0
00:00:21,525 --> 00:00:23,657
<ط> صباح الخير. تبلغ درجة الحرارة 52 درجة</i>

1
00:00:23,692 --> 00:00:26,022
<i>في تمام الساعة التاسعة
هذا الثلاثاء 23 يونيو،</i>

2
00:00:26,257 --> 00:00:27,628
<i>وهذه هي قصتنا الرئيسية.</i>

3
00:00:29,093 --> 00:00:31,027
<i>مأساة في نوكسفيل.</i>

4
00:00:31,596 --> 00:00:34,932
<i>قبل يومين،
صباح يوم الأحد 21 يونيو</i>

5
00:00:35,301 --> 00:00:36,703
<i>دخل مسلح وحيد</i>

6
00:00:36,738 --> 00:00:38,837
<i>نوكسفيل المعمدان
الحرم الجامعي</i>

7
00:00:39,105 --> 00:00:40,245
<i>وببندقية في يده.</i>

8
00:00:40,780 --> 00:00:42,874
<i>هناك، صعد
برج الساعة</i>

9
00:00:42,909 --> 00:00:45,448
<i>وبدأ إطلاق النار
في الحشود أدناه.</i>

10
00:00:46,050 --> 00:00:49,551
<i>تم الإبلاغ عن مقتل ثلاثة عشر شخصًا،
مع 26 إصابة خطيرة.</i>

11
00:00:50,220 --> 00:00:52,125
<i>الرئيس ريغان
ووصلت السيدة الأولى</i>

12
00:00:52,160 --> 00:00:53,687
<i>في نوكسفيل بعد ظهر اليوم</i>

13
00:00:53,722 --> 00:00:56,624
<i>لتعزية العائلات الحزينة
من الذين سقطوا.</i>

14
00:00:57,326 --> 00:00:59,495
<i>لم تطلق الشرطة سراحهم بعد
هوية مطلق النار</i>

15
00:00:59,964 --> 00:01:01,596
<i>لكن مصدر مجهول
يقوم بالإبلاغ</i>

16
00:01:01,631 --> 00:01:03,400
<i>أن المشتبه به المحتجز هو</i>

17
00:01:04,095 --> 00:01:05,666
<i>صبي يبلغ من العمر 17 عامًا.</i>

18
00:01:06,602 --> 00:01:08,768
<i>نواصل تغطيتنا
بشأن عمليات القتل في نوكسفيل

19
00:01:08,803 --> 00:01:10,275
<i>مع منطقتنا
فرانك هاتشينسون،</i>

20
00:01:10,310 --> 00:01:11,771
<i>الذي يعيش في مكان الحادث.</i>

21
00:02:52,973 --> 00:02:56,040
اه هذه رسالة
لوليام دوكينت.

22
00:02:57,648 --> 00:02:59,142
السيد دوكينت. أم...

23
00:03:01,883 --> 00:03:03,223
هذا هو بروس كوجبيرن.

24
00:03:04,457 --> 00:03:05,896
أنا أدعو ردا على ذلك
إلى الحروف

25
00:03:05,920 --> 00:03:07,018
لقد تلقيت منك.

26
00:03:08,186 --> 00:03:09,922
لست متأكدا كيف...
لقد وجدتني.

27
00:03:10,858 --> 00:03:14,399
ربما أنت... لقد حصلت على صندوق البريد الخاص بي
من وكيل قديم أو قمة.

28
00:03:15,930 --> 00:03:18,337
إذا كان الأمر كذلك، تلك المعلومات
لم يكن المقصود أبدا أن تكون مشتركة.

29
00:03:19,073 --> 00:03:23,474
ومع ذلك، على ما يبدو
من رسائلك يا سيد دوكينت،

30
00:03:23,509 --> 00:03:24,739
أنت تعرف القليل عني.

31
00:03:25,709 --> 00:03:26,939
لذلك لا أستطيع إلا أن أفترض

32
00:03:27,474 --> 00:03:29,513
أنت على علم بمشاعري
عندما يتعلق الأمر

33
00:03:29,548 --> 00:03:30,679
مناقشة عملي.

34
00:03:30,981 --> 00:03:32,714
أنا لا أقوم بالمقابلات.
لم يحدث قط.

35
00:03:33,750 --> 00:03:34,815
ولن أفعل ذلك أبدًا.

36
00:03:39,888 --> 00:03:40,986
على أية حال، أنا...

37
00:03:41,922 --> 00:03:43,762
أريد أن أتمنى لك
كل التوفيق مع كتابك.

38
00:03:44,893 --> 00:03:47,597
يمكن أن تكون الصفحة الفارغة
احتمال مرعب في بعض الأحيان

39
00:03:47,899 --> 00:03:49,126
حظا سعيدا جدا.

40
00:07:04,829 --> 00:07:06,092
السيد دوكينت،

41
00:07:06,127 --> 00:07:07,962
هذا هو بروس كوجبيرن
يدعوك مرة أخرى.

42
00:07:08,497 --> 00:07:09,997
في كل مرة أقوم بها
إحدى هذه المكالمات،

43
00:07:10,032 --> 00:07:12,164
لا بد لي من السفر 14 ميلا
إلى أقرب كشك هاتف.

44
00:07:12,432 --> 00:07:14,837
الآن، أشعر أنني كنت كذلك
لا شيء سوى مهذب

45
00:07:14,872 --> 00:07:15,912
عندما يتعلق الأمر بكتابك

46
00:07:16,273 --> 00:07:17,988
وكيف ليس لدي أي مصلحة
في مساعدتك في ذلك.

47
00:07:18,012 --> 00:07:19,842
ولكن يبدو أنني لست كذلك
جعل نفسي واضحا.

48
00:07:20,110 --> 00:07:21,338
لذلك، تغضب.

49
00:07:21,673 --> 00:07:24,407
رسائلك غير مرغوب فيها
وتشكل مضايقات

50
00:07:24,442 --> 00:07:25,980
لذا يرجى التوقف عن إرسالها.

51
00:07:26,015 --> 00:07:28,147
في هذه الأثناء، أنا ذاهب
للتخلص من صندوق البريد الخاص بي

52
00:07:28,182 --> 00:07:29,582
حتى تتمكن من إنقاذ نفسك
الإزعاج.

53
00:07:31,350 --> 00:07:32,448
وشيء آخر.

54
00:07:33,317 --> 00:07:36,661
أنت تستمر في سؤالي،
لماذا لم أكتب كتابًا ثانيًا أبدًا.

55
00:07:37,422 --> 00:07:40,665
21 يونيو. 1981. نوكسفيل.

56
00:07:41,294 --> 00:07:42,359
لكنك تعلم ذلك.

57
00:09:12,792 --> 00:09:14,693
اللعنة.

58
00:10:53,684 --> 00:10:54,826
<i>قبل بضعة أيام،</i>

59
00:10:55,061 --> 00:10:56,652
<i>لقد تلقيت طردًا
على عتبة بابي.</i>

60
00:10:58,062 --> 00:10:59,622
<i>كان عبارة عن علبة من أشرطة الحبر</i>

61
00:10:59,657 --> 00:11:01,195
<i>لآلة كاتبة محددة جدًا.</i>

62
00:11:02,132 --> 00:11:03,835
<i>الشخص الذي استخدمته
عندما كتبت كتابي.</i>

63
00:11:04,237 --> 00:11:06,035
<i>يجب أن أخبرك بذلك
بعض الأشياء</i>

64
00:11:06,070 --> 00:11:07,550
<ط>التي قيلت
عني صحيح.</i>

65
00:11:09,906 --> 00:11:11,370
<i>على سبيل المثال، إذا وجدت أي شخص</i>

66
00:11:11,405 --> 00:11:12,877
<i>التعدي على أرضي...</i>

67
00:11:14,510 --> 00:11:16,012
<ط>ذلك
سيتم إطلاق النار على الشخص بمجرد رؤيته.</i>

68
00:11:17,015 --> 00:11:19,708
<ط> وهذا ليس تهديدا.
هذه مجرد حقيقة.</i>

69
00:11:21,421 --> 00:11:24,053
لذلك، البقاء بعيدا عني
وبيتي

70
00:11:24,388 --> 00:11:26,924
ولا تختبر
صدق عزمي.

71
00:11:28,191 --> 00:11:29,223
بارك الله في أمريكا.

72
00:11:40,005 --> 00:11:41,301
مرحبًا. كيف حالك؟

73
00:11:42,203 --> 00:11:44,744
سآخذ اثنين من هؤلاء
زجاجات صغيرة أيضًا، شكرًا.

74
00:11:46,308 --> 00:11:47,406
نعم.

75
00:12:07,901 --> 00:12:11,496
<i>زوي، فونف، سيكس،</i>

76
00:12:12,070 --> 00:12:15,907
<i>سيكس، زوي، نيون.</i>

77
00:12:18,472 --> 00:12:23,277
<i>آين، آينس، فونف، آينس.</i>

78
00:14:23,696 --> 00:14:24,761
شاول.

79
00:14:26,567 --> 00:14:28,039
وفقا للكتاب المقدس العبري،

80
00:14:28,274 --> 00:14:29,733
وكان شاول هو الأول
ملك إسرائيل.

81
00:14:30,769 --> 00:14:31,911
أراهن أنك لم تكن تعرف ذلك.

82
00:14:37,743 --> 00:14:40,249
ثم أثناء المعركة
مع الفلسطينيين

83
00:14:40,284 --> 00:14:42,482
ألقى الملك شاول نفسه
على سيفه

84
00:14:42,517 --> 00:14:43,517
لتجنب الوقوع في الأسر.

85
00:14:49,128 --> 00:14:50,655
الجحيم هو الطريق للذهاب،
إذا سألتني.

86
00:15:42,940 --> 00:15:44,643
شاول. شاول!

87
00:15:57,724 --> 00:15:58,822
هل أنت بروس كوجبيرن؟

88
00:16:01,101 --> 00:16:03,200
ربما. من تلك الرسالة؟

89
00:16:05,171 --> 00:16:07,204
اه... ويليام دوكينت.

90
00:16:13,245 --> 00:16:14,310
ماذا لو كنت لا أريد ذلك؟

91
00:16:16,380 --> 00:16:20,547
يمكنك التوقف عند المكتب،
ملء بعض النماذج؟

92
00:16:21,216 --> 00:16:22,648
ولكن ليس لدي
أي علي، لذلك...

93
00:16:22,683 --> 00:16:23,923
هل ستضعه في ذلك البرميل؟

94
00:16:27,259 --> 00:16:28,459
يمكنك وضعهم جميعا هناك.

95
00:16:30,229 --> 00:16:31,261
كل منهم؟

96
00:16:31,857 --> 00:16:32,857
سيكون هناك المزيد.

97
00:16:38,966 --> 00:16:41,172
<ط> بروس؟ هل هذا أنت؟</i>
جيري؟

98
00:16:41,207 --> 00:16:43,999
<i>كم مضى من الوقت؟</i>

99
00:16:44,034 --> 00:16:45,474
اسمع، من معك
تم التحدث إلى؟

100
00:16:45,610 --> 00:16:46,936
<i>عذرًا؟</i>

101
00:16:47,338 --> 00:16:48,641
من يعرف أيضًا أين أعيش؟

102
00:16:48,909 --> 00:16:50,841
<i>ما الذي تتحدث عنه؟</i>

103
00:16:50,876 --> 00:16:52,513
المحاسب الخاص بك، السكرتير الخاص بك.

104
00:16:52,982 --> 00:16:54,713
<i>بروس، أنا الوحيد</i>

105
00:16:54,748 --> 00:16:56,946
<i>الذي يعرف أي شيء
عنك، حسنا؟</i>

106
00:16:57,248 --> 00:16:58,519
<i>كما اتفقنا.</i>

107
00:17:00,226 --> 00:17:01,291
<i>هل كل شيء على ما يرام؟</i>

108
00:17:01,854 --> 00:17:02,919
نعم.

109
00:17:04,054 --> 00:17:06,230
- داندي دموي.
<i>- حسنًا، جيد.</i>

110
00:17:06,532 --> 00:17:07,737
<i>الآن، أعرف ماذا
ستقول،</i>

111
00:17:07,761 --> 00:17:09,134
<i>لكن اسمعني فقط.</i>

112
00:17:09,970 --> 00:17:11,961
<i>يريد الناشرون
للقيام بإعادة الإصدار.</i>

113
00:17:12,530 --> 00:17:14,304
<i>إصدار خاص بالذكرى السنوية.</i>

114
00:17:14,773 --> 00:17:16,867
<i>وهم يتساءلون
لو كتبت مقدمة.</i>

115
00:17:17,135 --> 00:17:18,440
<i>بضع كلمات فقط.</i>

116
00:17:18,809 --> 00:17:21,377
<i>يكفي لتذكير العالم
بأنك لا تزال موجوداً.</i>

117
00:17:21,712 --> 00:17:23,940
كم عدد الكلمات؟ للكتاب.
كم تحتاج؟

118
00:17:24,475 --> 00:17:25,909
<i>يكفي لملء بضع صفحات.</i>

119
00:17:26,879 --> 00:17:28,813
سأفكر في الأمر.

120
00:19:12,220 --> 00:19:13,258
<i>قد تكون كذلك</i>

121
00:19:14,160 --> 00:19:16,459
<i>الأكثر ثباتًا
شخص سخيف</i>

122
00:19:16,494 --> 00:19:17,823
<i>لم يسبق لي أن التقيت.</i>

123
00:19:20,091 --> 00:19:22,300
<i>تسعون رسالة مكتوبة بخط اليد</i>

124
00:19:23,336 --> 00:19:26,128
<i>في هذا اليوم وهذا العصر
ليست مهمة صغيرة.</i>

125
00:19:27,032 --> 00:19:29,373
<i>ومع ذلك، يجب أن يتوقف.</i>

126
00:19:30,541 --> 00:19:32,035
لقد كنت شخصًا مهمًا ذات يوم.

127
00:19:32,470 --> 00:19:34,873
ولكن يبدو أن هذا يقول
الكثير من الناس

128
00:19:35,141 --> 00:19:36,875
الذي من المفترض أن أمثله

129
00:19:36,910 --> 00:19:38,547
مهما كانت
خيال خاص

130
00:19:38,582 --> 00:19:40,043
من المفترض أن يكون البطل.

131
00:19:40,378 --> 00:19:41,649
لكن يا سيد دوكينت؟

132
00:19:45,523 --> 00:19:46,852
آرائي...

133
00:19:48,119 --> 00:19:50,988
هي بلدي. تمام؟

134
00:19:51,023 --> 00:19:54,398
لذلك، أقترح
تخرج إلى العالم..

135
00:19:57,227 --> 00:20:03,066
وتكتشف بنفسك
وأنت تثق بحواسك

136
00:20:03,368 --> 00:20:06,377
لأنني لست هنا لأكون
إلهام شخص سخيف.

137
00:20:08,447 --> 00:20:09,875
شخص ما ملهمة سخيف.

138
00:20:17,016 --> 00:20:18,081
اللعنة.

139
00:20:31,734 --> 00:20:33,437
ماذا تظن...

140
00:20:34,737 --> 00:20:35,835
قد يكون ...

141
00:20:38,543 --> 00:20:41,577
السمة المتميزة
الإنسانية؟

142
00:20:42,008 --> 00:20:44,041
أ، اللغة؟

143
00:20:44,648 --> 00:20:46,714
ب، صنع الأدوات؟

144
00:20:47,244 --> 00:20:49,585
أو ج الطاعة؟

145
00:20:51,083 --> 00:20:53,721
لأنني أعتقد
قد تكون طاعة.

146
00:20:53,756 --> 00:20:56,251
نحن حيوان اجتماعي لعين،
ألا توافق؟

147
00:20:56,286 --> 00:20:58,121
لقد تطورنا لنستمر
مع بعضهم البعض.

148
00:20:58,156 --> 00:21:00,332
لنتفق مع بعضنا البعض،
بالنسبة للجزء الاكبر.

149
00:21:00,367 --> 00:21:02,961
ومع ذلك، نحن الوحيدون
مخلوق سخيف

150
00:21:02,996 --> 00:21:04,633
الذي يظهر الغطرسة

151
00:21:04,668 --> 00:21:07,768
عندما يتعلق الأمر بطاعتنا.

152
00:21:08,003 --> 00:21:09,638
ألا توافق؟
ألا توافق؟

153
00:21:11,939 --> 00:21:14,742
هنا واحدة لك.
للاتفاق مع أصحاب الأرض المسطحة.

154
00:21:14,777 --> 00:21:16,106
جمعية الأرض المسطحة.

155
00:21:16,341 --> 00:21:20,484
مباشرة من أعلى رأسي.
قد تشير الأدلة إلى الحقيقة

156
00:21:20,519 --> 00:21:21,980
من الأرض الكروية.

157
00:21:22,015 --> 00:21:24,488
لكن...ولكن،
هذا لا يعني سخيف

158
00:21:24,523 --> 00:21:26,215
الأرض مستديرة. يمين؟

159
00:21:26,483 --> 00:21:28,921
يعني إذا فكرت في الأمر،
معظم الناس

160
00:21:28,956 --> 00:21:32,826
لم يسبق لهم رؤية الأرض إلا من قبل
جولة في الصورة.

161
00:21:32,861 --> 00:21:34,729
تمام؟ أنت، أنا،

162
00:21:34,764 --> 00:21:38,832
تجارب أرضنا
كل يوم مسطحة.

163
00:21:38,867 --> 00:21:39,965
مستوي. مستوي.

164
00:21:40,534 --> 00:21:42,264
حسنًا ، في الواقع إنها جبلية بعض الشيء.

165
00:21:43,033 --> 00:21:45,773
لذا، ربما أحتاج إلى الوقوف
لجمعية هيلي إيرث.

166
00:21:48,481 --> 00:21:50,305
لا أعتقد
هؤلاء أصحاب الأرض المسطحة

167
00:21:50,340 --> 00:21:52,549
لقد أخذتها بعيدا بما فيه الكفاية
إذا سألتني.

168
00:21:52,584 --> 00:21:59,347
من الواضح أنها مسطحة
ومستديرة وجبلية

169
00:21:59,382 --> 00:22:01,151
وجميع الأشكال الأخرى
كذلك.

170
00:22:11,669 --> 00:22:12,866
هذا هو بروس كوجبيرن

171
00:22:12,901 --> 00:22:14,835
الاتصال مرة أخرى
بخصوص المكالمة الاخيرة

172
00:22:15,640 --> 00:22:17,200
عليك أن تتوقف عن الكتابة...

173
00:22:17,435 --> 00:22:19,378
تحتاج إلى التوقف
الكتابة لي، حسنا؟

174
00:22:51,401 --> 00:22:52,444
صباح.

175
00:22:59,684 --> 00:23:04,456
<i>♪ صديقي القديم، لا يفعل ذلك
فكر أو اشعر بشيء ♪</i>

176
00:23:05,125 --> 00:23:07,954
<i>♪ يسألني
ليرتدي خاتمه... ♪</i>

177
00:23:08,890 --> 00:23:11,155
هناك بضعة اجتماعات في المدينة
يمكنني أن أشير إليك نحو،

178
00:23:11,190 --> 00:23:12,662
السيد كوجبيرن،
إذا كنت مهتما.

179
00:23:16,701 --> 00:23:17,799
لا؟ تمام.

180
00:23:19,363 --> 00:23:20,439
تمام.

181
00:23:26,942 --> 00:23:29,173
ليس من الضروري أن أعيدك إلى المنزل،
هل تدرك ذلك؟

182
00:23:29,208 --> 00:23:31,175
يمكننا بنفس السهولة
النزول إلى المحطة

183
00:23:31,210 --> 00:23:32,308
وتصويب هذا.

184
00:23:33,245 --> 00:23:34,288
ما الذي سأتهم به؟

185
00:23:34,312 --> 00:23:35,410
التسمم العام.

186
00:23:36,281 --> 00:23:37,555
لقد كنت في صندوق الهاتف.

187
00:23:37,590 --> 00:23:38,919
على الممتلكات العامة كنت.

188
00:23:42,826 --> 00:23:45,794
لقد سمعت اسمك في مكان ما
من قبل، السيد كوجبيرن.

189
00:23:47,732 --> 00:23:48,830
هل أنت مشهور؟

190
00:23:49,599 --> 00:23:52,295
أنت ذلك الكاتب
من<i> الآلة الجهنمية.</i>

191
00:23:52,730 --> 00:23:55,331
لأنني أتذكر في المدرسة الثانوية
لهم سحبها من الرفوف

192
00:23:55,633 --> 00:23:56,772
بسبب نوكسفيل.

193
00:23:57,608 --> 00:24:00,677
هذا أنت، هاه؟ كوجبيرن.

194
00:24:00,712 --> 00:24:04,109
في سيارتي. في سيارتي.

195
00:24:05,145 --> 00:24:06,177
هذا بارد.

196
00:24:08,478 --> 00:24:09,587
هذا بارد.

197
00:24:12,086 --> 00:24:13,525
لم يفعل مانسون
إلقاء اللوم على جميع جرائم القتل له

198
00:24:13,560 --> 00:24:14,790
على رولينج ستونز؟

199
00:24:14,825 --> 00:24:16,319
- البيتلز.
- ماذا؟

200
00:24:17,288 --> 00:24:19,168
لم يكن رولينج ستونز.
لقد كانت فرقة البيتلز.

201
00:24:19,192 --> 00:24:20,928
صحيح، صحيح.
"هلتر سكيلتر."

202
00:24:20,963 --> 00:24:24,459
مجنون سخيف.
هذا الرجل مجنون سخيف.

203
00:24:24,761 --> 00:24:26,142
مجنون يبحث دائما
لعذر

204
00:24:26,166 --> 00:24:27,366
أعتقد أن تكون مجنونا، هل تعلم؟

205
00:24:27,665 --> 00:24:31,939
إذا كانت مثل... أغنية،
كلب ناطق، هل تعلم؟

206
00:24:32,436 --> 00:24:33,512
كتاب.

207
00:24:34,779 --> 00:24:40,651
<i>Funf، vier، eins، eins.</i>

208
00:24:40,686 --> 00:24:43,918
<i>سيكس، آينس، زين.</i>

209
00:24:46,285 --> 00:24:51,288
<i>زوي، آينس، آينس، آينس.</i>

210
00:24:55,492 --> 00:24:56,733
هل تحب سباق السيارات الأسهم؟

211
00:24:58,165 --> 00:24:59,494
ليس بشكل خاص، لا.

212
00:24:59,529 --> 00:25:00,638
نفس الشيء.

213
00:25:00,873 --> 00:25:03,872
أخي؟ انه المتشددين.

214
00:25:05,568 --> 00:25:07,975
قبل عشر سنوات،
كان لديه وظيفة قطع الإطارات

215
00:25:08,010 --> 00:25:09,812
لفريق السباق
خارج مدينة كارسون.

216
00:25:09,847 --> 00:25:11,550
أنت تعرف؟ اتصلوا
له التراب الهامس

217
00:25:11,574 --> 00:25:12,991
لأنه، كما تعلمون، يمكنه ذلك
مجرد إلقاء نظرة على المسار

218
00:25:13,015 --> 00:25:14,718
ومعرفة بالضبط كيف
لإعداد تلك الإطارات.

219
00:25:16,018 --> 00:25:17,193
السباق الأخير لهذا الموسم،
كما تعلمون،

220
00:25:17,217 --> 00:25:18,656
نقاط البطولة على الخط,

221
00:25:19,258 --> 00:25:20,691
المسار هو أبعد من الموحلة.

222
00:25:21,393 --> 00:25:23,056
السيارات تنزلق
في كل مكان،

223
00:25:23,091 --> 00:25:24,420
وأخي يدعو له

224
00:25:25,089 --> 00:25:26,862
سائق في
لتبديل الإطارات.

225
00:25:27,431 --> 00:25:32,098
ومثل اثنتي عشرة لفات في وقت لاحق،
ضربات الإطار الخلفي.

226
00:25:32,700 --> 00:25:34,331
السائق يفقد السيطرة، هذا كل شيء.

227
00:25:34,366 --> 00:25:37,070
تصطدم بسيارة، تلك السيارة تصطدم
سيارة أخرى. وهكذا دواليك.

228
00:25:37,105 --> 00:25:39,237
الشيء التالي الذي تعرفه،
أربعة سائقين، ميتين.

229
00:25:40,603 --> 00:25:42,020
لذلك، كما تعلمون،
ويقومون بالتحقيق الخاص بهم،

230
00:25:42,044 --> 00:25:44,341
ولم يجدوا شيئًا خاطئًا
مع هذا الإطار.

231
00:25:44,676 --> 00:25:45,782
لقد انفجر للتو.

232
00:25:48,721 --> 00:25:50,314
في بعض الأحيان يحدث ذلك
في السباق.

233
00:25:52,054 --> 00:25:54,549
- ماذا حدث لأخيك؟
- ترك السباق.

234
00:25:55,351 --> 00:25:57,827
قضى بضع سنوات كذاب
من إعادة التأهيل إلى إعادة التأهيل.

235
00:25:59,589 --> 00:26:01,029
الآن، هو مدير ليلي
في وول مارت.

236
00:26:02,768 --> 00:26:03,965
وهو عار لأن...

237
00:26:05,430 --> 00:26:06,561
كان يحب السباق.

238
00:27:23,706 --> 00:27:24,716
من...

239
00:27:25,950 --> 00:27:27,950
هل انا؟

240
00:27:28,953 --> 00:27:30,150
من أنا حقا؟

241
00:27:35,457 --> 00:27:38,191
هذا هو السؤال الذي يطرحه كل
بطل الرواية يحتاج إلى الإجابة

242
00:27:38,226 --> 00:27:42,624
بنهاية قصتهم.

243
00:27:42,659 --> 00:27:44,329
إذا لم يصل بطلك

244
00:27:44,364 --> 00:27:47,838
نوع من الشافية
إدراك من هم

245
00:27:47,873 --> 00:27:50,071
أو ما يؤمنون به
بالصفحة الأخيرة...

246
00:27:50,606 --> 00:27:52,876
ثم أنا آسف لإبلاغك،
السيدات والسادة،

247
00:27:53,211 --> 00:27:54,339
لقد فشلت القارئ الخاص بك.

248
00:28:02,547 --> 00:28:04,580
<i>ماذا لو لم أفعل ذلك
هل لديك ما تقوله؟</i>

249
00:28:06,221 --> 00:28:08,089
إذن أنت لست كذلك
حفر عميق بما فيه الكفاية.

250
00:28:13,030 --> 00:28:14,095
<i>احفر عميقًا.</i>

251
00:28:15,758 --> 00:28:17,428
<i>الطريق الذي تنشئه</i>

252
00:28:17,463 --> 00:28:19,397
<i>لشخصياتك
للسفر على طول،</i>

253
00:28:20,032 --> 00:28:21,938
لا ينبغي أن تكون معبدة،
لا ينبغي أن يكون سهلا.

254
00:28:23,601 --> 00:28:25,205
لأن معرفة من أنت

255
00:28:27,011 --> 00:28:28,076
<i>ليس كذلك أبدًا.</i>

256
00:28:30,245 --> 00:28:32,575
<i>أنا ذو عقلين</i>

257
00:28:32,610 --> 00:28:34,049
<i>عندما يتعلق الأمر بالاعتذار.</i>

258
00:28:35,019 --> 00:28:36,117
ومن ناحية،

259
00:28:36,152 --> 00:28:37,921
أفضل ما في الحياة هو العيش
نتطلع

260
00:28:37,956 --> 00:28:39,615
وعدم البكاء
فوق الحليب المسكوب.

261
00:28:41,322 --> 00:28:44,125
ومن ناحية أخرى،
إنه يقوي

262
00:28:44,160 --> 00:28:46,963
نوع معين من النزاهة
لامتلاك ما يصل إلى أخطاء المرء.

263
00:28:47,966 --> 00:28:51,297
لذا، في هذه الملاحظة، أنا آسف
قلت لك أنني سأقتلك.

264
00:28:51,799 --> 00:28:53,541
الآن، أعلم أنني لم أستخدمه
تلك الكلمات بالضبط

265
00:28:53,565 --> 00:28:55,301
ولكن التلميح
كان بالتأكيد هناك، لذلك.

266
00:28:57,107 --> 00:28:58,205
يقال ذلك ،

267
00:28:58,807 --> 00:29:01,780
أود أن أقدم هذه الهدية
بروح الندم.

268
00:29:02,981 --> 00:29:04,640
انها دعاية مغالى فيها قليلا
لكتابك.

269
00:29:05,643 --> 00:29:06,708
يقتبس.

270
00:29:07,243 --> 00:29:10,085
"وليام دوكينت هو الحق
الألم الملكي في المؤخرة."

271
00:29:11,682 --> 00:29:13,187
ولكن لديه
الكثير من العمود الفقري،

272
00:29:14,323 --> 00:29:16,483
وهو أكثر مما أستطيع أن أقول
لبقية العالم.

273
00:29:18,425 --> 00:29:19,457
"بروس كوجبيرن."

274
00:29:20,163 --> 00:29:21,261
نهاية الاقتباس.

275
00:29:23,936 --> 00:29:25,216
وعيد ميلاد سعيد أيضا
اذا كنت...

276
00:29:25,768 --> 00:29:27,208
إذا كنت تؤمن
هذا النوع من الشيء.

277
00:29:29,436 --> 00:29:31,436
اسمع، إذا كنت ترغب في القيادة،

278
00:29:32,835 --> 00:29:35,803
هناك مقهى صغير هنا
يسمى كاسا سيجورا.

279
00:29:35,838 --> 00:29:37,112
إنه خارج 62 فقط

280
00:29:38,511 --> 00:29:40,280
<ط> إذا كنت هناك
صباح الجمعة،</i>

281
00:29:40,315 --> 00:29:42,117
<i>قل الساعة الحادية عشرة،</i>

282
00:29:42,686 --> 00:29:43,855
<i>ربما أكون هناك أيضًا.</i>

283
00:29:44,891 --> 00:29:45,956
<i>حسنًا.</i>

284
00:29:51,359 --> 00:29:53,832
<i>لحفظ هذه الرسالة، اضغط على واحد.</i>

285
00:29:57,937 --> 00:29:59,266
<i>تم حفظ الرسالة.</i>

286
00:30:14,877 --> 00:30:15,953
إعادة الملء؟

287
00:30:16,549 --> 00:30:17,713
نعم شكرا.

288
00:31:40,204 --> 00:31:41,236
ها أنت ذا.

289
00:31:42,371 --> 00:31:43,436
آسف، لقد تأخرت.

290
00:31:52,612 --> 00:31:55,085
<i>لن أكذب عليك.</i>

291
00:31:55,120 --> 00:31:57,153
كان لدي كل النية
من الوقوف لك.

292
00:31:57,688 --> 00:31:59,888
وبعد ذلك اليوم بالطبع
تدور حولي وفكرت،

293
00:32:00,218 --> 00:32:02,037
أبله، قد أحصل على هذا كذلك
انتهى وانتهى.

294
00:32:02,061 --> 00:32:03,269
لذلك، يمكنك أن تتخيل مفاجأتي

295
00:32:03,293 --> 00:32:04,773
عندما كنت واحدا
الذي وقفني.

296
00:32:05,955 --> 00:32:07,966
<ط> لم أتلق أي رسائل
منك في الأسبوع الماضي،</i>

297
00:32:07,990 --> 00:32:09,627
<i>لذلك أنا سعيد برسائلي
لقد مررت.</i>

298
00:32:11,400 --> 00:32:13,400
<ط> حان الوقت لبدء المضايقة
ضحية أخرى، إيه؟</i>

299
00:32:13,837 --> 00:32:15,864
<i>أوه، ويمكنك الاحتفاظ بها
دعاية مغالى فيها لكتابك.</i>

300
00:32:16,669 --> 00:32:17,701
لقد كسبت ذلك.

301
00:32:21,212 --> 00:32:23,179
حسنا، أعتقد أن هذا هو
وداعا، السيد دوكينت.

302
00:32:25,315 --> 00:32:27,480
مع السلامة.

303
00:33:04,552 --> 00:33:05,749
كما قلت لك يا سيدي

304
00:33:06,151 --> 00:33:07,850
نحن نلتقط ونسلم في نفس اليوم.

305
00:33:08,652 --> 00:33:11,458
أنت بحاجة إلى تسليم الحزمة
إلى سان دييغو بحلول نهاية اليوم...

306
00:33:11,493 --> 00:33:13,526
شكرا لك كورينا.
حسنا، يمكننا أن نفعل ذلك.

307
00:33:13,794 --> 00:33:15,066
إذن، هل تقوم بالالتقاط بعد ذلك؟

308
00:33:15,101 --> 00:33:16,969
إنه أكثر ملاءمة
لعملائنا بهذه الطريقة.

309
00:33:16,993 --> 00:33:18,542
لأنني بحاجة إلى أن أعرف
حيث هذا المغلف

310
00:33:18,566 --> 00:33:19,598
تم التقاطه من.

311
00:33:20,033 --> 00:33:22,436
حسنًا، لقد استخدمتنا من قبل.
كيف كانت الخدمة؟

312
00:33:22,471 --> 00:33:24,075
عندما تنتهي.
لا هوادة فيها.

313
00:33:24,110 --> 00:33:26,605
نعم؟ حسنا، ما هو
عنوان الإرجاع؟

314
00:33:26,640 --> 00:33:28,541
إنها أسبن، كولورادو.

315
00:33:28,843 --> 00:33:30,180
أسبن، كولورادو؟

316
00:33:30,215 --> 00:33:32,050
حسنا، نحن بالتأكيد
لا تخرج إلى هذا الحد.

317
00:33:33,251 --> 00:33:34,855
حسنًا، من الواضح أنه يجري
التقطت من مكان ما.

318
00:33:34,879 --> 00:33:36,747
نعم، هذا عادة
كيف يعمل يا سيدي.

319
00:33:37,716 --> 00:33:39,716
يجب أن يكون هناك بعض العنوان
التي يمكنك أن تعطيني.

320
00:33:41,490 --> 00:33:42,885
مع كامل احترامي سيدي

321
00:33:43,554 --> 00:33:46,361
نحن وقائيون للغاية
لخصوصية عملائنا.

322
00:33:46,796 --> 00:33:48,924
سياسة الشركة.
أنا متأكد من أنك تستطيع أن تفهم.

323
00:33:49,762 --> 00:33:50,893
مستحيل يا صاح.

324
00:33:53,238 --> 00:33:55,271
صحيح، ولكن لا تفعل ذلك
ننسى الفاتورة.

325
00:33:55,706 --> 00:33:57,031
تمام؟ شكرًا لك.

326
00:33:58,639 --> 00:33:59,737
أفهم.

327
00:34:02,247 --> 00:34:03,378
ولكنني بحاجة إلى هذا العنوان.

328
00:34:26,238 --> 00:34:27,303
أنا لا أجد أي شيء.

329
00:34:28,405 --> 00:34:30,438
لا يوجد بيك اب،
لا تسليمات، لا شيء.

330
00:34:30,473 --> 00:34:31,967
يجب أن يكون هناك
نوع من الخطأ.

331
00:34:33,740 --> 00:34:35,060
أين أنت
الحصول على هذا من مرة أخرى؟

332
00:34:35,640 --> 00:34:38,413
من السائق الخاص بك.
لدي 100 من هذه في منزلي.

333
00:34:39,647 --> 00:34:41,449
أحد سائقينا
سلمت هذا لك؟

334
00:34:41,484 --> 00:34:43,484
نعم. يقود سيارة هاتشباك حمراء.

335
00:34:44,784 --> 00:34:46,014
كما قلت لك يا سيدي

336
00:34:47,820 --> 00:34:50,084
هذه هي المركبات الوحيدة
يستخدم سائقينا.

337
00:34:59,161 --> 00:35:02,063
طوال الوقت؟ سخيف
الأحمق! غير مدعو!

338
00:35:02,098 --> 00:35:03,768
سيارة دموية!

339
00:35:14,715 --> 00:35:15,978
السيد كوجبيرن؟

340
00:35:18,389 --> 00:35:19,454
هل أنت بخير؟

341
00:35:22,393 --> 00:35:23,953
وهل قبضت
لوحات على الإطلاق؟

342
00:35:24,725 --> 00:35:25,790
لا.

343
00:35:26,793 --> 00:35:29,596
كما تعلمون، كولورادو، نيفادا،
تكساس، كلهم يبدون مختلفين.

344
00:35:29,631 --> 00:35:30,663
لم أرهم.

345
00:35:31,899 --> 00:35:34,964
وهل كان رجلاً كبيراً؟ نحيف؟
قصير؟ طويل؟ لا أعرف.

346
00:35:34,999 --> 00:35:37,318
أوه، هيا. عليك أن تتذكر شيئا.
حسنًا، أنا لا أفعل ذلك، حسنًا؟

347
00:35:37,342 --> 00:35:39,102
لم أحصل على خير
يكفي أن ننظر إليه، لذلك...

348
00:35:40,642 --> 00:35:42,477
حسنا، لذلك أنا لا أحتاج
هذا القرف اليوم.

349
00:35:42,512 --> 00:35:43,907
هذا هو في الواقع يوم إجازتي.

350
00:35:43,942 --> 00:35:45,392
فلماذا لا تفعل ذلك فقط
تعال بالمحطة.

351
00:35:45,416 --> 00:35:47,185
أنا... أعتقد
كان لديه شعر طويل. مثل...

352
00:35:47,887 --> 00:35:49,814
أعتقد أنه نوع من اللون الفأري.

353
00:35:50,216 --> 00:35:52,014
ماذا عن هذه الحروف؟
ماذا يقولون؟

354
00:35:52,049 --> 00:35:53,653
لا شئ.
إنه مجرد كاتب متمني

355
00:35:53,688 --> 00:35:57,118
أوه، حسنا. إذن هم أكثر
مروحة البريد العش من التهديدات بالقتل؟

356
00:35:57,153 --> 00:35:58,790
لقد كان جيدًا
الى منزلي.

357
00:35:59,192 --> 00:36:02,156
كما تعلمون، ماذا عن
الرجل الذي قرأ كتابك؟

358
00:36:02,625 --> 00:36:04,385
مطلق النار من نوكسفيل.
لا، ليس هو.

359
00:36:04,903 --> 00:36:06,193
هل أنت متأكد من ذلك؟

360
00:36:06,228 --> 00:36:08,536
انه يتعفن بعيدا
في...في سجن سوبرماكس

361
00:36:08,571 --> 00:36:10,703
في مكان ما في نيو مكسيكو
لفترة طويلة، انه ليس هو.

362
00:36:10,971 --> 00:36:12,507
- هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟
- نستطيع.

363
00:36:13,276 --> 00:36:15,873
سأتوقف عند المحطة
وقم بتشغيل عنوان كولورادو هذا.

364
00:36:15,908 --> 00:36:17,677
سأذهب أيضا
بعض مساكن السيارات

365
00:36:17,712 --> 00:36:20,383
ومعرفة ما إذا كان أي شخص
تم تسجيل الوصول بسيارة هاتشباك حمراء.

366
00:36:20,814 --> 00:36:21,846
تمام.

367
00:36:22,415 --> 00:36:23,584
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

368
00:36:24,488 --> 00:36:26,088
هل هناك أي شخص هناك
من قد يكون

369
00:36:26,116 --> 00:36:27,489
النتيجة لتسوية معك؟

370
00:36:30,758 --> 00:36:34,023
رقم حسنا. حسنًا.
حسنا، دعونا نفعل ذلك.

371
00:36:36,533 --> 00:36:38,192
اتصل بي إذا تغير أي شيء.

372
00:36:39,129 --> 00:36:40,832
خذ الأمور ببساطة يا سيد كوجبيرن.

373
00:36:42,902 --> 00:36:44,209
هل ما زلنا نحصل على الآيس كريم؟
لا.

374
00:36:44,233 --> 00:36:46,574
نحن في طريقنا للحصول على
بعض الأسماك غير المطبوخة.

375
00:36:46,609 --> 00:36:47,806
مثل الأسماك النيئة.

376
00:36:47,841 --> 00:36:49,709
مصريات. لا، أريد الآيس كريم.

377
00:37:23,873 --> 00:37:25,073
<i>هذا صحيح، قائد الإطفاء</i>

378
00:37:25,277 --> 00:37:27,912
<i>كشف أن هناك أدلة
التي قام شخص ما بتعيينها عمدًا</i>

379
00:37:27,947 --> 00:37:29,881
<i>هذا المنزل في ضواحي أسبن
على النار.</i>

380
00:37:29,916 --> 00:37:32,884
<i>أخبرني الجيران بالمنزل
تم التخلي عنها منذ عقود،</i>

381
00:37:32,919 --> 00:37:35,689
<i>لكن الشر كما يسمونه،
التي عاشت هنا ذات يوم</i>

382
00:37:35,724 --> 00:37:37,053
<i>في 53 شارع هايلاند</i>

383
00:37:37,088 --> 00:37:39,253
<i>كان المركز ذات يوم
لمأساة وطنية.</i>

384
00:37:40,729 --> 00:37:43,796
<i>في يونيو من عام 1981،
دوايت توفورد البالغ من العمر 17 عامًا</i>

385
00:37:43,831 --> 00:37:44,831
<i>غادر منزله في أسبن</i>

386
00:37:45,132 --> 00:37:47,602
<i>للقيادة لمدة 23 ساعة
إلى نوكسفيل، تينيسي.</i>

387
00:37:47,971 --> 00:37:50,165
<i>بمجرد الوصول إلى هناك،
لقد فعل ما لا يمكن تصوره،</i>

388
00:37:50,200 --> 00:37:53,905
<i>مقتل 13 شخصا وإصابة
ما يقرب من عشرين آخرين</i>

389
00:37:53,940 --> 00:37:55,269
<i>في غضون دقائق معدودة.</i>

390
00:37:55,804 --> 00:37:58,316
<i>من أعلى البرج
في وسط الحرم الجامعي،</i>

391
00:37:58,751 --> 00:38:00,648
<ط> تولى توفورد الهدف
في الحشد أدناه</i>

392
00:38:00,683 --> 00:38:01,979
<i>ببندقية عالية القوة.</i>

393
00:38:02,581 --> 00:38:04,553
<ط>أثناء المحاكمة،
قال توفورد للقاضي

394
00:38:04,588 --> 00:38:06,456
<i>كان بريئًا، وأدلى بشهادته</i>

395
00:38:06,491 --> 00:38:08,821
<i>تم غسل دماغه فيه
ارتكاب جرائم القتل</i>

396
00:38:08,856 --> 00:38:11,054
<ط> بعد القراءة
الرواية المثيرة للجدل</i>

397
00:38:11,089 --> 00:38:12,286
<i>الآلة الجهنمية...</i>

398
00:39:10,412 --> 00:39:13,149
أنت جبان سخيف.
هل تسمعني؟ جبان سخيف.

399
00:39:13,384 --> 00:39:14,854
أعرف ماذا
تبدو مثل، دوكينت.

400
00:39:14,889 --> 00:39:16,689
وإذا وجدتك،
سأقتلك.

401
00:39:16,860 --> 00:39:18,693
أنت تفهم؟
سأقتلك سخيف!

402
00:39:22,864 --> 00:39:23,929
اللعنة!

403
00:40:04,642 --> 00:40:06,444
يا. شاول؟

404
00:40:51,084 --> 00:40:52,116
ماذا بحق الجحيم؟

405
00:40:53,085 --> 00:40:55,086
<i>لديك رسالة واحدة جديدة.</i>

406
00:40:59,521 --> 00:41:02,665
<ط> للاستماع
لرسائلك، اضغط واحد.</i>

407
00:41:07,573 --> 00:41:08,704
<i>أنت جبان لعين.</i>

408
00:41:09,173 --> 00:41:10,332
<ط> تسمعني؟ جبان لعين.</i>

409
00:41:10,634 --> 00:41:12,004
<ط> أنا أعرف ماذا
تبدو مثل دوكينت.</i>

410
00:41:12,039 --> 00:41:13,839
<i>وإذا وجدتك،
سأقتلك.</i>

411
00:41:14,010 --> 00:41:15,975
<ط> هل تفهم؟
سأقتلك!</i>

412
00:41:23,083 --> 00:41:25,688
<i>لحفظ هذه الرسالة، اضغط على واحد.</i>

413
00:41:43,807 --> 00:41:46,203
<i>لحفظ هذه الرسالة، اضغط على واحد.</i>

414
00:41:56,688 --> 00:41:59,018
<i>لحفظ هذه الرسالة، اضغط على واحد.</i>

415
00:42:13,562 --> 00:42:14,836
<i>تم حفظ الرسالة.</i>

416
00:42:26,883 --> 00:42:28,751
هذا هو النموذج
من إطلاق النار.

417
00:42:29,611 --> 00:42:30,621
نوكسفيل.

418
00:42:30,889 --> 00:42:32,084
نعم.

419
00:42:32,553 --> 00:42:33,913
هذا كل شيء.
إذن ماذا ستفعل الآن؟

420
00:42:35,091 --> 00:42:37,551
حسنا، لا شيء، حقا. أعني،
من الناحية الفنية، نحن التعدي على ممتلكات الغير.

421
00:42:38,120 --> 00:42:40,961
- التعدي على ممتلكات الغير؟ اللعنة قبالة.
- اهدأ، أنا بجانبك.

422
00:42:42,261 --> 00:42:43,458
ماذا يوجد على هذا الشريط؟

423
00:42:45,495 --> 00:42:46,604
لا أعرف.

424
00:43:04,583 --> 00:43:05,986
<i>لقد حصلنا على إيصال بطاقة الائتمان</i>

425
00:43:06,254 --> 00:43:08,087
<i>للبندقية ذات القدرة العالية
مع اسمك عليه.</i>

426
00:43:08,389 --> 00:43:10,320
<i>العشرات من الشهود
ضعك في مكان الحادث.</i>

427
00:43:11,994 --> 00:43:13,092
<i>لم أفعل ذلك.</i>

428
00:43:14,326 --> 00:43:16,260
<i>لم أفعل ماذا يا سيد توفورد؟</i>

429
00:43:18,594 --> 00:43:20,132
<i>لم أفعل تلك الأشياء.</i>

430
00:43:21,267 --> 00:43:23,905
<ط> دوايت.
هل يمكنني مناداتك دوايت؟</i>

431
00:43:25,436 --> 00:43:27,601
<ط>استمع. لا يمكننا مساعدتك</i>

432
00:43:28,103 --> 00:43:30,274
<i>ما لم تساعدنا،
هل تفهم؟</i>

433
00:43:31,849 --> 00:43:36,181
<ط>البندقية. الذي وجدناه
في سيارتك، هل هذه سيارتك؟</i>

434
00:43:38,284 --> 00:43:39,284
<i>نعم.</i>

435
00:43:40,152 --> 00:43:42,649
<ط> هل فعلت ذلك
اصعد إلى برج الجرس</i>

436
00:43:42,684 --> 00:43:43,727
<i>بهذه البندقية؟</i>

437
00:43:44,862 --> 00:43:45,862
<i>نعم.</i>

438
00:43:46,630 --> 00:43:48,391
<i>أعرف التالي
لن يكون الجزء سهلاً،</i>

439
00:43:48,426 --> 00:43:50,195
<i>لكنني بحاجة لسماعك
قل ذلك، حسنًا؟</i>

440
00:43:51,803 --> 00:43:54,496
<i>أنا...</i>

441
00:43:56,203 --> 00:43:58,775
<i>أنا، اه...</i>

442
00:44:03,441 --> 00:44:04,880
<i>لم يكن لدي خيار.</i>

443
00:44:07,544 --> 00:44:08,950
<i>كان لا بد من معاقبته.</i>

444
00:44:10,053 --> 00:44:11,381
<i>من الذي يجب أن يعاقب يا دوايت؟</i>

445
00:44:12,956 --> 00:44:13,988
<i>الله.</i>

446
00:44:15,486 --> 00:44:19,059
<i>كما ترى، نحن مجرد صف واحد
من الدومينو له.</i>

447
00:44:20,295 --> 00:44:24,702
<ط> وبمجرد أن ننقلب أنا وأنت،
لم نعد ذات صلة.</i>

448
00:44:25,171 --> 00:44:27,199
<ط> ولهذا السبب خلقنا
بشري، هل تعلم؟</i>

449
00:44:28,068 --> 00:44:30,873
<i>حتى نتمكن من التحول إلى غبار.
تختفي.</i>

450
00:44:32,074 --> 00:44:34,041
<i>ولكن إذا تمكنا من العثور على قطع الدومينو،</i>

451
00:44:34,076 --> 00:44:35,944
<ط>تلك التي لم تفعل ذلك
انقلبت بعد...</i>

452
00:44:37,475 --> 00:44:39,541
<i>حسنًا، ربما تكون هناك فرصة
لوقف هذا.</i>

453
00:44:41,512 --> 00:44:42,577
<i>أوقف ماذا؟</i>

454
00:44:43,349 --> 00:44:44,414
<i>خطته.</i>

455
00:44:46,517 --> 00:44:48,022
<ط> أنا لم أقتل أحدا
هذا الصباح.</i>

456
00:44:49,652 --> 00:44:51,894
<i>لقد سرقت القليل فقط
من أحجار الدومينو الإلهية.</i>

457
00:44:53,194 --> 00:44:54,523
<i>وربما، إذا كنت محظوظًا،</i>

458
00:44:55,225 --> 00:44:57,031
<i>ربما لم يفعلوا ذلك
تم قلبه حتى الآن.</i>

459
00:44:58,232 --> 00:44:59,495
<i>هل أنت رجل متدين؟</i>

460
00:45:00,064 --> 00:45:02,696
<i>عضو في نوع ما من العبادة؟
رقم</i>

461
00:45:03,065 --> 00:45:04,214
<i>ثم أين جاءت فكرة بحق الجحيم</i>

462
00:45:04,238 --> 00:45:05,270
<i>مثل هذا يأتي من؟</i>

463
00:45:06,603 --> 00:45:07,844
الآلة الجهنمية.

464
00:45:08,770 --> 00:45:09,912
<i>يجب عليك قراءتها.</i>

465
00:45:11,080 --> 00:45:12,376
<i>يجب عليكم جميعًا قراءتها.</i>

466
00:45:13,212 --> 00:45:15,511
<ط> ثم عليك أن تفهم
كم هو ضئيل</i>

467
00:45:15,746 --> 00:45:16,853
<i>كلنا إليه.</i>

468
00:45:22,289 --> 00:45:23,926
<i>لم أعد خائفًا منك بعد الآن.</i>

469
00:45:25,094 --> 00:45:26,126
<i>هل تسمعني؟</i>

470
00:45:30,231 --> 00:45:31,769
<i>هل تسمعني؟</i>

471
00:45:32,138 --> 00:45:34,332
<i>لا يمكنك إيقافه الآن،
أنت مريض اللعنة!</i>

472
00:45:34,367 --> 00:45:36,103
<ط>اجلس.
أعرف هدفي!</i>

473
00:45:36,438 --> 00:45:38,198
<i>- عد إلى الكرسي.
- أعرف هدفي!</i>

474
00:45:38,404 --> 00:45:40,305
<i>أنا أعرف هدفي!</i>

475
00:45:41,374 --> 00:45:42,736
أنا فقط سأدخن.

476
00:46:29,389 --> 00:46:31,092
هل تمانع أن تقول لي
ما هذا الكتاب لك

477
00:46:31,127 --> 00:46:32,127
هو كل شيء؟

478
00:46:33,624 --> 00:46:35,426
اه، يتعلق الأمر بالكاهن
من يجد الله .

479
00:46:37,232 --> 00:46:38,396
مجازياً، أم؟

480
00:46:38,970 --> 00:46:41,465
لا، لا. اه، في الواقع.

481
00:46:42,798 --> 00:46:43,940
ماذا يتحدثون عنه؟

482
00:46:45,339 --> 00:46:47,911
أم... ال...
الكاهن يريد أن يعرف

483
00:46:47,946 --> 00:46:49,605
وما هو هدفه في الحياة،
فالله...

484
00:46:51,114 --> 00:46:53,279
يقول له ويشرح له
أنه عندما كان عمره 12 عامًا،

485
00:46:53,314 --> 00:46:55,380
هو... حصل عليه
للمشي عبر الطريق...

486
00:46:58,385 --> 00:46:59,385
إبطاء السيارة.

487
00:47:01,685 --> 00:47:02,992
إذن، من كان في السيارة؟

488
00:47:05,161 --> 00:47:06,864
إنها ليست... ليست ذات صلة
الذي كان في السيارة.

489
00:47:06,888 --> 00:47:08,294
لقد احتاجها فقط
أن يتباطأ.

490
00:47:11,134 --> 00:47:12,134
هذا كل شيء؟

491
00:47:17,107 --> 00:47:18,909
نعم. هذا كل شيء.

492
00:47:24,213 --> 00:47:26,173
وبعد ذلك، في النهاية،
الكاهن ينتقم.

493
00:47:28,514 --> 00:47:29,744
ماذا، على الله؟

494
00:47:32,551 --> 00:47:33,748
اه...على الجميع.

495
00:47:36,060 --> 00:47:37,060
انا ذاهب الى المنزل.

496
00:47:37,494 --> 00:47:39,589
هناك فقط هذا الشيء الوحيد
أريدك أن ترى في الداخل.

497
00:47:45,465 --> 00:47:47,135
<ط> في كل مرة
أقوم بإجراء إحدى هذه المكالمات،</i>

498
00:47:47,170 --> 00:47:49,500
<ط> لا بد لي من السفر 14 ميلا
إلى أقرب كشك هاتف.</i>

499
00:47:49,535 --> 00:47:51,634
لست بحاجة للاستماع إلى هؤلاء.
أنا أعرف ما قلته.

500
00:47:51,669 --> 00:47:53,109
انها ليست لك
تحتاج إلى الاستماع إلى.

501
00:47:54,738 --> 00:47:57,112
<ط> هذه المكالمة
سيتم تسجيلها ومراقبتها.</i>

502
00:47:58,082 --> 00:47:59,708
<i>لديك مكالمة جماعية من...</i>

503
00:48:00,310 --> 00:48:01,985
<i>دوايت توفورد.</i>

504
00:48:02,020 --> 00:48:03,316
<i>سجين في</i>

505
00:48:03,351 --> 00:48:05,351
<i>السجن الفيدرالي
نيو مكسيكو.</i>

506
00:48:05,920 --> 00:48:08,090
<i>لقبول هذه المكالمة، اضغط على واحد.</i>

507
00:48:11,187 --> 00:48:14,096
<i>تم حفظ الرسالة. الرسالة التالية.</i>

508
00:48:14,498 --> 00:48:17,297
<ط> هذه المكالمة
سيتم تسجيلها ومراقبتها.</i>

509
00:48:17,832 --> 00:48:20,432
<i>- لديك مكالمة جماعية من...</i>
- إيليا؟

510
00:48:21,765 --> 00:48:22,896
هل أنت هنا؟

511
00:48:24,966 --> 00:48:26,042
هل أنت بخير؟

512
00:48:45,288 --> 00:48:47,591
<i>- الضابط هيغنز.
- إنه بروس.</i>

513
00:48:47,993 --> 00:48:49,164
<i>آه...استمع.</i>

514
00:48:49,733 --> 00:48:51,529
<i>لن تعرف أحداً
في سوبرماكس</i>

515
00:48:51,564 --> 00:48:53,102
<i>في نيو مكسيكو، أليس كذلك؟</i>

516
00:48:54,600 --> 00:48:57,106
<ط> أنا أعلم
عدد قليل من الحراس هناك. لماذا؟</i>

517
00:48:57,708 --> 00:48:59,636
<i>أعتقد أنني قد أحتاج إلى خدمة.</i>

518
00:49:31,307 --> 00:49:32,669
<i>لديك عشر دقائق.</i>

519
00:49:48,324 --> 00:49:49,422
أنا لا أدخن.

520
00:49:55,562 --> 00:49:56,594
هل أعرفك؟

521
00:49:57,531 --> 00:49:58,563
لا.

522
00:50:00,798 --> 00:50:02,369
أنت لا تبدو مثل "سميث".

523
00:50:04,208 --> 00:50:05,801
كنت سأذهب مع أوهارا

524
00:50:05,836 --> 00:50:07,671
أو كامبل شخصيا، ولكن

525
00:50:08,410 --> 00:50:09,871
مهلا، إنها دولة حرة، أليس كذلك؟

526
00:50:12,414 --> 00:50:13,512
أنت كاتب؟

527
00:50:14,581 --> 00:50:17,318
لماذا تسأل ذلك؟
الناس يأتون إلى هنا إما

528
00:50:17,720 --> 00:50:20,057
أ، الكتاب، أو ب، ينكمش.

529
00:50:21,621 --> 00:50:22,719
أنا لا.

530
00:50:24,690 --> 00:50:25,755
جيد.

531
00:50:26,424 --> 00:50:27,856
ثم نبدأ بداية رائعة.

532
00:50:28,525 --> 00:50:31,167
لذلك فقط من اللعنة
هل أنت إذن؟

533
00:50:33,864 --> 00:50:34,995
لا أحد مهم.

534
00:50:38,671 --> 00:50:40,077
أنا... أنا هنا فقط للحديث.

535
00:50:41,740 --> 00:50:42,740
تمام.

536
00:50:45,711 --> 00:50:46,941
نبذة عن ويليام دوكينت.

537
00:50:50,617 --> 00:50:52,188
أنت شرطي؟
لا.

538
00:50:53,224 --> 00:50:55,081
مهلا يا رفاق؟
أنت تعرف القواعد.

539
00:50:55,116 --> 00:50:57,688
المحامي الخاص بي يجب أن يكون حاضرا
إذا كان هذا الرجل شرطيا.

540
00:50:57,723 --> 00:50:58,755
أنا لست شرطيا.

541
00:51:00,297 --> 00:51:04,398
لكنني أعلم أنك تحدثت
مع DuKent مؤخرًا.

542
00:51:06,402 --> 00:51:07,995
أنت لست جيدًا جدًا
في لعبة البوكر، أليس كذلك؟

543
00:51:09,207 --> 00:51:11,141
هذا السؤال،
مباشرة خارج البوابة.

544
00:51:12,639 --> 00:51:13,935
طريقة محددة للغاية.

545
00:51:14,740 --> 00:51:16,443
ليس هناك منطقة رمادية
للعمل مع.

546
00:51:16,945 --> 00:51:19,413
الآن، إذا كنت قد استبدلت
كلمة "تحدث"

547
00:51:19,448 --> 00:51:20,711
مع "الاتصالات" ...

548
00:51:22,044 --> 00:51:24,616
ثم لم أكن أعرف
ما تعرفه، هل تعلم؟

549
00:51:25,883 --> 00:51:27,784
لكنك قلت "تحدث"

550
00:51:27,819 --> 00:51:29,324
الذي يخبرني بذلك...

551
00:51:30,426 --> 00:51:33,130
أنت لا تعرف القرف.

552
00:51:34,595 --> 00:51:37,629
الكلمات، إذا كنت لا تعرف
كيف تلعب بهم,

553
00:51:38,797 --> 00:51:40,269
سوف يلعبون بك بالتأكيد.

554
00:51:41,668 --> 00:51:43,404
إذن ماذا تريد
مع ويليام دوكينت؟

555
00:51:44,737 --> 00:51:47,771
سأجيب على ذلك بعد أن تقول
لي ما أراد منك.

556
00:51:48,440 --> 00:51:50,576
رأيي.
رأيك في ماذا؟

557
00:51:51,777 --> 00:51:55,185
كتاب.<i> الآلة الجهنمية.</i>
هل سبق لك أن قرأت ذلك؟

558
00:51:55,987 --> 00:51:59,915
رقم جيد. لا. ذلك
الكتاب سوف يمارس الجنس معك.

559
00:52:01,688 --> 00:52:04,227
المزيج الصحيح من الكلمات
سيجعل الرجل يفعل...

560
00:52:06,429 --> 00:52:07,560
فقط عن أي شيء.

561
00:52:09,663 --> 00:52:10,827
<i>خمس دقائق.</i>

562
00:52:13,095 --> 00:52:14,798
هل سمعت من أي وقت مضى
عدد المحطات من قبل؟

563
00:52:17,671 --> 00:52:19,638
خلال الحرب الباردة،
كان هناك هؤلاء

564
00:52:20,007 --> 00:52:21,805
البث الإذاعي على الموجات القصيرة

565
00:52:21,840 --> 00:52:24,874
التي أرسلت هذه غامضة
رسائل عبر موجات الأثير.

566
00:52:25,811 --> 00:52:27,107
عادة، صوت المرأة

567
00:52:27,142 --> 00:52:29,043
إطلاق الأرقام
والقرف باللغة الألمانية.

568
00:52:30,882 --> 00:52:32,522
وإلى عامة الناس،
بدا وكأنه

569
00:52:32,554 --> 00:52:34,653
حفنة من الهراء،
عندما يكون في الواقع،

570
00:52:34,688 --> 00:52:37,018
لقد كان تشفيرًا معقدًا.

571
00:52:37,553 --> 00:52:40,989
وكان جمال هذا،
بدلاً من وضع علامة X على النافذة

572
00:52:41,024 --> 00:52:43,728
أو إخفاء الميكروفيلم
في الأسنان المجوفة،

573
00:52:44,097 --> 00:52:46,192
هؤلاء أبناء الكلبات
كان لديه الجرأة

574
00:52:46,227 --> 00:52:48,370
لإرسال سرية للغاية
انتقال

575
00:52:49,039 --> 00:52:52,308
الحق في العلن
ليسمعها العالم كله.

576
00:52:52,543 --> 00:52:54,863
ماذا، هل تقول أن هناك
رسالة مخفية في هذا الكتاب؟

577
00:52:54,976 --> 00:52:56,004
شيء من هذا القبيل.

578
00:52:58,580 --> 00:53:01,218
وما هو؟ حسنا، أنت
لم أقرأها، الآن هل فعلت ذلك؟

579
00:53:01,720 --> 00:53:03,286
لذلك سيكون الأمر كذلك
تحاول أن تصف

580
00:53:03,321 --> 00:53:05,145
اللون الفيروزي
لرجل أعمى.

581
00:53:05,917 --> 00:53:07,081
إذن، أنا رجل أعمى الآن؟

582
00:53:07,853 --> 00:53:08,885
أنتم جميعا كذلك.

583
00:53:10,922 --> 00:53:12,642
هذا مضحك. اعتقدت
كنا جميعا الدومينو.

584
00:53:16,334 --> 00:53:17,927
انتهيت من الحديث هنا.
يتمسك.

585
00:53:18,429 --> 00:53:21,700
من السهل جدًا الجلوس عليها
هذا الجانب من العالم

586
00:53:21,735 --> 00:53:23,196
وتحكم علي أليس كذلك؟

587
00:53:23,231 --> 00:53:24,835
لماذا أراد دوكينت
رأيك؟

588
00:53:24,870 --> 00:53:25,870
اسأله بنفسك.

589
00:53:27,070 --> 00:53:28,070
يحمي.

590
00:53:28,438 --> 00:53:29,906
من فضلك، قل لي الآن.

591
00:53:30,876 --> 00:53:32,238
أراد أن يعرف إذا رأيت

592
00:53:32,273 --> 00:53:33,877
نفس الأشياء في الكتاب
كما فعل.

593
00:53:35,078 --> 00:53:37,683
لكن في النهاية،
تبين أنه

594
00:53:37,718 --> 00:53:39,619
مجرد كاذب سخيف
مثل أي شخص آخر.

595
00:53:39,654 --> 00:53:41,115
لماذا؟ ماذا كذب بشأن؟

596
00:53:42,151 --> 00:53:45,361
قال لي
أنه إذا كنت صادقا معه،

597
00:53:46,727 --> 00:53:49,266
ثم سيظهر.
أنه سيفعل؟ دوكينت؟

598
00:53:49,601 --> 00:53:51,895
رقم اللعين
الذي وضعني هنا.

599
00:53:53,063 --> 00:53:54,095
بروس كوجبيرن.

600
00:53:58,101 --> 00:54:00,739
<i>سيكس، زوي، نيون.</i>

601
00:55:58,463 --> 00:56:00,386
<i>نحن آسفون.</i>

602
00:56:00,421 --> 00:56:02,223
<i>لا يمكن مكالمتك
يتم إكماله وطلبه.</i>

603
00:56:02,491 --> 00:56:04,225
<i>من فضلك، تحقق من الرقم
واتصل مرة أخرى.</i>

604
00:56:04,594 --> 00:56:06,326
<i>نحن آسفون.</i>

605
00:56:06,561 --> 00:56:08,229
<i>لا يمكن مكالمتك
يتم إكماله وطلبه.</i>

606
00:56:08,631 --> 00:56:10,440
<i>من فضلك، تحقق من الرقم
واتصل مرة أخرى.</i>

607
00:56:10,708 --> 00:56:12,541
<i>نحن آسفون.</i>

608
00:56:12,576 --> 00:56:14,576
<i>لا يمكن إجراء مكالمتك
اكتمل وتم الاتصال به.</i>

609
00:56:14,611 --> 00:56:16,677
<i>من فضلك، تحقق من الرقم
واتصل مرة أخرى.</i>

610
00:56:16,712 --> 00:56:18,448
<i>نحن آسفون.</i>

611
00:56:18,483 --> 00:56:20,274
<i>لا يمكن مكالمتك
يتم إكماله وطلبه...</i>

612
00:57:04,619 --> 00:57:05,660
<i>بروس.</i>
جيري.

613
00:57:06,029 --> 00:57:07,389
لست متأكدا ماذا
لقد قيل لك،

614
00:57:07,656 --> 00:57:08,927
أو من كنت تتحدث إليه...

615
00:57:08,962 --> 00:57:11,600
<i>لقد حصلنا على المخطوطة.
إنه رائع.</i>

616
00:57:11,935 --> 00:57:14,570
- ماذا؟
<i>- مجهول؟ أوه، هيا.</i>

617
00:57:14,605 --> 00:57:16,363
<ط> لا يوجد أحد
الذي يكتب مثلك.</i>

618
00:57:17,132 --> 00:57:18,343
<ط>لست متأكدا
كيف سنقوم بالدوران</i>

619
00:57:18,367 --> 00:57:20,510
<i>هذا الموضوع برمته
وجميع.</i>

620
00:57:20,812 --> 00:57:22,149
<i>يبدو منطقيًا تمامًا
لماذا أنت ذاهب</i>

621
00:57:22,173 --> 00:57:23,645
<i>مع الكل
زاوية "مجهولة".</i>

622
00:57:23,680 --> 00:57:24,778
ما الذي تتحدث عنه؟

623
00:57:25,180 --> 00:57:26,472
<i>إنه مجرد بطل الرواية</i>

624
00:57:26,507 --> 00:57:27,550
<i>يشبهك كثيرًا.</i>

625
00:57:27,919 --> 00:57:30,245
<i>لكن يجب أن أخبرك،
هذا ويليام دوكينت،</i>

626
00:57:30,280 --> 00:57:31,587
<i>إنه شيء آخر.</i>

627
00:57:32,150 --> 00:57:33,281
ماذا قلت؟

628
00:57:33,316 --> 00:57:35,316
<i>وليام دوكينت.
هل أقول ذلك بشكل صحيح؟</i>

629
00:57:36,385 --> 00:57:37,571
<i>متى يمكننا الحصول على الباقي
من المخطوطة؟</i>

630
00:57:37,595 --> 00:57:39,386
- أرسلها! ارسلها لي!
<i>- ماذا؟</i>

631
00:57:39,421 --> 00:57:40,574
<i>بروس، ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه؟</i>

632
00:57:40,598 --> 00:57:42,092
أرسل لي سخيف
مخطوطة، جيري!

633
00:58:24,334 --> 00:58:25,850
<ط> أنا أتصل
ردًا على الرسائل</i>

634
00:58:25,874 --> 00:58:26,874
<i>لقد تلقيت منك.</i>

635
00:58:27,275 --> 00:58:29,238
<i>لست متأكدًا من كيفية العثور علي.</i>

636
00:58:29,540 --> 00:58:32,549
<ط> ربما حصلت على صندوق البريد الخاص بي
من وكيل قديم أو قمة.</i>

637
00:58:33,882 --> 00:58:36,509
<ط> شاول. حسب
إلى الكتاب المقدس العبري،</i>

638
00:58:36,544 --> 00:58:38,247
<i>كان شاول الأول
ملك إسرائيل.</i>

639
00:58:39,580 --> 00:58:40,755
<i>أراهن أنك لا تعرف ذلك.</i>

640
00:58:43,584 --> 00:58:45,155
<i>رسائلك غير مرغوب فيها</i>

641
00:58:45,190 --> 00:58:46,453
وتشكل مضايقات

642
00:58:46,488 --> 00:58:48,961
<i>لذا يرجى التوقف عن إرسالها.
هل تسمعني؟</i>

643
00:58:48,996 --> 00:58:51,832
<i>'لأنني لست هنا لأكون
إلهام شخص ما.</i>

644
00:58:51,867 --> 00:58:53,097
<i>ملهمة شخص ما.</i>

645
00:58:53,365 --> 00:58:55,495
<i>لقد سمعت اسمك
في مكان ما. هل أنت مشهور؟</i>

646
00:58:55,530 --> 00:58:57,046
<i>- من أنت بحق الجحيم؟
- لا أحد مهم.</i>

647
00:58:57,070 --> 00:58:59,741
<i>- أنت هذا الكاتب.
- 21 يونيو. 1981.</i>

648
00:58:59,776 --> 00:59:01,501
<ط> نوكسفيل.
هذا الكتاب سوف يمارس الجنس معك.</i>

649
00:59:01,536 --> 00:59:03,349
<ط>مجنون يبحث دائما
للحصول على عذر للجنون،</i>

650
00:59:03,373 --> 00:59:05,054
<i>- أعتقد، هل تعلم؟
- كان لا بد من معاقبته.</i>

651
00:59:05,078 --> 00:59:06,781
<i>- من الذي يجب أن يعاقب؟
- الله.</i>

652
00:59:06,816 --> 00:59:08,211
<ط>إنها عن كاهن
من وجد الله.</i>

653
00:59:08,246 --> 00:59:10,213
<ط>- مجازيا؟
- لا، في الواقع.</i>

654
00:59:10,248 --> 00:59:12,380
<i>التركيبة الصحيحة
من الكلمات ستجعل الرجل يفعل...</i>

655
00:59:12,415 --> 00:59:14,987
<i>نحن مجرد صف من قطع الدومينو بالنسبة له.
عن أي شيء تقريبًا.</i>

656
00:59:15,022 --> 00:59:17,550
<i>أنت تقول أن هناك
رسالة مخفية في هذا الكتاب؟</i>

657
00:59:18,052 --> 00:59:19,860
<ط> مجنون سخيف.
هذا الرجل لعين...</i>

658
00:59:19,895 --> 00:59:21,598
<i>لست بحاجة للاستماع
لهؤلاء. أعرف ما قلته.</i>

659
00:59:21,622 --> 00:59:22,962
<i>تتحول إلى غبار. تختفي.</i>

660
00:59:22,997 --> 00:59:24,359
<i>عليك أن تتذكر...</i>

661
00:59:24,394 --> 00:59:25,932
<i>أنت لا تعرف القرف.</i>

662
00:59:25,967 --> 00:59:27,362
<i>توقف عن الكتابة لي، حسنًا؟</i>

663
00:59:27,397 --> 00:59:28,737
<i>- ماذا يقولون؟
- لا شيء.</i>

664
00:59:29,333 --> 00:59:30,739
<i>الكلمات...</i>

665
00:59:30,974 --> 00:59:32,414
<ط>إذا لم تقم بذلك
تعرف كيف تلعب بها...</i>

666
00:59:33,469 --> 00:59:35,370
<i>- إذا وجدتك...
- سيتأكدون تمامًا</i>

667
00:59:35,405 --> 00:59:37,537
<i>- العب معك.
- هل تفهم؟</i>

668
00:59:37,572 --> 00:59:39,292
<i>- سأقتلك!</i>
- السيد كوجبيرن؟

669
00:59:43,017 --> 00:59:44,115
هذه جاءت للتو من أجلك.

670
01:00:07,338 --> 01:00:08,909
<i>لقد حصلنا على المخطوطة.</i>

671
01:00:08,944 --> 01:00:10,438
<i>إنه أمر رائع.</i>

672
01:00:11,276 --> 01:00:12,847
<i>مجهول؟ أوه، هيا.</i>

673
01:00:13,583 --> 01:00:15,311
<ط> لا يوجد أحد
الذي يكتب مثلك.</i>

674
01:02:12,936 --> 01:02:16,597
أعرف أين نحن يا سيد دوكينت.
أعرف بالضبط أين نحن.

675
01:02:16,632 --> 01:02:18,269
نحن في النهاية
من الفصل الثاني، أليس كذلك؟

676
01:02:19,569 --> 01:02:21,778
هذا هو المكان الذي بطل الرواية
يصل إلى حدودهم.

677
01:02:22,803 --> 01:02:23,978
أسئلة قيمتها.

678
01:02:24,447 --> 01:02:25,980
عقلهم. كل شئ.

679
01:02:26,682 --> 01:02:29,016
لأنهم يعرفون
الطريق الذي سلكته

680
01:02:29,051 --> 01:02:30,919
يتضاءل بالمقارنة
إلى ما ينتظرنا.

681
01:02:31,655 --> 01:02:33,790
وهو في هذه اللحظة،
السيد دوكينت،

682
01:02:34,749 --> 01:02:36,254
أنه يجب اتخاذ القرار.

683
01:02:37,653 --> 01:02:38,795
<i>هل يستمرون،</i>

684
01:02:39,622 --> 01:02:41,688
<i>أم يتوقفون ويعودون؟</i>

685
01:02:42,966 --> 01:02:45,395
لكنهم فقط
يمكن أن تجعل هذا الاختيار.

686
01:02:45,430 --> 01:02:48,431
وذلك يا سيد دوكينت،
هو المكان الذي مارس الجنس فيه.

687
01:02:49,467 --> 01:02:51,236
لأن بطلك

688
01:02:51,271 --> 01:02:53,502
يدرك جدا
من روايتك الآن

689
01:02:53,871 --> 01:02:56,472
ومما يزيد الطين بلة،
وهو أيضًا كاتب.

690
01:02:56,507 --> 01:02:58,639
لذلك فهو يعرف بالضبط
ما تحتاجه القصة الجيدة

691
01:02:58,674 --> 01:03:00,377
وأيضا كيفية تخريب واحد.

692
01:03:02,315 --> 01:03:05,448
ما أعظم الذنب
يمكن للكاتب ارتكاب؟

693
01:03:10,026 --> 01:03:11,190
<i>هل تعلم؟</i>

694
01:03:12,820 --> 01:03:13,962
<i>أن تكون مملا.</i>

695
01:03:15,295 --> 01:03:16,800
وهذا بالضبط
ماذا سأعطيك،

696
01:03:16,824 --> 01:03:18,197
أنت غبي سخيف مهبل.

697
01:03:18,599 --> 01:03:22,465
طويلة وممتدة،
نهاية هادئة ومملة.

698
01:03:23,941 --> 01:03:27,107
لأن لا أحد يبالي
حول الفصل الثاني الملهم

699
01:03:27,142 --> 01:03:29,142
إذا كانت خاتمتك
كومة كبيرة من القرف.

700
01:03:32,477 --> 01:03:33,641
لن توافق؟

701
01:03:35,852 --> 01:03:40,516
<i>زوي، سيتشس، سيتشس، زوي.</i>

702
01:03:49,626 --> 01:03:51,329
<i>بلا شك.</i>

703
01:04:29,974 --> 01:04:31,006
من هو؟

704
01:04:31,408 --> 01:04:33,305
<i>الولايات المتحدة الفيدرالية
حراس، السيد كوجبيرن.</i>

705
01:04:34,209 --> 01:04:35,802
آه، لقد ذهبنا
الفيدرالية الآن، أليس كذلك؟

706
01:04:36,871 --> 01:04:38,031
<i>هل يمكنك الخروج من فضلك؟</i>

707
01:04:40,083 --> 01:04:42,809
أفترض أن لديك
هل تمت طباعة بعض بطاقات الهوية المقنعة؟

708
01:04:50,852 --> 01:04:52,423
كل شيء على ما يرام هناك،
السيد كوجبيرن؟

709
01:04:53,129 --> 01:04:54,329
كل شيء على ما يرام معك؟

710
01:04:55,560 --> 01:04:57,098
هل كنت في نيو مكسيكو
قبل بضعة أيام؟

711
01:04:57,793 --> 01:04:58,935
أنا لا أعرف، أنت أخبرني.

712
01:05:00,136 --> 01:05:01,696
العقل يقول لنا
سبب الرحلة؟

713
01:05:02,032 --> 01:05:03,269
كنت أزور شخص ما.

714
01:05:03,938 --> 01:05:05,271
هل كان ذلك الشخص دوايت توفورد؟

715
01:05:06,439 --> 01:05:07,679
حسنًا، هذه ليست جريمة، أليس كذلك؟

716
01:05:08,172 --> 01:05:11,046
هذه ليست جريمة يا سيدي
لكن قم بتسجيل الدخول باسم ريتشارد سميث

717
01:05:11,081 --> 01:05:12,289
في مكتب الاستقبال،
هذه جريمة.

718
01:05:12,313 --> 01:05:13,444
من أين لك هذا؟

719
01:05:16,647 --> 01:05:18,726
نحن على علم بالتاريخ
بينكما، حسنًا؟

720
01:05:18,750 --> 01:05:19,857
نحن نحاول فقط معرفة ذلك

721
01:05:19,881 --> 01:05:21,481
لماذا تريد الذهاب
ورؤيته الآن.

722
01:05:21,949 --> 01:05:22,992
الإغلاق، على ما أعتقد.

723
01:05:24,424 --> 01:05:26,996
لقد اتصل دوايت توفورد
لك في ال 24 ساعة الماضية؟

724
01:05:27,498 --> 01:05:28,888
رقم لماذا يفعل ذلك؟

725
01:05:29,757 --> 01:05:31,198
لقد كنت
مشاهدة التلفزيون هذا الصباح؟

726
01:05:31,633 --> 01:05:33,827
ليس لدي تلفزيون.
أنا لست هذا النوع من الأشخاص.

727
01:05:36,073 --> 01:05:37,105
لماذا؟

728
01:05:38,308 --> 01:05:39,734
<i>تركز مطاردة مكتب التحقيقات الفيدرالي</i>

729
01:05:39,769 --> 01:05:42,341
<i>بحثها عن دوايت توفورد
في منطقة لوس ألاموس</i>

730
01:05:42,376 --> 01:05:43,606
<i>في نيو مكسيكو.</i>

731
01:05:44,108 --> 01:05:46,675
<i>على الرغم من احتجازه
في سجن شديد الحراسة</i>

732
01:05:46,710 --> 01:05:48,908
<i>انزلق توفورد بطريقة أو بأخرى
تجاوز الحراس الليلة الماضية،</i>

733
01:05:49,277 --> 01:05:50,778
<i>إثارة حالة من الذعر على مستوى البلاد.</i>

734
01:05:58,623 --> 01:06:00,194
<i>في عام 1981، وصل توفورد</i>

735
01:06:00,229 --> 01:06:03,032
<i>في نوكسفيل المعمداني
الحرم الجامعي ببندقية.</i>

736
01:06:03,667 --> 01:06:05,793
<ط> صوب بندقيته نحو الهدف
في الحشد أدناه</i>

737
01:06:05,828 --> 01:06:06,926
<i>وقام بإطلاق النار على العشرات</i>

738
01:06:08,336 --> 01:06:10,303
<i>ثلاثة عشر طالبًا
وتوفي أعضاء هيئة التدريس.</i>

739
01:06:11,372 --> 01:06:13,471
<i>وهو المسؤول عن
إطلاق النار الأكثر دموية</i>

740
01:06:13,506 --> 01:06:14,538
<i>في تاريخ تينيسي.</i>

741
01:06:15,706 --> 01:06:18,311
<i>وصفه أحد الشهود
كالفوضى الجماعية.</i>

742
01:06:19,280 --> 01:06:21,120
<ط> لا أحد يعرف أين الرصاص
كانوا قادمين من،</i>

743
01:06:21,419 --> 01:06:22,480
<i>أو مكان التشغيل.</i>

744
01:07:12,464 --> 01:07:15,104
<i>ولكن كذلك كانت رواية أورويل</i> 1984

745
01:07:15,139 --> 01:07:17,865
<i>أو "يوليسيس" لجويس</i>
<i>عند نشره لأول مرة.</i>

746
01:07:18,801 --> 01:07:21,440
<ط> الجريمة الوحيدة
ارتكب السيد كوجبيرن على الإطلاق</i>

747
01:07:21,742 --> 01:07:23,475
<i>كان يؤلف كتابًا واحدًا.</i>

748
01:07:23,944 --> 01:07:25,675
<i>وهكذا يبدأ
بقصد المؤلف؟</i>

749
01:07:26,044 --> 01:07:28,414
<i>هذا من العدل أن نقول.
إذن ما هو القصد</i>

750
01:07:28,449 --> 01:07:29,514
<i>من</i> الآلة الجهنمية؟

751
01:07:29,916 --> 01:07:31,483
<ط> أعتقد
فقط السيد كوجبيرن</i>

752
01:07:31,518 --> 01:07:32,550
يمكن الإجابة على هذا السؤال.

753
01:07:39,394 --> 01:07:42,395
(ثرثرة غير واضحة)

754
01:07:55,608 --> 01:07:56,970
<i>خذ الأمور ببساطة،
السيد كوجبيرن.</i>

755
01:07:57,839 --> 01:07:59,079
<i>هل ما زلنا نحصل على الآيس كريم؟</i>

756
01:07:59,275 --> 01:08:01,381
<ط> لا. نحن ذاهبون
للحصول على بعض السمك غير المطبوخ.</i>

757
01:08:01,683 --> 01:08:02,877
<i>مثل الأسماك النيئة.</i>

758
01:08:02,912 --> 01:08:04,912
<ط> مصريات. لا، أريد الآيس كريم.</i>

759
01:08:07,290 --> 01:08:09,554
<i>♪ البائسة مي ♪</i>

760
01:08:10,227 --> 01:08:14,823
<i>♪ الإله ♪</i>

761
01:08:17,124 --> 01:08:20,928
<i>♪ سيكوندوم ماجنام ♪</i>

762
01:08:21,832 --> 01:08:28,705
<i>♪ البؤس ♪</i>

763
01:08:29,345 --> 01:08:31,345
<i>♪ توام ♪</i>

764
01:08:32,513 --> 01:08:37,010
<i>♪ بائسة مي ♪</i>

765
01:08:38,145 --> 01:08:43,016
<i>♪ الإله ♪</i>

766
01:08:44,152 --> 01:08:46,192
أعطها خمس دقائق فقط
ثم المرحلة لك.

767
01:08:47,792 --> 01:08:49,363
العرض ليس حتى 7 غدا،

768
01:08:49,398 --> 01:08:51,478
لذلك أفترض أنه يجب أن يكون لديك
متسع من الوقت لإعداد؟

769
01:08:52,027 --> 01:08:53,059
حسنا، بالتأكيد.

770
01:08:53,666 --> 01:08:56,029
<i>♪ البؤس... ♪</i>

771
01:08:56,064 --> 01:08:58,735
قبل عام، لم أستطع حتى
اجعلها تغني في السيارة.

772
01:09:02,411 --> 01:09:03,476
إنها ابنتك؟

773
01:09:04,347 --> 01:09:05,379
نعم.

774
01:09:06,646 --> 01:09:08,712
لقد حجزتها أولاً
العمل التلفزيوني الأسبوع الماضي.

775
01:09:09,047 --> 01:09:10,186
أعني، لا شيء كثيرا.

776
01:09:11,189 --> 01:09:13,849
جولة على أحد تلك المخفية
تظهر الكاميرا؟ لكنها أحبت ذلك.

777
01:09:13,884 --> 01:09:14,916
ماذا كان العرض؟

778
01:09:15,285 --> 01:09:16,423
لم يخبروك بذلك أبدًا.

779
01:09:17,359 --> 01:09:19,195
لقد جعلوها تلعب
في الحديقة أو شيء من هذا؟

780
01:09:19,597 --> 01:09:21,230
مدير الصب,
كانت جميلة.

781
01:09:22,057 --> 01:09:24,057
لقد كانت رائعة، رائعة مع الأطفال.

782
01:09:24,859 --> 01:09:26,459
هل لديك أطفال؟
ينبغي أن تأخذهم هناك.

783
01:09:27,898 --> 01:09:30,063
الأسقف والرخ.
أعني، مذهلة.

784
01:09:30,365 --> 01:09:31,834
انها جيدة جدا.
الأسقف والرخ؟

785
01:09:31,869 --> 01:09:34,166
نعم، إنها رائعة
مع الاطفال، نعم.

786
01:09:35,235 --> 01:09:37,004
لا أستطيع الانتظار لها
لحجز وظيفة أخرى.

787
01:09:41,010 --> 01:09:47,355
<i>♪ بائسة مي... ♪</i>

788
01:09:56,894 --> 01:10:00,192
<i>♪ الإله ♪</i>

789
01:10:00,931 --> 01:10:07,100
<i>♪ سيكوندوم ماجنام ♪</i>

790
01:10:07,135 --> 01:10:13,579
<i>♪ البؤس... ♪</i>

791
01:10:27,463 --> 01:10:33,093
♪ <i> توام ♪</i>

792
01:11:20,483 --> 01:11:21,515
الحجز؟

793
01:12:32,918 --> 01:12:35,281
سيد؟
لقد نسيت شيئا.

794
01:12:44,765 --> 01:12:45,765
أوه!

795
01:12:46,099 --> 01:12:48,866
أوه!

796
01:12:57,580 --> 01:12:58,744
لا تتحرك سخيف.

797
01:13:00,275 --> 01:13:02,407
أم... سآخذ آخر
منشط الفودكا، في الواقع.

798
01:13:02,442 --> 01:13:05,619
وزميلي هنا
ويسكي، على ما أعتقد؟

799
01:13:09,416 --> 01:13:11,086
الوقوف. نحن لسنا كذلك
القيام بذلك هنا.

800
01:13:11,121 --> 01:13:12,725
حسنًا، أعتقد أننا كذلك.
ماذا تعتقد

801
01:13:12,760 --> 01:13:14,640
هذا المسدس ذاهب
ليقنعني بخلاف ذلك؟

802
01:13:15,257 --> 01:13:16,337
لماذا لا تجربها؟

803
01:13:16,958 --> 01:13:18,830
لست متأكدا من أنه سيكون لديك
الكثير من الحظ، على الرغم من

804
01:13:18,865 --> 01:13:20,865
مع الأخذ في الاعتبار أننا أخذنا كل شيء
الرصاص من البندقية.

805
01:13:24,574 --> 01:13:25,705
هراء.

806
01:13:25,740 --> 01:13:27,300
حسنا، هناك طريقة واحدة فقط
لمعرفة ذلك.

807
01:13:30,910 --> 01:13:33,977
يمين. لذلك، أعتقد
نحن ذاهبون للقيام بذلك،

808
01:13:34,279 --> 01:13:35,439
فلماذا لا تجلس؟

809
01:13:45,023 --> 01:13:47,991
ماذا تريد؟
منك؟ لا شئ.

810
01:13:48,796 --> 01:13:49,894
ثم من أنت؟

811
01:13:50,329 --> 01:13:51,896
قل زوجين شابين
يريد أن يتزوج.

812
01:13:51,931 --> 01:13:53,451
يجدون أنفسهم
مخطط الزفاف.

813
01:13:53,628 --> 01:13:55,504
أو إذا كنت ترغب في الاستضافة
حفل عشاء فاخر,

814
01:13:55,873 --> 01:13:57,297
قمت بتعيين طاهٍ.

815
01:13:57,565 --> 01:13:59,805
ولكن إذا كنت بحاجة إلى الدوران
عالم شخص ما رأسا على عقب،

816
01:14:00,274 --> 01:14:01,334
ثم تقوم بتعييني.

817
01:14:02,170 --> 01:14:03,446
وهذا ما
تعتقد أنك تفعل؟

818
01:14:03,470 --> 01:14:05,943
لا، هذا ما فعلته.
والدليل على ذلك هو أنت

819
01:14:06,645 --> 01:14:08,085
الجلوس مباشرة مقابل لي.
شكرًا لك.

820
01:14:09,344 --> 01:14:10,761
سبب جلوسي
عكسك هو

821
01:14:10,785 --> 01:14:12,180
لأنني وجدت
ابنتك المزيفة.

822
01:14:13,348 --> 01:14:15,315
أنت مريض،
تعريض طفل مثل هذا للخطر.

823
01:14:15,350 --> 01:14:17,955
المهددة بالانقراض؟
هذا مثير بعض الشيء، أليس كذلك؟

824
01:14:18,524 --> 01:14:20,844
لقد عاد ذلك الملاك الصغير إلى المنزل
وفي جيبها 300 دولار.

825
01:14:21,028 --> 01:14:22,135
كل ما كان عليها فعله هو
التظاهر بذلك

826
01:14:22,159 --> 01:14:23,323
شخص آخر لبضع ساعات.

827
01:14:24,292 --> 01:14:27,096
أليس هذا ما كنت عليه
القيام بال 25 سنة الماضية؟

828
01:14:28,803 --> 01:14:31,463
هل تعلم الفرق
بيني وبينك

829
01:14:32,367 --> 01:14:33,542
هو أنني أعرف ما أنا عليه.

830
01:14:34,776 --> 01:14:37,370
أنا كاذب.
وأنا جيد في ذلك.

831
01:14:38,472 --> 01:14:39,790
أستطيع أن أكون أي شيء
تريد مني أن أكون.

832
01:14:39,814 --> 01:14:41,979
يمكن أن يكون شخصًا،
شركة، سيناريو.

833
01:14:42,214 --> 01:14:44,509
عادة ما تكون العلامات
نوع من السياسيين والمديرين التنفيذيين.

834
01:14:44,544 --> 01:14:46,654
إنهم دائما مملون.
إنهم دائمًا قابلون للنسيان.

835
01:14:46,956 --> 01:14:48,392
وهذا ما يفصل
أنت منهم.

836
01:14:48,416 --> 01:14:50,889
ماذا، لأنني لست مملاً؟
أوه لا، أنت ممل جدا.

837
01:14:51,291 --> 01:14:52,451
ولكنك لا تنسى.

838
01:14:52,853 --> 01:14:54,333
وهذا هو السبب
أخذت هذه المهمة.

839
01:14:54,723 --> 01:14:57,929
لأن التاريخ يسير
لأتذكرك يا بروس.

840
01:14:58,668 --> 01:15:00,030
وهذا يزعجني حقًا.

841
01:15:01,671 --> 01:15:04,672
لأنك ترتدي ملابسك
نوع من ملابس سام شيبرد،

842
01:15:04,907 --> 01:15:07,004
وأنت تشرب مثل كابوتي
ويعيش مثل طومسون،

843
01:15:07,473 --> 01:15:09,809
كل هذا حتى يعرفه العالم
هناك عبقرية فنية،

844
01:15:09,844 --> 01:15:11,646
ولكن أنت وأنا نعرف
ليس هناك عبقرية فنية.

845
01:15:11,681 --> 01:15:12,845
ليس هناك أي غموض.
اغلقه.

846
01:15:12,880 --> 01:15:13,880
لقد حالفك الحظ.

847
01:15:14,214 --> 01:15:16,222
لقد بنيت برجك العاجي
لبنة لبنة بالأكاذيب.

848
01:15:16,246 --> 01:15:17,718
أغلق فمك اللعين.
وأنا هنا

849
01:15:18,120 --> 01:15:19,720
للتأكد من حرقك فيه.

850
01:15:21,691 --> 01:15:24,054
لأنه كما ترى، إنه فخر
هذا هو كعب أخيل

851
01:15:24,322 --> 01:15:25,693
من الرجال المتوسطين.

852
01:15:25,728 --> 01:15:27,068
اغلاقها مع
كلامك الكبرياء سخيف.

853
01:15:27,092 --> 01:15:28,333
هذا ليس السبب
لماذا أنا هنا.

854
01:15:28,357 --> 01:15:30,489
يمين. آسف. نعم بالطبع.
بلدي سيئة. لذا...

855
01:15:31,932 --> 01:15:34,031
تلك الفتاة الصغيرة،
أنا معرضة للخطر ذلك بإهمال.

856
01:15:34,900 --> 01:15:37,232
حسنًا، إجمالي الفرضية هنا،
ماذا لو، فقط ماذا لو،

857
01:15:37,267 --> 01:15:40,202
أردتك أن تجد الفتاة،
والدتها، مكتبي،

858
01:15:40,437 --> 01:15:41,854
كومة من الإيصالات، كل ذلك؟
يمين.

859
01:15:41,878 --> 01:15:43,876
حسنًا، هذا من شأنه أن يجعل
أنت عبقري سخيف،

860
01:15:43,911 --> 01:15:45,944
وأنا لا أعتقد أنك كذلك.
لا.

861
01:15:48,443 --> 01:15:49,508
ربما لا.

862
01:16:07,671 --> 01:16:09,297
سيد؟ سيد؟

863
01:16:10,465 --> 01:16:11,465
لقد نسيت شيئا.

864
01:16:12,632 --> 01:16:16,139
سيد؟ سيد؟
لقد نسيت شيئا.

865
01:16:16,977 --> 01:16:18,207
انتظر...

866
01:16:18,242 --> 01:16:19,538
أوه!

867
01:16:20,376 --> 01:16:21,408
انتظر.

868
01:16:22,077 --> 01:16:23,916
<ط>لست متأكدا
ومع ذلك، سيكون لديك الكثير من الحظ</i>

869
01:16:23,951 --> 01:16:25,951
<i>بالنظر إلى ما اتخذناه
خرجت جميع الرصاصات من البندقية.</i>

870
01:16:27,119 --> 01:16:29,185
<ط> هراء. هناك فقط
طريقة واحدة لمعرفة ذلك.</i>

871
01:16:29,220 --> 01:16:30,500
<i>هناك فقط
طريقة واحدة لمعرفة ذلك.</i>

872
01:16:33,587 --> 01:16:36,093
انتظر. يتمسك.

873
01:16:37,294 --> 01:16:38,557
اسمع، لا أعرف...

874
01:16:50,142 --> 01:16:52,142
من أنت؟
أوه، لا أحد مهم.

875
01:16:52,914 --> 01:16:54,045
أنا مجرد رسول.

876
01:16:56,412 --> 01:16:58,346
ثم من الذي يرسل
الرسائل اللعينة؟

877
01:16:59,679 --> 01:17:02,284
لا تقلق، بروس.
سوف تراه قريبا بما فيه الكفاية.

878
01:17:21,910 --> 01:17:22,975
هل أنت بخير؟

879
01:17:24,704 --> 01:17:26,384
لقد حصلت على شريحة لحم
في الثلاجة إذا أردت.

880
01:17:27,212 --> 01:17:28,212
تعال.

881
01:17:36,155 --> 01:17:38,518
شاول؟

882
01:17:38,987 --> 01:17:40,289
شاول؟

883
01:17:40,724 --> 01:17:42,654
شاول! يا! يا!

884
01:17:43,096 --> 01:17:44,161
شاول!

885
01:17:47,364 --> 01:17:48,627
شاول!

886
01:18:03,853 --> 01:18:04,853
اللعنة.

887
01:18:07,890 --> 01:18:08,922
شاول!

888
01:18:54,563 --> 01:18:55,760
مرحبًا؟

889
01:18:57,401 --> 01:18:58,433
بروس؟

890
01:19:05,409 --> 01:19:08,707
هذا الكلب لك
لقد حصل على الكثير من الروح.

891
01:19:11,954 --> 01:19:13,594
هل تريد الخروج
والحديث عن ذلك؟

892
01:19:16,321 --> 01:19:17,452
لا؟

893
01:19:21,590 --> 01:19:22,622
تمام.

894
01:19:25,495 --> 01:19:27,627
الجحيم من بندقية
لقد حصلت على نفسك هنا، بروس.

895
01:19:29,169 --> 01:19:31,169
لو كان لي
واحدة من هذه في اليوم،

896
01:19:33,272 --> 01:19:35,734
كنت سأحصل على الكثير
من 13، سأخبرك بذلك.

897
01:19:37,342 --> 01:19:38,946
مثل إطلاق النار على الأسماك في برميل.

898
01:19:41,247 --> 01:19:42,609
الثمانية الأوائل الذين قتلتهم،

899
01:19:43,348 --> 01:19:44,446
لقد كانت سهلة.

900
01:19:44,981 --> 01:19:46,085
لقد وقفوا هناك فقط.

901
01:19:47,022 --> 01:19:48,022
بلا عاطفة.

902
01:19:49,024 --> 01:19:50,122
مشوش.

903
01:19:51,389 --> 01:19:53,092
وكأنهم لا يستطيعون أن يكون لهم معنى
من أي منها.

904
01:20:01,795 --> 01:20:03,795
لأنك لا تستطيع أن يكون لها معنى
من الجنون الآن...

905
01:20:05,700 --> 01:20:06,700
هل تستطيع يا بروس؟

906
01:20:09,110 --> 01:20:10,472
رقم لا يمكنك ذلك.

907
01:20:11,805 --> 01:20:13,376
لكنك قتلت 13، وليس ثمانية.

908
01:20:14,808 --> 01:20:16,181
ما كان الخمسة الآخرين
مذنب؟

909
01:20:21,287 --> 01:20:22,682
الجري في خطوط مستقيمة،
أعتقد.

910
01:20:25,159 --> 01:20:26,159
اه.

911
01:20:26,426 --> 01:20:28,127
أتمنى حقا
الذي التقينا به أنا وأنت

912
01:20:28,162 --> 01:20:29,689
في ظل ظروف مختلفة.

913
01:20:30,692 --> 01:20:31,867
لأن لدي
الكثير من الأسئلة

914
01:20:31,891 --> 01:20:33,099
حول هذا الكتاب لك.

915
01:20:45,171 --> 01:20:47,839
صه! صه!

916
01:20:49,414 --> 01:20:50,578
لا تقلق، بروس.

917
01:20:52,417 --> 01:20:55,286
أنا لن أتركك تموت،
سوف أتأكد من ذلك.

918
01:20:56,124 --> 01:20:57,222
كما ترى،

919
01:20:57,924 --> 01:21:02,425
لقد أعطيت 20 عامًا من سخيفي
الحياة لذلك الكتاب لك.

920
01:21:04,264 --> 01:21:06,099
والآن أنا ذاهب
بحاجة إلى بعض الإجابات.

921
01:21:07,729 --> 01:21:09,267
وقيمته ثمانمائة صفحة.

922
01:21:09,569 --> 01:21:13,007
وليس هناك شيء،
وأنا لا أقصد شيئا،

923
01:21:13,042 --> 01:21:15,009
أنني لست على استعداد للقيام به.

924
01:21:16,111 --> 01:21:18,111
"ها هم ذا."

925
01:21:18,613 --> 01:21:20,916
واحداً تلو الآخر، اثنان اثنان،

926
01:21:22,315 --> 01:21:23,380
هذا الخط الطويل

927
01:21:23,782 --> 01:21:25,778
الزحف في طريقه
أعلى الرصيف.

928
01:21:26,550 --> 01:21:27,582
بناة.

929
01:21:28,387 --> 01:21:29,452
الأطباء.

930
01:21:29,987 --> 01:21:32,026
المزارعين. السباكين. لصوص.

931
01:21:32,461 --> 01:21:35,062
كلهم يدخلون بيت الله
مثل النمل

932
01:21:35,431 --> 01:21:37,724
"المشي عبر
بطانية نزهة."

933
01:21:40,795 --> 01:21:42,696
يا إلهي، لديك طريقة
بالكلمات، بروس.

934
01:21:43,831 --> 01:21:45,138
"ثم فكر الكاهن..."

935
01:21:47,576 --> 01:21:49,945
"لماذا لا ينضمون إلي
هنا على العشب؟"

936
01:21:50,647 --> 01:21:53,476
بهذه الطريقة، هؤلاء
من يريد الشمس فليحصل عليها

937
01:21:53,744 --> 01:21:56,149
وتلك التي لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك.

938
01:21:56,651 --> 01:21:58,987
بهذه الطريقة،
أستطيع أن أقول لهم الحقيقة.

939
01:21:59,583 --> 01:22:01,418
أنها 95 درجة.

940
01:22:02,421 --> 01:22:03,783
هذا كل ما أعرفه على وجه اليقين.

941
01:22:07,459 --> 01:22:10,361
"الباقي متروك
للتفسير."

942
01:22:30,152 --> 01:22:31,184
الكتاب...

943
01:22:33,287 --> 01:22:34,418
ماذا يعني كل ذلك؟

944
01:22:38,919 --> 01:22:40,292
من فضلك... من فضلك...

945
01:22:44,925 --> 01:22:46,205
حسنا، أود أن
أحب أن أقول لك...

946
01:22:50,172 --> 01:22:51,369
لكن الحقيقة هي...

947
01:22:55,034 --> 01:22:56,143
أنا لم أكتب ذلك.

948
01:24:14,157 --> 01:24:15,288
<i>أستاذ</i>

949
01:24:16,291 --> 01:24:20,920
<i>لقد كان إيليا على أجهزة دعم الحياة
خلال الأسبوعين الماضيين.</i>

950
01:24:23,023 --> 01:24:26,134
<i>حتى لو استيقظ،
لن يكون هو نفسه أبدًا.</i>

951
01:24:27,368 --> 01:24:29,599
<i>أنا وزوجتي نتفق على ذلك...</i>

952
01:24:31,438 --> 01:24:33,867
<i>نحن بحاجة إلى إنهاء معاناته.</i>

953
01:25:23,622 --> 01:25:24,819
<i>ما الذي سأكتب عنه؟</i>

954
01:25:26,658 --> 01:25:29,197
<ط> أي شيء.
أي شيء تريده.</i>

955
01:25:29,793 --> 01:25:30,990
إنها عن كاهن.

956
01:25:32,829 --> 01:25:33,960
<i>هل له عنوان؟</i>

957
01:25:34,495 --> 01:25:36,028
<i>لا، ليس بعد.</i>

958
01:27:27,383 --> 01:27:32,386
<i>زوي، سيتشس، سيتشس، زوي.</i>

959
01:27:36,284 --> 01:27:38,821
<i>زوي، زوي، سيكس،</i>

960
01:27:39,223 --> 01:27:41,626
<i>سيكس، زوي، نيون.</i>

961
01:27:42,794 --> 01:27:47,995
<i>أين، إينس، فونف،
عين، فير، نيون.</i>

962
01:27:49,097 --> 01:27:54,408
<i>زوي، زوي، سيكس،
سيكس، زوي، نيون.</i>

963
01:28:42,051 --> 01:28:44,689
<i>زوي، زوي، سيكس،</i>

964
01:28:45,158 --> 01:28:47,626
<i>سيكس، زوي، نيون.</i>

965
01:28:52,226 --> 01:28:56,635
<i>أين، إينز، فونف، إينز، زين.</i>

966
01:29:13,313 --> 01:29:15,522
<i>زوي، زوي،</i>

967
01:29:16,057 --> 01:29:21,022
<i>sechs، sechs، zwei، neun.</i>

968
01:29:41,583 --> 01:29:42,747
<i>آينس.</i>

969
01:29:44,278 --> 01:29:45,453
<i>آينس.</i>

970
01:29:47,523 --> 01:29:48,720
<i>سيكس.</i>

971
01:29:50,218 --> 01:29:51,250
<i>آينس.</i>

972
01:29:53,023 --> 01:29:54,023
<i>سيبين.</i>

973
01:29:55,762 --> 01:29:56,794
<i>زوي.</i>

974
01:29:58,633 --> 01:29:59,731
<i>نيون.</i>

975
01:30:16,981 --> 01:30:21,379
<i>"ها هم ذا يذهبون.
واحدًا تلو الآخر، اثنان اثنان،"</i>

976
01:30:21,414 --> 01:30:23,953
هذا الخط الطويل الزحف
طريقها إلى أعلى الرصيف.

977
01:30:24,956 --> 01:30:29,321
<ط>البنائين والأطباء والمعلمين،
المزارعين والسباكين واللصوص.</i>

978
01:30:30,126 --> 01:30:32,599
كلهم يدخلون بيت الله
مثل النمل

979
01:30:33,602 --> 01:30:35,470
<ط>السير عبر
بطانية نزهة.</i>

980
01:30:46,208 --> 01:30:47,273
إيليا؟

981
01:30:57,021 --> 01:30:58,119
كيف وجدتني؟

982
01:31:02,389 --> 01:31:07,194
و...مع الكثير والكثير...

983
01:31:08,802 --> 01:31:12,034
من الصبر.

984
01:31:28,283 --> 01:31:29,414
منذ متى وأنت هنا؟

985
01:31:30,483 --> 01:31:33,891
ما يقرب من خمس سنوات، يا أستاذ.

986
01:31:35,224 --> 01:31:36,388
يا إلهي.

987
01:31:52,274 --> 01:31:54,582
السبب والنتيجة.

988
01:31:55,684 --> 01:31:57,750
الفعل ورد الفعل.

989
01:31:58,018 --> 01:32:01,589
إذا كنت تعرف المادية
خصائص شيء ما،

990
01:32:02,358 --> 01:32:05,725
يمكنك القيام بذلك
أي شيء تقريبًا أنت...

991
01:32:06,860 --> 01:32:07,892
تريد.

992
01:32:09,357 --> 01:32:11,731
البشر لا يختلفون.

993
01:32:20,005 --> 01:32:21,136
إذن، كنت تعلم أنني قادم؟

994
01:32:21,438 --> 01:32:23,611
كنت أتمنى ذلك

995
01:32:24,504 --> 01:32:25,943
الاستنتاج، نعم.

996
01:32:27,375 --> 01:32:29,914
أنا لست عرافة،
أنا مجرد...

997
01:32:31,346 --> 01:32:32,686
مجرد كاتب.

998
01:32:34,580 --> 01:32:37,218
كما ترون، كل ما فعلته هو

999
01:32:37,253 --> 01:32:42,058
وضع بعض العقبات
في طريقك، ثم أنا...

1000
01:32:43,424 --> 01:32:46,260
انتظرت لترى ماذا ستفعل

1001
01:32:47,736 --> 01:32:51,529
ويجب أن أعترف
ان الكلب...

1002
01:32:55,942 --> 01:32:57,535
كانت لمسة لطيفة.

1003
01:32:59,407 --> 01:33:04,542
كيف حال شاول
بالمناسبة، جلالة الملك؟

1004
01:33:05,952 --> 01:33:07,149
سوف يعيش.

1005
01:33:09,087 --> 01:33:11,758
ويل السيد توفورد
هل ستنضم إلينا اليوم؟

1006
01:33:14,488 --> 01:33:16,763
أرى.

1007
01:33:17,332 --> 01:33:20,525
هذا جيد.
لم أكن أبداً جداً...

1008
01:33:20,927 --> 01:33:23,638
مغرم جدًا بهذه النهاية على أي حال.

1009
01:33:24,107 --> 01:33:25,167
أي نهاية تلك؟

1010
01:33:27,336 --> 01:33:29,138
كل قصة

1011
01:33:29,607 --> 01:33:32,174
ينتهي بإحدى الطريقتين.

1012
01:33:33,408 --> 01:33:37,685
إما أن يواجه البطل
مخاوفه ويولد من جديد،

1013
01:33:39,150 --> 01:33:40,853
أو يعاقب

1014
01:33:41,856 --> 01:33:44,153
لفشله في التغيير

1015
01:33:44,788 --> 01:33:48,894
وأنا حقا
فضولي يا أستاذ

1016
01:33:50,865 --> 01:33:52,326
أي واحد أنت؟

1017
01:33:54,935 --> 01:33:56,033
لا يمكنك محاضرة لي.

1018
01:33:57,806 --> 01:33:58,871
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

1019
01:34:00,171 --> 01:34:02,336
لقد أخبرني والدك،
كان سيفعل

1020
01:34:02,371 --> 01:34:03,843
قم بإيقاف تشغيل جهازك اللعين.

1021
01:34:04,545 --> 01:34:07,143
وكان هذا الكتاب مهمًا جدًا

1022
01:34:07,178 --> 01:34:08,815
للجلوس فقط
على الرف سخيف!

1023
01:34:09,350 --> 01:34:10,443
ماذا تريد مني

1024
01:34:10,678 --> 01:34:11,983
ماذا تريد مني

1025
01:34:12,018 --> 01:34:15,217
أود فقط أن آخذ

1026
01:34:16,022 --> 01:34:17,725
ما أنت على استعداد لإعطائي.

1027
01:34:29,167 --> 01:34:30,265
حسنًا.

1028
01:34:34,073 --> 01:34:37,745
يمين.

1029
01:34:38,514 --> 01:34:40,011
والنقطة
إلى كل هذا ...

1030
01:34:42,312 --> 01:34:43,410
هو العقاب؟

1031
01:34:44,644 --> 01:34:47,249
عدالة؟ القصاص؟
الكفارة؟

1032
01:34:47,922 --> 01:34:50,219
هذه هي النقطة، أليس كذلك؟

1033
01:34:50,254 --> 01:34:52,353
كتلة الكاتب.

1034
01:34:58,394 --> 01:35:00,460
منذ أن سرقت...

1035
01:35:02,167 --> 01:35:04,266
كتابي الأول، بروس، أنا...

1036
01:35:05,170 --> 01:35:06,170
اعتقدت أنك...

1037
01:35:06,604 --> 01:35:10,877
لن تمانع في مساعدتي...

1038
01:35:12,947 --> 01:35:14,881
أكتب كتابي الثاني.

1039
01:35:19,514 --> 01:35:20,579
ولكن بعد ذلك...

1040
01:35:21,648 --> 01:35:23,186
كلما كتبت أكثر،

1041
01:35:24,827 --> 01:35:26,893
كلما أدركت أكثر

1042
01:35:28,226 --> 01:35:30,424
"هذه ليست قصتي."

1043
01:35:34,100 --> 01:35:37,970
أنا أعرفك...أنت
لم يكتب ذلك.

1044
01:35:39,534 --> 01:35:43,668
لكنك عشتها.

1045
01:35:44,979 --> 01:35:48,948
كل صفحة، كل سطر،
كل كلمة.

1046
01:35:55,220 --> 01:35:57,187
لا تقلق يا أستاذ.

1047
01:35:58,619 --> 01:35:59,926
هذا هو ...

1048
01:36:00,621 --> 01:36:01,895
نهاية سعيدة.

1049
01:36:14,338 --> 01:36:16,503
لمدة 25 عامًا،

1050
01:36:16,538 --> 01:36:20,474
لقد انتظر العالم

1051
01:36:21,009 --> 01:36:25,820
بروس كوجبيرن
التحفة القادمة.

1052
01:36:26,746 --> 01:36:27,954
واليوم،

1053
01:36:29,188 --> 01:36:31,287
اليوم هو اليوم

1054
01:36:31,656 --> 01:36:33,685
أن نعطيها لهم.

1055
01:36:39,462 --> 01:36:40,494
لماذا تفعل هذا؟

1056
01:36:41,827 --> 01:36:47,138
أريد أن أعرف أنني أكثر
من كتاب...

1057
01:36:50,044 --> 01:36:51,571
مليئة بالغضب.

1058
01:36:57,711 --> 01:36:59,711
لقد صدقت حقا
أنك قد ماتت.

1059
01:37:03,024 --> 01:37:04,188
كنت ميتا.

1060
01:37:06,885 --> 01:37:09,358
لمدة 19 دقيقة.

1061
01:37:12,132 --> 01:37:15,936
هل ترغب في معرفة
ماذا وجدت على الجانب الآخر؟

1062
01:37:18,501 --> 01:37:24,175
أنا...وجدت...

1063
01:37:26,410 --> 01:37:27,541
لا شيء.

1064
01:37:29,347 --> 01:37:31,710
حياتي كلها انا...

1065
01:37:31,978 --> 01:37:36,385
لقد ألقيت اللوم على الله في كل شيء
كان ذلك

1066
01:37:37,619 --> 01:37:39,289
العيب فيني وأنا...

1067
01:37:40,358 --> 01:37:43,062
أراد كثيرا
ليتمكن العالم...

1068
01:37:43,097 --> 01:37:46,758
لتعرفه الطريق
بأنني عرفته ك...

1069
01:37:49,631 --> 01:37:51,466
طفل,

1070
01:37:53,206 --> 01:37:55,569
طفل قاسي مع...

1071
01:37:56,671 --> 01:37:58,836
مع عدسة مكبرة.

1072
01:37:58,871 --> 01:38:02,378
ونحن مجرد النمل
الذي يلعب به.

1073
01:38:05,779 --> 01:38:06,779
ولكن بعد ذلك...

1074
01:38:08,518 --> 01:38:09,682
لقد مت.

1075
01:38:12,093 --> 01:38:14,555
وأدركت...

1076
01:38:18,231 --> 01:38:20,561
لا يوجد طفل.

1077
01:38:22,301 --> 01:38:25,863
لا يوجد عدسة مكبرة.

1078
01:38:28,571 --> 01:38:30,901
لا يوجد سوى نحن النمل.

1079
01:38:33,576 --> 01:38:36,379
ونحن الذين

1080
01:38:37,778 --> 01:38:39,118
بدأت النار.

1081
01:38:41,155 --> 01:38:44,255
كل تلك الآلهة الضالة،

1082
01:38:44,290 --> 01:38:46,389
كل تلك المعتقدات..

1083
01:38:46,424 --> 01:38:50,965
كل هراء.

1084
01:39:30,435 --> 01:39:31,764
أوه، ما هذا؟

1085
01:39:34,868 --> 01:39:39,871
إنها رسالة.
من هو هذا

1086
01:39:43,646 --> 01:39:44,711
إلى وكيل أعمالي.

1087
01:39:56,527 --> 01:39:58,494
لقد انتهيت من لعب هذا الجزء.

1088
01:40:00,861 --> 01:40:04,170
ماذا وضعت في
تلك الرسالة يا بروس؟

1089
01:40:09,672 --> 01:40:10,737
بروس؟

1090
01:40:12,246 --> 01:40:13,246
أستاذ؟

1091
01:40:14,479 --> 01:40:17,348
أستاذ!

1092
01:40:20,452 --> 01:40:22,287
ماذا يوجد في تلك الرسالة؟

1093
01:40:24,918 --> 01:40:26,984
الحقيقة يا إيليا.

1094
01:40:28,229 --> 01:40:29,261
إنها الحقيقة.

1095
01:42:24,675 --> 01:42:25,675
إيليا؟

1096
01:42:27,645 --> 01:42:30,514
هذه كتابة لا تصدق.

1097
01:42:31,517 --> 01:42:32,648
<i>شكرًا لك يا أستاذ.</i>

1098
01:42:33,217 --> 01:42:34,617
<i>إنها رائعة.</i>

1099
01:42:34,652 --> 01:42:37,191
الآن، اخرج أيها التافه.
نعم. شكرًا لك.

1100
01:42:40,559 --> 01:42:44,858
<i>أنا جاد، إيليا.
كل ما قرأته لك،</i>

1101
01:42:45,160 --> 01:42:47,894
إنه أمر مفاجئ جدًا بالنسبة لي.
لا يمكن التنبؤ به.

1102
01:42:48,798 --> 01:42:51,337
<ط> عليك أن تكون
كاتب محترف.</i>

1103
01:42:51,772 --> 01:42:54,769
ماذا لو لم يكن لدي
أي شيء ليقوله؟

1104
01:42:56,806 --> 01:42:58,344
<ط> فأنت كذلك
لا يحفر بعمق كافٍ.</i>

1105
01:43:00,040 --> 01:43:01,072
احفر بعمق.

1106
01:43:02,515 --> 01:43:03,515
<i>إيليا؟</i>

1107
01:43:06,387 --> 01:43:08,178
ما رأيك يا أستاذ؟

1108
01:43:09,016 --> 01:43:10,224
لا استطيع الانتظار لقراءته.

1109
01:43:11,557 --> 01:43:14,525
احفر عميقًا.<i> احفر عميقًا.</i>

1110
01:43:14,560 --> 01:43:17,561
<i>ما هذا؟</i>
احفر بعمق.

1111
01:43:19,499 --> 01:43:23,094
<i>لا أعتقد أنه كان بإمكاني الحفر
أي أعمق من هذا يا أستاذ.</i>

1112
01:43:26,264 --> 01:43:28,132
سيكون غاضبًا جدًا مني.

1113
01:43:28,400 --> 01:43:31,410
أنا... من المفترض أن أنتظر.

1114
01:43:32,112 --> 01:43:34,743
لا أعرف إذا كان بإمكاني الانتظار.
انتظر ماذا؟

1115
01:43:37,385 --> 01:43:38,417
<i>انتظر ماذا يا إيليا؟</i>

1116
01:43:44,117 --> 01:43:46,293
لرؤية النظرة على وجه الله.

1117
01:43:50,926 --> 01:43:52,222
لا!

1118
01:43:54,864 --> 01:43:56,996
<i>أنا وزوجتي نتفق على ذلك</i>

1119
01:43:57,264 --> 01:43:59,735
<i>نحن بحاجة إلى إنهاء معاناته.</i>

1120
01:44:00,437 --> 01:44:03,640
<ط> شكرا لك على كل شيء
لقد فعلت من أجل ولدنا.</i>

1121
01:44:04,478 --> 01:44:06,478
<i>يجب أن أذهب.</i>
أنا آسف جدا.

1122
01:44:07,580 --> 01:44:09,173
<i>أقدر لك إخباري بذلك.</i>

1123
01:44:46,487 --> 01:44:47,487
<i>من...</i>

1124
01:44:48,522 --> 01:44:50,621
هل انا؟

1125
01:44:54,495 --> 01:44:55,659
<i>من أنا حقًا؟</i>

1126
01:45:00,699 --> 01:45:02,699
<ط> هذا هو السؤال
أن كل بطل الرواية</i>

1127
01:45:02,734 --> 01:45:05,834
<i>يحتاج للإجابة
بنهاية قصتهم.</i>

1128
01:45:07,640 --> 01:45:09,805
<i>إذا لم يصل بطلك</i>

1129
01:45:10,174 --> 01:45:13,303
<i>نوع من المسهلات
إدراك من هم</i>

1130
01:45:13,338 --> 01:45:16,680
<i>أو ما يؤمنون به
بالصفحة الأخيرة،</i>

1131
01:45:17,182 --> 01:45:19,617
<i>يؤسفني أن أبلغك بذلك،
سيداتي وسادتي،</i>

1132
01:45:19,885 --> 01:45:21,080
لقد فشلت القارئ الخاص بك.

1133
01:45:23,821 --> 01:45:26,855
<ط> أستاذ.
شكرا لك على كل شيء.</i>

1134
01:45:28,892 --> 01:45:32,025
<i>أنت معلم جيد حقًا.</i>

1135
01:45:33,127 --> 01:45:34,159
<i>هل تعلم ذلك؟</i>

1136
01:45:37,472 --> 01:45:39,230
<ط> أنت الشخص الوحيد
هذا ما يحصل لي.</i>

1137
01:45:42,070 --> 01:45:43,201
<i>لقد جعلتني...</i>

1138
01:45:45,073 --> 01:45:49,174
<i>كاتب أفضل. لقد جعلتني...
لقد جعلتني أفضل.</i>

1139
01:45:52,212 --> 01:45:54,179
<ط> لم أستطع أن أفعل هذا
بدونك.</i>

1140
01:45:55,149 --> 01:45:57,347
<i>الطريق الذي تنشئه</i>

1141
01:45:57,382 --> 01:45:59,525
<i>لشخصياتك
للسفر على طول،</i>

1142
01:46:00,294 --> 01:46:02,396
<i>لا ينبغي رصفه،
لا ينبغي أن يكون سهلا.</i>

1143
01:46:04,598 --> 01:46:06,125
<i>لأنك تعرف من أنت</i>

1144
01:46:09,031 --> 01:46:10,096
<i>ليس كذلك أبدًا.</i>

1145
01:46:19,239 --> 01:46:23,615
<i>♪ قبل أن أضع رأسي للراحة ♪</i>

1146
01:46:25,487 --> 01:46:31,722
<i>♪ سأستقل القطار
واتجه غربًا ♪</i>

1147
01:46:34,562 --> 01:46:40,698
<i>♪ أفقد نفسي في الرمال
والنبيذ ♪</i>

1148
01:46:42,999 --> 01:46:49,102
<i>♪ لأن الله لا يذهب
حيث لا تشرق الشمس ♪</i>

1149
01:46:50,677 --> 01:46:54,547
<i>♪ الشمس لا تشرق ♪</i>

1150
01:47:08,794 --> 01:47:14,930
<i>♪ أفقد نفسي
جانب الطريق ♪</i>

1151
01:47:17,264 --> 01:47:23,642
<i>♪ حيث تنزف الصقور
والمطر لا يذهب ♪</i>

1152
01:47:25,712 --> 01:47:32,145
<i>♪ لأن العالم مصنوع
من أشياء كثيرة ♪</i>

1153
01:47:34,622 --> 01:47:41,660
<i>♪ الله لا يبطئ
على أجنحة الملاك ♪</i>

1154
01:47:41,695 --> 01:47:46,258
<i>♪ أجنحة الملاك ♪</i>

1155
01:47:59,911 --> 01:48:05,376
<i>♪ هناك دائمًا شخص ما
أنتظر عند البوابات ♪</i>

1156
01:48:08,051 --> 01:48:13,659
<i>♪ سأتدحرج إلى السماء
على زوج من الزلاجات الدوارة ♪</i>

1157
01:48:16,895 --> 01:48:22,899
<i>♪ لا مزيد من الانتظار
حان وقت مروري ♪</i>

1158
01:48:25,233 --> 01:48:31,710
<i>♪ الحياة قصيرة جدًا
لجعل الأمور تدوم ♪</i>

1159
01:48:32,312 --> 01:48:37,716
<i>♪ لجعل الأمور تدوم ♪</i>

1160
01:49:00,807 --> 01:49:07,746
<i>"♪ يقول، "ألست متعبًا
من كونها حزينة جدا؟ ♪</i>

1161
01:49:10,608 --> 01:49:16,546
<i>♪ الزجاجة في عروقك
لن تؤذي بشدة ♪</i>

1162
01:49:19,287 --> 01:49:25,291
<i>♪ يمكنك الهرب معي
إلى سماء مشمسة ♪</i>

1163
01:49:29,000 --> 01:49:35,202
<i>♪ سنصبح كلانا أكبر سنًا
عندما نموت ♪</i>

1164
01:49:36,403 --> 01:49:41,307
<i>♪ عندما نموت ♪</i>

1165
01:50:20,821 --> 01:50:26,022
<i>♪ أفقد نفسي في الرمال
والنبيذ ♪</i>

1166
01:50:29,489 --> 01:50:35,592
<i>♪ لأن الله لا يذهب
حيث لا تشرق الشمس ♪</i>

1167
01:50:36,837 --> 01:50:40,036
<i>♪ شمس لا ♪</i>

1168
01:50:42,909 --> 01:50:46,405
<i>♪ تألق ♪</i>


