0
00:00:05,914 --> 00:00:15,914
{\an3}<i>radioaktif.blogspot.com</i>

00
00:00:20,914 --> 00:00:25,914
{\an3}<i>RadenSandy</i>

1
00:00:49,922 --> 00:00:55,200
Le co-fondateur de l'actualité sociale et du divertissement
le site Web 'Reddit' a été retrouvé mort...

2
00:00:57,237 --> 00:01:01,242
C'était certainement un prodige, même si
il n’a jamais pensé à lui-même comme ça.

3
00:01:01,611 --> 00:01:07,700
Il n'était absolument pas enthousiasmé par
étudier les entreprises et gagner de l'argent.

4
00:01:09,641 --> 00:01:14,500
Il y a un profond sentiment de perte ce soir
à Highland Park, la ville natale d'Aaron Swartz...

5
00:01:14,609 --> 00:01:18,500
... pendant que les proches disent au revoir
à l'une des lumières les plus brillantes d'Internet...

6
00:01:18,700 --> 00:01:21,947
...Open Access et activités informatiques
pleurons sa perte...

7
00:01:21,980 --> 00:01:24,863
...un intellect étonnant ;
tu parles à des gens qui l'ont connu...

8
00:01:24,914 --> 00:01:29,200
... il a été tué par le gouvernement,
et le MIT a trahi tous ses principes de base...

9
00:01:29,300 --> 00:01:33,983
...ils voulaient en faire un exemple,
d'accord ?

10
00:01:34,565 --> 00:01:38,700
Les gouvernements ont un désir insatiable de contrôler.

11
00:01:38,800 --> 00:01:43,200
...il risquait potentiellement 35 ans de prison,
et une amende d'un million de dollars...

12
00:01:43,250 --> 00:01:49,100
... soulevant des questions sur le zèle des poursuites,
et je dirais même une mauvaise conduite.

13
00:01:49,150 --> 00:01:54,300
Avez-vous examiné cette question particulière
et êtes-vous parvenu à des conclusions ?

14
00:01:57,400 --> 00:02:00,400
En grandissant, tu sais,
J'ai lentement eu ce processus de réalisation

15
00:02:00,450 --> 00:02:02,600
que toutes les choses autour de moi,
que les gens m'avaient dit

16
00:02:02,650 --> 00:02:06,000
c'était juste la manière naturelle dont les choses se passaient,
comme les choses seraient toujours.

17
00:02:06,050 --> 00:02:08,300
Ils n'étaient pas du tout naturels.
C’étaient des choses qui pouvaient être changées.

18
00:02:08,350 --> 00:02:11,500
Et c'était quelque chose qui, plus important encore,
avaient tort et devraient changer.

19
00:02:11,550 --> 00:02:14,500
Et une fois que j'ai réalisé ça,
il n’y avait vraiment aucun retour en arrière.

20
00:02:23,800 --> 00:02:27,000
Bienvenue à l’heure de la lecture d’histoires !

21
00:02:27,692 --> 00:02:31,900
Le nom du livre est
"Paddington à la foire".

22
00:02:32,652 --> 00:02:36,300
Eh bien, il est né à Highland Park
et a grandi ici.

23
00:02:36,350 --> 00:02:39,800
Aaron venait d'une famille de trois frères,
tous extraordinairement lumineux.

24
00:02:39,950 --> 00:02:42,300
Oh, la boîte bascule !

25
00:02:44,274 --> 00:02:47,600
Donc, nous étions tous, tu sais,
pas les enfants les mieux élevés,

26
00:02:47,650 --> 00:02:51,000
tu sais, trois garçons qui courent partout tout le temps,
causer des ennuis...

27
00:02:51,300 --> 00:02:54,800
Maman : Hé, non, non, non... Aaron !?
Aaron : Quoi ?

28
00:02:55,256 --> 00:03:00,800
Mais je me suis rendu compte :
Aaron a appris à apprendre très jeune.

29
00:03:06,200 --> 00:03:07,500
Toc, toc !?

30
00:03:07,550 --> 00:03:08,600
Qui est ici ?

31
00:03:08,650 --> 00:03:09,600
Aaron !

32
00:03:09,650 --> 00:03:10,600
Aaron qui ?

33
00:03:10,650 --> 00:03:12,300
Aaron, un homme drôle.

34
00:03:12,340 --> 00:03:14,700
Il savait ce qu'il voulait,
il a toujours voulu le faire.

35
00:03:14,750 --> 00:03:16,750
Il a toujours accompli ce qu'il voulait.

36
00:03:18,020 --> 00:03:20,800
Sa curiosité était sans fin.

37
00:03:20,856 --> 00:03:24,600
Voici une petite photo de
ce que sont les planètes,

38
00:03:24,629 --> 00:03:29,200
et chaque planète a un symbole...
[continue]

39
00:03:32,700 --> 00:03:34,194
Un jour, il dit à Susan :

40
00:03:34,223 --> 00:03:36,940
"C'est quoi ce divertissement familial gratuit,
au centre-ville de Highland Park ? »

41
00:03:37,081 --> 00:03:39,700
Animations familiales gratuites,
centre-ville de Highland Park !

42
00:03:40,200 --> 00:03:41,700
Il avait trois ans à l'époque.

43
00:03:42,200 --> 00:03:43,900
Elle a dit :
"De quoi tu parles ?"

44
00:03:44,000 --> 00:03:46,700
Il a dit :
« Regardez, c'est écrit ici sur le réfrigérateur !

45
00:03:46,754 --> 00:03:48,878
Animations familiales gratuites ;
centre-ville de Highland Park.

46
00:03:48,900 --> 00:03:54,500
Et donc, elle était stupéfaite et étonnée
qu'il pouvait lire.

47
00:03:54,710 --> 00:03:59,212
Cela s'appelle : « Mon seder familial ».

48
00:03:59,794 --> 00:04:04,500
La nuit du Seder est différente
de toutes les autres nuits.

49
00:04:04,558 --> 00:04:08,172
Je me souviens d'une fois où nous étions
à la bibliothèque de l'Université de Chicago.

50
00:04:08,500 --> 00:04:12,020
J'ai sorti un livre de l'étagère
ça datait de 1900...

51
00:04:12,289 --> 00:04:15,750
et je lui ai montré, et j'ai dit :
"Vous savez, c'est vraiment un endroit extraordinaire !"

52
00:04:15,800 --> 00:04:21,852
Nous étions tous des enfants curieux, mais Aaron
j'ai vraiment aimé apprendre et j'ai vraiment aimé enseigner.

53
00:04:21,925 --> 00:04:29,700
Aujourd'hui, nous allons apprendre l'ABC à l'envers :
z, y, x, w, [...]

54
00:04:31,452 --> 00:04:34,732
Je me souviens qu'il est rentré à la maison
de son premier cours d'algèbre,

55
00:04:34,790 --> 00:04:37,700
et il disait :
"Noah, laisse-moi t'apprendre l'algèbre !"

56
00:04:38,325 --> 00:04:40,063
Et je me dis : "Qu'est-ce que l'algèbre ?"

57
00:04:40,485 --> 00:04:42,005
Et il a toujours été comme ça.

58
00:04:42,500 --> 00:04:45,510
Maintenant c'est pressé... maintenant j'appuie sur le bouton... clique sur le bouton,

59
00:04:46,300 --> 00:04:50,200
voilà, maintenant c'est ça, maintenant c'est en rose.

60
00:04:51,809 --> 00:04:55,700
Quand il avait environ 2 ou 3 ans,
et Bob l'a initié aux ordinateurs,

61
00:04:55,758 --> 00:04:58,347
puis il est devenu fou d'eux.

62
00:04:58,878 --> 00:05:02,412
[bébé parle]

63
00:05:02,943 --> 00:05:07,947
Nous avions tous des ordinateurs, mais Aaron les a vraiment adoptés,
vraiment adopté Internet.

64
00:05:08,907 --> 00:05:12,200
Vous travaillez à l'ordinateur ?
Nan...

65
00:05:12,245 --> 00:05:15,245
Comment se fait-il... maman, pourquoi rien ne marche ?

66
00:05:15,554 --> 00:05:17,801
Il a commencé à programmer dès son plus jeune âge.

67
00:05:17,852 --> 00:05:21,285
Je me souviens du premier programme
que j'ai écrit avec lui était en Basic,

68
00:05:21,481 --> 00:05:24,034
et c'était un jeu-questionnaire sur Star Wars.

69
00:05:25,583 --> 00:05:29,200
Il s'est assis avec moi au sous-sol,
où était l'ordinateur,

70
00:05:29,300 --> 00:05:32,200
pendant des heures, à programmer ce jeu.

71
00:05:34,580 --> 00:05:37,896
Le problème que j'ai toujours eu avec lui est
il n'y avait rien que je voulais faire,

72
00:05:37,947 --> 00:05:41,263
et pour lui il y avait toujours quelque chose à faire,

73
00:05:41,300 --> 00:05:43,881
toujours quelque chose que la programmation pourrait résoudre.

74
00:05:46,500 --> 00:05:50,500
La façon dont Aaron l'a toujours vu,
est-ce que la programmation est magique, non ?...

75
00:05:50,550 --> 00:05:53,663
... tu peux accomplir ces choses
que les humains normaux ne peuvent pas.

76
00:05:53,729 --> 00:05:57,641
Aaron a créé un guichet automatique en utilisant, genre,
un Macintosh et, genre, une boîte en carton.

77
00:05:57,700 --> 00:06:01,400
Un an pour Halloween, je ne l'ai pas fait
je sais ce que je voulais être,

78
00:06:01,500 --> 00:06:04,300
et il a pensé que ce serait vraiment vraiment cool si je m'habillais

79
00:06:04,400 --> 00:06:08,500
comme son nouvel ordinateur préféré,
qui à l'époque était l'iMac d'origine.

80
00:06:08,725 --> 00:06:10,850
Je veux dire, il détestait se déguiser pour Halloween,

81
00:06:10,860 --> 00:06:14,300
mais il adorait convaincre les autres
s'habiller comme les choses qu'il voulait voir.

82
00:06:15,600 --> 00:06:21,900
[...] hôte Aaron, arrête!
Les gars, allez, regardez la caméra ! [...]

83
00:06:23,830 --> 00:06:27,874
Il a créé ce site Web appelé "The Info",

84
00:06:27,947 --> 00:06:30,260
où les gens pouvaient simplement remplir des informations.

85
00:06:31,416 --> 00:06:34,434
Genre, je suis sûr que quelqu'un là-bas
sait tout sur l'or, la feuille d'or.

86
00:06:34,485 --> 00:06:36,361
Pourquoi n’écrivent-ils pas cela sur ce site ?

87
00:06:36,434 --> 00:06:38,023
Et puis d'autres personnes pourraient venir là-bas,
plus tard,

88
00:06:38,024 --> 00:06:39,612
et lis ces... lis ces informations,

89
00:06:39,649 --> 00:06:43,001
et modifiez les informations s'ils pensaient qu'elles étaient mauvaises.

90
00:06:43,350 --> 00:06:45,700
Pas très différent de Wikipédia, non ?

91
00:06:45,838 --> 00:06:49,200
Et c'était avant le début de Wikipédia.

92
00:06:49,387 --> 00:06:51,685
Et cela a été développé par un enfant de 12 ans,

93
00:06:51,721 --> 00:06:54,300
dans sa chambre, seul,

94
00:06:54,383 --> 00:06:58,274
fonctionnant sur ce petit serveur utilisant une technologie ancienne.

95
00:06:58,325 --> 00:07:00,500
Vous savez, l'une des réponses du professeur a été du style :

96
00:07:01,241 --> 00:07:05,300
"C'est une très mauvaise idée, tu ne peux pas juste dire :
laissez n'importe qui rédiger la diction..."

97
00:07:05,350 --> 00:07:06,790
"... genre, auteur de l'encyclopédie."

98
00:07:06,849 --> 00:07:09,969
"La raison pour laquelle nous avons des érudits,
est d'écrire ce livre pour nous."

99
00:07:10,000 --> 00:07:12,114
"Comment as-tu pu avoir une idée aussi terrible ?"

100
00:07:12,296 --> 00:07:14,500
Et moi et mon autre frère on dirait :
"Oh, tu sais..."

101
00:07:14,550 --> 00:07:19,500
"...ouais, Wikipédia c'est cool mais, tu sais,
nous avions ça dans notre maison il y a environ 5 ans.

102
00:07:21,190 --> 00:07:25,470
Le site Web d'Aaron « theinfo.org »
remporte un concours scolaire,

103
00:07:25,500 --> 00:07:29,700
hébergé par le
ArsDigita, société de conception de sites Web basée à Cambridge.

104
00:07:33,940 --> 00:07:37,438
Nous sommes tous allés à Cambridge pour...
lorsqu'il a remporté le prix ArsDigita,

105
00:07:37,474 --> 00:07:39,387
et, tu sais, nous n'en avions aucune idée
de ce que faisait Aaron.

106
00:07:39,503 --> 00:07:42,856
Il était évident que le prix était vraiment important.

107
00:07:43,961 --> 00:07:47,400
Aaron s'est rapidement impliqué
avec les communautés de programmation en ligne.

108
00:07:47,452 --> 00:07:51,000
Puis, en train de façonner un nouvel outil pour le Web.

109
00:07:51,160 --> 00:07:55,423
Il s'approche de moi et me dit : "Ben,
il y a une chose vraiment géniale sur laquelle je travaille ! »

110
00:07:55,467 --> 00:07:57,400
« Vous devez en entendre parler ! »

111
00:07:57,460 --> 00:07:58,500
Je me dis : "Ouais, qu'est-ce que c'est ?"

112
00:07:58,565 --> 00:08:00,710
Il dit : « Est-ce que ce truc s'appelle RSS !

113
00:08:01,900 --> 00:08:04,800
Et il m'explique ce qu'est RSS.
Et je suis comme :

114
00:08:04,850 --> 00:08:11,300
"Pourquoi est-ce utile ?
Aaron, est-ce qu'un site l'utilise ?
Pourquoi voudrais-je l'utiliser ? »

115
00:08:11,350 --> 00:08:14,827
Il y avait cette nouvelle liste de diffusion
pour les personnes qui travaillaient sur RSS,

116
00:08:14,860 --> 00:08:19,074
et XML plus généralement ; et il y avait
une personne dessus, nommée Aaron Swartz,

117
00:08:19,100 --> 00:08:23,300
qui était combatif mais très intelligent,
et qui avait plein de bonnes idées ;

118
00:08:23,400 --> 00:08:28,030
et il n'est jamais venu aux réunions en face à face ;
et ils dirent :

119
00:08:28,049 --> 00:08:31,721
"Tu sais, quand vas-tu sortir
à l'une de ces réunions en face à face ? »

120
00:08:31,794 --> 00:08:37,000
et il a dit : "Tu sais, je ne pense pas
ma mère me le laisserait, tu sais, je viens d'avoir 14 ans."

121
00:08:37,100 --> 00:08:39,336
Et donc leur première réaction a été, eh bien, vous savez,

122
00:08:39,365 --> 00:08:42,201
cette personne, ce collègue,
avec qui nous avons travaillé toute l'année,

123
00:08:42,252 --> 00:08:46,289
avait 13 ans quand nous travaillions avec lui,
et il n'a que 14 ans maintenant !

124
00:08:46,383 --> 00:08:49,125
Et leur deuxième réaction fut :
"Bon sang, nous voulons vraiment le rencontrer !"

125
00:08:49,169 --> 00:08:50,500
"Tu sais, c'est extraordinaire !"

126
00:08:50,630 --> 00:08:53,132
Il faisait partie du comité qui a rédigé le RSS.

127
00:08:53,176 --> 00:08:58,936
Ce qu'il faisait, c'était
pour aider à construire la plomberie de l'hypertexte moderne,

128
00:08:59,500 --> 00:09:02,405
et la pièce sur laquelle il travaillait, RSS,

129
00:09:02,456 --> 00:09:05,500
était un outil que vous pouvez utiliser pour obtenir des résumés

130
00:09:05,554 --> 00:09:07,969
des choses qui se passent dans d'autres pages Web.

131
00:09:08,027 --> 00:09:10,400
Et, le plus souvent, vous utiliseriez ceci pour un blog :

132
00:09:10,565 --> 00:09:13,583
vous pourriez avoir les blogs de 10 ou 20 personnes
tu veux lire,

133
00:09:13,634 --> 00:09:18,310
vous utilisez leurs flux RSS, ces résumés
de ce qui se passe sur ces autres pages,

134
00:09:18,354 --> 00:09:22,100
pour créer une liste unifiée de tout ce qui se passe.

135
00:09:22,158 --> 00:09:25,800
Aaron était vraiment jeune,
mais il comprenait la technologie,

136
00:09:25,850 --> 00:09:29,400
et il vit que c'était imparfait,
et j'ai cherché des moyens de contribuer à l'améliorer.

137
00:09:35,200 --> 00:09:39,500
Alors sa mère a commencé à l'emmener dans des avions
Chicago ; nous le chercherions à San Francisco,

138
00:09:39,600 --> 00:09:42,420
nous le présenterions à des personnes intéressantes
discuter avec,

139
00:09:42,492 --> 00:09:44,929
et nous avons été émerveillés par ses horribles habitudes alimentaires :

140
00:09:44,965 --> 00:09:48,121
il ne mangeait que de la nourriture blanche, genre,
tu sais, du riz cuit à la vapeur,

141
00:09:48,194 --> 00:09:50,950
et pas du riz frit,
parce que ce n'était pas assez blanc,

142
00:09:50,994 --> 00:09:53,500
et du pain blanc, et ainsi de suite, et, vous savez,

143
00:09:53,547 --> 00:09:57,627
tu es en quelque sorte émerveillé par ça...
la qualité du débat

144
00:09:57,649 --> 00:10:00,700
émergeant de cela...
ce qui semblait être la bouche d'un petit garçon.

145
00:10:00,761 --> 00:10:02,000
Et tu penses, tu sais, c'est un enfant,

146
00:10:02,031 --> 00:10:04,300
va vraiment aller quelque part,
s'il ne meurt pas du scorbut.

147
00:10:04,420 --> 00:10:05,627
Aaron, tu es debout !

148
00:10:06,587 --> 00:10:09,787
Je pense que la différence est que maintenant
vous ne pouvez pas créer des entreprises comme celle-là en soi ;

149
00:10:09,840 --> 00:10:11,881
vous ne pouvez pas avoir des entreprises qui, vous savez :

150
00:10:11,918 --> 00:10:15,300
"Vendons de la nourriture pour chiens sur Internet,
vendons de la nourriture pour chiens par téléphone portable !"

151
00:10:15,430 --> 00:10:17,780
Mais il y a encore beaucoup d'innovation en cours,

152
00:10:17,816 --> 00:10:20,914
Je pense que si vous ne voyez pas l'innovation,
peut-être que tu as la tête dans le sable.

153
00:10:21,256 --> 00:10:25,089
Il adopte cette personnalité d'alpha-nerd,
où il est un peu comme :

154
00:10:25,110 --> 00:10:27,401
"Je suis plus intelligent que toi,
et parce que je suis plus intelligent que toi,"

155
00:10:27,423 --> 00:10:29,400
"Je suis meilleur que toi et je peux te dire quoi faire."

156
00:10:29,707 --> 00:10:34,200
C'est une extension de, genre,
il est un peu comme un imbécile.

157
00:10:34,800 --> 00:10:38,296
Donc vous regroupez tous ces ordinateurs ensemble,
et maintenant ils résolvent de gros problèmes,

158
00:10:38,325 --> 00:10:41,700
comme chercher des extraterrestres ou essayer de guérir le cancer.

159
00:10:44,703 --> 00:10:49,300
Je l'ai d'abord rencontré sur IRC, sur Internet Relay Chat ;
il n'a pas seulement écrit du code,

160
00:10:49,350 --> 00:10:55,300
il a aussi enthousiasmé les gens
résoudre les problèmes qu'il a rencontrés ; il était un connecteur.

161
00:10:55,358 --> 00:10:58,000
Le mouvement de la culture libre a bénéficié d’une grande partie de son énergie.

162
00:10:58,056 --> 00:11:03,300
Je pense qu'Aaron essayait de faire fonctionner le monde.
Il essayait de le réparer.

163
00:11:03,500 --> 00:11:05,670
Il avait une très forte personnalité,

164
00:11:05,700 --> 00:11:08,361
qui a définitivement ébouriffé les plumes par moments,

165
00:11:08,405 --> 00:11:13,200
et ce n'était pas nécessairement le cas
il a toujours été à l'aise dans le monde,

166
00:11:13,256 --> 00:11:15,700
et le monde n'était pas toujours à l'aise avec lui.

167
00:11:18,987 --> 00:11:22,740
Aaron est entré au lycée,
et j'en avais vraiment marre de l'école.

168
00:11:22,800 --> 00:11:25,500
Il n'aimait pas ça,
il n'aimait aucun des cours qu'on lui avait enseignés,

169
00:11:25,554 --> 00:11:27,500
il n'aimait pas les professeurs.

170
00:11:27,867 --> 00:11:30,165
Et il savait vraiment comment obtenir des informations.

171
00:11:30,201 --> 00:11:33,900
Il disait, je n'ai pas besoin d'aller voir ces professeurs
pour apprendre à faire de la géométrie.

172
00:11:34,020 --> 00:11:36,340
Je peux juste lire le livre de géométrie.

173
00:11:36,383 --> 00:11:40,834
Et je n'ai pas besoin d'aller chez le professeur pour apprendre
leur version de l’histoire américaine.

174
00:11:41,154 --> 00:11:45,500
J'ai genre, trois compilations historiques ici,
genre, je peux juste les lire.

175
00:11:45,540 --> 00:11:48,500
Et ça ne m'intéresse pas,
Je m'intéresse au Web.

176
00:11:48,700 --> 00:11:50,300
J'étais très frustré par l'école.

177
00:11:50,340 --> 00:11:53,000
Je pensais, tu sais,
les professeurs ne savaient pas de quoi ils parlaient.

178
00:11:53,100 --> 00:11:56,400
Et ils étaient très dominateurs et contrôlants,
et les devoirs étaient une sorte d'imposture.

179
00:11:56,514 --> 00:11:59,285
Et c'était juste comme, tu sais,
tout un moyen de rassembler les étudiants,

180
00:11:59,307 --> 00:12:01,140
et les forcer à faire un travail chargé.

181
00:12:01,401 --> 00:12:05,263
Et tu sais,
J'ai commencé à lire des livres sur l'histoire de l'éducation,

182
00:12:05,300 --> 00:12:07,700
et comment ce système éducatif a été développé,

183
00:12:07,750 --> 00:12:10,925
et, vous savez, des alternatives,
de manière à ce que les gens puissent réellement apprendre des choses,

184
00:12:10,976 --> 00:12:14,400
au lieu de simplement régurgiter des faits
que les enseignants leur ont dit.

185
00:12:14,600 --> 00:12:17,256
Et cela m'a en quelque sorte conduit sur cette voie
de remettre les choses en question, tu sais ?

186
00:12:17,350 --> 00:12:21,227
Et une fois que j'ai interrogé l'école dans laquelle j'étais,
J'ai interrogé la société qui a construit l'école,

187
00:12:21,263 --> 00:12:24,449
J'ai interrogé les entreprises
pour lesquels les écoles formaient des gens,

188
00:12:24,492 --> 00:12:27,518
et j'ai interrogé le gouvernement sur le fait que, vous savez,
configurer toute cette structure.

189
00:12:27,721 --> 00:12:30,165
L'une des choses qui le passionnait le plus
était le droit d'auteur,

190
00:12:30,194 --> 00:12:31,460
surtout à ces premiers jours.

191
00:12:31,540 --> 00:12:36,936
Le droit d'auteur a toujours été un fardeau
sur l'industrie de l'édition et sur les lecteurs,

192
00:12:37,881 --> 00:12:40,769
mais ce n'était pas un fardeau excessif.

193
00:12:40,800 --> 00:12:45,900
C'était une institution raisonnable à mettre en place,
pour s'assurer que les gens soient payés.

194
00:12:45,954 --> 00:12:48,600
Ce que la génération d'Aaron a vécu,

195
00:12:48,650 --> 00:12:52,500
c'était la collision
entre cet antique système de copyright,

196
00:12:52,630 --> 00:12:56,260
et cette nouvelle chose incroyable que nous essayions de construire,
Internet et le Web.

197
00:12:56,332 --> 00:12:59,700
Ces choses sont entrées en collision et nous avons eu le chaos.

198
00:13:02,194 --> 00:13:05,100
Il a ensuite rencontré Lawrence Lessig, professeur de droit à Harward,

199
00:13:05,176 --> 00:13:08,400
qui contestait alors la loi sur le droit d'auteur
à la Cour suprême.

200
00:13:08,600 --> 00:13:12,900
Un jeune Aaron Swartz s'est envolé pour Washington
pour écouter les audiences de la Cour suprême.

201
00:13:12,987 --> 00:13:17,400
Je m'appelle Aaron Swartz et je suis ici pour écouter Eldred...
pour voir l'argument d'Eldred.

202
00:13:17,800 --> 00:13:22,700
Pourquoi es-tu venu ici depuis Chicago,
et tu as fait tout ce chemin pour voir l'argumentation d'Eldred ?

203
00:13:22,900 --> 00:13:24,700
C'est une question plus difficile.

204
00:13:29,700 --> 00:13:33,400
[...] je ne sais pas,
J'ai très hâte de voir la Cour suprême,

205
00:13:33,500 --> 00:13:36,100
surtout dans un cas aussi prestigieux que celui-ci.

206
00:13:41,700 --> 00:13:46,300
Lessig avançait également avec une nouvelle façon
définir le droit d'auteur sur Internet ;

207
00:13:46,600 --> 00:13:48,500
cela s’appelait Creative Commons.

208
00:13:48,900 --> 00:13:52,600
L’idée simple de Creative Commons est donc
donner aux gens, aux créateurs,

209
00:13:52,700 --> 00:13:55,500
un moyen simple de marquer leur créativité,

210
00:13:55,700 --> 00:13:58,300
avec les libertés qu'ils entendaient apporter.

211
00:13:58,700 --> 00:14:01,400
Ainsi, si le droit d'auteur concerne « tous droits réservés » ;

212
00:14:01,600 --> 00:14:04,600
alors c'est une sorte de modèle « certains droits réservés ».

213
00:14:04,800 --> 00:14:08,100
C'est que je veux une manière simple de te dire :
"Voici ce que vous pouvez faire avec mon travail"

214
00:14:08,400 --> 00:14:12,500
"Même s'il y a d'autres choses dont tu as besoin
pour obtenir ma permission avant que tu puisses le faire.

215
00:14:13,000 --> 00:14:16,300
Et le rôle d'Aaron était la partie informatique,

216
00:14:16,350 --> 00:14:18,500
comme comment concevez-vous les licences,

217
00:14:18,550 --> 00:14:23,000
pour qu'ils soient simples et compréhensibles,
et exprimé de manière à ce que les machines puissent le traiter.

218
00:14:23,300 --> 00:14:26,500
Et les gens sont comme :
"Pourquoi as-tu ce gamin de quinze ans?"

219
00:14:26,600 --> 00:14:28,700
"écrire les spécifications de Creative Commons ?"

220
00:14:29,100 --> 00:14:30,800
Du genre : « Tu ne penses pas que c'est une énorme erreur ? »

221
00:14:30,900 --> 00:14:34,300
Et Larry disait :
"La plus grosse erreur que nous aurions,
n'écoute pas ce gamin.

222
00:14:35,400 --> 00:14:38,900
Il n'est même pas assez grand
pour franchir le podium,

223
00:14:39,100 --> 00:14:41,000
et c'était ce podium mobile,

224
00:14:41,200 --> 00:14:45,300
c'est aussi cette chose embarrassante où,
une fois son écran allumé, personne ne pouvait voir son visage.

225
00:14:45,600 --> 00:14:48,700
Quand vous viendrez à votre... venez sur notre site Web ici,

226
00:14:49,000 --> 00:14:50,200
et tu dois choisir la licence,

227
00:14:50,600 --> 00:14:54,300
il vous donne cette liste d'options, explique ce que cela signifie,

228
00:14:54,600 --> 00:14:56,900
et vous avez trois questions simples :

229
00:14:57,200 --> 00:14:59,300
Voulez-vous exiger une attribution ?

230
00:14:59,600 --> 00:15:02,300
Souhaitez-vous autoriser les utilisations commerciales de votre travail ?

231
00:15:02,600 --> 00:15:05,400
Voulez-vous autoriser les modifications de votre travail?

232
00:15:05,500 --> 00:15:07,000
J'étais abasourdi;

233
00:15:07,100 --> 00:15:11,500
juste complètement sidéré
à cela ces adultes le considéraient comme un adulte.

234
00:15:11,700 --> 00:15:14,500
Et Aaron se tenait là devant
tout un public plein de monde,

235
00:15:14,700 --> 00:15:19,700
et je viens de commencer à parler de la plateforme
qu'il a créé pour Creative Commons.

236
00:15:19,900 --> 00:15:22,900
Et ils l'écoutaient tous, juste...

237
00:15:22,950 --> 00:15:28,300
J'étais assis au fond et je pensais :
"C'est juste un enfant, pourquoi tu l'écoutes ?"

238
00:15:28,500 --> 00:15:29,400
Mais ils l’ont fait !

239
00:15:29,600 --> 00:15:32,100
Eh bien, je ne pense pas l'avoir entièrement compris.

240
00:15:32,300 --> 00:15:36,700
Même si les critiques ont déclaré que cela ne garantissait pas grand-chose
les artistes sont payés pour leur travail,

241
00:15:36,900 --> 00:15:39,700
le succès de Creative Commons
a été énorme.

242
00:15:39,750 --> 00:15:41,800
Actuellement sur le seul site Web 'Flickr',

243
00:15:41,850 --> 00:15:46,400
plus de 200 millions de personnes utilisent une forme ou une autre
de licence Creative Commons.

244
00:15:46,500 --> 00:15:51,100
Il a contribué par ses capacités techniques,

245
00:15:51,300 --> 00:15:56,300
et pourtant, pour lui, il ne s’agissait pas simplement d’une question technique.

246
00:15:57,300 --> 00:16:00,300
Aaron écrivait souvent franchement sur son blog personnel :

247
00:16:01,000 --> 00:16:05,300
Je réfléchis profondément aux choses,
et je veux que les autres fassent de même.

248
00:16:06,200 --> 00:16:10,500
Je travaille pour des idées et j'apprends des gens.
Je n’aime pas exclure les gens.

249
00:16:10,700 --> 00:16:14,500
Je suis perfectionniste, mais je ne laisserai pas ça arriver
dans le mode de publication.

250
00:16:14,900 --> 00:16:17,450
Sauf pour l'éducation et le divertissement,

251
00:16:17,470 --> 00:16:21,000
Je ne vais pas perdre mon temps avec des choses
cela n’aura pas d’impact.

252
00:16:21,100 --> 00:16:25,500
J'essaie d'être ami avec tout le monde,
mais je déteste quand tu ne me prends pas au sérieux.

253
00:16:26,200 --> 00:16:31,500
Je ne garde pas rancune (ce n'est pas productif)
mais j'apprends de mon expérience.

254
00:16:31,900 --> 00:16:37,000
Je veux rendre le monde meilleur.

255
00:16:40,400 --> 00:16:45,400
En 2004, Swartz quitte Highland Park,
et s'inscrit à l'Université de Stanford.

256
00:16:45,700 --> 00:16:49,500
Il avait aussi eu une colite ulcéreuse,
ce qui était très troublant,

257
00:16:49,700 --> 00:16:51,900
et nous étions inquiets pour lui
prendre ses médicaments.

258
00:16:52,700 --> 00:16:55,900
Il a été hospitalisé,
et il prenait ce cocktail tous les jours,

259
00:16:56,100 --> 00:17:00,400
et une de ces pilules était un stéroïde,
ce qui a nargué sa croissance, et...

260
00:17:00,450 --> 00:17:03,300
l'a fait se sentir différent
de l'un des autres étudiants.

261
00:17:03,700 --> 00:17:06,500
Aaron, je pense,
se présente à Stanford prêt à décrocher une bourse,

262
00:17:06,700 --> 00:17:12,300
et se retrouve effectivement dans
un programme de baby-sitting pour les lycéens en difficulté,

263
00:17:12,500 --> 00:17:21,000
qui, dans quatre ans, sont censés devenir,
vous savez, les capitaines d'industrie et les un pour cent.

264
00:17:21,200 --> 00:17:25,300
Et, genre, je pense que ça l'a juste rendu fou.

265
00:17:25,500 --> 00:17:28,600
En 2005, après seulement une année d'études collégiales,

266
00:17:28,623 --> 00:17:32,300
Swartz s'est vu offrir une place
dans une nouvelle société d'incubation de startups, appelée :

267
00:17:32,350 --> 00:17:35,830
« Y-Combinator », dirigé par Paul Graham.

268
00:17:35,983 --> 00:17:38,892
Et il dit :
"Hé, j'ai cette idée de site Web !"

269
00:17:38,972 --> 00:17:41,176
Et Paul Graham l'aime assez,

270
00:17:41,241 --> 00:17:45,874
et dit : "Ouais, bien sûr !" Et donc Aaron
abandonne l'école, déménage dans cet appartement.

271
00:17:45,947 --> 00:17:48,600
Donc c'était l'appartement d'Aaron
quand il vivait ici.

272
00:17:48,652 --> 00:17:54,863
J'ai de vagues souvenirs de mon père,
me disant à quel point c'était difficile d'obtenir un bail,

273
00:17:55,401 --> 00:17:58,100
parce qu'Aaron n'avait aucun crédit,
et il a abandonné ses études.

274
00:17:58,201 --> 00:18:00,300
Aaron vivait dans ce qui est maintenant le salon,

275
00:18:00,354 --> 00:18:03,700
et certaines affiches sont restées
depuis l'époque où Aaron vivait ici,

276
00:18:04,056 --> 00:18:08,500
et dans la bibliothèque il y a plus de livres,
mais beaucoup d'entre eux appartiennent à Aaron.

277
00:18:11,200 --> 00:18:17,100
Le site Y-Combinator d'Aaron s'appelait « Infogami »,
un outil pour créer des sites Web.

278
00:18:17,176 --> 00:18:19,474
Mais infogami peine à trouver des utilisateurs,

279
00:18:19,500 --> 00:18:21,678
et Swartz fusionne finalement son entreprise,

280
00:18:21,729 --> 00:18:24,281
avec un autre projet Y-Combinator ayant besoin d'aide.

281
00:18:24,500 --> 00:18:29,400
C'était un projet dirigé par
Steve Huffman et Alexis Ohanian ont appelé « Reddit ».

282
00:18:29,474 --> 00:18:33,380
Nous y étions, partant de presque rien :
pas d'utilisateurs, pas d'argent, pas de code,

283
00:18:33,445 --> 00:18:36,500
et grandissant de jour en jour pour devenir un site Web extrêmement populaire,

284
00:18:36,900 --> 00:18:38,500
et cela ne montre aucun signe de relâchement.

285
00:18:38,550 --> 00:18:43,300
Nous avions d'abord un millier d'utilisateurs, puis 10 000,
puis 20 000, et ainsi de suite, c'est tout simplement incroyable.

286
00:18:43,725 --> 00:18:48,907
Reddit devient énorme, et c'est une véritable sorte de
le « coin geek » d'Internet.

287
00:18:51,400 --> 00:18:56,800
Il y a beaucoup d'humour, il y a beaucoup d'art,

288
00:18:57,000 --> 00:19:00,800
et il n'y a que des gens qui ont afflué sur le site,

289
00:19:01,000 --> 00:19:07,200
et a fait de ce site le site principal auquel ils vont,
chaque matin, pour avoir de leurs nouvelles.

290
00:19:07,300 --> 00:19:11,200
Reddit frise en quelque sorte le chaos à un certain niveau,

291
00:19:11,250 --> 00:19:15,200
donc d'un côté, c'est un endroit où les gens discutent...

292
00:19:15,300 --> 00:19:18,500
...l'actualité du jour, la technologie, la politique et les enjeux,

293
00:19:18,550 --> 00:19:22,600
et pourtant, il existe de nombreuses sortes de
matériel « dangereux pour le travail »,

294
00:19:22,650 --> 00:19:29,500
matériel offensant, il y a des subreddits où
"Les trolls trouvent un foyer bienvenu",

295
00:19:29,600 --> 00:19:33,500
et donc, en ce sens, Reddit a été
une sorte de foyer de controverses également.

296
00:19:33,600 --> 00:19:36,400
C’est en quelque sorte au bord du chaos.

297
00:19:36,450 --> 00:19:40,350
Reddit attire l'attention
du géant des magazines d'entreprise 'Condé Nast',

298
00:19:40,400 --> 00:19:42,200
qui fait une offre d’achat de l’entreprise.

299
00:19:42,300 --> 00:19:43,400
Une grosse somme d'argent,

300
00:19:43,600 --> 00:19:46,500
assez grand pour que mon père devienne
buggé avec des questions sur comme:

301
00:19:46,700 --> 00:19:51,000
"Comment puis-je... stocker... cet argent ?"

302
00:19:51,100 --> 00:19:53,500
Intervieweur : Eh bien, comme beaucoup d’argent ?
Noah : Comme beaucoup d'argent !

303
00:19:53,600 --> 00:19:59,900
Genre... probablement... plus d'un million de dollars.
Mais je ne sais pas vraiment.

304
00:19:59,900 --> 00:20:01,500
Et il avait quel âge à l'époque ?

305
00:20:01,800 --> 00:20:03,400
Dix-neuf, vingt ?

306
00:20:04,800 --> 00:20:13,200
Il était donc dans cet appartement ; ils sont, comme,
assis sur ce qui était antérieur à ces canapés,
piratage sur 'Reddit' et...

307
00:20:13,300 --> 00:20:18,600
quand ils ont vendu Reddit, ils ont dû organiser une fête géante,
puis tous se sont envolés pour la Californie, le lendemain,

308
00:20:18,650 --> 00:20:21,000
et m'a laissé les clés.

309
00:20:23,400 --> 00:20:28,500
C'était drôle, tu sais, il vient de vendre une startup, alors on
tout le monde pensait qu'il était la personne la plus riche du monde,

310
00:20:28,600 --> 00:20:33,800
mais il... euh... il a dit : "Oh, non, je vais prendre ce petit
une petite pièce de la taille d'une boîte à chaussures, c'est tout ce dont j'ai besoin !"

311
00:20:33,900 --> 00:20:35,903
genre, c'était à peine plus grand qu'un placard.

312
00:20:35,903 --> 00:20:42,200
L'idée qu'il dépense son argent pour
les objets fantaisistes semblent tellement invraisemblables.

313
00:20:42,400 --> 00:20:44,507
Il l'explique ainsi : "J'aime vivre en appartement".

314
00:20:44,543 --> 00:20:47,600
"donc je ne vais pas dépenser beaucoup d'argent pour
un nouvel endroit où vivre, je ne vais pas acheter de manoir",

315
00:20:47,838 --> 00:20:49,525
"et j'aime porter des jeans et des t-shirts",

316
00:20:49,540 --> 00:20:54,200
"donc je ne vais plus dépenser d'argent en vêtements ;
donc, ce n'est vraiment pas grave."

317
00:20:54,300 --> 00:21:00,200
Ce qui est important pour Swartz, c'est la façon dont le trafic circule.
sur Internet et ce qui retient notre attention.

318
00:21:00,300 --> 00:21:05,100
Dans l'ancien système de radiodiffusion,
vous êtes fondamentalement limité par la quantité de
de l'espace dans les ondes, vous savez...

319
00:21:05,150 --> 00:21:08,800
Vous ne pouviez envoyer que 10 chaînes
sur les ondes des téléviseurs, n'est-ce pas ?

320
00:21:08,850 --> 00:21:12,950
Même avec le câble, vous disposez de 500 chaînes ;
sur Internet, tout le monde peut avoir une chaîne !

321
00:21:13,000 --> 00:21:17,500
Tout le monde peut avoir un blog ou une page Myspace,
chacun a une manière de s'exprimer.

322
00:21:17,600 --> 00:21:19,500
Et donc ce que vous voyez maintenant n’est pas une question de :

323
00:21:19,600 --> 00:21:24,500
"Qui a accès aux ondes?",
c'est la question de :
« Qui contrôle la façon dont vous trouvez les gens ? »

324
00:21:24,600 --> 00:21:29,200
Vous savez, vous commencez à voir le pouvoir se centraliser dans les sites
comme Google, ce genre de gardiens qui vous disent

325
00:21:29,200 --> 00:21:34,200
où sur Internet vous voulez aller ; les gens
qui vous fournissent vos sources d’actualités et d’informations.

326
00:21:34,300 --> 00:21:38,900
Donc ce n'est pas, vous savez, seules certaines personnes ont un
permis de parler, maintenant tout le monde a le droit de parler.

327
00:21:38,950 --> 00:21:42,000
La question est : « Qui est entendu ? »

328
00:21:44,100 --> 00:21:49,400
Après avoir commencé à travailler à San Francisco,
chez Condé Nast, il entre au bureau,

329
00:21:49,500 --> 00:21:55,200
et ils veulent lui donner un ordinateur avec tout
cette merde installée dessus, et dit qu'il ne peut pas

330
00:21:55,300 --> 00:21:59,100
installez de nouvelles choses sur cet ordinateur,
ce qui est scandaleux pour un développeur, n'est-ce pas ?

331
00:21:59,200 --> 00:22:01,500
Dès le premier jour il s'est plaint
à propos de tout ça.

332
00:22:05,300 --> 00:22:10,500
Murs gris, bureaux gris, bruit gris. Le premier jour
Je suis arrivé ici, je ne pouvais tout simplement pas le supporter.

333
00:22:10,600 --> 00:22:14,500
À l'heure du déjeuner, je m'étais littéralement enfermé
dans les toilettes et s'est mis à pleurer.

334
00:22:14,600 --> 00:22:18,300
Je ne peux pas imaginer rester sain d'esprit avec quelqu'un
bourdonnant à mon oreille toute la journée,

335
00:22:18,350 --> 00:22:23,700
sans parler d'effectuer un travail réel ;
personne d'autre ne semble travailler ici non plus :

336
00:22:23,750 --> 00:22:26,600
tout le monde vient toujours dans notre chambre
pour sortir et discuter,

337
00:22:26,650 --> 00:22:30,200
ou invitez-nous à jouer au nouveau système de jeu vidéo
que « Wired » est en train de tester.

338
00:22:32,400 --> 00:22:37,800
Il avait vraiment des aspirations différentes,
qui étaient politiquement orientés,

339
00:22:37,850 --> 00:22:47,000
et la Silicon Valley n'est tout simplement pas vraiment
avoir cette culture qui oriente l'activité technique
aux fins d’objectifs politiques.

340
00:22:47,300 --> 00:22:49,200
Aaron détestait travailler pour une entreprise.

341
00:22:49,250 --> 00:22:52,800
Ils détestaient tous travailler pour Condé Nast, mais Aaron l'est,
comme, le seul qui ne va pas l'accepter.

342
00:22:53,000 --> 00:22:57,500
Et Aaron s'est fait virer,
en ne se présentant jamais au travail.

343
00:23:00,700 --> 00:23:03,000
On a dit que c'était une rupture compliquée.

344
00:23:03,200 --> 00:23:07,300
Alexis Ohanian et Steve Huffman
a refusé d'être interviewé pour ce film.

345
00:23:09,100 --> 00:23:11,300
Il a rejeté le monde des affaires.

346
00:23:11,900 --> 00:23:15,800
L'une des choses vraiment importantes à retenir

347
00:23:16,000 --> 00:23:19,500
ce choix quand Aaron a décidé
pour en quelque sorte quitter la culture startup,

348
00:23:19,600 --> 00:23:24,900
c'est qu'il laissait aussi derrière lui
les choses qui l'avaient fait...

349
00:23:24,950 --> 00:23:31,100
célèbre et très aimé et, vous savez,
il risquait de décevoir les fans.

350
00:23:31,300 --> 00:23:33,600
Il est arrivé là où il était censé aller,

351
00:23:33,800 --> 00:23:39,200
et avait la conscience de soi
et la difficulté de réaliser...

352
00:23:39,400 --> 00:23:43,300
qu'il avait escaladé cette montagne de merde
cueillir une seule rose,

353
00:23:43,400 --> 00:23:45,200
et découvrez qu'il a perdu son odorat ;

354
00:23:45,400 --> 00:23:49,800
et, plutôt que de rester là,
et insiste sur le fait que ce n'était pas aussi grave qu'il y paraissait,

355
00:23:50,200 --> 00:23:57,700
- et il a quand même eu la rose -
il redescendit ; ce qui est plutôt cool !

356
00:23:57,750 --> 00:24:01,300
La façon dont Aaron a toujours pensé
est-ce que la programmation est magique, non ?

357
00:24:01,500 --> 00:24:06,100
Vous pouvez accomplir ces choses qui
les humains normaux ne le peuvent pas, en étant capables de programmer.

358
00:24:06,400 --> 00:24:13,500
Donc, si vous aviez des pouvoirs magiques, les utiliseriez-vous
pour de bon, ou pour vous faire gagner des montagnes d'argent ?

359
00:24:14,700 --> 00:24:18,200
Swartz s'est inspiré de
l'un des visionnaires qu'il avait rencontré étant enfant,

360
00:24:18,400 --> 00:24:21,700
l'homme qui a inventé le World Wide Web :
Tim Berners-Lee.

361
00:24:22,300 --> 00:24:28,700
Dans les années 1990, Berners-Lee était sans doute assis sur un
des inventions les plus lucratives du 20e siècle,

362
00:24:28,900 --> 00:24:32,300
mais au lieu de profiter
de l'invention du World Wide Web,

363
00:24:32,500 --> 00:24:35,000
il l'a donné gratuitement.

364
00:24:35,300 --> 00:24:39,400
C’est la seule raison pour laquelle le World Wide Web existe aujourd’hui.

365
00:24:40,700 --> 00:24:44,700
Aaron est certainement profondément influencé par Tim.

366
00:24:44,750 --> 00:24:51,100
Tim est certainement un des premiers Internet très en vue
un génie qui n'encaisse en aucun cas.

367
00:24:51,300 --> 00:24:55,500
N'est pas du tout intéressé par la façon dont il va
découvrez comment gagner un milliard de dollars.

368
00:24:55,600 --> 00:24:57,300
Les gens auraient vu :
"Oh, il y a de l'argent à gagner là-bas !"

369
00:24:57,500 --> 00:25:00,700
Il y aurait donc eu beaucoup de « petites toiles »,
au lieu d'un « grand ».

370
00:25:00,900 --> 00:25:04,100
Et une petite toile... beaucoup de petites toiles, ça ne marche pas,

371
00:25:04,300 --> 00:25:07,000
car on ne peut pas suivre les liens de l'un à l'autre.

372
00:25:09,300 --> 00:25:13,200
Il fallait maintenant avoir la masse critique
que cette chose était sur la planète entière,

373
00:25:13,400 --> 00:25:17,800
donc ça ne marchera pas à moins
la planète entière peut embarquer.

374
00:25:21,900 --> 00:25:28,200
Je veux dire, tu sais, je ressens très fortement que
il ne suffit pas de vivre dans le monde tel qu'il est,

375
00:25:28,400 --> 00:25:33,100
juste, en quelque sorte, prendre ce qu'on vous donne et, vous savez,
suivez les choses que les adultes vous ont dit de faire,

376
00:25:33,300 --> 00:25:37,000
et, tu sais, tes parents te l'ont dit,
et c'est la société qui vous dit de le faire.

377
00:25:37,200 --> 00:25:40,800
Je pense que tu devrais toujours te poser des questions, tu sais ?
J'adopte cette attitude très scientifique,

378
00:25:41,000 --> 00:25:42,500
que tout ce que vous avez appris n'est que provisoire ;

379
00:25:42,600 --> 00:25:46,400
ça, tu sais, c'est toujours ouvert
à la rétractation, à la réfutation ou à la remise en question.

380
00:25:46,600 --> 00:25:49,100
Et je pense que la même chose s’applique à la société.

381
00:25:49,300 --> 00:25:51,900
Une fois que j'ai réalisé qu'il y avait de vrais problèmes sérieux,

382
00:25:52,100 --> 00:25:54,600
problèmes fondamentaux,
que je pourrais faire quelque chose pour y remédier,

383
00:25:54,800 --> 00:25:58,100
Je n'ai pas vu comment oublier ça,
Je n'ai pas vu un moyen de ne pas le faire.

384
00:26:01,900 --> 00:26:06,100
Nous avons juste commencé à passer beaucoup de temps,
juste un peu comme des amis.

385
00:26:08,500 --> 00:26:11,000
Nous parlions simplement pendant des heures dans la nuit.

386
00:26:14,000 --> 00:26:16,900
J'aurais certainement dû comprendre
qu'il flirtait avec moi.

387
00:26:17,100 --> 00:26:19,000
Je pense que dans une certaine mesure, je me disais :

388
00:26:19,100 --> 00:26:24,000
"C'est une idée terrible et impossible,
et c'est pourquoi je ferai comme si cela n'arrivait pas."

389
00:26:24,900 --> 00:26:28,900
Alors que mon mariage se brisait,
et j'étais vraiment coincé sans nulle part où aller,

390
00:26:29,100 --> 00:26:32,200
nous sommes devenus colocataires et avons amené ma fille chez nous.

391
00:26:33,900 --> 00:26:38,900
Nous avons emménagé et meublé la maison...
et c'était vraiment paisible, genre,
ma vie n'avait pas été paisible depuis un moment,

392
00:26:39,000 --> 00:26:40,500
et vraiment le sien non plus.

393
00:26:45,700 --> 00:26:53,300
Nous étions extrêmement proches,
depuis le début de notre relation amoureuse.

394
00:26:53,400 --> 00:26:56,700
Nous étions juste... nous étions en contact constant.

395
00:26:57,200 --> 00:27:03,000
Mais nous étions tous les deux...
des gens vraiment difficiles à gérer. [rires]

396
00:27:04,420 --> 00:27:06,800
Dans une discussion très Ally McBeal,

397
00:27:06,900 --> 00:27:10,400
il a avoué qu'il avait une chanson thème,
et je lui ai fait jouer ça pour moi.

398
00:27:11,900 --> 00:27:14,600
C'était « Extraordinary Machine » de Fiona Apple.

399
00:27:16,300 --> 00:27:21,600
Je pense que c'était juste ce sentiment, en quelque sorte,
étant un peu assiégé,

400
00:27:21,700 --> 00:27:28,100
que la chanson a, euh...
et il y avait aussi cet espoir aussi.

401
00:27:36,100 --> 00:27:41,700
Parce que, à bien des égards,
Aaron était extrêmement optimiste quant à la vie.

402
00:27:41,750 --> 00:27:43,700
Même s'il ne le sentait pas,

403
00:27:44,300 --> 00:27:46,500
il pouvait être extrêmement optimiste quant à la vie.

404
00:27:52,500 --> 00:27:57,400
Aaron : Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Quinn : Flickr a une vidéo maintenant... [rires]

405
00:27:58,700 --> 00:28:04,500
Swartz a consacré son énergie à une série de nouveaux projets,
impliquant l'accès à l'information publique,

406
00:28:04,600 --> 00:28:08,300
y compris un site Web sur la responsabilité, appelé :
'watchdog.net',

407
00:28:08,350 --> 00:28:10,500
et un projet appelé « Bibliothèque ouverte ».

408
00:28:10,500 --> 00:28:13,100
Le projet de bibliothèque ouverte est donc un site Internet,

409
00:28:13,150 --> 00:28:17,000
vous pouvez le visiter sur 'openlibrary.org',
et l'idée est d'être un énorme wiki,

410
00:28:17,050 --> 00:28:19,620
un site Web modifiable avec une page par livre.

411
00:28:19,762 --> 00:28:23,300
Donc pour chaque livre jamais publié,
tu veux avoir une page Web à ce sujet

412
00:28:23,300 --> 00:28:25,531
qui regroupe toutes les informations des éditeurs,

413
00:28:25,566 --> 00:28:28,784
des libraires, des bibliothèques, des lecteurs,

414
00:28:29,010 --> 00:28:32,000
sous un seul site,
puis vous donne des liens pour que vous puissiez l'acheter,

415
00:28:32,050 --> 00:28:34,300
vous pouvez l'emprunter ou le parcourir.

416
00:28:34,340 --> 00:28:36,873
J'adore les bibliothèques, tu sais,
Je suis le genre de personne qui va

417
00:28:36,900 --> 00:28:39,300
dans une nouvelle ville et cherche immédiatement la bibliothèque.

418
00:28:39,400 --> 00:28:42,322
C'est le rêve de la bibliothèque ouverte,
est en train de construire ce site Web

419
00:28:42,348 --> 00:28:45,691
où vous pouvez tous les deux passer d'un livre à l'autre,
de personne à auteur,

420
00:28:45,720 --> 00:28:49,842
du sujet à l'idée;
tu traverses ce vaste arbre de la connaissance

421
00:28:49,895 --> 00:28:52,300
cela a été intégré et perdu
dans les grandes bibliothèques physiques,

422
00:28:52,400 --> 00:28:55,344
c'est difficile à trouver,
ce n'est pas très bien accessible en ligne ;

423
00:28:55,380 --> 00:28:58,286
c'est vraiment important,
parce que les livres sont notre héritage culturel,

424
00:28:58,686 --> 00:29:00,926
tu sais, les livres sont l'endroit où les gens vont
pour écrire des choses,

425
00:29:01,000 --> 00:29:03,788
et que tout cela soit englouti par une seule société,

426
00:29:04,393 --> 00:29:05,922
c'est un peu effrayant.

427
00:29:06,571 --> 00:29:10,437
Comment amener l’accès public au domaine public ?

428
00:29:10,480 --> 00:29:14,473
Cela peut paraître évident,
que vous auriez un accès public au domaine public,

429
00:29:14,526 --> 00:29:19,110
mais en fait, ce n’est pas vrai ;
le domaine public devrait donc être gratuit pour tous,

430
00:29:19,370 --> 00:29:21,000
mais c'est souvent fermé à clé !

431
00:29:21,095 --> 00:29:25,200
Il y a souvent, tu sais, des cages de garde, c'est...
c'est comme avoir un parc national,

432
00:29:25,300 --> 00:29:28,793
mais avec un fossé autour,
et les tourelles de canon pointées du doigt,

433
00:29:28,820 --> 00:29:32,633
au cas où quelqu'un voudrait en fait
venez profiter du domaine public.

434
00:29:32,722 --> 00:29:35,900
L'une des choses qui intéressait particulièrement Aaron,

435
00:29:35,950 --> 00:29:39,006
apportait l’accès du public au domaine public.

436
00:29:39,068 --> 00:29:42,500
C'est une des choses
cela lui a causé tellement d'ennuis.

437
00:29:45,806 --> 00:29:51,940
J'avais essayé d'accéder à
archives des tribunaux fédéraux aux États-Unis.

438
00:29:54,100 --> 00:29:58,606
Ce que j'ai découvert était un système déroutant appelé :
'PACER',

439
00:29:58,740 --> 00:30:02,588
qui signifie :
« Accès public aux dossiers électroniques des tribunaux ».

440
00:30:02,748 --> 00:30:07,200
J'ai commencé à chercher sur Google,
et c'est à ce moment-là que j'ai croisé Carl Malamud.

441
00:30:08,535 --> 00:30:14,597
Accès aux documents juridiques aux États-Unis
est une entreprise qui rapporte 10 milliards de dollars par an.

442
00:30:14,704 --> 00:30:19,797
PACER est juste cette abomination incroyable
du service gouvernemental.

443
00:30:19,800 --> 00:30:25,033
C'est 10 cents la page,
c'est le code le plus stupide que vous ayez jamais vu,

444
00:30:25,077 --> 00:30:29,200
vous ne pouvez pas le rechercher, vous ne pouvez rien ajouter à vos favoris,
il faut avoir une carte de crédit.

445
00:30:29,300 --> 00:30:33,100
Et ce sont des archives publiques, vous savez,
Les tribunaux de district américains sont très importants,

446
00:30:33,150 --> 00:30:38,100
c'est là que commencent beaucoup de nos... nos litiges fondateurs,
vous savez, les affaires de droit civil,

447
00:30:38,135 --> 00:30:42,200
des affaires de brevets, toutes sortes de choses...
et les journalistes et les étudiants,

448
00:30:42,300 --> 00:30:48,200
les citoyens et les avocats doivent tous avoir accès à PACER,
et il les combat à chaque étape du processus.

449
00:30:48,251 --> 00:30:51,557
Les gens sans moyens ne peuvent pas voir la loi,

450
00:30:51,593 --> 00:30:54,740
aussi facilement que les gens qui ont
cette carte American Express en or.

451
00:30:54,793 --> 00:30:57,500
C'est une taxe électorale sur l'accès à la justice.

452
00:30:57,500 --> 00:31:04,500
Vous savez, la loi est le système d'exploitation
de notre démocratie, et il faut payer pour le voir ?

453
00:31:04,600 --> 00:31:06,864
Vous savez, ce n'est pas vraiment une démocratie.

454
00:31:06,890 --> 00:31:11,664
Ils gagnent environ 120 millions de dollars par an
sur le système PACER,

455
00:31:11,682 --> 00:31:16,400
et ça ne coûte rien,
selon leurs propres dossiers.

456
00:31:16,430 --> 00:31:18,064
En fait, c'est illégal !

457
00:31:18,606 --> 00:31:23,664
La « loi sur l'e-gouvernement » de 2002 stipule
que les tribunaux peuvent accuser

458
00:31:23,708 --> 00:31:30,400
seulement dans la mesure nécessaire
afin de rembourser les frais de fonctionnement de PACER.

459
00:31:34,320 --> 00:31:37,086
En tant que fondateur de « public.resource.org »,

460
00:31:37,166 --> 00:31:40,108
Malamud voulait protester contre les accusations du PACER.

461
00:31:40,230 --> 00:31:43,486
Il a lancé un programme appelé :
'Le projet de recyclage PACER',

462
00:31:43,726 --> 00:31:47,140
où les gens pouvaient télécharger
Documents PACER qu'ils avaient déjà payés,

463
00:31:47,335 --> 00:31:49,620
à une base de données gratuite, afin que d'autres puissent les utiliser.

464
00:31:49,753 --> 00:31:52,820
Les gens de PACER recevaient
beaucoup de critiques du congrès

465
00:31:52,860 --> 00:31:56,393
et d'autres sur l'accès public,
et donc ils ont mis en place un système

466
00:31:56,411 --> 00:32:01,400
dans 17 bibliothèques à travers le pays,
où était l'accès gratuit au PACER.

467
00:32:01,500 --> 00:32:05,575
Vous savez, c'est 1 bibliothèque
tous les 22 000 miles carrés, je crois.

468
00:32:05,602 --> 00:32:07,400
Donc, ce n'était pas vraiment pratique.

469
00:32:07,735 --> 00:32:11,291
J'ai encouragé les bénévoles à rejoindre ce qu'on appelle :
'Corps ThumbDrive',

470
00:32:11,780 --> 00:32:16,482
et téléchargez des documents depuis les bibliothèques publiques,
et téléchargez-les sur le site de recyclage PACER.

471
00:32:16,740 --> 00:32:18,971
Alors les gens prennent une ThumbDrive
dans l'une de ces bibliothèques,

472
00:32:18,980 --> 00:32:21,726
et ils téléchargent un tas de documents,
et ils me les envoient.

473
00:32:22,722 --> 00:32:24,553
Et rien... Je veux dire, c'était juste une blague !

474
00:32:24,588 --> 00:32:28,251
En fait, lorsque vous cliquez sur ThumbDrive Corps,
il y avait un "Widard d'Oz"...

475
00:32:28,304 --> 00:32:31,400
... tu sais,
le clip vidéo de chant des Munchkins est apparu.

476
00:32:34,988 --> 00:32:38,340
Mais bien sûr, je reçois cet appel téléphonique
de Steve Schultze et Aaron,

477
00:32:38,340 --> 00:32:42,400
disant :
"Bon sang ! Nous aimerions rejoindre le Thumbdrive Corps."

478
00:32:43,140 --> 00:32:47,166
À cette époque, j'ai croisé Aaron lors d'une conférence.

479
00:32:47,190 --> 00:32:51,246
C'est quelque chose qui doit vraiment être
une collaboration entre beaucoup de personnes différentes.

480
00:32:51,300 --> 00:32:53,006
Alors, je me suis approché de lui et je lui ai dit :

481
00:32:53,050 --> 00:32:57,810
"Hé, je pense à une intervention
sur le problème PACER."

482
00:32:59,700 --> 00:33:01,780
Schultze avait déjà développé un programme,

483
00:33:01,824 --> 00:33:05,611
qui pourrait télécharger automatiquement
Documents PACER des bibliothèques d'essai.

484
00:33:06,200 --> 00:33:08,162
Swartz voulait y jeter un œil.

485
00:33:08,357 --> 00:33:13,353
Alors je lui ai montré le code, et...
Je ne savais pas ce qui allait suivre.

486
00:33:13,433 --> 00:33:18,642
Mais il s'avère qu'au fil du temps
des prochaines heures de cette conférence,

487
00:33:18,677 --> 00:33:21,771
il était assis dans un coin, améliorant mon code,

488
00:33:21,797 --> 00:33:26,215
recruter un de ses amis,
qui habitait à proximité d'une de ces bibliothèques,

489
00:33:26,260 --> 00:33:31,353
aller à la bibliothèque et
pour commencer à tester son code amélioré.

490
00:33:31,780 --> 00:33:37,993
À ce moment-là, les gens des tribunaux ont réalisé :
"Quelque chose ne se passe pas comme prévu."

491
00:33:38,037 --> 00:33:42,011
Et les données ont commencé à arriver…
et entrez... et entrez...

492
00:33:42,055 --> 00:33:47,200
et bientôt il y avait 760 gigaoctets de documents PACER,
environ 20 millions de pages.

493
00:33:48,440 --> 00:33:51,655
En utilisant les informations récupérées dans les bibliothèques d'essais,

494
00:33:51,682 --> 00:33:56,830
Swartz menait une campagne massive
téléchargement parallèle automatisé du système PACER.

495
00:33:56,988 --> 00:34:01,200
Il a pu acquérir
près de 2,7 millions de documents judiciaires fédéraux.

496
00:34:01,300 --> 00:34:03,975
Près de 20 millions de pages de texte.

497
00:34:04,020 --> 00:34:07,184
Maintenant, je vous accorde que 20 millions de pages avaient peut-être

498
00:34:07,230 --> 00:34:11,504
a dépassé les attentes
des personnes qui dirigent le projet pilote d'accès,

499
00:34:11,584 --> 00:34:14,200
mais surprendre un beaurocrate n'est pas illégal.

500
00:34:14,562 --> 00:34:19,200
Aaron et Carl ont décidé d'aller parler
au New York Times à propos de ce qui s'est passé.

501
00:34:19,770 --> 00:34:22,437
Ils ont également attiré l'attention du FBI,

502
00:34:22,650 --> 00:34:26,011
qui a commencé à surveiller la maison des parents de Swartz
dans l'Illinois.

503
00:34:26,270 --> 00:34:30,704
Et je reçois un tweet de sa mère qui dit : "Appelle-moi !"

504
00:34:30,802 --> 00:34:33,220
Alors j'ai pensé : « Qu'est-ce qui se passe ici ?

505
00:34:33,270 --> 00:34:36,260
Et donc j'ai finalement réussi à joindre Aaron et, tu sais,

506
00:34:36,340 --> 00:34:39,264
La mère d'Aaron disait : "Oh mon Dieu, FBI ! FBI ! FBI !"

507
00:34:39,851 --> 00:34:45,833
Un agent du FBI roule dans l'allée de notre maison,
j'essaie de voir si Aaron est dans sa chambre.

508
00:34:47,200 --> 00:34:48,900
Et je me souviens d'être à la maison ce jour-là,

509
00:34:48,950 --> 00:34:52,944
et je me demandais pourquoi cette voiture roulait en panne
notre allée, et je repars en voiture.

510
00:34:53,000 --> 00:34:55,200
Je me disais : "C'est bizarre !"

511
00:34:56,200 --> 00:34:59,237
Genre, 5 ans plus tard, j'ai lu ce dossier du FBI et je me dis :

512
00:34:59,291 --> 00:35:00,530
"Oh, mon Dieu !"

513
00:35:01,203 --> 00:35:02,853
C'était l'agent du FBI,

514
00:35:03,908 --> 00:35:04,892
dans mon allée.

515
00:35:05,118 --> 00:35:07,775
Il était terrifié. Il était totalement terrifié.

516
00:35:09,417 --> 00:35:13,323
Il était bien plus terrifié après l'attaque du FBI, en fait,

517
00:35:13,596 --> 00:35:16,340
je l'ai appelé au téléphone,
et j'ai essayé de l'attirer dans...

518
00:35:16,340 --> 00:35:18,297
descendre dans un café sans avocat.

519
00:35:18,740 --> 00:35:21,492
Il a dit qu'il était rentré chez lui et s'était allongé sur le lit.

520
00:35:21,492 --> 00:35:23,490
et, vous savez, je tremblais.

521
00:35:25,320 --> 00:35:27,450
Le téléchargement a également révélé d'énormes

522
00:35:27,492 --> 00:35:29,841
violations de la vie privée dans les documents judiciaires.

523
00:35:30,090 --> 00:35:33,794
Finalement, les tribunaux ont été contraints
en conséquence de modifier leur politique.

524
00:35:34,852 --> 00:35:38,575
Et le FBI a clôturé son enquête,
sans porter plainte.

525
00:35:39,328 --> 00:35:42,768
À ce jour, je trouve remarquable que quiconque,

526
00:35:42,960 --> 00:35:46,707
même dans les endroits les plus éloignés
bureau local du FBI,

527
00:35:47,017 --> 00:35:49,361
pensé qu'il s'agissait d'une utilisation appropriée de l'argent des contribuables

528
00:35:49,502 --> 00:35:52,749
enquêtait sur des personnes pour vol criminel

529
00:35:52,824 --> 00:35:55,281
au motif qu'ils avaient rendu la loi publique.

530
00:35:55,441 --> 00:35:57,652
Comment peux-tu t'appeler un homme de loi,

531
00:35:57,991 --> 00:36:01,403
et je pense qu'il peut éventuellement y avoir
quelque chose ne va pas dans ce monde entier

532
00:36:01,582 --> 00:36:03,187
à rendre la loi publique ?

533
00:36:03,436 --> 00:36:05,963
Aaron était prêt à se mettre en danger

534
00:36:06,147 --> 00:36:08,500
pour les causes auxquelles il croyait.

535
00:36:09,276 --> 00:36:11,036
Gêné par la disparité des richesses,

536
00:36:11,257 --> 00:36:13,140
Swartz va au-delà de la technologie

537
00:36:13,168 --> 00:36:15,685
dans un éventail plus large de causes politiques.

538
00:36:15,925 --> 00:36:18,438
Je suis allé au congrès et je l'ai invité à

539
00:36:18,523 --> 00:36:21,125
venez passer du temps et faites un stage pour nous pendant un moment,

540
00:36:21,412 --> 00:36:24,735
pour qu'il puisse apprendre, vous savez, le processus politique.

541
00:36:25,003 --> 00:36:27,516
Il découvrait en quelque sorte une nouvelle communauté,

542
00:36:27,525 --> 00:36:28,565
un nouvel ensemble de compétences,

543
00:36:28,900 --> 00:36:30,820
et en quelque sorte apprendre à pirater la politique.

544
00:36:31,205 --> 00:36:33,000
Il semble ridicule que les mineurs

545
00:36:33,050 --> 00:36:36,123
il faudrait marteler
jusqu'à ce que leurs corps entiers dégoulinent de sueur,

546
00:36:36,401 --> 00:36:38,584
sachant que s'ils osaient s'arrêter,

547
00:36:38,603 --> 00:36:40,580
ils ne pourront pas mettre à manger sur la table ce soir-là,

548
00:36:41,069 --> 00:36:43,615
pendant que je peux faire
des sommes d'argent de plus en plus importantes chaque jour,

549
00:36:43,629 --> 00:36:45,163
juste en m'asseyant et en regardant la télévision.

550
00:36:46,292 --> 00:36:48,321
Mais apparemment, le monde est ridicule.

551
00:36:49,000 --> 00:36:50,942
J'ai donc co-fondé un groupe appelé :

552
00:36:50,961 --> 00:36:52,777
'le Comité de campagne pour le changement progressiste',

553
00:36:52,829 --> 00:36:55,845
et ce que nous essayons de faire,
c'est que nous essayons d'organiser les gens sur Internet,

554
00:36:55,845 --> 00:36:57,830
qui se soucient de la politique progressiste,

555
00:36:57,836 --> 00:36:59,800
et faire bouger le pays
dans une direction plus progressiste,

556
00:36:59,996 --> 00:37:01,324
pour se réunir en quelque sorte,

557
00:37:01,500 --> 00:37:03,068
rejoignez notre liste de diffusion, rejoignez notre campagne,

558
00:37:03,070 --> 00:37:05,828
et aider à faire élire des candidats progressistes,
partout dans le pays.

559
00:37:05,972 --> 00:37:08,964
Le groupe est responsable
pour déclencher les efforts de la base

560
00:37:08,970 --> 00:37:12,316
derrière la campagne pour élire Elizabeth Warren
au Sénat.

561
00:37:12,732 --> 00:37:14,600
Il aurait pu penser que c'était un système stupide,

562
00:37:14,650 --> 00:37:17,212
mais il entra et dit :
"Je dois apprendre ce système"

563
00:37:17,388 --> 00:37:20,692
"parce qu'il peut être manipulé, comme n'importe quel autre,
vous savez, comme n'importe quel système social.

564
00:37:21,188 --> 00:37:23,548
Mais sa passion pour le savoir et les bibliothèques

565
00:37:23,604 --> 00:37:24,972
n'est pas passé au second plan.

566
00:37:25,444 --> 00:37:26,970
Aaron a commencé à regarder de plus près

567
00:37:26,996 --> 00:37:30,188
dans les institutions qui publient des articles dans des revues universitaires.

568
00:37:30,948 --> 00:37:33,644
Du fait d'être étudiant dans une grande université américaine,

569
00:37:33,652 --> 00:37:37,620
Je suppose que tu as accès
à une grande variété de revues scientifiques.

570
00:37:38,084 --> 00:37:40,860
Presque toutes les grandes universités
aux États-Unis,

571
00:37:40,900 --> 00:37:42,508
paie ce genre de frais de licence

572
00:37:42,532 --> 00:37:45,772
à des organisations comme JSTOR et Thomson ISI,

573
00:37:46,196 --> 00:37:48,756
pour avoir accès à des revues scientifiques qui

574
00:37:48,796 --> 00:37:50,340
le reste du monde ne sait pas lire.

575
00:37:50,660 --> 00:37:52,764
Ces revues et articles scientifiques,

576
00:37:52,948 --> 00:37:56,940
sont essentiellement la totalité de la richesse
de la connaissance humaine en ligne.

577
00:37:56,988 --> 00:37:59,748
Et beaucoup avaient été payés avec l'argent des contribuables,

578
00:37:59,996 --> 00:38:01,740
ou avec des subventions gouvernementales.

579
00:38:02,180 --> 00:38:04,652
Mais pour les lire, il faut souvent payer à nouveau,

580
00:38:04,830 --> 00:38:08,180
remettre des frais élevés à des éditeurs comme :
Reed-Elsevier.

581
00:38:08,530 --> 00:38:10,748
Ces frais de licence sont si élevés que

582
00:38:10,852 --> 00:38:12,690
les personnes qui étudient en Inde,

583
00:38:12,695 --> 00:38:14,492
au lieu d'étudier aux États-Unis,

584
00:38:14,804 --> 00:38:16,404
je n'ai pas ce genre d'accès.

585
00:38:16,580 --> 00:38:18,796
Ils sont exclus de tous ces journaux.

586
00:38:19,172 --> 00:38:22,404
Ils sont exclus de tout notre héritage scientifique.

587
00:38:22,692 --> 00:38:25,948
Je veux dire, beaucoup de ces articles de journaux,
ils retournent aux Lumières.

588
00:38:26,500 --> 00:38:29,300
Chaque fois que quelqu'un
a rédigé un article scientifique,

589
00:38:29,310 --> 00:38:31,900
il a été scanné,
numérisés et mis dans ces collections,

590
00:38:32,548 --> 00:38:35,268
c'est un héritage qui nous a été apporté

591
00:38:35,468 --> 00:38:38,132
par l'histoire de personnes accomplissant un travail intéressant.

592
00:38:38,164 --> 00:38:39,372
L'histoire des scientifiques.

593
00:38:39,468 --> 00:38:42,836
C'est un héritage qui devrait nous appartenir comme un bien commun,
en tant que peuple,

594
00:38:43,092 --> 00:38:45,604
mais à la place, il a été verrouillé et mis en ligne

595
00:38:45,610 --> 00:38:48,148
par une poignée de sociétés à but lucratif,

596
00:38:48,316 --> 00:38:51,036
qui essaie ensuite d'obtenir
le maximum de profit qu'ils peuvent en tirer.

597
00:38:53,076 --> 00:38:56,988
Ainsi, un chercheur payé par l'Université ou par le peuple,

598
00:38:57,388 --> 00:39:00,716
publie un article,
et dans la toute dernière étape de ce processus,

599
00:39:00,740 --> 00:39:03,180
une fois que tout le travail est terminé,
après cela, toutes les recherches originales sont effectuées,

600
00:39:03,190 --> 00:39:05,556
la réflexion, le travail de laboratoire, l'analyse,

601
00:39:05,564 --> 00:39:07,932
une fois que tout est fait, à cette dernière étape,

602
00:39:08,188 --> 00:39:11,444
alors le chercheur doit remettre
son droit d'auteur

603
00:39:11,460 --> 00:39:13,440
à cette entreprise multimilliardaire.

604
00:39:14,084 --> 00:39:14,980
Et c'est malade !

605
00:39:15,100 --> 00:39:17,564
C'est toute une économie bâtie sur le travail bénévole.

606
00:39:17,916 --> 00:39:20,708
Et puis les éditeurs restent tout en haut
et grattez la crème.

607
00:39:21,444 --> 00:39:23,404
Tu parles d'une arnaque !

608
00:39:23,676 --> 00:39:28,636
Un éditeur britannique a réalisé un bénéfice de
3 milliards de dollars l'année dernière.

609
00:39:28,676 --> 00:39:29,884
Je veux dire, quel vacarme !

610
00:39:30,172 --> 00:39:33,644
JSTOR n'est qu'un tout petit acteur dans cette histoire,

611
00:39:33,676 --> 00:39:38,244
mais, pour une raison quelconque,
JSTOR est le joueur qu'Aaron a décidé d'affronter.

612
00:39:41,316 --> 00:39:44,000
Il était allé à une conférence
autour du Libre Accès et de la Publication Ouverte,

613
00:39:44,084 --> 00:39:46,052
et je ne sais pas qui était la personne de JSTOR,

614
00:39:46,076 --> 00:39:49,220
mais je pense qu'ils...
à un moment donné, Aaron a posé la question, comme :

615
00:39:49,796 --> 00:39:52,748
"Combien ça coûterait
ouvrir JSTOR à perpétuité ?"

616
00:39:54,068 --> 00:39:57,764
et ils ont donné un peu... Je pense que c'est 200 millions de dollars.

617
00:39:57,770 --> 00:39:59,760
Quelque chose qu'Aaron trouvait totalement ridicule.

618
00:40:00,668 --> 00:40:02,588
Travaillant sur une bourse à Harward,

619
00:40:02,660 --> 00:40:07,092
il connaissait les utilisateurs du MIT
réseau réputé ouvert et rapide à côté,

620
00:40:07,252 --> 00:40:10,028
avait autorisé l’accès aux richesses de JSTOR.

621
00:40:10,092 --> 00:40:12,020
Swartz a vu une opportunité.

622
00:40:12,124 --> 00:40:14,020
Vous avez la clé de ces portes ;

623
00:40:14,100 --> 00:40:17,028
et, avec un peu de magie shellscript,

624
00:40:17,588 --> 00:40:19,564
vous pouvez obtenir ces articles de revues.

625
00:40:20,724 --> 00:40:23,276
Le 24 septembre 2010,

626
00:40:23,452 --> 00:40:26,812
Swartz a enregistré un ordinateur portable Acer récemment acheté

627
00:40:26,836 --> 00:40:30,244
sur le réseau MIT, sous le nom de Gary Host.

628
00:40:30,788 --> 00:40:33,948
Le nom du client a été enregistré comme « ghost_laptop ».

629
00:40:35,244 --> 00:40:38,356
Il ne pirate pas JSTOR
au sens traditionnel de piratage informatique ;

630
00:40:38,420 --> 00:40:40,156
la base de données JSTOR a été organisée,

631
00:40:40,164 --> 00:40:41,788
donc c'était complètement trivial de comprendre

632
00:40:41,790 --> 00:40:44,140
comment télécharger tous les articles dans JSTOR,

633
00:40:44,164 --> 00:40:45,260
parce que ce sont essentiellement des chiffres !

634
00:40:45,290 --> 00:40:48,060
C'était essentiellement, vous savez, '/' '/' '/', numéro d'article :

635
00:40:48,108 --> 00:40:52,330
444024, et... 25, et... 26 !

636
00:40:52,340 --> 00:40:55,092
Il a écrit un script python appelé « keepgrabbing.py »,

637
00:40:55,116 --> 00:40:57,772
ce qui revenait à continuer de saisir un article après l'autre.

638
00:40:58,425 --> 00:41:01,525
Le lendemain, ghost_laptop commence à récupérer des articles.

639
00:41:01,720 --> 00:41:05,100
Mais bientôt, l’adresse IP de l’ordinateur est bloquée.

640
00:41:05,420 --> 00:41:08,100
Pour Swartz, ce n’est qu’un obstacle :

641
00:41:08,120 --> 00:41:11,125
il réattribue rapidement l'adresse IP de son ordinateur,

642
00:41:11,125 --> 00:41:13,120
et continue de télécharger.

643
00:41:13,120 --> 00:41:17,325
Eh bien, JSTOR et le MIT prennent un certain nombre de mesures
pour essayer d'interférer avec ça,

644
00:41:17,330 --> 00:41:19,225
quand ils ont remarqué que cela se produisait.

645
00:41:19,230 --> 00:41:22,625
Et quand les démarches les plus modestes
ne fonctionnent pas à un certain stade, ils...

646
00:41:22,630 --> 00:41:26,625
JSTOR vient de couper le MIT
d'avoir accès à la base de données JSTOR.

647
00:41:26,630 --> 00:41:33,175
C'est donc une sorte de jeu du chat et de la souris,
autour de l'accès à la base de données JSTOR.

648
00:41:33,180 --> 00:41:35,525
Aaron, en fin de compte, est évidemment le chat,

649
00:41:35,530 --> 00:41:41,775
parce qu'il a plus de capacités techniques que
les gens de la base de données JSTOR font... les défendent.

650
00:41:42,375 --> 00:41:46,465
Finalement, il y avait un placard à fournitures non verrouillé
au sous-sol d'un des immeubles,

651
00:41:46,470 --> 00:41:48,215
et il est allé, au lieu de passer par le WiFi,

652
00:41:48,220 --> 00:41:50,715
il est allé là-bas et il a juste
branché cet ordinateur directement sur le réseau,

653
00:41:50,720 --> 00:41:55,575
et je l'ai juste laissé là avec un disque dur externe,
télécharger ces articles sur l'ordinateur.

654
00:41:56,325 --> 00:42:01,600
Inconnu de Swartz, de son ordinateur portable et de son disque dur
avait été retrouvée par les autorités.

655
00:42:02,850 --> 00:42:08,025
Ils n'ont pas arrêté les téléchargements ;
à la place, ils ont installé une caméra de surveillance.

656
00:42:09,900 --> 00:42:14,370
Ils ont trouvé cet ordinateur dans cette pièce
au sous-sol d'un immeuble du MIT.

657
00:42:14,375 --> 00:42:18,440
Ils auraient pu le débrancher,
ils auraient pu attendre que le gars revienne,

658
00:42:18,450 --> 00:42:23,340
et dis : "Mec, qu'est-ce que tu fais ?",
vous savez : " Arrêtez ça. Qui êtes-vous ? "

659
00:42:23,350 --> 00:42:25,340
Et ils auraient pu faire tout ce genre de choses,
mais ils ne l'ont pas fait !

660
00:42:25,350 --> 00:42:29,605
Ce qu'ils voulaient faire, c'était
filmez-le pour recueillir des preuves et défendre votre cause.

661
00:42:29,620 --> 00:42:32,525
C'est la seule raison pour laquelle vous filmez quelque chose comme ça.

662
00:42:37,800 --> 00:42:41,275
Au début, la seule personne attrapée
sur la caméra de surveillance défectueuse,

663
00:42:41,350 --> 00:42:44,975
j'utilisais le placard
comme endroit pour stocker des bouteilles et des canettes.

664
00:42:52,800 --> 00:42:55,725
Mais quelques jours plus tard, Swartz a été attrapé.

665
00:43:05,250 --> 00:43:10,915
Swartz remplace un disque dur ;
il le sort de son sac à dos,

666
00:43:10,920 --> 00:43:15,450
se penche hors du cadre pendant environ 5 minutes,
puis s'en va.

667
00:43:36,725 --> 00:43:41,850
Et puis ils organisent une surveillance,
alors qu'il rentrait chez lui à vélo depuis le MIT.

668
00:43:42,025 --> 00:43:46,100
Ces flics sont sortis des deux côtés de la route,
ou quelque chose comme ça, et j'ai commencé à le poursuivre.

669
00:43:49,075 --> 00:43:54,700
Il décrit qu'il a été pressé et
agressé par la police.

670
00:43:54,700 --> 00:43:57,500
Il me dit qu'ils...
on ne sait pas s'il s'agissait de policiers,

671
00:43:57,510 --> 00:44:01,800
c'étaient après lui;
il pensait que quelqu'un essayait de l'attaquer.

672
00:44:01,850 --> 00:44:04,050
Il me dit qu'ils l'ont battu.

673
00:44:07,850 --> 00:44:09,200
J'étais juste dévasté.

674
00:44:09,225 --> 00:44:14,500
La notion de toute forme de poursuite pénale
de n'importe qui dans notre famille ou quoi que ce soit,

675
00:44:14,500 --> 00:44:17,875
était si étranger et incompréhensible,
Je ne savais pas quoi faire.

676
00:44:17,950 --> 00:44:21,015
Eh bien, ils ont exécuté des mandats de perquisition chez Aaron,

677
00:44:21,020 --> 00:44:24,475
son appartement à Cambridge et son bureau à Harward.

678
00:44:27,370 --> 00:44:33,325
Deux jours avant l'arrestation, l'enquête avait
est allé au-delà de JSTOR et de la police locale de Cambridge.

679
00:44:33,475 --> 00:44:36,850
Ils avaient été repris
par les services secrets américains.

680
00:44:37,250 --> 00:44:42,100
Les services secrets ont commencé à enquêter
fraude informatique et par carte de crédit en 1984,

681
00:44:42,300 --> 00:44:46,300
mais 6 semaines après les attentats du 11 septembre,
leur rôle s'est élargi.

682
00:44:48,575 --> 00:44:50,625
Le président Bush a utilisé le « Patriot Act »,

683
00:44:50,775 --> 00:44:55,050
pour établir un réseau de ce qu'ils appellent :
« Groupes de travail sur les crimes électroniques ».

684
00:44:56,275 --> 00:45:01,200
Le projet de loi dont je suis saisi tient compte des nouvelles réalités
et les dangers posés par les terroristes modernes.

685
00:45:01,300 --> 00:45:06,565
Selon les services secrets, il s'agit principalement
engagés dans des activités à impact économique,

686
00:45:06,570 --> 00:45:11,100
groupes criminels organisés,
ou le recours à des programmes faisant appel à de nouvelles technologies.

687
00:45:11,400 --> 00:45:15,900
Les services secrets retournent le dossier Swartz
au bureau du procureur américain de Boston.

688
00:45:15,900 --> 00:45:17,615
Il y avait un type au bureau du procureur américain,

689
00:45:17,620 --> 00:45:21,875
qui avait le titre :
« Chef de la division ou du groupe de travail sur les délits informatiques.

690
00:45:22,000 --> 00:45:24,215
Je ne sais pas quoi d'autre il faisait,

691
00:45:24,220 --> 00:45:27,090
mais tu n'es certainement pas grand-chose
d'un procureur chargé des délits informatiques,

692
00:45:27,100 --> 00:45:31,065
sans délit informatique à poursuivre ;
alors il a sauté dessus.

693
00:45:31,070 --> 00:45:34,845
Je l'ai gardé pour lui, je ne l'ai pas attribué
à quelqu'un d'autre au sein du bureau ou de l'unité ;

694
00:45:34,850 --> 00:45:36,715
et c'est Stephen Heymann.

695
00:45:36,720 --> 00:45:41,350
Le procureur Stephen Heymann a été largement
hors de la vue du public depuis l'arrestation d'Aaron Swartz.

696
00:45:41,700 --> 00:45:46,265
Mais on peut le voir ici, dans un épisode
de l'émission télévisée 'American Greed',

697
00:45:46,270 --> 00:45:48,340
filmé au moment de l'arrestation d'Aaron.

698
00:45:48,350 --> 00:45:53,125
Il décrit son cas précédent,
contre le célèbre hacker Alberto Gonzalez,

699
00:45:53,225 --> 00:45:56,740
une affaire qui a valu à Heymann
une énorme attention de la presse et des distinctions.

700
00:45:56,750 --> 00:46:01,725
Gonzalez a orchestré le vol de plus de
une centaine de millions de numéros de cartes de crédit et de distributeurs automatiques,

701
00:46:01,775 --> 00:46:04,025
la plus grande fraude de ce type de l’histoire.

702
00:46:04,175 --> 00:46:09,375
Ici Heymann, décrivant Gonzalez,
donne son point de vue sur la mentalité des hackers.

703
00:46:09,900 --> 00:46:15,825
Ces gars sont motivés par beaucoup des mêmes choses
qui nous motive :

704
00:46:15,975 --> 00:46:21,940
ils ont un ego, ils aiment les défis,
et bien sûr, ils aiment l'argent,

705
00:46:21,950 --> 00:46:24,575
et tout ce que vous pouvez obtenir de l'argent.

706
00:46:24,775 --> 00:46:27,365
L'un des suspects impliqués dans l'affaire Gonzalez,

707
00:46:27,370 --> 00:46:29,700
était un jeune hacker nommé Jonathan James.

708
00:46:29,710 --> 00:46:32,815
Croyant que les crimes de Gonzalez lui seraient imputés,

709
00:46:32,820 --> 00:46:35,725
James s'est suicidé au cours de l'enquête.

710
00:46:36,425 --> 00:46:40,800
Dans un premier communiqué de presse décrivant
la position du gouvernement dans le cas d'Aaron Swartz,

711
00:46:40,950 --> 00:46:45,975
Patron de Heymann, procureur américain du district
Carmen Ortiz, du Massachusetts, a déclaré ceci :

712
00:46:52,800 --> 00:46:55,800
Ce n'est pas vrai. Ce n'est évidemment pas vrai.

713
00:46:56,100 --> 00:46:58,490
Je ne dis pas que c'est inoffensif,

714
00:46:58,500 --> 00:47:05,175
et je ne dis pas que nous ne devrions pas
criminaliser le vol d'informations,

715
00:47:05,800 --> 00:47:09,275
mais tu dois être beaucoup plus subtil
en essayant de comprendre

716
00:47:09,275 --> 00:47:13,375
exactement quels types de préjudices sont préjudiciables ici.

717
00:47:14,650 --> 00:47:16,225
Donc, le truc avec un pied-de-biche, c'est que

718
00:47:16,248 --> 00:47:18,442
chaque fois que je freine dans un endroit avec un pied-de-biche,

719
00:47:18,500 --> 00:47:20,408
Je fais des dégâts, cela ne fait aucun doute.

720
00:47:21,688 --> 00:47:23,071
Mais quand Aaron écrit un scénario

721
00:47:23,080 --> 00:47:26,751
qui dit : "télécharger, télécharger, télécharger"
des centaines de fois par seconde,

722
00:47:27,860 --> 00:47:30,042
il n'y a aucun dommage évident pour personne.

723
00:47:30,648 --> 00:47:33,162
S'il fait cela dans le but de rassembler

724
00:47:33,277 --> 00:47:35,665
archive pour faire des recherches académiques à ce sujet,

725
00:47:35,670 --> 00:47:37,757
il n'y a jamais de dommage à personne.

726
00:47:38,134 --> 00:47:42,385
Il ne volait pas,
il ne vendait pas ce qu'il avait, ni ne le donnait.

727
00:47:42,774 --> 00:47:45,334
Il faisait valoir un point, pour autant que je sache.

728
00:47:45,482 --> 00:47:47,665
L'arrestation a eu des conséquences néfastes sur Swartz.

729
00:47:48,008 --> 00:47:51,014
Il ne voudra tout simplement pas en parler,
et il est vraiment très stressé.

730
00:47:51,020 --> 00:47:54,945
Si vous pensiez que le FBI était, genre,
je vais venir à ta porte,

731
00:47:54,980 --> 00:47:58,682
n'importe quel jour, chaque fois que tu descendais le couloir,
même pour faire ta lessive,

732
00:47:58,740 --> 00:48:02,088
et il entrerait par effraction dans votre appartement,
parce que tu as laissé la porte ouverte,

733
00:48:02,385 --> 00:48:06,877
genre, je serais assez stressé.
Et c'était clair.

734
00:48:06,991 --> 00:48:10,774
Et donc Aarorn était toujours d’humeur austère.

735
00:48:18,120 --> 00:48:21,802
Il ne divulguerait aucune information sensible

736
00:48:21,810 --> 00:48:23,574
sur où il se trouvait pendant cette période,

737
00:48:23,580 --> 00:48:27,082
parce qu'il avait tellement peur que
le FBI l'attendra.

738
00:48:30,648 --> 00:48:34,477
C'était une époque sans précédent
activisme social et politique.

739
00:48:35,437 --> 00:48:39,688
Le magazine Time nommera plus tard
comme personne de l'année 2011 :

740
00:48:42,351 --> 00:48:45,768
Il y avait une sorte de foyer d’activité de hackers.

741
00:48:48,648 --> 00:48:53,517
WikiLeaks avait publié une mine de câbles diplomatiques...

742
00:48:53,677 --> 00:48:56,740
Manning était alors en état d'arrestation.

743
00:48:56,774 --> 00:48:59,357
on ne savait pas s'il était à l'origine de la fuite...

744
00:48:59,608 --> 00:49:04,397
Anonyme, qui est une sorte d'ensemble contestataire

745
00:49:04,420 --> 00:49:07,174
qui compte beaucoup de hackers dans ses rangs,

746
00:49:07,220 --> 00:49:11,140
nous faisions diverses sortes de virées...

747
00:49:11,311 --> 00:49:13,905
Si on compare ça à ce qu'il a fait,

748
00:49:14,042 --> 00:49:17,791
ce truc aurait dû être laissé derrière
pour que le MIT et JSTOR puissent s'en occuper,

749
00:49:17,928 --> 00:49:21,757
dans une sorte d'affaire privée et professionnelle.

750
00:49:21,760 --> 00:49:27,962
Cela n'aurait jamais dû attirer l'attention de
le système pénal.

751
00:49:28,420 --> 00:49:30,431
Cela n’avait tout simplement pas sa place là-bas.

752
00:49:36,328 --> 00:49:39,574
Avant d'être inculpé, Swartz s'est vu proposer un accord de plaidoyer,

753
00:49:39,620 --> 00:49:43,100
qui impliquait trois mois de prison,
du temps dans une maison de transition,

754
00:49:43,150 --> 00:49:44,957
et un an de détention à domicile.

755
00:49:45,048 --> 00:49:47,208
Le tout, sans utiliser d'ordinateur.

756
00:49:47,608 --> 00:49:51,711
C'était à la condition
que Swartz plaide coupable d'un crime.

757
00:49:51,917 --> 00:49:56,180
Nous y sommes : nous n'avons aucune découverte,
aucune preuve,

758
00:49:56,260 --> 00:49:57,951
sur la thèse du gouvernement.

759
00:49:58,000 --> 00:50:01,334
Et nous devons prendre cette immense décision.

760
00:50:01,505 --> 00:50:05,494
Là où l'avocat vous pousse à faire ça,

761
00:50:05,665 --> 00:50:09,414
le gouvernement vous donne
une demande non négociable,

762
00:50:09,517 --> 00:50:12,728
et on te dit ça
vos chances de l’emporter sont faibles.

763
00:50:12,808 --> 00:50:17,185
Alors que tu sois coupable ou non,
tu ferais mieux d'accepter le marché.

764
00:50:18,168 --> 00:50:20,785
Boston possède sa propre division des crimes informatiques.

765
00:50:21,288 --> 00:50:24,922
Beaucoup d’avocats, probablement plus d’avocats que nécessaire.

766
00:50:25,120 --> 00:50:28,362
Donc, vous savez, vous pouvez imaginer toutes sortes de cas,

767
00:50:28,374 --> 00:50:29,860
où il serait vraiment difficile de poursuivre,

768
00:50:29,882 --> 00:50:32,877
parce que tu as des criminels en Russie,

769
00:50:32,888 --> 00:50:37,960
ou vous avez des personnes au sein d'une entreprise
qui va avoir des avocats à 500 dollars (de l'heure)

770
00:50:37,970 --> 00:50:40,934
ou des avocats à 700 dollars de l'heure
s'asseoir contre toi.

771
00:50:40,990 --> 00:50:42,797
Et puis tu as eu cette affaire avec ce gamin,

772
00:50:43,574 --> 00:50:47,265
ce qui est assez facile à prouver qu'il a fait quelque chose.

773
00:50:47,270 --> 00:50:52,225
Et il s'est déjà marqué
en tant que fauteur de troubles au sein du FBI,

774
00:50:52,230 --> 00:50:56,202
alors pourquoi ne pas y aller aussi fort que possible,
en audition contre ce type ?

775
00:50:56,210 --> 00:50:57,505
C'est bon pour vous, le procureur,

776
00:50:57,528 --> 00:51:01,894
c'est bon pour la république,
parce que tu combats tous ces types de terroristes.

777
00:51:01,900 --> 00:51:03,231
J'avais tellement peur,

778
00:51:03,277 --> 00:51:05,100
J'avais tellement peur que mon ordinateur s'arrête,

779
00:51:05,100 --> 00:51:06,900
J'avais tellement peur d'aller en prison,

780
00:51:07,037 --> 00:51:09,768
à cause de l'arrêt de mon ordinateur,

781
00:51:09,837 --> 00:51:12,968
J'avais des documents confidentiels provenant de sources,

782
00:51:13,002 --> 00:51:14,960
de mon travail précédent sur mon ordinateur portable...

783
00:51:15,334 --> 00:51:18,460
et c'est avant tout ma priorité,

784
00:51:18,470 --> 00:51:20,111
c'est de garder mes sources en sécurité.

785
00:51:20,202 --> 00:51:24,397
J'avais tellement peur de ce qui allait arriver à Ada.

786
00:51:25,208 --> 00:51:27,562
Aaron m'a dit qu'ils lui avaient proposé un marché.

787
00:51:28,031 --> 00:51:31,940
Et il a finalement dit :
qu'il le prendrait, si je le lui disais.

788
00:51:32,591 --> 00:51:35,562
Et j'ai dit... J'ai failli dire : "Prends-le !"

789
00:51:37,562 --> 00:51:42,500
Il avait ça... il avait développé, genre,
de sérieuses aspirations politiques,

790
00:51:42,568 --> 00:51:45,997
dans l'intervalle entre le moment où,
tu sais, à ce moment-là,

791
00:51:46,305 --> 00:51:51,060
quand il a mis fin à sa vie de startup entrepreneuriale,

792
00:51:51,060 --> 00:51:55,871
et j'ai commencé cette nouvelle vie,
ce qui était arrivé à cet activisme politique.

793
00:51:56,865 --> 00:52:02,465
Et il ne croyait tout simplement pas pouvoir continuer.
dans sa vie,

794
00:52:02,682 --> 00:52:05,402
avec un crime, tu sais ? Il m'a dit, un jour...

795
00:52:05,505 --> 00:52:07,610
nous passons devant la maison blanche, et il m'a dit :

796
00:52:07,620 --> 00:52:09,500
"Ils ne laissent pas les criminels travailler là-bas !"

797
00:52:17,452 --> 00:52:20,396
Je veux dire, tu sais, il voulait vraiment que ce soit sa vie.

798
00:52:21,812 --> 00:52:24,916
Il n'avait tué personne, il n'avait blessé personne,

799
00:52:24,956 --> 00:52:27,468
il n'avait pas volé d'argent,

800
00:52:27,908 --> 00:52:30,530
il n'avait rien fait qui semblait
digne d'un crime, non ?

801
00:52:31,508 --> 00:52:36,500
Et... il y a cette idée qui, genre,

802
00:52:36,660 --> 00:52:38,660
il n'y a aucune raison pour qu'il soit qualifié de criminel

803
00:52:38,700 --> 00:52:42,500
et lui a retiré son droit de vote, dans de nombreux États,

804
00:52:43,020 --> 00:52:44,484
pour avoir fait ce qu'il a fait, comme,

805
00:52:44,508 --> 00:52:46,590
c'est juste scandaleux, genre,
il est logique qu'il le soit,

806
00:52:46,600 --> 00:52:49,908
vous savez, peut-être une amende importante ou,

807
00:52:50,260 --> 00:52:53,572
vous savez, j'ai demandé à ne plus revenir au MIT.

808
00:52:53,900 --> 00:52:57,604
Mais, genre, être un criminel ? Risquer une peine de prison ?

809
00:53:00,820 --> 00:53:03,140
Swartz a refusé l'accord de plaidoyer.

810
00:53:03,610 --> 00:53:06,524
Heymann a redoublé d'efforts.

811
00:53:06,668 --> 00:53:12,212
Heymann a continué à nous faire pression à tous les niveaux.

812
00:53:12,410 --> 00:53:14,212
Même avec les preuves matérielles,

813
00:53:14,220 --> 00:53:17,800
cessé de l'ordinateur Acer d'Aaron,
disque dur et clé USB,

814
00:53:18,148 --> 00:53:20,932
les procureurs avaient besoin de preuves de ses motivations.

815
00:53:21,076 --> 00:53:24,396
Pourquoi Aaron Swartz
télécharger des articles depuis JSTOR ?

816
00:53:24,524 --> 00:53:26,860
Et qu’avait-il prévu d’en faire ?

817
00:53:28,860 --> 00:53:31,796
Le gouvernement a affirmé
qu'il envisageait de les publier.

818
00:53:32,164 --> 00:53:35,708
Nous ne savons pas vraiment si c'était
sa véritable intention,

819
00:53:35,716 --> 00:53:37,532
parce qu'Aaron avait aussi des antécédents de

820
00:53:38,836 --> 00:53:42,468
faire des projets où
il avait analysé des ensembles de données géants d'articles,

821
00:53:42,620 --> 00:53:44,748
afin d'apprendre des choses intéressantes à leur sujet.

822
00:53:44,948 --> 00:53:47,836
La meilleure preuve pour cela
c'était quand il était à Stanford,

823
00:53:48,350 --> 00:53:52,892
il a également téléchargé toute la base de données juridique Westlaw.

824
00:53:53,316 --> 00:53:55,524
Dans le cadre d'un projet mené avec des étudiants en droit de Stanford,

825
00:53:55,564 --> 00:53:58,364
Swartz avait téléchargé la base de données juridique Westlaw.

826
00:53:58,412 --> 00:54:00,604
Il a découvert des liens troublants entre

827
00:54:00,620 --> 00:54:03,908
bailleurs de fonds de la recherche juridique et des résultats favorables.

828
00:54:04,188 --> 00:54:07,396
Il a fait cette étonnante analyse des entreprises à but lucratif,

829
00:54:07,400 --> 00:54:10,740
donner de l'argent aux professeurs de droit,
qui a écrit des articles de revue de droit,

830
00:54:10,764 --> 00:54:14,772
ce qui serait alors bénéfique pour Exxon,
lors d'une marée noire, n'est-ce pas ?

831
00:54:14,780 --> 00:54:19,228
C'était donc un système de financement très corrompu,
vous savez, la recherche de vanité.

832
00:54:19,468 --> 00:54:22,380
Swartz n'avait jamais divulgué les documents de Westlaw.

833
00:54:22,508 --> 00:54:25,244
En théorie, il aurait pu faire
la même chose pour la base de données JSTOR.

834
00:54:25,356 --> 00:54:27,240
Cela aurait été tout à fait OK.

835
00:54:27,268 --> 00:54:29,676
S'il avait, en revanche, l'intention de

836
00:54:29,692 --> 00:54:32,740
créer un service compétitif à JSTOR,

837
00:54:32,884 --> 00:54:36,764
genre, on va créer le nôtre, tu sais,
accès à la revue de droit Harward,

838
00:54:36,764 --> 00:54:38,760
et facturer, vous savez, de l'argent pour cela,

839
00:54:38,804 --> 00:54:41,724
alors, tu sais, ok, maintenant ça ressemble à une infraction criminelle,

840
00:54:41,740 --> 00:54:44,510
parce que tu es commercialement
essayer d'exploiter ce matériel.

841
00:54:44,520 --> 00:54:46,972
Mais c'est un peu fou d'imaginer
que c'est ce qu'il faisait.

842
00:54:47,964 --> 00:54:49,324
Donc, mais il y a un cas intermédiaire :

843
00:54:49,348 --> 00:54:52,420
et s'il essayait juste de le libérer
pour l’ensemble du monde en développement ?

844
00:54:53,436 --> 00:54:55,060
Mais selon ce qu'il faisait,

845
00:54:55,060 --> 00:54:58,348
ça crée un personnage très différent
à la façon dont la loi devrait considérer la question.

846
00:54:58,884 --> 00:55:00,444
Le gouvernement le poursuivait

847
00:55:00,450 --> 00:55:03,236
comme si c'était comme une infraction pénale commerciale,

848
00:55:03,260 --> 00:55:05,300
comme voler tout un tas de relevés de cartes de crédit,

849
00:55:05,350 --> 00:55:06,640
comme si c'était ce genre de crime.

850
00:55:06,710 --> 00:55:10,124
Je ne sais pas ce qu'il allait faire avec cette base de données,

851
00:55:10,130 --> 00:55:11,948
mais j'ai entendu parler d'un de ses amis,

852
00:55:12,060 --> 00:55:14,644
qu'Aaron lui avait dit
il allait analyser les données

853
00:55:14,650 --> 00:55:18,076
pour une preuve de financement d'entreprise
de la recherche sur le changement climatique,

854
00:55:18,100 --> 00:55:19,724
cela a conduit à des résultats biaisés.

855
00:55:20,132 --> 00:55:22,452
Et je le crois totalement.

856
00:55:24,916 --> 00:55:27,548
On m'a juste dit que Steve voulait me parler.

857
00:55:28,852 --> 00:55:32,596
Et j'ai pensé :
"C'est peut-être une façon pour moi de m'en sortir."

858
00:55:32,836 --> 00:55:34,716
Juste pour sortir de la situation.

859
00:55:34,924 --> 00:55:37,524
Et je ne voulais pas partir dans la peur
d'avoir mon ordinateur arrêté.

860
00:55:38,372 --> 00:55:40,732
Je ne voulais pas partir de peur d'aller en prison,

861
00:55:40,748 --> 00:55:42,730
pour une accusation d'outrage au tribunal,

862
00:55:42,780 --> 00:55:45,996
s'ils essayaient de me forcer à décrypter mon ordinateur.

863
00:55:46,316 --> 00:55:49,156
Quand ils sont venus vers moi et m'ont dit :
"Steve veut te parler...",

864
00:55:50,260 --> 00:55:51,908
cela semblait raisonnable.

865
00:55:52,564 --> 00:55:54,460
Ils ont proposé à Norton ce que l'on appelle :

866
00:55:54,470 --> 00:55:56,996
une lettre « reine d'un jour »,
ou 'proffer' (lettre).

867
00:55:57,276 --> 00:56:00,428
Il a permis aux procureurs
pour poser des questions sur le cas d'Aaron.

868
00:56:00,444 --> 00:56:03,548
Norton bénéficierait de l'immunité
des poursuites elle-même,

869
00:56:03,580 --> 00:56:05,940
pour toute information qu'elle a révélée lors de la réunion.

870
00:56:06,052 --> 00:56:07,132
Je n'ai pas aimé ça.

871
00:56:07,330 --> 00:56:10,308
J'ai répété à plusieurs reprises à mes avocats que je ne l'avais pas fait...

872
00:56:10,620 --> 00:56:12,412
ça semblait louche, je n'aimais pas ça,

873
00:56:12,428 --> 00:56:14,316
Je ne voulais pas d'immunité, je n'avais pas besoin d'immunité,

874
00:56:14,332 --> 00:56:15,812
Je n'avais rien fait.

875
00:56:15,948 --> 00:56:18,500
Mais ils étaient vraiment très stricts,
qu'il y avait...

876
00:56:18,550 --> 00:56:21,396
ils ne voulaient pas que je rencontre le procureur,
sans immunité.

877
00:56:21,500 --> 00:56:24,628
Intervieweur : mais, juste pour être clair,
c'est une affaire de reine d'un jour, ou une offre.

878
00:56:24,660 --> 00:56:25,620
C'est vrai, une lettre de proposition.

879
00:56:25,620 --> 00:56:27,924
Intervieweur : dans lequel vous, en gros
leur a transmis des informations,

880
00:56:27,940 --> 00:56:30,012
en échange d’une protection contre les poursuites.

881
00:56:30,060 --> 00:56:33,292
Il ne s’agissait donc pas de transmettre des informations.

882
00:56:33,324 --> 00:56:36,004
C'était, du moins, ce n'est pas comme ça que je l'ai vu, c'était juste

883
00:56:36,044 --> 00:56:38,100
avoir une discussion, avoir un entretien avec eux.

884
00:56:38,150 --> 00:56:40,500
Intervieweur : Eh bien, ils vous posent des questions...
Quinn : Ils me posent des questions.

885
00:56:40,550 --> 00:56:42,300
Intervieweur : ...et ils peuvent vous demander
à propos de tout ce qu'ils veulent.
Quinn : C'est vrai.

886
00:56:42,350 --> 00:56:45,988
Intervieweur : ...et, quoi qu'ils aient appris,
ils pourraient vous faire poursuivre en justice pour cela.

887
00:56:46,044 --> 00:56:49,052
... c'est vrai, et j'ai essayé à plusieurs reprises d'entrer nue.

888
00:56:49,820 --> 00:56:53,236
J'ai essayé à plusieurs reprises de refuser la lettre de proposition.

889
00:56:53,500 --> 00:56:56,220
J'étais malade, je subissais des pressions de la part de mes avocats,

890
00:56:56,260 --> 00:56:57,412
J'étais confus.

891
00:56:57,596 --> 00:57:00,908
Je n’allais pas bien à ce stade.

892
00:57:00,916 --> 00:57:02,692
J'étais déprimé et j'avais peur,

893
00:57:02,716 --> 00:57:05,348
et je ne comprenais pas la situation dans laquelle je me trouvais.

894
00:57:05,420 --> 00:57:08,588
Je n'avais aucune idée de pourquoi j'étais dans cette situation.

895
00:57:08,700 --> 00:57:13,012
Je n'avais rien fait d'intéressant, encore moins de mal.

896
00:57:13,284 --> 00:57:14,500
Nous étions fous.

897
00:57:14,796 --> 00:57:16,724
Aaron en était clairement très bouleversé,

898
00:57:16,930 --> 00:57:18,324
nous en avons été très bouleversés,

899
00:57:18,724 --> 00:57:20,652
Les avocats d'Aaron en étaient très bouleversés.

900
00:57:20,876 --> 00:57:23,132
Nous avons essayé de convaincre Quinn de changer d'avocat.

901
00:57:23,468 --> 00:57:27,812
J'étais très peu habitué à être dans une pièce avec
des hommes grands et bien armés,

902
00:57:28,372 --> 00:57:30,300
qui me disent continuellement que je mens,

903
00:57:30,524 --> 00:57:32,350
et que j'ai dû faire quelque chose.

904
00:57:33,436 --> 00:57:36,204
Je leur ai dit que cette chose qu'ils poursuivaient,

905
00:57:36,884 --> 00:57:39,636
ce n'était pas un crime,

906
00:57:40,660 --> 00:57:42,924
Je leur ai dit qu'ils étaient du mauvais côté de l'histoire.

907
00:57:42,932 --> 00:57:44,228
J'ai utilisé cette phrase, j'ai dit :

908
00:57:44,228 --> 00:57:46,220
"Vous êtes du mauvais côté de l'histoire."

909
00:57:48,348 --> 00:57:49,372
Et ils avaient l'air de s'ennuyer,

910
00:57:49,412 --> 00:57:51,370
ils n'avaient même pas l'air en colère, ils avaient juste l'air ennuyés.

911
00:57:52,316 --> 00:57:54,300
Et ça... euh... ça a commencé

912
00:57:54,350 --> 00:57:57,004
ça m'est arrivé
que nous n'avions pas la même conversation.

913
00:57:57,044 --> 00:57:59,084
Je veux dire, je leur ai dit plein de choses sur, tu sais,

914
00:57:59,090 --> 00:58:02,500
pourquoi les gens téléchargeraient des articles de journaux,
et finalement...

915
00:58:02,820 --> 00:58:04,468
- Je ne me souviens pas de ce qu'il y avait autour -

916
00:58:05,844 --> 00:58:08,100
...J'ai mentionné qu'il avait rédigé ce billet de blog :

917
00:58:08,100 --> 00:58:09,708
« le Manifeste de la guérilla en libre accès ».

918
00:58:12,436 --> 00:58:15,308
Ceci est le manifeste de la guérilla en libre accès,

919
00:58:15,780 --> 00:58:19,404
aurait été écrit en juillet 2008, en Italie.

920
00:58:19,996 --> 00:58:21,260
L’information, c’est le pouvoir.

921
00:58:21,436 --> 00:58:22,516
Mais comme tout pouvoir,

922
00:58:22,520 --> 00:58:24,572
il y a ceux qui veulent le garder pour eux.

923
00:58:24,860 --> 00:58:26,964
L'ensemble du patrimoine scientifique et culturel mondial,

924
00:58:27,028 --> 00:58:29,196
publié au fil des siècles dans des livres et des revues,

925
00:58:29,484 --> 00:58:31,764
est de plus en plus numérisé et verrouillé

926
00:58:31,780 --> 00:58:33,760
par une poignée de sociétés privées.

927
00:58:34,020 --> 00:58:37,796
Pendant ce temps, ceux qui ont été mis en lock-out
ne restent pas les bras croisés.

928
00:58:37,980 --> 00:58:40,196
Tu t'es faufilé à travers des trous
et escalader les clôtures,

929
00:58:40,204 --> 00:58:42,314
libérer les informations enfermées par les éditeurs,

930
00:58:42,320 --> 00:58:43,556
et partagez-les avec vos amis.

931
00:58:44,308 --> 00:58:47,124
Mais toute cette action se déroule dans le noir,
caché sous terre.

932
00:58:47,284 --> 00:58:48,916
Cela s'appelle du vol ou du piratage,

933
00:58:49,044 --> 00:58:51,842
comme pour partager une richesse de connaissances
étaient l'équivalent moral

934
00:58:51,850 --> 00:58:54,068
de piller un navire et d'assassiner son équipage.

935
00:58:54,428 --> 00:58:57,292
Mais le partage n’est pas immoral : c’est un impératif moral.

936
00:58:57,380 --> 00:58:58,788
Seuls ceux aveuglés par la cupidité

937
00:58:58,812 --> 00:59:01,020
refuserait de laisser un ami en faire une copie.

938
00:59:01,868 --> 00:59:04,148
Il n’y a aucune justice à suivre des lois injustes.

939
00:59:04,150 --> 00:59:05,964
Il est temps d'entrer dans la lumière et,

940
00:59:05,988 --> 00:59:08,028
dans la grande tradition de la désobéissance civile,

941
00:59:08,028 --> 00:59:11,204
déclarons notre opposition à ce vol privé
de la culture publique.

942
00:59:12,044 --> 00:59:16,092
Le manifeste lui-même aurait été rédigé
par quatre personnes différentes

943
00:59:16,428 --> 00:59:18,090
et également édité par Norton.

944
00:59:18,396 --> 00:59:20,868
Mais c'était Swartz qui y avait signé son nom.

945
00:59:21,324 --> 00:59:24,948
Quand c'est fini, je vais immédiatement chez Aaron

946
00:59:24,950 --> 00:59:27,316
et lui dire tout ce dont je me souviens.

947
00:59:28,596 --> 00:59:30,084
Et il se met très en colère.

948
00:59:34,396 --> 00:59:36,908
Les choses que j'avais faites
n'aurait pas dû s'additionner de cette façon.

949
00:59:40,116 --> 00:59:42,508
Je n'avais rien fait de mal,

950
00:59:42,972 --> 00:59:44,924
et tout s'était mal passé.

951
00:59:46,724 --> 00:59:47,916
Mais je n'ai jamais été...

952
00:59:56,604 --> 00:59:58,364
Je suis toujours en colère.

953
00:59:59,876 --> 01:00:01,564
Je suis toujours en colère.

954
01:00:01,610 --> 01:00:05,428
Vous pouvez... faire de votre mieux avec ces personnes
faire la bonne chose,

955
01:00:06,060 --> 01:00:08,276
et ils retournent tout contre toi,

956
01:00:08,300 --> 01:00:11,588
et ils vous feront du mal, avec tout ce qu'ils peuvent.

957
01:00:14,540 --> 01:00:18,516
Et, à ce moment-là, je regrette d’avoir dit ce que j’ai fait.

958
01:00:19,444 --> 01:00:22,916
Mais mon plus grand regret,
c'est que nous nous sommes contentés de cela.

959
01:00:23,308 --> 01:00:25,132
Que nous sommes d'accord avec ça.

960
01:00:25,540 --> 01:00:28,668
Que nous sommes d'accord avec le système judiciaire,
un système qui essaie de tromper les gens

961
01:00:28,670 --> 01:00:31,268
dans des pièges semblables, afin qu'ils puissent ruiner vos vies.

962
01:00:32,484 --> 01:00:34,732
Alors oui, j'aurais aimé ne pas dire ça,

963
01:00:34,972 --> 01:00:40,804
mais je suis beaucoup, beaucoup plus en colère d'être ici.

964
01:00:42,252 --> 01:00:46,580
C’est ce que nous, en tant que peuple, pensons être acceptable.

965
01:00:47,996 --> 01:00:51,932
Ils ont utilisé toutes les méthodes qui
Je pense qu'ils pourraient y penser,

966
01:00:51,956 --> 01:00:54,868
pour l'amener à fournir des informations qui seraient

967
01:00:54,880 --> 01:00:58,900
inutile à Aaron,
et utile à la poursuite d'Aaron.

968
01:01:00,094 --> 01:01:06,281
Mais tu sais, je ne pense pas qu'elle avait des informations
cela a été utile au gouvernement.

969
01:01:07,732 --> 01:01:11,700
Les mois passent, alors que les amis et la famille de Swartz
attendez un acte d’accusation imminent.

970
01:01:12,126 --> 01:01:17,076
Pendant ce temps, Swartz devenait
un expert incontournable sur une série de questions Internet.

971
01:01:17,630 --> 01:01:21,600
Pensez-vous qu'Internet est quelque chose
cela devrait être considéré comme un droit de l'homme,

972
01:01:21,650 --> 01:01:24,280
et quelque chose que le gouvernement
ne peut pas vous enlever.

973
01:01:24,840 --> 01:01:26,667
Oui. Certainement. Je veux dire, ça...

974
01:01:26,827 --> 01:01:30,158
...l'idée que la sécurité nationale
est une excuse pour fermer Internet.

975
01:01:30,324 --> 01:01:33,716
C'est exactement ce que nous avons entendu en Egypte,
en Syrie et dans tous ces autres pays.

976
01:01:33,990 --> 01:01:36,841
Et donc, ouais, c'est vrai,
des sites comme WikiLeaks vont publier

977
01:01:36,878 --> 01:01:39,510
du matériel embarrassant
sur ce que fait le gouvernement américain,

978
01:01:39,732 --> 01:01:42,206
et les gens vont s'organiser
pour protester contre cela,

979
01:01:42,216 --> 01:01:43,500
et essayer de changer leur gouvernement.

980
01:01:43,729 --> 01:01:45,000
Vous savez, et c'est une bonne chose.

981
01:01:45,050 --> 01:01:47,925
C'est ce que tous ces droits du premier amendement
de la libre expression,

982
01:01:47,961 --> 01:01:49,650
et la liberté d'association sont tout ce qui compte.

983
01:01:49,650 --> 01:01:52,041
Et donc l'idée que
nous devrions essayer de les fermer,

984
01:01:52,070 --> 01:01:54,761
Je pense que ça va juste à l'encontre
les principes américains très fondamentaux.

985
01:01:54,820 --> 01:01:57,800
Un principe, je pense, est celui qui
nos pères fondateurs l’auraient compris.

986
01:01:57,838 --> 01:01:59,416
Si Internet avait existé à l'époque,

987
01:01:59,489 --> 01:02:03,045
au lieu d'inscrire les bureaux de poste dans la constitution,
ils auraient mis les FAI.

988
01:02:05,204 --> 01:02:09,961
Swartz rencontre l'activiste Taren Stinebrickner-Kauffman,
et les deux commencent à sortir ensemble.

989
01:02:10,494 --> 01:02:12,137
...nous avons besoin d'un tollé général massif à l'échelle mondiale...

990
01:02:12,137 --> 01:02:15,316
... s'il n'y a pas de tollé général massif à l'échelle mondiale,
cela ne créera aucun changement...

991
01:02:15,358 --> 01:02:18,630
... tu sais, 4 personnes dans cette ville
devrait provoquer un tollé général massif à l’échelle mondiale…

992
01:02:18,718 --> 01:02:21,840
... tu sais, nous avons besoin d'un signataire de la pétition...

993
01:02:22,090 --> 01:02:23,500
Sans lui donner de détails,

994
01:02:23,550 --> 01:02:27,390
il l'a prévenue qu'il était impliqué dans quelque chose
il appelait simplement « la mauvaise chose ».

995
01:02:27,500 --> 01:02:29,576
Et j'avais des théories un peu folles, comme,

996
01:02:29,627 --> 01:02:32,040
qu'il avait une liaison avec Elizabeth Warren,
ou quelque chose comme ça...

997
01:02:32,980 --> 01:02:35,476
J'ai spéculé sur les deux
Hillary Clinton et Elizabeth Warren, en fait...

998
01:02:37,700 --> 01:02:41,467
Donc, probablement vers la fin juillet, Aaron m'a appelé.

999
01:02:42,056 --> 01:02:44,180
Et il se trouve que j'ai décroché, et il a dit :

1000
01:02:44,265 --> 01:02:47,176
"Tu sais, la mauvaise chose
pourrait être dans l'actualité demain."

1001
01:02:47,234 --> 01:02:49,329
"Veux-tu que je te le dise,
ou voulez-vous en savoir plus dans les journaux ? »

1002
01:02:49,372 --> 01:02:51,220
Et j'ai dit : "Je veux que tu me le dises."

1003
01:02:53,169 --> 01:02:58,354
Aaron, il a dit : « Eh bien, j'ai été arrêté »

1004
01:02:58,390 --> 01:03:00,500
"pour avoir téléchargé trop d'articles de revues universitaires",

1005
01:03:00,540 --> 01:03:03,140
"et ils veulent faire de moi un exemple."

1006
01:03:03,940 --> 01:03:08,606
Et je me suis dit : "C'est ça ? C'est ça le gros problème ? Vraiment ?"

1007
01:03:08,988 --> 01:03:10,820
"Cela ne semble pas très grave."

1008
01:03:11,017 --> 01:03:17,300
Le 14 juillet 2011, les procureurs fédéraux
inculper Swartz pour 4 chefs d'accusation.

1009
01:03:17,330 --> 01:03:18,313
Il est mis en examen.

1010
01:03:18,571 --> 01:03:23,810
Le même jour, il y a environ 2 personnes en Angleterre,
qui font partie de LulzSec, se font arrêter,

1011
01:03:24,110 --> 01:03:26,695
et quelques autres vrais hackers.

1012
01:03:26,988 --> 01:03:29,620
Et Aaron est comme quelqu'un
qui ressemble un peu à un hacker,

1013
01:03:29,620 --> 01:03:34,782
Assez pour qu'ils puissent, tu sais,
mettez sa tête sur un pieu, et placez-la sur les portes.

1014
01:03:35,017 --> 01:03:38,494
Aaron est allé se rendre et ils l'ont arrêté.

1015
01:03:38,878 --> 01:03:42,036
Ils l'ont ensuite fouillé à nu,

1016
01:03:42,117 --> 01:03:44,837
il lui a enlevé ses lacets, sa ceinture,

1017
01:03:45,024 --> 01:03:47,220
et l'a laissé en cellule d'isolement.

1018
01:03:49,990 --> 01:03:52,606
Le bureau du procureur américain du district du Massachusetts,

1019
01:03:52,651 --> 01:03:54,562
publie une déclaration disant :

1020
01:03:54,597 --> 01:03:57,495
"Swartz risque jusqu'à 35 ans de prison"

1021
01:03:57,575 --> 01:04:00,268
"qui sera suivi de 3 ans de liberté surveillée",

1022
01:04:00,366 --> 01:04:05,050
"restitution, confiscation,
et une amende pouvant aller jusqu'à 1 million de dollars.

1023
01:04:05,948 --> 01:04:08,830
Il est libéré sous caution de 100 000 $.

1024
01:04:09,080 --> 01:04:12,117
Le même jour, la principale victime de l'affaire, JSTOR,

1025
01:04:12,260 --> 01:04:16,917
abandonne formellement toutes les charges retenues contre Swartz,
et refuse de poursuivre l'affaire.

1026
01:04:17,522 --> 01:04:21,335
JSTOR, ce n'étaient pas nos amis.
Ils n'étaient ni utiles ni amicaux avec nous,

1027
01:04:21,371 --> 01:04:24,455
mais ils étaient aussi un peu comme :
"Nous n'en faisons pas partie."

1028
01:04:24,980 --> 01:04:27,255
JSTOR et leur société mère Ithica,

1029
01:04:27,362 --> 01:04:30,480
a également contourné les demandes de parler de ce film.

1030
01:04:30,670 --> 01:04:33,024
Mais à l'époque,
ils ont publié une déclaration disant que c'était

1031
01:04:33,051 --> 01:04:36,642
la décision du gouvernement de poursuivre,
pas celui de JSTOR.

1032
01:04:37,908 --> 01:04:42,004
Et c'était donc notre conviction que, avec cela,
l'affaire serait terminée,

1033
01:04:42,375 --> 01:04:45,050
que nous devrions pouvoir obtenir Stephen Heymann
laisser tomber l'affaire,

1034
01:04:45,095 --> 01:04:47,870
ou s'installer d'une manière rationnelle.

1035
01:04:48,489 --> 01:04:49,833
Et le gouvernement a refusé.

1036
01:04:50,837 --> 01:04:51,750
Intervieweur : Pourquoi ?

1037
01:04:55,015 --> 01:04:57,717
Eh bien, parce que, je pense,
ils voulaient faire d'Aaron un exemple.

1038
01:04:57,850 --> 01:05:02,900
et ils ont dit qu'ils voulaient...
la raison pour laquelle ils ne voulaient pas avancer,

1039
01:05:02,935 --> 01:05:05,113
exigeant une condamnation pour crime et une peine de prison,

1040
01:05:05,184 --> 01:05:11,890
c'est qu'ils voulaient utiliser cette affaire,
comme argument de dissuasion.

1041
01:05:11,892 --> 01:05:13,001
Ils nous l'ont dit.

1042
01:05:13,095 --> 01:05:13,868
Intervieweur : Ils vous ont dit ça ?

1043
01:05:13,922 --> 01:05:14,700
Oui.

1044
01:05:15,015 --> 01:05:17,024
Intervieweur : Cela allait être un exemple ?
Père d'Aaron : Oui.

1045
01:05:17,086 --> 01:05:21,570
Intervieweur : Il allait être un exemple ?
Père d'Aaron : Oui. Stephen Heymann a dit cela.

1046
01:05:21,655 --> 01:05:23,000
Dissuader qui ? Comme...

1047
01:05:23,050 --> 01:05:26,197
... il y a beaucoup d'autres gens, là-bas,
courir et se connecter à JSTOR,

1048
01:05:26,215 --> 01:05:29,380
et télécharger les articles pour faire un discours politique
déclaration ? Je veux dire, qui dissuadent-ils ?

1049
01:05:29,420 --> 01:05:35,202
Ce serait plus facile à comprendre
la position de l'administration Obama,

1050
01:05:35,220 --> 01:05:40,553
soi-disant, à des fins de dissuasion,
s'il s'agissait d'une administration qui, par exemple,

1051
01:05:40,580 --> 01:05:45,300
poursuivi sans doute le plus grand crime économique
ce pays a connu au cours des 100 dernières années,

1052
01:05:45,350 --> 01:05:49,600
les crimes qui ont été commis,
qui a conduit à la crise financière, à Wall Street.

1053
01:05:49,824 --> 01:05:58,010
Quand vous commencez à déployer l’idée non controversée
de dissuasion uniquement de manière sélective,

1054
01:05:58,060 --> 01:06:01,664
tu arrêtes de faire une analyse impartiale
d'infraction à la loi,

1055
01:06:01,700 --> 01:06:06,117
et vous avez commencé à décider de déployer
ressources d'application de la loi,

1056
01:06:06,220 --> 01:06:09,851
spécifiquement sur la base de l'idéologie politique,

1057
01:06:09,975 --> 01:06:15,270
ce n'est pas seulement antidémocratique,
c'est censé être anti-américain.

1058
01:06:19,550 --> 01:06:23,575
Le procureur Stephen Heymann,
aurait dit plus tard à l'avocat externe du MIT,

1059
01:06:23,850 --> 01:06:27,122
que la goutte qui a fait déborder le vase,
était un communiqué de presse,

1060
01:06:27,166 --> 01:06:30,940
envoyé par une organisation fondée par Swartz,
appelé « Progrès de la demande ».

1061
01:06:31,033 --> 01:06:32,820
Selon le compte du MIT,

1062
01:06:32,891 --> 01:06:35,477
Heymann a réagi à la brève déclaration de soutien :

1063
01:06:35,691 --> 01:06:37,886
qualifiant cela de campagne Internet sauvage,

1064
01:06:38,002 --> 01:06:43,860
et un geste stupide qui a fait bouger l'affaire
d'un niveau humain individuel,
au niveau institutionnel.

1065
01:06:43,931 --> 01:06:46,322
C'était une combinaison toxique.

1066
01:06:46,384 --> 01:06:50,837
Un procureur qui ne voulait pas perdre la face,
qui avait peut-être une carrière politique en vue,

1067
01:06:50,944 --> 01:06:53,148
et je ne voulais pas avoir ça
pour revenir les hanter.

1068
01:06:53,202 --> 01:06:57,317
Vous avez dépensé combien d'argent de vos impôts pour arrêter quelqu'un
pour avoir retiré trop de livres de la bibliothèque,

1069
01:06:57,598 --> 01:07:00,670
et puis on t'a livré le cul au tribunal.
Certainement pas!

1070
01:07:00,670 --> 01:07:04,348
J'ai ensuite déménagé
pour essayer de faire pression sur le MIT de différentes manières,

1071
01:07:04,384 --> 01:07:06,055
pour les amener à s'adresser au gouvernement,

1072
01:07:06,091 --> 01:07:09,771
et demander au gouvernement d'arrêter les poursuites.

1073
01:07:10,917 --> 01:07:13,060
Intervieweur : Quelle a été alors la réaction du MIT ?

1074
01:07:13,975 --> 01:07:17,220
Il ne semble pas y avoir de réaction de la part du MIT,
à ce stade.

1075
01:07:22,810 --> 01:07:25,424
Le MIT ne défend pas Aaron,

1076
01:07:25,610 --> 01:07:30,197
qui s'adresse aux personnes appartenant à la communauté du MIT
cela semble scandaleux,

1077
01:07:30,242 --> 01:07:35,400
parce que le MIT est un endroit qui encourage le hacking,
dans le sens le plus large du terme.

1078
01:07:35,600 --> 01:07:39,415
Au MIT, l'idée d'aller courir partout
dans les routes et les tunnels

1079
01:07:39,451 --> 01:07:43,157
que tu n'avais pas le droit d'entrer,
n'était pas seulement un rite de passage,

1080
01:07:43,433 --> 01:07:45,570
ça faisait partie de la tournée du MIT,

1081
01:07:45,577 --> 01:07:49,652
et le crochetage était un cours d'hiver au MIT.

1082
01:07:50,690 --> 01:07:55,774
Ils avaient l’autorité morale pour l’arrêter dans son élan.

1083
01:07:55,886 --> 01:08:00,480
Le MIT ne s'est jamais levé,
et a pris position en disant au gouvernement fédéral :

1084
01:08:00,680 --> 01:08:03,602
"Ne fais pas ça. Nous ne voulons pas que tu fasses ça."

1085
01:08:03,637 --> 01:08:06,980
"Tu réagis de manière excessive, c'est trop fort !",
dont je suis conscient.

1086
01:08:08,500 --> 01:08:12,206
Ils ont agi un peu comme... comme n'importe quelle entreprise le ferait.

1087
01:08:12,251 --> 01:08:15,380
Ils en quelque sorte...
ils ont aidé le gouvernement, ils ne nous ont pas aidés,

1088
01:08:15,380 --> 01:08:21,118
à moins qu'ils ne se sentent obligés de le faire, et...
et ils n'ont jamais essayé de l'arrêter.

1089
01:08:22,142 --> 01:08:24,916
Le MIT a refusé les demandes répétées de commentaires.

1090
01:08:24,916 --> 01:08:29,908
Mais ils ont ensuite publié un rapport disant
ils ont tenté de maintenir une position de neutralité,

1091
01:08:29,908 --> 01:08:35,220
et a cru Heymann et le bureau du procureur américain
ne se souciait pas de ce que pensait ou disait le MIT à propos de cette affaire.

1092
01:08:35,561 --> 01:08:41,172
Le comportement du MIT semblait vraiment contradictoire
avec la philosophie du MIT, n'est-ce pas ?

1093
01:08:41,769 --> 01:08:46,974
On pourrait dire que le MIT a fermé les yeux,
et c'était normal pour eux de le faire.

1094
01:08:47,145 --> 01:08:52,457
Mais en adoptant cette position, en adoptant cette position neutre,
en soi, il adoptait une position favorable au procureur.

1095
01:08:52,457 --> 01:08:58,622
Si vous regardez Steve Jobs et Steve Wozniack,
ils ont commencé par vendre une bluebox,

1096
01:08:58,622 --> 01:09:01,310
qui était une chose conçue
pour frauder la compagnie de téléphone.

1097
01:09:01,410 --> 01:09:04,206
Si vous regardez Bill Gates et Paul Allen,

1098
01:09:04,251 --> 01:09:08,428
ils ont d'abord démarré leur entreprise,
en utilisant le temps informatique à Harvard,

1099
01:09:08,526 --> 01:09:10,793
ce qui était clairement contraire aux règles.

1100
01:09:10,840 --> 01:09:13,131
Différence entre
Aaron et les gens que je viens de mentionner,

1101
01:09:13,166 --> 01:09:16,390
c'est qu'Aaron voulait rendre le monde meilleur,
il ne voulait pas seulement gagner de l'argent.

1102
01:09:18,944 --> 01:09:23,000
Swartz continue de s'exprimer franchement,
sur une variété de questions Internet.

1103
01:09:23,140 --> 01:09:28,290
Vous savez, la raison pour laquelle Internet fonctionne,
est dû au marché concurrentiel des idées.

1104
01:09:28,290 --> 01:09:31,504
Et sur quoi nous devons nous concentrer,
obtient plus d'informations sur notre gouvernement,

1105
01:09:31,548 --> 01:09:34,240
plus d'accessibilité, plus de discussion, plus de débat.

1106
01:09:34,441 --> 01:09:37,961
Mais au lieu de cela, il semble que,
ce sur quoi le Congrès se concentre, c’est de fermer les portes.

1107
01:09:38,215 --> 01:09:40,126
Aaron pensait pouvoir changer le monde.

1108
01:09:40,188 --> 01:09:43,771
simplement en expliquant le monde très clairement aux gens.

1109
01:09:44,046 --> 01:09:48,620
FLAME peut littéralement contrôler
votre ordinateur et faites-le vous espionner.

1110
01:09:48,660 --> 01:09:51,720
Bienvenue Aaron,
content de vous revoir dans l'émission ici.

1111
01:09:51,760 --> 01:09:53,806
Vous savez, tout comme les espions le faisaient autrefois,

1112
01:09:54,070 --> 01:09:56,073
mettez des microphones et écoutez ce que les gens disaient,

1113
01:09:56,073 --> 01:09:58,484
maintenant, ils utilisent des ordinateurs pour faire les mêmes choses.

1114
01:09:58,953 --> 01:10:01,321
L'activité politique de Swartz se poursuit,

1115
01:10:01,477 --> 01:10:06,540
son attention se tourne vers un projet de loi en mouvement
par le Congrès, visant à lutter contre le piratage en ligne.

1116
01:10:06,548 --> 01:10:08,596
Cela s’appelait SOPA.

1117
01:10:08,900 --> 01:10:12,651
Des militants comme Peter Eckersley
y voyait un énorme dépassement de soi,

1118
01:10:12,784 --> 01:10:15,584
menacer l'intégrité technique
d'Internet lui-même.

1119
01:10:15,593 --> 01:10:17,918
Et l'une des premières choses que j'ai faites a été d'appeler Aaron,

1120
01:10:17,940 --> 01:10:21,600
et j'ai dit :
"Pouvons-nous faire une grande campagne en ligne contre cela ?"

1121
01:10:21,655 --> 01:10:23,740
"Ce n'est pas un projet de loi sur le droit d'auteur."

1122
01:10:24,809 --> 01:10:25,641
Ce n'est pas le cas ?

1123
01:10:26,055 --> 01:10:29,630
"Non, dit-il.
C'est un projet de loi sur la liberté de se connecter. »

1124
01:10:30,233 --> 01:10:31,371
Maintenant, j'écoutais.

1125
01:10:31,877 --> 01:10:35,308
Et il y a réfléchi un moment et puis il a dit oui,

1126
01:10:35,415 --> 01:10:37,708
et il est allé fonder Demand Progress.

1127
01:10:38,100 --> 01:10:40,393
Exigez des progrès dans une organisation d’activisme en ligne.

1128
01:10:40,420 --> 01:10:43,940
Nous avons maintenant environ un million et demi de membres.

1129
01:10:44,055 --> 01:10:46,882
Mais cela a commencé à l’automne 2010.

1130
01:10:46,997 --> 01:10:49,006
Aaron était l'une des personnes les plus marquantes

1131
01:10:49,042 --> 01:10:51,637
dans une communauté de personnes qui ont aidé à diriger et à organiser

1132
01:10:51,753 --> 01:10:55,030
autour des questions de justice sociale
au niveau fédéral dans ce pays.

1133
01:10:55,460 --> 01:11:01,140
SOPA était le projet de loi qui visait à
réduire le piratage en ligne de musique et de films,

1134
01:11:01,180 --> 01:11:04,597
mais ce qu'il a fait, c'est, en gros, prendre un marteau

1135
01:11:04,624 --> 01:11:06,760
à un problème qui nécessitait un scalpel.

1136
01:11:06,926 --> 01:11:11,495
Si elle est adoptée, la loi permettrait à une entreprise
couper le financement de sites Web entiers,

1137
01:11:11,628 --> 01:11:16,350
sans procédure régulière ou même
pour forcer Google à exclure leurs liens.

1138
01:11:16,649 --> 01:11:20,148
Tout ce dont ils avaient besoin c'était d'une seule réclamation
de violation du droit d'auteur.

1139
01:11:20,508 --> 01:11:23,584
Cela a opposé les titans des médias traditionnels
contre le nouveau,

1140
01:11:23,628 --> 01:11:26,420
et maintenant une culture du remix bien plus sophistiquée.

1141
01:11:26,860 --> 01:11:29,922
Cela rend tous ceux qui gèrent un site Web
en policier.

1142
01:11:30,082 --> 01:11:32,713
Et s'ils ne font pas leur travail
de s'assurer que personne sur leur site

1143
01:11:32,766 --> 01:11:35,122
l'utilise pour tout ce qui est même potentiellement illégal,

1144
01:11:35,353 --> 01:11:38,180
le site tout entier pourrait être fermé,
sans même le moindre procès.

1145
01:11:38,322 --> 01:11:43,200
C'était exagéré.
Je veux dire, c'était une catastrophe.

1146
01:11:43,406 --> 01:11:49,010
Ce projet de loi constitue une menace sérieuse pour la parole,
et les libertés civiles,

1147
01:11:49,068 --> 01:11:51,270
pour tous ceux qui utilisent Internet.

1148
01:11:51,326 --> 01:11:55,548
Nous n’étions qu’une poignée à dire :
"Écoutez, nous ne sommes pas non plus pour le piratage"

1149
01:11:55,993 --> 01:12:00,000
"mais ça n'a aucun sens de détruire
l'architecture d'Internet",

1150
01:12:00,050 --> 01:12:03,166
"le système de noms de domaine, et bien plus encore,
cela le rend libre et ouvert,"

1151
01:12:03,291 --> 01:12:05,780
"au nom de la lutte contre la piraterie".

1152
01:12:05,842 --> 01:12:07,291
Et Aaron l’a compris tout de suite.

1153
01:12:07,380 --> 01:12:09,317
Les libertés garanties dans notre constitution,

1154
01:12:09,353 --> 01:12:13,540
les libertés sur lesquelles notre pays a été construit,
serait soudainement supprimé.

1155
01:12:13,824 --> 01:12:16,428
Nouvelle technologie,
au lieu de nous apporter une plus grande liberté,

1156
01:12:16,642 --> 01:12:19,830
aurait étouffé les droits fondamentaux,
nous avions toujours tenu pour acquis.

1157
01:12:21,122 --> 01:12:26,550
Et j'ai réalisé, ce jour-là, en parlant à Peter,
que je ne pouvais pas laisser cela arriver.

1158
01:12:28,197 --> 01:12:33,060
Lorsque SOPA a été introduit en octobre 2011,
cela était considéré comme inévitable.

1159
01:12:33,122 --> 01:12:37,050
Notre stratégie, lorsqu'elle a été dévoilée,
c'était pour espérer ralentir le projet de loi,

1160
01:12:37,220 --> 01:12:39,273
peut-être l'affaiblir un peu,

1161
01:12:39,300 --> 01:12:44,055
mais même nous ne le pensions pas
nous pourrions arrêter ce projet de loi.

1162
01:12:45,620 --> 01:12:49,131
Ayant travaillé à Washington, ce que vous apprenez, c'est que,

1163
01:12:49,682 --> 01:12:53,077
typiquement à Washington, les luttes législatives,

1164
01:12:53,344 --> 01:12:57,460
ce sont des combats entre
différents ensembles d'intérêts financiers des entreprises,

1165
01:12:57,700 --> 01:13:00,313
et tous se battent pour adopter une législation.

1166
01:13:00,350 --> 01:13:04,695
Et les combats les plus proches,
c'est quand vous avez un ensemble d'intérêts corporatifs,

1167
01:13:05,086 --> 01:13:07,830
contre un autre ensemble d’intérêts corporatifs,
et ils sont financièrement

1168
01:13:07,868 --> 01:13:10,860
à égalité en termes de
contributions à la campagne et lobbying.

1169
01:13:10,868 --> 01:13:12,361
Ce sont les plus proches.

1170
01:13:12,713 --> 01:13:15,095
Ceux qui ne sont même pas des combats, généralement,

1171
01:13:15,228 --> 01:13:18,140
sont ceux où tout l'argent est d'un côté,

1172
01:13:18,180 --> 01:13:20,046
toutes les entreprises sont d'un côté,

1173
01:13:20,091 --> 01:13:22,550
et juste des millions de personnes de l’autre côté.

1174
01:13:24,841 --> 01:13:30,260
Je n'ai rien vu de tel que PIPA et SOPA,
pendant tout mon temps dans la fonction publique.

1175
01:13:31,113 --> 01:13:36,532
Il y avait plus de 40 sénateurs américains
sur ce projet de loi en tant que co-parrains.

1176
01:13:37,257 --> 01:13:43,444
Donc il y avait déjà un très long chemin
pour obtenir les 60 votes pour que tout soit clair
tous les obstacles procéduraux.

1177
01:13:44,382 --> 01:13:47,710
Même moi, j'ai commencé à douter de moi.
C'était une période difficile.

1178
01:13:47,710 --> 01:13:51,397
Swartz et Exiger des progrès
ont pu rassembler un énorme soutien,

1179
01:13:51,806 --> 01:13:55,868
en utilisant la sensibilisation traditionnelle, combinée
avec la voix sur IP couramment utilisée,

1180
01:13:56,070 --> 01:13:58,882
pour permettre aux gens de convoquer très facilement le Congrès.

1181
01:13:59,550 --> 01:14:03,557
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'autre qui
a pu opérer à son niveau,

1182
01:14:03,628 --> 01:14:08,020
tant sur le plan technologique,
et du côté de la stratégie de campagne.

1183
01:14:08,153 --> 01:14:12,277
Des millions de personnes ont contacté le Congrès,
et signé des pétitions anti-SOPA.

1184
01:14:12,748 --> 01:14:14,670
Le Congrès a été pris au dépourvu.

1185
01:14:15,360 --> 01:14:19,931
Il y avait juste quelque chose à regarder ces
Un membre du Congrès désemparé débat du projet de loi,

1186
01:14:20,380 --> 01:14:22,491
les regardant insister sur le fait qu'ils pourraient réglementer Internet,

1187
01:14:22,535 --> 01:14:24,651
et une bande de nerds ne pourraient pas les arrêter.

1188
01:14:24,793 --> 01:14:25,771
Je ne suis pas un nerd.

1189
01:14:25,833 --> 01:14:27,340
Je ne suis tout simplement pas assez nerd.

1190
01:14:27,388 --> 01:14:30,437
... peut-être devrions-nous demander à des nerds
ce que fait réellement cette chose. [rires]

1191
01:14:30,569 --> 01:14:32,596
Tenons une audience, faisons venir les nerds. [rires]

1192
01:14:35,317 --> 01:14:36,090
Vraiment ? [rires]

1193
01:14:39,460 --> 01:14:40,731
Des nerds ? [rires]

1194
01:14:41,788 --> 01:14:45,246
Tu sais, je pense qu'en fait,
le mot que vous recherchez est : experts. [rires]

1195
01:14:46,398 --> 01:14:52,990
Pour vous éclairer, afin que vos lois ne se retournent pas contre vous,
casser Internet.

1196
01:14:53,051 --> 01:14:56,402
Nous avons utilisé le terme Geek, mais nous avons le droit
utiliser ça, parce que nous sommes des geeks.

1197
01:14:56,500 --> 01:15:01,580
Le fait qu'il soit allé aussi loin,
sans qu'ils parlent à des experts techniques,

1198
01:15:01,588 --> 01:15:04,404
reflète le fait qu'il y a un problème dans cette ville.

1199
01:15:04,437 --> 01:15:09,815
Je cherche quelqu'un pour venir devant ce corps,
et témoigner lors d'une audience,

1200
01:15:09,948 --> 01:15:11,780
et dites : "C'est pourquoi ils ont tort."

1201
01:15:12,020 --> 01:15:15,184
Il y avait autrefois un bureau qui fournissait
Conseil en science et technologie,

1202
01:15:15,246 --> 01:15:19,180
et les membres pourraient aller vers eux et leur dire :
"Aidez-moi à comprendre XYZ."

1203
01:15:19,188 --> 01:15:21,769
Et Gingrich l'a tué.
Il a dit que c'était un gaspillage d'argent.

1204
01:15:21,769 --> 01:15:25,417
Depuis lors,
Le Congrès est plongé dans l’âge des ténèbres.

1205
01:15:25,797 --> 01:15:29,550
Je ne pense pas que quiconque ait vraiment pensé
que SOPA pourrait être battu, y compris Aaron.

1206
01:15:29,922 --> 01:15:33,753
Il savait que ça valait la peine d'essayer,
mais cela ne semble pas gagnable.

1207
01:15:34,206 --> 01:15:36,830
Et je me souviens, peut-être quelques mois plus tard,
je me souviens de lui

1208
01:15:36,846 --> 01:15:39,730
je me tourne juste vers moi et je me dis :
"Je pense que nous pourrions gagner ça!"

1209
01:15:40,094 --> 01:15:41,950
Et je me suis dit : "Ce serait génial !"

1210
01:15:44,200 --> 01:15:49,922
Les appels au Congrès se poursuivent ;
lorsque le site d'hébergement de domaine GoDaddy
devient partisan du projet de loi,

1211
01:15:49,948 --> 01:15:54,620
des dizaines de milliers d'utilisateurs
transférer leurs noms de domaine en signe de protestation.

1212
01:15:55,051 --> 01:15:59,350
En une semaine, un GoDaddy humilié
renverse sa position sur SOPA.

1213
01:15:59,350 --> 01:16:04,153
Quand les gens du Congrès qui ont soutenu cela...

1214
01:16:04,171 --> 01:16:08,020
l'industrie du disque et du cinéma,
réaliser qu'il y a eu ce contrecoup,

1215
01:16:08,046 --> 01:16:10,064
ils ont en quelque sorte réduit un peu la facture.

1216
01:16:10,130 --> 01:16:11,344
Vous pouviez voir la courbe se produire.

1217
01:16:11,388 --> 01:16:15,590
Vous avez pu voir que nos arguments
commençaient à résonner.

1218
01:16:15,646 --> 01:16:18,680
C'était comme si Aaron avait craqué une allumette.
et il était en train d'exploser...

1219
01:16:18,686 --> 01:16:20,300
en frappant un autre et en étant soufflé,

1220
01:16:20,350 --> 01:16:23,771
et finalement, il a réussi à en attraper suffisamment
allumer que la flamme a réellement pris,

1221
01:16:24,000 --> 01:16:26,573
et puis, ça s'est transformé en un brasier rugissant.

1222
01:16:26,729 --> 01:16:31,742
Le 16 janvier 2012,
la Maison Blanche a publié une déclaration disant

1223
01:16:31,742 --> 01:16:33,406
ils n'ont pas appuyé le projet de loi.

1224
01:16:33,748 --> 01:16:35,476
Et puis c'est arrivé.

1225
01:16:35,880 --> 01:16:39,566
Je suis convaincu que nous devrions traiter
avec des problèmes de piratage,

1226
01:16:39,593 --> 01:16:41,740
et nous devrions les traiter de manière sérieuse,

1227
01:16:42,260 --> 01:16:44,037
mais ce projet de loi n'est pas le bon projet de loi.

1228
01:16:44,153 --> 01:16:48,630
Quand Jimmy Wales apportait son soutien
vers le black-out de Wikipédia,

1229
01:16:48,757 --> 01:16:52,366
le 5ème site le plus populaire au monde,

1230
01:16:52,473 --> 01:16:58,380
c'est un site Web qui représente... 7% de tous
des clics n'importe où sur Internet.

1231
01:16:58,420 --> 01:16:59,810
Wikipédia est devenu noir,

1232
01:16:59,966 --> 01:17:01,280
Reddit est devenu noir,

1233
01:17:01,424 --> 01:17:02,670
Craigslist est devenu noir,

1234
01:17:03,006 --> 01:17:05,810
les lignes téléphoniques de Capitol Hill ont complètement fondu,

1235
01:17:05,980 --> 01:17:09,095
les membres du Congrès ont commencé à se précipiter
émettre des déclarations,

1236
01:17:09,122 --> 01:17:12,660
retirant leur soutien au projet de loi,
dont ils faisaient la promotion il y a quelques jours à peine.

1237
01:17:13,300 --> 01:17:17,673
Dans les 24 heures,
le nombre d'opposants à la SOPA, au Congrès,

1238
01:17:17,717 --> 01:17:19,175
je suis parti de ça...

1239
01:17:19,246 --> 01:17:20,830
...à ça.

1240
01:17:22,411 --> 01:17:27,397
Voir les membres du Congrès et les sénateurs lentement à l’envers

1241
01:17:27,433 --> 01:17:30,944
tout au long de la journée de panne
c'était assez incroyable,

1242
01:17:30,971 --> 01:17:33,780
il y avait environ une centaine de représentants.

1243
01:17:34,206 --> 01:17:38,281
Et c'est à ce moment-là, aussi dur que ce soit
à moi de le croire, après tout ça...

1244
01:17:38,281 --> 01:17:39,625
...Nous avions gagné !

1245
01:17:40,390 --> 01:17:42,126
Ce que tout le monde disait était impossible,

1246
01:17:42,162 --> 01:17:48,240
que certaines des plus grandes entreprises du monde
avait considéré comme une sorte de chimère, était arrivé.

1247
01:17:48,402 --> 01:17:49,730
Nous l'avons fait !

1248
01:17:50,642 --> 01:17:51,975
Nous avons gagné !

1249
01:17:55,477 --> 01:17:58,473
C'est une semaine historique pour la politique sur Internet,
peut-être la politique américaine.

1250
01:17:58,526 --> 01:18:02,188
La chose dont nous avons entendu parler
des gens à Washington D.C.,

1251
01:18:02,233 --> 01:18:06,670
du personnel de Capitol Hill était,
ils ont reçu plus d'e-mails et plus d'appels téléphoniques

1252
01:18:06,670 --> 01:18:10,162
le jour de la panne de SOPA,
qu'ils n'ont jamais reçu à propos de quoi que ce soit.

1253
01:18:10,281 --> 01:18:12,628
Je pense que c'était un moment extrêmement excitant,

1254
01:18:12,628 --> 01:18:17,470
c'était le moment où
Internet s'est développé politiquement.

1255
01:18:17,470 --> 01:18:20,969
C'était exaltant, parce que
il est difficile de croire que cela s'est réellement produit.

1256
01:18:21,051 --> 01:18:25,170
C'est difficile à croire,
un projet de loi avec tellement de puissance financière derrière lui,

1257
01:18:25,593 --> 01:18:28,944
n'a pas simplement traversé le Congrès.

1258
01:18:29,076 --> 01:18:31,998
Et non seulement je n'ai pas traversé,
ça n'a pas passé du tout.

1259
01:18:33,760 --> 01:18:35,993
Il est parfois facile de se sentir impuissant.

1260
01:18:36,011 --> 01:18:38,760
Comme quand tu sors dans la rue,
et tu marches et tu cries,

1261
01:18:38,775 --> 01:18:40,135
et personne ne t'entend.

1262
01:18:40,162 --> 01:18:42,757
Mais je suis ici pour vous dire aujourd'hui : vous êtes puissant !

1263
01:18:45,753 --> 01:18:48,250
Alors, ouais, peut-être que parfois tu as l'impression
tu n'es pas écouté,

1264
01:18:48,277 --> 01:18:51,560
mais je suis là pour te dire que tu l'es,
que tu es écouté,

1265
01:18:51,570 --> 01:18:56,105
Vous faites une différence.
Vous pouvez arrêter ce projet de loi si vous n'arrêtez pas de vous battre.

1266
01:18:59,668 --> 01:19:02,104
Arrêtez PIPA ! Arrêtez SOPA !

1267
01:19:04,144 --> 01:19:07,070
Certaines des plus grandes sociétés Internet,
pour le dire franchement, cela bénéficierait

1268
01:19:07,300 --> 01:19:10,860
d'un monde dans lequel leur petit
les concurrents pourraient être censurés.

1269
01:19:12,224 --> 01:19:13,740
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.

1270
01:19:14,814 --> 01:19:18,825
Pour lui, il était plus important d'être
je suis sûr que tu as fait un petit changement,

1271
01:19:19,282 --> 01:19:22,340
que de jouer un petit rôle dans un grand changement.

1272
01:19:23,077 --> 01:19:26,690
Mais SOPA était, genre,
jouer un rôle majeur dans un changement majeur.

1273
01:19:27,051 --> 01:19:30,400
Et donc, pour lui, c'était un peu
sa preuve de concept ; c'était comme...

1274
01:19:30,450 --> 01:19:34,240
ok, tu sais, ce que je veux faire,
avec ma vie, c'est changer le monde.

1275
01:19:34,526 --> 01:19:39,774
J'y pense de cette manière vraiment scientifique,
genre, je mesure mon impact,

1276
01:19:39,886 --> 01:19:42,010
et cela montre que c'est possible, non ?

1277
01:19:42,228 --> 01:19:45,172
C'est la chose que je veux faire de ma vie
est possible.

1278
01:19:45,744 --> 01:19:50,560
J'ai prouvé que je pouvais le faire.
Que moi, Aaron Swartz, je peux changer le monde.

1279
01:19:50,569 --> 01:19:56,052
Pour un gars qui n'a jamais vraiment pensé
il avait fait beaucoup,

1280
01:19:56,372 --> 01:19:57,588
qui était Aaron,

1281
01:19:59,081 --> 01:20:02,217
c'était l'un des rares moments
où l'on pouvait vraiment voir

1282
01:20:03,625 --> 01:20:06,548
qu'il avait l'impression
il avait fait quelque chose de bien.

1283
01:20:06,590 --> 01:20:11,092
J'ai l'impression que c'est le sien, peut-être,
un et unique tour de victoire.

1284
01:20:13,417 --> 01:20:16,541
Tout le monde disait qu'il n'y avait aucun moyen
nous pourrions arrêter SOPA : Nous l’avons arrêté.

1285
01:20:16,556 --> 01:20:21,725
Ce sont 3 victoires outrageusement belles,
et l'année n'est même pas encore terminée.

1286
01:20:21,725 --> 01:20:24,894
Je veux dire, s'il y a un moment pour être positif, c'est maintenant.

1287
01:20:26,900 --> 01:20:29,545
Vous savez, il gagne à la SOPA un an après son arrestation.

1288
01:20:29,716 --> 01:20:31,678
Ce n'est pas un moment de bonheur sans ambiguïté.

1289
01:20:31,678 --> 01:20:33,044
Il se passe beaucoup de choses.

1290
01:20:33,044 --> 01:20:39,849
Il est tellement enclin à participer
dans le processus politique, vous ne pouvez pas l'arrêter.

1291
01:20:40,037 --> 01:20:44,050
La liste des organisations fondées par Swartz,
ou co-fondé, est énorme.

1292
01:20:44,052 --> 01:20:47,956
et des années avant qu'Edward Snowden n'expose
surveillance généralisée d'Internet,

1293
01:20:48,148 --> 01:20:50,500
Swartz était déjà inquiet.

1294
01:20:50,558 --> 01:20:54,300
Il est choquant de penser que la responsabilité est si laxiste,

1295
01:20:54,350 --> 01:20:56,811
qu'ils n'ont même pas une sorte de statistiques de base

1296
01:20:56,837 --> 01:20:58,810
sur l'ampleur de ce programme d'espionnage.

1297
01:20:58,900 --> 01:21:03,294
Et si la réponse est :
"Oh, nous espionnons tellement de gens,
nous ne pouvons même pas les compter.

1298
01:21:03,294 --> 01:21:05,449
... alors ça fait énormément de monde.

1299
01:21:05,800 --> 01:21:09,758
...une chose qu'ils ont dit : "Ecoute, tu sais,
nous connaissons le nombre de téléphones que nous espionnons",

1300
01:21:09,758 --> 01:21:12,568
"nous ne savons pas exactement
à combien de personnes réelles cela correspond."

1301
01:21:12,910 --> 01:21:15,049
Mais ils sont juste revenus et ont dit :
"Nous ne pouvons pas du tout vous donner de numéro."

1302
01:21:15,086 --> 01:21:18,500
C'est joli...
Je veux dire, c'est effrayant, voilà ce que c'est.

1303
01:21:18,588 --> 01:21:25,300
Et puis ils lui ont mis une pression incroyable,
lui a pris... tout l'argent qu'il avait gagné,

1304
01:21:25,350 --> 01:21:29,100
ils... ont essayé de lui retirer sa liberté physique.

1305
01:21:29,150 --> 01:21:33,993
Pourquoi ont-ils fait ça ?
Pourquoi s’en prennent-ils aux lanceurs d’alerte ?

1306
01:21:34,240 --> 01:21:38,037
Pourquoi s'en prennent-ils aux gens qui disent la vérité

1307
01:21:38,350 --> 01:21:42,686
sur toutes sortes de choses : des banques aux...

1308
01:21:42,766 --> 01:21:45,890
à la guerre, à une sorte de transparence gouvernementale.

1309
01:21:46,147 --> 01:21:51,166
Le secret sert donc ceux qui sont déjà au pouvoir,
et nous vivons à une époque de secret,

1310
01:21:51,320 --> 01:21:54,500
cela coïncide avec une époque
où le gouvernement fait également

1311
01:21:54,550 --> 01:21:57,993
beaucoup de choses qui sont probablement
illégale et anticonstitutionnelle.

1312
01:21:58,295 --> 01:22:01,220
Ces deux choses ne sont donc pas des coïncidences.

1313
01:22:01,230 --> 01:22:03,975
Il est très clair que cette technologie a été développée

1314
01:22:04,011 --> 01:22:07,051
pas pour les petits pays d'outre-mer, mais ici même,

1315
01:22:07,140 --> 01:22:09,620
destiné à être utilisé aux États-Unis par le gouvernement américain.

1316
01:22:09,620 --> 01:22:13,424
Le problème du programme d'espionnage,
c'est que c'est une sorte d'expansion longue et lente,

1317
01:22:13,440 --> 01:22:16,322
tu sais, pour revenir au
L’administration Nixon, n’est-ce pas ?

1318
01:22:16,590 --> 01:22:19,620
Évidemment, c'est devenu important après le 11 septembre,
sous George W. Bush,

1319
01:22:19,673 --> 01:22:21,468
et Obama a continué à l'élargir,

1320
01:22:21,548 --> 01:22:23,566
et les problèmes ont lentement augmenté
de pire en pire...

1321
01:22:23,691 --> 01:22:26,215
Mais il n'y a jamais eu ce moment
vous pouvez pointer du doigt et dire :

1322
01:22:26,251 --> 01:22:30,670
"D'accord, nous devons galvaniser l'opposition aujourd'hui,
parce que c'est aujourd'hui que ça compte."

1323
01:22:31,930 --> 01:22:34,588
La poursuite, à mon avis, contre Aaron Swartz,

1324
01:22:34,677 --> 01:22:40,930
il s'agissait d'envoyer un message particulier
message semblable à un laser à un groupe de personnes,

1325
01:22:40,937 --> 01:22:45,204
que l'administration Obama
considère comme politiquement menaçant.

1326
01:22:47,122 --> 01:22:53,480
Et c'est essentiellement le hacker,
la communauté des militants de l’information et de la démocratie.

1327
01:22:53,730 --> 01:22:57,006
Et le message que l'administration Obama
je voulais envoyer,

1328
01:22:57,033 --> 01:23:00,500
pour cette communauté particulière, était, à mon avis :

1329
01:23:00,553 --> 01:23:04,508
"Nous savons que vous avez la capacité
pour semer le trouble dans l'establishment",

1330
01:23:04,610 --> 01:23:08,562
"et donc nous allons essayer de faire
un exemple d'Aaron Swartz,"

1331
01:23:08,597 --> 01:23:13,300
"pour effrayer le plus grand nombre d'entre vous,
pour ne pas créer ces ennuis.

1332
01:23:13,406 --> 01:23:14,517
Et le gouvernement a dit :

1333
01:23:14,588 --> 01:23:19,970
"Oh, les avis juridiques que nous utilisons
pour légaliser le programme d'espionnage sont également classifiés",

1334
01:23:20,055 --> 01:23:23,148
"donc nous ne pouvons même pas te le dire
quelles lois nous utilisons pour vous espionner.

1335
01:23:23,190 --> 01:23:26,233
À chaque fois, ils peuvent dire :
"Oh, c'est un autre exemple de cyber-guerre",

1336
01:23:26,260 --> 01:23:28,140
"les cybercriminels nous attaquent à nouveau"

1337
01:23:28,162 --> 01:23:30,060
"Nous sommes tous en danger, nous sommes tous menacés."

1338
01:23:30,135 --> 01:23:33,670
Ils utilisent ça comme excuses,
faire adopter des lois de plus en plus dangereuses.

1339
01:23:33,700 --> 01:23:40,597
Intervieweur : Et donc, juste pour faire suite, genre :
personnellement, comment se déroule selon vous le combat ?

1340
01:23:40,704 --> 01:23:42,590
C'est à vous.

1341
01:23:47,335 --> 01:23:51,895
Tu sais, il y a en quelque sorte ces deux-là
perspectives polarisantes, à droite :

1342
01:23:52,020 --> 01:23:55,157
tout va bien, Internet a créé
toute cette liberté et cette liberté,

1343
01:23:55,157 --> 01:23:56,740
et tout va être fantastique, ou...

1344
01:23:56,784 --> 01:23:58,206
tout est terrible,

1345
01:23:58,242 --> 01:24:00,171
Internet a créé tous ces outils
pour avoir réprimé,

1346
01:24:00,197 --> 01:24:03,070
et espionner et, vous savez, contrôler ce que nous disons.

1347
01:24:03,184 --> 01:24:05,510
Et je pense que ces deux-là sont vrais, n'est-ce pas ?

1348
01:24:05,993 --> 01:24:09,769
Internet a fait les deux,
et les deux sont plutôt étonnants et étonnants.

1349
01:24:09,797 --> 01:24:12,802
Et c’est à nous de décider lequel gagnera à long terme.

1350
01:24:12,860 --> 01:24:15,335
Cela n'a pas de sens de dire :
"Oh, l'un va mieux que l'autre..."

1351
01:24:15,353 --> 01:24:17,320
Vous savez, ils sont tous les deux vrais.

1352
01:24:17,428 --> 01:24:21,161
Et c'est à nous de décider lequel nous mettons l'accent,
et lequel nous profitons,

1353
01:24:21,211 --> 01:24:23,401
parce qu'ils sont tous les deux là,
et ils seront toujours là tous les deux.

1354
01:24:28,884 --> 01:24:34,601
Le 12 septembre 2012, les procureurs fédéraux
a déposé un nouvel acte d'accusation contre Swartz,

1355
01:24:34,665 --> 01:24:39,956
ajouter des chefs d'accusation supplémentaires de fraude électronique,
accès non autorisé à un ordinateur,
et fraude informatique.

1356
01:24:40,206 --> 01:24:45,097
Maintenant, au lieu de 4 chefs d'accusation,
Swartz faisait face à 13.

1357
01:24:45,460 --> 01:24:48,276
L'influence des poursuites s'est considérablement accrue,

1358
01:24:48,526 --> 01:24:51,497
tout comme la peine de prison et les amendes potentielles de Swartz.

1359
01:24:51,747 --> 01:24:55,188
Ils ont déposé un acte d'accusation séparé pour ajouter d'autres accusations,

1360
01:24:55,438 --> 01:25:01,289
et ils avaient une théorie sur la raison pour laquelle ce comportement
constituait un certain nombre de crimes fédéraux,

1361
01:25:01,539 --> 01:25:05,449
et c'est une phrase très significative
pourrait s'y rattacher en vertu de la loi.

1362
01:25:06,748 --> 01:25:10,215
Cette théorie,
et une grande partie du dossier d'accusation contre Swartz,

1363
01:25:10,340 --> 01:25:13,557
impliquait une loi créée à l’origine en 1986.

1364
01:25:13,744 --> 01:25:16,200
Il s'agit de la « Loi sur la fraude et les abus informatiques ».

1365
01:25:16,585 --> 01:25:19,614
La loi sur la fraude et les abus informatiques
a été inspiré par le film 'War Games',

1366
01:25:19,682 --> 01:25:21,360
avec Matthew Broderick, un super film.

1367
01:25:23,020 --> 01:25:27,584
Dans ce film, un enfant acquiert la capacité,
grâce à la magie des réseaux informatiques,

1368
01:25:27,611 --> 01:25:29,957
pour, comme, lancer une attaque nucléaire.

1369
01:25:33,620 --> 01:25:37,200
Maintenant, ce n'est pas vraiment possible,
et ce n'était certainement pas possible dans les années 80,

1370
01:25:37,250 --> 01:25:40,313
mais, apparemment, ce film a suffisamment effrayé le Congrès pour

1371
01:25:40,402 --> 01:25:44,500
adopter la loi originale sur la fraude et les abus informatiques.

1372
01:25:44,550 --> 01:25:46,793
C'est une loi qui est juste en retard sur son temps,

1373
01:25:46,820 --> 01:25:52,600
par exemple, cela pénalise
un arrangement de type Conditions d'utilisation,

1374
01:25:52,650 --> 01:25:56,606
vous avez quelque chose comme eHarmony ou match.com,

1375
01:25:56,695 --> 01:26:01,100
et quelqu'un gonfle en quelque sorte
leurs propres caractéristiques personnelles,

1376
01:26:01,131 --> 01:26:05,200
et, tout d'un coup,
selon la juridiction et les procureurs,

1377
01:26:05,250 --> 01:26:07,806
ils pourraient avoir toute une série de problèmes.

1378
01:26:07,820 --> 01:26:10,089
Nous savons tous ce que sont les conditions d'utilisation.

1379
01:26:10,300 --> 01:26:13,255
La plupart des gens ne les lisent pas,
mais ne respectant pas leurs conditions,

1380
01:26:13,317 --> 01:26:16,000
cela pourrait signifier que vous commettez un crime.

1381
01:26:16,126 --> 01:26:20,158
Les conditions d'utilisation du site Web disent souvent des choses comme :
« Soyez gentils les uns avec les autres », ou :

1382
01:26:20,408 --> 01:26:22,210
"Ne faites rien d'inapproprié".

1383
01:26:22,304 --> 01:26:27,300
L'idée selon laquelle le droit pénal a
rien à dire sur ce genre de violations,

1384
01:26:27,397 --> 01:26:29,540
Je pense que cela semble fou à la plupart des gens.

1385
01:26:30,286 --> 01:26:32,830
Les exemples deviennent encore plus fous.

1386
01:26:33,364 --> 01:26:35,902
Jusqu'à ce qu'il soit modifié en mars 2013,

1387
01:26:35,902 --> 01:26:42,345
les conditions d'utilisation sur le site
du magazine "Seventeen" de Heest
a dit qu'il fallait avoir 18 ans pour le lire.

1388
01:26:42,580 --> 01:26:46,420
Je dirais que la façon dont la CFAA
a été interprété par le ministère de la Justice,

1389
01:26:46,464 --> 01:26:48,766
nous enfreignons probablement tous la loi.

1390
01:26:49,300 --> 01:26:54,782
Vague et sujet aux abus,
le CFAA est devenu un marteau « taille unique »,

1391
01:26:54,811 --> 01:26:57,490
pour un large éventail de litiges informatiques.

1392
01:26:57,575 --> 01:27:02,437
Bien que ce ne soit pas le seul facteur dans son cas,
11 des 13 accusations portées contre Swartz,

1393
01:27:02,526 --> 01:27:04,811
impliquait la loi sur la fraude et les abus informatiques.

1394
01:27:07,051 --> 01:27:11,460
La question « Pourquoi ? »
plane sur une grande partie de l’histoire d’Aaron Swartz.

1395
01:27:11,646 --> 01:27:15,326
Ce qui motivait le gouvernement,
et quel aurait été leur cas ?

1396
01:27:15,904 --> 01:27:19,140
Le ministère de la Justice
a refusé les demandes de réponses.

1397
01:27:19,337 --> 01:27:22,985
Mais le professeur Orin Kerr est un ancien procureur
qui a étudié le cas.

1398
01:27:23,193 --> 01:27:27,637
Donc, je pense que je viens d'une affaire différente
direction que les autres pour un certain nombre de raisons.

1399
01:27:27,977 --> 01:27:32,137
J'étais procureur fédéral à la justice
département pendant 3 ans, avant de commencer à enseigner.

1400
01:27:32,313 --> 01:27:34,340
Le gouvernement a présenté un acte d'accusation,

1401
01:27:34,384 --> 01:27:37,620
sur la base des crimes qu'ils pensaient avoir été commis.

1402
01:27:37,620 --> 01:27:40,837
C'est une affaire purement juridique.
en regardant les précédents,

1403
01:27:40,864 --> 01:27:42,900
regarde les statues, regarde l'histoire,

1404
01:27:42,940 --> 01:27:45,184
en regardant les cas qui existent jusqu'à présent,

1405
01:27:45,397 --> 01:27:48,070
Je pense que c’était un acte d’accusation juste, basé sur cela.

1406
01:27:48,820 --> 01:27:51,273
Vous pouvez débattre
s'ils auraient dû inculper cette affaire.

1407
01:27:51,273 --> 01:27:52,468
Il y a juste beaucoup de désaccords.

1408
01:27:52,574 --> 01:27:56,692
Certaines personnes sont du côté du Open Access,
certaines personnes ne le sont pas.

1409
01:27:57,042 --> 01:28:02,960
Je pense que le gouvernement a pris le pouvoir de Swartz
Guérilla Open Access Manifeste très au sérieux.

1410
01:28:03,202 --> 01:28:09,510
Et je pense qu'ils le voyaient comme quelqu'un
qui s'est engagé, par impératif moral,

1411
01:28:09,513 --> 01:28:15,188
à enfreindre la loi,
pour surmonter la loi que Swartz considérait comme injuste.

1412
01:28:15,188 --> 01:28:20,521
Et, en démocratie, si vous pensez qu'une loi est injuste,
il existe des moyens de modifier cette loi ;

1413
01:28:20,521 --> 01:28:24,425
il va au congrès,
comme Swartz l'a fait magistralement avec SOPA ;

1414
01:28:24,425 --> 01:28:28,158
ou vous pouvez violer cette loi,
d'une manière pour essayer d'annuler cette loi.

1415
01:28:28,158 --> 01:28:31,300
Et je pense que ce qui a motivé les poursuites,

1416
01:28:31,350 --> 01:28:39,294
c'était le sentiment que Swartz était engagé
non seulement pour enfreindre la loi, mais
vraiment s'assurer que cette loi soit annulée.

1417
01:28:39,468 --> 01:28:43,468
Que tout le monde aurait accès
à la base de données, de manière à

1418
01:28:43,504 --> 01:28:46,766
tu ne pouvais pas remettre le dentifrice dans le tube,

1419
01:28:46,900 --> 01:28:50,100
ce serait fait et le camp de Swartz gagnerait.

1420
01:28:52,350 --> 01:28:55,593
Il y a un grand désaccord, dans la société,
quant à savoir si c'est une loi injuste,

1421
01:28:55,877 --> 01:28:59,830
et en fin de compte, c'est une décision pour le
Le peuple américain doit travailler en travaillant par l'intermédiaire du Congrès.

1422
01:29:00,137 --> 01:29:03,380
Et le deuxième problème est, je pense,
nous essayons toujours de comprendre

1423
01:29:03,424 --> 01:29:07,300
quelle est la frontière entre
des infractions moins graves et des infractions plus graves.

1424
01:29:07,640 --> 01:29:11,800
Nous entrons maintenant dans cet environnement différent
des ordinateurs et de leur mauvaise utilisation,

1425
01:29:11,850 --> 01:29:16,437
et nous n'avons pas encore un sentiment vraiment fort
de ce que sont exactement ces lignes,

1426
01:29:16,482 --> 01:29:18,140
parce que nous sommes juste en train de réveiller cela.

1427
01:29:18,908 --> 01:29:21,788
Il s’agit là d’un mauvais usage du pouvoir discrétionnaire en matière de poursuites.

1428
01:29:21,904 --> 01:29:28,100
Le marteau dont dispose le ministère de la Justice,
pour effrayer les gens, devient de plus en plus gros.

1429
01:29:28,153 --> 01:29:32,670
Et donc la plupart des gens, vous savez...
tu ne peux pas lancer les dés de ta vie, comme ça.

1430
01:29:32,704 --> 01:29:35,360
Devons-nous mettre le téléphone de quelqu'un sur écoute ?
Faut-il les filmer ?

1431
01:29:35,388 --> 01:29:39,020
Devrions-nous transformer quelqu'un et le faire témoigner
contre ces autres personnes ?

1432
01:29:39,454 --> 01:29:42,121
C'est ainsi que pensent les agents et les procureurs fédéraux.

1433
01:29:42,121 --> 01:29:44,894
Ils montent des dossiers, ils montent des dossiers.

1434
01:29:46,535 --> 01:29:49,664
Swartz a été pris dans les engrenages
d'un système de justice pénale brutal,

1435
01:29:49,908 --> 01:29:51,529
cela ne pouvait pas revenir en arrière.

1436
01:29:51,575 --> 01:29:56,580
Une machine qui a fait l'Amérique
le pays avec le taux d'incarcération le plus élevé
dans le monde.

1437
01:29:56,784 --> 01:30:02,470
Nous nous sommes, dans ce pays, permis
être capturé par la politique de la peur et de la colère.

1438
01:30:02,473 --> 01:30:07,721
Et tout ce dont nous avons peur,
comme l'avenir de l'Internet et de l'accès,

1439
01:30:08,446 --> 01:30:11,625
et tout ce qui nous met en colère, instinctivement, crée

1440
01:30:11,691 --> 01:30:13,280
une intervention de la justice pénale.

1441
01:30:13,520 --> 01:30:16,882
Et nous avons utilisé la prison, la prison et la punition,

1442
01:30:16,962 --> 01:30:20,100
pour résoudre toute une série de problèmes qui,
historiquement,

1443
01:30:20,150 --> 01:30:22,440
n’ont jamais été considérés comme des problèmes de justice pénale.

1444
01:30:22,606 --> 01:30:26,402
Et l'impulsion de menacer, d'inculper, de poursuivre,

1445
01:30:26,544 --> 01:30:32,480
qui fait partie de ce qui a créé
ce débat et cette controverse sur
accès en ligne et informations sur Internet,

1446
01:30:32,702 --> 01:30:35,177
est très cohérent avec ce que nous avons vu dans d’autres domaines ;

1447
01:30:35,211 --> 01:30:39,800
la seule différence est... c'est que les gens
qui sont généralement ciblés et victimisés,

1448
01:30:39,850 --> 01:30:44,651
par ce genre de réponses criminelles et carcérales,
sont généralement pauvres et minoritaires.

1449
01:30:47,140 --> 01:30:50,082
L'isolement de Swartz par rapport à ses amis et à sa famille s'est accru.

1450
01:30:50,340 --> 01:30:52,855
Il avait pratiquement arrêté de travailler sur autre chose.

1451
01:30:52,997 --> 01:30:56,440
Et le cas était, en fait, comme,
prenant en quelque sorte le contrôle de toute sa vie.

1452
01:30:56,588 --> 01:30:59,753
Apparemment, l'un des avocats d'Aaron,
a dit aux procureurs qu'il...

1453
01:30:59,753 --> 01:31:02,402
il était émotionnellement vulnérable,

1454
01:31:02,748 --> 01:31:06,530
et que c'était quelque chose
qu'ils devaient vraiment garder à l'esprit,
pour qu'ils... ils le sachent.

1455
01:31:06,606 --> 01:31:08,971
Cela lui pesait énormément.

1456
01:31:09,024 --> 01:31:14,960
Il n'aimait pas que ses actions et ses mouvements
restreint de quelque manière que ce soit,

1457
01:31:15,214 --> 01:31:20,340
et la menace de prison,
avec lequel ils l'ont beaucoup frappé,

1458
01:31:21,797 --> 01:31:23,410
lui faisait peur.

1459
01:31:23,468 --> 01:31:26,571
Complètement épuisé ses ressources financières, et...

1460
01:31:27,237 --> 01:31:31,730
cela nous a également coûté beaucoup d'argent - et il
a récolté une somme d'argent substantielle...

1461
01:31:31,980 --> 01:31:35,380
donc c'était, vous savez, c'était en millions de dollars.

1462
01:31:36,078 --> 01:31:37,897
Intervieweur : La défense juridique ?
Père d'Aaron : Oui.

1463
01:31:38,147 --> 01:31:39,988
Intervieweur : C'était en millions ?
Père d'Aaron : Oui.

1464
01:31:40,873 --> 01:31:44,650
Ouais, je pense qu'il ne voulait pas être un fardeau pour les gens,
Je pense que c'était un facteur...

1465
01:31:44,907 --> 01:31:49,246
genre, j'ai ma vie normale,
et puis j'ai ce truc merdique auquel je dois m'occuper,

1466
01:31:49,282 --> 01:31:52,590
et j'essaie de, genre,
gardez les deux aussi séparés que possible.

1467
01:31:52,846 --> 01:31:56,884
Mais ils commençaient tout juste à se confondre,
et tout devenait merdique.

1468
01:31:58,588 --> 01:32:02,110
Swartz a été confronté à un choix difficile.
cela devenait de plus en plus difficile.

1469
01:32:02,233 --> 01:32:06,440
Admettez-vous votre culpabilité et continuez votre vie,
ou combattez-vous un système défectueux.

1470
01:32:06,691 --> 01:32:12,308
Avec son dossier juridique, la réponse était simple :
il rejette l'accord de plaidoyer final,
et une date de procès est fixée.

1471
01:32:12,428 --> 01:32:15,800
Aaron était résolu
qu'il ne voulait pas s'effondrer,

1472
01:32:15,842 --> 01:32:18,510
et accepter quelque chose qu'il ne croyait pas juste,

1473
01:32:18,766 --> 01:32:20,649
mais je pense aussi qu'il avait peur.

1474
01:32:32,489 --> 01:32:34,025
Je ne pense pas qu'ils auraient condamné Aaron.

1475
01:32:34,082 --> 01:32:38,640
Je pense que nous l'aurions promené
hors de ce palais de justice, et...
Je lui aurais fait un gros câlin, et...

1476
01:32:38,663 --> 01:32:42,640
nous aurions traversé cette petite rivière
à Boston, et je suis parti boire quelques bières.

1477
01:32:45,744 --> 01:32:47,353
Je pensais vraiment que nous avions raison.

1478
01:32:47,451 --> 01:32:49,086
Je pensais qu'on allait gagner l'affaire.

1479
01:32:49,122 --> 01:32:50,830
Je pensais que nous pourrions gagner le procès.

1480
01:32:50,953 --> 01:32:55,540
Il n'en parlait pas beaucoup, mais on voyait
l'immense douleur qu'il éprouvait.

1481
01:33:00,862 --> 01:33:06,324
À aucun moment, dans son enfance, Aaron n’a eu de
de graves sautes d'humeur ou, par exemple, des épisodes dépressifs,

1482
01:33:06,324 --> 01:33:10,200
ou tout ce que je décrirais à
comme une dépression sévère.

1483
01:33:10,250 --> 01:33:13,022
Et c'est possible, tu sais,
il était déprimé, les gens deviennent déprimés.

1484
01:33:18,200 --> 01:33:23,433
Très tôt dans notre relation,
comme 3 ou 4 semaines ou quelque chose comme ça,

1485
01:33:23,513 --> 01:33:29,660
Je me souviens qu'il m'a dit
que j'étais beaucoup plus fort que lui.

1486
01:33:30,217 --> 01:33:36,062
Vous savez, il était fragile à bien des égards...
les choses étaient beaucoup plus difficiles pour lui que pour beaucoup de gens.

1487
01:33:36,105 --> 01:33:38,004
Cela faisait aussi partie de son génie.

1488
01:33:40,470 --> 01:33:46,366
Je pense qu'il avait probablement quelque chose, genre,
dépression clinique au début de la vingtaine.

1489
01:33:47,184 --> 01:33:49,070
Je ne pense pas qu'il l'ait fait quand j'étais avec lui.

1490
01:33:49,131 --> 01:33:53,470
Ce n'était pas une personne joyeuse...
mais c'est différent d'être déprimé.

1491
01:33:56,064 --> 01:34:00,530
Il était juste en dessous,
une telle pression énorme pendant deux années consécutives.

1492
01:34:00,574 --> 01:34:02,516
Il ne voulait tout simplement plus faire ça.

1493
01:34:03,317 --> 01:34:06,990
Il était juste, genre... Je pense juste que c'était trop.

1494
01:34:13,913 --> 01:34:15,975
J'ai reçu un appel téléphonique tard dans la nuit.

1495
01:34:17,211 --> 01:34:22,120
Je pouvais dire que quelque chose n'allait pas,
et puis j'ai appelé et j'ai réalisé ce qui s'était passé.

1496
01:34:23,200 --> 01:34:28,670
Le co-fondateur de l'actualité sociale et du divertissement
Le site Internet 'Reddit' a été retrouvé mort.

1497
01:34:28,775 --> 01:34:33,720
Selon la police, Aaron Swartz, 26 ans
s'est suicidé hier dans son appartement de Brooklyn.

1498
01:34:36,570 --> 01:34:45,975
Je pensais juste que nous avions perdu
l'un des esprits les plus créatifs de notre génération.

1499
01:34:46,144 --> 01:34:50,046
J'étais comme si le monde entier s'était effondré à ce moment-là.

1500
01:34:56,135 --> 01:34:59,010
Ce fut l'une des nuits les plus difficiles de ma vie.

1501
01:34:59,682 --> 01:35:03,610
C'était comme si je criais : "Je ne t'entends pas...
qu'as-tu dit... Je ne t'entends pas.

1502
01:35:07,168 --> 01:35:11,465
Je ne peux pas. C'est ça.

1503
01:35:19,246 --> 01:35:23,410
Genre, ouais, rien de tout cela n'avait de sens,
et ce n'est vraiment toujours pas le cas.

1504
01:35:24,242 --> 01:35:27,180
J'étais tellement frustré et en colère...

1505
01:35:37,854 --> 01:35:40,820
Vous savez, j'ai essayé de l'expliquer à mes enfants.

1506
01:35:41,070 --> 01:35:46,025
Mon fils de 3 ans m'a dit que les médecins le soigneraient.

1507
01:35:51,721 --> 01:35:55,860
J'ai connu beaucoup de gens qui sont morts,
mais je n'ai jamais perdu quelqu'un comme ça.

1508
01:35:55,945 --> 01:36:02,750
Parce que tout le monde ressent, et moi aussi,
il y a tellement de choses que nous aurions pu... faire plus, comme...

1509
01:36:04,372 --> 01:36:09,759
Je ne savais tout simplement pas qu'il était là.
Je ne savais pas que c'était ce qu'il souffrait.

1510
01:36:10,942 --> 01:36:13,301
Il faisait partie de moi.

1511
01:36:14,953 --> 01:36:20,500
Et je voulais juste que ça ne soit pas réel, et puis...

1512
01:36:23,166 --> 01:36:27,689
Et puis j'ai juste regardé sa page Wikipédia,
et j'ai vu la date de fin.

1513
01:36:31,765 --> 01:36:34,644
02.02.2013

1514
01:37:14,442 --> 01:37:17,653
Ma première pensée a été : « Et si personne ne le remarquait ?

1515
01:37:18,505 --> 01:37:22,613
Tu sais, parce que je ne savais pas comment...
il était saillant.

1516
01:37:23,518 --> 01:37:29,449
je n'avais jamais rien vu
tout à fait comme l'effusion que j'ai vue.

1517
01:37:29,556 --> 01:37:30,942
Le net vient de s'allumer.

1518
01:37:31,205 --> 01:37:35,300
Je veux dire, tout le monde essayait de...
pour l'expliquer à leur manière,

1519
01:37:35,336 --> 01:37:39,583
mais je n'ai jamais vu des gens pleurer sur Twitter auparavant.

1520
01:37:39,668 --> 01:37:42,249
Les gens étaient visiblement en deuil en ligne.

1521
01:37:46,165 --> 01:37:50,953
Il était le propre garçon d'Internet...
et le monde entier l'a tué.

1522
01:37:55,028 --> 01:37:59,977
Nous sommes au milieu d'un temps
quand une grande injustice n’est pas touchée.

1523
01:38:01,660 --> 01:38:05,532
Architectes de la crise financière
dîner régulièrement avec le président.

1524
01:38:05,969 --> 01:38:09,692
Au milieu de cette période, l'idée que « ceci »...

1525
01:38:10,216 --> 01:38:12,369
c'est ce que le gouvernement devait poursuivre...

1526
01:38:14,228 --> 01:38:17,342
cela semble tout simplement absurde, si ce n'était pas tragique.

1527
01:38:17,370 --> 01:38:22,921
La question est :
"Pouvons-nous faire quelque chose, étant donné ce qui s'est passé ?"

1528
01:38:22,972 --> 01:38:24,920
"...pour rendre le monde meilleur",

1529
01:38:26,089 --> 01:38:30,185
"...et comment pouvons-nous perpétuer cet héritage ?"
C'est la seule question qu'on peut se poser.

1530
01:38:32,761 --> 01:38:36,929
Partout dans le monde, il commence à y en avoir
hackathons et rassemblements...

1531
01:38:36,960 --> 01:38:41,801
Aaron Swartz a, dans un certain sens,
nous a fait ressortir le meilleur,

1532
01:38:41,932 --> 01:38:44,730
en essayant de dire : « Comment pouvons-nous résoudre ce problème ? »

1533
01:38:46,830 --> 01:38:50,041
Il était, à mon humble avis, l'un des véritables

1534
01:38:50,056 --> 01:38:54,180
révolutionnaires extraordinaires
que ce pays a produit.

1535
01:38:54,710 --> 01:38:58,970
Je ne sais pas si Aaron a été vaincu ou victorieux,

1536
01:38:58,980 --> 01:39:02,900
mais nous sommes certainement façonnés par la main

1537
01:39:02,950 --> 01:39:05,577
des choses avec lesquelles il a lutté.

1538
01:39:05,827 --> 01:39:08,392
Quand nous sommes devenus des agents armés de la loi

1539
01:39:08,521 --> 01:39:11,892
sur les citoyens qui tentent d'accroître l'accès à la connaissance,

1540
01:39:12,142 --> 01:39:13,833
nous avons enfreint l'état de droit,

1541
01:39:14,083 --> 01:39:16,478
nous avons profané le temple de la justice.

1542
01:39:16,728 --> 01:39:19,230
Aaron Swartz n'était pas un criminel.

1543
01:39:20,700 --> 01:39:25,090
Le changement ne roule pas sur les roues de l'inévitabilité,

1544
01:39:25,140 --> 01:39:27,400
cela vient d’une lutte continue.

1545
01:39:29,726 --> 01:39:31,390
Aaron savait vraiment faire de la magie.

1546
01:39:31,700 --> 01:39:33,600
et je m'engage à m'assurer

1547
01:39:33,795 --> 01:39:35,636
que sa magie ne s'arrête pas avec sa mort.

1548
01:39:35,886 --> 01:39:37,364
Il croyait pouvoir changer le monde.

1549
01:39:37,614 --> 01:39:39,198
Et il avait raison.

1550
01:39:39,448 --> 01:39:42,249
De la semaine dernière et d'aujourd'hui,

1551
01:39:42,499 --> 01:39:44,532
les phénix se lèvent déjà.

1552
01:39:46,920 --> 01:39:51,200
Depuis la mort de Swartz,
La représentante Zoe Lofgren et le sénateur Ron Wyden

1553
01:39:51,250 --> 01:39:53,236
ont introduit des lois qui réformeraient

1554
01:39:53,486 --> 01:39:55,070
la loi sur la fraude et les abus informatiques,

1555
01:39:55,320 --> 01:39:58,000
la loi dépassée qui formait la majorité

1556
01:39:58,050 --> 01:39:59,636
des accusations portées contre Swartz.

1557
01:39:59,886 --> 01:40:02,089
C'est ce qu'on appelle la « loi d'Aaron ».

1558
01:40:02,339 --> 01:40:07,124
Aaron croyait que tu étais littéralement
tu devrais te demander tout le temps :

1559
01:40:07,174 --> 01:40:10,700
"Quelle est la chose la plus importante
sur lequel je pourrais travailler dans le monde en ce moment ? »

1560
01:40:10,750 --> 01:40:12,969
Et si vous n’y travaillez pas, pourquoi ne le faites-vous pas ?

1561
01:40:33,400 --> 01:40:36,798
J’aimerais que nous puissions changer le passé, mais nous ne le pouvons pas.

1562
01:40:37,048 --> 01:40:43,305
Mais nous pouvons changer l’avenir et nous le devons.
Nous devons le faire pour Aaron. Nous devons le faire pour nous-mêmes.

1563
01:40:43,555 --> 01:40:48,169
Nous devons le faire pour rendre notre monde meilleur,
un endroit plus humain,

1564
01:40:48,419 --> 01:40:50,004
un lieu où la justice fonctionne,

1565
01:40:50,254 --> 01:40:53,972
et l'accès au savoir devient un droit humain.

1566
01:40:54,222 --> 01:40:59,113
Donc il y avait un enfant, en février, de Baltimore...

1567
01:40:59,363 --> 01:41:01,204
...14 ans...

1568
01:41:01,454 --> 01:41:08,052
...qui avait accès à JStor, et il avait été
faire de la spéléologie sur JStor, après avoir lu quelque chose.

1569
01:41:08,302 --> 01:41:13,065
Et il a trouvé un moyen
faire des tests précoces pour le cancer du pancréas.

1570
01:41:14,600 --> 01:41:17,600
Et le cancer du pancréas vous tue à mort,

1571
01:41:17,650 --> 01:41:22,260
parce que nous le détectons trop tard, et au moment où nous
détectez-le, il est déjà trop tard pour faire quoi que ce soit.

1572
01:41:22,700 --> 01:41:28,425
Et il a envoyé des e-mails à l'ensemble
département d'oncologie de John Hopkins,

1573
01:41:28,675 --> 01:41:31,000
vous savez, des centaines d'entre eux ; et chaque...
Intervieweur : Vous avez dit un jeune de 14 ans ?

1574
01:41:31,050 --> 01:41:33,500
Un gamin de 14 ans, ouais.
Et la plupart d’entre eux l’ont ignoré, n’est-ce pas ?

1575
01:41:33,560 --> 01:41:35,000
Mais l'un d'eux lui a renvoyé un e-mail.

1576
01:41:35,050 --> 01:41:37,800
Et il a dit : « Ce n’est pas une idée entièrement stupide ;
pourquoi ne viens-tu pas ?"

1577
01:41:38,174 --> 01:41:42,800
Ce gamin travaillait les soirs et les week-ends avec ça
chercheur et, en février, je l'ai entendu aux informations,

1578
01:41:42,850 --> 01:41:46,494
quelques semaines seulement après la mort d'Aaron,
quand Aaron faisait beaucoup l'actualité.

1579
01:41:49,700 --> 01:41:51,900
Désolé.

1580
01:41:53,044 --> 01:41:58,697
Et il a dit la raison pour laquelle il était aux informations
c'est parce qu'ils l'avaient fait.

1581
01:41:58,947 --> 01:42:02,900
Ils expédiaient un premier test
pour le cancer du pancréas qui allait sauver des vies.

1582
01:42:03,326 --> 01:42:07,444
Et il dit :
"C'est pourquoi ce qu'Aaron a fait était si important."

1583
01:42:10,196 --> 01:42:11,924
Parce qu'on ne sait jamais, n'est-ce pas ?

1584
01:42:11,945 --> 01:42:16,724
Cette vérité de l'univers n'est pas seulement quelque chose
que les décideurs politiques utilisent pour comprendre,

1585
01:42:16,974 --> 01:42:18,729
vous savez, quelle devrait être la limite de vitesse.

1586
01:42:18,979 --> 01:42:24,958
C'est là que la chose va rester, tu sais,
d'où vient votre enfant mourant d'un cancer du pancréas.

1587
01:42:25,726 --> 01:42:30,600
Et, sans accès, la personne qui pourrait
trouver ce qu'il y a

1588
01:42:30,650 --> 01:42:34,601
votre numéro dessus, vous ne trouverez peut-être jamais cette réponse.

1589
01:42:34,700 --> 01:42:47,225
Il a si bien dormi qu'il n'est pas tombé
[baby talk], même pas quand il rêvait
il était de retour sur le vaisseau spatial.

1590
01:42:47,910 --> 01:42:50,234
Très bien, Aaron ! Bien, bien ! Ouais, Aaron !

1591
01:42:50,813 --> 01:42:56,590
D'accord! C'est maintenant l'heure de la chanson !

1592
01:43:24,000 --> 01:43:32,000
Traduit par Raden Sandy
radioaktif.blogspot.com