement sur la respiration.

680
00:40:53,834 --> 00:40:55,646
Vous respirez simplement.

681
00:40:55,670 --> 00:40:57,505
Très lent. Lent et facile.

682
00:41:10,319 --> 00:41:13,599
Eh bien, nous avons
un peu de temps ici.

683
00:41:13,623 --> 00:41:15,669
Pourquoi tu ne me dis pas
à propos de toi, John.

684
00:41:15,693 --> 00:41:17,303
D'où venez-vous?

685
00:41:17,327 --> 00:41:19,839
Oh, et, euh, assure-toi
tu respires profondément

686
00:41:19,863 --> 00:41:21,441
avant de commencer à parler.

687
00:41:21,465 --> 00:41:24,645
Je veux que tu respires
lent et facile pour l’instant.

688
00:41:24,669 --> 00:41:26,204
Lent et facile.

689
00:41:49,864 --> 00:41:51,709
J'ai eu une vie assez normale.

690
00:41:51,733 --> 00:41:54,211
Un peu ennuyeux
quand tout se résume à cela.

691
00:41:54,235 --> 00:41:56,947
Je suis juste un gars moyen.
Rendez-le !

692
00:41:56,971 --> 00:41:58,950
Oh, allez, John, hé,

693
00:41:58,974 --> 00:42:00,284
il n'y a rien de tel
comme moyenne.

694
00:42:00,308 --> 00:42:01,853
Tout le monde a une histoire.

695
00:42:01,877 --> 00:42:04,355
Tu es si méchant.

696
00:42:04,379 --> 00:42:06,191
Je viens de Saint-George.

697
00:42:06,215 --> 00:42:08,794
j'ai quatre frères
et deux sœurs.

698
00:42:08,818 --> 00:42:10,396
Avec mon petit frère Josh,

699
00:42:10,420 --> 00:42:12,031
je viens de faire quoi
n'importe quel frère aîné le fait.

700
00:42:12,055 --> 00:42:14,401
C'est le mien !
Vous ne pouvez pas le prendre !

701
00:42:14,425 --> 00:42:15,402
Quoi, ça ?

702
00:42:15,426 --> 00:42:17,037
Rendre la vie aussi misérable
que possible.

703
00:42:17,061 --> 00:42:18,262
C'est tout ce que tu as ?

704
00:42:24,570 --> 00:42:27,181
Tu es censé être
un exemple pour tes frères.

705
00:42:27,205 --> 00:42:30,218
Prenez soin d'eux,
leur apprendre des trucs.

706
00:42:30,242 --> 00:42:31,654
Mais j'ai eu cette idée
que c'était mon travail

707
00:42:31,678 --> 00:42:33,255
pour aider
endurcissez-les, vous savez ?

708
00:42:33,279 --> 00:42:35,848
Peut-être que j'en avais un peu
trop de plaisir à faire cette partie.

709
00:42:38,417 --> 00:42:40,697
Je n'arrive toujours pas à comprendre
comment ma mère et mon père l'ont fait.

710
00:42:40,721 --> 00:42:42,231
C'était fou.

711
00:42:42,255 --> 00:42:44,200
Je le regarde maintenant et ce n'est pas le cas
"Comment as-tu fait?"

712
00:42:44,224 --> 00:42:46,771
mais plus encore,
"Montre-moi comment tu as fait."

713
00:42:46,795 --> 00:42:48,072
Ils sont incroyables.

714
00:42:48,096 --> 00:42:50,708
Et, mec, on a tout cassé.

715
00:42:56,238 --> 00:42:59,050
Tu sais ce qui est drôle ?
Nous nous disputions et nous taquinions.

716
00:42:59,074 --> 00:43:01,052
Mais nous étions toujours là
l'un pour l'autre.

717
00:43:01,076 --> 00:43:02,721
Josh est celui qui se rapproche le plus de mon âge.

718
00:43:02,745 --> 00:43:04,691
si naturellement,
nous avons fait le plus ensemble,

719
00:43:04,715 --> 00:43:07,393
pour le meilleur ou pour le pire.

720
00:43:07,417 --> 00:43:09,128
je suis probablement
le plus compétitif

721
00:43:09,152 --> 00:43:10,630
et un fou dans la famille.

722
00:43:10,654 --> 00:43:12,866
j'ai joué au basket
et le football au lycée.

723
00:43:12,890 --> 00:43:14,201
Et merci à ma famille,

724
00:43:14,225 --> 00:43:16,704
j'avais le plus grand
groupe de fans de tous.

725
00:43:40,855 --> 00:43:42,189
Salut.

726
00:44:08,986 --> 00:44:10,388
Qu'est-ce que...

727
00:44:18,197 --> 00:44:19,732
Qui es-tu ?

728
00:44:23,002 --> 00:44:24,212
Qui es-tu?

729
00:44:24,236 --> 00:44:25,571
Rendez-le !

730
00:44:25,671 --> 00:44:27,149
J'ai besoin que tu écoutes !

731
00:44:27,173 --> 00:44:28,685
Allez, hé, hé !

732
00:44:28,709 --> 00:44:29,952
Rien n'a changé.

733
00:44:29,976 --> 00:44:32,454
Hé, c'est juste toi et moi.

734
00:44:32,478 --> 00:44:34,548
C'est juste toi et moi.
C'est bon.

735
00:44:40,521 --> 00:44:41,899
Mon Dieu, j'en ai tellement marre de ça.

736
00:44:44,860 --> 00:44:46,905
C'est quoi ce son ?

737
00:44:46,929 --> 00:44:49,007
Ce sont juste les exercices.

738
00:44:49,031 --> 00:44:51,844
Ils ont eu
les deux premiers en position.

739
00:44:51,868 --> 00:44:54,013
Allons vous chercher
plus à boire, d'accord ?

740
00:44:54,037 --> 00:44:55,247
D'accord.

741
00:44:55,271 --> 00:44:56,439
Je descends.

742
00:44:58,207 --> 00:44:59,443
D'accord.

743
00:45:04,348 --> 00:45:06,784
Vas-y doucement, mec.

744
00:45:12,023 --> 00:45:14,025
C'est en fait plutôt bien maintenant.

745
00:45:17,363 --> 00:45:21,576
Essayez de lancer
le câble en arrière à droite.

746
00:45:21,600 --> 00:45:25,782
En voir un me prend
de retour dans ma mission.

747
00:45:25,806 --> 00:45:28,284
Je pense que c'est
la première fois que j'en ai utilisé un.

748
00:45:28,308 --> 00:45:31,955
Mission, hein ?
Où es-tu allé ?

749
00:45:31,979 --> 00:45:35,383
Équateur.
Et toi?

750
00:45:36,651 --> 00:45:38,763
Regardez-vous supposer les choses.

751
00:45:38,787 --> 00:45:40,990
Tu sais,
Tout le monde dans l’Utah n’est pas mormon.

752
00:45:44,894 --> 00:45:46,471
C'est mon problème, mec.

753
00:45:46,495 --> 00:45:48,539
Mais il faut que tu demandes, non ?

754
00:45:48,563 --> 00:45:50,500
Il n'y en a que des tonnes ici.

755
00:45:51,968 --> 00:45:55,314
J'habite en Virginie,
où, je dis juste,

756
00:45:55,338 --> 00:45:57,007
une mission jetterait
la plupart des gens sont partis.

757
00:45:58,309 --> 00:46:00,577
Ouais, tu ne peux pas
vraiment supposer plus.

758
00:46:05,449 --> 00:46:08,086
Las Vegas. Parlant espagnol.

759
00:46:11,023 --> 00:46:12,801
Merci, mec.

760
00:46:12,825 --> 00:46:15,570
Je pensais avoir tué
la conversation, mec.

761
00:46:15,594 --> 00:46:18,674
Personne ne veut
être ce type, tu sais ?

762
00:46:18,698 --> 00:46:20,676
Alors tu avais
souffrir à cause de l'espagnol ?

763
00:46:20,700 --> 00:46:23,680
Oh, ouais, c'était plutôt dur.

764
00:46:23,704 --> 00:46:27,874
Non, non, c'était juste nul.
Ouais, c'était nul.

765
00:46:27,875 --> 00:46:29,185
Le parlez-vous encore ?

766
00:46:29,209 --> 00:46:31,655
Quand je peux.
Mais j'ai l'air horrible.

767
00:46:31,679 --> 00:46:34,291
As-tu déjà, genre,
rêver en espagnol ?

768
00:46:34,315 --> 00:46:35,483
Ouais.

769
00:46:38,686 --> 00:46:43,969
C'est drôle, j'ai passé
tellement de temps dehors

770
00:46:43,993 --> 00:46:46,271
parler de la vie et de la mort

771
00:46:46,295 --> 00:46:49,508
avec quiconque veut bien l'écouter.

772
00:46:49,532 --> 00:46:52,011
Essayez d'enseigner quelque chose

773
00:46:52,035 --> 00:46:54,280
nous ne comprenons peut-être pas vraiment

774
00:46:54,304 --> 00:46:55,573
jusqu'à notre mort.

775
00:46:57,909 --> 00:46:59,887
Et maintenant...

776
00:46:59,911 --> 00:47:02,556
Boum, me voilà.

777
00:47:02,580 --> 00:47:04,692
John?
Je suis presque sûr d'avoir littéralement

778
00:47:04,716 --> 00:47:06,728
j'ai regardé
la mort en face.

779
00:47:06,752 --> 00:47:08,563
Hé, John,

780
00:47:08,587 --> 00:47:10,755
promets-moi que tu ne le feras pas
parle encore comme ça.

781
00:47:10,756 --> 00:47:12,401
C'est juste...

782
00:47:12,425 --> 00:47:14,027
Nous n'avons tout simplement pas besoin
pour en parler.

783
00:47:16,429 --> 00:47:18,263
Je suis presque sûr que tu comprends
parler de vie et de mort

784
00:47:18,264 --> 00:47:21,144
avec des gens comme moi
tout le temps, non ?

785
00:47:22,236 --> 00:47:24,481
Eh bien, j'essaie de l'éviter.

786
00:47:24,505 --> 00:47:25,883
Pour être honnête avec toi, mec,

787
00:47:25,907 --> 00:47:28,586
Je n'ai pas vraiment été intéressé
le truc de l'église pendant un moment.

788
00:47:28,610 --> 00:47:30,946
Vraiment, n’importe quel type d’église.

789
00:47:31,046 --> 00:47:32,891
Ce n'était pas ton truc ou... ?

790
00:47:32,915 --> 00:47:33,925
Je ne sais pas.

791
00:47:33,949 --> 00:47:37,329
Je vis juste ma vie
un jour à la fois,

792
00:47:37,353 --> 00:47:40,699
j'essaie juste de bien faire mon travail,
aider les gens.

793
00:47:40,723 --> 00:47:43,102
Ils peuvent en apprendre davantage
tous ces trucs de vie et de mort

794
00:47:43,126 --> 00:47:45,962
quand ils sont à la surface,
quand nous ne sommes pas impliqués.

795
00:47:45,963 --> 00:47:48,198
Alors aider les gens...

796
00:47:50,234 --> 00:47:51,611
Regardez ça.

797
00:47:51,635 --> 00:47:53,804
Vous croyez en quelque chose, n'est-ce pas ?

798
00:47:53,805 --> 00:47:55,807
Ouais, bien sûr.

799
00:48:03,782 --> 00:48:05,928
Je pensais que tu allais commencer
me prêchant.

800
00:48:08,320 --> 00:48:12,301
Non. À chacun son goût.

801
00:48:12,325 --> 00:48:14,537
C'est amusant d'entendre
les pensées des autres

802
00:48:14,561 --> 00:48:16,439
sur ce genre de choses, cependant.

803
00:48:16,463 --> 00:48:17,807
Cela semble probablement nul pour la plupart,

804
00:48:17,831 --> 00:48:21,903
mais pour être honnête,
cela me fait me sentir en paix.

805
00:48:24,272 --> 00:48:25,615
Ouais, c'est la raison

806
00:48:25,639 --> 00:48:28,419
pourquoi on fait tout ça
des trucs d'église en tout cas, non ?

807
00:48:28,443 --> 00:48:30,922
Pour se sentir bien ?
Je crois que oui.

808
00:48:30,946 --> 00:48:33,491
Ce serait probablement bien si plus
les gens le traitaient comme ça.

809
00:48:33,515 --> 00:48:36,262
Tu sais, tant que tu trouves

810
00:48:36,286 --> 00:48:37,563
ce qui te rend heureux.

811
00:48:37,587 --> 00:48:39,665
Ouais? Je veux dire, c'est un peu
la recherche sans fin

812
00:48:39,689 --> 00:48:42,301
pour tout le monde, semble-t-il,
et à chaque fois...

813
00:48:42,325 --> 00:48:44,337
Waouh !

814
00:48:48,032 --> 00:48:50,700
Regarde toi
me faire passer ça en douce.

815
00:48:50,701 --> 00:48:53,481
Mec, tu me veux
pour te sauver d'abord,

816
00:48:53,505 --> 00:48:57,185
et ensuite tu pourras faire
votre secours sur moi.

817
00:48:57,209 --> 00:49:00,546
Non, je discute juste, c'est tout.

818
00:49:02,448 --> 00:49:03,993
C'était évidemment...

819
00:49:04,017 --> 00:49:07,320
C'étaient des suggestions,
donc je vais vous y coller.

820
00:49:09,890 --> 00:49:11,892
Tu es autre chose, mec.

821
00:49:18,399 --> 00:49:19,901
Allez!

822
00:49:23,571 --> 00:49:25,241
Cela ressemble à
ça va bien.

823
00:49:26,675 --> 00:49:29,054
Ouais, il vaudrait mieux que ce soit le cas.

824
00:49:29,078 --> 00:49:30,956
Alors qu'est-ce qui t'a amené
ici d'ailleurs ?

825
00:49:30,980 --> 00:49:35,561
Je veux dire, je suppose
tu es plutôt habitué à la spéléologie.

826
00:49:35,585 --> 00:49:36,919
Qu'est-ce qui vous a prévenu ?

827
00:49:36,920 --> 00:49:39,632
Eh bien, vous en portez
fantastiques phares vintage.

828
00:49:39,656 --> 00:49:41,993
En outre, la plupart des gens sont
trop peur de descendre aussi loin.

829
00:49:44,195 --> 00:49:46,897
Je suppose que je ne pourrais jamais
refusez une aventure.

830
00:49:48,566 --> 00:49:51,412
C'est probablement
comment je me suis retrouvé en Virginie.

831
00:49:51,436 --> 00:49:53,772
Vraiment? Qu'y a-t-il en Virginie ?

832
00:49:55,340 --> 00:49:58,520
je vais à l'école pour être
un cardiologue pédiatrique.

833
00:49:58,544 --> 00:50:02,824
Oh, alors tu travailles avec des enfants ?

834
00:50:02,848 --> 00:50:04,760
Ouais.

835
00:50:04,784 --> 00:50:07,230
Enfin, au moins leur cœur.
Ouf.

836
00:50:07,254 --> 00:50:08,498
Qu’est-ce qui t’a donné envie de faire ça ?

837
00:50:08,522 --> 00:50:10,567
N'est-ce pas
comme 50 ans d'école ?

838
00:50:10,591 --> 00:50:11,892
Donner ou prendre.

839
00:50:14,896 --> 00:50:16,131
Mon...

840
00:50:20,235 --> 00:50:22,113
Ma sœur, euh,

841
00:50:22,137 --> 00:50:25,350
ma sœur cadette avait
une opération cardiaque à l'âge de quatre ans.

842
00:50:25,374 --> 00:50:27,977
Et je voulais...

843
00:50:31,448 --> 00:50:32,949
Vous savez, c'est triste.

844
00:50:37,921 --> 00:50:41,768
Il faut être à la limite
de tout perdre

845
00:50:41,792 --> 00:50:43,237
pour vraiment ouvrir les yeux

846
00:50:43,261 --> 00:50:47,098
et... vois la beauté
dans les choses simples.

847
00:50:49,168 --> 00:50:54,505
Hé, je pensais que nous ne l'étions pas
tu vas parler comme ça, John ?

848
00:50:54,506 --> 00:50:57,510
j'ai étudié
être médecin

849
00:50:57,610 --> 00:51:00,456
ces dernières années, et...

850
00:51:00,480 --> 00:51:02,825
je peux entendre
ma propre respiration, mec.

851
00:51:02,849 --> 00:51:05,829
Ouais, je ne peux pas édulcorer
des choses pour toi.

852
00:51:05,853 --> 00:51:07,264
Évidemment, John,
Je sais que c'est mauvais,

853
00:51:07,288 --> 00:51:10,158
mais tu vas avoir
sortir d'ici, tu dois le faire.

854
00:51:12,827 --> 00:51:15,430
J'aimerais pouvoir croire
n'importe quel mensonge que vous pourriez me raconter.

855
00:51:27,510 --> 00:51:29,846
Je ne veux pas mourir ici.

856
00:51:34,818 --> 00:51:37,498
je te l'ai dit
J'entends ma respiration.

857
00:51:37,522 --> 00:51:40,201
S'il vous plaît, arrêtez.

858
00:51:40,225 --> 00:51:41,202
John, regarde-moi.

859
00:51:41,226 --> 00:51:43,204
Pourquoi n'ai-je pas dépensé
plus de temps avec ma femme ?

860
00:51:43,228 --> 00:51:46,208
Non, hé, John, regarde-moi.
Écoute, regarde-moi !

861
00:51:46,232 --> 00:51:48,234
Les yeux sur moi, ici.

862
00:52:04,585 --> 00:52:06,254
Je te crois.

863
00:52:21,604 --> 00:52:23,382
C'est vraiment une chose à faire pour John.

864
00:52:23,406 --> 00:52:25,751
Toujours se pousser
juste un peu trop dur.

865
00:52:25,775 --> 00:52:28,755
Eh bien, c'est pour ça qu'il est si fort.

866
00:52:28,779 --> 00:52:31,591
Et c'est ce qui se passe
pour lui permettre de s'en sortir.

867
00:52:31,615 --> 00:52:35,786
Il s'est lancé dans certains
des situations folles avant, non ?

868
00:52:35,787 --> 00:52:38,123
Escalade, plongée sous-marine.

869
00:52:38,223 --> 00:52:39,834
Mariage?

870
00:52:39,858 --> 00:52:41,936
Ouais, c'en est un
il ne s'en sort pas.

871
00:52:41,960 --> 00:52:44,440
Je m'en fiche de la profondeur
d'un trou dans lequel il rampe.

872
00:52:44,464 --> 00:52:46,041
Ouais.

873
00:52:46,065 --> 00:52:48,076
Le gars au téléphone m'a dit
il y a déjà

874
00:52:48,100 --> 00:52:50,612
il y a un tas de gens là-bas
travailler pour le faire sortir.

875
00:52:50,636 --> 00:52:53,783
Et dès que j'ai raccroché,
Je savais que tout irait bien.

876
00:52:53,807 --> 00:52:55,808
Et je le sais toujours.

877
00:52:55,809 --> 00:52:57,144
Ils le font sortir.

878
00:52:57,244 --> 00:52:59,456
Écoute, Em,
Je viens d'être là-bas,

879
00:52:59,480 --> 00:53:01,125
et je sais comment c'est.

880
00:53:01,149 --> 00:53:02,893
Et je ne veux pas
pour enlever l'espoir.

881
00:53:02,917 --> 00:53:04,795
Il le fera, Josh, il s'en sortira.

882
00:53:04,819 --> 00:53:07,789
Comment savez-vous?
Parce que...

883
00:53:11,560 --> 00:53:13,095
Parce qu'il le doit.

884
00:53:15,331 --> 00:53:18,334
Très bien, tu es
évidemment un étalon.

885
00:53:18,335 --> 00:53:20,480
Tu es à l'école de médecine,

886
00:53:20,504 --> 00:53:21,947
ce qui demande une grande prévoyance

887
00:53:21,971 --> 00:53:24,584
pour que ça marche,
soyons honnêtes.

888
00:53:24,608 --> 00:53:27,120
Je parie que ta femme

889
00:53:27,144 --> 00:53:29,156
je me sens plutôt chanceux
qu'elle t'a attrapé, hein ?

890
00:53:29,180 --> 00:53:32,826
Euh-euh.
Vous l'avez compris à l'envers.

891
00:53:32,850 --> 00:53:35,263
Il fallait que je la convainque.

892
00:53:35,287 --> 00:53:36,564
Ouais.

893
00:53:36,588 --> 00:53:38,766
Elle m'a poussé à me battre pour ça.

894
00:53:38,790 --> 00:53:41,294
Vraiment?
Comme une bagarre, hein ?

895
00:53:42,529 --> 00:53:43,806
Ouais.

896
00:53:43,830 --> 00:53:45,908
J'aurais préféré un combat à coups de poing.

897
00:53:45,932 --> 00:53:49,345
Cela aurait été moins douloureux.

898
00:53:49,369 --> 00:53:51,439
Plus facile pour mon cœur. Hé.

899
00:53:55,376 --> 00:53:57,254
Eh bien...
Attends, attends, attends, tu pars

900
00:53:57,278 --> 00:53:59,089
pour me laisser pendre là ?

901
00:53:59,113 --> 00:54:01,192
Allez.

902
00:54:01,216 --> 00:54:02,660
Tu dois me le dire
à propos de cette fille

903
00:54:02,684 --> 00:54:05,830
qui te possédait complètement.

904
00:54:05,854 --> 00:54:09,892
Oh, elle l'est, euh...
Elle est tout.

905
00:54:12,862 --> 00:54:16,008
C'est une chose de trouver une fille

906
00:54:16,032 --> 00:54:19,846
celle que tu veux épouser.

907
00:54:19,870 --> 00:54:22,482
Et c'est quelque chose
complètement différent

908
00:54:22,506 --> 00:54:25,310
trouver une fille
que tu dois te marier.

909
00:54:30,415 --> 00:54:32,217
Condamner.

910
00:54:50,037 --> 00:54:52,883
Hé!

911
00:54:52,907 --> 00:54:54,108
Tu vas
faites-vous tuer.

912
00:54:58,280 --> 00:55:00,558
C'est la première fois
Je t'ai rencontré.

913
00:55:00,582 --> 00:55:02,017
À un passage pour piétons.

914
00:55:02,851 --> 00:55:04,096
Je suis désolé?

915
00:55:04,120 --> 00:55:05,731
Nous avons réalisé que nous allions
dans la même classe ensemble.

916
00:55:05,755 --> 00:55:07,500
Vous êtes aussi à O. Chem ?

917
00:55:07,524 --> 00:55:09,602
Tu dois être
un gourmand de punition.

918
00:55:09,626 --> 00:55:11,093
Je m'appelle John.

919
00:55:12,295 --> 00:55:13,397
Émilie.

920
00:55:14,465 --> 00:55:15,775
Émilie.

921
00:55:15,799 --> 00:55:17,801
J'ai immédiatement souhaité
j'avais quelque chose de plus à dire

922
00:55:17,901 --> 00:55:21,582
mais mon esprit a dessiné
un blanc complet.

923
00:55:21,606 --> 00:55:23,451
Tu étais tellement belle.

924
00:55:23,475 --> 00:55:24,476
A bientôt.

925
00:55:54,843 --> 00:55:56,488
Hé les gars, je m'en vais.

926
00:55:56,512 --> 00:55:57,756
Où vas-tu?

927
00:55:57,780 --> 00:55:59,458
Maison.

928
00:55:59,482 --> 00:56:02,161
Wow, M. " Tirons un
"la nuit blanche" part tôt.

929
00:56:02,185 --> 00:56:04,897
Un peu distrait. Je suis désolé.

930
00:56:04,921 --> 00:56:06,756
On se voit en cours.

931
00:56:16,634 --> 00:56:17,802
Oh!

932
00:56:20,138 --> 00:56:22,183
Je suis tellement désolé.

933
00:56:22,207 --> 00:56:23,651
Tiens, laisse-moi les chercher.

934
00:56:23,675 --> 00:56:27,856
Est-ce que c'est une chose normale
pour toi, tomber sur des choses ?

935
00:56:27,880 --> 00:56:29,658
Non, c'est le destin qui a fait ça.

936
00:56:29,682 --> 00:56:32,461
Je le jure, je suis généralement comme
vraiment... je suis agile.

937
00:56:32,485 --> 00:56:35,765
Ouais, pour toi, c'est le destin
un peu con, si vous me demandez.

938
00:56:35,789 --> 00:56:40,336
Enlevant ta grâce,
te jeter sur les voitures, sur moi.

939
00:56:40,360 --> 00:56:42,038
Ouais, tu as un sérieux problème

940
00:56:42,062 --> 00:56:43,541
avec ce gars du destin,
aussi, je suppose.

941
00:56:43,565 --> 00:56:45,309
Enlevant mon agilité,

942
00:56:45,333 --> 00:56:48,513
ma capacité à être nim...
Et des mots.

943
00:56:48,537 --> 00:56:52,484
Je suis une personne drôle, je le jure
C'est vrai, mais c'est drôle, John était parti.

944
00:56:52,508 --> 00:56:54,520
Mais j'étais déterminé
pour la faire rire.

945
00:56:54,544 --> 00:56:57,989
Fais sourire la fille,
et tu as une chance, non ?

946
00:56:58,013 --> 00:56:59,891
C'est cool.

947
00:56:59,915 --> 00:57:01,561
Orange, c'est...

948
00:57:01,585 --> 00:57:05,064
Toi à la maternelle,
ou quelque chose ?

949
00:57:05,088 --> 00:57:08,090
Ouais, je n'avais aucun jeu.

950
00:57:08,091 --> 00:57:09,403
Et puis enfin...

951
00:57:09,427 --> 00:57:13,240
Attends, nous allons à la pêche

952
00:57:13,264 --> 00:57:14,575
à minuit
au parcours de golf Provo,

953
00:57:14,599 --> 00:57:17,211
et tu devrais... Tu vas adorer,
tu devrais totalement venir.

954
00:57:17,235 --> 00:57:19,581
Je n'en avais aucune idée
d'où ça vient.

955
00:57:19,605 --> 00:57:22,608
Nous n'allions pas pêcher.
Je ne savais même pas qui nous étions.

956
00:57:22,708 --> 00:57:25,588
Je suis sûr à 90 % qu'il y a
pas de poisson dans aucun des étangs

957
00:57:25,612 --> 00:57:27,557
que nous aurions
entrer sans autorisation pour y accéder.

958
00:57:27,581 --> 00:57:28,724
Vraiment?

959
00:57:28,748 --> 00:57:30,760
Malheureusement, oui.

960
00:57:30,784 --> 00:57:32,752
Je suis tellement partant.

961
00:57:34,922 --> 00:57:37,434
Quoi ?

962
00:57:37,458 --> 00:57:40,336
Je me suis regroupé le plus rapidement
fausse tradition jamais.

963
00:57:40,360 --> 00:57:43,374
C'est fou.
Vous faites ça tout le temps ?

964
00:57:43,398 --> 00:57:45,543
Ouais, qu'est-ce que tu vas faire d'autre

965
00:57:45,567 --> 00:57:47,011
au milieu
de la nuit à Provo ?

966
00:57:47,035 --> 00:57:49,915
En fait, je t'emmène en quelque sorte
comme un rat de bibliothèque.

967
00:57:49,939 --> 00:57:51,349
Je suis presque sûr de t'avoir vu

968
00:57:51,373 --> 00:57:53,752
quelque part dans cette bibliothèque
chaque fois que j'y vais.

969
00:57:53,776 --> 00:57:55,287
Attends, tu m'as déjà vu ?

970
00:57:55,311 --> 00:57:57,623
Ouais, tu es toujours là.
Ce n'est pas comme si tu pouvais me manquer.

971
00:57:57,647 --> 00:57:59,693
C'était quoi tout ça
des trucs de destin alors ?

972
00:57:59,717 --> 00:58:01,294
Tout ce temps
tu me suivais.

973
00:58:01,318 --> 00:58:04,263
OK, le destin, tout d'abord,
c'est ta parole,

974
00:58:04,287 --> 00:58:07,301
et deuxièmement, le destin pour toi
c'était un succès au bon moment

975
00:58:07,325 --> 00:58:09,303
ça a failli ruiner
mon document de recherche.

976
00:58:09,327 --> 00:58:11,371
Ouais, je suis désolé pour ça.

977
00:58:11,395 --> 00:58:14,141
Quoi qu'il en soit, maintenant c'est parti.

978
00:58:14,165 --> 00:58:16,912
Il fait sombre dehors,
alors soyez prudent lorsque vous lancez.

979
00:58:16,936 --> 00:58:18,279
D'accord.
Parce que...

980
00:58:18,303 --> 00:58:19,748
... tu peux accrocher quelqu'un.

981
00:58:19,772 --> 00:58:20,782
Très bien, je l'ai compris.

982
00:58:20,806 --> 00:58:24,554
Alors jette-la et le crochet
dans l'eau, non ?

983
00:58:24,578 --> 00:58:27,156
Ouais. Tu n'as jamais
vous avez déjà pêché, n'est-ce pas ?

984
00:58:27,180 --> 00:58:30,426
Non, ha ha, mais je l'ai vu
dans les films, alors...

985
00:58:30,450 --> 00:58:31,795
Ouais, c'est assez bien.
D'accord.

986
00:58:31,819 --> 00:58:33,797
C'est tout à fait bien, alors...
Très bien.

987
00:58:33,821 --> 00:58:36,500
Bon sang. Calme-toi, arrête, arrête !
Désolé, désolé, désolé, désolé !

988
00:58:36,524 --> 00:58:37,668
Arrêt.
Je suis vraiment désolé.

989
00:58:37,692 --> 00:58:39,136
Okay, je pense que tu es accro
au sol.

990
00:58:39,160 --> 00:58:40,572
Vous allez bien là-bas ?
Nous allons bien.

991
00:58:40,596 --> 00:58:42,106
D'accord.
D'accord.

992
00:58:42,130 --> 00:58:43,341
Très bien, laissez
je respire lentement.

993
00:58:43,365 --> 00:58:46,033
D'accord, je suis désolé.
Ne me dis pas pardon.

994
00:58:46,034 --> 00:58:47,679
Je veux dire, tu es déjà
leur a dit désolé.

995
00:58:47,703 --> 00:58:51,316
Je ne sais pas ce que je fais.
Je ne sais pas ce que je fais.

996
00:58:51,340 --> 00:58:52,752
Je suis... je viens juste...

997
00:58:52,776 --> 00:58:56,156
Je n'aime pas ne pas savoir comment faire
faire des choses, et c'est juste...

998
00:58:56,180 --> 00:58:58,358
"Je n'aime pas ne pas savoir
comment faire les choses" ?

999
00:58:58,382 --> 00:58:59,716
C'est fantastique
double négatif.

1000
00:58:59,717 --> 00:59:01,886
Ouais, euh...
Donc tu es doué pour ça.

1001
00:59:01,986 --> 00:59:03,530
Peux-tu juste me montrer

1002
00:59:03,554 --> 00:59:06,167
comment faire ça,
donc je ne deviens pas fou

1003
00:59:06,191 --> 00:59:08,870
ou accrocher quelqu'un,
ou je ne sais pas ?

1004
00:59:08,894 --> 00:59:10,705
Eh bien, oui, je peux.

1005
00:59:10,729 --> 00:59:12,708
Nous devons vraiment nous concentrer
sur votre technique,

1006
00:59:12,732 --> 00:59:14,476
donc je devrais probablement...

1007
00:59:14,500 --> 00:59:16,311
Ouais, tu peux faire ça.

1008
00:59:16,335 --> 00:59:18,380
Mon jeu était ainsi.

1009
00:59:18,404 --> 00:59:20,683
Je n'ai pas pu trouver un bon mot
de ma bouche le matin,

1010
00:59:20,707 --> 00:59:23,620
mais je l'avais
dans mes bras cette nuit-là.

1011
00:59:23,644 --> 00:59:26,189
Deux, trois...

1012
00:59:26,213 --> 00:59:27,624
Lâchez prise.
Je l'ai fait !

1013
00:59:27,648 --> 00:59:29,058
Vous l'avez fait !

1014
00:59:29,082 --> 00:59:30,460
Je l'ai fait ! Je peux pêcher !

1015
00:59:30,484 --> 00:59:32,396
Je peux pêcher !
Vous pouvez pêcher.

1016
00:59:32,420 --> 00:59:34,464
Habituellement, il faut un poisson
pour le prouver, mais vous ne le faites pas.

1017
00:59:34,488 --> 00:59:35,833
Elle a compris comment pêcher,

1018
00:59:35,857 --> 00:59:38,236
et nous sommes allés pêcher
tant de fois.

1019
00:59:38,260 --> 00:59:39,504
Je veux dire, elle n'a jamais rien attrapé

1020
00:59:39,528 --> 00:59:41,339
mais il n'a jamais été question de poisson.

1021
00:59:41,363 --> 00:59:42,407
Absolument.
Rien à voir avec toi.

1022
00:59:42,431 --> 00:59:43,975
Rien à faire
avec moi. Rien.

1023
00:59:53,944 --> 00:59:55,446
Et c'était tout.

1024
00:59:55,546 --> 00:59:59,326
Il semblait qu'Emily et moi
c'est arrivé soudainement.

1025
00:59:59,350 --> 01:00:01,494
Rencontre de deux semaines
et nous étions inséparables.

1026
01:00:01,518 --> 01:00:04,666
C'était comme un de ces films
où tout fonctionne.

1027
01:00:04,690 --> 01:00:06,735
La journée ne s'est pas sentie bien
si elle n'était pas avec moi.

1028
01:00:06,759 --> 01:00:08,961
Nous avons juste tout fait ensemble.

1029
01:00:17,603 --> 01:00:20,450
Mais ces films
où tout fonctionne,

1030
01:00:20,474 --> 01:00:21,952
ils n'existent pas.

1031
01:00:21,976 --> 01:00:25,455
Il se passe toujours quelque chose.

1032
01:00:25,479 --> 01:00:27,191
C'est juste pour un petit moment.

1033
01:00:27,215 --> 01:00:29,293
Cela fait quatre mois,
tout le semestre.

1034
01:00:29,317 --> 01:00:30,628
Ok, penses-y de cette façon,

1035
01:00:30,652 --> 01:00:32,129
tu peux revenir
vivre dans la bibliothèque,

1036
01:00:32,153 --> 01:00:35,366
et quand je reviens, mon espagnol
sera presque aussi bon que le vôtre.

1037
01:00:35,390 --> 01:00:36,401
Ce sera mieux.

1038
01:00:36,425 --> 01:00:37,535
Rien de tout cela n’a fonctionné.

1039
01:00:37,559 --> 01:00:39,271
Son espagnol était horrible

1040
01:00:39,295 --> 01:00:41,306
et je suis devenu fou
en attendant près de l'ordinateur.

1041
01:00:41,330 --> 01:00:42,808
D'accord?

1042
01:00:42,832 --> 01:00:43,967
Au revoir.

1043
01:00:45,168 --> 01:00:46,403
À bientôt.

1044
01:00:50,307 --> 01:00:53,644
En fait,
Je suis devenu un peu fou.

1045
01:01:01,520 --> 01:01:03,064
J'ai finalement eu
une chance de chanter une chanson

1046
01:01:03,088 --> 01:01:06,234
que j'ai écrit pour elle
alors qu'elle était en Espagne.

1047
01:01:06,258 --> 01:01:08,103
Dans ce cadre,

1048
01:01:08,127 --> 01:01:09,505
sous ces lumières,

1049
01:01:09,529 --> 01:01:12,032
Emily avait l'air incroyable.

1050
01:01:12,132 --> 01:01:16,278
Il n’y avait pas de retour en arrière.

1051
01:01:16,302 --> 01:01:20,283
Je savais que je devais demander,
Je devais essayer.

1052
01:01:20,307 --> 01:01:22,753
Ça m'avait paru bien
demander ce jour-là,

1053
01:01:22,777 --> 01:01:25,881
et je viens d'avoir
pour aller jusqu'au bout.

1054
01:01:28,717 --> 01:01:31,129
Qu'est-ce que tu fais dans le monde ?

1055
01:01:31,153 --> 01:01:33,031
Je m'excuse pour ma voix.

1056
01:01:33,055 --> 01:01:34,366
Je tremblais tout le temps.

1057
01:01:34,390 --> 01:01:36,392
C'est bien. Tu es parfait.

1058
01:01:39,328 --> 01:01:42,275
Je t'aime, Ems.

1059
01:01:42,299 --> 01:01:44,978
Je t'aime.
Épouse-moi, Ems.

1060
01:01:45,002 --> 01:01:47,513
Qu'est-il arrivé à l'attente
un peu plus longtemps ? Je veux dire...

1061
01:01:47,537 --> 01:01:49,950
Oh, je sais. je sais,
Je sais et je comprends, d'accord ?

1062
01:01:49,974 --> 01:01:51,986
Bon Dieu, nous sommes jeunes.

1063
01:01:52,010 --> 01:01:53,687
Tu sais, et je sais
c'est difficile d'intervenir

1064
01:01:53,711 --> 01:01:55,556
sur tant de choses
que tu veux faire,

1065
01:01:55,580 --> 01:02:00,395
les rêves que tu as,
mais... après l'Espagne...

1066
01:02:00,419 --> 01:02:02,030
Qu'est-ce qui a changé ?

1067
01:02:02,054 --> 01:02:04,199
Je ne sais pas, c'est juste que...

1068
01:02:05,424 --> 01:02:07,536
Je sens juste que
si je te laisse repartir,

1069
01:02:07,560 --> 01:02:09,638
alors je n'en aurai pas d'autre
chance de t'épouser.

1070
01:02:09,662 --> 01:02:12,075
Maintenant, attends une minute, je veux dire,
si ça ne marche pas

1071
01:02:12,099 --> 01:02:13,576
dans un an ou 18 mois,

1072
01:02:13,600 --> 01:02:15,479
comment se précipiter
en ce moment, tu as raison ?

1073
01:02:15,503 --> 01:02:16,747
Non, ce n'est pas comme ça.

1074
01:02:16,771 --> 01:02:19,273
Je le jure, quoi que tu dises maintenant,
Je suis avec toi, d'accord ?

1075
01:02:19,373 --> 01:02:20,684
Je suis derrière toi à 100%.

1076
01:02:20,708 --> 01:02:24,546
Si tu penses qu'on devrait attendre,
alors... j'attendrai.

1077
01:02:26,281 --> 01:02:28,894
Mais... je dois juste demander.

1078
01:02:28,918 --> 01:02:31,162
Je n'ai jamais eu
un sentiment aussi fort.

1079
01:02:31,186 --> 01:02:36,126
Alors, Ems, veux-tu m'épouser ?

1080
01:02:40,297 --> 01:02:42,242
Je suis désolé.

1081
01:02:42,266 --> 01:02:43,901
Je ne peux tout simplement pas.

1082
01:02:52,310 --> 01:02:54,422
Whoa, whoa, whoa, attends.
Elle a dit non ?

1083
01:02:54,446 --> 01:02:56,458
Ouais.

1084
01:02:56,482 --> 01:02:58,316
Eh bien, techniquement,

1085
01:02:58,317 --> 01:03:00,963
elle ne l'a pas vraiment fait
dis n'importe quoi, je suppose.

1086
01:03:00,987 --> 01:03:02,464
Quoi?

1087
01:03:02,488 --> 01:03:04,700
Et tu as écrit cette chanson pour elle,

1088
01:03:04,724 --> 01:03:07,203
et l'événement sur la ville,

1089
01:03:07,227 --> 01:03:08,872
et ce n'était rien ?

1090
01:03:08,896 --> 01:03:10,807
Ouais.

1091
01:03:10,831 --> 01:03:13,444
je n'ai pas vraiment
mais une bonne voix.

1092
01:03:13,468 --> 01:03:15,947
Non...

1093
01:03:15,971 --> 01:03:17,915
Cela n'a de sens que

1094
01:03:17,939 --> 01:03:21,286
tu dois te battre
pour une fille comme ça.

1095
01:03:21,310 --> 01:03:23,579
Le combat est une bonne chose, mec. Bon sang.

1096
01:03:46,038 --> 01:03:48,083
Depuis mardi soir,

1097
01:03:48,107 --> 01:03:49,350
les sauveteurs ont lutté contre

1098
01:03:49,374 --> 01:03:52,653
la topographie impitoyable
de la grotte Nutty Putty...

1099
01:03:52,677 --> 01:03:54,690
L'un des plus
grottes populaires de l'Utah,

1100
01:03:54,714 --> 01:03:56,125
mais ses passages étroits ont

1101
01:03:56,149 --> 01:03:58,094
je l'ai aussi fait
l'un des plus dangereux...

1102
01:03:58,118 --> 01:03:59,862
Où il est piégé
est dans un virage,

1103
01:03:59,886 --> 01:04:01,998
donc il n'y a aucun moyen
pour vraiment avoir une emprise sur lui

1104
01:04:02,022 --> 01:04:03,833
pour pouvoir le tirer
directement en arrière.

1105
01:04:03,857 --> 01:04:05,702
Il y a une petite lèvre de roche

1106
01:04:05,726 --> 01:04:06,769
à un tournant critique...

1107
01:04:06,793 --> 01:04:08,038
Si tu t'y opposes,

1108
01:04:08,062 --> 01:04:09,830
tu tires
comme contre un hameçon.

1109
01:04:15,337 --> 01:04:17,348
Bon travail, Bryce.

1110
01:04:17,372 --> 01:04:19,117
Jason, comment vas-tu ?

1111
01:04:19,141 --> 01:04:21,620
Écoutez, les gars, nous y allons
à 20 heures d'affilée ici.

1112
01:04:21,644 --> 01:04:23,822
Donc si quelqu'un
perdre leur avantage,

1113
01:04:23,846 --> 01:04:25,891
il n'y a pas de honte
en l'avouant.

1114
01:04:25,915 --> 01:04:28,861
Personne ne se repose
jusqu'à ce que John soit sorti de là.

1115
01:04:28,885 --> 01:04:32,832
Très bien, alors, allons-y
revenons-y. Allons-y.

1116
01:04:32,856 --> 01:04:36,928
Personnel autorisé !
Hé, personnel autorisé uniquement.

1117
01:04:41,732 --> 01:04:43,701
Comment ça se présente, shérif ?

1118
01:04:44,603 --> 01:04:45,914
Nous nous rapprochons.

1119
01:04:45,938 --> 01:04:48,250
Écoute, je t'apprécie
je veux être ici. C'est un zoo.

1120
01:04:48,274 --> 01:04:50,085
La meilleure chose que tu puisses faire
pour aider ton frère

1121
01:04:50,109 --> 01:04:51,186
c'est juste s'allonger.

1122
01:04:51,210 --> 01:04:53,556
Euh, je comprends.
Je vais m'écarter de ton chemin.

1123
01:04:53,580 --> 01:04:56,159
Mais Emily doit rester.
Qui est Emilie ?

1124
01:04:56,183 --> 01:04:58,594
C'est elle
pour lequel tu gardes John.

1125
01:04:58,618 --> 01:05:01,121
Écoute, nous savons
tu travailles dur,

1126
01:05:01,122 --> 01:05:03,767
et nous avons vraiment
je ne veux pas être sur ton chemin,

1127
01:05:03,791 --> 01:05:05,793
mais elle attendait
pendant des heures.

1128
01:05:11,066 --> 01:05:14,379
Emily, ravie de te rencontrer.
Je m'appelle Tom.

1129
01:05:14,403 --> 01:05:15,713
Merci beaucoup

1130
01:05:15,737 --> 01:05:17,183
pour tout
que vous faites.

1131
01:05:17,207 --> 01:05:19,142
Je sais que tu es tout
je travaille très dur.

1132
01:05:20,643 --> 01:05:22,121
Comment va-t-il ?
Est-ce qu'il va bien ?

1133
01:05:22,145 --> 01:05:24,890
Nous avons quelqu'un là-bas
avec lui à tout moment.

1134
01:05:24,914 --> 01:05:27,027
Tu sais, je sais
Je ne peux rien faire pour aider.

1135
01:05:27,051 --> 01:05:28,795
je veux juste
être là, c'est tout.

1136
01:05:28,819 --> 01:05:30,486
Je veux juste être là

1137
01:05:30,487 --> 01:05:32,299
quand il sort,
Je veux juste le voir.

1138
01:05:32,323 --> 01:05:33,801
Combien de temps peut-il tenir là-bas ?

1139
01:05:33,825 --> 01:05:36,137
Je veux dire, il a été
là-bas depuis longtemps.

1140
01:05:36,161 --> 01:05:37,771
je mentirais
si je ne te l'avais pas dit

1141
01:05:37,795 --> 01:05:39,573
la tension sur son corps
est énorme.

1142
01:05:39,597 --> 01:05:41,442
Ça lui ferait certainement du bien
pour entendre ta voix.

1143
01:05:41,466 --> 01:05:43,712
Tu pourrais faire ça ?

1144
01:05:43,736 --> 01:05:46,105
Steve, fais-lui savoir qu'elle est là.

1145
01:05:47,073 --> 01:05:48,241
Emilie ?

1146
01:05:50,777 --> 01:05:54,157
Hé, respire profondément.

1147
01:05:54,181 --> 01:05:56,492
Où est-elle ?
Quand puis-je lui parler ?

1148
01:05:56,516 --> 01:05:58,662
La radio ne va pas
traverser le rocher.

1149
01:05:58,686 --> 01:05:59,896
Ils vont dérouler une ligne,

1150
01:05:59,920 --> 01:06:02,766
installer un système de communication
pour toi, d'accord ?

1151
01:06:02,790 --> 01:06:04,135
Juste une minute.

1152
01:06:04,159 --> 01:06:06,737
Pouvez-vous...
Peux-tu lui dire que je suis désolé ?

1153
01:06:06,761 --> 01:06:09,807
Je n'aurais pas dû venir ici.

1154
01:06:09,831 --> 01:06:11,476
je suis vraiment désolé
pour lui faire subir ça.

1155
01:06:11,500 --> 01:06:13,845
Tu peux dire tout ça
par toi-même, d'accord ?

1156
01:06:13,869 --> 01:06:16,206
Ce n'est que quelques-uns
encore des minutes, c'est tout.

1157
01:06:20,143 --> 01:06:23,256
Je déteste cette grotte.
Je déteste cette grotte.

1158
01:06:23,280 --> 01:06:24,624
Je déteste cette grotte.

1159
01:06:24,648 --> 01:06:26,660
Je déteste cette grotte.
Je déteste cette grotte.

1160
01:06:26,684 --> 01:06:28,262
Je devrais être mort !

1161
01:06:28,286 --> 01:06:30,864
Je déteste cette grotte !
Je déteste cette grotte !

1162
01:06:30,888 --> 01:06:33,501
Je déteste cette grotte !
Allez, allez, mon pote !

1163
01:06:33,525 --> 01:06:35,936
Je déteste cette grotte !
Je déteste la grotte !

1164
01:06:35,960 --> 01:06:38,206
Hé, ça va.
C'est bon.

1165
01:06:38,230 --> 01:06:39,898
Hé, hé.

1166
01:06:44,070 --> 01:06:47,216
J'ai besoin que tu te concentres
sur ta respiration, d'accord ?

1167
01:06:47,240 --> 01:06:48,718
Cela aidera. je sais
ça semble bizarre.

1168
01:06:48,742 --> 01:06:49,952
Concentrez-vous simplement dessus.

1169
01:06:49,976 --> 01:06:52,322
À l'intérieur comme à l'extérieur, ça aidera.
Elle est là.

1170
01:06:52,346 --> 01:06:53,714
Encore quelques minutes.

1171
01:06:55,182 --> 01:06:57,319
Je suis vraiment désolé, Emily.
Je suis vraiment désolé.

1172
01:06:58,886 --> 01:07:01,965
Hé, respire profondément, John.
Respire profondément, d'accord ?

1173
01:07:01,989 --> 01:07:04,568
Tout ira bien.

1174
01:07:04,592 --> 01:07:06,638
Je veux entendre sa voix.

1175
01:07:06,662 --> 01:07:09,998
Je sais. Je sais.
Vous serez. Vous serez.

1176
01:07:31,557 --> 01:07:35,036
Hé, tu m'as quitté
pendu, honnêtement.

1177
01:07:36,362 --> 01:07:39,842
Je veux savoir comment cette fille
tu as une seconde chance, mec ?

1178
01:07:39,866 --> 01:07:42,711
Je veux dire, je le sais
si je me faisais poser un lapin comme ça,

1179
01:07:42,735 --> 01:07:44,880
J'aurais juste mis les voiles.

1180
01:07:44,904 --> 01:07:46,407
Comment votre famille l’a-t-elle vécu ?

1181
01:07:48,809 --> 01:07:50,311
Elle, euh...

1182
01:07:52,913 --> 01:07:56,727
Faites-moi confiance...

1183
01:07:56,751 --> 01:07:58,896
ma famille ne l'a pas bien pris.

1184
01:07:58,920 --> 01:08:03,068
Mes frères
j'ai des opinions très arrêtées,

1185
01:08:03,092 --> 01:08:04,794
et ils sont très vocaux.

1186
01:08:06,562 --> 01:08:08,106
Emily est devenue l'ennemi numéro 1,

1187
01:08:08,130 --> 01:08:11,000
mais je n'allais pas abandonner.

1188
01:08:22,914 --> 01:08:24,658
En fait, j'ai aimé ça.

1189
01:08:24,682 --> 01:08:26,827
Avant, sortir ensemble semblait trop facile.

1190
01:08:26,851 --> 01:08:28,897
j'avais peur
gâcher ce parfait

1191
01:08:28,921 --> 01:08:30,965
flux naturel vers le mariage.

1192
01:08:30,989 --> 01:08:33,001
Je me suis senti lâche après la proposition.

1193
01:08:33,025 --> 01:08:34,669
J'allais devoir le gagner maintenant,

1194
01:08:34,693 --> 01:08:36,362
et j'ai adoré le défi.

1195
01:08:36,363 --> 01:08:40,534
Ma famille, pas tellement.

1196
01:08:43,703 --> 01:08:45,015
Hé.

1197
01:08:45,039 --> 01:08:46,517
Hé, maman s'assure juste

1198
01:08:46,541 --> 01:08:48,084
tu viens à la maison
pour le dîner ce week-end.

1199
01:08:48,108 --> 01:08:50,421
Ouais, je l'ai totalement prévu.
Génial.

1200
01:08:50,445 --> 01:08:53,691
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Faisons un film ou quelque chose comme ça.

1201
01:08:53,715 --> 01:08:56,494
Pas ce soir. Peut-être plus tard ?

1202
01:08:56,518 --> 01:08:57,862
Que fais-tu si tard ?

1203
01:08:57,886 --> 01:08:59,455
Tu n'as pas d'école
et travailler et...

1204
01:09:00,890 --> 01:09:03,226
John, es-tu
avec Emily en ce moment ?

1205
01:09:04,727 --> 01:09:07,306
John, pourquoi diable

1206
01:09:07,330 --> 01:09:09,209
dépenserais-tu
encore une seconde avec cette fille ?

1207
01:09:09,233 --> 01:09:11,378
Elle t'a tellement embarrassé, mec.

1208
01:09:11,402 --> 01:09:13,213
Je veux dire, c'est
une femme au cœur froid, John.

1209
01:09:13,237 --> 01:09:15,715
Seulement un cœur froid et maléfique
du fond de...

1210
01:09:15,739 --> 01:09:18,686
Hé! Hé, wow !

1211
01:09:18,710 --> 01:09:20,054
Passer une nuit difficile,
et toi, Josh ?

1212
01:09:20,078 --> 01:09:21,746
Très bien, attends,
accrochez-vous, accrochez-vous.

1213
01:09:21,846 --> 01:09:23,558
Peut-elle m'entendre ?
Parce que bien.

1214
01:09:23,582 --> 01:09:26,462
Parce qu'elle a besoin d'apprendre
comment apprécier un...

1215
01:09:26,486 --> 01:09:28,730
Ouais !
Quoi?

1216
01:09:28,754 --> 01:09:30,031
Ouais, je suis presque sûr
elle peut entendre

1217
01:09:30,055 --> 01:09:32,501
tout
tu dis en ce moment.

1218
01:09:34,595 --> 01:09:36,339
Alors tu seras chez maman ?

1219
01:09:36,363 --> 01:09:38,908
Ouais.
Droite. Je t'aime.

1220
01:09:38,932 --> 01:09:40,501
Je t'aime aussi.

1221
01:09:44,772 --> 01:09:47,050
C'était Josh.

1222
01:09:47,074 --> 01:09:49,411
Ouais?
Il dit bonjour.

1223
01:09:50,946 --> 01:09:52,357
Tu dois l'abandonner, John.

1224
01:09:52,381 --> 01:09:53,692
Ouais, elle est
je te donne l'enfer, mon frère.

1225
01:09:53,716 --> 01:09:56,595
Joshua, l'enfer n'est pas
presque un mot assez fort

1226
01:09:56,619 --> 01:09:59,622
pour décrire ce que pense ton frère
traverse en ce moment.

1227
01:09:59,623 --> 01:10:02,435
Message reçu, les gars.
Bon sang.

1228
01:10:02,459 --> 01:10:04,937
Pouvez-vous s'il vous plaît laissez-moi
savourez un autre repas fantastique

1229
01:10:04,961 --> 01:10:06,539
fait par ma maman ourse ?

1230
01:10:06,563 --> 01:10:07,441
Protège-moi.

1231
01:10:07,465 --> 01:10:08,942
Tout ce que nous disons, c'est
qu'il y a

1232
01:10:08,966 --> 01:10:10,176
beaucoup
plus de poissons dans la mer.

1233
01:10:10,200 --> 01:10:12,846
Ouais, mais il y a
une seule Emily.

1234
01:10:12,870 --> 01:10:14,180
Et il n'y a qu'un seul John.

1235
01:10:14,204 --> 01:10:15,349
Si elle ne peut pas voir ça,

1236
01:10:15,373 --> 01:10:17,084
alors peut-être
elle n'est pas faite pour toi.

1237
01:10:17,108 --> 01:10:19,421
Je leur ai dit que je le donnerais
jusqu'à Noël.

1238
01:10:19,445 --> 01:10:22,113
Si elle n'a pas dit oui
d'ici là, j'y renoncerais.

1239
01:10:36,330 --> 01:10:37,807
Pensez-vous
que tu pourrais m'aider

1240
01:10:37,831 --> 01:10:40,778
avec ce quiz de chimie
ce soir ?

1241
01:10:42,504 --> 01:10:44,649
Ouais?

1242
01:10:44,673 --> 01:10:45,983
Bonjour?

1243
01:10:46,007 --> 01:10:47,508
Ems, attends.

1244
01:10:47,509 --> 01:10:48,611
Euh...

1245
01:10:53,182 --> 01:10:58,064
Ems, je t'ai tout dit
c'était dans mon cœur.

1246
01:10:58,088 --> 01:11:00,800
Et je savais que tu avais des doutes

1247
01:11:00,824 --> 01:11:03,193
à propos de moi et de nous et...

1248
01:11:05,497 --> 01:11:07,975
Je sais aussi longtemps que je peux
passer tous les jours que j'ai

1249
01:11:07,999 --> 01:11:10,444
sur cette terre avec toi,
alors ces jours-là

1250
01:11:10,468 --> 01:11:12,680
ce seraient de bons jours... de beaux jours.

1251
01:11:12,704 --> 01:11:15,417
Ils seraient géniaux
parce qu'ils seraient les nôtres.

1252
01:11:15,441 --> 01:11:17,185
Et je ne pouvais pas imaginer
n'importe quel avenir

1253
01:11:17,209 --> 01:11:19,854
plus merveilleux
que celui qui vous avait dedans.

1254
01:11:19,878 --> 01:11:21,590
Me regardant
de la même manière que je regarde...

1255
01:11:21,614 --> 01:11:23,759
Jean, arrête.
Non, j'ai tellement de choses à dire.

1256
01:11:23,783 --> 01:11:24,960
Et j'ai cette bague.

1257
01:11:24,984 --> 01:11:26,596
Et j'ai une liste.
Jean...

1258
01:11:26,620 --> 01:11:29,355
J'ai une liste de mots et je suis...
Jean. Jean, arrête !

1259
01:11:31,058 --> 01:11:33,728
Je veux me marier.

1260
01:11:33,828 --> 01:11:35,329
Tu veux te marier ?

1261
01:11:36,997 --> 01:11:39,444
Je sais.

1262
01:11:39,468 --> 01:11:43,615
Ça ne me semblait pas bien avant,
n'est-ce pas ? Mais c'est ce que l'on ressent en ce moment.

1263
01:11:43,639 --> 01:11:45,650
Et le mariage est une chose importante.
C'est une chose énorme.

1264
01:11:45,674 --> 01:11:48,153
Et je ne peux pas simplement dire oui
ou je ne pouvais pas dire oui.

1265
01:11:48,177 --> 01:11:49,655
Mais je veux dire, je dis oui maintenant.

1266
01:11:49,679 --> 01:11:51,857
Et bien,
Je n'aurais pas dû faire ça,

1267
01:11:51,881 --> 01:11:53,959
mais sérieusement,
le mariage est énorme.

1268
01:11:53,983 --> 01:11:57,531
Et nous sommes vraiment jeunes,
tu sais, et...

1269
01:11:57,555 --> 01:11:58,565
Je ne sais pas.

1270
01:11:58,589 --> 01:12:00,567
Je suis vraiment nerveux.

1271
01:12:00,591 --> 01:12:02,258
John, s'il te plaît,
dis juste quelque chose

1272
01:12:02,259 --> 01:12:04,038
parce que c'est toi
qui parle comme ça,

1273
01:12:04,062 --> 01:12:05,396
et maintenant c'est moi qui...

1274
01:12:10,702 --> 01:12:12,213
Tu veux te marier ?

1275
01:12:12,237 --> 01:12:16,084
Pour le moment, il n'y a rien d'autre
que je veux dans ma vie.

1276
01:12:16,108 --> 01:12:17,753
Tout de suite?

1277
01:12:17,777 --> 01:12:20,189
Tout de suite? Tout de suite?

1278
01:12:23,116 --> 01:12:24,785
Je ne vais pas rater ma fenêtre.

1279
01:12:24,885 --> 01:12:26,119
D'accord.

1280
01:12:27,387 --> 01:12:28,932
Est-ce que cela se produit réellement ?

1281
01:12:28,956 --> 01:12:30,267
C'est.

1282
01:12:30,291 --> 01:12:32,126
Je t'emmène à...

1283
01:12:48,745 --> 01:12:49,779
Jean ?

1284
01:12:53,317 --> 01:12:55,586
John, tu m'entends ?

1285
01:12:59,990 --> 01:13:01,969
John?

1286
01:13:01,993 --> 01:13:03,495
Emilie ?

1287
01:13:05,330 --> 01:13:08,776
Ouais, ouais, je peux
je t'entends, chérie.

1288
01:13:08,800 --> 01:13:10,713
Je t'aime. Je t'aime.

1289
01:13:10,737 --> 01:13:11,980
Tout ira bien.

1290
01:13:13,439 --> 01:13:16,952
Je t'aime aussi.
Dis à Lizzie que je l'aime.

1291
01:13:16,976 --> 01:13:19,088
Je t'aime tellement.
Comment vas-tu?

1292
01:13:19,112 --> 01:13:21,791
Est-ce que tu vas bien ?

1293
01:13:21,815 --> 01:13:23,092
Ouais.

1294
01:13:23,116 --> 01:13:25,394
Pourquoi?

1295
01:13:25,418 --> 01:13:29,299
Je vais tellement mieux maintenant
qu'il y a une minute.

1296
01:13:29,323 --> 01:13:31,660
Merci d'être descendu.

1297
01:13:33,027 --> 01:13:35,006
Comment vas-tu?
Comment va la famille ?

1298
01:13:35,030 --> 01:13:36,608
Jean, arrête.

1299
01:13:36,632 --> 01:13:39,144
Arrêt. Arrêtez-le.

1300
01:13:39,168 --> 01:13:40,646
Concentrons-nous simplement sur

1301
01:13:40,670 --> 01:13:42,147
je te sors de là, d'accord ?

1302
01:13:42,171 --> 01:13:44,083
Ouais.

1303
01:13:44,107 --> 01:13:47,019
Je suis vraiment désolé de t'avoir mis
à travers cela.

1304
01:13:47,043 --> 01:13:50,547
Je ne devrais pas être ici.
Pardonne-moi.

1305
01:13:52,550 --> 01:13:53,885
Tu me manques.

1306
01:13:58,823 --> 01:14:01,894
John, je suis enceinte.

1307
01:14:04,462 --> 01:14:06,464
Ouais, je suis enceinte.

1308
01:14:07,400 --> 01:14:09,903
Tu vas redevenir père.

1309
01:14:16,977 --> 01:14:21,291
J'ai eu le...
C'était une surprise.

1310
01:14:21,315 --> 01:14:23,326
Oh, Ems, je t'aime tellement.

1311
01:14:23,350 --> 01:14:26,664
Je t'aime. Vous avez
je dois remonter ici, d'accord ?

1312
01:14:26,688 --> 01:14:29,033
Parce que nous allons le dire
tout le monde ensemble.

1313
01:14:29,057 --> 01:14:32,838
Je sais. Je sais.

1314
01:14:32,862 --> 01:14:35,407
Je dois sortir d'ici.
Je t'aime. Je suis vraiment désolé.

1315
01:14:35,431 --> 01:14:37,432
Je t'aime tellement.
Je serai bientôt debout.

1316
01:14:37,433 --> 01:14:41,214
Je t'aime.
Je t'aime tellement.

1317
01:14:43,741 --> 01:14:45,685
John?

1318
01:14:45,709 --> 01:14:49,948
Emilie ?
Emilie, je t'aime. Ems?

1319
01:14:52,050 --> 01:14:53,193
John?

1320
01:14:53,217 --> 01:14:55,229
Emilie !

1321
01:14:55,253 --> 01:14:58,958
Je t'aime. Je t'aime.

1322
01:15:06,633 --> 01:15:08,544
Sortez-moi d'ici !

1323
01:15:08,568 --> 01:15:11,047
Sortez-moi d'ici.

1324
01:15:11,071 --> 01:15:12,915
Je veux sortir d'ici.

1325
01:15:12,939 --> 01:15:14,809
Je ne peux plus être ici.

1326
01:15:17,311 --> 01:15:20,758
je ne veux pas être
plus dans cette grotte !

1327
01:15:31,394 --> 01:15:33,372
Je dois sortir.
Je dois sortir.

1328
01:15:33,396 --> 01:15:36,976
Sortez-moi.
Écoute, sors-moi.

1329
01:15:37,000 --> 01:15:39,003
Sortez-moi d'ici.

1330
01:15:46,176 --> 01:15:48,947
C'est bon.
Attends, mon pote.

1331
01:15:54,085 --> 01:15:54,953
Hé...

1332
01:15:57,023 --> 01:15:58,490
Êtes-vous là ?

1333
01:16:04,031 --> 01:16:05,365
Je dois juste prier.

1334
01:16:07,200 --> 01:16:09,035
Je sais que ça semble stupide.

1335
01:16:09,036 --> 01:16:12,316
Non, ça n'a pas l'air stupide.

1336
01:16:12,340 --> 01:16:14,184
Cela n’a pas l’air stupide du tout.

1337
01:16:14,208 --> 01:16:18,379
Essayons juste d'en éviter un autre
un de ceux-là, d'accord, mon pote ?

1338
01:16:18,479 --> 01:16:20,859
Nous allons avoir besoin de vous
pour vous concentrer sur votre respiration.

1339
01:16:20,883 --> 01:16:24,329
Je sais que ça semble bizarre,
mais j'ai besoin que tu réfléchisses

1340
01:16:24,353 --> 01:16:26,455
à propos de chaque respiration
tu prends, d'accord ?

1341
01:16:38,903 --> 01:16:40,838
John?

1342
01:16:46,344 --> 01:16:48,013
John?

1343
01:16:53,086 --> 01:16:54,586
Hé, John,

1344
01:16:54,587 --> 01:16:56,631
j'ai besoin de toi
pour vous concentrer sur votre respiration.

1345
01:16:56,655 --> 01:16:58,901
Okay, je sais, ça semble bizarre
mais j'ai besoin que tu réfléchisses

1346
01:16:58,925 --> 01:17:01,404
à propos de chaque respiration
que tu prends, d'accord ?

1347
01:17:01,428 --> 01:17:04,307
Je suis tellement fatiguée.
Je sais.

1348
01:17:04,331 --> 01:17:05,876
Je sais.

1349
01:17:05,900 --> 01:17:07,902
Fais juste un peu
les entrées et les sorties, ça va aider.

1350
01:17:09,436 --> 01:17:11,172
C'est ainsi que fonctionne la respiration.

1351
01:17:13,108 --> 01:17:15,486
Comment faites-vous?
Hein?

1352
01:17:15,510 --> 01:17:17,554
Restez si calme.

1353
01:17:17,578 --> 01:17:21,017
Cela vient avec le travail.
Vous ne pensez tout simplement pas.

1354
01:17:23,085 --> 01:17:24,720
Vous n'avez jamais eu peur ?

1355
01:17:28,959 --> 01:17:30,794
Je suis un...

1356
01:17:30,894 --> 01:17:34,197
Je suis un cas complètement différent,
John, pour être honnête avec toi.

1357
01:17:37,101 --> 01:17:39,537
Comment ça?

1358
01:17:42,808 --> 01:17:44,109
Je...

1359
01:17:48,780 --> 01:17:51,117
Je pense juste que tu t'en fiches
que t'arrive-t-il.

1360
01:17:55,321 --> 01:17:57,466
Tu es descendu dans cette grotte

1361
01:17:57,490 --> 01:18:00,127
avec moi tout le temps, et...

1362
01:18:02,997 --> 01:18:06,609
... m'aider,

1363
01:18:06,633 --> 01:18:08,803
j'essaye de m'avoir
hors de ce trou.

1364
01:18:12,440 --> 01:18:19,458
Et, mec, ne fais pas ça.

1365
01:18:19,482 --> 01:18:22,151
Hé, je n'ai pas
une famille comme toi, John.

1366
01:18:24,421 --> 01:18:27,467
Et que s'est-il passé à Crandall
Les mines il y a quelques années,

1367
01:18:27,491 --> 01:18:30,627
ça a juste... juste secoué tout le monde.

1368
01:18:32,864 --> 01:18:37,011
Et voir les familles grandir
sans...

1369
01:18:37,035 --> 01:18:41,649
sans papa, juste...

1370
01:18:41,673 --> 01:18:44,176
vous fait commencer à réfléchir,
"Eh bien, pourquoi n'étais-je pas là ?"

1371
01:18:46,979 --> 01:18:50,026
Nous avons perdu trois sauveteurs ce jour-là,
et c'étaient de bons hommes.

1372
01:18:50,050 --> 01:18:52,285
Des hommes vraiment bons.

1373
01:18:56,056 --> 01:18:57,157
Pourquoi ai-je vécu ?

1374
01:18:59,127 --> 01:19:01,271
Finalement, tu dois juste y aller
dans ces situations

1375
01:19:01,295 --> 01:19:07,302
et dis-toi,
"Eh bien, si c'est ça, très bien.

1376
01:19:09,504 --> 01:19:11,540
C'est ma vie maintenant,
et ça marche pour moi."

1377
01:19:14,911 --> 01:19:17,080
C'est la pire idée
J'ai déjà entendu.

1378
01:19:20,383 --> 01:19:24,255
Je veux dire, ça fait cliché, mais...

1379
01:19:27,024 --> 01:19:30,929
à quoi sert la vie si tu es
j'attends juste de mourir, tu sais ?

1380
01:19:33,265 --> 01:19:35,067
Et je dis cela à partir d'ici.

1381
01:19:37,869 --> 01:19:40,839
Qu'est-ce que tu me fais, mec ?

1382
01:19:47,281 --> 01:19:49,950
Je suis si fatigué.

1383
01:19:55,122 --> 01:19:56,357
Ouais.

1384
01:20:06,268 --> 01:20:09,581
<i>♪ Source du</i>

1385
01:20:09,605 --> 01:20:12,952
<i>♪ La vie éternelle</i>

1386
01:20:12,976 --> 01:20:16,813
<i>♪ Et chaque bénédiction</i>

1387
01:20:18,948 --> 01:20:23,930
<i>♪ Louez Ta tendre grâce</i>

1388
01:20:23,954 --> 01:20:28,827
<i>♪ Chaque cœur doit</i>

1389
01:20:32,331 --> 01:20:37,913
<i>♪ Votre miséricorde inépuisable</i>

1390
01:20:37,937 --> 01:20:43,385
<i>♪ Il aime pardonner</i>

1391
01:20:43,409 --> 01:20:48,391
<i>♪ Toi seul es adorable</i>

1392
01:20:48,415 --> 01:20:54,098
<i>♪ Gloire à toi que nous devons donner</i>

1393
01:20:54,122 --> 01:20:59,337
<i>♪ Des chants célestes</i>

1394
01:20:59,361 --> 01:21:04,576
<i>♪ Nous aimerions vous chanter</i>

1395
01:21:04,600 --> 01:21:09,949
<i>♪ Tonifié par les hôtes</i>

1396
01:21:09,973 --> 01:21:15,921
<i>♪ Qu'es-tu venu sauver</i>

1397
01:21:15,945 --> 01:21:21,028
<i>♪ Tu es descendu des cieux</i>

1398
01:21:21,052 --> 01:21:26,768
<i>♪ Parce que tu nous aimais</i>

1399
01:21:26,792 --> 01:21:31,773
<i>♪ Tendre Vous vous apitoyez sur votre sort</i>

1400
01:21:31,797 --> 01:21:36,803
<i>♪ Et tu nous as donné ta faveur.</i>

1401
01:21:40,340 --> 01:21:43,320
Mec, je suis rouillé.

1402
01:21:43,344 --> 01:21:45,189
Désolé pour ça.

1403
01:21:45,213 --> 01:21:47,348
C'est le meilleur que j'ai jamais entendu.

1404
01:21:50,584 --> 01:21:51,820
Sérieusement.

1405
01:21:53,555 --> 01:21:54,889
Merci.

1406
01:21:56,391 --> 01:21:58,160
Ce n'est pas un problème, mec.

1407
01:22:01,197 --> 01:22:04,410
Hé, ça va ?

1408
01:22:04,434 --> 01:22:08,215
Ouais. C'est...

1409
01:22:08,239 --> 01:22:11,908
C'est une bonne ancre.
Espérons que ça tienne.

1410
01:22:14,578 --> 01:22:16,390
Émotionnellement épuisé,

1411
01:22:16,414 --> 01:22:18,092
les sauveteurs tentent désespérément

1412
01:22:18,116 --> 01:22:19,393
poursuivre les efforts de redressement.

1413
01:22:19,417 --> 01:22:20,694
Une partie du problème est que

1414
01:22:20,718 --> 01:22:22,263
les seules vraies options dont nous disposons

1415
01:22:22,287 --> 01:22:24,098
sont ceux qui étaient
employé hier.

1416
01:22:24,122 --> 01:22:26,235
Les sauveteurs ont boulonné un système de poulies

1417
01:22:26,259 --> 01:22:28,237
dans le rocher pour plus de levier.

1418
01:22:28,261 --> 01:22:30,839
Ils ont un
système de relance pour le retenir

1419
01:22:30,863 --> 01:22:32,507
en position à un endroit plat

1420
01:22:32,531 --> 01:22:34,610
où il se dirige vers la descente

1421
01:22:34,634 --> 01:22:36,069
avec la tête sous les pieds.

1422
01:22:42,710 --> 01:22:44,279
Sommes-nous prêts là-bas ?

1423
01:22:46,046 --> 01:22:48,216
Prêts comme nous le serons toujours.

1424
01:22:49,618 --> 01:22:51,987
D'accord. D'accord.

1425
01:22:54,990 --> 01:22:57,426
John, je veux que tu prennes une gorgée.

1426
01:22:58,895 --> 01:23:00,062
Ça descend.

1427
01:23:01,431 --> 01:23:03,709
Hé, tu sais, je te veux
pour rester éveillé pour moi.

1428
01:23:03,733 --> 01:23:05,903
À propos de prêt
pour te sortir d'ici.

1429
01:23:07,004 --> 01:23:08,906
Bien.

1430
01:23:12,142 --> 01:23:14,822
Eh bien, nous avons notre liste de choses à faire.

1431
01:23:14,846 --> 01:23:17,892
Nous devons aller au gymnase
quand nous sortirons d'ici.

1432
01:23:17,916 --> 01:23:19,560
je suppose
tu peux m'emmener à l'église.

1433
01:23:22,187 --> 01:23:23,523
Une victoire pour moi.

1434
01:23:28,928 --> 01:23:32,008
Et de tous les endroits à découvrir

1435
01:23:32,032 --> 01:23:34,335
tu vas avoir un autre bébé.

1436
01:23:41,042 --> 01:23:43,521
je me demande
si c'est ce que l'on ressent

1437
01:23:43,545 --> 01:23:46,023
être à l'intérieur de l'utérus.

1438
01:23:46,047 --> 01:23:50,886
Oh, tu es probablement à droite
piste. Félicitations cependant.

1439
01:23:55,057 --> 01:23:57,361
Tu sais
qu'est-ce qui m'étonne encore ?

1440
01:24:00,230 --> 01:24:03,776
je pensais
J'avais tout compris.

1441
01:24:03,800 --> 01:24:09,474
Une belle épouse,
famille, carrière.

1442
01:24:10,875 --> 01:24:12,478
Je voulais...

1443
01:24:15,881 --> 01:24:18,083
Tu sais ce que j'ai appris ?

1444
01:24:21,020 --> 01:24:25,033
Tu veux savoir quoi
qu'il faut pour être un vrai homme ?

1445
01:24:28,561 --> 01:24:30,331
Avoir une petite fille.

1446
01:26:33,969 --> 01:26:35,980
Hé...

1447
01:26:36,004 --> 01:26:38,383
Tu es là ?

1448
01:26:38,407 --> 01:26:40,552
Hé, tu sais, je te veux
pour rester éveillé pour moi.

1449
01:26:40,576 --> 01:26:43,146
John? Es-tu là?

1450
01:26:46,883 --> 01:26:48,384
Nous sommes sur le point d'être prêts
pour te sortir.

1451
01:26:51,088 --> 01:26:52,690
Tu es d'accord avec moi là-dessus ?

1452
01:26:54,091 --> 01:26:56,637
Ouais. Ouais.

1453
01:26:56,661 --> 01:26:57,905
D'accord.

1454
01:26:57,929 --> 01:26:59,264
Attendez.

1455
01:27:01,433 --> 01:27:02,834
Puis-je parler à Emily d'abord ?

1456
01:27:05,036 --> 01:27:06,915
Ils ont dû tirer
le câble est sauvegardé

1457
01:27:06,939 --> 01:27:09,251
ou il pourrait se coincer
sur la corde.

1458
01:27:09,275 --> 01:27:12,612
Mais elle est là, John.
Elle est avec toi, d'accord ?

1459
01:27:23,858 --> 01:27:25,093
D'accord.

1460
01:27:27,228 --> 01:27:29,239
Peux-tu me promettre une chose ?

1461
01:27:29,263 --> 01:27:30,865
Ouais, n'importe quoi.

1462
01:27:32,067 --> 01:27:35,013
Peux-tu promettre de le dire à Emily

1463
01:27:35,037 --> 01:27:36,615
que quoi qu'il arrive,

1464
01:27:36,639 --> 01:27:39,242
je serai là
quand le bébé est né ?

1465
01:27:43,614 --> 01:27:46,893
Je pensais que nous n'y allions pas
parler comme ça, John.

1466
01:27:46,917 --> 01:27:49,196
Je sais.

1467
01:27:49,220 --> 01:27:50,888
Promets-moi juste.

1468
01:27:52,389 --> 01:27:54,067
S'il te plaît?

1469
01:27:54,091 --> 01:27:55,469
Ouais.

1470
01:27:55,493 --> 01:27:58,463
Ouais, je le promets. Je le promets.

1471
01:28:02,568 --> 01:28:04,904
je vais
sors d'ici, John.

1472
01:28:07,774 --> 01:28:09,619
Ouais.

1473
01:28:09,643 --> 01:28:11,511
D'accord.

1474
01:28:21,289 --> 01:28:24,836
Emily, il est temps.

1475
01:28:24,860 --> 01:28:29,031
Très bien, Susie, tout est à toi.

1476
01:28:29,131 --> 01:28:30,800
On y va!

1477
01:28:32,434 --> 01:28:34,412
Très bien, c'est parti.
D'accord. D'accord!

1478
01:28:34,436 --> 01:28:36,505
Un, deux, trois, tirez !

1479
01:28:47,719 --> 01:28:50,622
Tu vas très bien, John.
Continuez à pousser ! Continuez à pousser !

1480
01:29:05,739 --> 01:29:07,908
Tu vas très bien, John.
Continuez à pousser !

1481
01:29:08,008 --> 01:29:09,485
Continuez à tirer !

1482
01:29:09,509 --> 01:29:11,646
Ça marche !
Ça marche !

1483
01:29:15,650 --> 01:29:16,984
Continuez à pousser.

1484
01:29:21,089 --> 01:29:23,258
Tirer!
Allez, les gars !

1485
01:29:26,929 --> 01:29:30,676
Ça marche ! Ça marche.

1486
01:29:30,700 --> 01:29:33,078
Tu vas très bien, John.
Continuez à pousser !

1487
01:29:36,607 --> 01:29:38,743
Continue!

1488
01:29:43,782 --> 01:29:45,283
Tirer!

1489
01:29:46,451 --> 01:29:48,118
Reculez d'un cran !

1490
01:29:48,119 --> 01:29:50,288
On ne peut pas en perdre un peu !

1491
01:29:59,966 --> 01:30:01,601
Non!

1492
01:30:26,062 --> 01:30:28,207
Hé, tu vas bien ?

1493
01:30:28,231 --> 01:30:30,066
Hé, j'ai... je t'ai eu.

1494
01:32:16,619 --> 01:32:20,665
John?
John, tu m'entends ?

1495
01:32:20,689 --> 01:32:24,604
Aaron. Est-ce qu'Aaron va bien ?

1496
01:32:24,628 --> 01:32:27,631
Ils lui demandent de l'aide.
Il ira bien.

1497
01:32:33,271 --> 01:32:36,107
Je suis désolé.

1498
01:32:40,379 --> 01:32:42,624
Je ne pouvais pas le faire.

1499
01:32:42,648 --> 01:32:44,917
C'est bon, chérie.

1500
01:32:46,987 --> 01:32:50,433
John?

1501
01:32:50,457 --> 01:32:55,572
Vous avez poussé
si dur depuis si longtemps.

1502
01:32:55,596 --> 01:32:58,099
Repose-toi juste un peu
et faites une pause.

1503
01:33:00,001 --> 01:33:03,105
Et puis tu peux
repoussez plus tard.

1504
01:33:32,537 --> 01:33:34,272
Qu'est-ce que... ?

1505
01:33:36,943 --> 01:33:38,978
Bonjour?

1506
01:33:45,986 --> 01:33:47,654
Je pense que je peux...

1507
01:33:53,228 --> 01:33:55,130
Oh, mon Dieu.

1508
01:34:23,561 --> 01:34:26,731
Qu'est-ce que c'est ?

1509
01:34:29,168 --> 01:34:31,003
Bonjour!

1510
01:34:35,508 --> 01:34:38,078
Hé, est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

1511
01:34:45,119 --> 01:34:47,054
Aaron, je suis sorti.

1512
01:34:49,256 --> 01:34:50,858
Bonjour!

1513
01:34:51,960 --> 01:34:53,028
Allez.

1514
01:35:24,663 --> 01:35:26,132
D'accord...

1515
01:36:56,266 --> 01:36:58,711
Hé, mon pote.

1516
01:36:58,735 --> 01:37:00,370
Que faites-vous ici?

1517
01:37:04,542 --> 01:37:07,111
Tu as un nom, petit gars, hein ?

1518
01:37:26,932 --> 01:37:31,248
John, je suis enceinte.

1519
01:37:31,272 --> 01:37:33,874
Tu vas
redevenir père.

1520
01:37:40,948 --> 01:37:43,285
Tu es, euh...

1521
01:37:46,922 --> 01:37:49,091
Tu es un garçon.

1522
01:37:53,062 --> 01:37:56,266
Ouais, tu es mon garçon.

1523
01:37:57,401 --> 01:37:59,169
Tu es mon petit garçon.

1524
01:38:02,240 --> 01:38:03,884
Hé...

1525
01:38:03,908 --> 01:38:06,244
Je suis ton père.

1526
01:38:09,014 --> 01:38:12,184
Vous l'avez vu.
Vous avez tout vu, n'est-ce pas ?

1527
01:38:14,453 --> 01:38:17,466
Tu as vu comment je, euh...

1528
01:38:17,490 --> 01:38:19,268
j'ai essayé d'être un bon exemple.

1529
01:38:19,292 --> 01:38:22,605
J'ai essayé d'être
une bonne personne pour toi.

1530
01:38:22,629 --> 01:38:24,840
J'aime ta mère
et ta sœur.

1531
01:38:24,864 --> 01:38:27,034
Oh, tu vas aimer
ta sœur.

1532
01:38:29,036 --> 01:38:32,582
Tu dois me promettre
quelque chose, d'accord ?

1533
01:38:32,606 --> 01:38:34,452
Tu vas être l'homme maintenant.

1534
01:38:34,476 --> 01:38:35,977
Tu dois, euh...

1535
01:38:37,812 --> 01:38:41,426
Tu vas
pour me promettre ça, euh,

1536
01:38:41,450 --> 01:38:43,362
que tu vas
pour veiller sur eux, d'accord ?

1537
01:38:43,386 --> 01:38:44,387
Tu dois être fort.

1538
01:38:49,725 --> 01:38:51,704
Parce que je ne peux pas...

1539
01:38:51,728 --> 01:38:54,565
je ne peux pas être là
comme je l'étais avant.

1540
01:39:01,473 --> 01:39:03,384
Et ta mère, euh,

1541
01:39:03,408 --> 01:39:06,578
elle mérite d'être heureuse,
très bien, alors...

1542
01:39:08,247 --> 01:39:10,683
Elle a besoin de quelqu'un qui le fera
je l'aime comme je l'ai fait.

1543
01:39:14,420 --> 01:39:18,067
Parce que tu as besoin de ça
dans une maison. Tu fais.

1544
01:39:18,091 --> 01:39:20,536
Toi et ta sœur devez...

1545
01:39:20,560 --> 01:39:23,740
Tu as besoin de voir et de ressentir l'amour,

1546
01:39:23,764 --> 01:39:28,078
le genre d'amour
que ta mère peut donner

1547
01:39:28,102 --> 01:39:30,338
quand elle est la plus heureuse.

1548
01:39:35,277 --> 01:39:37,946
Parce qu'il y a
il n'y a pas de plus grand sentiment au monde.

1549
01:39:46,623 --> 01:39:48,592
Je suis tellement contente d'avoir pu te rencontrer.

1550
01:39:54,231 --> 01:39:56,199
Nous devons t'avoir
Sortez d'ici maintenant.

1551
01:39:57,702 --> 01:39:58,637
Ouais.

1552
01:40:00,138 --> 01:40:02,140
C'est à mon tour de te surveiller.

1553
01:40:09,782 --> 01:40:11,116
Je t'aime.

1554
01:40:38,848 --> 01:40:40,650
Y a-t-il déjà un nom ?

1555
01:40:43,019 --> 01:40:45,188
Son nom est Jean.