1
00:00:03,690 --> 00:00:05,960
Prethodno
"Lovačka družina"...
2
00:00:05,960 --> 00:00:06,830
Iskreno, prihvatio sam posao
3
00:00:06,830 --> 00:00:08,480
da budem bliže porodici.
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,660
dr Dulles,
imate posetioca.
5
00:00:10,660 --> 00:00:11,830
Zdravo tata.
6
00:00:11,830 --> 00:00:14,310
Ovo je napisao
a Dr. Dulles.
7
00:00:14,310 --> 00:00:15,530
Da li to ime nešto znači
tebi?
8
00:00:15,530 --> 00:00:17,010
Uh, ne baš.
9
00:00:17,010 --> 00:00:19,800
Mislim, prilično sam siguran
nestao je prije mog vremena.
10
00:00:19,800 --> 00:00:21,750
Upravo sam dobio taj satelit
slike od mog prijatelja.
11
00:00:21,760 --> 00:00:23,970
Ovo su spasilački napori
kod jame.
12
00:00:23,980 --> 00:00:26,150
Ovdje je Silos 12
se nalazi.
13
00:00:26,150 --> 00:00:27,500
Zašto doktor ovo, a ne Jama?
14
00:00:27,500 --> 00:00:29,020
Šta je više tajno
nego Jama?
15
00:00:29,020 --> 00:00:30,330
Šta je tamo?
16
00:00:30,330 --> 00:00:33,030
Neke tajne
bolje je ostaviti zakopane.
17
00:02:32,840 --> 00:02:34,410
Hej.
18
00:02:34,410 --> 00:02:35,630
Hej, sve je u redu?
19
00:02:35,630 --> 00:02:37,800
Uh, žao mi je što smetam.
20
00:02:37,800 --> 00:02:38,980
Ne, ne, ne, ne.
21
00:02:38,980 --> 00:02:40,200
Ne smeta.
22
00:02:40,200 --> 00:02:41,460
Kako vam mogu pomoći?
23
00:02:41,460 --> 00:02:43,900
Ja, uh... zapravo, pogodio sam
nešto na putu,
24
00:02:43,900 --> 00:02:45,810
i razneo sam par guma.
25
00:02:45,810 --> 00:02:47,250
Oh, ne.
26
00:02:47,250 --> 00:02:48,420
Da.
27
00:02:48,420 --> 00:02:49,950
Samo tamo gore.
28
00:02:49,950 --> 00:02:51,170
Da.
29
00:02:51,170 --> 00:02:52,820
Jeste li, um, pozvali šlep?
30
00:02:52,820 --> 00:02:53,990
Pokušao sam.
31
00:02:53,990 --> 00:02:55,780
Jednostavno ne mogu dobiti nikakvu uslugu.
32
00:02:55,780 --> 00:02:57,350
Da.
33
00:02:57,350 --> 00:03:01,310
Da, mobilni servis je,
uh, prilično mrljavo ovdje.
34
00:03:01,310 --> 00:03:03,350
Da.
35
00:03:03,350 --> 00:03:05,880
Ali znaš, nema na čemu
da... da koristim svoj telefon.
36
00:03:08,490 --> 00:03:10,750
Oh, uh, ne želim da se mešam.
37
00:03:10,750 --> 00:03:12,140
hm...
- Ne.
38
00:03:12,140 --> 00:03:13,450
Da li biste možda samo...
39
00:03:13,450 --> 00:03:14,490
možeš li me pozvati?
40
00:03:14,490 --> 00:03:17,020
Da li bi to bilo u redu?
41
00:03:17,020 --> 00:03:18,150
Oh, naravno, stari.
42
00:03:18,150 --> 00:03:19,370
Nema problema.
43
00:03:33,990 --> 00:03:35,730
Hej, Chuck, ovdje Arlo.
44
00:03:35,730 --> 00:03:39,170
Ili možete dobiti dvije konzerve
za 39,99 dolara.
45
00:03:39,170 --> 00:03:41,950
Da.
Hej, um,
46
00:03:41,960 --> 00:03:44,520
Imam tipa ovde
to treba vuču.
47
00:03:50,180 --> 00:03:51,400
Da.
48
00:03:51,400 --> 00:03:53,270
da, tako je,
225 Rieber Road.
49
00:03:53,270 --> 00:03:54,270
Dobio si ga.
50
00:03:54,270 --> 00:03:57,100
Oh, ok.
51
00:03:57,100 --> 00:03:58,670
Hej, druže.
- Hmm?
52
00:03:58,670 --> 00:04:00,230
Želi razgovarati s tobom.
53
00:04:00,240 --> 00:04:01,710
Oh, uh...
54
00:04:11,640 --> 00:04:13,900
Hvala.
55
00:04:15,640 --> 00:04:16,950
halo?
56
00:04:19,690 --> 00:04:20,910
halo?
57
00:04:32,140 --> 00:04:35,360
Reklama je rekla da može
preseci bilo šta.
58
00:04:35,360 --> 00:04:37,270
Hajde da saznamo.
59
00:04:55,330 --> 00:04:56,900
Dobro jutro, Morales.
60
00:04:56,900 --> 00:04:58,080
Dobro jutro.
61
00:05:11,870 --> 00:05:13,260
Dobro jutro.
62
00:05:13,260 --> 00:05:14,610
Jutro.
63
00:05:14,610 --> 00:05:16,660
na kojoj si šolji?
64
00:05:16,660 --> 00:05:18,360
Tri.
65
00:05:18,360 --> 00:05:19,840
Još je rano.
66
00:05:19,840 --> 00:05:21,580
Mlijeko, jedan šećer?
- Ne, dobro sam.
67
00:05:21,580 --> 00:05:23,060
Imao sam pet sati slomljenog sna
68
00:05:23,060 --> 00:05:25,930
na kvrgavom motelskom dušeku,
tako dobro.
69
00:05:25,930 --> 00:05:28,150
Nikad ti nije trebalo
mnogo da se napuni.
70
00:05:28,150 --> 00:05:29,450
Uvek sam zavidela na tome.
71
00:05:29,450 --> 00:05:31,540
Siguran sam da jeste
oduzimam godine mog života,
72
00:05:31,540 --> 00:05:34,280
ali to ima svoje dobre strane.
73
00:05:34,290 --> 00:05:36,160
Možemo li razgovarati?
74
00:05:36,160 --> 00:05:38,940
Naravno, da.
75
00:05:38,940 --> 00:05:40,030
Je li sve u redu?
76
00:05:40,030 --> 00:05:41,900
Da, da.
77
00:05:43,340 --> 00:05:44,600
Trebam li biti nervozan?
78
00:05:44,600 --> 00:05:47,040
Uh, zavisi.
79
00:05:51,040 --> 00:05:52,960
Znam za Silos 12.
80
00:06:00,220 --> 00:06:02,570
Bex, rekao sam ti da postoje
određene stvari koje ne mogu...
81
00:06:02,570 --> 00:06:04,010
Ne, ono što si mi rekao je
eksplozija u jami
82
00:06:04,010 --> 00:06:05,660
nije bilo slučajno.
83
00:06:05,660 --> 00:06:07,540
Kako je Silos 12 bio uključen?
84
00:06:07,540 --> 00:06:09,150
Ko pita, ti ili Hassani?
85
00:06:09,150 --> 00:06:11,670
želiš da ti vjerujem,
ipak me stalno zavaravaš.
86
00:06:11,670 --> 00:06:13,190
Povjerenje ne funkcionira tako.
87
00:06:13,190 --> 00:06:14,370
Ovde se ne radi o poverenju.
88
00:06:14,370 --> 00:06:15,670
Dođavola nije.
89
00:06:15,670 --> 00:06:17,020
Toliko je toga
ne govoriš mi,
90
00:06:17,020 --> 00:06:18,810
ipak želiš moju lojalnost
zauzvrat.
91
00:06:18,810 --> 00:06:20,640
Nije dobar izgled, Olivere.
92
00:06:22,460 --> 00:06:24,810
Ne mogu pomoći ovdje ako ne učinim
znam sa čime imam posla.
93
00:06:24,810 --> 00:06:26,860
Pokušavam da te zaštitim.
94
00:06:26,860 --> 00:06:29,860
Kada je u pitanju jama,
informacija je opasna.
95
00:06:29,860 --> 00:06:30,780
Da.
96
00:06:30,780 --> 00:06:32,600
Tako da se drži u mraku.
97
00:06:34,480 --> 00:06:35,560
Tu ste.
98
00:06:35,560 --> 00:06:36,910
Dobili smo pogodak.
99
00:06:44,440 --> 00:06:45,790
tata.
100
00:06:45,790 --> 00:06:48,970
Sve što vidim je njegova brada.
101
00:06:48,970 --> 00:06:50,800
Evo ga.
102
00:06:50,800 --> 00:06:51,750
Hej, tata.
103
00:06:51,750 --> 00:06:53,100
To nije moj sin.
104
00:06:53,100 --> 00:06:54,540
hajde tata,
samo neka medicinska sestra...
105
00:06:54,540 --> 00:06:56,800
Ne primam naređenja od vas.
106
00:06:59,540 --> 00:07:01,240
Žao mi je, Shane.
107
00:07:01,240 --> 00:07:03,590
Mislio sam da te vidim
možda bi ga smirio, ali...
108
00:07:03,590 --> 00:07:05,460
Ne, to je... u redu je.
109
00:07:05,460 --> 00:07:08,070
hm, slušaj,
moram na posao,
110
00:07:08,070 --> 00:07:11,560
ali kad biste mogli samo, uh, dajte
pozovi me ako nešto iskrsne.
111
00:07:11,560 --> 00:07:14,040
I hvala na pokušaju.
112
00:07:14,040 --> 00:07:15,470
Hoće.
113
00:07:16,470 --> 00:07:17,950
Oh!
114
00:07:17,950 --> 00:07:19,560
Pusti me!
115
00:07:19,560 --> 00:07:21,610
Ovo mjesto je zatvor.
116
00:07:26,350 --> 00:07:28,440
Spremni ste, gospodine.
117
00:07:29,790 --> 00:07:31,840
Čovjek po imenu Lucas Niles
pronađeno je oprano
118
00:07:31,840 --> 00:07:33,660
na obali rijeke u Missouriju.
119
00:07:33,670 --> 00:07:36,540
Trenutno je u komi
u lokalnoj bolnici.
120
00:07:36,540 --> 00:07:38,500
DNK uzet ispod
njegovi nokti se poklapaju
121
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
zatvorenik jame po imenu Arlo Brandt.
122
00:07:40,500 --> 00:07:42,850
Kompulzivni potrošač,
Brandt je patio
123
00:07:42,850 --> 00:07:45,280
iz psihičkog stanja
u kome je bio njegov osećaj sebe
124
00:07:45,290 --> 00:07:47,940
zasnovano isključivo na njegovom
materijalne imovine.
125
00:07:47,940 --> 00:07:50,550
On je bio jedinstven slučaj
upadljive potrošnje,
126
00:07:50,550 --> 00:07:52,200
kako je definirao Thurston Veblen.
127
00:07:52,210 --> 00:07:54,160
Thorstein Veblen.
128
00:07:54,160 --> 00:07:56,950
Uh, on je bio iz 19. veka
sociolog koji je proučavao ljude
129
00:07:56,950 --> 00:07:58,780
koji su bili fiksirani
na materijalnu imovinu
130
00:07:58,780 --> 00:08:02,170
kao način uzdizanja
njihov društveni status.
131
00:08:03,040 --> 00:08:04,780
Samo u Brandtovom slučaju,
bio je kupac kod kuće.
132
00:08:04,780 --> 00:08:06,480
Spakovao je svoju seosku kuću
sa svakim artiklom
133
00:08:06,480 --> 00:08:08,050
mogao je kupiti preko telefona.
134
00:08:08,050 --> 00:08:09,920
Više vrišti šopingholičar
nego serijski ubica, zar ne?
135
00:08:09,920 --> 00:08:11,310
Pa, u početku je ubistvo bilo pravedno
136
00:08:11,310 --> 00:08:13,010
način da finansira svoju zavisnost.
137
00:08:13,010 --> 00:08:14,920
On bi bacio put da bi namamio
138
00:08:14,920 --> 00:08:16,450
nasukani putnici
traži pomoć.
139
00:08:16,450 --> 00:08:18,620
Ubio bi ih, a onda
svukao bi im automobile
140
00:08:18,620 --> 00:08:20,190
i prodavati ih za dijelove na eBayu.
141
00:08:20,190 --> 00:08:22,370
Ali vremenom,
samo ubistvo je postalo
142
00:08:22,370 --> 00:08:23,890
njegov krajnji oblik
potrošnje.
143
00:08:23,890 --> 00:08:25,800
Šta je vrednije
nego život?
144
00:08:25,800 --> 00:08:27,850
Bila su potrebna četiri U-Haula
očistiti
145
00:08:27,850 --> 00:08:30,240
njegova imovina,
i desetak mrtvozornika
146
00:08:30,240 --> 00:08:32,110
da odveze leševe.
147
00:08:32,120 --> 00:08:35,510
U jami, Brandt je prošao
nešto što se zove MDT,
148
00:08:35,510 --> 00:08:38,160
ili terapija materijalnog odvajanja,
tretman kroz koji
149
00:08:38,160 --> 00:08:40,380
on je odbijen
svu imovinu bilo koje vrste.
150
00:08:40,380 --> 00:08:42,170
Bukvalno ništa?
151
00:08:42,170 --> 00:08:44,000
Pretpostavljam da je ideja bila
ako je mogao da kontroliše
152
00:08:44,000 --> 00:08:45,650
njegov nagon za posjedovanjem,
onda bi se isto moglo uraditi
153
00:08:45,650 --> 00:08:47,000
zbog njegovog nagona da ubije.
154
00:08:47,000 --> 00:08:48,430
Ako mu je uskraćena sva imovina
155
00:08:48,440 --> 00:08:50,350
dok je bio u zatvoru...
pa, svi stimulansi, zaista...
156
00:08:50,350 --> 00:08:53,570
onda je spoljni svet
će ga preplaviti.
157
00:08:53,570 --> 00:08:55,050
Moraće da se smiri.
- Mm.
158
00:08:55,050 --> 00:08:56,830
Nešto mi govori da to znači
više od toplog pokrivača
159
00:08:56,840 --> 00:08:58,400
i pintu Ben and Jerry's.
160
00:08:58,400 --> 00:09:00,100
U redu, idemo.
161
00:09:03,230 --> 00:09:04,670
Hvala.
162
00:09:34,260 --> 00:09:35,740
Pozdrav prijatelju.
163
00:09:37,660 --> 00:09:39,490
Nisam te prije vidio ovdje.
164
00:09:39,490 --> 00:09:41,360
Jeste li novi u meditaciji?
165
00:09:44,320 --> 00:09:46,450
br.
166
00:09:46,450 --> 00:09:49,540
Rafinirao sam svoju praksu
već dugi niz godina.
167
00:09:49,540 --> 00:09:51,410
Pohvaljujem tvoju snagu, brate.
168
00:09:51,410 --> 00:09:52,800
Znam da to nije lako.
169
00:10:00,290 --> 00:10:02,250
Raskrči svoj život,
170
00:10:02,250 --> 00:10:03,420
očistite svoj um.
171
00:10:03,420 --> 00:10:04,770
Mm.
172
00:10:04,770 --> 00:10:07,820
odricanje,
ključ unutrašnjeg mira.
173
00:10:07,820 --> 00:10:10,610
Tako retko se može naći
neko ko to zaista shvata.
174
00:10:13,300 --> 00:10:14,700
Da.
175
00:10:16,350 --> 00:10:18,700
Da, jeste.
176
00:11:12,320 --> 00:11:17,320
Razbij svoj život,
očistite svoj um.
177
00:11:17,320 --> 00:11:19,060
Pustite me odavde!
178
00:11:35,430 --> 00:11:38,130
Mir leži u jednostavnosti.
179
00:11:38,130 --> 00:11:39,610
Umirem od gladi!
180
00:11:39,610 --> 00:11:42,430
Nahrani mene i ja ću tebe nahraniti.
181
00:12:04,280 --> 00:12:08,420
Svaki rast dolazi
kroz žrtvu.
182
00:12:08,420 --> 00:12:12,470
Materijalni svijet
je iluzija.
183
00:12:13,770 --> 00:12:18,510
Razbij svoj život,
očistite svoj um.
184
00:12:24,170 --> 00:12:26,830
oboje: rastresite svoj život,
185
00:12:26,830 --> 00:12:28,790
očistite svoj um.
186
00:12:46,020 --> 00:12:47,760
Ovo je tako zbrkano.
187
00:12:49,940 --> 00:12:51,550
To je Skinnerova kutija.
188
00:12:51,550 --> 00:12:53,640
Odell je to nazvao materijalom
detachment terapija.
189
00:12:53,640 --> 00:12:55,120
On to može nazvati
šta god želi.
190
00:12:55,120 --> 00:12:57,120
Pretvorili su njegovu ćeliju u
kutija za operativno kondicioniranje,
191
00:12:57,120 --> 00:12:58,860
poput one koju koristite za pacove.
192
00:12:58,860 --> 00:13:00,820
To stvara petlju nagrađivanja.
193
00:13:02,340 --> 00:13:04,300
I očigledno
to će te pocijepati.
194
00:13:17,440 --> 00:13:18,620
Jesu li to škare za kosu?
195
00:13:18,620 --> 00:13:20,270
U redu, izlazim.
196
00:13:24,670 --> 00:13:26,970
Jeste li vidjeli kako mirno
uzeo je te makaze?
197
00:13:26,980 --> 00:13:28,630
Da, jer on
bio uslovljen da.
198
00:13:28,630 --> 00:13:29,850
Znaš, u jami,
199
00:13:29,850 --> 00:13:32,200
ovaj tip je razmatran
priča o uspjehu.
200
00:13:32,200 --> 00:13:35,590
Da, doktori su se hvalili
njega kao da su izliječili rak.
201
00:13:35,590 --> 00:13:38,160
Pa, oni ga mogu naučiti
da ostanem miran u 9-12,
202
00:13:38,160 --> 00:13:40,340
ali on više nije u kutiji.
203
00:13:40,340 --> 00:13:42,420
On je u Misuriju.
204
00:14:00,010 --> 00:14:01,530
Hej, šta ima?
205
00:14:01,530 --> 00:14:04,270
Ne, imam slučaj
od 2020 Cab.
206
00:14:04,270 --> 00:14:06,450
Bilo je na rasprodaji!
207
00:14:06,450 --> 00:14:08,620
Ne mogu reći ne dobrom poslu.
208
00:14:08,630 --> 00:14:10,230
Mm-hmm.
U redu.
209
00:14:10,240 --> 00:14:11,760
U redu.
U redu.
210
00:14:11,760 --> 00:14:12,890
Ciao.
211
00:14:14,670 --> 00:14:19,290
Oprostite, gospođo, mislim
ispao vam je ovaj ručni blender.
212
00:14:19,290 --> 00:14:20,770
Ne, ne mislim tako.
213
00:14:20,770 --> 00:14:22,860
Pa, pao je sa tvojih kolica.
214
00:14:24,030 --> 00:14:25,290
Izvini, nisam to kupio.
215
00:14:25,290 --> 00:14:28,430
Oh, pa, sretno.
216
00:14:28,430 --> 00:14:30,430
Pretpostavljam da to znači da je besplatno.
217
00:14:32,000 --> 00:14:33,130
U redu.
218
00:14:34,430 --> 00:14:36,130
Ako insistiraš.
219
00:14:51,150 --> 00:14:52,710
Ima sreće što je živ.
220
00:14:52,710 --> 00:14:55,890
Mogao bi se probuditi svakog trenutka,
ili nikako.
221
00:14:55,890 --> 00:14:57,280
Hvala, Doc.
222
00:14:57,280 --> 00:14:58,850
Hvala.
223
00:14:58,850 --> 00:15:00,850
Lucas Niles.
On je trgovac nekretninama.
224
00:15:00,850 --> 00:15:03,460
Posljednji put viđen prije dva dana u prikazivanju
McMansion sa pet spavaćih soba
225
00:15:03,460 --> 00:15:05,380
oko 50 milja
odakle su ga našli.
226
00:15:05,380 --> 00:15:06,550
Potkoljenice su vezane.
227
00:15:06,550 --> 00:15:08,510
Posekotine i modrice na stopalima.
228
00:15:08,510 --> 00:15:09,820
Rekao bih da je protrčao
nekoliko milja četke
229
00:15:09,820 --> 00:15:11,250
prije nego što stigne do rijeke.
230
00:15:11,250 --> 00:15:12,690
I zglobovi su mu bili vezani.
231
00:15:12,690 --> 00:15:14,430
Da.
Bio je zarobljen?
232
00:15:14,430 --> 00:15:16,340
Da, barem jedan ili dva dana.
233
00:15:18,520 --> 00:15:19,830
Hej, Olivere.
234
00:15:19,830 --> 00:15:21,000
Zapravo sam bio pravedan
zvaću te.
235
00:15:21,000 --> 00:15:22,390
Treba nam lista
svako ko je nedavno bio
236
00:15:22,390 --> 00:15:23,870
prijavljen kao nestao na tom području.
237
00:15:23,870 --> 00:15:25,350
Već na tome.
238
00:15:25,350 --> 00:15:27,010
Žena po imenu Tracy Miller je bila
upravo prijavljen nestanak
239
00:15:27,010 --> 00:15:29,750
od strane njenog muža nakon što nije uspjela
da dođem kući iz kupovine.
240
00:15:29,750 --> 00:15:32,270
Policajci se neće angažovati jer
nije prošla 24 sata.
241
00:15:32,270 --> 00:15:34,540
U redu, šta te tjera na razmišljanje
je oteta?
242
00:15:34,540 --> 00:15:35,890
Muž je pronašao
njen mobilni telefon razbijen
243
00:15:35,890 --> 00:15:36,970
na Super Big Buy parkingu.
244
00:15:36,970 --> 00:15:38,450
Pa, to nikad nije dobar znak.
245
00:15:38,450 --> 00:15:40,500
Mm-mm.
Pokušali smo da hakujemo CCTV,
246
00:15:40,500 --> 00:15:42,200
ali nije na mreži.
247
00:15:42,200 --> 00:15:43,330
Na putu smo.
248
00:15:45,030 --> 00:15:47,550
Bože.
249
00:15:47,550 --> 00:15:49,510
Odgovori na to ako moraš.
250
00:15:49,510 --> 00:15:51,550
Ne, sve je u redu.
251
00:15:56,730 --> 00:15:58,600
Miriše na vino.
252
00:16:00,610 --> 00:16:02,610
Muž je pronašao
njen telefon ovde.
253
00:16:02,610 --> 00:16:04,390
Pretpostavljam da je Arlo pokucao
ona van,
254
00:16:04,390 --> 00:16:06,870
a onda je uzeo
u sopstvenom vozilu.
255
00:16:06,870 --> 00:16:07,920
Hej.
256
00:16:07,920 --> 00:16:09,350
Menadžer kaže
sigurnosne kamere
257
00:16:09,350 --> 00:16:10,880
nisu radili mesecima.
258
00:16:10,880 --> 00:16:12,360
Naravno da ne.
259
00:16:12,360 --> 00:16:13,920
Prije je samo birao svoje
žrtve nasumice, zar ne?
260
00:16:13,920 --> 00:16:16,190
Ubio je onoga ko je imao zlo
sreća u vožnji tim putem
261
00:16:16,190 --> 00:16:17,710
i pogodi te trake sa šiljcima.
262
00:16:17,710 --> 00:16:19,020
Možda on radi istu stvar.
263
00:16:19,020 --> 00:16:20,710
br.
Random je izučen iz njega.
264
00:16:20,710 --> 00:16:23,240
Izliječivši ga od njegovog
opsesivni materijalizam,
265
00:16:23,240 --> 00:16:25,070
Jama ga je naoružala
uzdržanost i disciplina.
266
00:16:25,070 --> 00:16:27,240
Prije je bio zadovoljan
samo ubistvo bilo kog vozača
267
00:16:27,240 --> 00:16:28,680
koji je upao u njegovu zamku.
268
00:16:28,680 --> 00:16:30,200
Ali sada jeste
djelujući s namjerom.
269
00:16:30,200 --> 00:16:32,640
On bira ove ljude.
270
00:16:35,030 --> 00:16:38,690
Agent za nekretnine i
fudbalska mama koja je bila u kupovini.
271
00:16:38,690 --> 00:16:40,600
Obojica imaju novac?
272
00:16:44,170 --> 00:16:46,090
Hej, rekao si poslednje mesto
Lucas je viđen
273
00:16:46,090 --> 00:16:47,910
pre nego što je otet bio
prikazuje dom.
274
00:16:47,910 --> 00:16:49,440
Kome je pokazivao tu kuću?
275
00:16:49,440 --> 00:16:50,700
Mislite da je to bila Tracy Miller?
276
00:16:50,700 --> 00:16:52,140
Zašto bi ciljao
Tracy Miller?
277
00:16:52,140 --> 00:16:54,270
Jer Arlo ne radi
više nasumično.
278
00:16:54,270 --> 00:16:57,490
Našao je vezu između
Lucas Niles i Tracy Miller.
279
00:16:57,490 --> 00:16:59,490
Pitanje je,
kakva je to veza?
280
00:16:59,490 --> 00:17:01,360
Ime klijenta
bio je Gus Morgan,
281
00:17:01,360 --> 00:17:04,370
ali sam pronašao poruke između
Lucas Niles i Tracy Miller
282
00:17:04,370 --> 00:17:05,930
od prethodnog dana.
283
00:17:05,930 --> 00:17:08,060
Trejsi je pogledala
kuća prije Gusa.
284
00:17:08,070 --> 00:17:09,760
Odlično.
285
00:17:09,760 --> 00:17:12,680
Misliš da je to onaj Arlo
će sljedeći cilj?
286
00:17:12,680 --> 00:17:14,550
Moramo znati
gde je Gus upravo sada.
287
00:17:14,550 --> 00:17:15,810
Već na tome.
288
00:17:15,810 --> 00:17:17,160
Vlasnik je gvožđare
u gradu.
289
00:17:17,160 --> 00:17:18,380
Udaljeni ste 20 minuta.
290
00:17:18,380 --> 00:17:21,340
[Johnny Nash's
"Sada mogu jasno vidjeti"
291
00:18:02,160 --> 00:18:03,950
Zar nije lepa?
292
00:18:03,950 --> 00:18:06,910
18-kalibar litijum-jonska baterija.
293
00:18:06,910 --> 00:18:09,340
Ne mogu zadržati te štence
polica, da ti kažem.
294
00:18:09,340 --> 00:18:10,950
Mora da je spor dan.
295
00:18:10,950 --> 00:18:13,870
Oh, samo misli na tebe
privuci moju punu pažnju.
296
00:18:13,870 --> 00:18:16,700
Osjećaj je zaista dobar
u ruci, zar ne?
297
00:18:16,700 --> 00:18:18,570
Koji je tvoj projekat?
298
00:18:20,270 --> 00:18:21,530
Moj projekat?
299
00:18:21,530 --> 00:18:23,750
Mislim, na čemu radiš?
300
00:18:27,620 --> 00:18:29,670
Svrha.
301
00:18:29,670 --> 00:18:31,020
U redu.
302
00:18:31,020 --> 00:18:32,150
U redu.
303
00:18:32,150 --> 00:18:33,930
Pa, dobro je
za palube i slično.
304
00:18:33,930 --> 00:18:35,980
uh...
305
00:18:35,980 --> 00:18:38,550
znaš, nisi
trebalo bi da bude
306
00:18:38,550 --> 00:18:41,290
to radite dok ga ne kupite.
307
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
Imam važan
pitanje da ti postavim, Big Gus.
308
00:18:44,680 --> 00:18:46,160
Da?
309
00:18:49,950 --> 00:18:52,340
Uvek stanete da razmislite
310
00:18:52,340 --> 00:18:57,090
kako stvari koje posjedujemo
na kraju nas posjeduje?
311
00:19:00,090 --> 00:19:01,440
Hej, tata.
312
00:19:01,440 --> 00:19:03,660
mama je na putu ovamo,
pa idem u tržni centar.
313
00:19:03,660 --> 00:19:04,660
Oh, hvala.
314
00:19:04,660 --> 00:19:05,700
Znaš, zašto ne...
315
00:19:05,700 --> 00:19:07,140
Je li ovo tvoj sin?
316
00:19:09,010 --> 00:19:10,750
Lako.
317
00:19:10,750 --> 00:19:13,540
Vidim koliko
on ti znači.
318
00:19:13,540 --> 00:19:16,060
Uradićemo šta god želite.
319
00:19:16,060 --> 00:19:19,670
Samo vas molim, nemojte nas povrediti.
320
00:19:19,680 --> 00:19:21,290
Ne brini.
321
00:19:22,940 --> 00:19:25,290
Obećavam bol
isplatiće se.
322
00:19:42,520 --> 00:19:44,660
To je auto Tracy Miller.
323
00:19:48,570 --> 00:19:50,790
Idi. Idi.
324
00:19:52,930 --> 00:19:54,750
Jasno.
325
00:19:54,750 --> 00:19:55,840
Da.
326
00:19:58,630 --> 00:19:59,930
Jasno.
327
00:20:10,810 --> 00:20:12,210
Znaci borbe.
328
00:20:13,290 --> 00:20:15,430
Ne Big Gus.
329
00:20:15,430 --> 00:20:16,860
Arlo ga je sigurno uzeo.
330
00:20:18,690 --> 00:20:20,040
Zamrzni se!
331
00:20:20,040 --> 00:20:21,520
Oh.
332
00:20:22,740 --> 00:20:24,870
ko ste vi svi?
333
00:20:24,870 --> 00:20:26,700
Pa, šta se desilo?
334
00:20:26,700 --> 00:20:27,870
Gdje je moj muž?
335
00:20:27,870 --> 00:20:29,920
Izvinite, gospođo,
mi smo sa policijom.
336
00:20:29,920 --> 00:20:31,790
Kada je zadnji put
razgovarali ste sa svojim mužem?
337
00:20:31,790 --> 00:20:33,700
prije 30 minuta.
338
00:20:33,710 --> 00:20:34,790
Uh, ne.
339
00:20:34,790 --> 00:20:36,360
Ne, čekaj.
340
00:20:36,360 --> 00:20:38,880
Ja... zvala sam svog sina zato
danas je radio ovdje
341
00:20:38,880 --> 00:20:40,670
sa svojim ocem.
342
00:20:42,410 --> 00:20:45,800
Hm, hoće li neko molim vas
reci mi šta se dešava?
343
00:20:45,800 --> 00:20:46,980
Naravno.
344
00:20:46,980 --> 00:20:48,020
Čekajte me napolju.
345
00:20:48,020 --> 00:20:49,150
Odmah dolazim.
346
00:20:49,160 --> 00:20:51,680
Pođi sa mnom.
Sve ću objasniti.
347
00:20:51,680 --> 00:20:53,680
Misliš da je Tracy bila
sa Arlom kad je došao ovamo?
348
00:20:53,680 --> 00:20:55,250
br.
On bi je uzeo,
349
00:20:55,250 --> 00:20:58,430
sakrio je,
a onda dođi ovamo sam.
350
00:20:58,430 --> 00:20:59,820
Te gume bi mogle
reci nam nešto
351
00:20:59,820 --> 00:21:02,120
o tome gde je
čuvanje žrtava,
352
00:21:02,130 --> 00:21:03,560
pod pretpostavkom da su još uvek živi.
353
00:21:03,560 --> 00:21:05,870
Ok, nemojmo još tamo.
354
00:21:13,010 --> 00:21:15,440
Hej, upravo sam našao ovo
ispod vozačevog sedišta.
355
00:21:17,580 --> 00:21:19,010
Moglo bi biti od Trejsi.
356
00:21:19,010 --> 00:21:20,360
Vremenska oznaka je prije četiri sata.
357
00:21:20,360 --> 00:21:22,010
Zen Garden centar za meditaciju.
358
00:21:22,010 --> 00:21:24,490
Možete li dobiti Hassanija?
359
00:21:24,500 --> 00:21:27,800
Izgledao je kao
super prizemljen momak.
360
00:21:27,800 --> 00:21:30,720
Kao, stvarno u kontaktu
sa samim sobom, znaš?
361
00:21:30,720 --> 00:21:32,330
Kako to?
362
00:21:32,330 --> 00:21:35,460
Većina ljudi dolazi ovamo
tražeći odgovore.
363
00:21:35,460 --> 00:21:37,330
Arlo ih je već imao.
364
00:21:39,380 --> 00:21:41,770
Osećao se kao srodna duša.
365
00:21:41,770 --> 00:21:43,910
Da, to nije fleks
ti misliš da jeste, druže.
366
00:21:43,910 --> 00:21:47,740
Samo mislim da nije bio sav
umotana u novac i stvari.
367
00:21:47,740 --> 00:21:49,520
Pa, to je čudno
izgleda kao da je koristio
368
00:21:49,520 --> 00:21:51,650
novac za kupovinu stvari od vas.
369
00:21:51,650 --> 00:21:53,390
Samo je hteo
da podrži centar.
370
00:21:53,390 --> 00:21:55,130
Pa šta je tačno kupio?
371
00:21:55,130 --> 00:21:57,440
Prodajemo ogrtače i papuče
da pomognemo u finansiranju naše misije.
372
00:21:57,440 --> 00:21:59,440
Kao ovaj koji sada nosim.
373
00:21:59,440 --> 00:22:01,050
Ljudi to zaista kupuju?
374
00:22:01,050 --> 00:22:02,620
Da.
375
00:22:02,620 --> 00:22:05,230
Hteo je da ih donira
centar u kojem radi.
376
00:22:05,230 --> 00:22:06,750
Koliko ih je kupio?
377
00:22:06,760 --> 00:22:08,100
Dvanaest.
378
00:22:10,370 --> 00:22:12,370
Siguran sam da je više
nego što mu je bilo potrebno.
379
00:22:12,370 --> 00:22:13,980
Samo je hteo
da podrži cilj.
380
00:22:15,460 --> 00:22:16,890
Bex, šta imaš?
381
00:22:16,900 --> 00:22:18,850
Ok, mislim da je Arlo
održavajući svoje žrtve u životu.
382
00:22:18,850 --> 00:22:20,940
Kupio je 12 haljina.
383
00:22:20,940 --> 00:22:22,340
Pitanje je zašto.
384
00:22:22,340 --> 00:22:23,730
Nadajmo se da ste u pravu.
385
00:22:23,730 --> 00:22:25,120
Upravo smo iskopali neke
više snimaka terapije.
386
00:22:25,120 --> 00:22:26,380
Ima nekih stvari
od prije par sedmica
387
00:22:26,380 --> 00:22:27,910
trebao bi pogledati.
- U redu.
388
00:22:27,910 --> 00:22:29,390
Pošaljite.
- Morales upravo jeste.
389
00:22:29,390 --> 00:22:30,820
Hvala vam na pomoći.
390
00:22:33,130 --> 00:22:34,390
Šta je najnovije?
391
00:22:34,390 --> 00:22:37,480
Odell je upravo poslao video
od Arla kod jame.
392
00:22:52,280 --> 00:22:53,500
Dobro jutro, Arlo.
393
00:22:53,500 --> 00:22:55,930
Dobro jutro, doktore.
394
00:22:55,930 --> 00:22:59,420
Zanima me zašto ste odabrali
ne sjediti u stolici.
395
00:23:03,810 --> 00:23:07,820
Osećaj stolice...
suvišno.
396
00:23:10,730 --> 00:23:12,990
Šta, ne mislite
da li bi ti bilo udobnije?
397
00:23:13,000 --> 00:23:16,430
Vaše pitanje to implicira
Trebao bih naći vrijednost u udobnosti.
398
00:23:16,430 --> 00:23:18,220
Pa, zar ne?
399
00:23:18,220 --> 00:23:20,000
Mislim da većina ljudi zna.
400
00:23:21,050 --> 00:23:24,270
Po mom iskustvu,
udobnost prvenstveno služi
401
00:23:24,270 --> 00:23:26,490
kao prepreka rastu.
402
00:23:26,490 --> 00:23:30,100
A rast je nešto
da li vrednuješ?
403
00:23:30,100 --> 00:23:32,410
To je jedino što cijenim.
404
00:23:32,410 --> 00:23:34,840
Šta još ima?
405
00:23:34,840 --> 00:23:37,760
Odlična tačka.
406
00:23:37,760 --> 00:23:39,240
Znate, svima nam je drago
407
00:23:39,240 --> 00:23:43,240
da vidim koliko si dobro
odgovor na Vaš tretman.
408
00:23:43,240 --> 00:23:44,770
Zašto?
409
00:23:44,770 --> 00:23:47,070
Pa, zato što želimo
da ti pomognem, Arlo.
410
00:23:47,070 --> 00:23:49,160
Vaše dobro je
važno za nas.
411
00:23:49,160 --> 00:23:51,550
Onda ovo mora biti
veoma korisno za vas.
412
00:23:51,560 --> 00:23:53,300
Može biti.
413
00:23:53,300 --> 00:23:55,470
još važnije,
kako se osjećaš
414
00:23:55,470 --> 00:23:58,480
ti odgovaraš
na vaš napredak?
415
00:24:00,090 --> 00:24:01,480
Napredak?
416
00:24:08,220 --> 00:24:12,660
Istina je da imamo
nema izbora osim napredovanja.
417
00:24:12,660 --> 00:24:14,490
Tako život funkcioniše.
418
00:24:14,490 --> 00:24:16,060
To napreduje.
419
00:24:17,410 --> 00:24:19,500
Volim da mislim da jesam.
420
00:24:19,500 --> 00:24:22,410
Odrastao, to jest.
421
00:24:22,410 --> 00:24:26,590
Vidim, sigurno sada,
422
00:24:26,590 --> 00:24:29,380
kako sam bio bolestan.
423
00:24:30,250 --> 00:24:33,600
Bilo to moje okruženje
to me je učinilo ovakvim
424
00:24:33,600 --> 00:24:36,600
ili samo loše ožičenje,
425
00:24:36,600 --> 00:24:38,560
Svakako jesam
426
00:24:38,560 --> 00:24:41,210
nezdrava vezanost
stvarima.
427
00:24:45,740 --> 00:24:47,960
Daću ti sve što želiš.
428
00:24:47,960 --> 00:24:49,660
Samo pusti mog sina!
429
00:24:51,880 --> 00:24:53,960
Molim te!
430
00:25:05,370 --> 00:25:07,540
Mogu kriviti televiziju,
431
00:25:07,540 --> 00:25:10,760
dobra reklama, časopisi.
432
00:25:10,770 --> 00:25:13,160
Ali nije važno
da li krivite
433
00:25:13,160 --> 00:25:14,680
droga ili zavisnik.
434
00:25:14,680 --> 00:25:16,550
Još uvijek imaš
za liječenje bolesti.
435
00:25:19,080 --> 00:25:20,430
Je li tako?
436
00:25:25,340 --> 00:25:29,090
I svakako sam bio...
437
00:25:29,090 --> 00:25:30,780
bolestan.
438
00:25:30,790 --> 00:25:33,350
Moj identitet je bio
vezan za stvari...
439
00:25:33,350 --> 00:25:36,400
posedovanje, posedovanje, konzumiranje.
440
00:25:36,400 --> 00:25:40,050
Smanjio sam svoju vrijednost na stvari
to se moglo kupiti,
441
00:25:40,060 --> 00:25:43,100
kupljeno,
stvari koje bi se mogle držati.
442
00:25:43,100 --> 00:25:46,100
Mislio sam da su ovo staze
na sreću, ali sada vidim
443
00:25:46,100 --> 00:25:47,980
Samo sam tražio
da popuni prazninu
444
00:25:47,980 --> 00:25:50,110
to nikad nije bilo potrebno
treba popuniti.
445
00:25:50,110 --> 00:25:53,680
Praznina je bila zamišljena
jer sam već bio dovoljan.
446
00:25:53,680 --> 00:25:55,550
Svi smo mi.
447
00:25:55,550 --> 00:25:58,730
Svako od nas ima
sposobnost za sreću
448
00:25:58,730 --> 00:26:02,730
zaključano duboko unutra.
449
00:26:02,730 --> 00:26:05,600
Pitanje je da li jesmo
450
00:26:05,600 --> 00:26:08,650
volja za pristupom.
451
00:26:08,650 --> 00:26:12,910
Ili, kao ja...
452
00:26:12,910 --> 00:26:16,440
biti dovoljno sretan
da nađem nekoga voljnog
453
00:26:16,440 --> 00:26:20,660
da stvore mjesto gdje oni
mogu pronaći mir i sreću.
454
00:26:21,660 --> 00:26:23,450
On ponovo stvara jamu.
455
00:26:30,980 --> 00:26:32,800
tata!
456
00:26:32,800 --> 00:26:34,150
Felikse!
457
00:26:37,200 --> 00:26:39,460
Sve će biti u redu.
458
00:26:39,460 --> 00:26:40,640
Obećavam.
459
00:26:48,250 --> 00:26:51,690
Promjena je teška.
460
00:26:54,830 --> 00:26:57,130
Ali tako znaš
radi.
461
00:26:58,790 --> 00:27:01,440
I svi ste ovdje
462
00:27:01,440 --> 00:27:05,180
pa mogu da ti pomognem
sa tom promjenom,
463
00:27:05,180 --> 00:27:09,010
tako da vam mogu dati sve
464
00:27:09,010 --> 00:27:13,100
poklon koji mi je dat...
465
00:27:16,370 --> 00:27:20,280
Na ovakvom mjestu.
466
00:27:30,080 --> 00:27:33,040
Raskrči svoj život,
467
00:27:33,040 --> 00:27:34,560
očistite svoj um.
468
00:27:39,650 --> 00:27:41,220
Reci to.
469
00:27:41,220 --> 00:27:43,660
Raskrči svoj život,
470
00:27:43,660 --> 00:27:45,440
očistite svoj um.
471
00:27:45,440 --> 00:27:46,700
Glasnije.
472
00:27:46,700 --> 00:27:48,970
Raskrči svoj život,
očistite svoj um.
473
00:27:50,450 --> 00:27:51,970
- Raščisti svoj život.
- Raščisti svoj život.
474
00:27:51,970 --> 00:27:54,490
Očistite svoj um.
475
00:27:54,490 --> 00:27:57,670
Sve: Rasporedite svoj život,
očistite svoj um.
476
00:27:57,670 --> 00:28:11,120
Raskrči svoj život,
očistite svoj um.
477
00:28:11,120 --> 00:28:12,730
Dobro.
Svi: Rasporedite svoj život...
478
00:28:12,730 --> 00:28:13,820
Dobro.
479
00:28:13,820 --> 00:28:15,210
Svi: Očistite svoj um.
480
00:28:15,210 --> 00:28:18,260
Raskrči svoj život,
očistite svoj um.
481
00:28:22,960 --> 00:28:25,610
Zašto bi neko ko je pobegao
zatvor želi da ga obnovi?
482
00:28:25,610 --> 00:28:27,740
Zato što ne kidnapuje
ljudi da ih ubiju.
483
00:28:27,740 --> 00:28:29,440
On ih leči.
484
00:28:29,440 --> 00:28:31,230
Pokušavajući im pomoći
sa vrstom terapije
485
00:28:31,230 --> 00:28:33,360
misli da mu je pomoglo.
- Da, tačno.
486
00:28:33,360 --> 00:28:35,320
Terapija materijalnog odvajanja
funkcionisao tako dobro
487
00:28:35,320 --> 00:28:36,840
da Arlo misli
to je jedini način
488
00:28:36,840 --> 00:28:38,450
za postizanje pravog mira.
489
00:28:38,450 --> 00:28:40,190
Želi da podeli svoju jasnoću
sa ljudima koji povezuju
490
00:28:40,190 --> 00:28:41,800
njihov identitet za imovinu.
491
00:28:41,800 --> 00:28:44,240
Nije li to skoro svima?
492
00:28:44,240 --> 00:28:46,070
On ide da predaje
svet lekcija.
493
00:28:46,070 --> 00:28:47,550
Hej.
494
00:28:47,550 --> 00:28:49,500
Mislimo da je Arlo
otimanje ljudi da ih leči.
495
00:28:49,510 --> 00:28:52,160
I da bi im dao svoje
uvrnuta verzija terapije,
496
00:28:52,160 --> 00:28:54,470
trebaće mu
negde na osami.
497
00:28:54,470 --> 00:28:56,080
I dovoljno blizu
do obale rijeke
498
00:28:56,080 --> 00:28:58,510
gdje je pronađen Lucas Niles,
pod pretpostavkom da je pobjegao pješice.
499
00:28:58,510 --> 00:28:59,820
Na njemu.
500
00:28:59,820 --> 00:29:01,470
Tu je napušteno
seoska kuća 8 milja istočno.
501
00:29:01,470 --> 00:29:02,910
To ima potencijal.
502
00:29:02,910 --> 00:29:04,520
Ne, Jama je bila hladno mesto.
503
00:29:04,520 --> 00:29:06,220
Hteće
nešto oštrije.
504
00:29:06,220 --> 00:29:07,870
Ništa toplo ili domaće.
505
00:29:07,870 --> 00:29:09,180
Negdje bezlično.
506
00:29:09,180 --> 00:29:10,790
Kao skladište ili fabrika.
507
00:29:10,790 --> 00:29:12,180
Nešto industrijsko.
508
00:29:12,180 --> 00:29:13,790
U redu.
509
00:29:13,790 --> 00:29:15,660
Pa, na osnovu udaljenosti,
postoji niz opcija
510
00:29:15,660 --> 00:29:17,660
naš begunac bi mogao
uspio pješice.
511
00:29:17,660 --> 00:29:19,010
Osuđeno skladište za otpremu.
512
00:29:19,010 --> 00:29:20,710
To nije loše.
- Da, to je mogužnost.
513
00:29:20,710 --> 00:29:22,760
Također ima
napuštena pilana
514
00:29:22,760 --> 00:29:24,410
i ugašeni
postrojenje za preradu vode.
515
00:29:24,410 --> 00:29:26,540
U redu.
Potpuno, industrijsko.
516
00:29:26,540 --> 00:29:27,930
Ne znam.
Bilo bi puno piljevine
517
00:29:27,940 --> 00:29:29,110
oko mlina, čak i starog.
518
00:29:29,110 --> 00:29:30,760
Vidio bih neke
u njihovim gumama.
519
00:29:30,760 --> 00:29:31,980
Tačno, i ovo ima samo
zatvoreno nekoliko mjeseci.
520
00:29:31,980 --> 00:29:33,240
U redu. A druga dva?
521
00:29:33,240 --> 00:29:34,550
Uh, šest godina za skladište,
522
00:29:34,550 --> 00:29:36,160
dva za
postrojenje za preradu vode.
523
00:29:36,160 --> 00:29:37,940
Možda počnite s jednim
to je najduže bilo prazno.
524
00:29:37,950 --> 00:29:39,120
Ili najudaljeniji.
525
00:29:39,120 --> 00:29:40,510
Čekaj.
526
00:29:40,510 --> 00:29:42,120
Tretman vode
fabrika nije samo zatvorena.
527
00:29:42,120 --> 00:29:43,820
Na prodaju je.
528
00:29:43,820 --> 00:29:45,040
Uh, da pogodim.
529
00:29:45,040 --> 00:29:46,470
Realtor takođe prodaje
luksuzne vile?
530
00:29:46,480 --> 00:29:49,170
To on radi.
531
00:29:49,170 --> 00:29:51,220
Lucas Niles.
532
00:29:51,220 --> 00:29:52,570
Dobar posao.
533
00:29:52,570 --> 00:29:54,260
Šaljem vam koordinate.
534
00:29:54,270 --> 00:29:56,350
Hej, Morales, možeš li i ti
dobiti shemu na postrojenju?
535
00:29:56,350 --> 00:29:58,090
Ulazi, izlazi,
tako nešto?
536
00:29:58,100 --> 00:29:59,270
Na njemu.
537
00:29:59,270 --> 00:30:00,580
Hajdemo.
538
00:30:04,280 --> 00:30:05,800
Molim te!
539
00:30:05,800 --> 00:30:07,840
Da započnemo naše putovanje,
moramo napustiti priče
540
00:30:07,840 --> 00:30:09,710
kažemo sebi.
541
00:30:09,720 --> 00:30:11,800
Šta dođavola radi
to uopšte znači?
542
00:30:39,010 --> 00:30:40,620
sta je to bilo?
543
00:30:42,100 --> 00:30:43,790
Namestio je cestu.
544
00:30:45,360 --> 00:30:47,880
To je improvizovani alarmni sistem.
545
00:30:47,880 --> 00:30:49,890
On zna da dolazimo.
546
00:30:49,890 --> 00:30:51,890
Toliko o
element iznenađenja.
547
00:30:51,890 --> 00:30:53,240
ššš
548
00:31:19,700 --> 00:31:22,000
Ne plašite se mraka.
549
00:31:22,010 --> 00:31:24,790
Strah je samo privremen.
550
00:31:44,030 --> 00:31:46,640
Ovo mjesto je ogromno.
551
00:31:50,600 --> 00:31:52,300
Držao ih je unutra.
552
00:32:02,870 --> 00:32:05,050
Svi su zaključani.
553
00:32:05,050 --> 00:32:06,790
Imaćemo
da jedan otvori.
554
00:32:08,970 --> 00:32:09,970
Nije ušao.
555
00:32:09,970 --> 00:32:11,010
Otišao je dole.
556
00:32:11,010 --> 00:32:12,490
Baš kao i jama.
557
00:32:14,360 --> 00:32:16,410
Izgleda da jesmo
ide u podzemlje.
558
00:32:17,930 --> 00:32:19,320
Držite glavu na okretaju.
559
00:32:19,320 --> 00:32:20,800
Uvijek.
560
00:33:09,460 --> 00:33:10,940
ššš
561
00:34:14,310 --> 00:34:18,880
Trejsi, vreme je
da te oslobodim.
562
00:34:32,800 --> 00:34:34,460
Pomozite nam, molim vas!
563
00:34:34,460 --> 00:34:35,420
Sada si siguran.
564
00:34:35,420 --> 00:34:36,810
Idi tamo.
U redu je.
565
00:34:36,810 --> 00:34:38,420
Ne brini.
Uhvatićemo ga.
566
00:34:40,940 --> 00:34:42,600
Pokrij me.
- Imam te.
567
00:34:42,600 --> 00:34:43,730
Svi napolje!
Napolje!
568
00:34:43,730 --> 00:34:44,950
Pozadi.
569
00:34:44,950 --> 00:34:46,080
kroz vrata,
uz te stepenice.
570
00:34:46,080 --> 00:34:47,120
Hej, dobro si.
Imam te.
571
00:34:47,120 --> 00:34:48,470
Imam te.
Hajde.
572
00:34:48,470 --> 00:34:49,730
Moj sine!
573
00:34:49,730 --> 00:34:51,130
Molim te, pronađi mog sina.
574
00:34:51,130 --> 00:34:52,650
covek koji te je odveo,
gde je otišao?
575
00:34:52,650 --> 00:34:54,870
Gore onim stepenicama.
576
00:34:54,870 --> 00:34:56,000
Uhvatite njega i ostale
na sigurnost.
577
00:34:56,000 --> 00:34:57,090
Idemo po Arla.
578
00:34:57,090 --> 00:34:58,570
Morales, on ide na istok.
579
00:34:58,570 --> 00:34:59,700
Postoji još jedan izlaz.
580
00:34:59,700 --> 00:35:01,140
Krajnja istočna strana objekta.
581
00:35:03,790 --> 00:35:05,100
Ostani blizu.
582
00:35:16,110 --> 00:35:17,150
Kojim putem, Morales?
583
00:35:17,150 --> 00:35:18,410
Ne znam.
584
00:35:18,420 --> 00:35:19,890
Mogao je otići bilo kako.
585
00:35:19,900 --> 00:35:21,850
Morat ćete se razdvojiti.
586
00:35:21,850 --> 00:35:22,940
U redu.
587
00:35:22,940 --> 00:35:24,470
Pazi na sebe.
588
00:35:51,450 --> 00:35:52,320
Gotovo je, Arlo.
589
00:35:52,320 --> 00:35:54,540
Pusti ga.
- Ne!
590
00:35:54,540 --> 00:35:56,630
Ne!
591
00:35:56,630 --> 00:35:58,460
Treba mu ovo!
592
00:35:59,760 --> 00:36:01,410
Mogu mu pomoći.
593
00:36:01,420 --> 00:36:03,160
Mogu svima njima pomoći.
594
00:36:03,160 --> 00:36:04,550
Ne žele tvoju pomoć.
595
00:36:04,550 --> 00:36:06,030
Žele da idu.
596
00:36:07,860 --> 00:36:09,990
zar ne?
597
00:36:09,990 --> 00:36:12,900
Hajde, pitaj ga sam.
598
00:36:12,900 --> 00:36:15,340
Molim te, pusti me.
599
00:36:15,340 --> 00:36:17,080
Nastavi da priča, Bex.
600
00:36:17,080 --> 00:36:18,820
Dođi tamo, Hassani.
601
00:36:21,960 --> 00:36:25,310
Zaista zelis da mu pomognes...
moraš mu pustiti da bira.
602
00:36:28,270 --> 00:36:29,750
U pravu si.
603
00:36:29,750 --> 00:36:31,230
On može birati.
604
00:36:33,750 --> 00:36:35,880
On može da bira život...
605
00:36:37,190 --> 00:36:38,760
Ili smrt.
606
00:36:41,760 --> 00:36:43,330
Arlo, ne znaš
želim da ga ubijem.
607
00:36:43,330 --> 00:36:44,240
Ne poznaješ me.
608
00:36:44,240 --> 00:36:45,500
Ne poznaješ me!
609
00:36:46,500 --> 00:36:48,810
Da.
610
00:36:48,810 --> 00:36:51,940
Znam rast koji si napravio,
posao koji ste obavili.
611
00:36:51,940 --> 00:36:54,290
Ti si promijenjen čovjek, Arlo.
612
00:36:54,290 --> 00:36:55,640
Samo to govoriš!
613
00:36:55,640 --> 00:36:57,170
Ne. Ne, nisam.
614
00:37:01,390 --> 00:37:05,090
Vidi, znam koliko teško
to je zaista promijeniti.
615
00:37:06,440 --> 00:37:07,650
Nisam savršena.
616
00:37:07,660 --> 00:37:09,740
Grešim stalno.
617
00:37:14,050 --> 00:37:15,710
Kao šta?
618
00:37:15,710 --> 00:37:17,530
Hassani, gdje si dovraga?
619
00:37:17,530 --> 00:37:19,140
Skoro sam tamo.
620
00:37:21,500 --> 00:37:23,970
Vjerujem ljudima kojima ne bih trebao.
621
00:37:23,980 --> 00:37:26,410
Želim vjerovati u ljude,
622
00:37:26,410 --> 00:37:29,370
čak i kad znam da ne bih trebao.
623
00:37:29,370 --> 00:37:30,900
U pravu si.
624
00:37:32,770 --> 00:37:34,290
Promjena je teška.
625
00:37:38,080 --> 00:37:40,470
I mislim da ti to ne možeš.
626
00:37:51,000 --> 00:37:52,660
Uza zid, odmah!
627
00:38:16,110 --> 00:38:18,070
Upravo sam saznao Lucas Niles
probudio se iz kome.
628
00:38:18,070 --> 00:38:19,600
Da nije pobegao po pomoć,
629
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
ne bismo nikada
stigao do Arla.
630
00:38:21,160 --> 00:38:22,860
Pa, spasio je mnogo života.
631
00:38:22,860 --> 00:38:24,250
Voleo bih da mu to možemo reći.
632
00:38:24,250 --> 00:38:26,250
Ovo je pobjeda, Bex, velika.
633
00:38:26,260 --> 00:38:28,520
Ali imamo veće stvari
brinuti o tome.
634
00:38:28,520 --> 00:38:30,520
Gde si sa Odelom?
635
00:38:30,520 --> 00:38:31,650
videćemo.
636
00:38:31,650 --> 00:38:33,170
Rekao je da želi razgovarati.
637
00:38:33,180 --> 00:38:34,700
Dobro.
638
00:38:47,410 --> 00:38:48,970
Oh.
Hej, Doc.
639
00:38:48,970 --> 00:38:50,370
Izvini, bio sam na poslu.
640
00:38:50,370 --> 00:38:51,450
Nisam mogao prihvatiti tvoj poziv.
641
00:38:51,450 --> 00:38:55,460
Hm, koliko je to bio loš pad?
642
00:38:55,460 --> 00:38:56,980
nije lako čuti,
643
00:38:56,980 --> 00:39:00,380
ali stanje tvog oca
napreduje.
644
00:39:00,380 --> 00:39:02,380
Treba ga premjestiti
negde gde može
645
00:39:02,380 --> 00:39:04,030
nude viši nivo nege.
646
00:39:05,560 --> 00:39:08,510
Postoji starački dom sa
odlično odeljenje za Alchajmerovu bolest
647
00:39:08,520 --> 00:39:09,950
u Koloradu i...
- Mm-mm.
648
00:39:09,950 --> 00:39:11,560
On mora biti blizu.
649
00:39:11,560 --> 00:39:13,170
Ne Colorado.
650
00:39:13,170 --> 00:39:15,040
Znam da je teško, ali prihvatam
651
00:39:15,040 --> 00:39:16,390
šta se dešava
tvom ocu...
652
00:39:16,390 --> 00:39:18,310
Ne radi se o prihvatanju.
653
00:39:18,310 --> 00:39:19,440
U redu.
654
00:39:19,440 --> 00:39:20,920
O čemu se onda radi?
655
00:39:22,700 --> 00:39:24,360
Odgovori.
656
00:39:28,450 --> 00:39:29,800
Hvala.
657
00:39:32,800 --> 00:39:34,630
- Shane.
- Hej, Betty.
658
00:39:41,460 --> 00:39:42,850
Izvinite.
659
00:39:42,850 --> 00:39:45,510
Um, ko je to govorio
sa dr Dullesom upravo sada?
660
00:39:45,510 --> 00:39:46,810
To je bio njegov sin.
661
00:39:46,810 --> 00:39:48,820
A ti si?
662
00:39:48,820 --> 00:39:50,430
Ja sam Sarah Dulles.
663
00:39:50,430 --> 00:39:52,780
Ja sam ćerka dr. Dullesa.
664
00:39:54,040 --> 00:39:55,650
On nema sina.
665
00:40:09,180 --> 00:40:11,360
Šta se dešava u Silosu 12?
666
00:40:12,710 --> 00:40:14,840
Nije mi bilo dozvoljeno
postavljati pitanja,
667
00:40:14,840 --> 00:40:16,800
posebno oko 12.
668
00:40:16,800 --> 00:40:18,850
Znam te Olivere
i čovek koga poznajem
669
00:40:18,850 --> 00:40:20,940
nikad se ne bi sakrio
glavu u pesak.
670
00:40:22,720 --> 00:40:24,330
Ko kaže da jesam?
671
00:40:26,460 --> 00:40:29,030
Bilo je jasno da je sigurno
zatvorenici su bili na liječenju
672
00:40:29,030 --> 00:40:30,380
sa eksperimentalnim terapijama.
673
00:40:30,380 --> 00:40:31,730
Shvatio sam to.
674
00:40:31,730 --> 00:40:34,470
A ponekad i zatvorenik
bi bio uzet.
675
00:40:34,470 --> 00:40:36,860
Za opsežnije istraživanje
izvan jame.
676
00:40:36,860 --> 00:40:38,390
Da.
Gdje su odvedeni?
677
00:40:38,390 --> 00:40:40,430
Jama se nalazi u
usred nuklearnog niza...
678
00:40:40,430 --> 00:40:42,870
28 silosa, od kojih 6
su povučeni iz upotrebe.
679
00:40:42,870 --> 00:40:46,480
ovo je jama,
680
00:40:46,480 --> 00:40:48,530
a ovaj...
681
00:40:48,530 --> 00:40:51,270
je Silos 12.
682
00:40:51,270 --> 00:40:52,790
Svi tuneli su povezani.
683
00:40:52,790 --> 00:40:54,010
Samo jedna je jama,
ali svi su deo
684
00:40:54,010 --> 00:40:55,190
istog objekta.
685
00:40:55,190 --> 00:40:56,670
Pa šta je tako posebno
o Silosu 12?
686
00:40:56,670 --> 00:40:58,490
Tu je sve počelo.
687
00:40:58,490 --> 00:40:59,890
Olivere, gde je šta počelo?
688
00:40:59,890 --> 00:41:01,370
Bekstvo iz zatvora.
689
00:41:01,370 --> 00:41:04,760
Neposredno prije eksplozije,
Primio sam telefonski poziv.
690
00:41:04,760 --> 00:41:06,850
Želiš li živjeti u laži?
691
00:41:06,850 --> 00:41:09,070
Ili hoćeš
znati istinu?
692
00:41:09,070 --> 00:41:12,510
Došlo je do proboja u Silosu 12.
693
00:41:12,510 --> 00:41:14,120
Kršenje, u redu.
Od koga?
694
00:41:17,380 --> 00:41:18,470
Hvala.
695
00:41:27,780 --> 00:41:30,050
Naoružane snage sigurnosti.
696
00:41:30,050 --> 00:41:31,700
Desetak muškaraca, možda i više.
697
00:41:31,700 --> 00:41:33,400
AG, ona zna za ovo?
698
00:41:33,400 --> 00:41:34,660
Zašto misliš
poslata je na prodaju
699
00:41:34,660 --> 00:41:36,230
zataškavanje o curenju gasa?
700
00:41:36,230 --> 00:41:37,750
I oružane snage sigurnosti,
mislite da jesu
701
00:41:37,750 --> 00:41:39,360
oni koji su raznijeli Jamu?
702
00:41:39,360 --> 00:41:41,840
Mislim da je pakao
slučajnosti.
703
00:41:46,150 --> 00:41:48,370
Moramo vidjeti Silos 12.