1 00:00:45,000 --> 00:01:02,000 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa] 1 00:03:11,650 --> 00:03:14,517 Dobro jutro, dame i gospodo! 2 00:03:14,611 --> 00:03:18,104 Ovaj vlak, porijeklom iz Glavni kolodvor u New Yorku... 3 00:03:18,198 --> 00:03:20,109 ponovno je u službi. 4 00:03:20,200 --> 00:03:22,692 Sljedeća stanica će biti New Canaan, Connecticut. 5 00:03:22,786 --> 00:03:25,699 New Canaan, Connect/cut, sljedeći pomak. 6 00:03:39,594 --> 00:03:42,427 /n izdanje broj 747 od Fantastična četvorka... 7 00:03:42,514 --> 00:03:45,723 objavljeno u studenom 1973... 8 00:03:45,809 --> 00:03:50,019 Reed Richards mora koristiti njegovo oružje protiv/šeširdžije na vlastitom sinu... 9 00:03:50,105 --> 00:03:54,064 u koga se Ann/hi/us pretvorila ljudska atomska bomba. 10 00:03:54,151 --> 00:03:56,734 /t je bila tipična nevolja za Fantastičnu četvorku... 11 00:03:56,820 --> 00:03:59,733 jer nisu bili! Kao i drugi superheroji. 12 00:03:59,823 --> 00:04:01,734 Bili su više l/ke a fiam/Zv... 13 00:04:01,825 --> 00:04:04,738 i što su više moći imali, to više naškoditi jedno drugome... 14 00:04:04,828 --> 00:04:06,865 a da to i ne znate. 15 00:04:06,955 --> 00:04:09,367 To je bilo značenje Fantastične četvorke - 16 00:04:09,458 --> 00:04:13,417 da je fiami/y kao vaš osobni mrav/materija. 17 00:04:13,503 --> 00:04:18,293 Tvoja tlami/y je praznina iz koje izlaziš i mjesto na koje se vraćaš kad umreš. 18 00:04:19,676 --> 00:04:21,587 Ana' to je paradoks - 19 00:04:21,678 --> 00:04:23,589 što si bliže... 20 00:04:23,680 --> 00:04:25,842 što dublje u prazninu ideš. 21 00:04:50,957 --> 00:04:53,494 D/Yemma koju Dostoye vsky... 22 00:04:53,585 --> 00:04:55,496 ovdje tvrdi da je otkrio... 23 00:04:55,587 --> 00:04:59,706 ide do ve/y jezgre Chr/lstian/tyis odnosa... 24 00:04:59,800 --> 00:05:01,586 modernom svijetu. 25 00:05:01,676 --> 00:05:03,667 Ali dilema je da- Da, Libbets? 26 00:05:04,721 --> 00:05:09,136 Što Dosto ye vsky ovdje govori je da biti kršćanin znači odabrati... 27 00:05:09,226 --> 00:05:12,139 jer morate birati po vlastitom izboru. 28 00:05:12,229 --> 00:05:15,438 A budući da ne možete odlučiti činiti dobro jer ako ne budeš previše racionalan... 29 00:05:15,524 --> 00:05:17,640 moraš izabrati činiti loše. 30 00:05:17,734 --> 00:05:19,941 To je egzistencijalno. 31 00:05:20,028 --> 00:05:23,521 Hvala, L/bbets. To je vrlo uvjerljiv sažetak. 32 00:05:23,615 --> 00:05:26,903 Ali, naravno, ex/stent/'al/sm, kao što ste rekli - 33 00:05:29,621 --> 00:05:32,488 Libbets? hej 34 00:05:32,582 --> 00:05:36,291 Dostojevski. I ja sam pravi obožavatelj. 35 00:05:36,378 --> 00:05:38,665 I, uh, ono što si govorio, znaš - 36 00:05:38,755 --> 00:05:41,463 Jeste li ikada čitali Idiota? 37 00:05:41,550 --> 00:05:43,461 Idiot? 38 00:05:43,552 --> 00:05:47,295 /ako ste čitali Bilješke iz podzemlja, voliš Idiota. 39 00:05:48,390 --> 00:05:50,301 Sjajno. Hvala na savjetu. 40 00:05:52,519 --> 00:05:54,510 Idiot. 41 00:05:55,814 --> 00:05:58,602 - U /0 sam s L/bbets Casey. - Ma daj. 42 00:05:58,692 --> 00:06:01,684 Ona je siromašna mala bogata djevojka. Pogledajte izgled traperica i krzna. 43 00:06:01,778 --> 00:06:04,520 I napunite se ovime. 44 00:06:04,614 --> 00:06:07,982 Njezina mama, očuh i polusestre će Švicarska će skijati tijekom pauze za Dan zahvalnosti... 45 00:06:08,076 --> 00:06:09,987 a nisu je pozvali. 46 00:06:10,078 --> 00:06:13,036 - Kako znaš ovo sranje? - Radili su to i prošle godine. 47 00:06:13,123 --> 00:06:14,659 To je, kao, tradicionalno ili tako nešto. 48 00:06:14,749 --> 00:06:17,366 Imaju ovo humongoidno mjesto u New Yorku... 49 00:06:17,460 --> 00:06:20,623 a ona samo rupi tamo gore sa hrpom gotovine. 50 00:06:20,714 --> 00:06:23,627 Misliš da će Francis pobijediti me ovdje? 51 00:06:23,717 --> 00:06:27,961 Budući da spava sa svakom djevojkom ste ikada pokazali interes za... 52 00:06:28,054 --> 00:06:31,968 zašto jednostavno ne zadržiš tvoja Libbetsova fiksacija tajna od njega? 53 00:06:32,058 --> 00:06:35,426 Već si mu/la njega. 54 00:06:39,774 --> 00:06:43,859 Nadam se da si promijenio vodu u onom bongu od sinoć. 55 00:06:43,945 --> 00:06:47,779 Voda, kako je vi zovete, je posebna mješavina amaretta i rakije... 56 00:06:47,866 --> 00:06:50,574 pomiješano za točno kemijska interakcija... 57 00:06:50,660 --> 00:06:53,903 s posljednjim našeg dragocjenog tajlandskog štapa. 58 00:06:53,997 --> 00:06:55,954 0/' Gil/Q ma.» 59 00:06:56,041 --> 00:06:58,954 ♪ Vaš dirfy /0 ve ♪ 60 00:06:59,044 --> 00:07:01,376 ♪ Kao ružičasta donacija zmaju u tvojim snovima ♪♪ 61 00:07:01,504 --> 00:07:04,417 Ne gubite ništa, majstore Hood! To je bilo 20 za torbu! 62 00:07:08,970 --> 00:07:11,007 Razmišljao sam, Francis. 63 00:07:11,097 --> 00:07:15,682 Znaš, ti si jedno narkoman, elitistički freak. 64 00:07:15,769 --> 00:07:17,680 A kad dođe revolucija... 65 00:07:17,771 --> 00:07:20,012 Ne želim biti postrojio s tobom i pucao... 66 00:07:20,106 --> 00:07:23,644 jer si jebeno zreo za politički preodgoj. 67 00:07:23,735 --> 00:07:26,818 - Znate? Kao u poljima. - Dopusti mi da te nešto prosvijetlim. 68 00:07:26,905 --> 00:07:31,650 Ti i ja postojimo na dvije suprotne strane velike egzistencijalne podjele - 69 00:07:31,743 --> 00:07:34,155 to je tvoje jadno djevičanstvo s jedne strane... 70 00:07:34,245 --> 00:07:37,533 i moj zapanjujući broj seksualnih osvajanja s druge strane. 71 00:07:37,624 --> 00:07:39,865 Jednostavno ste ljubomorni. 72 00:07:39,960 --> 00:07:42,247 L 50y l napa. Telefon. 73 00:07:42,337 --> 00:07:45,250 I zapamtite, sa svojim erogenim zonama namazan kao takav moćnom biljkom... 74 00:07:45,340 --> 00:07:49,254 čuvaj se vani, jer ti radiš k'o majku ti kad si napušen. 75 00:07:49,344 --> 00:07:51,335 Pali, šupčino. 76 00:07:59,980 --> 00:08:02,096 - Halo? - Paul? 77 00:08:02,190 --> 00:08:04,773 - Oh. Bok, tata. - Hej. Tip- 78 00:08:04,859 --> 00:08:06,850 kako je Je li gore sve u redu? 79 00:08:06,945 --> 00:08:09,403 - Da. sve je dobro - Pa dobro. 80 00:08:09,489 --> 00:08:14,154 Uh, pa, samo potvrđujem, uh, bit ćeš u srijedu u 4:40, zar ne? 81 00:08:14,244 --> 00:08:16,201 Doći ću u četvrtak. 82 00:08:16,287 --> 00:08:19,450 Pa, ne možeš doći u četvrtak, Paul, jer je četvrtak već Dan zahvalnosti. 83 00:08:19,541 --> 00:08:21,908 Ali rekord koji samo bi se otkrilo - 84 00:08:22,002 --> 00:08:24,243 Pa, to je poanta tko/e Za praznike, Paul. 85 00:08:24,337 --> 00:08:26,795 Dakle, ti i tvoja sestra može tugurati po kući... 86 00:08:26,881 --> 00:08:29,168 i tvoja majka i ja mogu čekati na tebe ruke i noge... 87 00:08:29,259 --> 00:08:31,751 dok vas dvoje povremeno gunđati za još hrane... 88 00:08:31,845 --> 00:08:33,961 iza kose u vašim licima. 89 00:08:34,055 --> 00:08:37,798 - Vjerovali ili ne, mi zapravo, uh, uživamo u tome. - Dobro, dobro, tata. 90 00:08:37,934 --> 00:08:41,552 - Dobro. Hvala, stari. Pričekaj sekundu. - Prvo, in vest/jgat/on bi trebao biti temeljit. 91 00:08:41,646 --> 00:08:43,637 Wendy, želiš li te pozdraviti svome bratu? 92 00:08:43,732 --> 00:08:46,772 - I drugo, ako je bilo umiješanosti m/Yita/y - - Wendy, hajde! 93 00:08:46,860 --> 00:08:50,273 Prvo bismo trebali iznijeti činjenice. 94 00:08:50,363 --> 00:08:52,775 Kao što sam rekao 29. kolovoza posljednja press konferencija - 95 00:08:52,866 --> 00:08:56,530 - Charles. - Charles, jesi li se držao podalje od mojih sranja? 96 00:08:56,619 --> 00:08:59,862 Jeste li se suzdržali od ulaska sveto područje moje sobe? 97 00:08:59,956 --> 00:09:02,869 Nisam dirao tvoje sranje. 98 00:09:02,959 --> 00:09:05,451 - Gledaš li ovo? - Gledati što? 99 00:09:05,545 --> 00:09:09,038 Nixone, glupane. Nevjerojatno je. Trebalo bi ga strijeljati. 100 00:09:09,132 --> 00:09:12,045 hej Odbacite političko stvari o atentatu, molim. 101 00:09:12,135 --> 00:09:16,629 On je lažljivac. Dean mu je rekao 21. ožujka o Kalmbachu i Huntu... 102 00:09:16,723 --> 00:09:19,055 sve o isplati provalnicima iz Watergatea. 103 00:09:19,142 --> 00:09:21,759 Pa ti meni reci gdje takozvani Deanov izvještaj je. 104 00:09:21,853 --> 00:09:25,062 - Ali ne možete jer to ne postoji. - U redu. Obrana miruje. 105 00:09:28,359 --> 00:09:30,521 - Hoćeš još jedan? - Ne, hvala. 106 00:09:31,529 --> 00:09:34,738 - Trebali bismo krenuti. - Imam te. 107 00:09:34,824 --> 00:09:37,407 I jedina osoba zna da kada je traka od 24. ožujka - 108 00:09:37,494 --> 00:09:40,361 Charles? Charles, smiri se. Nisam sudjelovao u tome. 109 00:09:40,455 --> 00:09:43,743 Potonut će i cijela država zapast će u anarhiju. 110 00:09:43,833 --> 00:09:46,746 - I Simbionska oslobodilačka vojska - - Večera je na pultu. 111 00:09:46,836 --> 00:09:49,749 Bit ćemo kod Carverovih. Znate broj. 112 00:09:49,839 --> 00:09:52,706 - Paul, zdravo! - Bok. 113 00:09:52,801 --> 00:09:54,792 Bok. Ima li, uh, nešto posebno želiš? 114 00:09:54,886 --> 00:09:58,049 Bilo koja posebna vrsta hrane ili grickalice ili nešto čime se možemo opskrbiti? 115 00:09:58,139 --> 00:09:59,925 - Ne. - Ne? jesi li dobro? 116 00:10:00,016 --> 00:10:02,508 - Da, dobro sam. - Da? U redu. U redu. 117 00:10:02,602 --> 00:10:05,139 Vidimo se sljedeći tjedan. volim te 118 00:10:05,230 --> 00:10:07,141 Hm - I ja također. 119 00:10:07,232 --> 00:10:09,314 U redu. doviđenja. 120 00:10:09,400 --> 00:10:12,108 - U redu, Wendy. Vidimo se kasnije. - Zaspati do 10:00. 121 00:10:12,195 --> 00:10:14,106 Ozbiljan sam, mlada damo. 122 00:10:14,197 --> 00:10:16,814 Zapravo, uh, imam praksu... 123 00:10:16,908 --> 00:10:18,899 kad god nisam previše umorna noću... 124 00:10:18,993 --> 00:10:21,360 diktiranja vlastitog sjećanja na dan. 125 00:10:21,454 --> 00:10:25,322 Mislim da će to, možda, biti i više točan zapis povijesti na kraju. 126 00:10:29,379 --> 00:10:32,371 Pas skoči na barsku stolicu, a on kaže: "U redu." 127 00:10:32,465 --> 00:10:36,299 /t je bila korist za A. C. L. U. 0r nešto. 128 00:10:36,386 --> 00:10:38,297 Ondje je bio i sam Harry Reems. 129 00:10:38,388 --> 00:10:41,221 Čovjek s - iz dubokog grla. 130 00:10:41,307 --> 00:10:43,844 - Baš taj. - Klasično. 131 00:10:43,977 --> 00:10:46,594 - Nešto o obrambenom fondu Prvog amandmana. - - Ted me odveo da to vidim. 132 00:10:46,688 --> 00:10:48,520 - Žao mi je. - Oh, Ted, kako romantično. 133 00:10:48,606 --> 00:10:50,472 Hmm. 134 00:10:50,567 --> 00:10:53,229 - Moram priznati da mi film nije učinio puno. - To je lijepo, sine. 135 00:10:53,319 --> 00:10:57,529 Ali biti u tom kazalištu, okružen svima ti napaljeni, mladi studenti i perverznjaci - 136 00:10:57,615 --> 00:10:59,947 - Mislim, bilo je nešto u zraku. - Oh! 137 00:11:00,034 --> 00:11:02,401 - Oh, žao mi je! Isus! - U redu je, dušo. 138 00:11:02,495 --> 00:11:04,907 - Oh, žao mi je. - Ne, ne, ne. Nema problema, Mikey. 139 00:11:04,998 --> 00:11:07,199 - Ne brini o tome. - U redu je, Mikey. Nema problema. 140 00:11:07,208 --> 00:11:09,996 Spusti vino. Samo ostavite Mhe na kartici/e. 141 00:11:10,086 --> 00:11:12,828 - G0 naprijed u kuhinji. - U redu je. /to je u redu. 142 00:11:12,922 --> 00:11:16,165 - Lijepo obrana, Mikey. - Sandy, pomozi bratu, u redu? 143 00:11:16,259 --> 00:11:18,170 Samo - 115' ništa. 144 00:11:18,261 --> 00:11:21,720 u redu je Hvala. 145 00:11:21,806 --> 00:11:24,298 - [Trebate li on/p Mth that? - /Žena] Promijenili smo našu grupu pučista. 146 00:11:24,392 --> 00:11:26,429 Sada smo u nekoj gerijatrijskoj skupini. 147 00:11:26,519 --> 00:11:30,103 Iako moram priznati postoji državni udar/ookers. 148 00:11:30,190 --> 00:11:33,057 Ali vas dvoje ste još uvijek tjerati se s dr. Pasmierom? 149 00:11:33,151 --> 00:11:36,485 Oh, zapravo, Ben je odlučio da - Pa, oboje smo odlučili... 150 00:11:36,571 --> 00:11:39,188 Samo - Samo ne vidim što je žalba. 151 00:11:39,282 --> 00:11:41,865 Mislim, kao što je Ted rekao, ljudi ulaze tamo... 152 00:11:41,951 --> 00:11:44,488 i oni se jednostavno dobiju sve se razradilo, i, uh - 153 00:11:44,579 --> 00:11:47,241 U tome je bit. Zatim odu kući i pomire se. 154 00:11:47,332 --> 00:11:49,243 Ali Elena i ja, mi ne... 155 00:11:49,334 --> 00:11:51,575 ne ulazimo u te vrste histrionike. 156 00:11:51,669 --> 00:11:54,331 O jedinoj b/y borbi imali smo godinama... 157 00:11:54,422 --> 00:11:56,754 bilo o tome da li ili ne vratiti se na terapiju za parove. 158 00:11:56,841 --> 00:12:00,584 Čini se da ste pobijedili. 159 00:12:00,678 --> 00:12:03,841 ♪ Osjećaj ♪ 160 00:12:03,932 --> 00:12:06,594 _r Da, suavecito ♪ 161 00:12:06,684 --> 00:12:09,096 ♪ Honorar/in' koji imam unutra ♪ 162 00:12:09,187 --> 00:12:11,895 ♪ Suavecito ♪♪ 163 00:12:11,981 --> 00:12:15,099 - Oh, molim te, nemoj. - Ne smeta. 164 00:12:15,193 --> 00:12:17,434 Inzistiram. 165 00:12:17,528 --> 00:12:20,236 Ne diraj ih. 166 00:12:20,323 --> 00:12:22,530 Oh. 167 00:12:22,617 --> 00:12:25,359 Stvarno je sasvim u redu. 168 00:12:28,248 --> 00:12:30,956 Naravno. 169 00:12:34,045 --> 00:12:37,583 ["- L smijeh] ' I Ma" ll 0/7, dušo ♪ 170 00:12:37,674 --> 00:12:40,382 I razmišljati, susreli su se na ključnom mjestu, ofa/l stvari. 171 00:12:40,468 --> 00:12:42,425 - ♪ Šećer, st/Qa/J - [Elena [A keypa/fy? 172 00:12:42,512 --> 00:12:45,470 Oh, znaš, to je kalifornijska stvar. 173 00:12:45,556 --> 00:12:49,766 Onaj njezin odvratni muž vukao ju je da se udara i vrištanje jednom kad su bili vani u L.A. 174 00:12:49,852 --> 00:12:52,810 Znate, muškarci stavljaju njihovi ključevi od auta u zdjeli... 175 00:12:52,897 --> 00:12:56,060 i na kraju večeri, žene se poredaju i pecaju ih. 176 00:12:56,150 --> 00:12:58,858 I koga sve imaju, idu kući s. 177 00:12:58,945 --> 00:13:02,779 U svakom slučaju, tako je upoznala tog Roda, ili kit ver njegovo ime je. 178 00:13:02,865 --> 00:13:05,527 On je ostavio svoju ženu, ona se pakira za Kaliforniju... 179 00:13:05,618 --> 00:13:07,700 a ln/vin je razoren. 180 00:13:07,787 --> 00:13:11,200 - To je tako ironično. - Ironično? 181 00:13:12,959 --> 00:13:15,542 Pa - Da, ironično. 182 00:13:15,628 --> 00:13:17,539 Njegovo ime je Rod. 183 00:13:20,133 --> 00:13:22,044 ♪ Dušo, hO/TEYJ' 184 00:13:22,135 --> 00:13:24,968 [ 'J 0/7, da ♪♪ ' I G/jggl/hg ] 185 00:13:25,054 --> 00:13:28,513 Ne, hajde. On je poput velike, zaražene bijele glave. 186 00:13:28,599 --> 00:13:30,510 ne bih nikada. 187 00:13:30,601 --> 00:13:32,592 Sranje. To su moji roditelji. 188 00:13:35,398 --> 00:13:38,060 On? Tako odvratno. 189 00:13:38,151 --> 00:13:42,520 Batak mi je još uvijek bio smrznut kad ti, znaš, posječeš unutra. 190 00:13:42,613 --> 00:13:46,527 Vjerojatno će dobiti koju god tu bolest - 191 00:13:48,244 --> 00:13:50,576 znala sam. Gledaj ovo. 192 00:13:53,666 --> 00:13:57,751 - Tata, prestani! - Naspavaj se, mlada damo. Mislim to. 193 00:13:59,088 --> 00:14:00,670 Fašistički. 194 00:14:00,798 --> 00:14:05,087 Da sam fašist, poslao bih te u neku od te južnjačke vojne akademije davno. 195 00:14:05,178 --> 00:14:07,636 Sada u krevet! 196 00:14:18,608 --> 00:14:21,100 Hej, mali. 197 00:14:21,194 --> 00:14:23,105 Lijepo spavaj, ha? 198 00:14:23,196 --> 00:14:25,107 Laku noć, tata. 199 00:14:59,023 --> 00:15:00,980 Ben. 200 00:15:52,452 --> 00:15:55,365 Smanjite svoju gotovinu... 201 00:15:55,455 --> 00:15:57,446 posebno u ovom razdoblju od inflacije. 202 00:16:17,310 --> 00:16:19,972 - Elena? Elena Hood, jesam li u pravu? - Da? 203 00:16:20,104 --> 00:16:23,847 Velečasni Edwards. Philip Edwards. Svratili ste i provjerili izašao iz kongregacije nekoliko puta prošle godine. 204 00:16:23,941 --> 00:16:27,809 Oh, da. Bilo je, um - Završio sam - 205 00:16:27,904 --> 00:16:31,738 Oh, uh, nema potrebe za isprikama. Nismo za svakoga, znam. 206 00:16:32,742 --> 00:16:36,485 Ali, hm, razmišljao sam neko vrijeme da si možda netko tko - 207 00:16:37,538 --> 00:16:41,372 Pa, ono što mislim je da se činilo da nisi mislim da je ono što smo pokušavali učiniti smiješno... 208 00:16:41,459 --> 00:16:43,996 poput nekih tvojih sugrađana u blizini. 209 00:16:44,086 --> 00:16:46,327 Ne. Ne, nisam tako mislio smiješno uopće. ja - 210 00:16:46,422 --> 00:16:50,416 Možda ćete pronaći u knjigama što pokušavam pronaći u ljudima. 211 00:16:51,928 --> 00:16:54,169 To zvuči nejasno kao uvreda. 212 00:16:54,263 --> 00:16:58,632 Oh. Bože, žao mi je. Uopće nisam tako mislio. ovaj - 213 00:16:58,726 --> 00:17:02,469 Možda sam to jednostavno mislio kao - provokacija. 214 00:17:03,773 --> 00:17:06,014 Ona je potpuni mladi republikanac. 215 00:17:06,108 --> 00:17:09,897 Rekla je da si lizao Davea Brewstera sisa u kupaonici na trećem katu. 216 00:17:09,987 --> 00:17:14,276 Ona laže. ne bih dirala Kurac Davea Brewstera ako mi platiš. 217 00:17:14,367 --> 00:17:17,405 Vjerojatno gmiže s V.D. od kad ju je zabio u nju. 218 00:17:17,495 --> 00:17:20,783 Što je on i učinio. 219 00:17:20,873 --> 00:17:24,082 Pa, Donna je to rekla njezin brat i svi njegovi glupi prijatelji su govorili - 220 00:17:25,670 --> 00:17:28,332 Hajde! 221 00:17:28,422 --> 00:17:31,130 G0 izlazi. Hajde! 222 00:17:43,479 --> 00:17:45,720 - Mikey! - O, čovječe/. 223 00:17:47,358 --> 00:17:49,565 Stonen/. 224 00:17:49,652 --> 00:17:52,644 - Hajde. Lefs p/a y ball. - Uhvati, uhvati! 225 00:17:54,782 --> 00:17:58,320 Pretpostavljam svoju nevoljkost bio grupni aspekt toga. 226 00:17:58,411 --> 00:18:00,618 Nikada nisam bio neki stolar. 227 00:18:00,705 --> 00:18:03,743 Iako se i dalje smatram donekle religiozna osoba. 228 00:18:03,833 --> 00:18:06,325 Pa, ja, naravno, laskam sebi da naša crkva nije baš... 229 00:18:06,419 --> 00:18:08,956 što bi većina ljudi nazvala “organizirana religija”. 230 00:18:09,046 --> 00:18:12,164 Ponekad je to neorganiziranost to je oslobađajuće. 231 00:18:12,258 --> 00:18:16,593 Naravno, počeo sam mnogo više služiti ono što bi se moglo nazvati terapeutskim okruženjima... 232 00:18:16,679 --> 00:18:18,590 u malim grupama i parovima... 233 00:18:18,681 --> 00:18:20,592 i, uh, jedan na jedan. 234 00:18:20,683 --> 00:18:22,344 Moja kćer. 235 00:18:35,698 --> 00:18:37,655 Godinama nisam bio na biciklu. 236 00:18:40,870 --> 00:18:43,077 Kad je bilo zadnji put vozio si bicikl? 237 00:18:44,206 --> 00:18:46,368 Kažu da se nikad ne zaboravlja. 238 00:18:58,346 --> 00:19:00,257 ['JJ l Muzak] 239 00:19:34,799 --> 00:19:37,257 - Bok, Wendy. - Bok, Sandy. 240 00:19:37,343 --> 00:19:39,835 - Mikey te je tražio. - O, da? U redu. 241 00:19:39,929 --> 00:19:41,840 vidimo se 242 00:20:35,735 --> 00:20:37,726 Hoćeš žvakaću gumu? 243 00:20:39,155 --> 00:20:41,146 - Đavolji pas? - Žvakanje. 244 00:20:44,994 --> 00:20:47,110 Jesi li rekao Sandy? 245 00:20:47,204 --> 00:20:49,195 Što reći Sandy? 246 00:20:51,083 --> 00:20:53,415 Niste ni njemu rekli, zar ne? 247 00:21:47,723 --> 00:21:49,634 [ Brzice 1. 248 00:22:01,028 --> 00:22:05,989 Igrali smo golf. Znaš, golf za mene /s nečim /u čemu bih trebao uživati. 249 00:22:06,075 --> 00:22:08,316 I bio sam uključen prokleti golf tim na koledžu... 250 00:22:08,410 --> 00:22:10,492 pa to je nešto čovjek bi pretpostavio da dobro radim. 251 00:22:10,579 --> 00:22:12,195 Dobro mi je išlo. 252 00:22:12,289 --> 00:22:14,496 Ali u osnovi, ovih dana, golf za mene... 253 00:22:14,583 --> 00:22:16,995 je poput okopavanja ili oranja. 254 00:22:17,086 --> 00:22:18,918 To je kao poljoprivreda. 255 00:22:19,004 --> 00:22:23,373 I George Clair očito ima, u samom dvije godine otkako je u firmi - 256 00:22:23,467 --> 00:22:27,256 očito je uzimao tajne lekcije s golf profesionalcem. 257 00:22:27,346 --> 00:22:30,008 I kladim se u cijelosti njegovog raspoloživog dohotka... 258 00:22:30,099 --> 00:22:35,014 je posvećeno da me ponižavaš na golf terenu. 259 00:22:35,104 --> 00:22:37,846 A tip priča bez prestanka... 260 00:22:37,940 --> 00:22:40,557 kroz cijelu cjelinu od bijednih 18 rupa - 261 00:22:40,693 --> 00:22:43,685 - Ben. - O temama koje su pretpostavljena domena mog odjela. 262 00:22:43,779 --> 00:22:46,441 - Ben. - Da? 263 00:22:46,532 --> 00:22:48,443 dosadan si mi 264 00:22:49,535 --> 00:22:51,993 imam muža. 265 00:22:52,079 --> 00:22:55,242 Ne osjećam se posebno potreba za drugim. 266 00:22:57,626 --> 00:23:01,039 Tu imate pravo. To je jako dobro. 267 00:23:01,130 --> 00:23:03,792 Imamo aferu. Pravo. 268 00:23:03,883 --> 00:23:05,874 Eksplicitno seksualni odnos. 269 00:23:05,968 --> 00:23:08,676 Tvoje potrebe, moje potrebe. Potpuno ste u pravu. 270 00:23:08,762 --> 00:23:11,845 Bolje se obuci. Dečki će uskoro doći kući. 271 00:23:11,932 --> 00:23:13,593 Imam te. 272 00:23:53,849 --> 00:23:55,806 - Bok, mama. - Bok, Wendy. 273 00:23:57,353 --> 00:24:00,345 smiješno je Kad sam bio u gradu, Vidio sam te na tvom biciklu. 274 00:24:00,439 --> 00:24:02,771 - S Mikeyjem? - WHO? 275 00:24:02,858 --> 00:24:04,769 - Nitko. - Mikey Carver? 276 00:24:04,860 --> 00:24:06,851 Oh, samo smo se vozili uokolo. 277 00:24:08,614 --> 00:24:11,527 Pa, izgledao si vrlo slobodno kad sam te vidio. 278 00:24:11,617 --> 00:24:15,656 Kao da vidim vlastita sjećanja biti djevojka. 279 00:24:17,873 --> 00:24:20,365 Bilo je nešto unutarnje u tome. 280 00:24:21,418 --> 00:24:23,329 Mama? 281 00:24:23,420 --> 00:24:26,538 - Jesi li dobro? - Naravno, Wendy. žao mi je 282 00:24:26,632 --> 00:24:29,624 Sigurno misliš da sam zreo prijaviti se u Silver Meadows. 283 00:24:29,718 --> 00:24:33,461 - Ti nisi psihopata. - Ljudi u Silver Meadowsu nisu psihopate. 284 00:24:33,555 --> 00:24:36,923 ja znam Oni su bogati narkomani i slavne osobe. 285 00:24:39,687 --> 00:24:42,179 Novac im treba u školi za uniformu mog benda. 286 00:24:43,315 --> 00:24:46,524 Mislio sam da si napustio bend. Nikad te više ne čujem da vježbaš. 287 00:24:46,610 --> 00:24:48,772 da, pa, Ne trebam baš vježbati. 288 00:24:48,862 --> 00:24:53,106 Ionako odsviram samo nekoliko nota, pa sam zaključio da ću samo ostati unutra. 289 00:24:54,284 --> 00:24:58,243 Pa, hm, siguran sam da bismo tvoj otac i ja volim čuti što sviraš ovih dana. 290 00:24:58,330 --> 00:25:00,742 Možda nakon večere? 291 00:25:19,768 --> 00:25:24,103 Halfordovi su nas pozvali i ove godine. 292 00:25:24,189 --> 00:25:26,180 Želiš li ići? 293 00:25:26,275 --> 00:25:29,484 - Hm. što ti misliš - Pa to je kvartovska tradicija. 294 00:25:30,779 --> 00:25:32,941 Ja, uh - idem u krevet. 295 00:25:33,032 --> 00:25:36,525 - Tako rano? - Mmm. Težak dan. Laku noć. 296 00:25:36,618 --> 00:25:38,700 Je li to novi losion poslije brijanja? 297 00:25:38,787 --> 00:25:41,745 Uh, da. Uh, Musk ili tako nešto. 298 00:25:41,832 --> 00:25:44,369 - Sviđa ti se? - Mmm. 299 00:25:45,586 --> 00:25:47,577 - Laku noć. - Laku noć. 300 00:26:05,147 --> 00:26:07,639 - Hej, Mikey? - Da. 301 00:26:09,318 --> 00:26:12,606 - Geometrija? - Naravno. Sve osim ovog engleskog. 302 00:26:13,655 --> 00:26:16,647 Kako to da si tako dobar u matematici, ali ne na engleskom? 303 00:26:16,742 --> 00:26:19,484 Nisam dobar u matematici. Samo dobar u geometriji. 304 00:26:20,829 --> 00:26:23,161 To je, kao, znaš, kad kažu "dva na kvadrat"... 305 00:26:23,248 --> 00:26:25,535 misliš da znači "dva puta dva jednako je četiri"? 306 00:26:25,626 --> 00:26:28,038 Ali zapravo, oni stvarno znače kvadrat. 307 00:26:28,128 --> 00:26:31,587 To je stvarno svemir. Nisu to brojevi. To je prostor. 308 00:26:31,673 --> 00:26:34,916 I to je savršen prostor, ali samo u tvojoj glavi... 309 00:26:35,010 --> 00:26:38,128 jer ne možeš nacrtati savršen kvadrat u materijalnom svijetu. 310 00:26:38,222 --> 00:26:41,760 Ali u tvom umu, možete imati savršen prostor. 311 00:26:41,850 --> 00:26:43,511 znate 312 00:26:44,978 --> 00:26:47,265 Da. 313 00:26:47,356 --> 00:26:50,018 Ali samo treba pomoć s mojom zadaćom. 314 00:26:56,532 --> 00:26:59,866 Bok ljudi. Vratio sam se. 315 00:26:59,952 --> 00:27:01,863 Otišla si? 316 00:27:04,706 --> 00:27:07,494 Da, Mikey. da 317 00:27:07,584 --> 00:27:10,793 Bio sam u Houstonu i radio sam na tome nekoliko sjajnih novih ideja o siliciju. 318 00:27:10,879 --> 00:27:12,836 Dolazi iz pijeska. 319 00:27:12,923 --> 00:27:15,631 To je poluvodič. 320 00:27:15,717 --> 00:27:17,674 Pa kako ste? Kako je u školi? 321 00:27:17,761 --> 00:27:21,425 Hm, ne znam. 322 00:27:21,515 --> 00:27:24,257 U redu, pretpostavljam. 323 00:27:25,352 --> 00:27:27,810 Mmm. 324 00:27:27,896 --> 00:27:29,853 U redu. 325 00:27:55,048 --> 00:27:56,959 Dobar put? 326 00:27:57,050 --> 00:27:58,961 Možete se kladiti. 327 00:28:03,265 --> 00:28:04,847 - Jim. - Oh. 328 00:28:04,933 --> 00:28:07,595 - Isuse. - Žao mi je. 329 00:28:09,688 --> 00:28:11,929 Dovraga, moramo zamijeniti ovu stvar za normalan krevet. 330 00:28:12,024 --> 00:28:14,015 Samo budi oprezan. 331 00:28:15,444 --> 00:28:17,355 U redu. 332 00:28:20,199 --> 00:28:23,032 Jeste li što primijetili s Mikeyjem u posljednje vrijeme? 333 00:28:24,411 --> 00:28:27,119 Klinac se činio malo van toga večeras, ha? 334 00:28:27,206 --> 00:28:31,541 Večeras? Mikey je bio van toga otkad se rodio. 335 00:28:35,047 --> 00:28:38,039 Pretpostavljam da je klinac krenuo na mene, ha? 336 00:28:50,187 --> 00:28:53,179 “Molekule. 337 00:28:53,273 --> 00:28:57,062 “Povezani smo zbog molekula u vanjski svijet iz naših tijela. 338 00:28:57,152 --> 00:28:59,985 "Kao kad mirišeš stvari, jer kad osjetis miris... 339 00:29:00,072 --> 00:29:01,983 “to zapravo i nije miris. 340 00:29:02,074 --> 00:29:06,318 “To je dio objekta koja je nastala od njega - molekule. 341 00:29:06,411 --> 00:29:09,574 "Dakle, kad osjetiš loš miris, kao da je, na neki način, jedeš. 342 00:29:09,665 --> 00:29:11,827 "Ovo je razlog zašto ne biste trebali stvarno miriše stvari..." 343 00:29:11,917 --> 00:29:15,035 "na isti način na koji ne jedete sve u svijetu oko sebe..." 344 00:29:15,128 --> 00:29:18,837 "jer, kao miris, ulazi u tebe. 345 00:29:18,924 --> 00:29:22,838 “Dakle, sljedeći put kad odeš na zahod nakon što je netko drugi bio tamo... 346 00:29:22,928 --> 00:29:26,512 sjetite se kakvih mo/ecu/es ti, zapravo, jedeš.” 347 00:29:55,544 --> 00:29:58,627 A'. 348 00:31:21,046 --> 00:31:23,708 gospođo Hood. gospođo Hood. Jeste li nešto zaboravili? 349 00:31:23,799 --> 00:31:27,793 - Ne. Što? - Uh, zašto jednostavno ne uđemo ovamo? 350 00:31:29,888 --> 00:31:32,471 Mislim da si možda nešto zaboravio. 351 00:31:38,188 --> 00:31:40,555 7'0 pronađite sebe u negativnoj zoni... 352 00:31:40,649 --> 00:31:43,391 kao što Fantastična četvorka često radi... 353 00:31:43,485 --> 00:31:46,273 znači da sve e/yda y pretpostavke su u ve/čaju'. 354 00:31:46,363 --> 00:31:49,071 Čak i sama /nvisib/e Djevojka postaje vidljivo... 355 00:31:49,157 --> 00:31:52,070 i tako ona gubi posljednji privid njezine moći. 356 00:31:53,412 --> 00:31:57,872 Čini mi se da eve/yone postoji pa/t/la/IJ/ 0n a razina negativne zone - 357 00:31:57,958 --> 00:31:59,915 neki ljudi više od drugih. 358 00:32:00,001 --> 00:32:02,584 /n tvoj //fe, to je nekako kao ulaziš i izlaziš iz njega - 359 00:32:02,671 --> 00:32:06,460 mjesto gdje stvari baš i nisu rade onako kako bi trebali. 360 00:32:06,550 --> 00:32:10,544 Ali za neke ljude postoji nešto o Negativnoj zoni koja ih iskušava... 361 00:32:10,637 --> 00:32:14,130 i na kraju uđu, ide do kraja. 362 00:32:52,554 --> 00:32:56,013 Sandy! Ti idiotski mali glupane! 363 00:32:56,099 --> 00:32:59,842 Mogao bi se raznijeti jebeno u nebo s ovim dementnim sranjem! 364 00:33:09,029 --> 00:33:12,238 hej 365 00:33:13,742 --> 00:33:16,530 Uzet ću ovo. [Uzdasi 1. 366 00:33:16,620 --> 00:33:18,782 Nećeš valjda reći tati? 367 00:33:20,248 --> 00:33:22,205 Bi li bilo važno? 368 00:33:22,292 --> 00:33:24,624 Što je ovo? 369 00:33:24,711 --> 00:33:28,079 Znaš, to je bič. 370 00:33:28,173 --> 00:33:31,757 Onaj koji mi je nabavio ujak Frank iz Meksika. 371 00:33:31,843 --> 00:33:35,086 Nije prepuno eksploziva, zar ne? 372 00:33:36,431 --> 00:33:37,921 br. 373 00:33:39,601 --> 00:33:41,968 Igraj se bičem. 374 00:33:44,564 --> 00:33:47,397 Sve si ih odbio, zar ne? 375 00:33:47,484 --> 00:33:49,270 Pa nisam ih volio. 376 00:33:49,361 --> 00:33:51,853 I nije činjenica da si ih odbio... 377 00:33:51,947 --> 00:33:54,154 zato što su ti ljudi htjeli dom? 378 00:33:54,241 --> 00:33:56,733 - Bok, Wendy. - Bok, gospođo Carver. 379 00:33:56,826 --> 00:34:00,114 Mikey, jesi li čuo eksplozije dolazi iz dvorišta? 380 00:34:00,205 --> 00:34:02,196 [Ja žena na TV-u] Gospodine, / jako želim djecu. 381 00:34:02,290 --> 00:34:05,203 - Ne znam. - Znaš li što tvoj brat smjera? 382 00:34:05,293 --> 00:34:08,331 - Zato što si mislio- - Ne znam. 383 00:34:08,421 --> 00:34:11,789 Imao je tajnu namjeru ne želim djecu? 384 00:34:11,883 --> 00:34:14,841 To nije istina! Želim - Ne, gospodine. 385 00:34:14,928 --> 00:34:16,965 Jako želim djecu, a isto tako i Bill. 386 00:34:25,480 --> 00:34:27,812 /n prošlosti biste idi ginekologu... 387 00:34:27,899 --> 00:34:30,186 saznati zašto možeš li? Imati djecu. 388 00:34:30,277 --> 00:34:31,938 Da, otišao sam liječniku. 389 00:34:32,028 --> 00:34:34,440 - Kako se zove doktor? - Dr. Morris. 390 00:34:34,531 --> 00:34:38,650 Kad se to dogodilo, otišao si drugom liječniku i dobio recept. 391 00:34:38,743 --> 00:34:40,734 - Nije li to istina? - Ne, gospodine, to nije istina. 392 00:34:40,829 --> 00:34:44,072 - Oprostite. Zar vi djeco nemate zadaću? - Pauza za Dan zahvalnosti. 393 00:34:44,165 --> 00:34:48,284 Gospođo, ako to poričete, imamo svjedoka u sudnici, drugi ljekarnik. 394 00:34:48,378 --> 00:34:50,710 Pogledajte sami. Pod prisegom ste. 395 00:34:50,797 --> 00:34:53,459 U redu! jesam! Je li to zločin? 396 00:34:53,550 --> 00:34:57,214 Nije ni čudo što policija ne može otkriti kako banda prevozi stvari. 397 00:34:57,304 --> 00:34:59,716 Koriste kamione za mlijeko. 398 00:35:10,900 --> 00:35:14,143 Oni odlaze. Vratite skener i slijedite kamion. 399 00:35:17,532 --> 00:35:19,864 Oh. poslije tebe. 400 00:35:19,951 --> 00:35:21,862 Pa, možeš - 401 00:35:21,953 --> 00:35:25,446 Hej, Sandy, što si digla u zrak? Tvoja mama je izgledala prilično umorno. 402 00:35:25,540 --> 00:35:28,123 - Svi moji modeli aviona. - One koje si izgradio? 403 00:35:28,209 --> 00:35:30,746 Da. Starili su. 404 00:35:30,837 --> 00:35:33,420 Ionako nisu mogli letjeti. 405 00:35:33,506 --> 00:35:36,168 Nabavit ću radio-upravljani avion za Božić. 406 00:35:36,259 --> 00:35:41,379 Natrpat ću ga punim M-80 i letjeti u razred gospođe Burgess i digne ga u zrak. 407 00:35:42,641 --> 00:35:45,633 Pa, moram na zahod. 408 00:35:54,402 --> 00:35:57,110 Ja ću ti pokazati svoj ako mi pokažeš svoju. 409 00:36:27,977 --> 00:36:30,890 [F TV: zvučni signal] 410 00:36:30,980 --> 00:36:34,268 Ovo mjesto je krcato elektroničkim prislušnicama. 411 00:36:34,359 --> 00:36:38,023 - Ne može se prenijeti. - Ne, to bi im reklo da smo ovdje. 412 00:37:05,473 --> 00:37:09,182 što hoćeš što hoćeš 413 00:37:09,269 --> 00:37:11,681 Gubi se odavde! 414 00:37:11,771 --> 00:37:13,603 Izlazi! 415 00:37:18,862 --> 00:37:20,853 [F TV.' Eksplozija] 416 00:37:23,116 --> 00:37:25,733 Wendy. 417 00:37:25,827 --> 00:37:27,989 Tijelo osobe je njen hram. 418 00:37:28,079 --> 00:37:31,197 Tijelo ti je prvo i posljednji posjed. 419 00:37:31,291 --> 00:37:33,703 Sada, kao vlastiti roditelji vjerojatno sam ti rekao... 420 00:37:33,793 --> 00:37:36,410 u adolescenciji naša tijela su sklona da nas izdaju... 421 00:37:36,504 --> 00:37:41,169 i zato u Samoi i druge zemlje u razvoju... 422 00:37:41,259 --> 00:37:43,671 adolescenti se šalju van u šumu nenaoružan... 423 00:37:43,762 --> 00:37:46,925 i ne vraćaju se dok ne nauče nešto ili dvije. 424 00:37:47,015 --> 00:37:48,847 Razumijete li? 425 00:37:59,360 --> 00:38:02,102 Ne želim te nikada vidjeti. 426 00:38:02,197 --> 00:38:04,188 Zašto si onda krenuo za mnom? 427 00:38:18,588 --> 00:38:22,001 Elena? Možete li mi pomoći? 428 00:38:26,346 --> 00:38:28,462 Oh! 429 00:38:28,556 --> 00:38:32,015 Pokušavam dobiti ovu puricu odmrznut prije sutra. 430 00:38:32,101 --> 00:38:34,012 Tamo. kužiš 431 00:38:34,103 --> 00:38:36,014 Možeš li uzeti ovo? 432 00:38:36,105 --> 00:38:38,016 Ohm. 433 00:38:38,107 --> 00:38:40,223 oprosti 434 00:38:47,742 --> 00:38:49,733 Ovdje. 435 00:38:53,915 --> 00:38:56,202 Jesi li dobro? 436 00:38:56,292 --> 00:38:58,203 Oh, naravno. Ja sam - 437 00:39:04,342 --> 00:39:07,505 Hm, jeste li se sjetili pokupiti umak od brusnica? 438 00:39:07,595 --> 00:39:10,508 Uh, da. Da. 439 00:39:10,598 --> 00:39:14,341 Jer ti se sviđa na tvoje sendviče s puretinom. 440 00:39:14,435 --> 00:39:16,847 Ja znam. 441 00:39:16,938 --> 00:39:18,679 ja sam - 442 00:39:18,773 --> 00:39:20,480 Jesi li - Jesi li ti - 443 00:39:20,567 --> 00:39:23,104 Ja-Mislim da ja, uh- 444 00:39:26,155 --> 00:39:28,237 - Elena, znaš... - Ben. 445 00:39:28,324 --> 00:39:31,237 - Razmišljao sam - - Ben, možda sada nema razgovora. 446 00:39:31,327 --> 00:39:33,819 Ako počneš pričati, ti ćeš - 447 00:39:52,932 --> 00:39:55,845 Idem po Paula na kolodvor. Želiš doći? 448 00:39:55,935 --> 00:39:59,018 Što si namjeravao? 449 00:39:59,105 --> 00:40:01,096 Ništa. 450 00:40:25,006 --> 00:40:26,997 Tvoje putovanje je u redu? 451 00:40:44,859 --> 00:40:47,191 Pa, kako te škola tretira? 452 00:40:47,278 --> 00:40:49,394 dobro je 453 00:40:49,489 --> 00:40:52,277 - Nastava? - Dobro. 454 00:40:52,367 --> 00:40:54,904 - Ocjene? - U redu. 455 00:40:56,496 --> 00:40:59,079 Netko poseban? znaš - 456 00:40:59,165 --> 00:41:01,156 Uh-uh. 457 00:41:02,752 --> 00:41:05,164 Pa, lijepo te je vidjeti. 458 00:41:05,254 --> 00:41:07,666 Nedostaješ nam u kući i tako dalje. 459 00:41:07,757 --> 00:41:11,250 Ali ovo, uh - ovo - ovo svetog Petra, to je vrhunski, ha? 460 00:41:11,344 --> 00:41:13,335 Oh, da. 461 00:41:15,306 --> 00:41:19,766 Znaš, Paul, razmišljao sam, ovo bi moglo biti jednako dobro vrijeme za... 462 00:41:20,979 --> 00:41:22,970 razgovaraj malo... 463 00:41:24,399 --> 00:41:26,390 o, um - 464 00:41:28,111 --> 00:41:30,022 - Pa - - O - 465 00:41:30,113 --> 00:41:32,024 [ ispaljuje Squea/j. 466 00:41:32,115 --> 00:41:37,451 Uh, pa, cijela gama. Uh, životne činjenice, uh - 467 00:41:37,537 --> 00:41:42,748 Jer kažem ti, stvari se događaju to, uh, vjerojatno si dovoljno star da probaviš. 468 00:41:42,834 --> 00:41:45,417 "Stvari." 469 00:41:46,671 --> 00:41:49,003 pa... 470 00:41:49,090 --> 00:41:51,127 stvari koje se događaju između - 471 00:41:53,553 --> 00:41:55,794 Pa, ovaj... 472 00:41:55,888 --> 00:41:59,006 na frontu samozlostavljanja - 473 00:41:59,100 --> 00:42:01,011 A ovo je važno. 474 00:42:01,102 --> 00:42:04,015 Uh, mislim da nije preporučljivo učiniti to pod tušem. 475 00:42:04,105 --> 00:42:06,016 Troši vodu i struju... 476 00:42:06,107 --> 00:42:09,145 i jer te svi očekujemo u svakom slučaju to raditi tamo. 477 00:42:09,235 --> 00:42:12,353 I, uh, ne na, uh - na posteljini. 478 00:42:12,447 --> 00:42:14,438 Pa, uh, svejedno... 479 00:42:14,532 --> 00:42:18,526 ako ste uopće zabrinuti oko nečega, slobodno pitaj i, uh... 480 00:42:18,619 --> 00:42:20,610 potražit ćemo to. 481 00:42:21,664 --> 00:42:24,156 Tata, znaš da imam 16 godina. 482 00:42:24,250 --> 00:42:28,460 Pa, razlog više imati ovaj mali razgovor od srca do srca. 483 00:42:37,513 --> 00:42:39,800 _ Uh _ - H/'./. 484 00:42:39,891 --> 00:42:42,929 Paul, uh, pitao sam se, um... 485 00:42:43,019 --> 00:42:45,932 možeš li mi učiniti uslugu i pretvarati se da nisam ništa od toga rekao? 486 00:42:46,022 --> 00:42:48,184 - Naravno, tata. - Hvala. 487 00:42:49,400 --> 00:42:51,311 - Bok! - Bok. 488 00:42:51,402 --> 00:42:53,393 Kako ste? 489 00:42:54,739 --> 00:42:56,321 ♪ M0 v/n' naprijed ♪ 490 00:42:56,407 --> 00:42:58,739 ♪ 80 život me neće proći, » 491 00:43:00,078 --> 00:43:01,989 - , /~, /~ - Zdravo, Charles. 492 00:43:02,080 --> 00:43:04,071 Pozdrav, Charles. 493 00:43:08,669 --> 00:43:12,412 Kako su roditeljske jedinice funkcionira ovih dana? 494 00:43:12,507 --> 00:43:17,252 Tata radi svoju rutinu Up with People. Mama stvarno nije! Mnogo sam govorio. 495 00:43:17,345 --> 00:43:20,838 ne znam Tata se čini malo čudnim. znate Živčani? 496 00:43:20,932 --> 00:43:24,345 Da, pa, pričekaj dok mama konačno otvara usta. 497 00:43:26,437 --> 00:43:29,475 Mislite li da su krenuli za, kao, smetlište povijesti? 498 00:43:29,565 --> 00:43:31,556 Sud za razvod? 499 00:43:32,985 --> 00:43:35,943 Pa, odustali su grupna terapija njihovih parova. 500 00:43:36,030 --> 00:43:38,237 Je li to dobro ili loše? 501 00:43:39,325 --> 00:43:42,488 J' Oni se mogu predomisliti ali me ne mogu promijeniti ♪ 502 00:43:42,578 --> 00:43:44,740 Mogu li operirati telefonski aparat? 503 00:43:44,831 --> 00:43:46,868 Zašto ne koristite onaj dolje? 504 00:43:46,958 --> 00:43:50,041 Zovem osobu, Charles, u New Yorku... 505 00:43:50,128 --> 00:43:52,961 potvrđujući društveni izlet za petak navečer. 506 00:43:53,047 --> 00:43:55,209 Mogu li doći? 507 00:43:55,299 --> 00:43:58,508 To je neka vrsta spoja jedan na jedan. 508 00:43:58,594 --> 00:44:01,006 - S kim? - Zove se Libbets. 509 00:44:01,097 --> 00:44:03,384 Libbets? Kakvo je to ime Libbets? 510 00:44:03,516 --> 00:44:06,599 , r Movin'me down the highway-Movin' me down h/jghwa y -, », r-ls je li to moj rekord? 511 00:44:06,686 --> 00:44:08,597 ♪♪ Da, ali- 512 00:44:08,688 --> 00:44:11,680 Zeznuo si se s mojim sranjem, Char/es. 513 00:44:50,980 --> 00:44:53,893 Pa super je da svi možemo biti zajedno. 514 00:44:53,983 --> 00:44:56,941 I Dan zahvalnosti nema vike, nema histerije... 515 00:44:57,028 --> 00:44:59,486 pogotovo s tvojim djedom ne ovdje... 516 00:44:59,572 --> 00:45:01,904 iako nam nedostaje. 517 00:45:01,991 --> 00:45:04,904 Dakle, učinimo to kako treba. Wendy, zašto ne kažeš milost? 518 00:45:04,994 --> 00:45:07,782 Volio si izgovarati milost. Sjećate se? 519 00:45:14,629 --> 00:45:18,122 Dragi Bože, hvala ti za ovaj praznik zahvalnosti... 520 00:45:18,216 --> 00:45:22,005 i za sve materijalne posjede koje imamo i u kojima uživamo... 521 00:45:22,094 --> 00:45:25,803 i zato što smo pustili nas bijelce da pobijemo sve Indijanci i kradu njihovu plemensku zemlju... 522 00:45:25,890 --> 00:45:28,302 - i trpamo se kao svinje - - U redu. U redu. 523 00:45:28,392 --> 00:45:30,349 Iako djeca u Aziji napalmovani su - 524 00:45:30,436 --> 00:45:32,427 Isuse! Dovoljno! U redu! 525 00:45:34,941 --> 00:45:37,933 - Paul, kotrljaj? - Hvala. 526 00:45:38,027 --> 00:45:40,018 - Mogu li dobiti umak? - Aha. 527 00:45:41,572 --> 00:45:43,563 Hvala. 528 00:45:51,582 --> 00:45:53,493 Hvala. 529 00:45:53,584 --> 00:45:55,495 Imate li jedan? 530 00:45:55,586 --> 00:45:57,577 Za malo. 531 00:46:09,892 --> 00:46:12,884 Znaš, mislim da je Elena možda nešto posumnjati. 532 00:46:18,276 --> 00:46:21,268 Možda je sve to na bolje. znate 533 00:46:22,780 --> 00:46:25,192 Jučer za večerom ona je... 534 00:46:25,283 --> 00:46:27,365 Pa nije ništa rekla. 535 00:46:27,451 --> 00:46:29,237 Je li ti se ponašala smiješno? 536 00:46:29,328 --> 00:46:32,241 Mislim, jeste li išta primijetili? 537 00:46:32,331 --> 00:46:34,948 - Jesu li / išta primijetili? - Mmm. 538 00:46:35,042 --> 00:46:36,953 Ja nisam oženjen s njom, Benjamin, ti jesi. 539 00:46:37,044 --> 00:46:40,162 Mislim da si ti vjerojatno u boljoj prednosti točku s koje bi je mogli promatrati. 540 00:46:41,882 --> 00:46:46,092 Da, ali, uh, bio sam radim puno u zadnje vrijeme i - 541 00:46:46,178 --> 00:46:49,136 Ne, to nije to. ja - 542 00:46:49,223 --> 00:46:53,888 Pretpostavljam da smo možda samo na rubu... reći nešto. 543 00:46:55,604 --> 00:46:58,141 Govoreći nešto jedno drugome. 544 00:46:58,232 --> 00:47:00,223 Na rubu. 545 00:47:02,320 --> 00:47:04,311 Vratit ću se. 546 00:47:06,490 --> 00:47:08,731 - Hmm? - Kontrola rađanja. 547 00:47:09,952 --> 00:47:11,943 Pravo. Imam te. 548 00:47:38,773 --> 00:47:40,684 Janey? 549 00:47:50,659 --> 00:47:53,651 [Dodirivanje l. 550 00:49:05,943 --> 00:49:07,934 nema nikoga 551 00:49:11,866 --> 00:49:14,358 Mislim, mogli bismo samo gledati TV. 552 00:49:15,870 --> 00:49:17,781 Možda se možemo petljati. 553 00:49:17,872 --> 00:49:21,081 znate Samo ako želiš. 554 00:49:23,294 --> 00:49:25,285 ne znam 555 00:49:26,547 --> 00:49:29,084 Zašto si, sa Sandy? 556 00:49:29,175 --> 00:49:31,086 ne znam 557 00:49:31,177 --> 00:49:33,168 sviđa li ti se on? 558 00:49:34,555 --> 00:49:36,466 On vas obožava. 559 00:49:36,557 --> 00:49:38,548 Što je to? 560 00:49:39,560 --> 00:49:42,018 - Oh, vau! - Wendy. 561 00:49:46,984 --> 00:49:48,895 Neću skidati hlače. 562 00:49:48,986 --> 00:49:51,944 dodirnut ću ga, ali to je što dalje. 563 00:50:54,260 --> 00:50:56,171 - Kad se svjetovi sudare. - Što? 564 00:50:56,262 --> 00:50:59,129 4:30 film. Kad se svjetovi sudare. 565 00:50:59,223 --> 00:51:01,840 Koji ste vrag klinci radiš ovdje dolje? 566 00:51:01,934 --> 00:51:04,175 Što misliš da radimo, tata? 567 00:51:04,270 --> 00:51:06,932 Što ja mislim? 568 00:51:07,022 --> 00:51:09,605 Mislim da si vjerojatno... dodirujući jedno drugo. 569 00:51:09,692 --> 00:51:13,401 Mislim, uh, da si dirljiv to bezobzirno drkanje, zaboga... 570 00:51:13,487 --> 00:51:16,229 i mislim da on ne želi ući u svoje hlače! 571 00:51:16,323 --> 00:51:19,203 Mislim da imaš 14 godina sprema se odreći se djevojaštva. 572 00:51:19,285 --> 00:51:21,993 - Hej, držite se, g. Hood. - Nemoj mi uputiti nijednu riječ, Mikey. 573 00:51:22,079 --> 00:51:23,990 Ne želim to čuti. 574 00:51:24,081 --> 00:51:27,574 /'// raspravljati o ovoj stvari s tvojim roditeljima uskoro. 575 00:51:27,668 --> 00:51:29,454 mlada dama. 576 00:51:29,545 --> 00:51:32,287 - Razgovaraš sa mnom, tata? - S kim bih drugim razgovarao? 577 00:51:32,381 --> 00:51:34,372 I skini tu stvar! 578 00:51:36,093 --> 00:51:39,211 Onda zaboravi sve te stroge tatine stvari. 579 00:51:40,306 --> 00:51:44,095 Ne zanimaju me tvoje pametne primjedbe odmah, mlada damo. 580 00:51:44,184 --> 00:51:47,848 Ljevi idu. R/odmah/l Vi i / možete razgovarati o tome dok hodate kući. 581 00:52:10,210 --> 00:52:13,123 Slušaj, mali, ne brini za to. 582 00:52:13,213 --> 00:52:15,124 Stvarno me nije toliko briga. 583 00:52:15,215 --> 00:52:17,627 Samo nisam siguran on je pravi za tebe, to je sve. 584 00:52:17,718 --> 00:52:20,881 - Ha? - L uzdiše 1 585 00:52:20,971 --> 00:52:23,429 Samo, razviješ osjećaj... 586 00:52:23,515 --> 00:52:25,506 kad budeš stariji... 587 00:52:25,601 --> 00:52:29,060 ako će stvari funkcionirati ili ako neće. 588 00:52:29,146 --> 00:52:31,729 A ponekad je... 589 00:52:31,815 --> 00:52:33,806 nije vrijedan nereda. 590 00:52:38,447 --> 00:52:40,063 Vaši nožni prsti su hladni? 591 00:52:44,870 --> 00:52:46,861 hajde Ja ću te nositi. 592 00:53:16,068 --> 00:53:18,981 Hej, trebam li se obući za Halfordove sada, ili- 593 00:53:19,071 --> 00:53:20,982 - Daj mi svoju - - Na vama je. 594 00:53:21,073 --> 00:53:23,986 Htio bih ići ranije i otići vrlo brzo nakon toga. 595 00:53:24,076 --> 00:53:25,987 Razumijem te jasno i glasno. 596 00:53:26,078 --> 00:53:28,319 - Hej, lijepo izgledaš. - Hvala. 597 00:53:28,414 --> 00:53:30,496 Pa, gdje ste vas dvoje bili? 598 00:53:30,582 --> 00:53:33,574 Nikada nećeš pogoditi gdje sam je našao. 599 00:53:33,669 --> 00:53:35,910 Našli ste je? 600 00:53:36,004 --> 00:53:38,917 U podrumu kod Janey i Jima... 601 00:53:39,007 --> 00:53:41,214 s onim čudakom Mikeyjem. 602 00:53:41,301 --> 00:53:43,633 Čak ni uključen TV. 603 00:53:43,721 --> 00:53:47,464 I oni su na podu, i raskopčao je hlače... 604 00:53:47,558 --> 00:53:50,266 iako, hvala bogu, još je bila odjevena. 605 00:53:50,352 --> 00:53:53,060 Pa, stvarno sam mu to dopustio. 606 00:53:53,147 --> 00:53:55,434 I Wendy se vratila kući mirno. 607 00:53:55,524 --> 00:53:58,437 Pa, što si radio? ionako u podrumu Carverovih? 608 00:53:58,527 --> 00:54:02,111 Upravo sam ostavio šalicu kave. Jim ga je ostavio prošli put kad je bio kod kuće. 609 00:54:02,197 --> 00:54:05,110 Bilo je na ploči automobila. Ti si, znaš, čitao. 610 00:54:05,200 --> 00:54:08,321 - Samo sam htio ući u zrak. - Oh, točno, točno. Šalica za kavu s brkovima. 611 00:54:08,412 --> 00:54:11,530 - Onaj što je sjedio na ploči. - Da. Taj. 612 00:54:11,623 --> 00:54:13,614 Taj. 613 00:54:31,185 --> 00:54:33,643 - Vidimo se! - Kloni se nevolja. 614 00:54:33,729 --> 00:54:36,972 - Hoćeš li biti na vlaku u 10:30? - 11:30 sati. 615 00:54:37,065 --> 00:54:40,524 - Paul. - Oh, neka se tip malo zabavi. 616 00:54:40,611 --> 00:54:44,195 Kako se zove ovaj g/r/ s otmjenom adresom u New Yorku? 617 00:54:45,699 --> 00:54:47,690 Libbets. Libbets Casey. 618 00:54:47,785 --> 00:54:50,197 Libbets? Kakvo je to ime Libbets? 619 00:54:50,287 --> 00:54:53,655 Večeras samo uzmi taksi kući s kolodvora. Trebalo bi nevrijeme. 620 00:54:53,749 --> 00:54:56,457 U redu. Bok. 621 00:54:56,543 --> 00:54:58,534 Bok. 622 00:55:25,447 --> 00:55:26,858 L klikovi 1. 623 00:55:26,949 --> 00:55:28,860 Svjetski upit u četvrtak. 624 00:55:28,951 --> 00:55:31,318 I time završavamo večerašnje izvješće afere Watergate. 625 00:55:31,411 --> 00:55:33,322 U ostalim vijestima izvana - 626 00:55:33,413 --> 00:55:36,576 Nekoliko slabih pljuskova snijega koja brzo prelazi u slabu kišu... 627 00:55:36,667 --> 00:55:39,659 osim ako ne padne ta kiša nocas jos teze... 628 00:55:39,753 --> 00:55:41,673 u pratnji brzo opadajuće temperature... 629 00:55:41,755 --> 00:55:44,338 spuštajući se oko nule autor m/dn/ght. 630 00:55:44,424 --> 00:55:46,335 Vozači posebno, oprez. 631 00:55:46,426 --> 00:55:49,009 Postat će užasno ledeno na tim cestama. 632 00:55:49,096 --> 00:55:52,009 - Imamo upozorenje o teškim vremenskim prilikama - - Što je za desert? 633 00:55:52,099 --> 00:55:55,012 - Uvjerite se sami. - Nema savjeta od stručnjaka, ha? 634 00:55:55,102 --> 00:55:58,640 Upozorenja o poplavama za posude 0f Southern Connect/cut i obala Jerseyja. 635 00:55:58,730 --> 00:56:01,097 Lefs sada ide na našu vremensku kartu - 636 00:56:01,191 --> 00:56:03,102 za mračne detalje. 637 00:56:03,193 --> 00:56:06,857 A //ne 0f tuševi sada se nalaze preko puta središnji New Jersey briše naš put... 638 00:56:06,947 --> 00:56:09,780 i 11s očekuje se dolazak u našem području Mth/h sat. 639 00:56:15,122 --> 00:56:17,033 Gledaj, uh - 640 00:56:17,124 --> 00:56:19,115 Ne počinji. 641 00:56:23,130 --> 00:56:26,339 - Misliš li - Misliš li - Misliš li da ja - - Nemam pojma. 642 00:56:27,426 --> 00:56:30,168 Pa, što ti je na umu? Mislim, ti - 643 00:56:30,262 --> 00:56:32,983 Ne bi bila ugodna večer, ako je to ono što tražiš. 644 00:56:33,015 --> 00:56:35,006 Ne želim razgovarati o tome. 645 00:56:35,100 --> 00:56:37,011 Šalica s glupim brkovima. 646 00:56:38,020 --> 00:56:40,637 - Kako to misliš? - Ne budi mračna. 647 00:56:42,900 --> 00:56:45,358 Znam da misliš da sam tako glupa. Misliš da sam tako gust... 648 00:56:45,444 --> 00:56:48,687 da sad želiš da te vide sa svojim gusta žena na koktelu. 649 00:56:48,780 --> 00:56:51,943 I želiš da se rukujem sa mnom svoje prijatelje i vodite razgovor... 650 00:56:52,034 --> 00:56:55,618 a ti mi nećeš pristati poštovanje iskrenog razgovora o ovome. 651 00:56:55,704 --> 00:56:58,617 Ti zapravo ne znaš kakav je ovo osjećaj. 652 00:57:02,085 --> 00:57:03,200 nisam - 653 00:57:05,923 --> 00:57:08,790 Tehnički, nije to što misliš, Elena. 654 00:57:08,884 --> 00:57:12,673 Molim vas, imajte pristojnosti barem nemoj mi reći što mislim. 655 00:58:09,403 --> 00:58:11,895 Oh, Ben! Elena! Predivno. 656 00:58:11,989 --> 00:58:14,151 - Divno. uđi. - Hvala. Lijepo te vidjeti. 657 00:58:14,241 --> 00:58:18,030 - Oh, upravo sam dobila ruž za usne - - To je u redu. 658 00:58:18,120 --> 00:58:21,454 - I tebe je lijepo vidjeti. - Ah. 659 00:58:21,540 --> 00:58:23,030 Želite li igrati? 660 00:58:23,125 --> 00:58:25,662 Novo ove godine. 661 00:58:25,752 --> 00:58:28,369 Isključivo je volonterski, naravno. 662 00:58:30,966 --> 00:58:32,957 Možete staviti svoje kapute u knjižnici ako želite. 663 00:58:34,678 --> 00:58:38,967 Oh, prokletstvo. Um, napustio sam, um - 664 00:58:39,057 --> 00:58:40,388 - Oh, ti si... - U autu. 665 00:58:40,475 --> 00:58:42,341 - Oh. - Da. 666 00:58:42,436 --> 00:58:44,268 Uključeno. Pravo. 667 00:58:44,354 --> 00:58:48,063 Mi '//, um - Mi '// se vraćamo. 668 00:58:48,150 --> 00:58:50,266 u redu 669 00:58:50,360 --> 00:58:53,193 Oh, Rob. Uh, punjene rajčice. 670 00:59:09,796 --> 00:59:11,958 Ovo jednostavno nije najbolji trenutak za ovo. 671 00:59:13,050 --> 00:59:15,257 ja znam ja znam 672 00:59:16,261 --> 00:59:19,049 - Nisam imao pojma. - Da će ovo biti ključna zabava? 673 00:59:19,139 --> 00:59:25,055 Da. Pa, da smo razumjeli, uh, mogli smo izmisliti neku ispriku. 674 00:59:25,145 --> 00:59:27,603 Ključna stranka. 675 00:59:28,940 --> 00:59:31,682 Jesi li vidio kako punjeno ta zdjela je već bila? 676 00:59:35,197 --> 00:59:37,154 Dobro? 677 00:59:40,368 --> 00:59:43,656 Mislim da smo ovdje, i ne moramo ostati. Mi, uh... 678 00:59:43,747 --> 00:59:48,036 trebao bi se jednostavno pojaviti, a onda možemo kući. 679 00:59:49,711 --> 00:59:51,748 Imate neki marker. 680 00:59:51,838 --> 00:59:53,920 To je ono što ja mislim. 681 00:59:54,007 --> 00:59:56,669 Ako želiš znati istinu, imaš neki marker. 682 00:59:58,720 --> 01:00:01,803 I ti ćeš to staviti ključeve od kuće kako bi ih Janey mogla pronaći. 683 01:00:01,890 --> 01:00:04,598 Onda kad se vratim u kuću, Naći ću vas dvoje unutra... 684 01:00:04,684 --> 01:00:07,972 i Wendy će te moći čuti, a Paul će se vratiti i on će te čuti. 685 01:00:08,063 --> 01:00:10,270 - I ja ću te uhvatiti. To je ono što ja mislim. - Elena. 686 01:00:11,274 --> 01:00:14,062 Nije ono što mislite. Nije to neka velika parcela. 687 01:00:18,532 --> 01:00:20,614 Iskreno, ja-ja- 688 01:00:27,916 --> 01:00:30,123 Ne osjećam se dobro zbog toga. 689 01:00:32,546 --> 01:00:34,537 Ja samo - 690 01:00:36,967 --> 01:00:39,379 ne znam 691 01:00:41,638 --> 01:00:44,300 Pa, stvarno sam zadovoljan čuti ispovijed. 692 01:00:44,391 --> 01:00:48,009 Elena, upravo dobivaš navijen dobiti navijen. 693 01:00:50,730 --> 01:00:53,142 Idemo samo na ovaj fijasko. 694 01:00:53,233 --> 01:00:56,351 Ako je to ono što želiš. Samo uđimo. 695 01:00:56,444 --> 01:00:58,981 Radije bih razgovarao bilo kome drugom osim tebi. 696 01:01:04,744 --> 01:01:08,783 Draga moja, ispisao ju je iz oporuke, a sada su njezini odvjetnici, um - 697 01:01:08,915 --> 01:01:11,907 - Ovo traje godinama. - Njezini odvjetnici - - Oh, Dot. 698 01:01:33,982 --> 01:01:35,893 - Ben. - Hej, Jack. 699 01:01:35,984 --> 01:01:37,904 - Kako si? Mokri ste. - Drago mi je da te vidim. 700 01:01:37,986 --> 01:01:40,603 - Pa - - Paklena noć vani. Poznaješ moju ženu, Ronnie. 701 01:01:40,697 --> 01:01:43,064 - Da, drago mi je vidjeti te. Samo ću otići. - - Hej, Benjie. 702 01:01:43,158 --> 01:01:45,115 - Hej, Mark. Kako si? - Drago mi je vidjeti te. 703 01:01:45,202 --> 01:01:48,285 Lijepo te vidjeti. Oh, užasno mi je žao. 704 01:01:48,371 --> 01:01:50,328 Oprostite. Hej, Maude. Kako ste? 705 01:01:50,415 --> 01:01:52,873 - Pa, dobro, dobro. Ben. - Pierce, kako si? 706 01:01:52,959 --> 01:01:56,247 - Jesam li vidio Elenu? - Uh, ovdje je, da. Idem samo na piće. 707 01:01:56,338 --> 01:01:58,796 - Oprostite. - Benjie. 708 01:02:00,675 --> 01:02:04,418 Clair. George Clair. Koji vrag dovodi vas u New Canaan? 709 01:02:04,512 --> 01:02:07,095 Pa, to je najsmješnije. 710 01:02:07,182 --> 01:02:09,093 Pričao sam nekim investitorima - 711 01:02:09,184 --> 01:02:12,176 mali, uh, vanjski pothvat, razumiješ, između tebe i mene - 712 01:02:12,312 --> 01:02:15,896 - Oh. - O shemi proizvodnje novo pakiranje od stiropora. 713 01:02:15,982 --> 01:02:18,724 Ovi mali, um, uh - ovi komadi kao kikiriki... 714 01:02:18,818 --> 01:02:21,435 stvarno neka stavka bude besplatna od traume tijekom transporta. 715 01:02:21,529 --> 01:02:24,271 To je čudesno. U svakom slučaju, ispada... 716 01:02:24,366 --> 01:02:27,484 da je genij koji stoji iza cijelog projekta je vaš susjed, Jim Carver. 717 01:02:27,577 --> 01:02:29,488 Što kažete na to? 718 01:02:30,497 --> 01:02:33,956 Pa, nije li to slučajnost jedan u milijun? 719 01:02:34,042 --> 01:02:36,909 Pravi sanjar, naš Jim Carver, ha? 720 01:02:37,003 --> 01:02:41,588 Prokleto točno. Slušaj, napravit ću pauza za tipa za predjela. 721 01:02:41,675 --> 01:02:44,292 Pravo. vidimo se, uh, svijetlo i rano ponedjeljak ujutro 722 01:02:44,386 --> 01:02:46,798 Reci, uh, gdje je žena? 723 01:02:46,888 --> 01:02:50,847 Uh, u Rhode Islandu sa svojim roditeljima. Večeras sam slobodan agent. 724 01:02:56,189 --> 01:02:58,100 Kako ste? 725 01:03:07,325 --> 01:03:09,282 ♪ Ples na ulicama, » 726 01:03:11,705 --> 01:03:14,788 Oh, Bože, Benjie. Pa, evo ti. 727 01:03:14,874 --> 01:03:17,866 Prokleto točno. Gdje si dovraga bio? 728 01:03:17,961 --> 01:03:21,124 o cemu pricas 729 01:03:21,214 --> 01:03:24,297 Nemoj me zajebavati, Janey. 730 01:03:24,384 --> 01:03:26,466 Isuse Kriste. 731 01:03:26,553 --> 01:03:30,217 Čekao sam više od pola sata ni u čemu osim u mojim boksericama i - 732 01:03:30,307 --> 01:03:32,924 - Ben, Janey. - Oh, zdravo, Dorothy, Ted. 733 01:03:33,018 --> 01:03:36,761 O čemu se radi? Mislim, što se dovraga dogodilo? 734 01:03:36,855 --> 01:03:40,348 Prethodni angažman me svladao. 735 01:03:41,693 --> 01:03:43,775 - Što? - Slušaj, Benjamin Hood... 736 01:03:43,862 --> 01:03:47,480 Imam obaveze koje prethode tvojoj - 737 01:03:47,574 --> 01:03:49,485 od prije nego što si se ti pojavio. 738 01:03:49,576 --> 01:03:53,410 Mislim, jedan ili dva dobroćudna susreti - to ne znači da sam - 739 01:03:54,497 --> 01:03:56,909 Ja nisam samo neka igračka za tebe. 740 01:03:58,043 --> 01:04:00,705 Kad sam se sjetio nekih poslova Htjela sam završiti prije zabave... 741 01:04:00,795 --> 01:04:02,706 Upravo sam ih napravio, to je sve. 742 01:04:02,797 --> 01:04:05,414 Jer sam ih želio obaviti prije nego što sam vidio Jimmyja. 743 01:04:06,468 --> 01:04:08,379 Jimmy? 744 01:04:08,470 --> 01:04:11,053 Jimmy? Nisam siguran kako ovo shvatiti. 745 01:04:11,139 --> 01:04:13,380 Kako to misliš, Jimmy? Mislila sam da ti i tvoj muž... 746 01:04:13,433 --> 01:04:16,801 Kako to shvaćaš nije sve to mi je zanimljivo, Benjamin. 747 01:04:17,896 --> 01:04:19,807 žao mi je 748 01:04:24,652 --> 01:04:27,269 Jednostavno ne mogu vjerovati mogao bi biti tako - 749 01:04:41,211 --> 01:04:44,704 Sada se približava naša posljednja postaja, kolodvor Grand Central. 750 01:04:44,798 --> 01:04:47,506 Grand Central Station. 751 01:04:51,221 --> 01:04:53,258 Izvrsno. Čekali smo. 752 01:04:55,683 --> 01:04:58,300 Mi? 753 01:04:59,729 --> 01:05:03,723 Trebao bi ovo pročitati, Hood. Nixon, naš vođa. 754 01:05:03,817 --> 01:05:05,979 Sve što trebate znati mukama života. 755 01:05:06,069 --> 01:05:08,982 - Pogledajte stvari o govoru Checkersa. - Franjo. 756 01:05:10,156 --> 01:05:12,739 Hoćeš li ostaviti sjeme unutra? U takvom uvezu? 757 01:05:12,826 --> 01:05:16,615 - Sve će se otkriti, dušo. - Može izgledati kao obična kiša, ali ne daj se zavarati, Dan. 758 01:05:16,704 --> 01:05:18,661 Kad ovo padne na zemlju, odmah se okreće... 759 01:05:18,748 --> 01:05:20,659 tvrdim, glatkim i skliskim stvarima- 760 01:05:20,750 --> 01:05:22,661 S/gn/moguća susnježica i kiša. 761 01:05:22,752 --> 01:05:24,993 Major. 762 01:05:25,088 --> 01:05:28,171 Zdravo, mladi viteže. Možeš li, uh, provjeriti medovinu? 763 01:05:28,258 --> 01:05:31,125 Možete li krenuti naprijed i osiguraj nam još medice? 764 01:05:31,219 --> 01:05:35,713 - Ha? - Vlaga. vlaga. 765 01:05:42,313 --> 01:05:44,224 Jebati. 766 01:05:44,315 --> 01:05:46,522 Možda stavi nešto na moju jaknu. 767 01:05:46,609 --> 01:05:48,520 Da. 768 01:05:48,611 --> 01:05:52,320 Frankie otvara svoj zubima. 769 01:05:53,366 --> 01:05:55,607 Hej, to je vještina koja se može prodati. 770 01:05:55,702 --> 01:05:58,490 Vraga na plombe. 771 01:06:00,206 --> 01:06:04,291 Oh, čovječe. Ve/yth/ngs će se smrznuti, znaš? B/y smrzavanje. 772 01:06:04,377 --> 01:06:07,665 Da. Paul, jesi li ti hoćeš li doći kući dobro? 773 01:06:08,882 --> 01:06:11,294 Da. 774 01:06:11,384 --> 01:06:14,718 Više ili /ess uzeo je oblik ponude pomoći kirurgu... 775 01:06:14,804 --> 01:06:17,136 koji je asistirao kirurgu koji je izvršio operaciju. 776 01:06:17,223 --> 01:06:19,180 [F smijeh] 777 01:06:26,900 --> 01:06:29,813 Elena? 778 01:06:29,903 --> 01:06:32,270 Velečasni Edwards. 779 01:06:37,243 --> 01:06:40,406 Možda ćete ga pronaći u svom srcu da me zoveš Filip. 780 01:06:43,583 --> 01:06:46,996 ovdje si Malo sam iznenađen. 781 01:06:47,086 --> 01:06:51,751 Ponekad pastir treba društvo ovaca. 782 01:06:54,344 --> 01:06:57,928 Jako ću se truditi da to ne učinim razumjeti implikacije toga. 783 01:06:58,014 --> 01:07:00,722 ♪ Doktore, nema ga! Ništa ne mogu podnijeti ♪ 784 01:07:00,808 --> 01:07:04,346 Rekao sam, doktore olakšati ovo be/lyache ♪ 785 01:07:04,437 --> 01:07:06,394 ♪ Rekao sam, doktore, » 786 01:07:06,481 --> 01:07:09,644 - Oprosti mi. - ♪ / rekao je, doktore, » 787 01:07:09,734 --> 01:07:13,523 J' Da olakšam ovo be/lyache Stavili ste limetu u kokos ♪ 788 01:07:13,613 --> 01:07:15,854 j' Popiješ ih oboje zajedno, ». 789 01:07:15,949 --> 01:07:18,657 J' Stavite limetu u kokos i ti se '// osjećaš bolje, ». 790 01:07:18,743 --> 01:07:22,532 J' Stavite limetu u kokos i popij ih oboje ♪♪ 791 01:07:23,957 --> 01:07:26,073 Nadam se da to nisu bili moji ključevi. 792 01:07:26,167 --> 01:07:29,876 ♪♪ [ Vokal/Zing j 793 01:07:47,689 --> 01:07:49,726 Eureka. 794 01:07:49,816 --> 01:07:52,228 Valium. Seconal. 795 01:07:52,318 --> 01:07:54,229 Paregorić? 796 01:07:54,320 --> 01:07:57,312 ["♪♪ I zvučnici." Rock] 797 01:07:59,158 --> 01:08:03,447 Francis Davenport IV, večeras... 798 01:08:03,538 --> 01:08:06,075 ti spavaš snom pravednika. 799 01:08:13,339 --> 01:08:15,797 I otkud ima jon djeva djeva pobjegla? 800 01:08:15,883 --> 01:08:19,421 Oh, u jedan od ostalih 20-tak kupaonice koje su dobili na ovom mjestu. 801 01:08:19,512 --> 01:08:22,504 Provjerite. Nije za one sa slabim srcem. 802 01:08:22,599 --> 01:08:25,682 Farmaceutika! Ti si bog. 803 01:08:25,768 --> 01:08:29,602 Oh, da, da. Jedan za tebe... i jedan za mene. 804 01:08:34,986 --> 01:08:37,694 Nema slatkiša za mene? 805 01:08:37,780 --> 01:08:42,365 Groovy. Mladi majstor veselja, poslastica za našu domaćicu. 806 01:08:44,037 --> 01:08:47,246 Hm -Pa, uh, ja ne - ja ne- 807 01:08:47,332 --> 01:08:49,790 - Što je? - Hajde, Paulie. Podijelite bogatstvo. 808 01:08:49,876 --> 01:08:53,369 - Mislim, ionako si ih uzeo iz zalihe njezine mame. - Da vidimo. 809 01:08:53,463 --> 01:08:57,798 Libbets, stvarno ne bi trebao miješati i odgovaraju. Znaš, s pivom. 810 01:08:57,884 --> 01:08:59,545 Vratit ću ih natrag. 811 01:09:00,970 --> 01:09:05,806 Oh, daleko, Paulie. Hej, pogledaj, ove su istekle prije otprilike pet mjeseci. 812 01:09:05,892 --> 01:09:08,259 Mislite da su bolje ostarjeli? 813 01:09:08,353 --> 01:09:11,562 Možda bi trebao imati samo pola. 814 01:09:11,648 --> 01:09:14,060 Hvala na savjetu, tata. 815 01:09:14,150 --> 01:09:16,141 Al/r/Qght. 816 01:09:17,862 --> 01:09:21,856 [♪ ♪ w.» l Žena pjeva, lnd/instinct] 817 01:09:31,918 --> 01:09:34,034 - Benjie. - Hej. 818 01:09:34,128 --> 01:09:36,165 Ne osjećam bol. 819 01:09:37,799 --> 01:09:41,087 Indijska izreka kaže, “Bol je samo mišljenje.” 820 01:09:44,097 --> 01:09:47,806 Hej, pogledaj. Maria Conrad je dovela svog sina. 821 01:09:51,437 --> 01:09:55,351 Želim neke od družine doveli svoje kćeri. 822 01:10:04,742 --> 01:10:08,451 ♪ ♪ Hvala ti, Briane. 823 01:10:15,378 --> 01:10:18,871 - Hood rezidencija. - Tvoji roditelji na toj zabavi? 824 01:10:18,965 --> 01:10:21,377 Da. Vaš? 825 01:10:21,467 --> 01:10:24,880 Upao si u nevolju? 826 01:10:24,971 --> 01:10:27,463 ne znam Ne mogu još točno reći. 827 01:10:27,557 --> 01:10:30,549 Oprosti ako sam te uvalio u nevolju. 828 01:10:30,643 --> 01:10:32,133 Da. 829 01:10:32,228 --> 01:10:34,811 - Ljudi počinju zagađivati. - Idem provjeriti ledenu oluju. 830 01:10:34,897 --> 01:10:37,980 - Ljudi to mogu zaustaviti. - Želiš doći? 831 01:10:38,067 --> 01:10:40,980 Možda. Nemoj! Znaj. 832 01:11:19,358 --> 01:11:21,850 kamo ideš 833 01:11:21,944 --> 01:11:25,232 - Van. - Hladno je. 834 01:11:25,323 --> 01:11:27,064 Da. 835 01:11:27,158 --> 01:11:29,365 Zašto onda ideš? 836 01:11:29,452 --> 01:11:33,286 Kad se smrzne, to valjda znači molekule se ne kreću. 837 01:11:33,372 --> 01:11:35,454 Pa kad dišeš, nema nista u zraku... 838 01:11:35,541 --> 01:11:37,452 znaš, udahnuti u svoje tijelo. 839 01:11:37,543 --> 01:11:40,410 Molekule su stale. 840 01:11:40,505 --> 01:11:43,042 čisto je. 841 01:12:00,691 --> 01:12:05,652 Kad se već pitaš ovo pitanje, "Što je 'je'?" i - 842 01:12:05,738 --> 01:12:09,732 Oh, čekaj. Ovo je - ta - obuka gdje te ne puštaju na zahod. 843 01:12:09,826 --> 01:12:12,113 To je bio teži dio, ali uspio sam. 844 01:12:12,203 --> 01:12:15,070 ♪ ♪ Stopa. 845 01:12:15,164 --> 01:12:17,656 Stopa. 846 01:12:17,750 --> 01:12:20,082 Čovjek koji šiša nožne prste. 847 01:12:25,716 --> 01:12:27,707 ♪ Levon nosi svoju ratnu ranu, » 848 01:12:27,802 --> 01:12:32,763 Pretpostavljam da je samo jako iscrpljen iz, znaš, testova i toga. 849 01:12:34,559 --> 01:12:36,550 ♪ On zove svoje dijete Isus, » 850 01:12:36,644 --> 01:12:38,635 Da. 851 01:12:41,816 --> 01:12:45,104 - , /~ 'Jer on //uziva ime ♪ - Vi znate, Libbets... 852 01:12:45,194 --> 01:12:47,185 stvarno se osjećam... 853 01:12:48,531 --> 01:12:51,148 znaš, kao, prava veza s tobom. 854 01:12:51,242 --> 01:12:53,199 Da. 855 01:12:53,286 --> 01:12:56,153 - Ti me zapravo ni ne poznaješ. - Naravno da želim. 856 01:12:56,247 --> 01:13:00,286 Kao, tvoja aura koju odaješ. 857 01:13:01,627 --> 01:13:03,618 MOJ Što? 858 01:13:05,673 --> 01:13:08,506 Vrlo je pozitivno. 859 01:13:08,593 --> 01:13:10,584 I, ovaj... 860 01:13:12,054 --> 01:13:14,842 Osjećam se stvarno... 861 01:13:14,932 --> 01:13:17,640 poseban osjećaj za tebe. 862 01:13:17,727 --> 01:13:21,641 Imam poseban osjećaj i za tebe... 863 01:13:23,149 --> 01:13:25,106 jer ja-ja- 864 01:13:25,192 --> 01:13:27,684 Posebna. 865 01:13:28,779 --> 01:13:32,192 - Stvarno? - Da. 866 01:13:32,283 --> 01:13:35,526 Za mene, ti si kao... 867 01:13:37,663 --> 01:13:41,156 Suosjećam s tobom kao da si moj vlastiti - 868 01:13:43,419 --> 01:13:45,330 Ti si kao... 869 01:13:48,341 --> 01:13:50,708 - Brate. - Brate. 870 01:13:53,596 --> 01:13:57,635 - Da, nisi sam s tom rečenicom. - Znam. 871 01:13:59,268 --> 01:14:01,259 ti si 872 01:14:02,271 --> 01:14:04,808 Pravo. To je super. 873 01:14:05,816 --> 01:14:08,274 ovaj- 874 01:14:08,361 --> 01:14:11,945 Pa, kako bi bilo da uzmemo zajedničko kupanje? 875 01:14:20,748 --> 01:14:22,739 smiješan si. 876 01:14:22,833 --> 01:14:25,325 Kupka. 877 01:14:25,419 --> 01:14:28,252 Kao - Kao brat i sestra. 878 01:14:36,806 --> 01:14:38,797 Oh, čovječe. 879 01:14:41,894 --> 01:14:44,431 - Tako sam iscrpljena. - ♪ Sjedi na trijemu ljuljačka ♪ 880 01:14:44,522 --> 01:14:46,729 "J Gledam ih kako lete';". 881 01:14:48,985 --> 01:14:54,276 J' I Isus on želi ići na Veneru ♪ 882 01:14:57,243 --> 01:15:01,111 ♪ Ostavljajući Levona daleko iza sebe ♪ 883 01:15:03,124 --> 01:15:07,413 ♪ Uzmi balon i idi na jedrenje ♪ 884 01:15:08,421 --> 01:15:10,332 ♪ Dok je Levon ♪♪ 885 01:15:39,785 --> 01:15:41,776 halo 886 01:16:08,397 --> 01:16:10,308 Wendy? 887 01:16:10,399 --> 01:16:12,857 Sandy, nasmrt si me prestrašila. 888 01:16:14,195 --> 01:16:16,402 sta to radis 889 01:16:16,489 --> 01:16:19,072 Samo sam mislio svratiti. 890 01:16:19,158 --> 01:16:20,990 Mike je vani. 891 01:16:22,036 --> 01:16:24,152 / mislim da je otišao na Silver Meadow .. 892 01:16:24,246 --> 01:16:26,328 Da vidim jeste li motati se tamo. 893 01:16:27,416 --> 01:16:29,327 Da. 894 01:16:32,755 --> 01:16:34,666 - Oh. - Mmmmm. 895 01:16:34,757 --> 01:16:37,465 Dobro n/Qght. 896 01:16:37,551 --> 01:16:40,384 U redu, svi. imamo mali posao kojim se sada treba baviti. 897 01:16:40,471 --> 01:16:46,262 Dakle, svi koji bi htjeli ostati, molim vas okupite se u dnevnoj sobi. 898 01:16:46,352 --> 01:16:48,764 Kuc, kuc. 899 01:16:51,941 --> 01:16:55,024 U redu. Svi, ja imam zdjelu. 900 01:16:55,111 --> 01:16:57,603 Sada ćemo stati, tako da nitko nigdje ne ide. 901 01:16:57,696 --> 01:17:00,279 /tebi se obraćam, Fred. 902 01:17:01,951 --> 01:17:04,989 - Oh, moj-Oh! - N0, ne. 903 01:17:12,628 --> 01:17:14,585 Jeste li spremni za polazak? 904 01:17:16,757 --> 01:17:19,215 Ne idemo nikamo. 905 01:17:19,301 --> 01:17:21,258 [L točka] Oh! 906 01:17:22,263 --> 01:17:24,095 Ne idi nigdje. 907 01:17:28,102 --> 01:17:31,060 Mark? Mark, kamo si otišao? 908 01:18:22,573 --> 01:18:25,941 Pogledaj ovo. On bi trebao pričati svašta... 909 01:18:26,035 --> 01:18:28,242 ali je nekako neispravan. 910 01:18:29,580 --> 01:18:32,413 Svibanj! Svibanj! Vrati ovu poruku u bazu! 911 01:18:32,499 --> 01:18:36,117 Ista stvar, opet i opet. 912 01:18:37,213 --> 01:18:39,580 /t će dobiti puno hladnija tona/jght, predviđam. 913 01:18:39,673 --> 01:18:41,710 Možda čak i zamračenje. 914 01:18:41,800 --> 01:18:44,713 Prava pomoć! Svibanj! Vratite ovu poruku u bazu! 915 01:18:44,803 --> 01:18:46,794 Imate li svijeće u kući? 916 01:18:47,848 --> 01:18:50,510 Znam gdje su svijeće. 917 01:18:50,601 --> 01:18:53,514 I znam gdje svaki izlaz za slučaj opasnosti je na ovom katu. 918 01:18:59,401 --> 01:19:01,938 Ovaj čvor se zove vješala omča. 919 01:19:03,989 --> 01:19:05,980 Objesimo ga. 920 01:19:19,713 --> 01:19:21,954 On je mrtav. 921 01:19:22,049 --> 01:19:25,587 Da ne pada kiša, mogli bismo izvedite ga van i dignite ga u zrak. 922 01:19:25,678 --> 01:19:30,013 Ne bi digao u zrak. Samo bi se sav unakazio ili uvrnuo. 923 01:19:44,571 --> 01:19:48,940 Pa, izgleda kao netko stigao do svojih intimnih dijelova prije nas. 924 01:19:49,034 --> 01:19:51,366 Komunistički Vijetkong. 925 01:19:52,413 --> 01:19:54,700 Ostavio ga je u džungli. 926 01:20:01,338 --> 01:20:05,502 Mogu li ući u tvoj krevet... s tobom? 927 01:20:25,029 --> 01:20:27,691 Dobro? 928 01:20:28,907 --> 01:20:32,775 Kakav će biti redoslijed? 929 01:20:37,458 --> 01:20:40,951 Abecedno? Po redoslijedu pojavljivanja? 930 01:20:42,046 --> 01:20:45,380 Golf hendikep. 931 01:20:46,425 --> 01:20:48,507 Najniži hendikep čini čast. 932 01:20:48,594 --> 01:20:52,258 Thafd be Benj/e. 933 01:20:52,348 --> 01:20:54,589 Dame, zar ovo ne ovisi o vama? 934 01:20:56,685 --> 01:20:59,097 /t ovisi o jednom od nas. 935 01:21:02,358 --> 01:21:04,565 Oh, dovraga, ja ću ići prvi. 936 01:21:04,651 --> 01:21:07,313 U redu, u redu. 937 01:21:07,404 --> 01:21:10,112 To je to. 938 01:21:12,659 --> 01:21:15,071 A pobjednik je? 939 01:21:19,792 --> 01:21:21,874 Zabavite se. Zabavite se. 940 01:21:23,837 --> 01:21:25,919 - [ Čovjek j G0 uhvati je, k/l/er. - Ovaj 11 je odličan. 941 01:21:26,006 --> 01:21:27,496 laku noc 942 01:21:29,093 --> 01:21:31,175 Sretno. 943 01:21:31,261 --> 01:21:34,253 - [U redu, evo. - /Žena ♪3] Vozi oprezno. 944 01:21:34,348 --> 01:21:36,760 U redu, Pammy. 945 01:21:48,904 --> 01:21:51,111 [ Škripav l. 946 01:21:59,456 --> 01:22:01,914 Hoćeš piće? 947 01:22:02,000 --> 01:22:05,118 - Vodka? - Nikad nisi probao to? 948 01:22:20,811 --> 01:22:22,722 Opet TW. 949 01:22:25,732 --> 01:22:28,224 Osjeća se toplo. 950 01:22:28,318 --> 01:22:31,481 Još jedan hitac? 951 01:22:44,126 --> 01:22:46,538 Ispod pokrivača? 952 01:23:04,062 --> 01:23:06,724 [/ Wendy] Uzmi 'em of)'. 953 01:23:33,258 --> 01:23:36,467 Jeste li ikada imali noćna emisija? 954 01:23:36,553 --> 01:23:38,544 ha? 955 01:23:38,639 --> 01:23:41,381 To je kad se probudiš i nađete ovu gomilu ljepljivih stvari... 956 01:23:41,475 --> 01:23:44,092 kao nakon seksi sna. 957 01:23:47,773 --> 01:23:50,561 Nisu ti rekli o ovim stvarima još? 958 01:23:50,651 --> 01:23:54,315 Na kojoj planeti živiš? 959 01:24:01,370 --> 01:24:03,407 volim te 960 01:24:05,582 --> 01:24:07,539 To je lijepo. 961 01:24:07,626 --> 01:24:09,583 Jesi li pijan? 962 01:24:10,837 --> 01:24:13,374 ne znam 963 01:24:13,465 --> 01:24:15,456 kako ja znam 964 01:24:15,551 --> 01:24:18,259 ne znam ni ja. 965 01:24:18,345 --> 01:24:21,713 Vrtiš se okolo kad legneš, mislim. 966 01:24:29,648 --> 01:24:31,889 Mislim da se ne vrtim. 967 01:26:03,367 --> 01:26:05,358 [ " L tupi udarci ] ' l stenje ]". 968 01:26:27,516 --> 01:26:30,725 Kako ste pogodili? 969 01:26:32,354 --> 01:26:35,938 - Dobar dan, George. - Idemo. 970 01:26:36,024 --> 01:26:39,392 Gospodo, laku noć. 971 01:26:39,486 --> 01:26:40,897 - Laku noć, George. - Dame, laku noć. 972 01:26:40,987 --> 01:26:43,103 - / Žena] Dobra moć. - [ Čovječe j Spavaj mi//, George. 973 01:26:45,033 --> 01:26:49,152 Oh, moj vlastiti muž. Nije li to protiv pravila? 974 01:26:49,246 --> 01:26:51,954 - Pokušajte ponovo. - Ne. 975 01:26:52,040 --> 01:26:54,247 - Ne, ne, to je... - Ne, hvala. 976 01:26:54,334 --> 01:26:58,328 - To je u redu. - Hajde, dušo. To je bilo prelako. 977 01:26:58,422 --> 01:27:00,663 Prelazak na žicu. 978 01:27:29,244 --> 01:27:31,451 Ne, ne, ne. 979 01:27:31,538 --> 01:27:33,495 [Janey Ben; L 980 01:27:34,708 --> 01:27:36,995 - [ Čovječe j Whoa, whoa. Jesi li dobro? - Bože, uplašio si me. 981 01:27:37,085 --> 01:27:39,167 On je dobro. 982 01:27:42,174 --> 01:27:45,633 Bit će on dobro. hajde 983 01:27:45,719 --> 01:27:47,630 [ L Man ] Jesi li dobro? 984 01:27:47,721 --> 01:27:49,712 Ja žena j Ben? 985 01:27:52,434 --> 01:27:54,471 oprosti 986 01:27:55,520 --> 01:27:57,682 oprosti 987 01:27:57,773 --> 01:28:01,437 Ja, uh - Možda, uh, kupaonica? 988 01:28:01,526 --> 01:28:03,437 - Da, da. - To je odmah niz hodnik. 989 01:28:03,528 --> 01:28:05,519 - Idemo gore. - Mm-hmm. 990 01:28:05,614 --> 01:28:07,605 čekaj. 991 01:28:26,092 --> 01:28:28,083 Zaustavite vlak! 992 01:28:30,680 --> 01:28:32,671 Stani! 993 01:28:51,910 --> 01:28:53,901 - Pazi kuda hodaš. - Mm-hmm. 994 01:29:00,836 --> 01:29:03,669 Pa, moram reći da nemam puno vjere da moji ključevi od auta... 995 01:29:03,755 --> 01:29:05,746 su još uvijek u toj zdjeli. 996 01:29:08,260 --> 01:29:12,424 Ne čini se baš sigurnim ostavljajući ključeve auta uokolo. 997 01:29:17,060 --> 01:29:18,971 pusti mene. 998 01:29:31,491 --> 01:29:33,482 Hvala, ali- 999 01:29:35,120 --> 01:29:37,111 Oh, ne mislim tako. 1000 01:29:38,874 --> 01:29:40,865 Bilo je nekako obeshrabrujuća večer. 1001 01:29:42,377 --> 01:29:45,961 Pa, niste se mogli nadati puno bolje kad ste došli do šetnje. 1002 01:29:47,966 --> 01:29:51,300 Nekako se činilo drugačije u moja mašta kad sam razmišljao o tome. 1003 01:29:53,346 --> 01:29:55,462 Zapravo, nisam razmisli uopće o tome stvarno. 1004 01:29:57,767 --> 01:29:59,974 Hoćeš kavu ili nešto? 1005 01:30:08,028 --> 01:30:10,019 Elena... 1006 01:30:11,281 --> 01:30:13,272 činjenica da smo susjedi - 1007 01:30:14,326 --> 01:30:16,317 bliski prijatelji - 1008 01:30:17,370 --> 01:30:19,782 pa, to čini sve ovo izgleda malo čudno... 1009 01:30:19,873 --> 01:30:21,864 zar ne misliš 1010 01:30:23,835 --> 01:30:28,955 Moj muž vjerojatno jest onesvijestio se u kupaonici. 1011 01:30:29,049 --> 01:30:31,040 Ili bi barem želio da jest. 1012 01:30:32,552 --> 01:30:37,262 U braku sam s njim 17 godina i ja nemaju namjeru ići tamo po njega. 1013 01:30:39,517 --> 01:30:42,384 Dakle, ono što predlažem je da... 1014 01:30:42,479 --> 01:30:45,267 otkad je tvoja žena otišla s dječakom i pošto si ovdje sam... 1015 01:30:45,357 --> 01:30:47,473 Predlažem da ti i ja čini ono što ima smisla. 1016 01:30:47,567 --> 01:30:50,059 Ostanite topli, prođite malo vremena. to je sve 1017 01:30:52,530 --> 01:30:54,771 Nemoj me tjerati da se osjećam kao da sam pretjeran. 1018 01:30:54,866 --> 01:30:57,107 - Ako ne - - Što, hej. Idemo se provozati. 1019 01:30:58,119 --> 01:31:00,076 U redu. 1020 01:31:05,418 --> 01:31:07,500 - Vau! - Oh, Jim! Drži se za mene. izdrži. 1021 01:31:14,094 --> 01:31:17,257 Možda ne bismo trebali voziti. 1022 01:31:17,347 --> 01:31:20,715 Ići ćemo se provozati. Mislim da bismo se trebali provozati. 1023 01:31:31,653 --> 01:31:33,644 Hvala. 1024 01:31:40,120 --> 01:31:42,828 Morat ćemo se odlediti ova stvar neko vrijeme. 1025 01:32:11,860 --> 01:32:14,443 Vraćaju li se ova sjedala? 1026 01:32:53,443 --> 01:32:56,936 Oh! L hlače 1. 1027 01:32:59,240 --> 01:33:01,572 Oh, Bože. 1028 01:33:04,829 --> 01:33:06,820 To je bilo grozno. 1029 01:33:08,166 --> 01:33:10,498 Stvarno grozno. Tako mi je žao, Elena. 1030 01:33:27,977 --> 01:33:29,934 Hm, pogledaj. 1031 01:33:30,021 --> 01:33:32,012 Možete li pričekati ovdje sekundu? 1032 01:33:33,817 --> 01:33:36,058 L, uh - trebam pospremiti. 1033 01:33:36,152 --> 01:33:40,862 Uh, samo minutu. Ja ću, uh - Odmah se vraćam. Hoćeš li čekati? 1034 01:33:40,949 --> 01:33:42,940 Naravno. 1035 01:34:12,564 --> 01:34:14,555 Elena. 1036 01:34:26,035 --> 01:34:28,026 Ben, imam prijevoz kući. 1037 01:34:30,206 --> 01:34:33,324 Možda bi ovo trebao prespavati na kauču ovdje. 1038 01:34:34,377 --> 01:34:37,870 - Ja ću te odvesti. - N0. Ne, Ben. Ne. 1039 01:34:37,964 --> 01:34:39,955 Nisi u stanju voziti. 1040 01:34:42,093 --> 01:34:44,084 Razgovarat ćemo ujutro, u redu? 1041 01:34:45,180 --> 01:34:47,592 Naspavaj se na kauču tamo vani? 1042 01:34:49,642 --> 01:34:52,350 Pokušat ću. 1043 01:34:52,437 --> 01:34:54,428 Razgovarat ćemo ujutro. 1044 01:34:55,857 --> 01:34:57,848 Razgovarat ćemo ujutro. 1045 01:35:30,016 --> 01:35:32,474 Sranje! 1046 01:35:34,479 --> 01:35:37,688 - Jim, prestani. Prestani! - Lako to radi. Lako. 1047 01:35:44,030 --> 01:35:46,317 jesi dobro 1048 01:35:47,408 --> 01:35:49,365 Da, da. dobro sam 1049 01:36:05,843 --> 01:36:08,255 [Car Depa/T/HQ l. 1050 01:38:12,678 --> 01:38:15,716 Vau! 1051 01:38:58,015 --> 01:38:59,801 Oh, ne. 1052 01:40:03,372 --> 01:40:05,283 Kad bolje razmislite... 1053 01:40:05,374 --> 01:40:09,959 /toga se nije lako zadržati samo odlutao iz života. 1054 01:40:10,046 --> 01:40:14,210 Ako netko uvijek odlazi vrata otvorena za sljedeći rad/0'... 1055 01:40:14,300 --> 01:40:17,759 i ako ne obraćaš pažnju, možete jednostavno proći kroz /t... 1056 01:40:17,845 --> 01:40:20,507 i onda si umro. 1057 01:40:20,598 --> 01:40:24,432 Tako je u tvojim snovima ti stojiš u tom doo/wa y... 1058 01:40:24,519 --> 01:40:28,137 i ljudi koji umiru a novorođeni ljudi prolaze pored tebe... 1059 01:40:28,231 --> 01:40:32,190 i očešati se o tebe dok ulaze i izvan svijeta tijekom noći. 1060 01:40:33,194 --> 01:40:35,982 Zavrtiš se okolo, a ujutro... 1061 01:40:36,072 --> 01:40:39,190 potrebno je puno vremena da se pronađe tvoj put natrag u rat/d. 1062 01:40:42,370 --> 01:40:44,361 Da. 1063 01:40:51,462 --> 01:40:53,453 Telefon je ispao. 1064 01:40:56,050 --> 01:40:58,041 Nadam se da su cijevi _. 1065 01:41:00,972 --> 01:41:03,509 Oh, vau. 1066 01:41:04,517 --> 01:41:07,350 Zašto ne navučeš suhe čarape. 1067 01:41:07,436 --> 01:41:13,227 Uh, a tu su i neke, uh, čizme za kišu u ormaru za goste tamo straga. 1068 01:41:13,317 --> 01:41:15,649 - Zadnja soba dolje. - Hvala. 1069 01:41:34,130 --> 01:41:36,542 Obuci se. 1070 01:43:58,190 --> 01:44:00,978 Dobro jutro, dame i gospodo. 1071 01:44:01,068 --> 01:44:06,313 Ovaj vlak dolazi iz New Yorka Stanica Grand Central ponovno je u funkciji. 1072 01:44:06,407 --> 01:44:09,149 Sljedeća stanica će biti New Canaan, Connecticut. 1073 01:44:09,243 --> 01:44:11,701 New Canaan, Connecticut, sljedeća stanica. 1074 01:44:42,735 --> 01:44:45,477 J/m/ Jane y/. 1075 01:44:54,789 --> 01:44:56,780 Ben. 1076 01:45:08,886 --> 01:45:11,844 Jim, on je samo... 1077 01:45:12,890 --> 01:45:15,222 gore u Silver Laneu. 1078 01:45:16,227 --> 01:45:18,218 Mislim da je moć /ine - 1079 01:46:09,613 --> 01:46:11,604 Mikey. 1080 01:46:36,056 --> 01:46:38,047 Oh, Mikey. 1081 01:49:02,119 --> 01:49:04,110 Ben. 1082 01:49:06,165 --> 01:49:08,577 Ben. 1083 01:50:16,568 --> 01:50:21,529 J' Ne znam čitati i ne mogu pisati do wn ♪ 1084 01:50:27,246 --> 01:50:32,082 j Ne znam knjiga iz odbrojavanja ♪ 1085 01:50:38,173 --> 01:50:42,792 J' Ne znam koja me sjena dobije ♪ 1086 01:50:48,183 --> 01:50:53,428 ♪ A// /'ve got is someoneis fiace, » 1087 01:50:59,778 --> 01:51:04,193 Mogu / mogu vidjeti fiami/y osmijeh ♪ 1088 01:51:10,497 --> 01:51:14,661 ♪ Možemo li doći sutra, » 1089 01:51:21,049 --> 01:51:25,634 ♪ Može / hodati nestalim m/7e ♪ 1090 01:51:31,643 --> 01:51:36,479 ♪ Može /naknada/ Mogu li molim vas ♪ 1091 01:52:28,575 --> 01:52:33,411 ♪ Ne mogu! Dohvati ga više ♪ 1092 01:52:37,167 --> 01:52:42,162 ♪ Samo sjedim i ignoriram ♪ 1093 01:52:44,841 --> 01:52:49,506 J' Čini mi se da ne mogu dobro shvatiti Ispravite, » 1094 01:52:52,474 --> 01:52:54,590 ♪ Ne mogu dohvatiti ♪ 1095 01:52:54,685 --> 01:52:58,974 ♪ Ne mogu! Dohvati};