1
00:02:00,854 --> 00:02:05,426
มันเป็นหมี! ดูสิ!

2
00:02:08,296 --> 00:02:11,299
เขาตัวใหญ่ คุณได้รับกลับมา!

3
00:02:15,403 --> 00:02:19,573
กลับมาที่นี่!

4
00:02:41,929 --> 00:02:43,531
กลับมา!

5
00:02:51,239 --> 00:02:52,440
เกรซี่.

6
00:03:00,848 --> 00:03:04,785
เขาเป็นหนึ่งในผู้กล้าหาญของฉัน...
รอยแผลเป็นจากการต่อสู้ 14 ครั้งหากเป็นหนึ่งเดียว

7
00:03:04,885 --> 00:03:08,356
ฉันเห็นพวกเขา พ่อ
เป็นสุนัขล่าเนื้อ

8
00:03:08,456 --> 00:03:10,824
แม่เป็นสุนัขเยอรมัน ตาล.

9
00:03:10,924 --> 00:03:12,826
อาจมีชีวิตอยู่ได้คุณหมอมัน

10
00:03:12,926 --> 00:03:16,597
ไม่เคยได้รับความกล้า
กลับ ฉันรู้จักสุนัข

11
00:03:19,500 --> 00:03:22,903
เขากำลังทำร้ายเธอ
อวัยวะภายใน! ไม่สามารถย่อยขนมปังได้

12
00:03:23,003 --> 00:03:26,707
เคี้ยวยังไงก็ได้

13
00:03:26,807 --> 00:03:30,177
ออกไป รีเบคก้า พวกเขา
จะต้องส่งเขาไปที่ทุ่งนา

14
00:03:30,278 --> 00:03:34,348
- ทำไมพวกเขาต้องทำอย่างนั้น?
- เพราะเขาเดินไม่ได้อีกต่อไป

15
00:03:41,989 --> 00:03:45,293
มาเร็ว. มาเร็ว.

16
00:03:49,730 --> 00:03:52,900
ในเทือกเขานอร์ธแคโรไลนา

17
00:03:53,000 --> 00:03:57,405
ผู้ตั้งถิ่นฐานในยุคแรกเดินทางไปตามถนน
จะนำหุ้นของตนออกสู่ตลาด...

18
00:03:57,505 --> 00:04:03,377
และเดินทางกลับมาพร้อมกับเสบียง
และสต็อกใหม่สำหรับเดือนข้างหน้า

19
00:04:05,313 --> 00:04:09,650
หนึ่งในนั้นคือก
ชายชื่อออกัสคิง

20
00:04:09,750 --> 00:04:12,920
เขากำลังรออยู่
เทิร์นของเขาเกือบทั้งชีวิต

21
00:04:13,020 --> 00:04:17,558
ไม่เคยทำอะไรมาก
แตกต่างจากวันหนึ่งไปสู่อีกวันหนึ่ง

22
00:04:18,992 --> 00:04:20,928
เขาอยู่คนเดียวในการเดินทางของเขา

23
00:04:21,028 --> 00:04:24,632
เดินไปตามทางของเขาเอง
ช้าและมั่นคง

24
00:04:24,732 --> 00:04:27,601
กำลังเดินทางกลับบ้าน

25
00:04:27,701 --> 00:04:29,537
ม-ม-หมู.

26
00:04:29,637 --> 00:04:31,405
ไม่ได้ตามคุณนะ หมีเฒ่านั่น

27
00:04:31,505 --> 00:04:35,609
ไม่ได้วิ่งตามใคร..

28
00:05:29,797 --> 00:05:33,667
ไม่เป็นไร.

29
00:05:35,569 --> 00:05:38,305
สูญหาย?

30
00:05:38,406 --> 00:05:40,608
อยากตามลำห้วยนี้...

31
00:05:41,742 --> 00:05:44,344
จนกว่าคุณจะไปถึง
สะพานข้างโรงแรม

32
00:05:46,046 --> 00:05:48,682
นั่นก็คือทิศเหนือ

33
00:05:48,782 --> 00:05:50,784
คุณจะช่วยฉันไหม?

34
00:05:50,884 --> 00:05:55,456
ไม่นะ. ทำแบบนั้นไม่ได้

35
00:05:55,556 --> 00:05:57,024
ขัดต่อกฎหมาย.

36
00:05:58,926 --> 00:06:02,430
- - คุณตีเขาหรือเปล่า?

37
00:06:02,530 --> 00:06:06,767
แน่นอนทำ อ้วนที่สุด
ไก่งวงเคยเห็นแสงสว่างในตอนกลางวัน!

38
00:06:16,710 --> 00:06:19,747
มีผู้ชายคอยติดตาม.
พวกเขาสองวันใกล้ความภาคภูมิใจ

39
00:06:19,847 --> 00:06:21,515
แล้วพวกเขาก็สูญเสียพวกเขาไป

40
00:06:21,615 --> 00:06:24,694
เพื่อนบอกว่าเขาเห็นเด็กดื่มเข้าไป
ลำห้วยลงมาจากสะพานเป็นชิ้นๆ

41
00:06:24,718 --> 00:06:26,353
มุ่งหน้าไปทางเหนือพวกเขาจะเป็น

42
00:06:26,454 --> 00:06:28,789
ให้ใกล้กับถนน,
เพื่อไม่ให้สูญเสียความเป็นตัวเองไป

43
00:06:28,889 --> 00:06:32,626
กลางคืน. เคลื่อนไหว
ในเวลากลางคืนด้วยดวงตาของแมว

44
00:06:32,726 --> 00:06:35,596
มองเห็นได้ดีขึ้นในความมืด
มากกว่าที่พวกเขาทำในวันนั้น

45
00:06:36,764 --> 00:06:40,468
เอาละ คิงออกัสต์!

46
00:06:40,568 --> 00:06:43,370
ฉันเห็นคุณทำมันอีกปีหนึ่ง

47
00:06:43,471 --> 00:06:47,708
ขออภัยเกี่ยวกับของคุณ
ภรรยา การสูญเสียที่น่าเศร้า

48
00:06:47,808 --> 00:06:51,411
ฉันนำ
เงินสำหรับเงินกู้ของคุณ

49
00:06:51,512 --> 00:06:54,848
Old Bolt จะเป็น
สะอาดที่สุดเท่าที่เขาเคยเกิดมา

50
00:06:54,948 --> 00:06:58,418
ตอนนี้คุณจ่ายเงินให้กับฟาร์มอันมีค่าแล้ว
สิงหาคม

51
00:06:58,519 --> 00:07:00,821
- คุณให้ฉันเท่าไหร่?
- คุณขายมันเหรอ?

52
00:07:00,921 --> 00:07:04,391
ไม่ ฉันอยู่ที่นั่นตลอดชีวิต แค่
สงสัยว่ามันคุ้มค่าแค่ไหน

53
00:07:04,492 --> 00:07:06,527
ไม่มีก้นแม่น้ำใช่ไหม?

54
00:07:06,627 --> 00:07:09,797
ไม่ มันชัน คนรวย
คนจะไม่ซื้อสูงชัน

55
00:07:09,897 --> 00:07:13,667
คุณจะคิดตั้งแต่พวกเขา
สามารถจ้างทาสมาทำงานได้...

56
00:07:13,767 --> 00:07:16,403
อย่าปล่อยให้ทาส
ชุมชนที่ฉันอาศัยอยู่

57
00:07:16,504 --> 00:07:19,940
Olaf Singletary แพ้สองคน
ทาสเมื่อไม่กี่วันก่อน

58
00:07:20,040 --> 00:07:21,975
เด็กชายและเด็กหญิง

59
00:07:22,075 --> 00:07:24,912
คงจะเป็นคนที่รวยที่สุดใน
ภูเขาคุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

60
00:07:25,012 --> 00:07:28,115
คิดว่าคุณเป็น

61
00:07:28,215 --> 00:07:31,519
แล้วหญิงสาวอายุเท่าไหร่?

62
00:07:32,786 --> 00:07:33,854
คุณเห็นเธอไหม?

63
00:07:37,658 --> 00:07:41,495
ฉันจะต้องการสิ่งของ...
และโฉนดที่ดินของฉัน

64
00:07:41,595 --> 00:07:45,432
โฉนดที่ดินของคุณ! ครับท่าน.

65
00:07:45,533 --> 00:07:47,501
แฮร์ริสทาวน์, แฮร์ริสทาวน์.

66
00:07:47,601 --> 00:07:49,870
นั่นอยู่ใต้ "H"

67
00:07:51,171 --> 00:07:54,474
เข้าใจแล้วนี่..

68
00:07:59,713 --> 00:08:02,082
คุณอาจทำเครื่องหมายว่าชำระเงินแล้ว

69
00:08:08,689 --> 00:08:10,023
ดีที่สุดที่จะออกเดท

70
00:08:14,628 --> 00:08:17,030
ยี่สิบเจ็ด เมษายน

71
00:08:17,130 --> 00:08:21,468
1815.

72
00:08:21,569 --> 00:08:23,637
*

73
00:08:47,895 --> 00:08:50,798
*

74
00:09:13,754 --> 00:09:17,925
*

75
00:09:20,928 --> 00:09:24,231
หน้ายาวนี่ใครคะ?
อยากเต้นรำกับฉันไหม?

76
00:09:24,331 --> 00:09:26,634
ฮู. ฉันไม่ใช่นักเต้น

77
00:09:26,734 --> 00:09:31,071
- แล้วฉันจะสอนคุณ
- เกือบเสร็จแล้วจากเส้นทาง

78
00:09:32,139 --> 00:09:34,007
มาเร็ว.

79
00:09:35,275 --> 00:09:36,977
เกิดอะไรขึ้น?

80
00:09:38,746 --> 00:09:43,283
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม
ที่คุณไม่สามารถยิ้มให้กับผู้หญิงได้?

81
00:09:43,383 --> 00:09:45,585
ฉันเสียใจ.

82
00:09:53,226 --> 00:09:55,729
ฉันอยากให้ผู้หญิงคนนั้นกลับมา!

83
00:09:55,829 --> 00:10:00,233
พวกคุณหาเธอเจอแล้ว
ฉันจะจ่ายค่าเวลาของคุณ

84
00:10:00,333 --> 00:10:02,836
ปล่อยให้สุนัขของคุณตามหาเธอ

85
00:10:02,936 --> 00:10:07,007
มันผิดกฎหมายที่จะ
วิ่งออกไปเหมือนที่เธอทำเสร็จแล้ว

86
00:10:07,107 --> 00:10:09,677
สิ่งที่คุณนำเสนอ
โอลาฟ เพื่อผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

87
00:10:09,777 --> 00:10:11,845
ที่ดินสิบเอเคอร์
ริมแม่น้ำ

88
00:10:11,945 --> 00:10:15,115
- น้ำท่วม? - ไม่ มันจะไม่ท่วม

89
00:10:15,215 --> 00:10:17,350
คนของฉันที่นี่จะบอกคุณ

90
00:10:17,450 --> 00:10:22,355
โอลาฟ คุณอยากให้เราปล่อยตัวเรา
สุนัข ช่วยหน่อยได้ไหม...และมันก็เป็นปัญหา

91
00:10:22,455 --> 00:10:24,758
ทำร้ายความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของฉันด้วย

92
00:10:24,858 --> 00:10:27,928
เพื่อเอาสุนัขไปทับคน

93
00:10:28,028 --> 00:10:31,098
คุณต้องการทาส
คุณสามารถดูแลพวกเขาได้

94
00:10:31,198 --> 00:10:33,967
อีกห้าเอเคอร์

95
00:10:34,067 --> 00:10:36,169
ในนามของก็พอแล้ว
จากมโนธรรมของคุณ?

96
00:10:36,269 --> 00:10:41,341
และอีกอย่างหนึ่ง! เราจะมี
ม้าแมริแลนด์ที่คุณขี่

97
00:10:41,441 --> 00:10:44,244
และอานม้า

98
00:10:44,344 --> 00:10:48,081
- เอาล่ะ.
- สิ่งที่คุณเสนอให้ซิมส์นั้นคืออะไร?

99
00:10:48,181 --> 00:10:51,952
เด็กคนนั้นหนีเหรอ? ใหญ่ $70
รางวัลสำหรับผู้ชายและถูกสาป!

100
00:10:52,052 --> 00:10:55,222
ตอนนี้ฉันต้องการให้ผู้ชายดู
แม่น้ำทุกสายที่ข้ามไป

101
00:10:55,322 --> 00:10:58,625
และพบชายคนใดคนหนึ่ง
การช่วยเหลือพวกเขาคือคนตาย

102
00:11:33,994 --> 00:11:38,698
ต้องการน้ำตาลด้วย

103
00:11:49,910 --> 00:11:53,213
ดูเหมือนคุณทำได้ดีนะ
ดีสำหรับตัวคุณเองที่ตลาด

104
00:11:53,313 --> 00:11:55,783
ฉันซื้อวัวและห่านตัวนี้

105
00:11:55,883 --> 00:11:57,785
วัวที่บ้านมันแก่แล้ว

106
00:11:57,885 --> 00:12:00,687
ที่บ้านฉันมีแต่ไก่

107
00:12:00,788 --> 00:12:03,056
ซื้อหมูป่าหนุ่ม
เพื่อปรับปรุงการขับขี่ของฉัน

108
00:12:03,156 --> 00:12:06,359
จัดการเพื่อปรับปรุง
ประมาณทุกปี

109
00:12:06,459 --> 00:12:11,064
คุณอาศัยอยู่ไกลแค่ไหน?
ประมาณสามวันถ้าฉันรีบ

110
00:12:11,164 --> 00:12:13,100
อาจจะไม่รีบ..

111
00:12:16,804 --> 00:12:19,372
มีพวกเขา
จับการหลบหนีของโอลาฟได้ยัง?

112
00:12:19,472 --> 00:12:21,208
ไม่รู้.

113
00:12:21,308 --> 00:12:23,877
ของเศรษฐีคนนั้น
ถวายม้าให้หญิงสาว!

114
00:12:23,977 --> 00:12:26,914
ดูเหมือนว่าเขาจะทำได้มากที่สุด
อะไรก็ได้ที่จะทำให้เธอกลับมา

115
00:12:27,014 --> 00:12:31,484
ฉันมีความคิดเกี่ยวกับ
ถวายม้าให้มนุษย์

116
00:12:34,354 --> 00:12:36,256
ตั้งสุนัขไว้บนพวกมันด้วย

117
00:12:55,108 --> 00:12:58,145
ลงจากที่นั่น รับ
ลง! นั่นก็เพียงพอแล้ว

118
00:12:58,245 --> 00:13:01,081
เธอคงจะร้อนวูบวาบ!

119
00:13:01,181 --> 00:13:03,116
เธอไม่เคยสวมสิ่งนั้น

120
00:13:03,216 --> 00:13:07,120
นั่นคือเสื้อของเด็กชาย เอาละ
เธอได้กลิ่นอะไรรึเปล่าโอลาฟ?

121
00:13:07,220 --> 00:13:08,989
นั่นไม่ใช่ของเธอ ฉันบอกคุณแล้ว.

122
00:13:09,089 --> 00:13:11,925
เราขอใช้เธอสักหน่อยระหว่างทางเข้าไปได้ไหม
โอลาฟ?

123
00:13:17,564 --> 00:13:19,933
ฉันบอกคุณว่าฉันอยากให้เธอไร้มลทิน

124
00:13:20,033 --> 00:13:22,302
แล้วถ้าเธอขอล่ะโอลาฟ?

125
00:13:22,402 --> 00:13:25,072
ถ้าอย่างนั้นให้เธอดูดนิ้วของคุณ!

126
00:13:30,410 --> 00:13:32,980
ฉันขอเรียกร้องให้เธอกลับมาอย่างไร้มลทิน

127
00:13:42,222 --> 00:13:44,224
* นั่น

128
00:13:44,324 --> 00:13:49,162
* เป็นคนแก่
อาศัยอยู่บนเนินเขา *

129
00:13:49,262 --> 00:13:51,798
*

130
00:13:51,899 --> 00:13:57,537
* A-singin' hi-di
Diddly-i-Fi ฮี *

131
00:13:57,637 --> 00:14:01,274
* Diddle-i, Diddle-i-วัน

132
00:14:01,374 --> 00:14:05,812
* เมื่อเขา
พาเธอล้มลงได้ครึ่งถนน *

133
00:14:05,913 --> 00:14:09,416
* เก่า
หญิงชรา เธอช่างหนักหนาสาหัสจริงๆ *

134
00:14:09,516 --> 00:14:14,154
* ร้องเพลงสวัสดี-diddle-i
Diddle-i-fi ฮี *

135
00:14:16,056 --> 00:14:18,358
* A-diddle-i, Diddle-i-day

136
00:14:23,330 --> 00:14:25,465
มานี่..

137
00:14:28,335 --> 00:14:30,237
วัวสวย.

138
00:15:02,302 --> 00:15:04,204
เฮ้ สิงหาคม!

139
00:15:10,010 --> 00:15:13,246
- คุณทำอะไรอยู่ในนั้น สิงหาคม?
- คุณคิดอย่างไร?

140
00:15:13,346 --> 00:15:17,450
ฉันไม่ได้กลิ่นขนมปังข้าวโพดเหรอ?

141
00:15:23,223 --> 00:15:25,658
คนส่วนใหญ่บน
โรดต้องการเงินรางวัลนั้นตอนนี้

142
00:15:25,758 --> 00:15:28,328
ฟังดูเหมือนพวกมันมีกลิ่น

143
00:15:28,428 --> 00:15:31,164
เขากำลังมุ่งหน้าขึ้นไป
ป่ามาทางนี้

144
00:15:31,264 --> 00:15:33,533
คุณควรใส่
หมูตัวนั้นอยู่ในรถเข็นของคุณ!

145
00:15:47,414 --> 00:15:49,482
พวกเขากำลังฉีกอะไรขึ้นมา
สิงหาคม?

146
00:15:49,582 --> 00:15:53,320
ขนมปังข้าวโพดนั่นด้วยเหรอ? ฉันคิดอย่างนั้น!

147
00:15:55,055 --> 00:15:58,258
คุณได้อะไรตรงนั้น บ้าเหรอ?

148
00:15:58,358 --> 00:16:01,261
พวกเขาไปไหน? ที่ไหน
พวกเขาไปอยู่ในนรกเหรอ?

149
00:16:01,361 --> 00:16:05,532
ตอนนี้
สุนัขเหล่านี้หลงทาง มาเร็ว!

150
00:16:09,036 --> 00:16:12,339
ขนมปังข้าวโพดที่นี่ยังอุ่นๆ อยู่เลย

151
00:16:12,439 --> 00:16:15,975
เลี้ยงสุนัขให้พวกเขา
ก็กินอุ่นเหมือนกัน

152
00:16:31,558 --> 00:16:37,430
คุณต้องการตั้งแคมป์กับเราหรือไม่?
ยืดและโค้งอีกเล็กน้อย

153
00:16:37,530 --> 00:16:40,333
จำเป็นต้องถามชื่อของคุณ
และคุณมาจากไหน

154
00:16:40,433 --> 00:16:44,504
- ฉันคือกษัตริย์ออกัสต์
- คนที่ผู้หญิงวาดรูปเหรอ?

155
00:16:44,604 --> 00:16:46,973
พี่สาวของฉันบอกว่าเธอเป็น
ศิลปินที่ดีที่สุดในประเทศ

156
00:16:47,074 --> 00:16:50,743
เธอสามารถวาดภาพได้เร็วขึ้น
กว่าตัวตลกจะล้มลงได้

157
00:16:50,843 --> 00:16:53,113
เธอจะวาดฉันและ...

158
00:16:53,213 --> 00:16:56,749
ดึงฉันเดินไปตามเส้นทาง

159
00:16:56,849 --> 00:16:58,985
เธอใช้เพจ
จากพระคัมภีร์โดยตรง

160
00:16:59,086 --> 00:17:00,987
ทำไมนั่นไม่ศักดิ์สิทธิ์

161
00:17:01,088 --> 00:17:03,323
หน้าจากพระคัมภีร์ไม่ศักดิ์สิทธิ์?

162
00:17:03,423 --> 00:17:08,328
- เพื่อวาดบนพวกเขา
- เธอใช้ของที่เธอไม่สนใจ

163
00:17:08,428 --> 00:17:12,765
เธอเก็บเพลงสดุดี ใช้ไปประมาณครึ่งหนึ่ง
หนังสืออพยพก่อนที่นางจะสิ้นพระชนม์

164
00:17:12,865 --> 00:17:18,271
ฉันอยากให้เธอทำเสมอ
เอมิลี่และอลิซอยู่ที่นี่... ในสีสัน

165
00:17:19,539 --> 00:17:23,276
เอาละ
คุณไม่สามารถเดินทางในความมืดได้!

166
00:17:28,148 --> 00:17:29,549
ฉันทำให้เขาขุ่นเคืองหรือไม่?

167
00:17:29,649 --> 00:17:32,219
ทำให้เขานึกถึงภรรยาของเขาบ่อยเกินไป
ฉันจินตนาการ

168
00:17:32,319 --> 00:17:36,256
หวังว่าฉันคงไม่ตาย
แปลกอย่างที่เธอทำ

169
00:18:22,702 --> 00:18:24,271
คุณหยุดเพื่ออะไร?

170
00:18:27,840 --> 00:18:30,377
รายงานสามฉบับเกี่ยวกับการเห็นซิมส์

171
00:18:31,578 --> 00:18:34,647
พรุ่งนี้เราจะ...
เราจะจับเขา

172
00:18:38,485 --> 00:18:42,222
พระเจ้าทราบ
เราจะ... เราจะตามหาเธอเช่นกัน

173
00:18:42,322 --> 00:18:45,525
ทำไมคุณต้องไปหาเธอ?

174
00:18:45,625 --> 00:18:48,895
คุณมีทาสมากมาย

175
00:18:50,730 --> 00:18:55,402
เธอเป็นเหมือนรังสี
ของ...แสงแห่งแสงสว่างให้ฉัน

176
00:18:56,869 --> 00:18:59,406
มันเป็นคืนที่อากาศเย็นสบาย

177
00:19:01,208 --> 00:19:03,376
เมื่อฉันตื่น...

178
00:19:04,911 --> 00:19:07,747
ฉันกำลังถือหมอนอยู่

179
00:19:07,847 --> 00:19:10,650
เธอ... เธอไปแล้ว

180
00:19:12,585 --> 00:19:15,655
เธอคือคนนั้น
นั่นควรจะ...

181
00:19:15,755 --> 00:19:18,691
ดูแลไฟ

182
00:19:25,232 --> 00:19:27,567
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

183
00:19:27,667 --> 00:19:31,271
โทรกลับหาเธอ
เธออยู่ใกล้พอที่จะได้ยินมัน

184
00:19:31,371 --> 00:19:35,141
โลกแห่งข่าวลือเกี่ยวกับ...

185
00:19:35,242 --> 00:19:38,545
ชาวแอฟริกันมีมากกว่า...

186
00:19:38,645 --> 00:19:40,680
ห้านิ้วและนิ้วเท้า

187
00:19:40,780 --> 00:19:44,717
คุณคงเคยได้ยิน
นั่นเหรอ? ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นเช่นนั้น

188
00:19:44,817 --> 00:19:48,321
มันไม่ใช่ข้อสังเกตของฉัน

189
00:19:50,790 --> 00:19:53,326
เธออยู่ใกล้?

190
00:19:57,730 --> 00:19:59,666
ฉันจะไป.

191
00:21:11,704 --> 00:21:13,840
สิ่งที่คุณต้องการที่นี่?

192
00:21:15,342 --> 00:21:17,243
ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ คุณช่วยฉันด้วย

193
00:21:17,344 --> 00:21:19,812
สิ่งที่คุณเป็น
กำลังติดตามฉันอยู่ใช่ไหม?

194
00:21:21,381 --> 00:21:24,484
คุณเจอฉันเมื่อวานนี้
และอย่าบอกใครเลย

195
00:21:26,386 --> 00:21:28,721
เด็กชายอยู่ที่ไหน
คุณหนีไปด้วยเหรอ?

196
00:21:28,821 --> 00:21:31,290
เราสูญเสียกันและกัน

197
00:21:31,391 --> 00:21:33,493
จะไม่ออกมาจากพุ่มไม้เหล่านั้นเหรอ?

198
00:21:37,530 --> 00:21:39,666
ดูสิ มันคือนาฬิกา

199
00:21:39,766 --> 00:21:43,970
เงิน. สำหรับคุณถ้าคุณช่วยฉัน

200
00:21:44,070 --> 00:21:46,906
เป็นของ Olaf Singletary

201
00:21:48,875 --> 00:21:50,743
เขาให้ฉัน.

202
00:21:52,745 --> 00:21:54,614
ทรัพย์สินที่ถูกขโมย

203
00:21:57,049 --> 00:21:58,918
เขาให้ฉัน.

204
00:22:09,596 --> 00:22:12,832
ฉันพยายามทั้งวันที่จะไม่ตาย

205
00:22:12,932 --> 00:22:15,435
ฉันกินใบไม้เมื่อเช้านี้

206
00:22:15,535 --> 00:22:17,770
พวกเขาผ่านไป
ฉันเหมือนไฟ

207
00:22:33,085 --> 00:22:35,455
ไม่มีใครเคยสอน.
คุณเคี้ยวยังไง?

208
00:22:37,957 --> 00:22:41,694
ไม่มีใครสอนวิธีอดอาหารให้ฉัน

209
00:22:43,430 --> 00:22:46,866
เจ้าของอ้วนของคุณตั้งแคมป์แล้ว
กลับมาแล้ว ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

210
00:22:46,966 --> 00:22:50,737
คุณมีอิสระเพียงพอแล้ว
ตอนนี้ เขากำลังทำอะไรอยู่?

211
00:22:50,837 --> 00:22:54,841
นำท่านขึ้นรถม้ากลับ
ฉันคาดหวัง ดูเหมือนกังวลมากที่ได้อยู่กับคุณ

212
00:22:54,941 --> 00:22:57,410
เขากำลังทำอะไรอยู่? ฉันถามคุณ.

213
00:22:58,645 --> 00:23:01,881
เขากำลังตีกระทะอยู่

214
00:23:04,517 --> 00:23:06,853
ไม่มีอะไรเลย
ตลกเกี่ยวกับเขา

215
00:23:12,692 --> 00:23:15,762
จบเรื่องนั้น ฉันจะ
เอานมมาให้คุณ

216
00:23:15,862 --> 00:23:18,665
แล้วคุณก็ไปตามทางของคุณ

217
00:23:42,589 --> 00:23:45,792
เฮ้.

218
00:23:47,727 --> 00:23:49,596
เฮ้.

219
00:23:54,567 --> 00:23:56,569
เฮ้.

220
00:24:26,833 --> 00:24:28,601
สาปแช่ง!

221
00:24:28,701 --> 00:24:30,837
ฉันไม่อนุญาตให้ผู้ชาย
โอกาสใด ๆ กับฉัน

222
00:24:30,937 --> 00:24:33,940
ฉันแค่ปลุกคุณให้ตื่น...
และกำจัดคุณออกไป

223
00:24:37,577 --> 00:24:39,579
มนุษย์จำเป็นต้องมีเชือกเพื่อเข้าใกล้คุณ

224
00:24:39,679 --> 00:24:43,583
มาเร็ว. ย้ายออกไปจากที่นี่...

225
00:24:43,683 --> 00:24:45,652
'ก่อนที่จะมีคนพบคุณ'

226
00:24:48,120 --> 00:24:50,022
มาเร็ว.

227
00:25:07,006 --> 00:25:10,076
มันเป็นนาฬิกาของฉันที่จะให้ต่อไป

228
00:25:20,119 --> 00:25:22,822
คุณนอนอยู่ในนั้น
รถเข็นจนถึงเช้า

229
00:25:24,724 --> 00:25:27,093
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปแล้ว

230
00:26:44,336 --> 00:26:48,675
ฉันอยู่ตรงนี้ โดดเดี่ยว
ลูกชายของฉันเดินช้าไปกับฝูงสัตว์ของฉัน

231
00:26:48,775 --> 00:26:52,111
และฉันก็มาพบเพื่อนคนหนึ่ง
จากชุมชนของฉันเอง

232
00:26:52,211 --> 00:26:55,882
อยากกินกาแฟไปหมดเลย
เช้าแล้วก็ไม่เหลือสักหยดเลย

233
00:27:02,722 --> 00:27:05,324
อืม โอ้ ของฉัน
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

234
00:27:05,424 --> 00:27:08,260
เป็นยังไงบ้าง สิงหาคม? บอกฉัน.

235
00:27:08,360 --> 00:27:10,763
อยากจะอยู่บนตัวฉัน
ทาง นั่นเป็นวิธีที่ฉันเป็น

236
00:27:10,863 --> 00:27:15,301
และคุณก็อยู่คนเดียวเหมือนกัน มันไม่ใช่
แนะนำให้ผู้ชายอยู่คนเดียว

237
00:27:15,401 --> 00:27:19,038
ฉันจะมีวิธีแก้ปัญหาสำหรับ
สักวันหนึ่งตอนนี้

238
00:27:19,138 --> 00:27:22,875
ตัวเองทำอะไร
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของคุณ?

239
00:27:22,975 --> 00:27:25,812
ฉันอ่านพระคัมภีร์

240
00:27:25,912 --> 00:27:28,280
นี่พวกเขา.

241
00:27:28,380 --> 00:27:31,050
ฉันจะไปแล้ว ฟิชเชอร์

242
00:27:33,119 --> 00:27:37,189
สิงหาคม? คุณมี
ผู้หญิงที่นี่เมื่อคืนนี้

243
00:27:38,858 --> 00:27:42,194
คุณมีผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่นี่เมื่อคืนนี้ ฉันอนุญาต!

244
00:27:42,294 --> 00:27:46,065
ชาวนาและภรรยาของเขาคือทั้งหมด ใช่
พวกเขาผ่านไปแล้ว

245
00:27:48,500 --> 00:27:52,638
เท้าเล็ก. เท้าได้รับบาดเจ็บ.

246
00:27:52,739 --> 00:27:54,807
ติดตามผู้หญิง

247
00:27:54,907 --> 00:27:58,410
มีบริษัทผู้หญิง สิงหาคมก็มี!

248
00:27:58,510 --> 00:28:02,214
และคุณก็เหมาะสมเสมอ
สิงหาคม.

249
00:28:02,314 --> 00:28:04,183
อา เธออาจจะใกล้เข้ามาแล้ว

250
00:28:04,283 --> 00:28:08,654
อาจอยู่ในพุ่มไม้ฉี่

251
00:28:10,857 --> 00:28:15,661
เฮ้
สิงหาคม! คุณทิ้งหม้อกาแฟของคุณแล้ว!

252
00:28:15,762 --> 00:28:18,931
ก้าวต่อไป
เดินหน้าต่อไป เอาน่า นั่นสิ!

253
00:28:29,809 --> 00:28:32,344
ไปด้วยกัน. ไปไหนมาไหน!

254
00:28:32,444 --> 00:28:36,248
สวัสดี
นาย! ดูลูกหมูใต้รถเข็น

255
00:28:36,348 --> 00:28:40,787
ช้าลงหน่อย
ให้ตายเถอะ! คุณจะตีแกะ!

256
00:28:41,954 --> 00:28:44,690
ออกไป! เอาเลยเจ้าแกะ!

257
00:28:47,827 --> 00:28:51,730
ผู้ชายคนนั้นบ้าไปแล้ว!

258
00:28:51,831 --> 00:28:54,834
มาเร็ว! เอาล่ะ
อยู่นอกที่นั่น

259
00:28:54,934 --> 00:28:58,304
หลุยส์
กลับขึ้นไปที่นั่นแล้วมุ่งหน้าออกไป

260
00:29:07,479 --> 00:29:12,251
ฉันไม่ใช่คนที่ชอบการผจญภัยครั้งใหญ่ ฉันไม่
ต้องการความตื่นเต้นเป็นอย่างแรกในตอนเช้า

261
00:29:12,351 --> 00:29:16,522
- พวกเขาทำอะไรกับคุณถ้าคุณช่วยฉัน?
- ฉันจะไม่รู้หรอก

262
00:29:19,225 --> 00:29:20,960
ฉันไม่เคยสร้างกฎหมาย

263
00:29:21,060 --> 00:29:23,162
ฉันเป็นเพียงชาวนาคนหนึ่ง

264
00:29:24,964 --> 00:29:28,200
เขาไปเผาฉัน
รองเท้าหลังจากที่ฉันวิ่งหนีครั้งแรก

265
00:29:28,300 --> 00:29:31,170
อย่ากัดฉัน.

266
00:29:52,624 --> 00:29:54,526
มันจะรักษาพวกเขาได้

267
00:29:58,530 --> 00:30:00,833
วางมือของคุณ

268
00:30:02,001 --> 00:30:03,335
ดื่มมันลงไป

269
00:30:11,010 --> 00:30:13,880
เคยดื่มบรั่นดีพีชไหม?

270
00:30:13,980 --> 00:30:18,450
ไม่มีลูกพีชอยู่ในนั้น

271
00:30:41,607 --> 00:30:46,278
ฉันตัวเล็กจนไม่มีใครเลย
จะได้เห็นฉันในรถเข็นของคุณ

272
00:30:51,517 --> 00:30:52,919
หยุดเกาได้แล้ว

273
00:30:53,019 --> 00:30:57,256
แต่มันคัน
และเมื่อฉันคันฉันก็หยุดไม่ได้

274
00:30:58,490 --> 00:31:01,360
เอาละ
ต้นขาของผู้หญิงทำให้ผู้ชายเริ่มคิด

275
00:31:03,195 --> 00:31:05,264
แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?

276
00:31:05,364 --> 00:31:06,999
สิบเจ็ด.

277
00:31:08,968 --> 00:31:12,838
คุณมีความเจียมตัวบ้างไหม?

278
00:31:12,939 --> 00:31:15,107
คุณอย่าคุยกันเลยนะ
สำหรับฉันแบบนั้น

279
00:31:15,207 --> 00:31:17,276
เอาล่ะ อย่าเกามากนะ

280
00:31:24,283 --> 00:31:28,387
ใครๆก็พบคุณ
ฉันจะบอกว่าฉันรับคุณเข้ามา

281
00:31:43,635 --> 00:31:45,404
มาเลยเด็กน้อย มาเร็ว.

282
00:31:45,504 --> 00:31:50,977
อะไรนะรัสตี้?

283
00:32:10,096 --> 00:32:11,964
ถ้าไม่บอก.

284
00:32:17,236 --> 00:32:20,139
มันไม่จำเป็นครับนาย

285
00:32:20,239 --> 00:32:23,042
แต่อย่าปล่อยให้เลยดีกว่า
แม่และพ่อเห็นเธอ

286
00:32:27,279 --> 00:32:29,148
เธอไม่หิวเหรอ?

287
00:32:30,682 --> 00:32:32,351
ฉันคิดว่าเธอต้องการแบบนั้น

288
00:32:41,360 --> 00:32:44,230
ฉันกินแอปเปิ้ลของฉัน

289
00:32:44,330 --> 00:32:46,465
พวกเขากำลังมองหา
เธอทุกที่

290
00:32:46,565 --> 00:32:50,202
แดเนียล! เฮนรี่! อะไร
คุณกำลังกลับไปที่นั่นเหรอ?

291
00:32:50,302 --> 00:32:52,604
มาเร็ว,
ขึ้นสนิม มาเร็ว. เรากำลังรอคุณอยู่!

292
00:32:56,175 --> 00:32:58,044
ขอโทษนะพ่อ เราเห็นรอยเท้าหมี

293
00:32:58,144 --> 00:33:02,281
- ใหญ่จริง!
- คุณกำลังคุยอะไรกับผู้ชายคนนั้น?

294
00:33:19,831 --> 00:33:22,968
เฮ้!

295
00:33:23,069 --> 00:33:25,637
พวกเด็กผู้ชายบอกเหรอ?

296
00:33:25,737 --> 00:33:27,506
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

297
00:33:27,606 --> 00:33:31,110
ฉันไม่ต้องการคุณ
กำลังประสบปัญหา

298
00:33:31,210 --> 00:33:33,445
ทำไมคุณไป? ใช่.

299
00:33:35,081 --> 00:33:38,417
ไม่เคยบอกชื่อคุณเลย

300
00:33:40,119 --> 00:33:45,023
วิลเลียมสเบิร์ก. เขา
เรียกฉันตามเมืองหนึ่ง

301
00:33:45,124 --> 00:33:47,025
โอ้พระเจ้าของฉัน

302
00:33:47,126 --> 00:33:50,462
คุณไม่ควร
ให้เรียกว่าวิลเลียม

303
00:33:50,562 --> 00:33:53,031
"เบิร์ก" น้อยกว่ามาก

304
00:33:55,367 --> 00:33:57,169
ว้าว.

305
00:33:57,269 --> 00:34:02,108
ฉันชื่อแอนนาลีส
ทุกคนมากที่สุด หรือแอนนา

306
00:34:02,208 --> 00:34:06,378
คุณชอบแอนนาลีสไหม?
มันเป็นการปรับปรุง

307
00:34:08,347 --> 00:34:11,183
เอาน่า ครอสบี! เข้าไปเลยดีที่สุด

308
00:34:21,893 --> 00:34:24,330
ลง. นอนลง.

309
00:34:43,482 --> 00:34:48,120
ฝนมาอีกแล้ว
ดูเหมือนว่า ขวา.

310
00:34:54,693 --> 00:34:57,363
สิงหาคม คุณเป็นยังไงบ้าง?

311
00:34:57,463 --> 00:35:01,300
แค่เรื่องธรรมดา
คุณสบายดีไหม? ฉันจะทำ.

312
00:35:01,400 --> 00:35:05,271
พาเขาออกไป! เขา
หายใจไม่ออกที่นั่น

313
00:35:05,371 --> 00:35:07,306
ใช่
เขาสามารถ เขาเริ่มจะร้อนเกินไปแล้ว

314
00:35:07,406 --> 00:35:11,677
เจ้าของทาสคนใดมา
โดย? สักพักหนึ่งแล้ว.

315
00:35:11,777 --> 00:35:14,780
ไอ้อ้วนนั่นน่ะเหรอ? พวกเขาทั้งหมดอ้วน

316
00:35:14,880 --> 00:35:17,616
ใช่. เอาล่ะ.
ฉันมีเมือกเต็มชุด!

317
00:35:20,186 --> 00:35:24,756
บอกว่าเดือนสิงหาคมนั่นสวยแน่นอน
วัวที่คุณซื้อมาจากตลาด!

318
00:35:24,856 --> 00:35:29,261
เธอไม่ใช่เหรอ? สัญญากับภรรยาของฉัน
หลายปีเพื่อซื้อใหม่

319
00:35:40,206 --> 00:35:42,508
ลงต่อไป.

320
00:35:42,608 --> 00:35:46,478
ฉันกำลังก้มลง ได้
จะมีใครก็ตามที่กำลังมองอยู่

321
00:35:47,646 --> 00:35:51,783
ภูเขาเหล่านั้น
พวกเขาตัดเท้าของฉันให้เปิดกว้าง

322
00:35:51,883 --> 00:35:54,586
คุณเปิดมันออก
เลือดก็ไหลออกมาเช่นกัน

323
00:35:54,686 --> 00:35:58,257
ชีวิตก็แย่เหมือนกัน
ภูเขาเหล่านี้อยู่

324
00:35:58,357 --> 00:36:00,526
เลือดก็คือน้ำ
คุณทุกคนกำลังบอกฉันเหรอ?

325
00:36:00,626 --> 00:36:03,762
ภูเขาทุกลูกมีชีวิต
ของตัวเอง

326
00:36:03,862 --> 00:36:08,634
ซาราห์เคยกล่าวไว้ว่า
“ถ้ามันยังมีชีวิตอยู่ คุณจะฆ่ามันยังไง?”

327
00:36:08,734 --> 00:36:11,337
ซาราห์คือใคร?

328
00:36:11,437 --> 00:36:13,572
ภรรยาของฉัน

329
00:36:13,672 --> 00:36:15,841
และฉันก็พูดว่า "เอาล่ะ
คุณไม่สามารถฆ่ามันได้”

330
00:36:15,941 --> 00:36:19,545
และเธอจะพูดว่า "ถ้าคุณไม่สามารถฆ่ามันได้
มีชีวิตอยู่เท่าไหร่?”

331
00:36:19,645 --> 00:36:22,314
นั่นคือสิ่งที่เธอจะพูด

332
00:36:22,414 --> 00:36:25,751
เฮ้. ว้าว. ถือมัน.

333
00:36:25,851 --> 00:36:27,586
เกิดอะไรขึ้น?

334
00:36:27,686 --> 00:36:30,456
คุณยุ่งวุ่นวายไปหมด

335
00:36:35,761 --> 00:36:39,598
เธอกำลังรอคุณอยู่
ที่บ้าน? ภรรยาของคุณ?

336
00:36:40,932 --> 00:36:44,270
ซาราห์เสียชีวิต เธอตายยังไงล่ะ?

337
00:36:44,370 --> 00:36:46,838
มันไม่ดีที่จะถาม

338
00:36:46,938 --> 00:36:50,642
เธอสูญเสียฝีเท้าของเธอ...ไป
สันเขาเหนือบ้านของเรา

339
00:36:50,742 --> 00:36:52,678
พวกเขามีหินหลุดอยู่ที่นั่น

340
00:36:54,680 --> 00:36:57,215
พระเจ้าคงจับเธอไว้แล้ว สิงหาคม

341
00:36:57,316 --> 00:37:00,218
เขาจับเธอไว้ในพระหัตถ์ของเขา

342
00:37:33,919 --> 00:37:36,822
* มี
ชายชราอาศัยอยู่บนเนินเขา *

343
00:37:36,922 --> 00:37:40,426
* ถ้าเขา
ยังไม่ตาย เขายังมีชีวิตอยู่ *

344
00:37:40,526 --> 00:37:43,462
* ร้องเพลงสวัสดี
Diddle-i Diddle-i-Fi *

345
00:37:43,562 --> 00:37:45,797
* A-diddle-i Diddle-i-day

346
00:37:45,897 --> 00:37:49,768
* เอาล่ะ
ปีศาจที่เขามาขโมยมาวันหนึ่ง*

347
00:37:49,868 --> 00:37:52,438
* พูดภรรยาเก่าของคุณ
จะพาเธอไป*

348
00:37:52,538 --> 00:37:54,906
* ร้องเพลงสวัสดี
Diddle-i Diddle-i-Fi *

349
00:37:55,006 --> 00:37:58,977
* Diddle-i-day
ฮี Diddly-i Diddly-i วัน *

350
00:37:59,077 --> 00:38:04,650
* และร้องเพลง clickety-clack *

351
00:38:04,750 --> 00:38:07,386
* บนหลังของเขา

352
00:38:07,486 --> 00:38:09,988
* และ Diddle-i Diddle-i-Fi

353
00:38:10,088 --> 00:38:11,323
โอ้!

354
00:38:37,683 --> 00:38:40,519
ใครก็ได้
จะมีบ้านหลังนั้น...

355
00:38:40,619 --> 00:38:42,421
นั่นคือป้าของฉัน
หลุยส์กับแม่ของฉัน

356
00:38:42,521 --> 00:38:48,326
บางทีพวกเขาอาจคิดว่าฉันตายแล้ว

357
00:38:59,438 --> 00:39:02,307
รอกันหน่อยดีกว่า
จนกว่าพวกเขาจะดำเนินต่อไป

358
00:39:02,408 --> 00:39:05,310
พวกท่านคนไหนร้องเรียกเขาว่า
ฮะ?

359
00:39:05,411 --> 00:39:08,414
คุณจะบีบแตร
ฉันอยู่บนตักของเขา

360
00:39:08,514 --> 00:39:11,483
ชนะฉันม้าตัวนั้นของเขา

361
00:39:15,821 --> 00:39:18,123
คุณคิดถึงมันเหรอ?

362
00:39:33,505 --> 00:39:36,742
คงต้องต้องการคุณแย่แล้ว
เสนอที่ดิน

363
00:39:38,910 --> 00:39:40,779
ฉันเป็นคนรับใช้ในบ้านของเขา

364
00:39:41,780 --> 00:39:43,815
ที่แตกต่างกัน
จากมือในสนาม?

365
00:39:45,851 --> 00:39:48,787
แปลว่า ฉันรออยู่
เขาทั้งกลางวันและกลางคืน

366
00:39:49,888 --> 00:39:52,357
เขาต้องการชาของเขา

367
00:39:52,458 --> 00:39:54,793
เขาต้องการให้ขนมปังปิ้งทาเนย

368
00:39:54,893 --> 00:39:57,362
เขาต้องการให้ไฟของเขาเกิดขึ้น

369
00:39:57,463 --> 00:39:59,765
เขาต้องการพรวนดินของเขา

370
00:39:59,865 --> 00:40:04,570
เขาต้องการความสงบในบ้านของเขา
เขาต้องการซักเสื้อของเขา

371
00:40:07,205 --> 00:40:10,942
เขาแข็งแกร่งเหมือนวัวด้วย

372
00:40:14,746 --> 00:40:18,950
มีหลังคาเหนือคุณ
หัว. ทำไมคุณถึงวิ่งหนี?

373
00:40:22,187 --> 00:40:24,756
ป้องกันไม่ให้เขาเอาวิญญาณของฉันไป

374
00:40:33,965 --> 00:40:38,403
คุณรู้ไหมว่าวัวตัวนี้ผลิตนม
ออกมาจากใบไม้ที่ร่วงหล่นเหรอ? มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

375
00:40:38,504 --> 00:40:40,572
ราชินีแห่งวัว

376
00:40:41,773 --> 00:40:44,009
และคุณคือกษัตริย์เดือนสิงหาคม

377
00:40:45,711 --> 00:40:47,579
ใช่.

378
00:41:07,833 --> 00:41:11,570
ฉันไม่เคยรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ตั้งชื่อตามเดือนก่อน

379
00:41:11,670 --> 00:41:15,173
คุณมีผู้หญิงชื่อจูน

380
00:41:15,273 --> 00:41:17,609
เมษายน.

381
00:41:17,709 --> 00:41:20,712
อาจ. ฉันรู้จักเมย์สองคน อาจ?

382
00:41:20,812 --> 00:41:22,748
เอ่อฮะ

383
00:41:24,950 --> 00:41:29,054
กรกฎาคม. กรกฏาคม.

384
00:41:29,154 --> 00:41:30,889
สิงหาคม.

385
00:41:30,989 --> 00:41:35,794
ฉันชื่อเดือนพฤศจิกายน ของฉัน
ชื่อคือเดือนพฤศจิกายนคิง

386
00:41:35,894 --> 00:41:39,130
ราชาเดือนพฤศจิกายน อะไร
คุณกำลังพูดถึงนรกเหรอ?

387
00:41:39,230 --> 00:41:42,467
ราชาเดือนตุลาคม!

388
00:41:42,568 --> 00:41:45,170
คิงเดือนสิงหาคม!

389
00:41:45,270 --> 00:41:48,607
- - ปีศาจกลับมาหาเราแล้ว!

390
00:41:48,707 --> 00:41:52,143
ที่นั่นเขา
ไป! เขาวิ่งเข้าไปในบ้าน!

391
00:41:56,982 --> 00:42:01,119
ไปทั่ว
ข้าง! อุดรูพวกมันซะ!

392
00:42:04,590 --> 00:42:07,626
คุณเห็นเขาไหม? เขาวิ่งหรือเปล่า
ผ่าน? คุณกำลังพูดถึงใคร?

393
00:42:07,726 --> 00:42:12,764
คนหนี ไอ้เวร! ก็ต้องนิ่ง
อยู่ข้างใน เด็กๆ ปล่อยสุนัขพวกนั้นไปเถอะ

394
00:42:12,864 --> 00:42:15,100
แน่นอนคุณเห็นเขา? เอาละ
ฉันเห็นอะไรบางอย่างเคลื่อนไหว!

395
00:42:17,268 --> 00:42:19,104
ว้าว.

396
00:42:26,244 --> 00:42:29,280
พวกเขาหาซิมส์ไม่เจอใช่ไหม?

397
00:42:29,380 --> 00:42:31,549
เงาคือทั้งหมดที่พวกเขาเห็น

398
00:42:34,185 --> 00:42:36,688
พวกเขากำลังยิงใส่เขา

399
00:42:38,123 --> 00:42:40,025
เงา.

400
00:42:41,192 --> 00:42:42,928
พวกเขายิงฉันเหรอ?

401
00:42:43,028 --> 00:42:45,096
ถ่ายอะไรไม่ได้.
พวกเขาหาไม่เจอ

402
00:42:47,766 --> 00:42:50,535
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำอะไรกับฉัน
ผู้ชายเหล่านั้นทั้งหมด

403
00:42:50,636 --> 00:42:55,841
ฉันบอกคุณว่าฉันกระโดดลงจากรถ
หน้าผาก่อนที่พวกเขาจะจับฉัน

404
00:43:31,209 --> 00:43:36,848
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว ต้องมี
ขี่ผ่านคุณไปก่อนหน้านี้

405
00:43:36,948 --> 00:43:40,018
- ฉันบอกว่าคุณจับสาวของคุณแล้ว
- ยัง.

406
00:43:40,118 --> 00:43:42,053
รู้ว่าเธออยู่ที่ไหนใช่ไหม?

407
00:43:42,153 --> 00:43:44,122
ฉันจินตนาการย้อนกลับไป

408
00:43:46,424 --> 00:43:49,594
ชาวนาตัวเล็กชื่อฟิชเชอร์
ผู้ชายคนแรกที่แคมป์ของฉันเมื่อเช้านี้

409
00:43:49,695 --> 00:43:53,364
เพื่อนที่มองเข้าไปในทุกหม้อ เขา
บอกฉันว่าคุณตั้งแคมป์ใกล้ฉันเมื่อคืนนี้

410
00:43:53,464 --> 00:43:56,267
คุณจำฉันไม่ได้
ทิ้งกองไฟของคุณไว้หลังความมืดมิดเหรอ?

411
00:43:56,367 --> 00:43:58,636
ฉันจำไม่ได้

412
00:44:02,708 --> 00:44:06,111
เมื่อวานนี้
นักล่าสองคนตามเธอไป

413
00:44:06,211 --> 00:44:09,080
บอกว่าเธอทิ้งร่องรอยไว้เป็น
ง่ายต่อการติดตามเหมือนหมี

414
00:44:09,180 --> 00:44:14,886
เมื่อมืดมาก็ไม่เหลือแล้ว
ห่างจากค่ายของฉันไปไกลกว่าร้อยหลา

415
00:44:17,155 --> 00:44:19,257
เธอพยายามตามหาคุณ
ดูเหมือนว่า

416
00:44:19,357 --> 00:44:22,060
เธอคงเข้ามาใกล้คุณแล้ว

417
00:44:22,160 --> 00:44:24,229
คุณคิดว่าเธอมา
เพื่อขโมยอะไรบางอย่าง?

418
00:44:24,329 --> 00:44:26,164
เธอไม่ใช่ขโมย

419
00:44:34,139 --> 00:44:36,374
ฉันจะได้สาบาน!

420
00:44:36,474 --> 00:44:40,378
ชาวนาคนนั้น...อะไรก็ได้
ชื่อของเขาคือ...

421
00:44:40,478 --> 00:44:43,281
เขาบอกว่ามีรอยเท้า

422
00:44:45,250 --> 00:44:47,118
ทาสกินอะไรกันแน่?

423
00:44:47,218 --> 00:44:49,187
น้ำนม?

424
00:44:51,757 --> 00:44:54,092
คุณคิดว่าเธอกินอะไร?

425
00:44:54,192 --> 00:44:56,361
เธอกินอะไรก็ได้!

426
00:44:56,461 --> 00:44:58,964
มันสำคัญอะไรล่ะ?
ฉันอยากไปหาเธอ!

427
00:44:59,064 --> 00:45:02,700
และเธอก็อยู่ใกล้ที่นี่! ใกล้ฉัน
ใกล้ตัวคุณ...เมื่อคืนนี้!

428
00:45:02,801 --> 00:45:05,703
แค่สงสัยว่าเธอจะทำอะไรได้บ้าง
ต้องการขโมยจากฉันก็แค่นั้น

429
00:45:05,804 --> 00:45:07,705
เธอไม่ใช่ขโมย!

430
00:45:07,806 --> 00:45:09,975
อย่าตะโกนใส่ฉันนะโอลาฟ

431
00:45:21,820 --> 00:45:24,689
ฉันคาดหวังว่าจะได้พบเธอ

432
00:45:24,790 --> 00:45:28,359
ฉันแน่ใจว่าเป็นคุณ ฉันบอกแล้ว
คนข้างหน้าคือคุณ

433
00:45:28,459 --> 00:45:31,863
แม้ว่าฉันไม่เคยใช้ชื่อของคุณ
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม คุณพูดอะไร?

434
00:45:31,963 --> 00:45:35,834
ฉันบอกว่าเธออยู่กับผู้ชายที่มี
วัวเลือดเต็มตัวถูกมัดด้วยเชือกไว้กับเกวียน

435
00:45:35,934 --> 00:45:38,870
ฉันไม่ค่อยชอบคุณหลอกฉัน
โอลาฟ.

436
00:45:59,090 --> 00:46:01,226
ของทุกคนส่วนใหญ่
จะหยุดคุณตอนนี้

437
00:46:05,296 --> 00:46:08,900
ฉันสามารถหายไปได้
เมื่อฉันกลัวขนาดนั้น

438
00:46:22,914 --> 00:46:24,916
รอก่อนฉันจะกลับมา

439
00:47:32,650 --> 00:47:35,921
*

440
00:47:43,361 --> 00:47:46,131
*

441
00:47:55,473 --> 00:47:57,375
แม่ของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

442
00:48:00,946 --> 00:48:02,981
ทำไมในบ้านของเขา

443
00:48:03,949 --> 00:48:06,051
คุณเป็นลูกสาวของเขาเหรอ?

444
00:48:07,052 --> 00:48:08,920
เป็นยังไงบ้าง?

445
00:48:09,020 --> 00:48:12,958
คุณเป็นลูกสาวของโอลาฟเหรอ?

446
00:48:18,696 --> 00:48:20,065
เอ่อฮะ

447
00:48:25,003 --> 00:48:29,007
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
ไปตัดสินฉันสำหรับมัน

448
00:48:32,243 --> 00:48:35,981
ฉันไม่เคยยากจน
กับกฎหมายมาก่อน

449
00:48:36,081 --> 00:48:39,985
ทุกเช้าฉันอยู่
ถามตัวเองว่า

450
00:48:40,085 --> 00:48:42,187
“คุณทำแบบนี้ไปเพื่ออะไร?”

451
00:48:43,654 --> 00:48:46,257
ฉันคิดว่ามีเหตุผล

452
00:48:49,527 --> 00:48:51,462
ฉันคิดอย่างนั้น.

453
00:48:57,202 --> 00:49:00,271
คุณกำลังเดินทางกลับบ้าน
คุณล่ะ สิงหาคม?

454
00:49:00,371 --> 00:49:02,907
คิดถึงจังเลยคุณไรท์

455
00:49:03,008 --> 00:49:07,478
มาขี่กับฉันสิ ฉันจะบอกฮัลให้
ขับรถลากกลับบ้านเพื่อคุณเดือนสิงหาคม

456
00:49:07,578 --> 00:49:09,947
ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย ไม่

457
00:49:10,048 --> 00:49:11,616
ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้ คุณไรท์

458
00:49:11,716 --> 00:49:15,286
ฉันชวนเขามาขี่กับเรา
ไอด้า! ฮัล คุณขับรถเกวียนของเขา

459
00:49:15,386 --> 00:49:18,423
ไม่ ฉันจะขับรถลากเอง
คุณไรท์.

460
00:49:20,591 --> 00:49:22,327
เขาอยู่ในแนวทางของเขาแล้ว ไอดา

461
00:49:22,427 --> 00:49:25,530
คุณกลับบ้านมาพบฉัน
สิงหาคม

462
00:49:25,630 --> 00:49:27,732
มาหาไอด้า..

463
00:49:32,337 --> 00:49:36,307
นั่นใครน่ะ? เขา
กฎหมายตามทางของฉัน

464
00:49:36,407 --> 00:49:40,511
- แล้วผู้หญิงล่ะ? - ลูกสาวของเขา

465
00:50:09,107 --> 00:50:12,177
ไม่เคยเห็นสีขาว
ผู้ชายทำอาหารก่อน

466
00:50:13,244 --> 00:50:17,115
เรียนรู้บ้าง... ดูซาราห์

467
00:50:19,417 --> 00:50:23,288
เธอ...มีความคิดเป็นของตัวเอง
เธอมี

468
00:50:28,193 --> 00:50:31,262
ในวันคริสต์มาส I
มอบส้มให้เธอ

469
00:50:31,362 --> 00:50:34,565
เป็นส้มชนิดแรก
ฉันเห็นในอีกสองปี

470
00:50:36,134 --> 00:50:39,704
เธอบอกว่าเธอจะ
ปรุงมันด้วยไก่

471
00:50:39,804 --> 00:50:45,543
และฉันก็พูดว่า "ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
เหลือไว้เพื่อตัวมันเอง มันคือน้ำผลไม้ทั้งหมด”

472
00:50:47,345 --> 00:50:50,648
ก็ออกไปที่
สนาม. ทำงานของฉัน.

473
00:50:50,748 --> 00:50:55,620
มาดินเนอร์คริสต์มาสกันเถอะ
ฉันกลับมา. นั่นซาราห์

474
00:50:55,720 --> 00:51:01,559
เพื่อนบ้านชาวเยอรมันของเรา...
และนกยัดไส้นี้

475
00:51:01,659 --> 00:51:03,528
มันเละเทะไปหมด

476
00:51:03,628 --> 00:51:05,730
คุณตีเธอเหรอ?

477
00:51:05,830 --> 00:51:09,400
ไม่ ฉันไม่เคยตีซาราห์เลย

478
00:51:25,183 --> 00:51:27,252
ความเงียบ...

479
00:51:27,352 --> 00:51:31,622
ความเงียบเกิดขึ้นระหว่าง
พวกเราในช่วงสองปีที่ผ่านมา

480
00:51:31,722 --> 00:51:33,824
บางครั้ง...

481
00:51:33,924 --> 00:51:37,094
ดูเหมือนเราลืมไปแล้ว
กันและกันอยู่ที่นั่น

482
00:51:40,831 --> 00:51:43,100
แต่คุณก็รักเธอ

483
00:51:45,336 --> 00:51:47,738
ฉันคิดถึงเธอมาก

484
00:51:47,838 --> 00:51:49,740
ฉันรู้ว่าฉันทำ

485
00:51:53,644 --> 00:51:58,716
คุณป้าหลุยส์ของฉัน
เธอบอกว่าเธอจะบอกฉันว่าความรักคืออะไร

486
00:51:59,850 --> 00:52:01,652
เธอไม่เคยทำ

487
00:52:03,254 --> 00:52:07,492
ฉันได้ยินนักเทศน์คนหนึ่ง
บอกว่ามันเป็น...

488
00:52:07,592 --> 00:52:12,197
รู้สึกต้องการ
อีกอันที่ล้นออกมา

489
00:52:12,297 --> 00:52:14,131
มันล้นไปถึงไหน?

490
00:52:14,232 --> 00:52:18,903
อืม. เอาล่ะหัวใจของคุณ ฉันเดา.

491
00:52:27,778 --> 00:52:30,715
ฉันไม่เคยล้นเลย

492
00:52:30,815 --> 00:52:33,318
บางทีเขาอาจจะเพิ่งกลับบ้านไปแล้ว

493
00:52:33,418 --> 00:52:36,554
ไม่
เขาคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนี้

494
00:52:50,635 --> 00:52:53,804
ครอบครัวอยู่บนถนน
เห็นคุณเข้ามาที่นี่

495
00:52:53,904 --> 00:52:55,573
ไอด้า. ฮัล.

496
00:52:57,375 --> 00:52:59,544
เราแค่มาถาม
คุณจะมาอยู่กับเรา

497
00:52:59,644 --> 00:53:01,912
คุณพ่อได้จัดอาหารมื้อใหญ่

498
00:53:02,012 --> 00:53:04,815
ฉันอยู่ที่นี่...ไอดา

499
00:53:04,915 --> 00:53:06,884
คุณอาจจะมาคุยกับเขา

500
00:53:06,984 --> 00:53:10,855
ใช่. อีกครั้ง.

501
00:53:10,955 --> 00:53:13,591
ฉันบอกคุณแล้ว.

502
00:53:15,893 --> 00:53:20,365
อย่างที่คุณพูด
สิงหาคม อีกครั้ง.

503
00:53:44,622 --> 00:53:46,491
เธอเป็นภรรยาใหม่ของคุณเหรอ?

504
00:53:48,826 --> 00:53:51,862
คุณรู้จักเธอมานานหรือยัง?

505
00:53:51,962 --> 00:53:54,365
ยาว.

506
00:53:55,733 --> 00:53:58,669
คุณคิดว่าเธอสวยเหรอ?

507
00:53:58,769 --> 00:54:01,606
คุณคิดอย่างไร?

508
00:54:01,706 --> 00:54:04,475
ฉันไม่สามารถบอกได้
กับผู้หญิงผิวขาวคนหนึ่ง

509
00:54:04,575 --> 00:54:07,478
เพราะพวกเขาแต่งตัวดีมาก

510
00:54:07,578 --> 00:54:10,481
เสื้อผ้าปกปิดมาก

511
00:54:10,581 --> 00:54:13,284
ดูไม่ได้มากกว่า.
ส่วนเล็กๆ น้อยๆ ของเธอ

512
00:54:13,384 --> 00:54:15,686
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยเห็น

513
00:54:18,088 --> 00:54:19,824
คุณไม่เคยเห็นเธอเปลือยเปล่าเหรอ?

514
00:54:22,860 --> 00:54:24,795
ไม่ ฉันไม่เคยมี

515
00:54:29,400 --> 00:54:31,502
ดีมากแอนนา

516
00:54:42,647 --> 00:54:47,752
แอนนาเบลล์ ตราบใดที่เราไปถึงสนาม
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นเราก็สามารถจัดเตรียมและเริ่มต้นได้

517
00:54:47,852 --> 00:54:49,787
สาวๆของฉัน
รอคอยการเต้นรำ

518
00:54:49,887 --> 00:54:54,024
อยู่กับเรา! แม่น้ำจะไป
ลดลงครึ่งหนึ่งถ้าเรารอ

519
00:54:54,124 --> 00:54:56,827
ต้องกลับบ้านแล้ว สัตว์ที่จะเลี้ยง

520
00:54:56,927 --> 00:54:59,296
ขอให้โชคดี.

521
00:55:22,920 --> 00:55:25,055
เราต้องข้ามไปแล้ว

522
00:55:25,155 --> 00:55:28,659
หมูป่าตัวนั้นจะเตะคุณ
ความตายอยู่ข้างใน ฉันจะปล่อยให้เขาผูกไว้

523
00:55:30,395 --> 00:55:32,463
เฮ้.

524
00:55:35,132 --> 00:55:37,034
พวกเขาเห็นหญิงสาวของโอลาฟ

525
00:55:37,134 --> 00:55:39,837
เป็นยังไงบ้าง? ผู้หญิงของเขา

526
00:55:39,937 --> 00:55:42,573
คนของเขากำลังวิ่งผ่านไป
ลอเรลตอนนี้ ที่ไหน?

527
00:55:42,673 --> 00:55:46,411
ไปแล้ว.
ตรงยอดเลย

528
00:55:47,812 --> 00:55:51,348
ผู้ชายก็มีเธอ รถเข็น
โดยมีวัวนมผูกติดอยู่

529
00:55:55,586 --> 00:55:59,457
- ไปหาม้า!
- มาเร็ว.

530
00:56:35,460 --> 00:56:38,796
- สิงหาคม! - -

531
00:56:43,868 --> 00:56:47,472
อย่าปล่อยให้หมูป่าของคุณ
ไป! ฉันจะถือรถเข็น!

532
00:56:47,572 --> 00:56:51,709
ไม่จำเป็น! เขางี่เง่า!

533
00:56:51,809 --> 00:56:57,448
เขาไม่ได้ง่อย! ฉันเห็น
เขาเดินไปที่ฟอร์ด!

534
00:57:17,768 --> 00:57:20,538
ยื่นมือมาตรงนี้

535
00:57:20,638 --> 00:57:22,707
ฉันเข้าใจแล้ว!

536
00:58:01,646 --> 00:58:04,815
เราใกล้บ้านแล้ว

537
00:58:04,915 --> 00:58:10,020
ฉันเริ่มหายใจอยู่เสมอ
ง่ายขึ้นเมื่อฉันใกล้บ้าน

538
00:58:11,556 --> 00:58:15,526
ฉันหวังว่าฉันจะปลอดภัยที่ไหนสักแห่ง

539
00:58:16,827 --> 00:58:18,763
ฉันจะคอยดูมัน

540
00:58:21,265 --> 00:58:23,634
ฉัน เอ่อ...

541
00:58:25,570 --> 00:58:29,506
ไม่เคยสัญญาเลย
มากในชีวิตของฉัน

542
00:58:31,809 --> 00:58:33,811
แต่ฉันสัญญาว่าจะทำให้คุณปลอดภัย

543
00:58:35,613 --> 00:58:38,816
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันคว้าไว้

544
00:58:45,756 --> 00:58:50,094
มาเร็ว. มาเร็ว,
เป็ด มาเลย

545
00:58:50,194 --> 00:58:53,631
*

546
00:58:53,731 --> 00:58:55,800
มาเร็ว.

547
00:58:58,202 --> 00:59:01,939
มาเร็ว. มานี่..

548
00:59:05,910 --> 00:59:09,647
*

549
00:59:20,958 --> 00:59:24,595
หันมาสิทุกคน ดู
การต่อสู้ ดูการต่อสู้เพื่อเพนนี

550
00:59:24,695 --> 00:59:28,766
เพื่อเงินสักเพนนี ชมการต่อสู้ระหว่าง
รอกภูเขาที่ดุร้ายและสุนัขนักฆ่า

551
00:59:28,866 --> 00:59:32,202
ฉันมีเดิมพันหรือไม่? ฉันได้อันหนึ่ง ใช่,
ท่าน.

552
00:59:32,302 --> 00:59:34,972
สามเพนนีบนรอก

553
00:59:35,072 --> 00:59:38,976
มีห้าบนรอก
สามตรงนี้..

554
00:59:39,076 --> 00:59:42,579
เมซี่,
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะจับคนหนีนั้นได้

555
00:59:45,783 --> 00:59:48,653
เธอพูดอะไร? ซิมส์อยู่ไหม?

556
00:59:51,321 --> 00:59:55,192
ฉันมองเห็นเขาได้ คุณพักอยู่ใน
ที่นั่นและอย่าออกมา

557
00:59:59,196 --> 01:00:01,565
กิต!

558
01:00:04,669 --> 01:00:07,271
ยืนเคียงข้างกัน ออก
ในทางของฉัน! ระวัง.

559
01:00:09,740 --> 01:00:14,011
มัดเขาไว้เหมือนหมู!

560
01:00:16,781 --> 01:00:19,616
แล้วคุณพาเธอไปด้วยเหรอ?

561
01:00:19,717 --> 01:00:22,152
แอนนาอยู่ที่ไหน?

562
01:00:23,788 --> 01:00:26,590
ตอบฉันมานะเจ้าบ้า!

563
01:00:26,691 --> 01:00:28,192
เราไปตามทางของเราแล้ว!

564
01:00:28,292 --> 01:00:32,963
- คุณเก็บไว้! คุณได้ยินฉันไหม?
- เธอไปกับใคร?

565
01:00:33,063 --> 01:00:35,132
เธอจะไม่ไปกับใคร!

566
01:00:35,232 --> 01:00:37,134
ใครพาเธอไป?

567
01:00:37,234 --> 01:00:39,704
ตอบฉันสิ!

568
01:00:40,404 --> 01:00:42,139
คุณสัมผัสเธอหรือเปล่า?

569
01:00:42,239 --> 01:00:43,941
เลขที่

570
01:00:44,041 --> 01:00:46,944
คุณสัมผัสเธอหรือเปล่า?

571
01:00:47,044 --> 01:00:51,949
- ไม่-o-o!
- ประณามคุณ! ให้ตายเถอะ ลงนรก!

572
01:02:24,842 --> 01:02:28,712
ห่านต้องการทำรัง
พวกเขาจะจับเราเหรอ?

573
01:02:28,813 --> 01:02:30,881
อาจจะทำก็ได้

574
01:02:33,050 --> 01:02:35,986
ว้าว!

575
01:02:36,086 --> 01:02:39,056
จุ๊ๆ จุ๊!

576
01:02:44,328 --> 01:02:47,865
พวกเขาจะไม่เป็นไร ห่าน
สามารถป้องกันตนเองได้

577
01:02:47,965 --> 01:02:50,034
พรุ่งนี้ฉันจะมา
กลับมาและรับพวกเขา

578
01:03:02,046 --> 01:03:06,450
พวกเขาสามารถเป็นลูกของซาตานได้
แน่นอนว่าด้วยการระบายสี

579
01:03:06,550 --> 01:03:11,155
ถูกต้องแล้ว พวกเขาทำได้
จงเป็นคนที่พระเจ้าขับออกจากสวรรค์

580
01:03:11,255 --> 01:03:15,525
ฉันไม่เชื่อว่าเด็กคนนั้นจะรู้
เธออยู่ที่ไหน ไม่อย่างนั้นเขาจะได้บอก

581
01:03:15,625 --> 01:03:19,296
เขาคงจะทิ้งเธอไว้ข้างหลัง...
สามารถเดินทางได้เร็วกว่าด้วยตัวเขาเอง

582
01:03:19,396 --> 01:03:21,465
เนื่องจาก
ไม่มีความภักดีระหว่างพวกเขา

583
01:03:21,565 --> 01:03:24,468
ใช่. พวกเขาไม่มี
จิตวิญญาณมาก พวกเขาไม่มีวิญญาณทั้งหมด

584
01:03:24,568 --> 01:03:29,406
บางคนบอกว่าพวกเขาทำ ทั้งหมด
ลูกหลานของอับราฮัม พระคัมภีร์กล่าว

585
01:03:29,506 --> 01:03:32,910
จิตวิญญาณที่เท่าเทียมกัน
หากวัดดวงวิญญาณได้

586
01:03:33,010 --> 01:03:36,780
ไม่มีอะไรพัฒนาเลย Butternut กับแอปเปิ้ล
ฉันจะบอกว่า.

587
01:03:36,881 --> 01:03:39,850
เราไม่สามารถข้ามเกวียนที่นี่ได้

588
01:03:41,551 --> 01:03:44,388
เราจะทิ้งมันไว้
กลับอยู่บนต้นไม้

589
01:04:17,955 --> 01:04:21,125
สวยไปหมดเลย
เป็นพระหัตถ์ของพระเจ้า

590
01:04:28,598 --> 01:04:30,267
คุณเห็นสันเขานั้นไหม?

591
01:04:31,969 --> 01:04:35,139
จุดเริ่มต้นเส้นทางสู่ภาคเหนือ

592
01:04:36,240 --> 01:04:39,509
ต้นไม้ที่ทำเครื่องหมายไว้
คนที่จะเลี้ยงคุณ

593
01:04:39,609 --> 01:04:43,180
พรุ่งนี้
ฉันจะกำหนดเส้นทางของคุณ

594
01:04:46,016 --> 01:04:49,053
คุณจะชอบมันที่นั่นแอนนา

595
01:04:50,087 --> 01:04:52,289
มีถนนทองคำเหรอ?

596
01:04:52,389 --> 01:04:55,192
ใช่.

597
01:04:56,626 --> 01:04:59,329
ฉันจะเห็นซิมส์ที่นั่น

598
01:05:46,743 --> 01:05:50,280
บ้าน.

599
01:05:50,380 --> 01:05:52,949
บ้าน.

600
01:06:05,295 --> 01:06:07,031
โอ้!

601
01:06:38,462 --> 01:06:40,164
ฉันสร้างอาคารเหล่านั้น

602
01:06:40,264 --> 01:06:44,201
เอามาประกอบกันเองครับ

603
01:06:44,301 --> 01:06:48,004
ใช้เวลาส่วนที่ดีกว่าสี่ปี

604
01:06:51,541 --> 01:06:53,277
มาเร็ว.

605
01:07:43,527 --> 01:07:48,432
ฉันมียาหม่องสำหรับ
รอยกัดและรอยขีดข่วนเหล่านั้น

606
01:08:01,478 --> 01:08:04,514
ฉันไม่สามารถไปหาพวกเขาได้
คุณจะทำฉันไหม?

607
01:08:11,821 --> 01:08:16,226
เฮ้ คุณไม่ควรจะ
ใช้นิ้วนั้น มันเป็นโชคร้าย

608
01:08:52,296 --> 01:08:54,664
มีเสื้อแห้ง
ในอีกห้องหนึ่ง

609
01:09:52,589 --> 01:09:57,494
ฉันผิดเองที่ใส่ชุดนี้
ฮะ? มันพิเศษสำหรับคุณทั้งคู่

610
01:10:00,797 --> 01:10:02,599
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

611
01:10:10,674 --> 01:10:13,577
ไม่เคยจะปลอดภัย
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

612
01:10:15,979 --> 01:10:18,214
ฉันรู้.

613
01:10:18,315 --> 01:10:21,751
ฉันต้องหาของฉัน
ชีวิตของตัวเองในภาคเหนือ

614
01:10:26,022 --> 01:10:28,625
รองเท้า คุณจะต้องการ

615
01:10:38,535 --> 01:10:41,438
- ฉันใส่ไม่ได้.
- คุณต้องอยู่บนเส้นทาง

616
01:10:41,538 --> 01:10:43,440
เอ่อไม่ใช่กับรองเท้าผีของเธอ

617
01:10:43,540 --> 01:10:45,475
คุณต้องการรองเท้า ไม่ใช่พวกเขา

618
01:10:45,575 --> 01:10:47,720
คุณจะไปที่
ภาคเหนือถ้าไม่มีรองเท้า?

619
01:10:47,744 --> 01:10:51,381
คุณบอกว่าพวกเขารองเท้าที่เธอตาย
ค่ะ คุณบอกว่าเธอลื่นล้มก้อนหินพวกนี้...

620
01:10:51,481 --> 01:10:53,550
ว่าเธอล้มลงจนหมด

621
01:10:53,650 --> 01:10:55,352
เลขที่!

622
01:10:57,521 --> 01:11:00,890
เธอไม่ได้สวม
รองเท้าคู่นี้เมื่อเธอเสียชีวิต

623
01:11:07,531 --> 01:11:11,768
ฉันพบพวกเขาบนหิ้งหิน
ที่เธอวางไว้อย่างประณีต

624
01:11:12,936 --> 01:11:17,273
เธอมีจิตใจที่ปฏิบัติได้เสมอ
ซาราห์เป็น

625
01:11:17,374 --> 01:11:21,711
รองเท้าที่แข็งแกร่ง.
มีคุณค่าสำหรับใครบางคน

626
01:11:23,513 --> 01:11:25,749
เธอกำลังทำให้ทารกเสียใจ

627
01:11:28,485 --> 01:11:31,521
แค่จะไม่
เชื่อว่าเขาตายแล้ว

628
01:11:33,022 --> 01:11:34,691
ลูกของเรา.

629
01:11:36,092 --> 01:11:39,863
เธอเก็บมันไว้ในตัวเธอ
อาวุธเป็นเวลาสามวัน

630
01:11:42,366 --> 01:11:44,434
ฉันต้องใช้มัน

631
01:11:45,902 --> 01:11:49,673
ขุดหลุมไว้บนเนินเขา

632
01:11:49,773 --> 01:11:51,841
วางเธอไว้ในนั้น

633
01:11:51,941 --> 01:11:53,843
เธอตัวเล็กมาก

634
01:11:55,379 --> 01:11:57,414
ขนาดเล็ก.

635
01:12:00,417 --> 01:12:03,520
ฉันไม่สามารถโยนได้
สิ่งสกปรกบนตัวเธอ

636
01:12:06,790 --> 01:12:08,692
ซาราห์ก็ทำเช่นนั้น

637
01:12:08,792 --> 01:12:11,327
เธอช่าง...

638
01:12:13,597 --> 01:12:18,802
และดวงตาของเธอก็เป็นเช่นนั้น
ไม่เคยเหมือนกัน

639
01:12:22,506 --> 01:12:24,874
และเธอก็ไม่เคยให้อภัยฉันเลย

640
01:12:27,076 --> 01:12:30,680
เธอไม่เคยให้อภัยตัวเองเลย

641
01:12:33,983 --> 01:12:36,953
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถช่วยเธอได้

642
01:12:40,924 --> 01:12:42,759
ช่วยฉันด้วย

643
01:13:34,478 --> 01:13:35,845
คุณพร้อมหรือยัง?

644
01:14:40,644 --> 01:14:44,614
ใช้เทรลแล้ว
เป็นเวลาหลายปี มันถูกทำเครื่องหมาย

645
01:14:46,916 --> 01:14:49,719
ผู้คนแสดงให้คุณเห็น
ความเมตตาระหว่างทาง

646
01:14:49,819 --> 01:14:52,055
คงจะเหนื่อยนะ

647
01:14:52,155 --> 01:14:53,923
แต่อย่าหยุดนะแอนนาลีส์

648
01:14:56,693 --> 01:14:59,495
แค่จำไว้ทั้งหมด
ความก้าวหน้าที่คุณทำ

649
01:15:03,900 --> 01:15:06,002
งั้นคุณก็ออกไปได้แล้ว

650
01:15:07,236 --> 01:15:09,673
อยู่เหนือยอดเสมอ

651
01:15:12,609 --> 01:15:15,044
อย่ากัดใคร..

652
01:15:32,128 --> 01:15:34,598
เอาล่ะ.

653
01:15:35,599 --> 01:15:37,667
กษัตริย์เดือนสิงหาคม

654
01:15:51,180 --> 01:15:53,049
คุณจะพบมัน

655
01:17:31,247 --> 01:17:33,082
พวกเขาพบรถเข็นของคุณแล้ว

656
01:17:34,718 --> 01:17:36,385
พบรถเข็นของฉัน?

657
01:17:36,485 --> 01:17:40,123
ใกล้ชุมชนฮอบส์
ใกล้กับการถือครองของ Olaf Singletary

658
01:17:40,223 --> 01:17:42,025
มีคนขโมยมันไปใช่ไหม?

659
01:17:42,125 --> 01:17:44,894
ฉันทิ้งมันไว้ข้างลำธาร
กับม้าของฉัน

660
01:17:44,994 --> 01:17:48,732
เนย์,
ไม่มีม้า ไม่มีม้าเลย

661
01:17:48,832 --> 01:17:50,767
ม้าของฉันอยู่ที่ไหน?

662
01:17:50,867 --> 01:17:54,971
มองมาที่ฉัน
สิงหาคม คุณโง่หรือเปล่า?

663
01:17:55,071 --> 01:17:58,742
รถเข็น... รถเข็นไม่ใช่
ของใช้หมดแล้วใช่ไหม?

664
01:17:58,842 --> 01:18:01,310
ทำไมมันไม่มีอะไรอยู่ในนั้นเลย

665
01:18:01,410 --> 01:18:03,713
แล้วห่านล่ะ?

666
01:18:05,448 --> 01:18:07,683
แล้วห่านของฉันล่ะ?

667
01:18:09,085 --> 01:18:11,788
มันหายไปแล้ว

668
01:18:18,027 --> 01:18:20,764
ไอด้า
คุณอยากอยู่ที่นี่แน่นอนเหรอ?

669
01:18:25,068 --> 01:18:28,738
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับ
การสูญเสียถนนหลายครั้ง

670
01:18:28,838 --> 01:18:32,708
ฉันอยู่ในสภาพที่เลวร้าย
หากรู้ความจริงแล้ว

671
01:18:33,476 --> 01:18:36,712
ภัยพิบัติอาจเกิดกับใครก็ได้

672
01:18:40,316 --> 01:18:42,485
วิญญาณประหลาดเข้าครอบงำ

673
01:18:43,887 --> 01:18:47,390
คุณสามารถสัมผัสบุคคลได้
ด้วยมือเปล่าของคุณ

674
01:18:47,490 --> 01:18:49,793
และวิญญาณของเขาสามารถ
เข้ามาหาคุณ

675
01:18:49,893 --> 01:18:53,062
เคยได้ยินมาว่า.

676
01:18:53,162 --> 01:18:59,068
Olaf Singletary มาหาฉันก่อนหน้านี้
เช้าตั้งใจจะตามหาสาวคนนี้ของเขา

677
01:18:59,168 --> 01:19:03,039
แต่ฉันคิดว่าเขายังไม่มา
เขามีไหม? ฉันไม่เห็นเขาที่นี่

678
01:19:03,139 --> 01:19:07,143
- และเธอไม่อยู่ที่นี่ - ไม่

679
01:19:07,243 --> 01:19:09,779
ก็นั่นล่ะ

680
01:19:09,879 --> 01:19:12,181
เช่นเดียวกับที่ฉันบอกเขา

681
01:19:22,892 --> 01:19:26,729
และคุณไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
ใช่ไหม สิงหาคม?

682
01:19:26,830 --> 01:19:28,764
ฉันไม่รู้.

683
01:19:30,366 --> 01:19:32,501
ที่นั่นคุณเห็น

684
01:19:34,370 --> 01:19:38,274
และคุณไม่เห็นเธอ
ที่ไหนก็ได้ระหว่างทาง?

685
01:19:38,374 --> 01:19:42,178
ใช่ ฉันเคยเห็นเธอ

686
01:19:42,278 --> 01:19:45,748
คุณเห็นเธอ แต่คุณไม่ได้ช่วย
เธอ. มันผิดกฎหมายที่จะช่วยเธอ

687
01:19:45,849 --> 01:19:47,917
ฉันรู้ว่ามันเป็น

688
01:19:57,861 --> 01:20:00,463
ฉันคิดว่าคุณคิดว่า...

689
01:20:00,563 --> 01:20:03,466
ฉันไม่เกี่ยวข้อง

690
01:20:03,566 --> 01:20:05,869
แต่ฉัน...

691
01:20:07,003 --> 01:20:10,473
เพราะคน...
แม้แต่เช้านี้...

692
01:20:10,573 --> 01:20:12,942
เข้ามาทางประตูของฉันแล้ว...

693
01:20:13,042 --> 01:20:16,279
และกล่าวว่ากฎหมายถูกละเมิด

694
01:20:16,379 --> 01:20:20,149
สิทธิในทรัพย์สินถูกละเมิด

695
01:20:22,485 --> 01:20:25,388
มนต์สะกดมาเหนือฉัน
คุณไรท์.

696
01:20:27,090 --> 01:20:31,127
ฉันทำสิ่งแปลก ๆ นับร้อย
ไม่มีอะไรเป็นธรรมเนียม

697
01:20:33,562 --> 01:20:35,831
คุณอธิบายให้ฉันฟัง

698
01:20:41,204 --> 01:20:45,341
เอาละ
อะไรบอกว่าเราเตรียมการป้องกัน?

699
01:20:45,441 --> 01:20:47,410
จะต้องมีการพิจารณาคดีหรือไม่?

700
01:20:47,510 --> 01:20:49,245
ประเภท.

701
01:20:51,647 --> 01:20:53,449
เชื่อว่าหลายคน...

702
01:20:53,549 --> 01:20:57,954
อาจจะขโมยวัวดีๆ สักตัว
และเมื่อคำพูดออกไปแล้ว

703
01:20:58,054 --> 01:21:00,256
ขโมยอาจ
ได้เชือดมันแล้ว

704
01:21:01,590 --> 01:21:06,462
ในส่วนของหมูป่านั้น
คุณติดอยู่ในกระแสน้ำ

705
01:21:06,562 --> 01:21:12,001
แล้วผู้หญิงคนนี้ก็วิ่งออกจากพุ่มไม้
และคุณก็ทำสิ่งที่ร่างกายที่ดีจะทำ

706
01:21:12,101 --> 01:21:15,538
คุณตกลงที่จะรับ
เธอถึง Olaf Singletary

707
01:21:15,638 --> 01:21:17,240
ห่าน?

708
01:21:19,642 --> 01:21:21,945
ลืมห่านไปได้เลย

709
01:21:23,612 --> 01:21:26,515
พวกเขาบินหนีไปบนสันเขา

710
01:21:26,615 --> 01:21:29,418
ฉันเห็นพวกเขาบินหนีไป

711
01:21:32,355 --> 01:21:35,925
ไม่มีใครจะเผาชายคนนี้
บ้านเพราะห่าน

712
01:21:38,394 --> 01:21:41,330
เผาบ้านฉันเหรอ?

713
01:21:45,334 --> 01:21:48,371
พวกคุณอยู่ที่นี่

714
01:22:05,054 --> 01:22:07,023
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับผู้หญิง

715
01:22:07,123 --> 01:22:10,393
เธอรู้จักเธอ
ใจของตัวเองตั้งแต่ยังเป็นสาว

716
01:22:21,670 --> 01:22:23,572
คุณมีเธอเหรอ?

717
01:22:23,672 --> 01:22:26,309
เขาเห็นเธอเป็นเวลาหนึ่ง
ไม่กี่นาทีเมื่อคืนนี้

718
01:22:26,409 --> 01:22:29,678
แล้วเธอก็วิ่งออกไป
ทางไปบ้านของคุณ

719
01:22:29,778 --> 01:22:32,081
ฉันจะไม่ยอมรับสิ่งนั้น

720
01:22:32,181 --> 01:22:34,083
ฉันจะยอมรับเธอ นั่นคือทั้งหมด!

721
01:22:34,183 --> 01:22:37,953
เธอไม่อยู่ที่นี่
โอลาฟ ตามที่ฉันบอกคุณ

722
01:22:40,456 --> 01:22:42,191
เธออยู่ที่ไหน?

723
01:22:42,291 --> 01:22:45,094
ตอนนี้ไม่จำเป็นแล้ว

724
01:22:45,194 --> 01:22:48,231
เราได้พูดคุยกับเรื่องนี้
คนยากจนมานานแล้ว

725
01:22:48,331 --> 01:22:51,300
และฉันรับรองกับคุณว่า
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

726
01:22:51,400 --> 01:22:56,505
และอย่างที่คุณบอกฉันคุณเอง
ตรวจดูเกวียนของเขา ฉันก็เช่นกัน

727
01:23:04,347 --> 01:23:06,282
ได้โปรด.

728
01:23:06,382 --> 01:23:08,151
แอนนาอยู่ที่ไหน?

729
01:23:10,819 --> 01:23:14,123
เขาไม่สามารถบอกคุณได้

730
01:23:26,702 --> 01:23:28,404
มะ... คุณเจอเธอที่ไหน?

731
01:23:31,840 --> 01:23:33,442
ที่ลำธารแห่งหนึ่ง

732
01:23:36,412 --> 01:23:39,548
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอสามคน
เมื่อเช้าใกล้ถึงช่องว่าง

733
01:23:41,850 --> 01:23:44,553
แล้วเธอก็มาที่ค่ายของฉัน

734
01:23:44,653 --> 01:23:47,290
และฉันรู้สึกเสียใจกับเธอ

735
01:23:51,260 --> 01:23:54,397
เนื่องจากภรรยาของฉันเสียชีวิต
ฉันหลงทางแล้ว

736
01:23:54,497 --> 01:23:57,533
และฉันต้องการความช่วยเหลือ
มากเท่ากับใครๆ

737
01:24:00,369 --> 01:24:03,106
ฉันให้ขนมปัง นม...

738
01:24:04,440 --> 01:24:08,043
และฉันก็พาเธอมา
ไปตามถนน

739
01:24:14,517 --> 01:24:17,253
เขาไว้ใจไม่ได้
เพื่อบอกความจริง

740
01:24:17,353 --> 01:24:20,623
เขาไม่รับผิดชอบ โอลาฟ

741
01:24:21,824 --> 01:24:23,692
เลขที่!

742
01:24:23,792 --> 01:24:28,397
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

743
01:24:43,179 --> 01:24:45,614
ฉันจะไม่ปฏิเสธสิ่งที่ฉันทำ

744
01:24:48,184 --> 01:24:51,387
ฉันไม่อยากเป็น...

745
01:24:51,487 --> 01:24:53,689
สิ่งที่ฉันเป็นเท่านั้น

746
01:25:23,952 --> 01:25:28,157
ฉันจะเผาเขาให้หมด มันเป็นกฎหมาย

747
01:25:28,257 --> 01:25:30,659
เอาล่ะ เผาเขาซะ
ถ้ามันทำให้คุณพอใจ

748
01:25:30,759 --> 01:25:34,830
ดูเหมือนจะไม่สำคัญสำหรับเขา
แล้วทำไมมันถึงสำคัญสำหรับฉันล่ะ?

749
01:25:34,930 --> 01:25:37,300
ฉันล้างมือของเขา

750
01:25:37,400 --> 01:25:40,903
เขามีศาสดาพยากรณ์
มองเกี่ยวกับเขา

751
01:25:42,371 --> 01:25:46,141
เขาไม่ใส่ใจก
เล็กน้อยเพื่อทรัพย์สิน

752
01:26:17,606 --> 01:26:20,643
เขาไม่เคยพูดถึงโรงนา
สิงหาคม

753
01:26:26,649 --> 01:26:30,653
หากคุณต้องการชุดใดๆ
มิน่า ไปเอาพวกมันดีกว่า

754
01:26:36,325 --> 01:26:39,295
อย่างน้อยเราก็พยายามหยุดพวกมันได้
สิงหาคม

755
01:26:39,395 --> 01:26:43,466
บ้านสำหรับสาว.

756
01:27:42,325 --> 01:27:44,427
ฉันทำถูกต้องแล้ว

757
01:27:45,694 --> 01:27:49,532
ทั้งหมดในหนึ่งหรือสองวัน
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว

758
01:27:52,535 --> 01:27:55,671
แต่ฉันไม่เคยภูมิใจขนาดนี้มาก่อน

759
01:28:31,407 --> 01:28:36,712
* บินหนีไป

760
01:28:36,812 --> 01:28:41,750
* นกน้อยน่ารัก

761
01:28:41,850 --> 01:28:44,052
* บิน

762
01:28:44,152 --> 01:28:47,055
* บิน

763
01:28:47,155 --> 01:28:50,793
* ออกไป

764
01:28:50,893 --> 01:28:55,364
* บินหนีไป

765
01:28:55,464 --> 01:29:02,337
* นกน้อยน่ารัก

766
01:29:02,438 --> 01:29:06,041
* และสวย

767
01:29:06,141 --> 01:29:10,846
* คุณจะอยู่ตลอดไป

768
01:29:13,148 --> 01:29:17,720
* ฉันเห็นในดวงตาของคุณ

769
01:29:17,820 --> 01:29:22,458
* สัญญา

770
01:29:22,558 --> 01:29:28,864
* ความรักอันอ่อนโยนของคุณเอง

771
01:29:28,964 --> 01:29:32,635
* คุณจะจากไป

772
01:29:32,735 --> 01:29:35,337
* แต่บินได้

773
01:29:35,438 --> 01:29:38,340
* ออกไป

774
01:29:38,441 --> 01:29:45,347
* นกน้อยน่ารัก

775
01:29:45,448 --> 01:29:52,521
*หนาวทางนี้.

776
01:29:56,124 --> 01:30:00,763
* เปลวไฟอันอ่อนโยนของความรักเอง

777
01:30:00,863 --> 01:30:04,533
* อุ่นเครื่องการประชุมครั้งนี้

778
01:30:06,702 --> 01:30:13,041
* และบทเพลงแห่งความรักอันอ่อนโยน

779
01:30:13,141 --> 01:30:16,712
* คุณร้องเพลง

780
01:30:17,846 --> 01:30:23,486
*แต่ก็บินหนีไป

781
01:30:23,586 --> 01:30:29,458
* นกน้อยน่ารัก

782
01:30:30,225 --> 01:30:34,162
* และสวย

783
01:30:34,262 --> 01:30:38,834
* คุณจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป

784
01:30:38,858 --> 01:30:41,858
<สีตัวอักษร="
www.opensubtitles.org