1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ชมภาพยนตร์และซีรีส์ออนไลน์ฟรี
www.osdb.link/lm

2
00:00:36,370 --> 00:00:40,091
ฉันจะฆ่าคุณ ไวน์เซลสไตน์!

3
00:00:55,180 --> 00:00:56,853
- ทเวิร์ป.
- อุ๊ย!

4
00:00:57,808 --> 00:01:00,812
ทำไมคุณถึงวิ่งหนี ไวน์เซลสไตน์?
ฉันได้ของขวัญวันเกิดมาให้คุณ

5
00:01:00,978 --> 00:01:03,151
ไม่เป็นไร.
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับอะไรเลย

6
00:01:03,313 --> 00:01:05,816
ฉันได้เปลือกไม้มาให้คุณ
และคุณจะกินมัน

7
00:01:07,192 --> 00:01:09,661
- เย็น. ฉันจะกินเปลือกไม้อยู่แล้ว
- ไม่ คุณไม่ได้

8
00:01:09,820 --> 00:01:13,870
ใช่. ดู? ทุกสิ่งที่คุณจะทำ
สำหรับฉัน ฉันวางแผนที่จะทำอยู่แล้ว

9
00:01:15,242 --> 00:01:17,336
มม. อืม ดีจังเลย

10
00:01:18,620 --> 00:01:20,668
อร่อย. เอ่อ!

11
00:01:20,831 --> 00:01:23,175
- คุณวางแผนที่จะหายใจไม่ออกใช่ไหม?
- ใช่.

12
00:01:24,334 --> 00:01:26,962
ฟังฉันนะ ไวน์เซลสไตน์
ไม่มีใครชอบคุณ

13
00:01:27,129 --> 00:01:30,053
จะไม่มีใครชอบคุณอีกต่อไป
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

14
00:01:30,215 --> 00:01:31,933
มาเร็ว. มาแบ่งกัน.

15
00:01:32,175 --> 00:01:33,802
ลาก่อนผู้แพ้

16
00:02:01,163 --> 00:02:03,382
แม่? ฉันถึงบ้านแล้ว

17
00:02:06,835 --> 00:02:08,337
แม่?

18
00:02:11,757 --> 00:02:13,851
<i>สุขสันต์วันเกิดนะเด็กน้อย</i>

19
00:02:14,009 --> 00:02:18,560
<i>ฉันต้องทำงานสองกะอีกครั้ง
แต่ฉันรักคุณมาก แม่.</i>

20
00:02:18,722 --> 00:02:23,853
<i>ป. ส. อาหารเย็นอยู่ในตู้เย็นแล้วฉันก็หยิบเธอขึ้นมา
เค้กที่คุณชื่นชอบ มันอยู่บนเคาน์เตอร์</i>

21
00:02:26,271 --> 00:02:30,026
<i>ผสมส่วนผสมด้วยสองช้อนโต๊ะ
ของน้ำมันและไข่สองฟอง</i>

22
00:02:30,192 --> 00:02:33,571
<i>ไข่เราหมดแล้ว
ดังนั้นคุณจะต้องวิ่งออกไปหาซื้อมัน</i>

23
00:02:33,904 --> 00:02:35,577
<i>เปิดเตาอบที่ 350...</i>

24
00:02:35,739 --> 00:02:40,870
<i>...ทาน้ำมันและแป้งในพิมพ์เค้กขนาด 9 " x 13"
แล้วเทแป้งลงในกระทะ</i>

25
00:02:42,245 --> 00:02:44,213
<i>ระวังอย่าให้หก</i>

26
00:03:27,457 --> 00:03:31,303
<i>สวัสดีเพื่อนหนุ่มของฉัน
ฉันชื่อแรนซ์ ฮอลโลเวย์</i>

27
00:03:31,461 --> 00:03:33,805
<i>คุณคงเคยเห็นฉันแล้ว
ในรายการ The Merv Griffin Show...</i>

28
00:03:33,964 --> 00:03:35,511
<i>...หรือแสดงสดบนเวที...</i>

29
00:03:35,674 --> 00:03:39,599
<i>...ที่ Stardust Resort and Casino อันสวยงาม
ในลาสเวกัส</i>

30
00:03:39,761 --> 00:03:44,187
<i>นั่นคือที่ที่ฉันแสดงกลอุบายดังกล่าว
ในฐานะ "ผีสเก็ตบอร์ด"...</i>

31
00:03:44,349 --> 00:03:46,602
<i>..."โทรศัพท์ไร้สายที่น่าทึ่ง"...</i>

32
00:03:46,768 --> 00:03:50,113
<i>...และมีชื่อเสียงมากของฉัน
ภาพลวงตา "ปากนก"</i>

33
00:03:56,486 --> 00:03:57,533
ว้าว.

34
00:03:59,614 --> 00:04:02,538
<i>คุณชอบที่? แน่นอนคุณทำ</i>

35
00:04:02,701 --> 00:04:05,875
<i>เคล็ดลับนั้นทำให้คุณทึ่ง
เพราะนั่นคือสิ่งที่เวทย์มนตร์ทำ</i>

36
00:04:06,079 --> 00:04:07,831
<i>มันทำให้ผู้คนตะลึง</i>

37
00:04:07,998 --> 00:04:10,968
<i>ยินดีต้อนรับสู่โลกที่น่าตื่นตาตื่นใจ
แห่งเวทมนตร์</i>

38
00:04:11,126 --> 00:04:14,721
<i>โลกที่คุณสามารถประหลาดใจได้
และทำให้คนรอบข้างหลงใหล</i>

39
00:04:14,880 --> 00:04:17,178
<i>เพราะใครๆ ก็รักนักมายากล</i>

40
00:04:17,674 --> 00:04:21,520
<i>และถ้าคุณทำตามคำแนะนำของฉัน
พวกเขาจะรักคุณเช่นกัน</i>

41
00:04:22,512 --> 00:04:24,890
<i>มาเริ่มกันด้วยภาพลวงตาง่ายๆ...</i>

42
00:04:25,056 --> 00:04:27,935
<i>...ที่เราดึงเพนนีออกจากจมูก</i>

43
00:04:43,533 --> 00:04:44,830
อลาคาซัม!

44
00:04:44,993 --> 00:04:48,213
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- นักมายากลไม่เคยบอกความลับของเขา

45
00:04:48,371 --> 00:04:51,841
- โอ้. ตกลง.
-เป็นนิ้วหัวแม่มือยาง.

46
00:04:52,000 --> 00:04:53,377
โอ้เจ๋ง!

47
00:04:53,543 --> 00:04:55,921
- ฉันแอนโทนี่ เมิร์ตซ์
- อัลเบิร์ต ไวน์เซลสไตน์.

48
00:04:56,713 --> 00:04:59,387
คุณเป็นเด็กคนนั้นที่อยู่ในนั้นเสมอ
ห้องพยาบาลใช่ไหม?

49
00:04:59,549 --> 00:05:02,723
ไม่เสมอไป
บางครั้งพวกเขาก็ส่งฉันไปโรงพยาบาล

50
00:05:02,886 --> 00:05:04,058
มีไว้เพื่ออะไร?

51
00:05:04,554 --> 00:05:08,525
อันนี้สำหรับอาการแพ้ของฉัน
และอันนี้สำหรับโรคหอบหืดของฉัน

52
00:05:08,683 --> 00:05:10,230
และนี่คือฮอร์โมนเพศชาย

53
00:05:10,393 --> 00:05:13,067
หมอบอกว่าฉันใกล้อันตรายแล้ว
เพื่อเป็นเด็กผู้หญิง

54
00:05:15,232 --> 00:05:17,576
คุณรู้เคล็ดลับอื่น ๆ หรือไม่?

55
00:05:17,734 --> 00:05:19,862
ฉันมีชุดมายากลทั้งหมดที่บ้าน

56
00:05:22,113 --> 00:05:23,535
ดูเถิด

57
00:05:23,698 --> 00:05:27,419
หมวกทรงสูงที่ว่างเปล่า ปกติอย่างสมบูรณ์แบบ

58
00:05:29,621 --> 00:05:31,464
อลาคาซัม!

59
00:05:31,957 --> 00:05:35,211
ว้าว. คุณเหมือนเด็กแม่มด

60
00:05:35,710 --> 00:05:37,257
ขอบคุณ

61
00:05:37,754 --> 00:05:42,635
เฮ้. แล้วถ้าใส่ถุงพลาสติกล่ะ.
น้ำในช่องที่ซ่อนอยู่เหรอ?

62
00:05:42,801 --> 00:05:45,520
แล้วน้ำก็จะไหลออกมา
แทนที่จะเป็นลูกปา

63
00:05:45,679 --> 00:05:48,353
- คุณอยากเป็นหุ้นส่วนของฉันไหม?
- มากกว่าสิ่งอื่นใด

64
00:05:48,515 --> 00:05:51,610
ตกลง. ฉันคิดว่าเราควรเริ่มต้น
เขียนแนวคิดเคล็ดลับของเรา

65
00:05:51,768 --> 00:05:53,236
- เหมือนในสมุดบันทึก
- ใช่.

66
00:05:53,395 --> 00:05:56,319
สมุดบันทึกที่น่าหลงใหล
ด้วยหนังและหัวเข็มขัด

67
00:05:56,481 --> 00:05:59,109
- ทั้งหมดที่ฉันมีคือสมุดบันทึกธรรมดา
- นั่นจะได้ผล

68
00:05:59,276 --> 00:06:04,123
ถ้าอย่างนั้นเคล็ดลับแรกของเรา
ควรจะเป็น "กระดาษโปรยจากหมวก"

69
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
- สุดยอด.
- ทาดา.

70
00:06:59,461 --> 00:07:01,509
<i>เหลือเชื่อมาก เหลือเชื่อ.</i>

71
00:07:04,507 --> 00:07:09,980
เบิร์ต. เบิร์ต. ฉันอยากให้คุณมาทำงานให้ฉัน
ที่นี่ Bally's

72
00:07:10,138 --> 00:07:11,811
อ่า! เฮ้

73
00:07:11,973 --> 00:07:13,896
แต่ฉันต้องการให้คุณทำสิ่งหนึ่งเพื่อฉัน

74
00:07:14,059 --> 00:07:15,527
ฉันต้องการให้คุณทิ้งแอนตัน

75
00:07:15,685 --> 00:07:18,029
เขา... ก็เขาเป็นคนบ้านๆ

76
00:07:18,480 --> 00:07:20,357
ไม่มีความผิด

77
00:07:20,523 --> 00:07:22,275
ไม่มีเอา.

78
00:07:23,026 --> 00:07:25,370
ฉันขอโทษดั๊ก แอนตันกับฉันเป็นทีมกัน

79
00:07:26,363 --> 00:07:29,913
เคยเป็นเสมอจะเป็นเสมอ

80
00:07:33,036 --> 00:07:35,414
ยุติธรรมเพียงพอ ยินดีต้อนรับสู่ Bally's นะเด็กๆ

81
00:07:35,872 --> 00:07:37,624
ยินดีด้วย.

82
00:08:03,733 --> 00:08:05,235
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

83
00:08:05,402 --> 00:08:08,281
<i>เบิร์ตและแอนตันที่เหลือเชื่อ!</i>

84
00:08:11,074 --> 00:08:15,124
<i>อับรา อับราคาบัดบรา</i>

85
00:08:15,787 --> 00:08:17,209
<i>ฉันอยากจะเอื้อมมือไปคว้าคุณ</i>

86
00:08:17,372 --> 00:08:20,251
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันคือเบิร์ต วันเดอร์สโตน

87
00:08:20,417 --> 00:08:22,090
และฉันแอนตัน มาร์เวลตัน

88
00:08:22,252 --> 00:08:25,472
แต่แน่นอนว่าคุณรู้อยู่แล้วว่า

89
00:08:25,922 --> 00:08:29,392
<i>อับรา, อับราคาดาบรา</i>

90
00:08:29,801 --> 00:08:32,771
<i>ฉันอยากจะเอื้อมมือไปคว้าคุณ</i>

91
00:08:32,929 --> 00:08:36,479
<i>อับรา, อับราคาดาบรา</i>

92
00:08:38,101 --> 00:08:39,569
<i>อับราคาดาบรา</i>

93
00:08:43,064 --> 00:08:45,192
สิ่งที่คุณอาจไม่รู้
นั่นคือเบิร์ตและฉัน...

94
00:08:45,358 --> 00:08:48,828
...เป็นเพื่อนและหุ้นส่วนที่มีมนต์ขลัง
ตั้งแต่เรายังเด็ก

95
00:08:48,987 --> 00:08:52,662
เรารู้อยู่เสมอว่ามีบางอย่าง
แตกต่างเล็กน้อยเกี่ยวกับมิตรภาพของเรา

96
00:08:52,824 --> 00:08:54,918
จำเกม Hangman, Burt ของเราได้ไหม?

97
00:08:55,076 --> 00:08:58,922
ฉันแน่ใจ แอนตัน แต่เราไม่ได้เล่นมัน
เหมือนกับที่เด็กคนอื่นๆ ทำ

98
00:08:59,080 --> 00:09:01,799
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ผู้ช่วยคนสวยของเรา นิโคล

99
00:09:14,262 --> 00:09:16,640
รอก่อน รอก่อน แอนตัน

100
00:09:16,848 --> 00:09:19,271
เรามาที่นี่เพื่อทำเวทมนตร์ ไม่ใช่นิโคล

101
00:09:20,643 --> 00:09:21,940
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับ:

102
00:09:23,354 --> 00:09:25,027
- "เพชฌฆาต"
- "เพชฌฆาต"

103
00:10:36,553 --> 00:10:38,021
และนั่นคือเหตุผลที่เราเรียกมันว่า:

104
00:10:38,179 --> 00:10:40,432
- มิตรภาพที่มหัศจรรย์
- มิตรภาพที่มหัศจรรย์

105
00:10:40,598 --> 00:10:43,898
<i>อับรา, อับราคาดาบรา</i>

106
00:10:45,562 --> 00:10:48,406
คืนแล้วคืนเล่า
ฉันอยู่ในนรกเวทมนตร์

107
00:10:48,565 --> 00:10:50,738
คุณช่วยใช้เวลามากกว่านี้ได้ไหม
กำลังเปลี่ยนใช่ไหม?

108
00:10:50,900 --> 00:10:53,904
- ฉันยืนอยู่ใต้เสื้อคลุมนั่นเหมือนไอ้สารเลว
- ให้ฉันพักบ้าง

109
00:10:54,070 --> 00:10:57,574
ฉันก็ทำสวิตช์แบบเดียวกัน
ฉันทำมา 10 ปีแล้ว

110
00:10:57,740 --> 00:10:59,117
คุณแค่ใจร้อน

111
00:10:59,284 --> 00:11:02,959
ฉันใจร้อน แอนตัน เพราะว่าฉันมี
เพื่อแบ่งปันเสื้อคลุมกับมนุษย์วอลรัสที่เหงื่อออก

112
00:11:03,121 --> 00:11:05,294
คุณแค่อยากให้การแสดงจบลง

113
00:11:05,456 --> 00:11:08,084
เราขอผ้าเช็ดตัวให้เขาหน่อยได้ไหม?
ตบมันลง

114
00:11:08,251 --> 00:11:10,299
- ฉันเหงื่อออกเพราะฉันทำงานหนัก
- เอาโทรศัพท์ของฉันไป!

115
00:11:10,461 --> 00:11:13,590
คุณคิดว่ามันง่ายที่จะรักษาความปลอดภัย
สายรัดนิรภัยของคุณในความมืด?

116
00:11:13,756 --> 00:11:16,475
คุณอยากให้ฉันปล่อยให้บ่วง
แค่หักคอคุณออกเหรอ?

117
00:11:16,634 --> 00:11:18,728
เราแสดงรายการหนึ่งได้ไหม
ถ้าไม่มีเทศกาลไอ้เลวนี่ล่ะ?

118
00:11:18,887 --> 00:11:21,936
ฉันเสียใจ. เราทำร้ายคุณหรือเปล่า.
การแสดงเป็นหุ่นเดิน?

119
00:11:22,098 --> 00:11:24,772
- แค่นั้นแหละ. คุณรู้อะไรไหม? ฉันค...
- คุณเลิก? คุณเลิก?

120
00:11:24,934 --> 00:11:26,694
- ฉันขอ... ฉันขอ...
- คุณเลิก? คุณเลิก?

121
00:11:26,811 --> 00:11:27,858
คุณเลิก?

122
00:11:28,021 --> 00:11:30,274
- ฮึ! ฉันเลิกแล้ว!
- ไปสมัครงานที่ Cirque du So-lame

123
00:11:30,440 --> 00:11:33,660
- นั่นเป็นอันที่สองของเดือนนี้
- ไม่ใช่ว่าเปลี่ยนยาก

124
00:11:33,818 --> 00:11:35,115
กรณีตรงจุด. คุณ.

125
00:11:35,278 --> 00:11:36,325
- อะไร? ขอโทษ?
- ใช่.

126
00:11:36,487 --> 00:11:37,830
- คุณชื่ออะไร?
- โอ้. เจน.

127
00:11:37,989 --> 00:11:40,208
- คุณรู้เคล็ดลับไหม?
- ใช่. คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

128
00:11:40,366 --> 00:11:42,915
- สามสิบวินาทีก่อนถึง "The Burt Locker"
- คุณคือนิโคล

129
00:11:43,077 --> 00:11:46,627
โอ้ว้าว มิสเตอร์ วันเดอร์สโตน.
นั่นเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

130
00:11:46,789 --> 00:11:49,508
ฉันไม่คิดว่าฉันพร้อมที่จะทำสิ่งนั้น
ฉันไม่ได้ซ้อม

131
00:11:49,667 --> 00:11:52,295
ฉันต้องใช้เวลาหลายปี...
นั่นไม่ใช่เครื่องแต่งกาย

132
00:11:52,503 --> 00:11:54,301
คุณมาร์เวลตัน นี่อาจเป็นความคิดที่ไม่ดี

133
00:11:54,464 --> 00:11:56,717
- คุณจะเก่งมาก
- ฉันกลัวฝูงชน

134
00:11:56,883 --> 00:11:58,883
- ไม่ต้องกังวล.
- คุณไม่มีความคิด ฉันมีความกลัว...

135
00:11:58,927 --> 00:12:01,271
เอ่อ มันแน่นนะ ฮึ.

136
00:12:01,429 --> 00:12:04,182
- อะไร? เธอไม่มีซี่โครง
- ฮึ!

137
00:12:04,807 --> 00:12:05,854
คุณเอาผมของเธอ

138
00:12:06,017 --> 00:12:09,521
<i>อับรา, อับราคาดาบรา</i>

139
00:12:10,772 --> 00:12:13,116
คุณรู้ไหมทุกคน
เมื่อคุณโตขึ้นเป็นนักมายากล...

140
00:12:13,274 --> 00:12:16,778
...การหลบหนีครั้งแรกที่คุณเรียนรู้
โดยทั่วไปจะมาจากล็อกเกอร์ของโรงเรียน

141
00:12:18,404 --> 00:12:19,826
พวกแกเกลียดเรา...

142
00:12:19,989 --> 00:12:22,833
...เพราะเรามักจะขโมย
แฟนสาวของพวกเขาอยู่ห่างจากพวกเขา...

143
00:12:22,992 --> 00:12:25,336
...ใช้พลังแห่งเวทมนตร์!

144
00:13:15,211 --> 00:13:17,009
- ฉันชอบผมบลอนด์
- โอ้ขอบคุณ

145
00:13:17,171 --> 00:13:19,014
- ทำให้คุณดูน่ารัก
- ขอบคุณ.

146
00:13:19,966 --> 00:13:22,515
ในที่สุดฉันก็ได้เตียงใหม่ตามที่สั่งไป

147
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
อะไร
ขอโทษที ฉันแค่พยายามมีสมาธิ

148
00:13:24,846 --> 00:13:25,893
ข้างหลังคุณ.

149
00:13:27,890 --> 00:13:31,736
มันเป็นราชาแปดเท่า เตียงที่ใหญ่ที่สุดในเวกัส
นอนผู้ใหญ่สองโหลได้อย่างง่ายดาย

150
00:13:31,894 --> 00:13:35,398
หากโทรศัพท์ดังขึ้นและฉันกำลังอยู่อีกเครื่องหนึ่ง
ข้างเตียงผมเข้าไปไม่ได้

151
00:13:35,565 --> 00:13:36,782
ไม่มีทางเลย ดาบ.

152
00:13:36,941 --> 00:13:38,409
อ่า! พระเจ้า นั่นมันใกล้แล้ว

153
00:13:40,236 --> 00:13:42,079
ประเด็นคือมันเป็นเตียงขนาดใหญ่

154
00:13:44,115 --> 00:13:46,868
และฉันก็สงสัยว่า
คืนนี้คุณอยากเห็นมันไหม...

155
00:13:47,035 --> 00:13:48,082
...เปล่า?

156
00:13:48,995 --> 00:13:50,622
เอ่อ ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีนะ...

157
00:13:50,788 --> 00:13:53,587
- ...ตั้งแต่เราเพิ่งเริ่มทำงานด้วยกัน...
- ฟังนะ นิโคล

158
00:13:53,750 --> 00:13:54,967
- ฉันชื่อเจน.
- ดาบ

159
00:13:56,461 --> 00:13:59,761
ฉันรู้ว่านี่เป็นการแสดงครั้งแรกของคุณ
และทุกอย่างใหม่ สด และน่าตื่นเต้น...

160
00:13:59,922 --> 00:14:02,425
...แต่เมื่อคุณทำสิ่งนี้ครบ 5,000 ครั้งแล้ว...

161
00:14:02,592 --> 00:14:05,436
...คุณจะพบว่ามีเซ็กส์กับฉัน
เป็นวิธีเดียว...

162
00:14:05,595 --> 00:14:09,600
...เพื่อบรรเทาทุกข์อันหนักหน่วง
ของการดำรงอยู่ของคุณ

163
00:14:10,641 --> 00:14:14,271
- ประเด็นของฉันคือสิ่งนี้ มามีเซ็กส์กันเถอะ
- มันจะไม่เกิดขึ้น.

164
00:14:14,437 --> 00:14:17,236
- คุณเป็นเลสเบี้ยนเหรอ?
- คือผู้หญิงทุกคนที่ไม่นอนกับคุณ...

165
00:14:17,398 --> 00:14:19,947
- ...เลสเบี้ยนเหรอ?
- อืม ไม่ ฉันนอนกับเลสเบี้ยนมากมาย

166
00:14:22,236 --> 00:14:26,457
ว้าว. บูชาท่านมา 10 ปีแล้ว.
คุณทำให้ฉันเกลียดคุณใน 60 วินาที

167
00:14:26,866 --> 00:14:28,960
อืม. ตรงนั้น.

168
00:14:41,422 --> 00:14:44,676
ดูเหมือนว่าฉันคือคนนั้น
ที่ทำประตูได้ในครั้งนี้ ไอ้จ๊อคโง่!

169
00:14:54,977 --> 00:14:57,651
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ภาพลวงตาที่มีชื่อเสียงที่สุดของเรา

170
00:14:57,814 --> 00:15:00,613
- คุณรู้ไหมว่าเราจะไปไหนกับเรื่องนี้
- สิ่งหนึ่งที่เราเรียกว่า:

171
00:15:00,775 --> 00:15:04,871
- "หัวผู้ชาย/ร่างผู้หญิง"
- "หัวผู้ชาย/ร่างผู้หญิง"

172
00:15:05,029 --> 00:15:06,497
ขวา!

173
00:15:06,656 --> 00:15:09,000
เอาล่ะเอาล่ะ เอาล่ะ.

174
00:15:09,158 --> 00:15:12,833
เพื่อที่จะบรรลุผลสำเร็จ
ความสำเร็จที่เป็นไปไม่ได้ของความเป็นไปไม่ได้นี้...

175
00:15:12,995 --> 00:15:16,340
...เราต้องการอาสาสมัครผู้หญิง
จากผู้ชม

176
00:15:16,499 --> 00:15:19,719
อาสาสมัครหญิง.
มาดูกันว่ามีใครบ้าง

177
00:15:19,877 --> 00:15:21,129
ใครก็ได้? ใครก็ได้?

178
00:15:21,295 --> 00:15:26,643
ละครเรื่อง "Man Head/Lady Body" จะเหมาะกับใคร?

179
00:15:26,801 --> 00:15:28,394
อ่า..

180
00:15:30,346 --> 00:15:32,223
คุณสนใจจะมาร่วมกับฉันบนเวทีไหม?

181
00:15:33,307 --> 00:15:35,560
แล้วเสียงปรบมือล่ะ?

182
00:15:40,773 --> 00:15:44,198
มม.

183
00:15:44,944 --> 00:15:48,414
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังเดทกันจริงๆ
กับเบิร์ต วันเดอร์สโตน

184
00:15:48,573 --> 00:15:51,577
นี่คงจะเป็นความตื่นเต้นครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ

185
00:15:51,742 --> 00:15:54,370
สถานที่ของคุณสวยงามมาก

186
00:15:54,537 --> 00:15:56,756
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของฉัน

187
00:15:58,374 --> 00:16:00,001
นี่คือสถานที่ของฉัน

188
00:16:00,168 --> 00:16:03,092
โอ้พระเจ้า!

189
00:16:03,713 --> 00:16:07,138
- โอ้พระเจ้า. มันสวยงามมาก
- ใช่มันเป็น.

190
00:16:07,300 --> 00:16:08,893
- ดูคุณสิ!
- มองมาที่ฉัน

191
00:16:09,051 --> 00:16:11,725
- โอ้พระเจ้า ดูชุดของคุณสิ!
- ใช่ใช่

192
00:16:11,888 --> 00:16:12,935
โปสเตอร์.

193
00:16:15,141 --> 00:16:18,065
โอ้พระเจ้า! นี่คุณ!

194
00:16:18,227 --> 00:16:20,025
- และฉันอยู่นี่
- อ้าว..

195
00:16:20,188 --> 00:16:23,283
ใช่. กรุณามากับฉันด้วย

196
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
อา.

197
00:16:25,067 --> 00:16:28,947
คุณช่วยกรุณาฉันหน่อยได้ไหม
และกระโดดขึ้นไปบนม้านั่งได้ไหม?

198
00:16:29,113 --> 00:16:34,040
ขาหันหน้าไปทางนั้น
แขนราวกับว่าคุณกำลังถือฟักทองยักษ์

199
00:16:35,203 --> 00:16:36,420
ดี.

200
00:16:36,579 --> 00:16:39,753
แล้วมิแรนด้า...
ความหวังและความฝันของคุณคืออะไร?

201
00:16:39,916 --> 00:16:42,760
ฉันก็อยากได้จริงๆ
เพื่อเป็นเจ้าของร้านทำผมของตัวเอง

202
00:16:42,919 --> 00:16:45,422
นั่นเยี่ยมมาก คุณน่าสนใจ.
โปรดติดตามฉันด้วย

203
00:16:45,588 --> 00:16:49,309
จะไม่มีการกัดหรือเกา
สิ่งใดก็ตามที่สามารถทิ้งร่องรอยไว้ได้

204
00:16:49,467 --> 00:16:53,267
นี่คือแบบฟอร์มการเปิดตัวมาตรฐาน
ยอมรับว่าคุณอายุเกิน 18 ปี...

205
00:16:53,429 --> 00:16:57,400
...และคุณก็เต็มใจยินยอมด้วย
กับกิจกรรมทางเพศที่เรากำลังจะกระทำ

206
00:16:57,558 --> 00:16:59,435
เอกสารมันเยอะมาก

207
00:16:59,936 --> 00:17:02,610
- มีกิจกรรมทางเพศมากมาย
- มม.

208
00:17:04,106 --> 00:17:06,985
โอ้พระเจ้า! มันใหญ่มาก!

209
00:17:07,443 --> 00:17:09,616
เตียงที่ใหญ่ที่สุดในเวกัส

210
00:17:45,189 --> 00:17:49,319
เฮ้ เอิ่ม จิมโบ้! เฮ้ไปได้แล้ว
โรยสนามตรงนั้น

211
00:17:49,485 --> 00:17:52,364
วันนี้คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

212
00:17:52,530 --> 00:17:56,535
ฉันแค่อยากจะตอบแทนคุณสำหรับคุณ
บริการที่เป็นเลิศด้วยบิล 100 ดอลลาร์นี้

213
00:17:56,701 --> 00:17:59,625
คุณเพียงแค่จะเปลี่ยนมัน
เป็นบิล 1 ดอลลาร์เมื่อฉันรับมัน

214
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
ใครจะทำอย่างนั้น?

215
00:18:03,666 --> 00:18:07,011
นั่นหมายถึง บิล 1 ดอลลาร์เป็นเคล็ดลับที่น่ากลัว

216
00:18:07,169 --> 00:18:10,298
ฉันให้คุณ $100.

217
00:18:12,133 --> 00:18:13,259
เฮ้

218
00:18:13,426 --> 00:18:15,394
โอ้พระเจ้า คุณรับฉันอีกแล้ว

219
00:18:15,553 --> 00:18:17,772
ใช่ฉันทำ คุณไม่เคยเรียนรู้

220
00:18:17,930 --> 00:18:19,056
- เขาไม่เคยเรียนรู้
- อ๊ะ

221
00:18:19,223 --> 00:18:20,349
ฉันเสียใจ.

222
00:18:20,516 --> 00:18:23,190
เฮ้ จิม ฉันคิดว่าคุณมีอะไรบางอย่าง
ในกระเป๋าของคุณ

223
00:18:25,396 --> 00:18:26,693
ขอบคุณคุณมาร์เวลตัน

224
00:18:28,482 --> 00:18:29,529
โอ้.

225
00:18:29,692 --> 00:18:30,864
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

226
00:18:31,027 --> 00:18:32,279
บุญ?

227
00:18:32,445 --> 00:18:35,324
แอนตัน. Lucius Belvedere.
ริคผู้ไม่น่าเชื่อ.

228
00:18:35,489 --> 00:18:36,957
นี่เป็นการรักษาที่หายาก

229
00:18:37,116 --> 00:18:40,746
ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้
ฉันเห็นคุณสองคนอยู่ด้วยกันหลังเวที

230
00:18:41,412 --> 00:18:43,039
เราทั้งคู่ยุ่งแค่นั้นแหละ

231
00:18:43,205 --> 00:18:45,424
เราเจอกันทุกวัน

232
00:18:47,043 --> 00:18:49,637
- แล้วการแสดงเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ค่อยดีนัก ดี.

233
00:18:49,795 --> 00:18:51,047
ค่อนข้างดี ใช้ได้.

234
00:18:51,464 --> 00:18:56,265
ฉันอยู่ที่ล็อบบี้ ทำกะ 2 ถึง 02:30 น.
วันพุธ ผ่าน...

235
00:18:56,427 --> 00:18:58,896
อืม แค่วันพุธ
นอกจากนี้ฉันกำลังทำ webisodes อยู่

236
00:18:59,055 --> 00:19:01,774
- ตีกลองธุรกิจด้วยวิธีนี้
- webisode คืออะไร?

237
00:19:01,932 --> 00:19:06,938
คุณจริงจังไหม? เว็บคืออะไร...?
เป็นการแสดงที่คุณทำบนอินเทอร์เน็ต

238
00:19:07,104 --> 00:19:10,574
มันเหมือนกับการอยู่ในทีวีหรือดูหนัง
ยกเว้นคุณไม่ผ่าน...

239
00:19:10,733 --> 00:19:13,407
...คุณรู้ไหมว่าความยุ่งยากทั้งหมด
ของคนที่เห็นมัน

240
00:19:14,362 --> 00:19:15,614
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

241
00:19:15,780 --> 00:19:19,751
โอ้ หนึ่งในเสือเบงกอลของฉัน
ช่วงนี้เริ่มมีเรื่องกัดนิดหน่อย

242
00:19:20,409 --> 00:19:23,037
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็นนักมายากลตลก
ไม่ใช่นักมายากลแมวตัวใหญ่

243
00:19:23,204 --> 00:19:26,299
ฉันอยากจะฆ่าคนบนเวที
อย่าให้เสือมาฉีกมือฉันนะ...

244
00:19:26,457 --> 00:19:28,676
ฉันไม่อยากถูกฆ่า ฉันอยากจะฆ่าแก...

245
00:19:28,876 --> 00:19:30,469
คุณรู้อะไรไหม? แค่ลืมมันไป

246
00:19:30,628 --> 00:19:31,800
- มันยาก.
- มันเป็นเรื่องยาก

247
00:19:31,962 --> 00:19:34,260
- มันเป็นเรื่องยาก
- มันตลกในหัวของฉัน

248
00:19:34,423 --> 00:19:36,767
ถ้าฉันใช้เวลาไปมากกว่าหนึ่งชั่วโมง
จากแมวของฉัน...

249
00:19:36,926 --> 00:19:38,928
...พวกเขาลืมว่าฉันเป็นใครและโจมตีฉัน

250
00:19:39,095 --> 00:19:40,938
เสียงเหมือนภรรยาและลูก ๆ ของฉัน

251
00:19:41,347 --> 00:19:43,816
ถ้าจะรู้โดย “เมียและลูก”
ฉันหมายถึงพังพอนของฉัน

252
00:19:44,642 --> 00:19:47,771
คุณรู้ไหมว่าถ้าฉันมีภรรยาและลูก
และไม่ใช่แค่อยู่บ้านคนเดียว

253
00:19:49,313 --> 00:19:52,112
- เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
- กินไอศกรีมแท่งหลังไอศกรีมแท่ง

254
00:19:52,274 --> 00:19:56,279
ฉันไม่รู้ เราควรจะไปตรวจสอบมัน
ออก. เช่นเป็นกลุ่ม? เพื่อนฝูงเหรอ?

255
00:20:07,415 --> 00:20:10,089
ชื่นชมมัน.
คุณดูเป็นคนใจกว้าง

256
00:20:10,251 --> 00:20:13,972
สิ่งต่างๆที่กำลังจะเกิดขึ้นที่นี่นั้นอาจจะ
เป็นเรื่องยากสำหรับหลายท่านในการดำเนินการ

257
00:20:14,130 --> 00:20:18,431
หากคุณรู้สึกคลื่นไส้ ฉันขอแนะนำให้คุณ
เพื่อหลบภัยภายในคาสิโน

258
00:20:18,592 --> 00:20:20,139
ก้าวต่อไป.

259
00:20:22,638 --> 00:20:24,436
หรือเพียงแค่ปิดมัน

260
00:20:25,975 --> 00:20:27,693
ฉันจะให้เวลาคุณสักครู่

261
00:20:35,151 --> 00:20:38,155
ยินดีด้วย.
คุณกล้าหาญจริงๆ

262
00:20:38,320 --> 00:20:41,324
ฉันแค่หวังว่าคุณจะพร้อมที่จะเผชิญกับไฟ!

263
00:20:43,743 --> 00:20:44,869
ถอดมันออก! ออกไป!

264
00:20:45,369 --> 00:20:48,168
เขาจับคุณด้วยลูกไฟนั่นเลยเพื่อน

265
00:20:48,330 --> 00:20:50,298
ขอโทษ. ความสุขที่มีความผิด

266
00:20:51,333 --> 00:20:54,507
คุณเป็นกีฬาที่ดีจริงๆ
อะไรก็ตามที่หมายถึง

267
00:20:54,670 --> 00:20:57,674
- คุณต้องการที่จะช่วยฉันด้วยเคล็ดลับหรือไม่?
- แน่นอน.

268
00:20:57,840 --> 00:20:59,137
ตอนนี้เขาทำมันแล้ว

269
00:21:08,768 --> 00:21:10,145
ความยุ่งเหยิงร้อนแรงนี้คือใคร?

270
00:21:10,311 --> 00:21:12,530
นั่นคือสตีฟ เกรย์ นักมายากลข้างถนน

271
00:21:12,688 --> 00:21:15,191
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักมายากลเหรอ?
เขาไม่มีแม้แต่เครื่องแต่งกาย

272
00:21:15,357 --> 00:21:18,782
เลือกการ์ด
แสดงให้ฝูงชนเห็นและข้อตกลงทั้งหมดนั้น

273
00:21:19,695 --> 00:21:22,369
ตอนนี้หยิบเครื่องหมายออกจากกระเป๋าของคุณ ...

274
00:21:23,073 --> 00:21:25,326
...และเขียนชื่อแม่ของคุณบนการ์ดใบนั้น

275
00:21:25,493 --> 00:21:26,995
แต่ฉันไม่มี...

276
00:21:27,369 --> 00:21:29,212
โอ้จัด!

277
00:21:29,997 --> 00:21:31,294
กล้องทั้งหมดมีอะไรบ้าง?

278
00:21:31,457 --> 00:21:34,381
โอ้ เขากำลังถ่ายทำรายการเคเบิลทีวี
<i>สตีฟ เกรย์: นักข่มขืนสมอง</i>

279
00:21:35,085 --> 00:21:36,712
- "คนข่มขืนสมอง"?
- ใช่.

280
00:21:36,879 --> 00:21:38,552
คุณอาศัยอยู่ในฟองสบู่หรืออะไรสักอย่าง?

281
00:21:38,714 --> 00:21:40,091
มาเลย มาเลย มาเลย

282
00:21:40,257 --> 00:21:43,852
โดโรธี. แม่ของเขาชื่อโดโรธี

283
00:21:44,011 --> 00:21:45,058
ชื่อน่ารัก.

284
00:21:45,554 --> 00:21:49,309
ฉันจะพาโดโรธีไป
เลื่อนเธอไปตรงกลางดาดฟ้า...

285
00:21:49,517 --> 00:21:51,565
...และเก็บเธอกลับเข้าไปในกระเป๋าของฉัน

286
00:21:52,686 --> 00:21:54,563
ตอนนี้ชกหน้าฉันเลย

287
00:21:54,772 --> 00:21:57,571
- อะไร?
- ชกหน้าฉัน ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้

288
00:21:57,733 --> 00:21:59,373
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น.
- แน่นอน.

289
00:21:59,485 --> 00:22:03,240
บางครั้งบทบาทที่เราถูกบังคับ
การเล่นในชีวิตเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ

290
00:22:03,405 --> 00:22:06,033
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ โดโรธี...

291
00:22:06,200 --> 00:22:10,046
...ซึ่งเพื่อประโยชน์ของกะลาสีเรือทุกแห่ง
ใช้ชีวิตแบบโสเภณี

292
00:22:10,454 --> 00:22:12,422
โสเภณี. นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกเธอ

293
00:22:13,040 --> 00:22:14,087
ยอมแพ้ซะ โสเภณี

294
00:22:14,250 --> 00:22:16,298
คุณไม่ได้อยู่ในแคนซัสอีกต่อไปแล้ว โสเภณี

295
00:22:20,881 --> 00:22:22,758
- ไม่ ไม่ ไม่
- พระเยซู

296
00:22:22,925 --> 00:22:25,974
- ผู้ชายคนนั้นเป็นต้นไม้เหรอ?
- นั่นดูเหมือนเป็นการต่อยจริงๆ

297
00:22:28,556 --> 00:22:29,773
ใช้ได้!

298
00:22:29,932 --> 00:22:31,229
ฉันยกโทษให้เขาแล้ว

299
00:22:31,684 --> 00:22:34,779
ฉันยั่วยุเขา
และปลุกร่างกายอันเจ็บปวดของเขาให้ตื่นขึ้น

300
00:22:37,731 --> 00:22:39,984
- โอ้.
- ว้าว.

301
00:22:40,150 --> 00:22:42,278
มันบวมขึ้นอย่างรวดเร็ว

302
00:22:42,695 --> 00:22:44,413
ฉันปล่อยให้แรงกดดันออกไปดีกว่า

303
00:22:54,582 --> 00:22:55,629
ดีกว่า.

304
00:22:55,791 --> 00:22:58,044
ฮ่าฮ่าฮ่า รอ.

305
00:22:58,210 --> 00:23:00,338
รู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่างอยู่ในนั้น

306
00:23:02,756 --> 00:23:03,803
ให้ฉันเพียงแค่...

307
00:23:09,763 --> 00:23:11,015
หนึ่ง!

308
00:23:11,181 --> 00:23:12,808
สอง!

309
00:23:12,975 --> 00:23:14,818
สาม!

310
00:23:14,977 --> 00:23:17,105
พ่อ!

311
00:23:20,733 --> 00:23:22,155
ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้จะเป็นอะไร

312
00:23:27,990 --> 00:23:29,333
มันคือการ์ด!

313
00:23:29,491 --> 00:23:30,538
โอ้นั่นมันบ้า!

314
00:23:30,701 --> 00:23:32,703
อย่างที่เคยเป็นมาในตอนแรก...

315
00:23:33,662 --> 00:23:35,790
...ในที่สุดก็จะเป็นเช่นนั้น

316
00:23:38,208 --> 00:23:39,676
ฉันพยายามเตือนพวกเขา

317
00:23:42,296 --> 00:23:43,843
แค่นั้นแหละ.

318
00:23:47,176 --> 00:23:49,019
บ้าไปแล้วเพื่อน!

319
00:23:50,012 --> 00:23:52,606
ไป! ไป!

320
00:24:00,147 --> 00:24:02,900
สวัสดี ฉันไม่เห็นคุณรอบ ๆ

321
00:24:03,067 --> 00:24:05,866
ฉันไม่เชื่อว่าฉันจะมีความสุข

322
00:24:08,530 --> 00:24:12,251
เราจับของของคุณได้บนถนน...

323
00:24:12,952 --> 00:24:16,377
...และมันก็น่าขยะแขยง
แต่ค่อนข้างดี

324
00:24:16,538 --> 00:24:19,382
ดี. แย่.

325
00:24:21,377 --> 00:24:22,879
ฉันไม่กินจากต้นไม้นั้น

326
00:24:24,546 --> 00:24:27,390
เฮ้ โอกาสใดก็ตามที่ฉันสามารถหาคุณได้
เซ็นอะไรบางอย่างให้ฉันเหรอ?

327
00:24:27,549 --> 00:24:31,270
โอ้ ปกติฉันไม่ค่อยเซ็นลายเซ็นนะ
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถยกเว้นได้

328
00:24:31,428 --> 00:24:33,055
มันคือแบบฟอร์มการปล่อยตัว

329
00:24:33,222 --> 00:24:37,944
ในกรณีที่เราจับคุณอยู่เบื้องหลัง
ฉันไม่อยากทำให้ใบหน้าของคุณเป็นพิกเซล

330
00:24:38,185 --> 00:24:39,562
มม.

331
00:24:39,728 --> 00:24:42,902
- ฉันจำเป็นต้องลงนามในแบบฟอร์มการเปิดตัวหรือไม่?
- ไม่ ฉันสามารถทำให้ใบหน้าของคุณเป็นพิกเซลได้

332
00:24:45,275 --> 00:24:48,449
ดังนั้นใครก็ตาม
เรามีการแสดงที่ Bally's...

333
00:24:48,612 --> 00:24:52,082
...และผมสามารถหาคอมพ์ให้คุณได้
หากคุณต้องการดูการกระทำของเรา

334
00:24:52,741 --> 00:24:55,335
เราทำเคล็ดลับข้อนี้ มันคือหัวผู้ชาย...

335
00:24:55,494 --> 00:24:57,212
ฉันบอกคุณว่าอะไร

336
00:24:58,247 --> 00:25:01,251
แกล้งทำเป็นว่าฉันยังอยู่ที่นี่และบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด

337
00:25:16,098 --> 00:25:18,442
<i>จากชิคาโก</i> นักข่มขืนสมอง

338
00:25:18,600 --> 00:25:21,820
<i>สถิติโลกในการจ้องมองคือ 24 ชั่วโมง</i>

339
00:25:22,104 --> 00:25:25,483
<i>แต่ฉันทำมันมานานกว่าสามแล้ว
หลายวันแล้ว และบอกตรงๆ ว่าฉันเบื่อ</i>

340
00:25:26,525 --> 00:25:29,369
<i>ดังนั้น ฉันจะเพิ่มรสชาติให้มากขึ้น
ด้วยสเปรย์พริกไทยเล็กน้อย</i>

341
00:25:29,528 --> 00:25:31,075
<i>เอามาเลย</i>

342
00:25:38,746 --> 00:25:41,499
<i>คุณเห็นฉันกระพริบตาไหม? ฉันไม่กระพริบตา!</i>

343
00:25:41,665 --> 00:25:44,760
<i>เป็นเวลานานมาก!</i>

344
00:25:49,798 --> 00:25:53,302
<i>- เขาเป็นเหมือนพระเจ้า เทพเจ้าแห่งสเปรย์พริกไทย
อึดอัดแต่เป็นไปในทางที่ดี</i>

345
00:25:53,469 --> 00:25:54,812
<i>ไม่ใช่มนุษย์อย่างแน่นอน</i>

346
00:25:54,970 --> 00:25:56,643
<i>เขาทำลายสถิติ!</i>

347
00:25:56,805 --> 00:26:00,651
<i>ที่ Bally's คุณจะได้รับการดูแลเอาใจใส่
เหมือนทารกตัวใหญ่</i>

348
00:26:00,809 --> 00:26:03,983
<i>มีเครื่องเป่าผมและโต๊ะรีดผ้า
ในทุกห้อง</i>

349
00:26:04,146 --> 00:26:06,069
<i>และถ้าคุณชอบร้านสเต็ก...</i>

350
00:26:06,273 --> 00:26:10,653
<i>คุณจะต้องชอบสเต๊กเฮาส์อันเป็นเอกลักษณ์ของ Bally
บอลลี่ สเต๊กเฮาส์</i>

351
00:26:10,903 --> 00:26:13,827
<i>และหลังอาหารเย็น เช็คเอาท์
เบิร์ตและแอนตันผู้เหลือเชื่อ...</i>

352
00:26:13,989 --> 00:26:17,038
<i>...ในโรงละคร Burt และ Anton ของพวกเขาเอง</i>

353
00:26:19,495 --> 00:26:24,501
<i>อับรา อับราคาบัดบรา
ฉันอยากจะเอื้อมมือไปคว้าคุณ</i>

354
00:26:24,666 --> 00:26:26,384
<i>อับรา อับราคาบัดบรา</i>

355
00:26:26,543 --> 00:26:29,638
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันคือเบิร์ต วันเดอร์สโตน

356
00:26:29,797 --> 00:26:31,299
และฉันแอนตัน มาร์เวลตัน

357
00:26:31,465 --> 00:26:33,809
แต่แน่นอนว่าคุณรู้อยู่แล้วว่า

358
00:26:39,515 --> 00:26:42,644
เพื่อบรรลุความสำเร็จที่เป็นไปไม่ได้นี้
แห่งความเป็นไปไม่ได้...

359
00:26:42,810 --> 00:26:46,690
...เราต้องการอาสาสมัครผู้หญิง
จากผู้ชม นั่นจะใครล่ะ?

360
00:26:46,855 --> 00:26:49,199
อาสาสมัครหญิงจะเป็นใคร?

361
00:26:52,361 --> 00:26:53,908
เอาล่ะ.

362
00:26:56,532 --> 00:26:57,704
ไม่.

363
00:26:57,866 --> 00:26:59,539
คุณเป็นเพื่อน

364
00:27:01,245 --> 00:27:03,043
ใช่ 2 ล้านเหรียญสหรัฐ

365
00:27:04,331 --> 00:27:05,708
สองจุดห้าล้าน.

366
00:27:06,375 --> 00:27:08,878
ตกลง. ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้นนะเพื่อนๆ

367
00:27:10,546 --> 00:27:11,638
คุณเป็นอย่างไร?

368
00:27:11,797 --> 00:27:13,014
ฉันเหลือเชื่อมาก

369
00:27:13,173 --> 00:27:15,267
มม. ว้าว.

370
00:27:15,425 --> 00:27:17,348
ดูสิว่ายูดาห์ยิ่งใหญ่ขนาดไหน

371
00:27:17,511 --> 00:27:19,605
- ใช่.
- ตอนนี้เขาอายุเท่าไหร่?

372
00:27:21,640 --> 00:27:23,392
ฉันไม่รู้.

373
00:27:23,559 --> 00:27:27,939
แต่ฉันจะบอกคุณว่าอะไร เด็กคนนั้นเหรอ?
เด็กคนนั้นคือแฟนตัวยงของคุณ

374
00:27:28,105 --> 00:27:29,277
อา. ฉันรักมัน!

375
00:27:29,439 --> 00:27:31,908
น่าเสียดายที่ฉันเริ่มคิดแล้ว
เขาเป็นแฟนคนเดียวของคุณ

376
00:27:32,067 --> 00:27:33,740
มม. ฮ่า.

377
00:27:33,902 --> 00:27:36,075
- อะไร?
- ยอดขายตั๋วของคุณห่วย

378
00:27:37,364 --> 00:27:40,288
- เรามีดังต่อไปนี้
- คุณต้องการฝูงชนที่อายุน้อยกว่า โอเคไหม?

379
00:27:40,450 --> 00:27:43,124
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายสตีฟ เกรย์คนนี้ไหม?

380
00:27:43,287 --> 00:27:46,917
อา. พระเจ้า. ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับสตีฟเกรย์

381
00:27:47,082 --> 00:27:50,507
สิ่งที่พวกเขาทำก็แค่พึมพำและเชือดตัวเอง
ใครๆ ก็สามารถทำเช่นนั้นได้

382
00:27:50,669 --> 00:27:52,546
หลานสาวของฉันทำอย่างนั้น เฮ้

383
00:27:53,630 --> 00:27:58,010
เขามีผู้ติดตามระดับชาติแล้ว
ระหว่างอายุ 25 ถึง 45 ปี

384
00:27:58,177 --> 00:28:01,272
พวกเขาเรียกเขาว่าอนาคตแห่งเวทมนตร์

385
00:28:01,930 --> 00:28:03,773
คุณอยากเห็นการแสดงความสามารถล่าสุดของเขาไหม?

386
00:28:03,932 --> 00:28:06,105
อืมมม เอาล่ะ.

387
00:28:08,061 --> 00:28:11,736
<i>เขากลั้นปัสสาวะเป็นเวลา 12 วัน</i>

388
00:28:11,899 --> 00:28:12,946
ไม่!

389
00:28:13,108 --> 00:28:17,113
<i>อยู่ที่นั่นในชั่วโมงสุดท้าย
การแสดงความสามารถอันน่าทึ่งของสตีฟ เกรย์</i>

390
00:28:17,279 --> 00:28:20,249
<i>- อ่า!</i>
<i>- "เก็บมันไว้"</i>

391
00:28:20,407 --> 00:28:23,786
<i>นั่นคือน้ำพุตรงนั้นเหรอ?
จริงๆ แล้วเราจะปิดมันได้ไหม</i>

392
00:28:23,952 --> 00:28:25,124
<i>นั่นไม่ยุติธรรม</i>

393
00:28:25,287 --> 00:28:27,506
<i>ถ่ายทอดสดทาง Intense TV</i>

394
00:28:27,664 --> 00:28:30,338
<i>ฉันแน่ใจว่านี่เป็นเรื่องปกติ
แต่ขาของฉันกำลังปิดลง</i>

395
00:28:30,500 --> 00:28:34,596
<i>คุณกำลังคิดอะไรอยู่ตอนนี้?</i>

396
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
<i>ฉันต้องฉี่จริงๆ ริชาร์ด</i>

397
00:28:36,298 --> 00:28:37,641
<i>ใช่แล้ว</i>

398
00:28:37,799 --> 00:28:42,851
<i>เขามาไกลขนาดนี้แล้ว แต่เขาจะอยู่ได้หรือเปล่า</i>

399
00:28:43,013 --> 00:28:45,892
<i>เขาควรจะตายแล้ว
ตอนนี้เขามีปัสสาวะมากกว่าเลือด</i>

400
00:28:46,058 --> 00:28:51,280
<i>มาร่วมกับเราในวันศุกร์นี้
ที่ 9/8 Central ทาง Intense TV</i>

401
00:28:53,482 --> 00:28:57,032
นักมายากล? คุณเรียกสิ่งนั้นว่านักมายากลเหรอ?
คุณสนุกกับสิ่งนั้นจริงเหรอ?

402
00:28:57,194 --> 00:28:58,787
ฉันไม่สนุกกับเรื่องไร้สาระพวกนี้

403
00:28:59,655 --> 00:29:01,077
เอาล่ะเบิร์ต...

404
00:29:01,240 --> 00:29:05,837
...นี่คือโบรชัวร์
สำหรับโรงแรมอันเป็นเอกลักษณ์แห่งใหม่ของฉัน ดั๊ก

405
00:29:05,994 --> 00:29:08,122
โรงแรมนี้ก็เหมือนกัน
เช่นเดียวกับโรงแรมอื่นๆ ทั้งหมด

406
00:29:08,288 --> 00:29:10,711
แต่ฉันจะชาร์จเพิ่มอีก 70%
สำหรับทุกสิ่ง

407
00:29:10,874 --> 00:29:12,501
ทีนี้คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้นได้?

408
00:29:13,669 --> 00:29:16,343
- เพราะมันเงางามกว่าเหรอ?
- หุบปาก.

409
00:29:16,505 --> 00:29:18,007
เพราะมันเป็นเรื่องใหม่

410
00:29:18,173 --> 00:29:19,550
และผู้คนก็รักสิ่งใหม่

411
00:29:19,716 --> 00:29:23,016
และเมื่อผู้คนรักสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
มันมีค่า

412
00:29:23,178 --> 00:29:27,354
ใหม่จึงมีค่าเท่ากับ
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

413
00:29:32,562 --> 00:29:35,315
คุณก็ทำเรื่องไร้สาระเหมือนกัน
ตั้งแต่ฉันจ้างคุณ

414
00:29:35,482 --> 00:29:39,703
คุณยังมาอยู่บนเวที
กับเพลงเจ้ากรรมเดียวกันนั้น

415
00:29:39,861 --> 00:29:42,865
เรียกว่า "อับราคาดาบรา"
และถือเป็นความคลาสสิคสมัยใหม่

416
00:29:43,031 --> 00:29:45,500
- มันอึ.
- ฉันเห็นด้วยกับเขา เบิร์ต

417
00:29:45,659 --> 00:29:49,380
ไม่มีเหตุผลใดที่เราทำไม่ได้
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ พาดหัวโลภ

418
00:29:49,538 --> 00:29:51,290
ฉันไม่ถือปัสสาวะของฉัน!

419
00:29:51,456 --> 00:29:53,049
สตีฟ เกรย์ทำแบบนั้นแล้ว

420
00:29:53,208 --> 00:29:54,755
เขาเป็นเจ้าของสิ่งนั้น เขาเป็นเจ้าของมัน

421
00:29:54,918 --> 00:29:57,888
คุณต้องทำอย่างอื่น
บางสิ่งบางอย่างที่สดใหม่

422
00:29:59,298 --> 00:30:01,266
ฉันคิดว่าฉันสามารถเก็บอึของฉันได้

423
00:30:01,883 --> 00:30:04,727
ฉันจะทานอาหารมื้อใหญ่
ฉันจะกินโยเกิร์ตและกราโนล่า

424
00:30:04,886 --> 00:30:07,230
และฉันจะเก็บอึของฉัน เป็นเวลา 24 ชั่วโมง

425
00:30:07,389 --> 00:30:09,858
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- "เบิร์ตจะอึหรือเปล่า?"

426
00:30:10,017 --> 00:30:11,189
“มันจะเกิดขึ้นหรือเปล่า?”

427
00:30:11,351 --> 00:30:12,978
“เขาจะทำกางเกงแตกเหรอ?”

428
00:30:15,814 --> 00:30:17,407
ฉันคิดว่าฉันมีอะไรบางอย่าง

429
00:30:28,243 --> 00:30:29,586
มาต่อเลย

430
00:30:32,247 --> 00:30:34,420
ตอนนี้ทำไมคุณถึงเรียกมันว่า The Hot Box?

431
00:30:34,583 --> 00:30:39,089
ดวงอาทิตย์เวกัสจะมีประสิทธิภาพ
เปลี่ยนกล่อง Plexiglas ให้เป็นเตาอบ

432
00:30:39,254 --> 00:30:42,599
เราประมาณอุณหภูมิภายใน
อาจจะสูงถึง 200 องศา

433
00:30:42,758 --> 00:30:46,058
และคุณกับเบิร์ท วันเดอร์สโตนก็วางแผนกัน
ที่จะอยู่ในกล่องทั้งสัปดาห์?

434
00:30:46,219 --> 00:30:49,814
ถูกต้องครับนักข่าว สวัสดี

435
00:30:49,973 --> 00:30:51,270
ขอโทษเรา

436
00:30:52,642 --> 00:30:54,269
คุณใส่ชุดอะไร?

437
00:30:54,436 --> 00:30:57,315
ชุดนักมายากลของฉัน
เพราะว่าฉันเป็นนักมายากล

438
00:30:57,481 --> 00:31:00,951
ประเด็นทั้งหมดนี้คือการปรับปรุงการกระทำของเรา
คุณต้องไปเปลี่ยน

439
00:31:01,109 --> 00:31:05,285
ตอนนี้นี่คือเวกัสที่รัก ดูฝูงชนนี้สิ
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

440
00:31:05,447 --> 00:31:07,620
นี่มันเจ๋งมาก
ฉันหวังว่าฉันจะมากับคุณ

441
00:31:07,783 --> 00:31:10,912
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้นลูกชาย
มันจะมีกลิ่นเหมือนตูดอยู่ในนั้น

442
00:31:11,078 --> 00:31:12,639
เอาล่ะ พวกเราพร้อมสำหรับคุณแล้ว

443
00:31:12,704 --> 00:31:14,627
- คุณจะใส่มันเหรอ?
- ใช่.

444
00:31:14,790 --> 00:31:17,293
มันเป็นกำมะหยี่นะเบิร์ต คุณจะตาย.

445
00:31:22,672 --> 00:31:24,766
อา. นั่นดีกว่า

446
00:31:24,925 --> 00:31:26,518
<i>ทุกคนเต้นได้แล้ว</i>

447
00:31:26,676 --> 00:31:29,520
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี นิโคลคนสวย!

448
00:31:34,643 --> 00:31:37,112
แค่จำไว้ว่า
สิ่งที่คุณต้องทำคือไม่มีอะไรเลย

449
00:31:39,481 --> 00:31:41,825
<i>มาเลย มาเสียเหงื่อกัน</i>

450
00:31:41,983 --> 00:31:43,656
<i>ที่รัก</i>

451
00:31:46,446 --> 00:31:48,369
<i>ให้จังหวะขับเคลื่อนคุณ</i>

452
00:31:48,532 --> 00:31:52,412
<i>- เหงื่อออก
- เหงื่อออก</i>

453
00:31:52,577 --> 00:31:54,625
<i>ปล่อยให้ดนตรีควบคุม</i>

454
00:31:54,788 --> 00:31:58,463
<i>ทุกคน!
มาเหงื่อกันเถอะ</i>

455
00:31:58,625 --> 00:32:00,593
<i>ที่รัก</i>

456
00:32:01,002 --> 00:32:05,223
<i>ปล่อยให้ดนตรีเข้าควบคุม
ปล่อยให้จังหวะขับเคลื่อนคุณ</i>

457
00:32:23,191 --> 00:32:25,034
ฮู.

458
00:32:25,652 --> 00:32:27,575
เอาล่ะ.

459
00:32:38,665 --> 00:32:41,669
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันจะไม่มีเซ็กส์เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

460
00:32:46,465 --> 00:32:48,467
- คุณกำลังทำอะไร?
- การออกกำลังกายการหายใจ

461
00:32:48,633 --> 00:32:50,055
ฉันทำมาทั้งสัปดาห์แล้ว

462
00:32:50,218 --> 00:32:52,596
- คุณกำลังฝึกหายใจเหรอ?
- ใช่.

463
00:32:52,762 --> 00:32:54,480
ตกลง.

464
00:32:54,806 --> 00:32:56,228
วิวสวย.

465
00:32:58,226 --> 00:33:00,103
มันเล็กกว่าที่ฉันคิดไว้

466
00:33:00,270 --> 00:33:02,739
โอเค บางทีถ้าคุณจะมา
แม้กระทั่งการซ้อมครั้งหนึ่ง...

467
00:33:02,898 --> 00:33:04,525
“บางทีถ้าคุณมาซ้อม”

468
00:33:04,691 --> 00:33:07,535
บางทีคุณอาจต้องซ้อม
แอนตันนั่งอยู่ในกล่อง ฉันไม่.

469
00:33:07,694 --> 00:33:09,617
- ดี.
- ไม่ใช่คนนี้

470
00:33:12,073 --> 00:33:13,916
ฉันหายใจไม่ออก ฉันหายใจไม่ออก!

471
00:33:14,075 --> 00:33:16,749
- ใช่คุณทำได้! ใช่คุณทำได้!
- ไม่ มันเล็กมาก!

472
00:33:16,912 --> 00:33:18,630
ผ่อนคลาย. ผ่านไปแค่ 20 นาทีเท่านั้น

473
00:33:18,788 --> 00:33:20,109
- อย่าแตะต้องฉัน!
- ตกลง.

474
00:33:25,754 --> 00:33:27,097
เราแค่สนุก!

475
00:33:35,764 --> 00:33:37,311
เบิร์ต! หยุดมัน!

476
00:33:37,474 --> 00:33:38,726
กรุณาสงบสติอารมณ์หน่อย

477
00:33:38,892 --> 00:33:42,271
- เบิร์ต คุณจะพังกล่องนี้
- ไม่ คุณจะทำลายกล่อง!

478
00:33:57,661 --> 00:33:59,629
ช่วยเราด้วย!

479
00:33:59,788 --> 00:34:02,132
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย

480
00:34:02,290 --> 00:34:04,338
- เบิร์ต!
- ช่วยฉันด้วย ฉันลื่นล้ม! อ่า!

481
00:34:06,670 --> 00:34:08,172
นี่เป็นเคล็ดลับที่ดีที่สุด!

482
00:34:09,089 --> 00:34:11,137
เดี๋ยวก่อนเบิร์ต! หายใจเข้าเบิร์ต!

483
00:34:11,299 --> 00:34:12,972
- อย่าตื่นตกใจ!
- หุบปาก!

484
00:34:14,469 --> 00:34:16,096
ลงเครน!

485
00:34:16,263 --> 00:34:18,064
- คุณกำลังทำอะไร? เลขที่!
- การปีนป่าย!

486
00:34:18,598 --> 00:34:19,770
เฮ้ไม่อยู่!

487
00:34:20,642 --> 00:34:22,485
คุณกำลังฆ่าฉัน!

488
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
รีบหน่อย! เอ่อ!

489
00:34:28,149 --> 00:34:29,526
ไม่ เบิร์ต!

490
00:34:34,948 --> 00:34:36,450
โอ้ ข้อเท้าของฉันหัก

491
00:34:36,616 --> 00:34:39,495
อ่า! ใบหน้าของคุณทำให้ฉันคุกเข่าลง

492
00:34:39,661 --> 00:34:41,334
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

493
00:34:41,496 --> 00:34:43,294
นี่ไม่ใช่ความคิดที่แย่นะเบิร์ต!

494
00:34:43,456 --> 00:34:46,505
มันเป็นความคิดที่ดีที่ผิดพลาด
โดยลาโอ้อวด!

495
00:34:46,668 --> 00:34:49,012
โอ้จริงเหรอ? อ๊ะ!

496
00:34:49,170 --> 00:34:51,218
ความร่วมมือครั้งนี้สิ้นสุดลงแล้ว ฉันเลิกแล้ว!

497
00:34:51,381 --> 00:34:53,725
อะไร เพียงเพราะว่าคู่รัก
ข้อเท้าหักเหรอ?

498
00:34:53,883 --> 00:34:56,181
- ซี่โครงของเขาบางส่วนหัก
- คุณเห็นแก่ตัวมาก!

499
00:34:56,344 --> 00:34:59,848
ฉัน? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทนกับคุณ
เป็นเวลาหลายปี!

500
00:35:00,015 --> 00:35:02,814
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ต้องการคุณ
ไม่มีใครมาพบคุณ

501
00:35:02,976 --> 00:35:05,354
พวกเขาเรียกมันว่า "The Incredible Burt และ Anton"...

502
00:35:05,520 --> 00:35:08,148
...ไม่ใช่ "เบิร์ตอันเหลือเชื่อ"
และแอนตันผู้เหลือเชื่อ"!

503
00:35:08,315 --> 00:35:11,945
- "ความเหลือเชื่อ" ใช้ได้กับเราทั้งคู่!
- นั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่จะพูด!

504
00:35:12,110 --> 00:35:14,078
อะไรก็ตาม! ยินดีด้วย!

505
00:35:14,237 --> 00:35:17,832
- โชคดีนะ ไอ้สารเลวที่น่าทึ่ง!
- อ่า!

506
00:35:17,991 --> 00:35:20,835
- คุณจะไม่เป็นไร.
- เรายังไม่รู้เรื่องนี้

507
00:35:20,994 --> 00:35:22,120
โอ้.

508
00:35:22,370 --> 00:35:24,338
คุณมันไอ้สารเลว

509
00:35:24,748 --> 00:35:26,170
แค่นั้นแหละ?

510
00:35:26,333 --> 00:35:30,383
สามสิบปีแห่งมิตรภาพ เบิร์ต
พูดอะไรบางอย่าง

511
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

512
00:35:45,310 --> 00:35:46,857
...กล่องสุดฮอต!

513
00:35:47,854 --> 00:35:50,573
ใช่แล้ว มันเป็นวันที่น่าเศร้าจริงๆ

514
00:35:53,860 --> 00:35:55,328
ยูดาห์!

515
00:35:55,862 --> 00:35:58,035
ยูดาห์ ขยับก้นหน่อยสิ

516
00:36:00,241 --> 00:36:01,709
เบิร์ต คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

517
00:36:01,868 --> 00:36:05,088
โอ้ สวัสดี นิโคล ฉันกำลังอาบน้ำ

518
00:36:05,246 --> 00:36:08,250
- ฉันชื่อเจน. ฉันจะรอจนกว่าคุณจะทำเสร็จแล้ว
- เลขที่! เป็นการอาบน้ำแบบฟองสบู่

519
00:36:08,416 --> 00:36:10,589
คุณไม่เห็นอะไรเลย เข้ามาเลย

520
00:36:10,752 --> 00:36:13,926
ตกลง. ฉันแค่คิดว่าเราต้องคุยกัน
เกี่ยวกับทุกอย่างเพราะฉันแค่...

521
00:36:14,089 --> 00:36:16,308
โอ้พระเจ้า! เบิร์ต.

522
00:36:16,466 --> 00:36:19,595
โอ้. ฟองสบู่ดูเหมือนจะสลายไป

523
00:36:21,429 --> 00:36:23,056
ที่นั่น. นั่นไม่ดีกว่า

524
00:36:23,223 --> 00:36:26,944
ฟัง. ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับการแสดง

525
00:36:27,894 --> 00:36:29,817
การแสดงดำเนินต่อไป

526
00:36:29,979 --> 00:36:33,779
มันถูกเรียกว่า "เบิร์ตและแอนตัน:
มิตรภาพอันมหัศจรรย์”

527
00:36:33,942 --> 00:36:35,990
- ใช่แล้ว?
- แอนตันไปแล้ว

528
00:36:37,445 --> 00:36:39,948
- ดังนั้น?
- เราจะแสดงยังไงดี?

529
00:36:40,490 --> 00:36:42,618
- นิโคล. ให้ฉันอธิบายบางสิ่งบางอย่าง
- เจน.

530
00:36:42,784 --> 00:36:46,789
ฉันไม่ต้องการหุ้นส่วน ฉันไม่เคยต้องการคู่ครอง
ไม่ใช่แอนตันอย่างแน่นอน

531
00:36:46,955 --> 00:36:50,801
เขาเป็นเพียงน้ำหนักรอบขาของฉัน

532
00:36:50,959 --> 00:36:52,802
เขาเคยนำอะไรมาสู่สมการ?

533
00:36:52,961 --> 00:36:58,468
ความเฉียบแหลมทางธุรกิจ
และความคิดและมิตรภาพ ฟฟฟ!

534
00:36:58,633 --> 00:36:59,759
ดีกว่าไม่มีเขา

535
00:36:59,926 --> 00:37:02,054
- คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการมันได้ด้วยตัวเองเหรอ?
- อืม

536
00:37:02,220 --> 00:37:06,145
- ลองดูครับ เพราะผมดูเรื่องนี้ไม่ได้
- ฉันไม่ต้องการเขาและฉันไม่ต้องการคุณ!

537
00:37:06,307 --> 00:37:07,980
ดีเพราะคุณไม่มีเรา

538
00:37:08,143 --> 00:37:11,147
และอีกอย่าง!
ทำไมไม่ลงอ่างล่ะ?

539
00:37:11,312 --> 00:37:12,859
โอ้พระเจ้า

540
00:37:28,329 --> 00:37:33,677
<i>อับรา อับราคาบัดบรา
ฉันอยากจะเอื้อมมือไปคว้าคุณ</i>

541
00:37:33,835 --> 00:37:36,884
<i>อับรา อับราคาบัดบรา</i>

542
00:37:39,007 --> 00:37:40,554
<i>อับราคาบัดบรา</i>

543
00:37:41,134 --> 00:37:44,684
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันคือเบิร์ต วันเดอร์สโตน

544
00:37:45,263 --> 00:37:47,357
แต่แน่นอนว่าคุณรู้อยู่แล้วว่า

545
00:37:48,099 --> 00:37:51,023
<i>อับรา อับราคาบัดบรา</i>

546
00:37:52,520 --> 00:37:54,693
<i>ฉันอยากจะเอื้อมมือไปคว้าคุณ</i>

547
00:37:55,523 --> 00:37:58,322
<i>อับรา อับราคาบัดบรา</i>

548
00:38:00,862 --> 00:38:02,705
ตอนนี้สิ่งที่คุณอาจไม่รู้...

549
00:38:02,864 --> 00:38:08,542
...คือว่าฉันเป็นเพื่อนที่มีมนต์ขลัง
กันมาตั้งแต่เด็กๆ

550
00:38:08,703 --> 00:38:12,128
ฉันรู้มาตลอด
ว่ามีบางอย่างที่แตกต่างออกไป...

551
00:38:12,290 --> 00:38:14,543
...เกี่ยวกับมิตรภาพของฉัน...

552
00:38:14,709 --> 00:38:16,382
...กับตัวฉันเอง

553
00:38:16,544 --> 00:38:18,421
เฮ้ จำเกมเพชฌฆาตของฉันได้ไหม?

554
00:38:18,588 --> 00:38:19,885
ฉันแน่ใจว่าทำ

555
00:38:20,048 --> 00:38:25,680
แต่ฉันเล่นมันแตกต่างออกไปเล็กน้อย
กว่าเด็กคนอื่นๆ

556
00:38:34,187 --> 00:38:35,734
รอก่อนรอ

557
00:38:36,231 --> 00:38:37,904
ปิดบัง.

558
00:38:42,237 --> 00:38:44,160
"เพชฌฆาต."

559
00:39:29,617 --> 00:39:33,463
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
- ฉันคิดว่ามันผ่านไปด้วยดี

560
00:39:33,621 --> 00:39:35,464
มันเป็นซากรถไฟ!

561
00:39:35,623 --> 00:39:37,296
แค่นั้นแหละ! ฉันกำลังดึงปลั๊ก!

562
00:39:37,458 --> 00:39:38,801
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

563
00:39:38,960 --> 00:39:42,931
คุณบอกว่าคุณกำลังจะแสดงรายการใหม่!
นั่นเป็นรายการเดียวกัน แค่ไม่มีแอนตัน!

564
00:39:43,089 --> 00:39:45,467
คุณไม่สามารถเป็นเพื่อนที่มีมนต์ขลังกับตัวเองได้!

565
00:39:45,633 --> 00:39:49,809
ดี! โรงแรมใดก็ได้ในเวกัส
จะฆ่าเพื่อให้ได้ Burt Wonderstone

566
00:39:49,971 --> 00:39:53,145
- จริงหรือ?
- และอีกอย่าง ฉันยังทุ่มเงินไปจำนวนหนึ่งด้วย

567
00:39:53,474 --> 00:39:55,351
คุณแทบไม่ได้ทิ้งอะไรเลย

568
00:39:55,518 --> 00:39:58,613
คำทั้งหมดนี้คืออะไร?
นี่คือ gobbledygook

569
00:39:58,771 --> 00:40:01,490
- แล้วการลงทุนทั้งหมดของฉันล่ะ?
- ใช่แล้ว ดี.

570
00:40:01,649 --> 00:40:03,322
แล้วพวกเขาล่ะ? เอาล่ะ.

571
00:40:03,484 --> 00:40:07,489
มีน้ำแร่เม็กซิกันที่คุณนำเข้ามา
<i>อควา เด เลเช่</i>

572
00:40:07,655 --> 00:40:10,499
นั่นเป็นผลิตภัณฑ์ที่ดีงามมาก
บรรจุภัณฑ์ระดับไฮเอนด์

573
00:40:10,658 --> 00:40:12,001
นั่นน้ำเม็กซิกันนะเบิร์ต

574
00:40:12,160 --> 00:40:15,334
คุณกำลังขายสัญญา
ท้องเสียราคาขวดละสามเหรียญ

575
00:40:15,496 --> 00:40:18,375
แล้วใส่ไปเป็นล้านล่ะ.
เข้าไปในร้านอาหารธีมนั้น

576
00:40:18,541 --> 00:40:20,885
คาเฟ่ <i>Titanic</i> ของ James Cameron
เป็นความคิดที่ดี

577
00:40:21,044 --> 00:40:22,512
ข้อผิดพลาดเดียวของเราคือ:

578
00:40:22,670 --> 00:40:26,265
A ทำให้พื้นเอียงเกินไป
อาหารเลื่อนออกจากจาน...

579
00:40:26,424 --> 00:40:30,099
...และบี
ไม่ได้รับอนุญาตจากเจมส์ คาเมรอน

580
00:40:30,261 --> 00:40:32,389
ต้องได้รับอนุญาติ.. เราคุยกันเรื่องนั้น

581
00:40:32,555 --> 00:40:35,229
เป็นไลฟ์สไตล์ที่หรูหราของคุณ
คุณไม่เข้าใจเบิร์ต?

582
00:40:35,391 --> 00:40:39,362
คุณใช้จ่ายไป $75,000 เมื่อเดือนที่แล้ว
บนผ้าปูที่นอน

583
00:40:39,854 --> 00:40:43,028
คุณกำลังบอกฉัน
ว่าฉันไม่มีเงินเหรอ?

584
00:40:45,652 --> 00:40:50,158
คุณมีพันธบัตรออมทรัพย์ ที่นี่.

585
00:40:53,660 --> 00:40:56,379
สองร้อยดอลลาร์
ที่น้าของฉันมอบให้ฉัน

586
00:40:56,537 --> 00:41:00,838
ใช่ 200 ดอลลาร์ในปี 1973

587
00:41:01,000 --> 00:41:02,343
วันนี้มันคุ้มค่า:

588
00:41:03,252 --> 00:41:05,630
248 ดอลลาร์

589
00:41:07,048 --> 00:41:09,847
อืม. อืม.

590
00:41:10,927 --> 00:41:12,520
หน้ามุ่ย

591
00:41:42,500 --> 00:41:46,425
- เบิร์ต?
<i>- สวัสดีนิโคล คุณเป็นอย่างไร? เยี่ยมมาก</i>

592
00:41:46,587 --> 00:41:51,718
<i>ฉันต้องสละห้องชุดของฉัน
ฉันก็เลยสงสัยว่าฉันจะสามารถ...</i>ได้หรือไม่

593
00:41:51,884 --> 00:41:56,765
<i>- ...เกิดอุบัติเหตุที่บ้านของคุณเป็นเวลาสองสามคืน</i>
- โอ้ นั่นอาจไม่ใช่ความคิดที่ดี เพราะ...

594
00:41:56,931 --> 00:42:00,606
<i>เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่
ฉันไม่ได้กินข้าวมา 24 ชั่วโมงแล้ว...</i>

595
00:42:00,768 --> 00:42:05,274
<i>...เพราะว่าปรากฎว่ามีบริการรูมเซอร์วิส
ไม่ส่งนอกโรงแรม</i>

596
00:42:05,440 --> 00:42:08,284
ใช่ นั่นค่อนข้างเป็นมาตรฐาน ฉัน...

597
00:42:11,320 --> 00:42:15,791
ฉันเดาว่าคุณจะอยู่ที่นี่สักคืน
คุณรู้ไหมว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

598
00:42:20,788 --> 00:42:23,883
ฉันต้องการอาหารกระต่ายและเมล็ดนก

599
00:42:24,917 --> 00:42:27,966
- ว้าว. คุณหิวจริงๆ
- มม.

600
00:42:28,546 --> 00:42:30,469
ฉันเกือบจะกินกระต่ายตัวหนึ่งของฉันไปแล้ว

601
00:42:30,631 --> 00:42:32,975
แต่พวกมันเต็มไปด้วยเหา

602
00:42:33,134 --> 00:42:37,139
มองมาที่ฉัน เบิร์ต วันเดอร์สโตน,
นักมายากลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก...

603
00:42:37,305 --> 00:42:40,650
...นั่งอยู่ในอพาร์ตเมนต์เล็กๆ ที่แสนสกปรกแห่งนี้
กินเลอะเทอะ

604
00:42:40,808 --> 00:42:41,980
นี่คืออะไร?

605
00:42:42,143 --> 00:42:44,612
มันคือปลานิลย่าง
ด้วยดอกสควอช

606
00:42:46,022 --> 00:42:48,616
ข้าวต้มที่น่ากลัว
ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่นักโทษกิน

607
00:42:48,775 --> 00:42:50,903
ฉันจะได้รับมัน ให้ฉันได้สิ่งนั้น

608
00:42:51,319 --> 00:42:52,912
ขอบคุณ

609
00:42:54,655 --> 00:42:56,999
อ๋อ ไม่ใช่... เอิ่ม

610
00:42:57,200 --> 00:42:58,326
ตกลง.

611
00:43:04,499 --> 00:43:06,843
นั่นคือฉันและยายของฉัน
เธอเป็นนักแสดง

612
00:43:07,001 --> 00:43:08,674
ฉันเคยไปเยี่ยมเธอที่เวกัส...

613
00:43:08,836 --> 00:43:12,636
...และนั่นคือตอนที่ฉันเห็นการแสดงของคุณครั้งแรก
ที่นักเก็ตทองคำ มันดีมาก

614
00:43:12,799 --> 00:43:15,848
ฉันรู้ทันทีและที่นั่น
ว่าฉันอยากจะทำเวทมนตร์

615
00:43:16,010 --> 00:43:17,808
- จริงหรือ?
- ใช่.

616
00:43:17,970 --> 00:43:19,313
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

617
00:43:19,806 --> 00:43:20,853
มัน...

618
00:43:22,642 --> 00:43:24,861
ดีมาก. กรุณาให้มันกลับมา.

619
00:43:25,019 --> 00:43:26,145
ฉันทำไปแล้ว.

620
00:43:27,855 --> 00:43:31,655
- ดี. คุณสามารถทำอะไรได้บ้างเล็กน้อย
- โอ้ กระเป๋าเงินของคุณ

621
00:43:32,568 --> 00:43:33,615
อืม.

622
00:43:33,778 --> 00:43:35,997
โอ้พระเจ้า คุณใจแตกจริงๆ ห้าเหรียญ?

623
00:43:36,155 --> 00:43:39,159
ฉัน... ฉันต้องการสิ่งนั้นจริงๆ

624
00:43:41,494 --> 00:43:42,666
อย่าขยำมัน.

625
00:43:48,417 --> 00:43:50,670
ฉันมีไอเดียเป็นล้านสำหรับเล่นกล เบิร์ต

626
00:43:50,837 --> 00:43:53,556
คุณคิดว่าฉันต้องการจริงๆเหรอ
เป็นผู้ช่วยนักมายากลเหรอ?

627
00:43:53,714 --> 00:43:55,091
- ใช่.
- ไม่ เบิร์ต!

628
00:43:55,633 --> 00:43:57,055
ทำให้ฉันเป็นคู่ของคุณ

629
00:43:57,218 --> 00:43:58,891
- นิโคลผู้น่ารักผู้น่าสงสาร
- ฉันชื่อเจน

630
00:43:59,053 --> 00:44:01,556
การกระทำของฉันซับซ้อนอย่างไม่น่าเชื่อ

631
00:44:01,722 --> 00:44:04,145
มันเป็นผลงานของการศึกษาหลายปี
และการฝึกอบรม...

632
00:44:04,308 --> 00:44:08,984
...และไม่โกรธเคือง แต่คุณเป็นผู้หญิง

633
00:44:09,730 --> 00:44:11,073
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

634
00:44:11,232 --> 00:44:14,236
ไม่ใช่ว่าผู้หญิงจะทำเวทมนตร์ไม่ได้
แค่ผู้ชายเก่งกว่าก็เท่านั้น

635
00:44:14,402 --> 00:44:16,450
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่

636
00:44:16,612 --> 00:44:18,239
และฉันไม่อยากร่วมงานกับคุณ

637
00:44:18,406 --> 00:44:20,750
เพียงเพราะฉันบอกว่าผู้ชาย
ดีกว่าผู้หญิงเหรอ?

638
00:44:20,908 --> 00:44:24,583
ฉันบอกว่า "ไม่โกรธ"
ดังนั้นคุณไม่สามารถโกรธเคืองได้

639
00:44:24,745 --> 00:44:25,792
ตามกฎหมาย.

640
00:44:26,289 --> 00:44:29,543
เมื่อฉันเห็นคุณเมื่อสิบปีที่แล้ว
คุณรักสิ่งที่คุณทำ

641
00:44:30,084 --> 00:44:32,257
ฉันรู้สึกได้ถึงแถวหลัง...

642
00:44:32,420 --> 00:44:36,596
...และตอนนี้คุณก็เป็นแค่คนเศร้า
เปลือกที่น่าสมเพชของสิ่งที่คุณเคยเป็น...

643
00:44:36,757 --> 00:44:38,600
...และฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน

644
00:44:41,929 --> 00:44:43,101
คุณกำลังทำอะไร?

645
00:44:44,599 --> 00:44:46,146
ฉันอ่านสถานการณ์ผิดไปหรือเปล่า?

646
00:44:46,309 --> 00:44:49,108
- ใช่. ห่วย. เพียงแค่ออกไป
- ดี.

647
00:44:49,270 --> 00:44:52,114
- ฉันมีตัวเลือกมากมาย
- ยอดเยี่ยม.

648
00:45:27,516 --> 00:45:29,610
มันเล็กมาก

649
00:45:30,478 --> 00:45:33,732
ไม่ ฉันกำลังบอกว่าเตียงนี้คือเตียง
ขนาดที่สุนัขจะใช้หรือเด็กเล็ก

650
00:45:33,898 --> 00:45:35,366
ฉันต้องการเตียงที่ใหญ่กว่านี้

651
00:45:39,362 --> 00:45:42,866
นี่คือเมืองของคุณ เบิร์ต
พรุ่งนี้คุณจะเอามันกลับมา

652
00:45:43,032 --> 00:45:44,659
สตีฟ วินน์ ได้โปรด

653
00:45:44,825 --> 00:45:46,827
เบิร์ต วันเดอร์สโตน.

654
00:45:48,246 --> 00:45:50,248
คุณรู้ไหมว่าเขาจะออกเมื่อไร
ของการประชุม?

655
00:45:51,624 --> 00:45:52,671
จุ๊ๆ

656
00:45:52,833 --> 00:45:54,335
ฉันกำลังพยายามคุยกับสตีฟ วินน์

657
00:45:54,502 --> 00:45:57,176
คุณจะบอกครอบครัวฮิลตันไหม
เบิร์ต วันเดอร์สโตนโทรมาเหรอ?

658
00:45:57,338 --> 00:45:59,090
คุณให้นายทรัมป์โทรกลับหาฉันได้ไหม?

659
00:45:59,257 --> 00:46:01,180
ฉันไม่สนใจว่าฮิลตันคนไหน นิกกี้จะทำ

660
00:46:01,342 --> 00:46:05,518
คุณช่วยให้นางทรัมป์โทรกลับหาฉันได้ไหม
คุณลักซอร์ ได้โปรด

661
00:46:06,555 --> 00:46:08,057
ฉันไม่เข้าใจ.

662
00:46:08,224 --> 00:46:10,352
<i>อย่าคิดอย่างนั้น ฉันไม่ได้กำลังมองหาคู่ครอง</i>

663
00:46:10,518 --> 00:46:13,818
ฉันแสดงเดี่ยวมาหลายล้านปีแล้ว
และมันกำลังไปได้สวยทีเดียว

664
00:46:13,980 --> 00:46:16,340
- เดวิดเราเป็นเพื่อนกันมานานเท่าไหร่แล้ว?
- เราไม่ใช่เพื่อนกัน

665
00:46:16,399 --> 00:46:20,245
อืม อืมม แต่ถ้าเราร่วมมือกัน
มันสามารถนำอาชีพของคุณไปสู่อีกระดับได้

666
00:46:20,403 --> 00:46:22,872
ก็ฉันมีดาวนะ
บนฮอลลีวูดวอล์กออฟเฟม

667
00:46:23,364 --> 00:46:24,490
ลองนึกภาพสิ่งนี้:

668
00:46:24,657 --> 00:46:27,001
"เบิร์ตและเดวิดผู้เหลือเชื่อ"

669
00:46:27,868 --> 00:46:28,915
ไม่

670
00:46:30,621 --> 00:46:31,668
เอาล่ะ.

671
00:47:07,074 --> 00:47:10,248
ขอบคุณ
ทำให้ของเหลวหายไปได้เยอะ...

672
00:47:10,411 --> 00:47:13,881
...แต่ไม่มีอะไรทำให้ของเหลวหายไปได้
ดีกว่ากระดาษเช็ดมือ Bounty

673
00:47:14,040 --> 00:47:17,761
พวกเขาเป็นผู้เลือกบนที่เร็วกว่า
สองม้วนราคา 2.99

674
00:47:17,918 --> 00:47:19,135
เอาล่ะเบิร์ต

675
00:47:19,295 --> 00:47:21,423
- สิ่งนี้ควรทำ
- ขอบคุณเทอร์รี่

676
00:47:21,589 --> 00:47:24,183
ถ้าฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้อีก
คุณมีบัตรของฉัน

677
00:47:24,342 --> 00:47:26,262
- เข้าใจแล้ว.
- เบอร์มือถือของฉันอยู่ในนั้น

678
00:47:26,385 --> 00:47:29,764
เอ่อฮะ
- ฉันจะปล่อยให้เสียงเรียกเข้าเป็นแบบสั่น

679
00:47:43,611 --> 00:47:46,285
- คุณเป็นผู้ชาย!
- ถูกต้องสตีฟ!

680
00:47:47,114 --> 00:47:50,914
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยเห็นคนเดิน
บนถ่านที่ร้อนแดง

681
00:47:51,869 --> 00:47:53,963
แต่สงสัยจะไม่มีใครเห็น...

682
00:47:54,121 --> 00:47:55,794
...ค้างคืน...

683
00:47:55,998 --> 00:47:57,966
...บนถ่านที่ร้อนแดง

684
00:47:58,125 --> 00:48:00,253
ไม่มีทาง!

685
00:48:00,628 --> 00:48:03,381
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร
เมื่อฉันเห็นเตียงของ...

686
00:48:04,590 --> 00:48:05,933
...ถ่านร้อนแดงเหรอ?

687
00:48:06,092 --> 00:48:07,844
เอามันมา!

688
00:48:08,636 --> 00:48:10,604
เดาโชคดี

689
00:48:35,329 --> 00:48:39,505
ตอนนี้ สิ่งที่คุณได้กลิ่นไม่ใช่บาร์บีคิว
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

690
00:48:39,667 --> 00:48:41,214
มันคือเนื้อแท้ของฉัน

691
00:48:41,377 --> 00:48:43,129
นั่นมันบ้าไปแล้ว

692
00:48:43,295 --> 00:48:44,922
เจอกันตอนเช้า!

693
00:48:46,465 --> 00:48:49,594
ใครก็ได้โทรปลุกฉันที
หรือฉันจะนอนต่อ!

694
00:50:08,214 --> 00:50:10,888
ภายใต้ O, 62.

695
00:50:13,093 --> 00:50:17,439
นี่คือห้องรวมของเรา
ที่คุณจะได้ทำเรื่องไร้สาระส่วนใหญ่ของคุณ

696
00:50:17,598 --> 00:50:19,271
คนแบบไหนที่ลงเอยที่นี่?

697
00:50:19,433 --> 00:50:21,652
ส่วนใหญ่เป็นนักแสดง
บนสตริป

698
00:50:21,810 --> 00:50:24,404
- นักร้อง นักเต้นระบำเปลื้องผ้า
- B-1 ที่รัก

699
00:50:24,563 --> 00:50:26,406
ผู้เลียนแบบคนดัง.

700
00:50:26,565 --> 00:50:29,910
- นี่คือจุดที่ผู้ให้ความบันเทิงเก่า ๆ ไปตาย
- อืม

701
00:50:30,069 --> 00:50:31,946
และบางอันก็อายุไม่มากด้วย

702
00:50:32,238 --> 00:50:34,081
ไอ-29.

703
00:50:37,910 --> 00:50:40,459
สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?

704
00:50:42,915 --> 00:50:44,462
คุณชื่ออะไร?

705
00:50:44,625 --> 00:50:45,751
- เกรซ.
- มม.

706
00:50:46,293 --> 00:50:48,295
เกรซ ฉันเบิร์ต

707
00:50:48,629 --> 00:50:50,472
นั่นเป็นสร้อยข้อมือที่น่ารักที่คุณมี

708
00:50:50,631 --> 00:50:52,884
ฉันขอดูสิ่งนั้นสักครู่ได้ไหม?

709
00:50:56,262 --> 00:50:58,060
ใช้เวลาของคุณ

710
00:51:03,352 --> 00:51:05,571
ตัวล็อคอยู่ด้านหลัง

711
00:51:06,438 --> 00:51:09,066
ใช่. โอ้เราไปกันแล้ว

712
00:51:09,608 --> 00:51:11,326
โอ้. ขอบคุณ

713
00:51:11,485 --> 00:51:14,204
ตอนนี้ดูสิ่งนี้

714
00:51:16,949 --> 00:51:19,293
อ่า! มันไปไหน?

715
00:51:19,451 --> 00:51:21,453
ฉันไม่รู้.

716
00:51:21,870 --> 00:51:25,170
หลานสาวของฉันให้สิ่งนั้นกับฉัน

717
00:51:25,624 --> 00:51:28,343
คุณทำอะไรไปแล้ว? โอ้.

718
00:51:28,502 --> 00:51:30,800
ไม่ มันอยู่ตรงนี้

719
00:51:30,963 --> 00:51:34,217
ฉันมีมัน ฉันมีมัน ฉันมีมัน มันอยู่ตรงนี้

720
00:51:34,383 --> 00:51:35,555
ฉันเป็นนักมายากล

721
00:51:36,927 --> 00:51:39,146
ฉันควรจะอธิบายให้คุณฟังก่อนหน้านี้

722
00:51:39,305 --> 00:51:40,852
โอ้พระเจ้า

723
00:51:43,726 --> 00:51:45,353
ไม่เป็นไร.

724
00:51:47,521 --> 00:51:51,776
ท่านครับ ถ้าท่านจะกรุณาเมตตาข้าพเจ้าบ้าง
และเลือกไพ่หนึ่งใบจากเด็คนี้เท่านั้น

725
00:51:51,942 --> 00:51:53,489
เขากำลังบังคับคุณ

726
00:51:54,528 --> 00:51:58,158
- แสดงบัตรให้ผู้อื่น อย่าแสดงให้ฉันเห็น.
- อย่าทำ. เขาเป็นแฮ็ค

727
00:51:58,324 --> 00:51:59,371
จุ๊ๆ

728
00:51:59,867 --> 00:52:02,962
กรุณานำการ์ดกลับเข้าสำรับ
ไม่ต้องแสดงบัตรให้ฉันดู

729
00:52:04,204 --> 00:52:06,753
-ผมจะตัดดาดฟ้าครั้งเดียว...
- เขารู้ไพ่แล้ว

730
00:52:06,915 --> 00:52:08,713
- นี่คือบัตรของคุณเหรอ?
- ไม่

731
00:52:08,876 --> 00:52:11,379
- จริงเหรอ? อืม. นั่นแปลกมาก
- มันเป็นส่วนหนึ่งของบิต

732
00:52:11,545 --> 00:52:14,924
เขาจะเดาผิดสองครั้ง
แล้วบอกคุณว่าการ์ดอยู่ในกระเป๋าของคุณ

733
00:52:15,090 --> 00:52:16,888
ขอบคุณท่านที่ทำลายเคล็ดลับ

734
00:52:17,051 --> 00:52:19,270
ขอบใจนะที่ใจร้ายขนาดนี้

735
00:52:28,020 --> 00:52:30,443
เฮ้เพื่อน เสื้อสเวตเตอร์ถัก

736
00:52:31,190 --> 00:52:34,569
- คุณมีปัญหาอะไร?
- ฉันไม่มีปัญหา แต่คุณมีปัญหา

737
00:52:34,735 --> 00:52:37,158
- โอ้.
- Zarrow Shuffle ของคุณเลอะเทอะ...

738
00:52:37,321 --> 00:52:39,870
...ริมฝีปากของคุณขยับ
เมื่อคุณทำ Elmsley Count...

739
00:52:40,032 --> 00:52:43,377
...และรูปแบบของคุณน่าเบื่อและเศร้า
คุณอยากจะลองทำให้ผู้คนตาพร่า...

740
00:52:43,535 --> 00:52:45,537
...อย่าให้พวกเขาหลับเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

741
00:52:45,704 --> 00:52:46,921
จริงหรือ อะไรอีก?

742
00:52:47,081 --> 00:52:50,460
ผู้คนต้องการคิดในสิ่งที่พวกเขาเห็น
เป็นมายากลที่แท้จริง ไม่ใช่การแสดงมายากล

743
00:52:50,626 --> 00:52:53,721
หากคุณไม่เชื่อสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
พวกเขาจะเชื่อได้อย่างไร?

744
00:52:53,879 --> 00:52:55,426
คุณไม่มีความสุขในตัวคุณลูกชาย

745
00:52:55,589 --> 00:52:56,806
คุณไม่มีความหลงใหล

746
00:52:56,965 --> 00:53:00,560
คุณอาจเคยเห็นเทคนิคเหล่านี้แล้ว
เมื่อก่อนเป็นพันครั้งแต่ไม่เลย

747
00:53:05,391 --> 00:53:06,438
โอ้พระเจ้า

748
00:53:09,103 --> 00:53:10,150
คุณคือ แรนซ์ ฮอลโลเวย์

749
00:53:13,232 --> 00:53:14,529
ฉัน...

750
00:53:15,234 --> 00:53:19,114
ฉันมีชุดมายากลของคุณตอนเด็กๆ
คุณคือเหตุผลที่ฉันกลายเป็นนักมายากล

751
00:53:19,279 --> 00:53:20,952
ฉันจะคืนเงินให้คุณ

752
00:53:21,990 --> 00:53:24,163
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

753
00:53:24,493 --> 00:53:26,416
ฉันคือเบิร์ต วันเดอร์สโตน

754
00:53:26,620 --> 00:53:29,965
ฉันรวบรวมจากสิ่งที่ฉันควรจะ
ที่จะผ่านไปตอนนี้?

755
00:53:30,624 --> 00:53:33,719
ฉันพาดหัวข่าวที่ร้าน Bally's
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

756
00:53:34,169 --> 00:53:35,341
ฉันมีชื่อเสียงมาก

757
00:53:36,130 --> 00:53:39,600
พอดีผมเลิกกิจการแล้ว
และฉันไม่ได้อ่านการซื้อขาย...

758
00:53:39,758 --> 00:53:41,431
...และฉันก็มาสายด้วยอาการโคม่า

759
00:53:41,593 --> 00:53:44,972
บางทีเราอาจจะแค่พูดคุยกัน
สักสองสามนาทีเหรอ?

760
00:53:45,806 --> 00:53:47,433
ลาก่อน.

761
00:54:09,955 --> 00:54:11,673
<i>สิ่งนี้สามารถชนะได้!</i>

762
00:54:11,832 --> 00:54:13,834
<i>คืนนี้ในรายการ The Brain Rapist:</i>

763
00:54:14,001 --> 00:54:15,469
<i>จะมีเลือดไหม</i>

764
00:54:17,337 --> 00:54:19,339
<i>และนั่นนำเราไปสู่โปรไฟล์ของเราในคืนนี้</i>

765
00:54:19,506 --> 00:54:23,010
<i>ชายผู้ทิ้งความหรูหราและความเย้ายวนใจไว้เบื้องหลัง
ของดาราแห่งลาสเวกัส...</i>

766
00:54:23,177 --> 00:54:25,305
<i>...เพื่อไปตามเส้นทางอื่น</i>

767
00:54:25,471 --> 00:54:27,473
<i>ชื่อของเขาคือแอนตัน มาร์เวลตัน</i>

768
00:54:34,521 --> 00:54:38,401
<i>ฉันเริ่มปฏิบัติการเพรสโตแล้ว! เพราะฉันเห็น
ในโลกนี้มีความทุกข์ทรมานมากเพียงใด</i>

769
00:54:38,567 --> 00:54:43,915
<i>ฉันไปสถานที่ที่เด็กๆ
ไม่มีทั้งอาหารและน้ำสะอาด...</i>

770
00:54:45,157 --> 00:54:46,500
<i>...และฉันมอบเวทมนตร์ให้พวกเขา</i>

771
00:54:47,868 --> 00:54:50,371
<i>และคุณยังให้อาหารพวกเขาด้วย
และน้ำสะอาด</i>

772
00:54:52,206 --> 00:54:55,585
<i>ก็ไม่มี ฉันเป็นนักมายากล ฉันนำเวทมนตร์มา</i>

773
00:54:56,251 --> 00:54:59,004
<i>สวัสดีเด็กๆ! เอาล่ะ</i>

774
00:54:59,171 --> 00:55:00,844
<i>นั่นสำหรับคุณ</i>

775
00:55:01,006 --> 00:55:02,883
<i>เอาล่ะพ่อหนุ่ม</i>

776
00:55:03,050 --> 00:55:04,427
<i>และสำหรับคุณ</i>

777
00:55:04,593 --> 00:55:06,561
<i>เรามาดูรอยยิ้มนั้นกันดีกว่า ฮ่าฮ่าฮ่า</i>

778
00:55:06,720 --> 00:55:09,189
<i>ไม่ต้องกังวล ฉันมีมากมายสำหรับทุกคน</i>

779
00:55:09,348 --> 00:55:10,725
<i>เราอยู่ที่นี่มีอะไรบ้าง</i>

780
00:55:10,891 --> 00:55:12,438
<i>เพรสโต! ฮ่าฮ่าฮ่า</i>

781
00:55:12,935 --> 00:55:14,403
<i>นั่นไม่ใช่ทั้งหมด</i>

782
00:55:14,561 --> 00:55:16,905
<i>เฮ้ เอาล่ะ</i>

783
00:55:17,064 --> 00:55:18,862
<i>เป็นอย่างไรบ้าง</i>

784
00:55:22,027 --> 00:55:23,279
<i>อยู่นี่แล้ว</i>

785
00:55:23,445 --> 00:55:26,073
<i>นั่นสำหรับคุณและคุณ</i>

786
00:55:26,240 --> 00:55:30,290
<i>พวกเขาควรมีกระต่ายสด
ที่จะฝึกเวทย์มนตร์ด้วย เห็นด้วยไหม?</i>

787
00:55:30,786 --> 00:55:33,539
<i>พื้นที่ของโลกนี้มีปัญหามาก</i>

788
00:55:33,705 --> 00:55:37,005
<i>ไม่เพียงแต่จะมีความยากจนอย่างล้นหลามเท่านั้น
และไม่มีน้ำจืด...</i>

789
00:55:37,167 --> 00:55:41,593
<i>...แต่คนท้องถิ่นก็ติดงอมแงมเช่นกัน
ด้วยยาออกฤทธิ์ที่เรียกว่าใบกระท่อม</i>

790
00:55:41,755 --> 00:55:43,883
<i>มันทำให้พวกเขาหมดสติไปหนึ่งชั่วโมง</i>

791
00:55:44,049 --> 00:55:47,849
<i>ฉันเลยพยายามเอาพวกมันออกจากกระท่อม
และหลงใหลในเวทมนตร์แทน</i>

792
00:55:48,011 --> 00:55:50,685
<i>ตอนนี้ คุณมาถึงแล้วในบางส่วน
เพราะคุณล้มลง...</i>

793
00:55:50,848 --> 00:55:54,398
<i>...กับคู่หูวิเศษของคุณ
และเพื่อนสนิท เบิร์ต วันเดอร์สโตน</i>

794
00:55:55,227 --> 00:55:56,945
<i>เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน</i>

795
00:55:57,104 --> 00:55:58,731
<i>เขาเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน</i>

796
00:55:58,897 --> 00:56:01,901
<i>และฉันจะรู้สึกขอบคุณเขาเสมอ
สำหรับการแสดงเคล็ดลับแรกของฉัน</i>

797
00:56:02,401 --> 00:56:04,121
<i>คุณจำได้ไหมว่ามันคืออะไร?</i>

798
00:56:04,444 --> 00:56:05,946
<i>ผ้าเช็ดหน้าที่หายไป</i>

799
00:56:06,113 --> 00:56:09,083
<i>มันเป็นเคล็ดลับแรกที่ทุกคนเรียนรู้
แต่ฉันจะบอกคุณว่าอะไร</i>

800
00:56:09,241 --> 00:56:11,118
<i>เมื่อเบิร์ตทำ</i>ในวันนั้น...

801
00:56:11,285 --> 00:56:13,663
<i>...มันทำให้ฉันทึ่งจริงๆ</i>

802
00:56:24,172 --> 00:56:27,301
แรนซ์ มาเล่นทริคกันหน่อย

803
00:56:28,051 --> 00:56:29,428
แรนซ์.

804
00:56:29,595 --> 00:56:31,222
อ่า! เจ๊!

805
00:56:31,388 --> 00:56:32,480
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

806
00:56:32,639 --> 00:56:34,983
- ฉันอยากทำทริค
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน?

807
00:56:35,142 --> 00:56:37,486
- ดูสิ่งที่ฉันนำมา จำได้ไหม?
- ฉันไม่สนใจ.

808
00:56:37,644 --> 00:56:40,318
ฉันคิดว่าเราสามารถทำเทคนิคบางอย่างได้
ด้วยกัน

809
00:56:40,480 --> 00:56:43,484
จุดรวมของชุดเป็นเช่นนั้น
ที่คุณสามารถทำกลอุบายโดยไม่มีฉัน

810
00:56:43,650 --> 00:56:45,994
โอ้! ปมห้อย

811
00:56:46,153 --> 00:56:48,326
และแหวน จำแหวนได้ไหม?

812
00:56:48,488 --> 00:56:50,832
สิ่งเหล่านี้ทำงานอีกครั้งได้อย่างไร?

813
00:56:52,993 --> 00:56:57,339
ถ้าฉันแสดงวิธีทำแหวนให้คุณดู
คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียวไหม?

814
00:56:57,497 --> 00:56:59,044
เราจะเห็น.

815
00:56:59,917 --> 00:57:01,510
ฮึ.

816
00:57:04,046 --> 00:57:07,266
เลื่อนอันนั้นออกไปคุณต้องการ
เพื่อรับนิ้วและที่นั่น

817
00:57:07,424 --> 00:57:09,677
ไม่ดี. ฉันเห็นมุมของการ์ด

818
00:57:09,843 --> 00:57:11,845
- จริงหรือ?
- ใช่.

819
00:57:13,680 --> 00:57:15,682
- ที่นั่น?
- ใช่. บีบนิ้วให้แน่นขึ้น

820
00:57:15,849 --> 00:57:17,692
- เอาล่ะ.
- แน่นขึ้น!

821
00:57:19,519 --> 00:57:23,194
คุณเคยแสดงในนรกอย่างไร
บนเวทีลาสเวกัสเหรอ?

822
00:57:23,357 --> 00:57:28,033
ฉันไม่ได้เล่นกลไพ่มากนัก
ส่วนใหญ่ฉันทำงานกับอุปกรณ์ประกอบฉากขนาดยักษ์

823
00:57:28,195 --> 00:57:29,868
อุปกรณ์ประกอบฉากยักษ์ขนาดใหญ่

824
00:57:32,616 --> 00:57:34,368
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามคุณบางอย่าง?

825
00:57:34,534 --> 00:57:36,377
ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณควร

826
00:57:37,162 --> 00:57:40,086
เกิดอะไรขึ้น ฉันหมายถึง
วันหนึ่งคุณกำลังไปแสดงที่ Bally's...

827
00:57:40,248 --> 00:57:42,592
...วันรุ่งขึ้นคุณก็หายไป

828
00:57:43,835 --> 00:57:45,883
ส่งเกลือให้ฉัน

829
00:57:48,882 --> 00:57:51,726
คุณจำได้ไหม
ทำไมคุณถึงกลายเป็นนักมายากล?

830
00:57:52,219 --> 00:57:54,221
เพราะใครๆ ก็รักนักมายากล

831
00:57:54,388 --> 00:57:56,015
ขวา.

832
00:58:01,895 --> 00:58:03,363
ยังไง...?

833
00:58:03,522 --> 00:58:04,614
ยังไง...?

834
00:58:05,899 --> 00:58:07,401
ยังไง...?

835
00:58:10,237 --> 00:58:11,955
สิ่งที่คุณรู้สึกตอนนี้...

836
00:58:12,114 --> 00:58:15,243
...ความรู้สึกน่าเกรงขามนั้น
ความรู้สึกประหลาดใจนั้น...

837
00:58:15,409 --> 00:58:19,039
...ความรู้สึกว่าอะไรก็ตาม
ในจักรวาลเป็นไปได้ไหม?

838
00:58:19,663 --> 00:58:21,711
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกลายเป็นนักมายากล

839
00:58:22,249 --> 00:58:24,877
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลายเป็นนักมายากล

840
00:58:25,252 --> 00:58:28,096
- นั่นและผู้หญิง
- นั่นและผู้หญิง

841
00:58:28,422 --> 00:58:30,766
แล้วทำไมคุณถึงเดินจากไปล่ะ?

842
00:58:31,675 --> 00:58:36,397
วันหนึ่งฉันอยู่บนเวทีและ
จู่ๆ มันก็กลายเป็นเรื่องไร้สาระ...

843
00:58:36,596 --> 00:58:38,018
...มันจะกลายเป็นเครื่องจักร...

844
00:58:38,181 --> 00:58:41,276
...และฉันไม่ชอบความรู้สึกนั้นเลย

845
00:58:41,768 --> 00:58:43,770
ฉันจึงเดินจากไปและไม่เคยหันกลับมามองอีกเลย

846
00:58:45,480 --> 00:58:46,948
อืม.

847
00:58:51,611 --> 00:58:55,616
จริงๆ แล้วคุณทำแบบนั้นได้ยังไง
กับนกเหรอ?

848
00:58:58,326 --> 00:59:01,170
มันหักกระดูกบางส่วน

849
00:59:27,147 --> 00:59:28,615
สวัสดี?

850
00:59:31,151 --> 00:59:33,028
ฉันจะอยู่ที่นั่น

851
00:59:33,195 --> 00:59:34,663
เบิร์ต! เบิร์ต คุณเป็นยังไงบ้าง?

852
00:59:34,821 --> 00:59:36,619
- ดั๊ก
- มานี่สิ.

853
00:59:37,324 --> 00:59:39,793
- คุณอดทนได้อย่างไร?
- ดีมาก ดีมาก

854
00:59:39,951 --> 00:59:41,453
มีที่นั่ง

855
00:59:41,620 --> 00:59:42,872
อ่า!

856
00:59:43,038 --> 00:59:47,168
อย่างที่ผมบอกไปว่า
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องการแสดง

857
00:59:47,334 --> 00:59:51,760
ใช่ใช่ใช่ แล้วคุณคิดอย่างไร?
การกลับมาอย่างมีชัยของ Bally's?

858
00:59:51,922 --> 00:59:56,769
หรือบางทีอาจเป็นการแสดงใหม่
ที่โรงแรมใหม่ของคุณ?

859
00:59:56,927 --> 00:59:59,021
ที่จริงแล้ว
ฉันมีอย่างอื่นในใจ

860
00:59:59,179 --> 01:00:00,977
อา. เอาล่ะ.

861
01:00:01,139 --> 01:00:03,858
ดูสิ ยูดาห์กำลังจะเปลี่ยนไป อืม...

862
01:00:04,476 --> 01:00:08,526
ฉันไม่รู้ เขากำลังเปลี่ยนบางสิ่งบางอย่าง
และเราจะจัดปาร์ตี้เล็กๆ ที่บ้าน...

863
01:00:08,688 --> 01:00:12,943
...และเมื่อฉันถามเขา
ที่เขาอยากจะแสดงในงานปาร์ตี้...

864
01:00:13,110 --> 01:00:15,158
...เขาบอกฉันว่าเขาต้องการคุณ

865
01:00:16,029 --> 01:00:17,201
จริงหรือ

866
01:00:19,074 --> 01:00:22,374
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน

867
01:00:23,161 --> 01:00:27,541
ฉันเสนอไมลีย์ ไซรัสให้เขา
และ Justin Bieber และ Mandy Patinkin

868
01:00:27,707 --> 01:00:30,085
แต่ไม่ไม่ เขาบอกฉันว่าเขาต้องการคุณ:

869
01:00:30,293 --> 01:00:33,217
Burt Wonderstone ที่ยิ่งใหญ่และมหัศจรรย์

870
01:00:33,797 --> 01:00:35,219
อืม.

871
01:00:36,049 --> 01:00:38,393
เป็นเวลาสิบปี
ฉันเล่นห้องที่ใหญ่ที่สุดในเวกัส

872
01:00:38,552 --> 01:00:41,226
ฉันเดินทางไปทั่วโลก ฉันกินข้าวกับกษัตริย์

873
01:00:41,388 --> 01:00:43,516
- และตอนนี้...
- ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 500 เหรียญ

874
01:00:43,682 --> 01:00:45,525
- ฉันจะทำมัน!
- ดี.

875
01:00:49,062 --> 01:00:51,406
Doug Munny ขอให้ฉันแสดง
ในงานเลี้ยงวันเกิดลูกของเขา

876
01:00:51,565 --> 01:00:53,738
โอ้. คุณจะทำมันเหรอ?

877
01:00:54,234 --> 01:00:58,284
- ฉันจะทำถ้าคุณจะเป็นคู่ของฉัน
- ฉันไม่รู้. ฉันจะต้องโกน

878
01:00:58,446 --> 01:00:59,948
เอาน่า แรนซ์ มันจะต้องสนุกแน่

879
01:01:00,115 --> 01:01:04,120
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ เมื่อคุณทำเคล็ดลับ
มันเหมือนกับว่าคุณอายุ 80 อีกครั้ง

880
01:01:06,580 --> 01:01:09,800
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
ที่ฉันคิดว่าจะทำให้คุณเปลี่ยนใจ

881
01:01:11,084 --> 01:01:13,052
ฉันอายุ 75 ปี

882
01:01:13,378 --> 01:01:15,801
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ มนุษย์ปินาต้า!

883
01:01:15,964 --> 01:01:19,389
บัดนี้ เช้านี้
ฉันกินลูกกวาดแข็งไปเป็นพันชิ้น...

884
01:01:19,551 --> 01:01:22,475
...และฉันต้องกำจัดพวกมันออกไป
มิฉะนั้นฉันจะต้องตายแน่

885
01:01:22,637 --> 01:01:24,935
- นี่คืออะไร การหลบหนี?
- ฉันจะไม่นับมัน

886
01:01:25,098 --> 01:01:26,896
เอาล่ะ ตีฉันให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

887
01:01:27,058 --> 01:01:29,732
ตีฉัน! ใช่! นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

888
01:01:32,939 --> 01:01:35,488
โอ้พระเยซู นี่มันน่าขยะแขยง

889
01:01:35,650 --> 01:01:37,573
เมื่อโตขึ้นฉันสามารถเป็นนักมายากลได้หรือไม่?

890
01:01:37,736 --> 01:01:39,113
บางทีถ้าคุณได้เกรดดีๆ

891
01:01:40,113 --> 01:01:44,414
ทุกวันนี้เขาเรียกว่าเวทย์มนตร์เหรอ?
นี่เป็นเรื่องเลวร้ายมาก!

892
01:01:46,494 --> 01:01:47,620
ไปไปไป!

893
01:01:50,457 --> 01:01:52,425
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ สตีฟ เกรย์

894
01:02:05,430 --> 01:02:06,477
<i>นิโคล?</i>

895
01:02:07,098 --> 01:02:09,146
เจน.

896
01:02:13,146 --> 01:02:17,151
ให้ตายเถอะ นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

897
01:02:17,817 --> 01:02:20,491
และฉันเห็นลูก ๆ ของฉันเกิดมา

898
01:02:20,654 --> 01:02:23,282
ปลาทูศักดิ์สิทธิ์ คุณล้อเล่นฉันเหรอเบิร์ต?

899
01:02:23,448 --> 01:02:26,497
คุณไม่เคยบอกเราว่าคุณเป็นเพื่อนกัน
กับแรนซ์ ฮอลโลเวย์อันโด่งดัง!

900
01:02:26,660 --> 01:02:28,162
นับเป็นเกียรติครับท่าน

901
01:02:28,328 --> 01:02:30,205
- คุณใจดีเกินไป.
- คุณฮอลโลเวย์

902
01:02:30,997 --> 01:02:32,840
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

903
01:02:32,999 --> 01:02:36,094
ฉันทำงานกับแมว แมวตัวใหญ่.

904
01:02:36,294 --> 01:02:40,891
ฉันไปเดทเมื่อคืนนี้และครั้งหนึ่ง
พวกเขาอิจฉาและฉีกหน้าของฉัน

905
01:02:41,049 --> 01:02:43,723
- ให้ตายเถอะ
- แฟนของฉันแย่ลง

906
01:02:47,806 --> 01:02:50,355
พวกเขาบอกว่านี่คือบาร์ของนักมายากล

907
01:02:51,685 --> 01:02:54,529
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- มิสเตอร์เกรย์

908
01:02:55,021 --> 01:02:57,319
สิ่งที่คุณทำไม่ใช่เวทย์มนตร์

909
01:02:58,525 --> 01:02:59,572
มันเป็นหนังโป๊ลิง

910
01:03:00,068 --> 01:03:03,823
ฉันเข้าใจ. เป็นเรื่องธรรมชาติสำหรับใบไม้ที่กำลังจะตาย
จะต้องตื่นตระหนกกับลมฤดูใบไม้ร่วง

911
01:03:03,989 --> 01:03:05,787
- มม.
- ไม่เกี่ยวกับการดึงกระต่าย...

912
01:03:05,949 --> 01:03:07,542
...หมดหมวกอีกต่อไป

913
01:03:08,034 --> 01:03:10,833
มันเกี่ยวกับการดึงหัวใจของคุณ
ออกจากหน้าอกของคุณ

914
01:03:13,707 --> 01:03:16,711
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?

915
01:03:16,876 --> 01:03:20,722
หมายความว่าฉันฝันร้ายของผู้คน
และเปลี่ยนให้เป็นความจริงในฝัน

916
01:03:21,548 --> 01:03:24,176
ความจริงในฝันนี่มันอะไรกันเนี่ย?

917
01:03:24,718 --> 01:03:25,935
แล้วคุณล่ะ...?

918
01:03:26,094 --> 01:03:30,065
รอสักครู่สตีฟ คุณกำลังบอกเรา
คุณไม่รู้ว่าใครคือแรนซ์ ฮอลโลเวย์?

919
01:03:30,223 --> 01:03:32,476
- ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
- เราเป็นหนี้ผู้ชายคนนี้ทุกอย่าง

920
01:03:32,642 --> 01:03:34,235
และคุณไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

921
01:03:34,394 --> 01:03:37,068
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

922
01:03:37,230 --> 01:03:38,948
ฉันบอกว่าฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

923
01:03:41,026 --> 01:03:43,074
ผิวของคุณทำให้ฉันร้องไห้

924
01:03:49,784 --> 01:03:52,082
นั่นเป็นผู้ชายที่ป่วยหนักมาก

925
01:03:53,913 --> 01:03:57,884
แล้วเราจะเริ่มซ้อมเมื่อไร.
การแสดงของเด็กๆ เหรอ?

926
01:04:01,755 --> 01:04:03,883
- คุณพร้อมหรือยัง?
- มาลองดูกัน

927
01:04:05,759 --> 01:04:08,603
- พูดว่าคุณอยากจะไปตีกอล์ฟไหม?
- แน่นอน!

928
01:04:18,772 --> 01:04:20,069
เอาล่ะ.

929
01:04:35,163 --> 01:04:36,631
ไปตีกอล์ฟกันเถอะ อะไร

930
01:05:00,438 --> 01:05:02,691
- แรนซ์ ฮอลโลเวย์!
- ขอบคุณ.

931
01:05:10,657 --> 01:05:12,330
นี่คือผ้าเช็ดหน้าของฉัน

932
01:05:17,330 --> 01:05:18,502
บอกคุณแล้วคุณจะทำได้ดีมาก

933
01:05:18,665 --> 01:05:20,008
บุญ?

934
01:05:22,001 --> 01:05:24,345
เฮ้. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

935
01:05:24,504 --> 01:05:26,506
ฉันมาเยี่ยมคุณย่าของฉัน

936
01:05:27,006 --> 01:05:28,508
สวัสดี.

937
01:05:28,716 --> 01:05:31,014
- สวัสดีที่รัก
- เกรซคือคุณย่าของคุณเหรอ?

938
01:05:31,177 --> 01:05:33,179
ใช่. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

939
01:05:33,847 --> 01:05:35,064
ฉันให้ความบันเทิงแก่ผู้อยู่อาศัย

940
01:05:36,599 --> 01:05:39,022
ฉันไม่ได้เห็นเธอมีความสุขขนาดนี้มานานแล้ว

941
01:05:39,185 --> 01:05:40,653
เรากำลังมีความสัมพันธ์กัน

942
01:05:43,606 --> 01:05:47,076
ฉันไม่เข้าใจมัน ฉันไม่เข้าใจ
คุณจะทำงานให้กับสตีฟ เกรย์ได้อย่างไร

943
01:05:47,235 --> 01:05:48,862
คุณเก่งกว่านั้นมาก

944
01:05:49,028 --> 01:05:51,531
คุณไม่ได้คิดอย่างนั้น
เมื่อฉันขอเป็นคู่ของคุณ

945
01:05:51,698 --> 01:05:53,166
นั่นเป็นช่วงเวลาที่แตกต่างกัน

946
01:05:53,324 --> 01:05:55,747
ผู้หญิงไม่มีเสรีภาพเหมือนกัน
ที่พวกเขาทำตอนนี้

947
01:05:55,910 --> 01:05:58,038
มันเป็นหนึ่งเดือนที่ผ่านมา

948
01:05:58,204 --> 01:06:00,206
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเขาห่วย ฉันต้องการงาน

949
01:06:00,373 --> 01:06:02,592
และฉันไม่จำเป็นต้องปกป้องตัวเองกับคุณ

950
01:06:02,750 --> 01:06:05,094
- ไม่ ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้ เจน
- ขอบคุณ.

951
01:06:07,213 --> 01:06:09,591
คุณเพิ่งโทรหาฉันจริงๆเหรอ
ด้วยชื่อจริงของฉันเหรอ?

952
01:06:11,759 --> 01:06:15,263
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษที่ฉันเคยเป็น
ช่างงี่เง่าสำหรับคุณ

953
01:06:18,266 --> 01:06:21,566
และฉันก็ไม่เป็นมืออาชีพมาก

954
01:06:21,728 --> 01:06:25,733
และที่ฉันมักจะเรียกคุณว่านิโคล
แม้ว่าฉันจะรู้ว่าคุณชื่อเจนก็ตาม

955
01:06:27,442 --> 01:06:30,241
มีอีกประมาณร้อยอย่าง
ในรายการตรวจสอบภายในของฉัน

956
01:06:30,403 --> 01:06:35,079
ตกลง. ที่ฉันคัดค้านคุณ
และฉันก็ยืนใกล้เธอมากเกินไปเสมอ...

957
01:06:35,241 --> 01:06:39,587
...และว่าฉันตะโกนใส่คุณ และฉันก็พยายามแล้ว
เพื่อให้คุณรู้สึกไม่สบายใจและฉัน...

958
01:06:39,746 --> 01:06:41,589
โอเค คุณสามารถหยุดได้ อย่าทำร้ายตัวเอง

959
01:06:42,582 --> 01:06:48,305
ดังนั้นสิ่งที่ฉันทำไปนั้นไร้ความรู้สึก
และโง่ ฉันขอโทษ

960
01:06:50,381 --> 01:06:54,431
ในนามของนิโคลส์ทุกคน
ตลอดสิบปีที่ผ่านมา...

961
01:06:54,594 --> 01:06:56,596
...ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณ

962
01:06:56,763 --> 01:06:58,765
ขอบคุณนิโคลส์

963
01:07:00,934 --> 01:07:04,438
เราไม่รู้ 10, 11...

964
01:07:04,604 --> 01:07:07,699
...และมีเด็กคนหนึ่งในชั้นเรียน
ที่ใจร้ายกับเรามาตลอด...

965
01:07:07,857 --> 01:07:08,949
...มักจะเลือกเราอยู่เสมอ

966
01:07:09,108 --> 01:07:13,409
เราก็เลยหลอกให้เขาดึงกระดาษแฟลช
ออกจากด้านบนของไม้กายสิทธิ์

967
01:07:13,571 --> 01:07:16,620
มันระเบิดใส่หน้าเขา
ทั้งชั้นเรียนหัวเราะ

968
01:07:16,783 --> 01:07:19,377
- โอ้ นั่นคงจะเป็นวันที่ดี
- มันดีที่สุดแล้ว

969
01:07:19,536 --> 01:07:21,834
วันหน้าก็ไม่เท่าไหร่

970
01:07:21,996 --> 01:07:24,294
คิดกลับมาทุบตีแอนตันเกือบตาย

971
01:07:24,457 --> 01:07:26,960
- ไม่นะ.
- เขาไม่เป็นไร.

972
01:07:27,335 --> 01:07:29,838
- อย่างน้อยคุณก็จะมีแอนตัน
- ใช่.

973
01:07:30,004 --> 01:07:34,350
ฉันมีเพื่อนในจินตนาการ
และถึงแม้พวกเขาจะใจร้ายก็ตาม หึหึ...

974
01:07:34,842 --> 01:07:38,517
- ชีวิตของเด็กนักมายากล
- ใช่ ลองเป็นนักมายากลเด็กผู้หญิงดูสิ

975
01:07:38,680 --> 01:07:40,148
พวกเขาเรียกฉันว่า Magic Bitch

976
01:07:40,306 --> 01:07:41,603
- พวกเขาทำเหรอ?
- ใช่.

977
01:07:41,766 --> 01:07:43,313
- พวกเขาเรียกฉันว่า Magic Bitch
- ไม่

978
01:07:43,476 --> 01:07:45,194
ไม่

979
01:07:45,812 --> 01:07:47,655
คุณมีคอนเสิร์ตที่กำลังจะเกิดขึ้นบ้างไหม?

980
01:07:47,814 --> 01:07:51,114
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันมีงานกาล่านานาชาติที่สำคัญมาก...

981
01:07:51,276 --> 01:07:53,995
...รู้จักกันในชื่อลูกของดั๊ก มันนี่
งานเลี้ยงวันเกิด

982
01:07:54,153 --> 01:07:56,155
- โอ้นั่นคือ...
- น่าสงสาร. ฉันรู้.

983
01:07:56,322 --> 01:07:59,997
ไม่ ฉันจะบอกว่าเจ๋ง
เด็กๆ ชอบเวทมนตร์ใช่ไหม?

984
01:08:03,871 --> 01:08:05,373
ขวา.

985
01:08:06,499 --> 01:08:09,173
ฉันรู้ว่าคุณคงยุ่ง...

986
01:08:09,627 --> 01:08:13,348
...แต่ฉันกำลังคิดอยู่
บางทีคุณอาจจะอยู่ที่นั่น

987
01:08:13,923 --> 01:08:15,391
โอ้. ฉันไม่ว่าง.

988
01:08:16,509 --> 01:08:17,681
แต่ฉันจะอยู่ที่นั่น

989
01:08:24,309 --> 01:08:26,687
ยูดาห์โชคดีมาก

990
01:08:35,194 --> 01:08:39,040
แรนซ์ นี่เบิร์ต งานปาร์ตี้คือวันนี้

991
01:08:39,198 --> 01:08:43,123
เป็นเพียงคำเตือนอันอ่อนโยน เอ่อโทรหาฉัน

992
01:08:45,538 --> 01:08:48,667
- อ่า คุณทำมันได้
- ใช่. ฉันชอบเค้ก ดังนั้น...

993
01:08:48,833 --> 01:08:49,880
คุณพร้อมหรือยัง?

994
01:08:50,043 --> 01:08:53,343
ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว แต่แรนซ์ยังไม่มาที่นี่
ฉันเลยนิดหน่อย...

995
01:08:53,504 --> 01:08:55,222
- แรนซ์ไม่อยู่ที่นี่
- ไม่ต้องกังวล.

996
01:08:55,381 --> 01:08:56,553
คุณจะสบายดี

997
01:08:56,716 --> 01:08:59,060
- ฉันไม่กังวล ขอบคุณ
- ขวา.

998
01:08:59,218 --> 01:09:01,312
- ขอให้โชคดี.
- ฉันไม่ต้องการโชค ฉันต้องการแรนซ์

999
01:09:01,471 --> 01:09:03,064
- เขาจะอยู่ที่นี่.
- เอาล่ะ.

1000
01:09:04,015 --> 01:09:05,062
ตกลง.

1001
01:09:06,059 --> 01:09:07,902
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1002
01:09:08,061 --> 01:09:11,861
...ผมอยากจะขอบคุณทุกท่าน
ที่ช่วยฉันเฉลิมฉลองให้กับลูกชายของฉัน...

1003
01:09:12,023 --> 01:09:13,650
- คุณอายุเท่าไร?
- สิบ

1004
01:09:13,816 --> 01:09:15,693
วันเกิดปีที่ 10 ของลูกชายฉัน

1005
01:09:18,321 --> 01:09:20,915
ยูดาห์ ที่รัก...

1006
01:09:21,074 --> 01:09:22,246
...ชีวิตของฉัน...

1007
01:09:22,408 --> 01:09:23,455
...ความฝันของฉัน.

1008
01:09:23,618 --> 01:09:25,791
- สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณพ่อ

1009
01:09:27,038 --> 01:09:31,589
แน่นอนว่าวันเกิดของยูดาห์ไม่ใช่วันเกิดจริง
เหตุผลที่ฉันเชิญพวกคุณทุกคนมาที่นี่วันนี้

1010
01:09:31,751 --> 01:09:35,426
อย่างที่หลายท่านทราบ โรงแรมใหม่ของฉัน
ดั๊กจะเปิดเร็วๆ นี้

1011
01:09:35,588 --> 01:09:40,594
และในอีกไม่กี่สัปดาห์ ฉันเองก็จะได้เป็นเจ้าภาพ
การแสดงสุดฮอตของเวกัส

1012
01:09:40,760 --> 01:09:42,888
เอนเตอร์เทนคนไหนก็ได้
ทำให้ฉันตาพร่าที่สุด...

1013
01:09:43,054 --> 01:09:46,934
...จะได้สัญญาห้าปี
เป็นพาดหัวของดั๊ก

1014
01:09:47,558 --> 01:09:48,605
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1015
01:09:49,602 --> 01:09:51,275
และผมมีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะแจ้งให้ทราบ...

1016
01:09:51,437 --> 01:09:55,783
...ซึ่งเรามีผู้เข้ามาอย่างเป็นทางการคนแรกแล้ว
ในการแข่งขันครั้งนั้น...

1017
01:09:55,942 --> 01:09:59,913
...วันนี้กับเราที่นี่
เขาเป็นนักมายากลที่มีชื่อเสียงระดับโลก

1018
01:10:00,071 --> 01:10:01,323
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1019
01:10:01,489 --> 01:10:03,082
...สตีฟ เกรย์!

1020
01:10:09,497 --> 01:10:12,421
ดีใจที่ได้พบคุณสตีฟ ขอบคุณที่มา

1021
01:10:13,459 --> 01:10:16,759
แล้วเจอกันเดือนหน้าครับ
ที่ตู้โชว์ ฮ่า.

1022
01:10:16,921 --> 01:10:20,846
เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ตอนนี้เพื่อสร้างความบันเทิงให้เด็กๆ...

1023
01:10:21,008 --> 01:10:23,477
...เบิร์ต วันเดอร์สโตน ขอบคุณ

1024
01:10:23,636 --> 01:10:25,309
โห่!

1025
01:10:36,149 --> 01:10:39,699
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ คุณไม่ต้องการ
คุณมีไตรมาสทุกครั้ง...

1026
01:10:39,861 --> 01:10:41,955
...พ่อแม่ของคุณบอกให้คุณทำความสะอาด
หูของคุณ?

1027
01:10:42,113 --> 01:10:44,161
- ใช่.
- ก็มีอยู่อันหนึ่ง

1028
01:10:44,323 --> 01:10:45,540
- บ้าไปแล้ว!
- โอ้

1029
01:10:45,700 --> 01:10:48,294
และใช่ โอ้มีอีกอันหนึ่ง!

1030
01:10:48,453 --> 01:10:52,333
และเด็กชายวันเกิด ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณทำความสะอาดหลังหูของคุณเหรอ?

1031
01:10:52,498 --> 01:10:54,250
- ไม่เคย.
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1032
01:10:54,417 --> 01:10:57,921
เพราะยูดาห์หูหนวกที่สุด!

1033
01:10:58,087 --> 01:11:01,136
- ว้าว.
- คุณรวยแล้วเพื่อน!

1034
01:11:01,299 --> 01:11:03,347
- มันเจ๋งมาก
- อัศจรรย์.

1035
01:11:04,343 --> 01:11:07,313
- เอาล่ะ.
- รอ!

1036
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
- เด็กๆ คุณอยากเห็นเวทมนตร์ของจริงบ้างไหม?
- ใช่.

1037
01:11:10,016 --> 01:11:11,359
- ใช่!
- เอาล่ะ!

1038
01:11:11,517 --> 01:11:14,020
ฉันกำลังดึงนิ้วโป้งออก นั่นไม่ใช่มัน

1039
01:11:14,604 --> 01:11:17,858
สตีฟ คุณทำอะไรอยู่?
วันนี้คุณไม่ควรจะแสดง

1040
01:11:18,024 --> 01:11:20,152
แค่ให้สิ่งที่ผู้คนต้องการ

1041
01:11:21,861 --> 01:11:24,205
เฮ้พวก ตรวจสอบสิ่งนี้

1042
01:11:24,947 --> 01:11:28,201
คุณรู้ไหม ถ้าคุณเป็นเหมือนฉัน
คุณคงกำลังคิดว่า:

1043
01:11:28,367 --> 01:11:30,165
“เคล็ดลับเหรียญนั้น

1044
01:11:30,328 --> 01:11:34,333
นั่นเป็นออร์เดิร์ฟเล็กๆ น้อยๆ ที่แสนอร่อย

1045
01:11:34,499 --> 01:11:37,252
แต่ลูกในตัวฉันหิว...

1046
01:11:37,418 --> 01:11:40,922
...และร้องไห้ออกมา
เพื่อสิ่งที่น่าบำรุงยิ่งขึ้น

1047
01:11:41,172 --> 01:11:44,642
คุณมีอะไรอยู่บนตะแกรง?”

1048
01:11:46,385 --> 01:11:47,762
โอ้พระเจ้า

1049
01:11:47,929 --> 01:11:50,773
- เขากำลังทำอะไร?
- เขากำลังทำอะไร?

1050
01:11:50,932 --> 01:11:52,275
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1051
01:11:52,934 --> 01:11:55,608
คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำอยู่ที่นั่น? อืม?

1052
01:11:55,770 --> 01:11:57,272
ดูมันสิ ดูสิ!

1053
01:11:58,147 --> 01:11:59,569
ตอนนี้ดูสิ่งนี้!

1054
01:12:02,360 --> 01:12:04,362
ในแบบเล่นหาง

1055
01:12:05,404 --> 01:12:07,247
- ใช่!
- มม.

1056
01:12:09,033 --> 01:12:12,754
นั่นเป็นกลอุบายที่น่ากลัวสำหรับเด็กๆ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาพยายามเลียนแบบคุณ?

1057
01:12:12,912 --> 01:12:14,585
ฉันจะฟ้องพวกเขา

1058
01:12:14,747 --> 01:12:16,420
- มันเป็นเคล็ดลับของฉัน
- เฮ้พวก

1059
01:12:16,582 --> 01:12:18,380
คุณเคยไปงานปาร์ตี้...

1060
01:12:18,543 --> 01:12:20,511
...และมีคนอยู่ด้วย
ชุดเดียวกันเป๊ะเลยเหรอ?

1061
01:12:20,670 --> 01:12:22,138
- อย่างแน่นอน!
- แน่นอน!

1062
01:12:22,296 --> 01:12:25,049
นี่คือวิธีแก้ปัญหาสำหรับเรื่องนั้น

1063
01:12:25,550 --> 01:12:27,223
ว้าว.

1064
01:12:27,385 --> 01:12:28,432
ฉันขอบคุณ.

1065
01:12:28,594 --> 01:12:29,891
อัศจรรย์!

1066
01:12:30,054 --> 01:12:31,101
วันเดอร์สโตน!

1067
01:12:32,640 --> 01:12:36,235
น่าเบื่อ!

1068
01:12:36,394 --> 01:12:38,613
ต่อไปนี้เป็นวิธีตอกตะปู

1069
01:12:46,445 --> 01:12:48,948
คุณต้องทำงานให้เสร็จ
รอบบ้านแจ้งให้ทราบครับ

1070
01:12:49,115 --> 01:12:52,415
- สร้างกระท่อมฤดูร้อนของฉันแบบนั้น
- เอาล่ะ. ดีมาก.

1071
01:12:52,577 --> 01:12:55,456
ดีมากจริงๆ แต่นี่คือคลาสสิก

1072
01:12:55,621 --> 01:12:56,793
แปลว่าทำเสร็จแล้ว.

1073
01:12:56,956 --> 01:13:00,836
ยูดาห์ สัตว์ตัวโปรดของคุณคืออะไร?
ตัวตุ่น สลอธ ลูกสุนัข?

1074
01:13:01,002 --> 01:13:02,299
- ลูกสุนัข
- ลูกสุนัข ลูกสุนัข

1075
01:13:02,461 --> 01:13:05,135
มาสร้างลูกสุนัขสำหรับวันเกิดของยูดาห์กันเถอะ
เราจะ?

1076
01:13:13,222 --> 01:13:15,475
เอาล่ะคุณลูกหมา อืม.

1077
01:13:15,641 --> 01:13:17,359
มันไม่น่ารักขนาดนั้นเลยเหรอ?

1078
01:13:17,518 --> 01:13:20,613
ประเภทของลูกสุนัขง่อย ฉันคิดว่าฉันสามารถทำได้ดีกว่า
ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1079
01:13:20,771 --> 01:13:21,818
อลาคาซัม!

1080
01:13:21,981 --> 01:13:23,483
โอ้.

1081
01:13:24,984 --> 01:13:27,533
นี่คุณเพื่อนของฉัน
สุขสันต์วันเกิดนะยูดาห์

1082
01:13:27,695 --> 01:13:30,448
ว้าวขอบคุณ
ฉันจะเรียกเขาว่าวันเดอร์สโตน

1083
01:13:31,198 --> 01:13:33,041
ฉันสามารถดู Wonderstone สักครู่ได้หรือไม่?

1084
01:13:33,993 --> 01:13:37,167
เฮ้ ทุกคน ดูนี่นะทุกคน

1085
01:13:37,496 --> 01:13:40,841
ช่างเป็นสิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่น่ารักจริงๆ

1086
01:13:41,000 --> 01:13:44,345
คุณรู้ไหม
ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถทำให้เขาเล็กลงได้

1087
01:13:45,171 --> 01:13:47,219
และน่ารักน้อยลงนิดหน่อย

1088
01:13:47,381 --> 01:13:49,679
- ฉันชอบบีบเขาแรงมาก!
- หยุดมัน.

1089
01:13:49,842 --> 01:13:51,515
ให้สุนัขแก่ฉัน เอาสุนัขตัวนั้นมาให้ฉัน!

1090
01:13:51,677 --> 01:13:52,849
ให้เขากับฉัน

1091
01:13:54,305 --> 01:13:57,309
เถ้า! ว้าว!

1092
01:13:57,475 --> 01:14:00,194
วันเดอร์สโตนได้หายไปแล้ว

1093
01:14:00,353 --> 01:14:01,900
ฉันสงสัยว่าเขาไปที่ไหน

1094
01:14:02,063 --> 01:14:04,532
น่าจะเป็นที่ Wonderstones ทั้งหมด
ไปในที่สุด

1095
01:14:04,690 --> 01:14:05,987
เข้าสู่ความมืดมิด.

1096
01:14:06,150 --> 01:14:08,528
พ่อ! พ่อ! เขาบดขยี้สุนัขของฉัน!

1097
01:14:09,695 --> 01:14:13,871
คุณแน่ใจเรื่องนี้หรือเปล่า ยูดาห์?
คุณแน่ใจเกี่ยวกับสิ่งใดหรือไม่?

1098
01:14:14,033 --> 01:14:16,752
เพราะฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่างเคลื่อนไหว...

1099
01:14:16,911 --> 01:14:19,835
...ในกล่องนี่ตรงนี้

1100
01:14:20,915 --> 01:14:22,258
ไปข้างหน้าและเปิดสิ่งนั้น

1101
01:14:23,042 --> 01:14:25,386
วันเดอร์สโตน! คุณไม่เป็นไร.

1102
01:14:25,544 --> 01:14:28,093
- บูม.
- ฮ่า ฮ่า

1103
01:14:28,547 --> 01:14:31,801
นั่นมันหมาอีกตัวนะ ไอ้สารเลว
อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?

1104
01:14:31,968 --> 01:14:33,289
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน.

1105
01:14:34,178 --> 01:14:36,556
เขาอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัยมาก

1106
01:14:43,270 --> 01:14:44,738
ด้านบน กางเกงลูกสุนัข

1107
01:14:45,690 --> 01:14:46,737
ให้ตายเถอะคุณ

1108
01:14:49,902 --> 01:14:51,199
สุขสันต์วันเกิดนะยูดาห์

1109
01:14:59,495 --> 01:15:04,422
เงยหน้าขึ้นเบิร์ต สิ่งเลวร้ายอย่าเกิดขึ้นกับเรา
พวกเขาเกิดขึ้นเพื่อเรา

1110
01:15:06,085 --> 01:15:09,965
- ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เขาแสดงแค่รายการเดียวล่ะ?
- เพราะฉันต้องการกิ๊กที่ดั๊ก

1111
01:15:10,131 --> 01:15:11,553
ไม่จริง ฉันไม่สนใจ

1112
01:15:11,716 --> 01:15:12,763
ฉันต้องการมัน.

1113
01:15:12,925 --> 01:15:15,644
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

1114
01:15:15,803 --> 01:15:17,931
ทุกอย่างอยู่ในแนวที่สมบูรณ์แบบ

1115
01:15:18,097 --> 01:15:21,397
ฉันทำงานหนักมายาวนานและได้มา
ฉันอยู่ที่ไหนและไม่มีใครหยุดฉันได้

1116
01:15:21,559 --> 01:15:23,277
ไม่ใช่วันเดอร์สโตน ไม่ใช่คุณ

1117
01:15:23,436 --> 01:15:25,109
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ

1118
01:15:25,271 --> 01:15:27,615
อนาคตเป็นของสตีฟ เกรย์

1119
01:15:27,773 --> 01:15:30,026
และในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็น...

1120
01:15:30,443 --> 01:15:31,945
...ฉันสตีฟ เกรย์

1121
01:15:32,111 --> 01:15:35,706
สตีฟ เกรย์...
คุณเป็นมนุษย์ที่แย่มาก

1122
01:15:35,865 --> 01:15:39,620
และที่แย่ไปกว่านั้นคือ
คุณเป็นนักมายากลที่แย่มาก

1123
01:15:39,910 --> 01:15:41,002
ฉันก็เลยเลิก

1124
01:15:41,162 --> 01:15:42,789
ทางออกที่ดี แต่ฉันยังอยู่ที่นี่

1125
01:15:42,955 --> 01:15:44,332
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

1126
01:15:44,498 --> 01:15:46,500
เดินออกไปอย่างหงุดหงิด

1127
01:15:46,667 --> 01:15:48,260
ยอดเยี่ยม.

1128
01:15:49,128 --> 01:15:52,632
เอ่อผู้หญิง พวกมันเป็นเรื่องลึกลับ ยูดาห์

1129
01:15:57,720 --> 01:15:59,313
บุญ?

1130
01:16:01,182 --> 01:16:02,809
โอ้.

1131
01:16:04,810 --> 01:16:08,064
- เขาใส่หมาไว้ในกางเกงของฉัน เจน
- ฉันเห็น.

1132
01:16:08,522 --> 01:16:11,196
- เขาเอาสุนัขเป็นๆ ไว้ในกางเกงของฉัน
- ฉันเสียใจ.

1133
01:16:11,358 --> 01:16:14,862
- ไม่เคยมีใครทำแบบนั้นกับฉันมาก่อน
- ฉันหวังว่าจะไม่

1134
01:16:15,362 --> 01:16:17,205
เขากำลังฟันอยู่

1135
01:16:17,364 --> 01:16:19,162
แย่มาก

1136
01:16:21,160 --> 01:16:22,662
สวัสดี?

1137
01:16:25,164 --> 01:16:26,666
อะไร

1138
01:16:33,672 --> 01:16:35,219
แรนซ์.

1139
01:16:35,841 --> 01:16:37,343
- ฉันพลาดการแสดง
- โอ้.

1140
01:16:38,427 --> 01:16:40,270
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1141
01:16:40,930 --> 01:16:42,147
นี่คือเจน

1142
01:16:42,306 --> 01:16:44,559
สวัสดีเจน แรนซ์ ฮอลโลเวย์.

1143
01:16:44,725 --> 01:16:46,944
แน่นอน. ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1144
01:16:47,103 --> 01:16:49,982
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

1145
01:16:50,147 --> 01:16:54,072
ฉันไม่แนะนำเช่นกัน มันไม่มากเท่าไหร่
สนุกอย่างที่พวกเขาบอกคุณในโบรชัวร์

1146
01:16:55,361 --> 01:16:57,705
มันเป็นยังไงบ้าง? คุณทำเทคนิคหรือไม่?

1147
01:16:57,863 --> 01:16:59,536
โอ้ มันสบายดี

1148
01:16:59,698 --> 01:17:02,076
พวกเขาหัวเราะหรือเปล่า? พวกเขาประหลาดใจไหม?

1149
01:17:02,243 --> 01:17:04,337
พวกเขารักมัน มันเยี่ยมมาก

1150
01:17:04,495 --> 01:17:05,838
ยอดเยี่ยม.

1151
01:17:05,996 --> 01:17:10,547
ถ้าฉันรู้ว่าการทำงานจะสนุกขนาดไหน
กับคู่หูฉันคงจะทำไปเมื่อหลายปีก่อน

1152
01:17:32,231 --> 01:17:34,233
โอ้พระเจ้า

1153
01:17:37,570 --> 01:17:41,245
ถึงเวลาสำหรับการหายตัวไปครั้งสุดท้ายของฉัน

1154
01:17:42,408 --> 01:17:43,455
ลาก่อนเบิร์ต

1155
01:17:50,875 --> 01:17:52,877
เขาไปไหน?

1156
01:17:53,043 --> 01:17:55,091
เขาได้ไปอยู่ในที่ที่ดีกว่าแล้ว

1157
01:17:58,757 --> 01:18:00,430
ลาก่อนแรนซ์

1158
01:18:01,260 --> 01:18:03,763
- เขาอยู่ใต้เตียง.
- ฉันรู้.

1159
01:18:06,432 --> 01:18:08,730
เฮ้ ไวน์เซลสไตน์

1160
01:18:16,108 --> 01:18:17,485
คุณกลับมาแล้ว

1161
01:18:19,612 --> 01:18:21,614
แต่งานของคุณกับคนยากจนล่ะ?

1162
01:18:21,780 --> 01:18:25,284
ใช่. พวกเขาไม่ต้องการเวทมนตร์จริงๆ

1163
01:18:25,451 --> 01:18:26,998
พวกเขาต้องการอาหารและน้ำสะอาด

1164
01:18:28,120 --> 01:18:29,246
พวกโง่.

1165
01:18:32,541 --> 01:18:34,088
โปรด.

1166
01:18:42,426 --> 01:18:43,518
ดังนั้น...?

1167
01:18:45,804 --> 01:18:47,272
ดังนั้น...

1168
01:18:52,102 --> 01:18:54,355
มันดีมากที่ได้เห็นหน้าของคุณ

1169
01:18:59,109 --> 01:19:00,486
คุณต้องการหัวหอมไหม?

1170
01:19:00,653 --> 01:19:03,281
ฉันคิดถึงคุณมาก
- โอ้ เบิร์ต

1171
01:19:04,573 --> 01:19:07,998
- ฉันแค่คิดถึงคุณมาก
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1172
01:19:08,494 --> 01:19:11,054
หลังจากที่ฉันทำกับเธอที่ The Hot Box...

1173
01:19:11,205 --> 01:19:13,333
...ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็นเพื่อนของฉันอีกต่อไป

1174
01:19:13,958 --> 01:19:15,050
ฉันไม่เข้าใจคุณ

1175
01:19:15,209 --> 01:19:17,553
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
เพื่อเป็นเพื่อนของฉันอีกต่อไป

1176
01:19:17,711 --> 01:19:20,009
ไม่ เบิร์ต ฉันจะเป็นเพื่อนคุณตลอดไป

1177
01:19:20,172 --> 01:19:21,970
และฉันจะเป็นเพื่อนคุณตลอดไป

1178
01:19:24,677 --> 01:19:26,725
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามันมีความหมายกับฉันอย่างไร

1179
01:19:27,346 --> 01:19:30,145
ใช่คุณสามารถ
- มันมีความหมายมาก

1180
01:19:30,349 --> 01:19:33,478
มิตรภาพของคุณมีความหมายกับฉันมากขึ้น
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

1181
01:19:33,644 --> 01:19:34,691
เบิร์ต หยุดนะ

1182
01:19:36,897 --> 01:19:38,991
มีความสุขมาก

1183
01:19:40,859 --> 01:19:44,204
ฉันมีความสุขมาก

1184
01:19:44,363 --> 01:19:46,741
โอ้ ฉันสัญญากับตัวเองแล้ว
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้

1185
01:19:46,907 --> 01:19:49,581
ฉันสัญญากับตัวเองว่าฉันจะทำเช่นนี้

1186
01:19:57,376 --> 01:20:00,846
อ่า นั่นสินะ สมุดบันทึกที่น่าหลงใหล

1187
01:20:01,005 --> 01:20:04,509
ฉันเก็บมันไว้กับฉันเสมอ
มีแนวคิดที่ยอดเยี่ยมจริงๆอยู่ที่นี่

1188
01:20:04,675 --> 01:20:08,225
- แล้ว "พายุลูกเกด" ล่ะ?
- เราทำมัน. <i>อาร์เซนิโอ</i> ในปี 1991

1189
01:20:08,679 --> 01:20:11,899
- แล้ว "เหม็น เหม็น 2x4" ล่ะ?
- อันนั้นมันหลังฉันแข็งมาก

1190
01:20:12,057 --> 01:20:14,230
โอ้ใช่ ฟังนะทุกคน

1191
01:20:14,393 --> 01:20:16,896
เราแค่ต้องการเคล็ดลับสำคัญข้อเดียว
สำหรับการแสดงของ Munny

1192
01:20:17,062 --> 01:20:20,862
ภาพลวงตาอันยิ่งใหญ่บางอย่าง
นั่นจะทำให้ผู้คนตะลึงจริงๆ

1193
01:20:21,025 --> 01:20:24,199
เฮ้ รอสักครู่
"ผู้ชมที่หายไป" คืออะไร?

1194
01:20:24,361 --> 01:20:27,205
- ฮึ นั่นคือกลอุบายที่เราไม่มีทางถอดรหัสได้
- ใช่.

1195
01:20:27,364 --> 01:20:30,914
คุณจะทำให้ผู้ชมทั้งหมดได้อย่างไร
หายไปโดยที่พวกเขาไม่อยู่ในนั้นเหรอ?

1196
01:20:31,076 --> 01:20:34,080
- คุณจะต้องทำให้พวกเขาล้มลงหรืออะไรสักอย่าง
- ก็...

1197
01:20:36,790 --> 01:20:38,417
- สมุนไพรนั่น
-กระท่อม.

1198
01:20:38,584 --> 01:20:40,052
อะไร

1199
01:20:40,210 --> 01:20:43,089
มันเป็นใบไม้ที่พวกเขาเคี้ยวในกัมพูชา
มันทำให้พวกเขากระเด็นออกไป

1200
01:20:43,255 --> 01:20:47,260
เราคงต้องวางยาคนนับพัน
โดยไม่ได้รับความยินยอม?

1201
01:20:47,426 --> 01:20:50,020
อืม. มม.

1202
01:20:50,179 --> 01:20:51,305
พวกคุณไม่มี

1203
01:20:51,472 --> 01:20:53,520
อะไร คุณไม่สามารถจริงจังได้

1204
01:20:53,682 --> 01:20:56,777
นั่นจะเป็นอันตรายและผิดกฎหมายด้วย

1205
01:20:56,935 --> 01:20:59,358
- เธอมีเหตุผล
- ใช่.

1206
01:20:59,521 --> 01:21:02,525
ใช่.

1207
01:21:02,941 --> 01:21:04,943
เราควรทดสอบมันก่อน

1208
01:21:36,475 --> 01:21:38,022
คุณคิดว่าชุดนี้พร้อมหรือยัง?

1209
01:21:38,185 --> 01:21:40,358
ฉันไม่รู้. ตรวจสอบมัน

1210
01:22:02,418 --> 01:22:04,045
คุณคิดว่าชุดนี้พร้อมหรือยัง?

1211
01:22:04,211 --> 01:22:06,339
ฉันไม่รู้. ตรวจสอบมัน

1212
01:22:13,720 --> 01:22:16,519
ตกลง. ทุกคนรู้รึเปล่า
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1213
01:22:16,682 --> 01:22:20,186
- ฉันพร้อมแล้ว.
- ฉันด้วย. แต่ฉันกังวลนิดหน่อย

1214
01:22:20,352 --> 01:22:22,571
แอนตัน มีอะไรผิดพลาดไปได้?

1215
01:22:22,729 --> 01:22:24,902
บางคนอาจตายได้ เราเข้าคุกได้

1216
01:22:25,065 --> 01:22:28,035
ดู? เมื่อคุณพูดออกมาดังๆ
มันไม่ได้ฟังดูแย่ขนาดนั้น

1217
01:22:28,610 --> 01:22:31,079
เจน แอนตัน และฉันกำลังคุยกันอยู่

1218
01:22:31,238 --> 01:22:34,037
และถ้าเราได้งานนี้
เราอยากให้คุณเข้าร่วมกับเรา

1219
01:22:35,200 --> 01:22:37,419
- ฉันอยากจะ.
- ไม่เป็นผู้ช่วยของเรา

1220
01:22:37,578 --> 01:22:39,046
เป็นการกระทำเปิดของเรา

1221
01:22:39,621 --> 01:22:43,501
เราคิดว่าคุณเป็นนักมายากลนรก
และเราอยากให้คุณเป็นหุ้นส่วนของเรา

1222
01:22:49,465 --> 01:22:51,092
โอ้!

1223
01:23:06,482 --> 01:23:07,779
เอาล่ะ. เฮ้

1224
01:23:10,360 --> 01:23:11,737
โอเค ฉันจะออกไปข้างนอก

1225
01:23:12,863 --> 01:23:14,740
มีความสุขสำหรับพวกคุณ

1226
01:23:17,367 --> 01:23:20,871
ขอโทษ ขอโทษ. ลืมเสื้อกันหนาวของฉัน

1227
01:23:21,371 --> 01:23:23,999
ตกลง. ลาก่อน.

1228
01:23:25,083 --> 01:23:26,630
มีความสุขสำหรับคุณ

1229
01:23:29,588 --> 01:23:31,010
เอาล่ะ.

1230
01:23:41,225 --> 01:23:42,665
- โอ้.
- ฉันเชื่อว่านี่คือของคุณ?

1231
01:23:44,478 --> 01:23:47,448
ดีมาก. มม.

1232
01:23:47,981 --> 01:23:51,451
โอ้. คุณมีบางอย่างอยู่ในหูของคุณ

1233
01:23:52,945 --> 01:23:54,117
- ดีมาก.
- ขอบคุณ.

1234
01:23:54,279 --> 01:23:56,623
น่าเสียดาย
ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผลสำหรับฉัน

1235
01:23:56,782 --> 01:23:57,829
อ่า..

1236
01:23:57,991 --> 01:24:00,289
- จริงหรือ?
- ไม่ มันแค่เพื่อหลอกเท่านั้น

1237
01:24:00,452 --> 01:24:02,329
โอ้โอเค

1238
01:24:24,726 --> 01:24:27,445
เขาสัมผัสฉันในจุดที่รู้สึกไม่สบาย

1239
01:24:27,729 --> 01:24:30,608
สิ่งที่เกิดขึ้นในเวกัสยังคงอยู่ในเวกัส

1240
01:24:30,774 --> 01:24:32,151
ฮับ.

1241
01:24:36,405 --> 01:24:40,035
ตกลง! ตกลง! ใช่นั่นคือสิ่งที่!

1242
01:24:40,200 --> 01:24:41,497
โอเค ลงซะ

1243
01:24:41,660 --> 01:24:44,163
ไปข้างหน้า. ใช่. อะแฮ่ม.

1244
01:24:44,496 --> 01:24:46,169
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น เฮ้

1245
01:24:47,583 --> 01:24:50,507
ต่อไปคือชายผู้มีชีวิตอยู่
บนคมตัด...

1246
01:24:50,669 --> 01:24:52,137
...และขอบที่ลุกไหม้...

1247
01:24:52,296 --> 01:24:54,219
...และขอบแห่งเวทมนตร์ที่เซาะร่อง

1248
01:24:54,381 --> 01:24:58,181
คุณอาจรู้จักเขาจากรายการทีวีของเขา
<i>ผู้ข่มขืนสมอง</i>

1249
01:24:58,343 --> 01:25:00,516
ดังนั้นเตรียมที่จะข่มขืนสมองของคุณได้เลย

1250
01:25:00,679 --> 01:25:03,523
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี สตีฟ เกรย์!

1251
01:25:23,702 --> 01:25:25,124
ขอบคุณ

1252
01:25:26,288 --> 01:25:27,710
แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อปรบมือ

1253
01:25:27,873 --> 01:25:30,672
ฉันแตกต่างจากนักมายากลคนอื่นๆ
คุณจะเห็นคืนนี้

1254
01:25:30,834 --> 01:25:33,553
จริงๆแล้วฉันไม่ได้วางแผน
การทำเวทมนตร์ใดๆ...

1255
01:25:33,837 --> 01:25:34,884
...เลย.

1256
01:25:35,047 --> 01:25:37,391
แทน
ฉันอยากทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันเรียกว่า:

1257
01:25:40,510 --> 01:25:41,887
เจาะรูในหัวของฉัน

1258
01:25:43,722 --> 01:25:46,566
ตอนนี้จากการวิจัยของฉัน
มีมุมแคบ...

1259
01:25:48,435 --> 01:25:50,403
...ที่ไหนก็เจาะได้...

1260
01:25:54,858 --> 01:25:56,235
...เข้ากะโหลก...

1261
01:25:57,736 --> 01:25:59,909
...สูญเสียส่วนสำคัญทั้งหมดของสมอง

1262
01:26:00,072 --> 01:26:03,372
ตอนนี้ฉันได้รับแจ้งแล้ว
โดยทีมแพทย์ของผม...

1263
01:26:04,326 --> 01:26:06,670
...จนฉันอาจสูญเสียประสาทสัมผัสไปข้างหนึ่ง...

1264
01:26:06,828 --> 01:26:08,751
...เหลือฉันไว้แค่ห้าคนเท่านั้น

1265
01:26:09,373 --> 01:26:11,250
และไม่พิเศษอีกต่อไปแต่อย่างใด

1266
01:26:11,750 --> 01:26:14,378
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับพวกคุณคนหนึ่ง

1267
01:26:15,587 --> 01:26:16,804
ดังนั้น...

1268
01:26:17,339 --> 01:26:19,262
...ไขว้นิ้วของคุณให้ฉันหน่อยสิ

1269
01:26:19,841 --> 01:26:24,017
โอ้และพ่อแม่
ถ้าคุณมีเด็กเล็กอยู่กับคุณ...

1270
01:26:24,179 --> 01:26:27,103
...คุณอาจต้องการยกมันขึ้น
เพื่อให้พวกเขามองเห็นได้ดีขึ้น

1271
01:26:27,766 --> 01:26:30,394
เอาล่ะ โดยไม่ชักช้าต่อไป...

1272
01:26:31,853 --> 01:26:36,108
...มาเปลี่ยนแปลงทุกอย่างกันเถอะ

1273
01:26:51,998 --> 01:26:53,625
โอ้!

1274
01:26:57,754 --> 01:26:59,347
ทาดา.

1275
01:27:08,056 --> 01:27:10,935
- นั่นเยี่ยมมาก!
- ขอบคุณ.

1276
01:27:11,476 --> 01:27:13,103
ทำมันอีกครั้ง!

1277
01:27:13,270 --> 01:27:16,023
เฮ้ พวกคุณมาที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1278
01:27:16,523 --> 01:27:21,495
โอ้ ฉันทิ้งการฝึกของฉันไปแล้ว ฉันทิ้งสว่านของฉันไว้ที่นั่น!
ฉันทิ้งสว่านของฉัน!

1279
01:27:21,653 --> 01:27:22,779
โอ้ สาวๆ

1280
01:27:22,946 --> 01:27:26,166
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็นดารา
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ! สตีฟ เกรย์!

1281
01:27:26,324 --> 01:27:28,998
มาฟังกัน! ฮ่า.

1282
01:27:30,078 --> 01:27:31,580
ขอบคุณ

1283
01:27:31,997 --> 01:27:34,967
ฉันรู้สึกแย่กับใครก็ตาม
ที่ต้องปฏิบัติตามการกระทำนั้น

1284
01:27:36,418 --> 01:27:38,546
และตอนนี้เพื่อปฏิบัติตามการกระทำนั้น...

1285
01:27:38,712 --> 01:27:42,558
...เบิร์ต วันเดอร์สโตน และแอนตัน
มาร์เวลตัน ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

1286
01:27:43,842 --> 01:27:45,890
ใช่! ฮ่า!

1287
01:27:51,016 --> 01:27:53,394
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

1288
01:27:53,935 --> 01:27:58,361
สวัสดีตอนเย็น. เป็นเวลา 15 ปี
ฉันกับแอนตันได้ทำรายการเล็กๆ น้อยๆ ชื่อว่า:

1289
01:27:58,523 --> 01:28:01,527
"เบิร์ตและแอนตัน: มิตรภาพอันมหัศจรรย์"

1290
01:28:01,985 --> 01:28:05,535
แต่อย่างที่บางท่านทราบ
เราเพิ่งประสบความล้มเหลว

1291
01:28:05,697 --> 01:28:08,075
ใช่แล้ว เราตกจาก The Hot Box ทันที

1292
01:28:09,743 --> 01:28:11,871
โอ้. ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ระหว่างทาง...

1293
01:28:12,037 --> 01:28:17,089
...เราลืมสิ่งที่สำคัญที่สุดไปเสียหมด
และนั่นคือเบิร์ตต้องการแอนตัน

1294
01:28:17,250 --> 01:28:19,548
และแอนตันต้องการเบิร์ต

1295
01:28:19,711 --> 01:28:22,840
เพราะนั่นคือมิตรภาพอันมหัศจรรย์
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

1296
01:28:23,632 --> 01:28:28,229
คืนนี้เราขอเสนอภาพลวงตาหนึ่งเดียวให้กับคุณ
ที่เราฝันถึงตอนเด็กๆ...

1297
01:28:28,386 --> 01:28:31,014
...แต่ก็ไม่กล้าแสดงจนบัดนี้

1298
01:28:31,181 --> 01:28:35,357
ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดได้ว่าเคล็ดลับนี้
เริ่มต้นเมื่อ 30 ปีที่แล้วในวันเกิดของฉัน...

1299
01:28:35,519 --> 01:28:38,944
...เมื่อข้าพเจ้าได้รับ
ชุดมายากล Rance Holloway

1300
01:28:40,065 --> 01:28:44,912
และฉันก็ดูวิดีโอการสอน
เป็นครั้งแรก

1301
01:28:52,911 --> 01:28:56,415
สวัสดีเพื่อนหนุ่มของฉัน
ฉันแรนซ์ ฮอลโลเวย์

1302
01:28:56,915 --> 01:28:59,259
คุณคงเคยเห็นฉันแล้ว
ในรายการ The Merv Griffin Show...

1303
01:28:59,417 --> 01:29:00,919
...หรือแสดงสดบนเวที...

1304
01:29:01,086 --> 01:29:05,592
...ที่ Stardust Resort and Casino อันสวยงาม
ในลาสเวกัส

1305
01:29:05,757 --> 01:29:08,931
เวทมนตร์คือศิลปะในการสร้างผู้คน
เชื่ออะไรบางอย่าง...

1306
01:29:09,094 --> 01:29:12,519
...พวกเขารู้ว่ามันไม่อาจเป็นความจริงได้

1307
01:29:12,681 --> 01:29:17,278
เช่น ถ้าผมจะพูดกับผู้ชายคนนั้น
ในที่นั่งริมทางเดินแถวที่สอง:

1308
01:29:17,435 --> 01:29:21,941
“นั่นเป็นส้มที่น่าเกลียดที่สุด”
เสื้อกันหนาวที่เคยเห็น"...

1309
01:29:22,107 --> 01:29:25,452
...คุณอาจจะประหลาดใจ
เพราะไม่มีทางที่ฉันจะรู้ได้...

1310
01:29:25,610 --> 01:29:29,410
...เขาจะสวมชุดอะไร
ตอนที่ฉันบันทึกเรื่องนี้เมื่อ 30 ปีที่แล้วใช่ไหม?

1311
01:29:29,573 --> 01:29:31,416
ให้ฉันบอกคุณบางอย่างผู้คน:

1312
01:29:31,575 --> 01:29:34,545
คุณยังไม่เห็นอะไรเลย!

1313
01:29:42,711 --> 01:29:45,305
ไม่ คุณยังไม่เห็นอะไรเลย

1314
01:29:45,463 --> 01:29:49,434
เพราะตอนนี้เบิร์ตและแอนตัน
กำลังจะทำให้ทุกท่าน...

1315
01:29:49,593 --> 01:29:53,018
...ทุกคนในกลุ่มผู้ชมกลุ่มนี้
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก...

1316
01:29:53,179 --> 01:29:58,481
...หายไปจากโรงละครแห่งนี้

1317
01:30:21,750 --> 01:30:23,627
เราอยู่ที่ไหน?

1318
01:30:32,844 --> 01:30:34,141
โอ้พระเจ้า

1319
01:30:34,763 --> 01:30:36,982
ขอบคุณ! ขอบคุณ!

1320
01:30:37,849 --> 01:30:39,726
- ขอบคุณมาก!
- ขอบคุณ.

1321
01:30:39,893 --> 01:30:41,361
- ขอบคุณ!
- ขอบคุณ!

1322
01:30:46,107 --> 01:30:47,199
เราทำได้แล้ว แอนโทนี่

1323
01:30:47,359 --> 01:30:49,032
เราแน่ใจนะอัลเบิร์ต

1324
01:31:00,664 --> 01:31:04,919
เบิร์ต, แอนตัน! ยินดีด้วย!
คุณมีกิ๊ก ฉันไม่รู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร

1325
01:31:05,085 --> 01:31:07,429
- นี่เป็นกลอุบายอย่างหนึ่ง
- ขอบคุณดั๊ก

1326
01:31:07,587 --> 01:31:10,386
และฉันแน่ใจว่านี่จะต้องเป็นหายนะ

1327
01:31:10,548 --> 01:31:14,269
เพียงแค่สิ่งเดียว คุณจะทำ
ผู้ชมกลับมาอีกครั้งที่ดั๊กใช่ไหม?

1328
01:31:14,427 --> 01:31:15,929
ไม่ใช่ปัญหา.

1329
01:31:16,096 --> 01:31:19,100
เพราะฉันทำเงินได้มหาศาล
ออกจากพวกเขาในคาสิโน

1330
01:31:20,517 --> 01:31:23,737
เอาล่ะ. ภูมิใจในตัวคุณมาก

1331
01:31:44,791 --> 01:31:45,917
ใช่.

1332
01:31:49,045 --> 01:31:53,391
ไม่เลว. แต่รอจนกว่าพวกเขาจะเห็น
สิ่งที่ฉันได้วางแผนไว้

1333
01:31:54,217 --> 01:31:59,223
ฉันจะเจาะรูที่หัวของฉัน
ตรงนี้.

1334
01:32:05,437 --> 01:32:07,485
ก่อนเวลาของฉัน

1334
01:32:08,305 --> 01:33:08,677
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org