1 00:00:05,088 --> 00:00:08,842 In realtà vengo dal futuro. 2 00:00:10,677 --> 00:00:11,553 Eh? 3 00:00:11,636 --> 00:00:13,638 Vengo dal futuro. 4 00:00:20,186 --> 00:00:22,939 Quando dici che vieni dal futuro, vuoi dire... 5 00:00:24,232 --> 00:00:27,819 - Hai viaggiato qui dal futuro? - Sì, da 50 anni nel futuro. 6 00:00:29,571 --> 00:00:31,114 Cinquant'anni? 7 00:00:34,159 --> 00:00:37,037 So che è molto da accettare. 8 00:00:37,662 --> 00:00:39,664 Oh, no, beh... 9 00:00:40,957 --> 00:00:44,127 In realtà sono un alieno. 10 00:00:45,837 --> 00:00:49,632 Devo essermi abituato alle cose di fantascienza... 11 00:00:49,716 --> 00:00:50,759 Ti credo. 12 00:00:52,135 --> 00:00:54,596 - Veramente? - SÌ. 13 00:00:54,679 --> 00:00:57,265 - Grazie. - Perché l'ho presa abbastanza bene. 14 00:00:59,267 --> 00:01:05,190 Aspetta, questo significa che tra 50 anni, esisteranno le macchine del tempo? 15 00:01:05,273 --> 00:01:07,525 Non esattamente. 16 00:01:08,568 --> 00:01:13,364 Conosci il vecchio tunnel su quella collina laggiù? 17 00:01:14,657 --> 00:01:15,617 Che tunnel? 18 00:01:15,700 --> 00:01:17,660 Quando la stazione del Lago Asano chiuse, 19 00:01:17,744 --> 00:01:20,997 - la linea ferroviaria era abbandonata, vero? - O si. 20 00:01:21,581 --> 00:01:25,627 ANNO 2074 21 00:01:27,462 --> 00:01:31,925 Bene, più in basso, c'è questo vecchio tunnel. 22 00:01:32,008 --> 00:01:35,220 Ero fuori a fare una passeggiata in zona e l'ho scoperto per caso. 23 00:01:38,181 --> 00:01:43,186 Ricordavo di essere entrato con i miei amici quando ero studente. 24 00:01:44,062 --> 00:01:47,690 Avevo nostalgia, quindi sono entrato di nuovo. 25 00:01:54,030 --> 00:01:57,909 Penso di aver camminato per circa 200 metri 26 00:02:01,287 --> 00:02:05,208 prima di uscire dall'altra parte... 27 00:02:12,799 --> 00:02:15,135 Anche se avrei dovuto essere familiare con lo scenario, 28 00:02:16,010 --> 00:02:17,971 c'era qualcosa di strano. 29 00:02:19,597 --> 00:02:22,517 - C'è qualcosa che non va? - Vedi. 30 00:02:24,435 --> 00:02:27,856 Cose che avrebbero dovuto sparire erano ancora lì, 31 00:02:29,691 --> 00:02:31,860 e cose che avrebbero dovuto essere costruite mancavano. 32 00:02:33,111 --> 00:02:36,823 Ma il resto sembrava stranamente familiare, lo sai? 33 00:02:41,202 --> 00:02:44,414 Proprio mentre stavo girovagando, chiedendomi cosa stesse succedendo, 34 00:02:46,166 --> 00:02:50,295 Ho visto un minimarket che era chiuso da anni. 35 00:02:54,340 --> 00:02:56,050 Sono entrato... 36 00:02:57,719 --> 00:03:00,346 e ho controllato alcune riviste e così via... 37 00:03:00,430 --> 00:03:01,723 FEBBRAIO 2024 38 00:03:01,806 --> 00:03:07,520 ...ed è stato allora che ho capito Avevo 50 anni nel passato. 39 00:03:09,564 --> 00:03:11,482 Mi sono spaventato 40 00:03:13,443 --> 00:03:16,946 e corse indietro attraverso il tunnel. 41 00:03:19,157 --> 00:03:24,162 L'ho tenuto per me e sono andato avanti con la mia vita come al solito, 42 00:03:25,038 --> 00:03:26,998 ma non riuscivo a smettere di pensarci. 43 00:03:29,709 --> 00:03:33,421 Le cose sono completamente diverse 50 anni nel futuro? 44 00:03:34,464 --> 00:03:38,218 Sì, soprattutto da queste parti. Anche il Lake Hotel scomparirà. 45 00:03:38,301 --> 00:03:40,637 Vedo. 46 00:03:42,639 --> 00:03:46,226 Cosa viene costruito dopo la chiusura dell'hotel? 47 00:03:46,309 --> 00:03:50,563 - Qualche struttura gestita dalla città. Non sono sicuro. - È così? 48 00:03:50,647 --> 00:03:55,735 Quindi, prima che tutto finisca, Ho deciso di fotografare tutto. 49 00:03:55,818 --> 00:03:57,070 Ecco perché stavo scattando delle foto. 50 00:03:58,821 --> 00:04:01,407 Avevo anche un altro motivo. 51 00:04:01,491 --> 00:04:03,576 - Che cos'è? - BENE. 52 00:04:05,078 --> 00:04:09,207 Volevo vedere me stesso più giovane e di nuovo la mia famiglia. 53 00:04:09,290 --> 00:04:12,460 Oh, capisco! Sei riuscito a farlo? 54 00:04:12,543 --> 00:04:15,213 Sì. In realtà, anche tu li hai incontrati di recente. 55 00:04:15,296 --> 00:04:16,130 Eh? 56 00:04:17,632 --> 00:04:19,092 Erano ospiti del nostro albergo? 57 00:04:19,175 --> 00:04:22,804 SÌ! Hirotaka Murakami in realtà non è il mio vero nome. 58 00:04:23,680 --> 00:04:25,098 - Veramente? - Sono giunto alla conclusione. 59 00:04:25,181 --> 00:04:29,143 Cioè se qualcuno con il mio nome esatto si presentasse, desterebbe sospetti. 60 00:04:29,227 --> 00:04:32,897 Quindi ho semplicemente invertito le sillabe del mio nome e cognome in giro. 61 00:04:34,857 --> 00:04:41,155 Ok, allora Hirotaka Murakami diventa Takahiro Kamimura? 62 00:04:44,117 --> 00:04:46,494 Takahiro Uemura! 63 00:04:50,456 --> 00:04:53,918 - Aspetta, quindi il tuo io più giovane... - E' venuto a trovarci di recente. 64 00:04:54,002 --> 00:04:57,088 - Signor Uemura, la stavamo aspettando. - Questo è quello che volevo vedere. 65 00:04:57,880 --> 00:04:59,132 Congratulazioni 66 00:04:59,215 --> 00:05:01,801 - al superamento dell'esame. - È stato uno spettacolo emozionante. 67 00:05:01,884 --> 00:05:05,471 Tra cinquant'anni, i miei genitori saranno morti, 68 00:05:05,555 --> 00:05:07,974 mia sorella minore sarà una vecchia signora... 69 00:05:08,808 --> 00:05:11,936 Non sapevo che fossi tu! 70 00:05:12,020 --> 00:05:18,985 E, se ricordo bene, l'hotel spento subito dopo quel viaggio di famiglia. 71 00:05:20,153 --> 00:05:24,032 - È così? - Ecco perché pensavo che lo sapessi già. 72 00:05:24,115 --> 00:05:26,409 No, non ne avevamo idea. 73 00:05:26,492 --> 00:05:28,161 Veramente? 74 00:05:28,244 --> 00:05:33,833 Ultimamente siete stati tutti gentili con me, dandomi scaldamani e così via. 75 00:05:34,876 --> 00:05:40,757 Pensavo lo facessi per i clienti abituali perché l'hotel chiuderà presto. 76 00:05:42,425 --> 00:05:47,638 Oh, quello? No, avevamo semplicemente voglia di farlo. 77 00:05:47,722 --> 00:05:53,269 Non posso ammettere che ci stavo provando per mettere le mani sulla sua eredità. 78 00:05:56,397 --> 00:05:59,567 Oh no, guarda l'ora. Scusa, ho continuato a parlare per sempre. 79 00:05:59,650 --> 00:06:03,279 Affatto. Grazie per la condivisione il tuo segreto con me. 80 00:06:03,362 --> 00:06:07,742 Se mai c'è qualcosa di cui hai bisogno, fammi solo sapere. Sarei felice di aiutarti. 81 00:06:07,825 --> 00:06:08,910 Va bene. 82 00:06:09,660 --> 00:06:14,874 In realtà... il signor Mura, voglio dire, il signor Uemura. C'è una cosa che vorrei chiedere. 83 00:06:15,583 --> 00:06:19,045 - Che cos'è? - Se non ti dispiace. 84 00:06:19,128 --> 00:06:24,133 Potrei condividerlo con la mia infanzia amici di cui mi fido davvero? 85 00:06:24,217 --> 00:06:25,593 - I tuoi amici d'infanzia? - SÌ. 86 00:06:25,676 --> 00:06:28,429 - Sicuro. - Veramente? 87 00:06:28,513 --> 00:06:32,266 Voglio dire, se ti fidi di loro, allora non vedo alcun problema. 88 00:06:32,975 --> 00:06:34,977 Grazie! 89 00:06:35,061 --> 00:06:39,565 Persone che vengono dal futuro sono molto più generosi degli alieni. 90 00:06:44,070 --> 00:06:49,534 ALBERGO LAGO 91 00:07:02,713 --> 00:07:04,882 {\an8}Sono tornato. 92 00:07:14,225 --> 00:07:15,977 - Quand'è la tua partita? - Il 30. 93 00:07:16,060 --> 00:07:20,565 - Dove giochi? - Non posso ancora parlare della chiusura dell'hotel. 94 00:07:20,648 --> 00:07:21,649 Oh, sì. 95 00:07:21,732 --> 00:07:24,694 Se all'improvviso le dicessi che ho incontrato qualcuno che veniva dal futuro, 96 00:07:24,777 --> 00:07:30,408 lei sarebbe ancora più spaventata per questo rispetto alla chiusura dell'hotel. 97 00:07:30,491 --> 00:07:31,409 Oh, e... 98 00:07:31,492 --> 00:07:36,998 Questo è anche il motivo per cui non l'ho fatto le ho menzionato nemmeno Takahashi. 99 00:07:37,081 --> 00:07:38,499 Non proprio. 100 00:07:39,459 --> 00:07:41,127 Da chi l'hai sentito? 101 00:07:42,086 --> 00:07:45,339 C'è questo ragazzo che è rimasto nel nostro hotel ormai da circa tre mesi. 102 00:07:45,423 --> 00:07:47,633 Il suo nome è Murakami. 103 00:07:47,717 --> 00:07:50,261 - Oh, penso che tu l'abbia menzionato prima. - Sì. 104 00:07:51,220 --> 00:07:54,599 Si scopre che in realtà è... 105 00:07:56,726 --> 00:07:57,977 dal futuro. 106 00:07:59,770 --> 00:08:00,855 Vieni di nuovo? 107 00:08:01,814 --> 00:08:02,732 Dal futuro? 108 00:08:02,815 --> 00:08:03,649 Sì. 109 00:08:08,613 --> 00:08:12,492 - A proposito, quanto lontano nel futuro? - Cinquant'anni, ha detto. 110 00:08:13,534 --> 00:08:14,869 È un bel salto temporale. 111 00:08:14,952 --> 00:08:19,332 Entrambi hanno accettato il fatto che sia venuto dal futuro molto più facilmente di me. 112 00:08:20,124 --> 00:08:26,047 Probabilmente sono diventati più tolleranti di materiale fantascientifico da quando ho incontrato Takahashi. 113 00:08:26,130 --> 00:08:27,924 Il signor Takahashi lo sa? 114 00:08:28,591 --> 00:08:29,926 No. 115 00:08:31,010 --> 00:08:31,928 Perché lo chiedi? 116 00:08:32,011 --> 00:08:37,058 L'hotel non chiuderebbe? lo influenzano di più? 117 00:08:37,141 --> 00:08:38,226 Aspetta, hai ragione. 118 00:08:38,309 --> 00:08:40,603 Se la primavera calda se ne va, questa è una brutta notizia per lui. 119 00:08:40,686 --> 00:08:43,064 Cosa farà? 120 00:08:44,815 --> 00:08:47,985 Chissà cosa farà oggi? 121 00:08:48,694 --> 00:08:50,238 Sembra che sia passato un po' di tempo. 122 00:08:50,988 --> 00:08:52,281 Penso che sia passato un mese dall'ultima volta che ci siamo incontrati così. 123 00:08:52,365 --> 00:08:53,533 Oh, è vero? 124 00:08:53,616 --> 00:08:57,370 Scusa, sono stato impegnato con il lavoro ultimamente, quindi non ho potuto unirmi a te. 125 00:08:58,663 --> 00:09:02,500 - Non preoccuparti. - Non sono sicuro di cosa si stesse scusando. 126 00:09:02,583 --> 00:09:06,963 Ma comunque, è passato un po' da quando noi quattro ci siamo messi insieme. 127 00:09:07,046 --> 00:09:08,548 Ehm... 128 00:09:09,298 --> 00:09:12,385 C'è qualcosa che devo dirti. 129 00:09:12,468 --> 00:09:15,888 - Cosa, riguarda ancora le mie capacità? - No. 130 00:09:15,972 --> 00:09:17,807 - E allora, il mio gunpla? - Non è neanche questo. 131 00:09:17,890 --> 00:09:18,766 Allora cos'è? 132 00:09:18,849 --> 00:09:19,684 Bene… 133 00:09:22,478 --> 00:09:25,523 - Per ora è solo una questione tra noi. - Va bene. 134 00:09:26,315 --> 00:09:29,235 Ma a quanto pare il nostro hotel sta chiudendo. 135 00:09:30,236 --> 00:09:32,655 Eh? Perché? 136 00:09:32,738 --> 00:09:35,575 Non conosco ancora i dettagli 137 00:09:36,534 --> 00:09:40,663 ma c'è questo ospite ha chiamato il signor Murakami, giusto? 138 00:09:40,746 --> 00:09:45,001 - Signor Murakami? Oh, l'ospite a lungo termine. - Sì. 139 00:09:45,084 --> 00:09:47,628 Ho sentito la notizia da lui l'altro giorno. 140 00:09:47,712 --> 00:09:50,756 - Perché il signor Murakami dovrebbe saperlo? -Beh... 141 00:09:51,841 --> 00:09:54,969 In realtà è... 142 00:09:57,305 --> 00:09:58,848 dal futuro. 143 00:10:01,851 --> 00:10:04,061 Ho detto che viene dal futuro. 144 00:10:05,771 --> 00:10:10,651 - Dal futuro? - Ecco come sa che sta chiudendo. 145 00:10:12,445 --> 00:10:14,322 - Sei serio a riguardo? - Sì. 146 00:10:15,948 --> 00:10:17,325 Le hanno fatto il lavaggio del cervello o cosa? 147 00:10:17,408 --> 00:10:19,910 - No, non credo. - Non sembra mentire. 148 00:10:19,994 --> 00:10:24,624 - Dai. È ridicolo. - Perché dici così? 149 00:10:24,707 --> 00:10:27,668 È buon senso! Cosa intendi? veniva dal futuro? 150 00:10:27,752 --> 00:10:31,672 Questo non è un film, sai? 151 00:10:31,756 --> 00:10:34,508 Non posso crederci Ho sprecato la mia attenzione su questo. 152 00:10:34,592 --> 00:10:37,428 In quel momento, probabilmente lo eravamo tutti e tre 153 00:10:37,511 --> 00:10:40,014 pensando la stessa cosa. 154 00:10:40,097 --> 00:10:41,724 Guardi troppi film. 155 00:10:41,807 --> 00:10:43,059 Senti chi parla! 156 00:10:43,142 --> 00:10:44,602 - Grazie per l'attesa! - Grazie. 157 00:10:44,685 --> 00:10:45,436 Godere! 158 00:10:46,854 --> 00:10:52,193 Capisco perché è difficile credere a qualcuno affermando di provenire dal futuro. 159 00:10:52,276 --> 00:10:56,072 - È un po' inverosimile. - Giusto? Non dovresti credere a quella roba. 160 00:10:56,155 --> 00:11:00,409 Ma sei incredibile quanto lui. 161 00:11:00,493 --> 00:11:05,206 Che cosa? Non vengo dal futuro, Sono un alieno. Non metterci insieme. 162 00:11:05,289 --> 00:11:10,378 Qualcuno dal futuro e un alieno sono ugualmente incredibili, non è vero? 163 00:11:10,461 --> 00:11:13,839 Non c'è modo! Gli alieni sono molto più realistici. 164 00:11:13,923 --> 00:11:15,508 È così? 165 00:11:15,591 --> 00:11:18,552 - Li classificherei insieme. - Cosa intendi? 166 00:11:18,636 --> 00:11:21,305 - Fanno entrambi parte del genere fantascientifico. -No, ascolta. 167 00:11:21,389 --> 00:11:25,601 Puoi raggruppare le cose come preferisci, ma non mi considero fantascientifico. 168 00:11:25,684 --> 00:11:27,561 - No? - Ovviamente no. 169 00:11:27,645 --> 00:11:30,147 Fantascienza è l'abbreviazione di fantascienza, vero? 170 00:11:30,231 --> 00:11:34,902 - Ma esisto realmente, quindi non sono una finzione. - Hai ragione, immagino. 171 00:11:34,985 --> 00:11:38,823 Ai miei occhi, qualcuno del futuro è fantascienza, ma un alieno non è finzione! 172 00:11:39,949 --> 00:11:41,409 vedo... 173 00:11:42,034 --> 00:11:46,080 - Ma ti piace E.T., vero? - Sì. 174 00:11:46,163 --> 00:11:48,165 E.T. non è un film di fantascienza? 175 00:11:48,249 --> 00:11:51,460 Come ho detto, è così che la vedi. 176 00:11:51,544 --> 00:11:54,672 - Non lo considero un film di fantascienza. - Allora come lo vedi? 177 00:11:56,173 --> 00:11:57,383 Un dramma umano, immagino? 178 00:11:58,592 --> 00:12:00,928 - E.T., cioè? - Ai miei occhi, sì. 179 00:12:01,011 --> 00:12:03,597 Le abilità in esso contenute sono un po' esagerati... 180 00:12:03,681 --> 00:12:05,516 Ma ehi, gli alieni esistono. 181 00:12:05,599 --> 00:12:07,518 Giusto. 182 00:12:08,060 --> 00:12:12,398 Non è possibile che venga dal futuro. Quella dell'hotel è solo una voce falsa. 183 00:12:14,191 --> 00:12:15,401 Andiamo, adesso. 184 00:12:16,152 --> 00:12:16,986 Che cosa? 185 00:12:17,570 --> 00:12:18,863 Ho fatto quello che potevo. 186 00:12:18,946 --> 00:12:22,366 - Pochi giorni dopo, il manager ce lo ha detto. - Mi dispiace davvero. 187 00:12:22,950 --> 00:12:24,535 Che l'hotel stava chiudendo. 188 00:12:25,327 --> 00:12:28,038 - È stato davvero così brutto? - Quello che ho sentito è questo. 189 00:12:28,122 --> 00:12:33,627 Il proprietario ha acquistato l'hotel cinque anni fa, aspettandosi un boom del turismo. 190 00:12:33,711 --> 00:12:37,047 Ma i numeri non sono mai decollati come sperava, 191 00:12:37,131 --> 00:12:39,800 così stava pensando sulla vendita già da un po', 192 00:12:39,884 --> 00:12:43,679 e recentemente, sembra che abbia trovato un acquirente. 193 00:12:46,390 --> 00:12:47,558 {\an8}MONTE BIANCO 194 00:12:47,641 --> 00:12:48,976 {\an8}Quindi, dopo tutto, era vero. 195 00:12:50,644 --> 00:12:52,646 Cos'ha il signor Murakami? 196 00:12:53,689 --> 00:12:55,941 Te l'ho detto, viene dal futuro. 197 00:12:56,025 --> 00:13:00,613 - Sei ancora d'accordo? - Beh, è ​​successo tutto come ha detto. 198 00:13:00,696 --> 00:13:03,240 Sì, ma non c'è modo viene davvero dal futuro. 199 00:13:03,324 --> 00:13:05,951 Allora come faceva a saperlo? l'hotel stava chiudendo? 200 00:13:08,454 --> 00:13:10,164 Forse è un saltatore del tempo o qualcosa del genere. 201 00:13:13,459 --> 00:13:15,628 - Un saltatore del tempo? - Sì. 202 00:13:15,711 --> 00:13:18,464 E' qualcuno che fa un salto indietro per rivivere lo stesso periodo. 203 00:13:20,466 --> 00:13:21,759 Eh? 204 00:13:21,842 --> 00:13:24,929 Se fosse un saltatore del tempo, ci crederesti? 205 00:13:25,012 --> 00:13:29,350 Più che lui che viene dal futuro. Anche se è meno realistico degli alieni. 206 00:13:30,351 --> 00:13:34,813 In quel momento, noi tre probabilmente stavano pensando tutti la stessa cosa. 207 00:13:35,648 --> 00:13:37,441 Sono tutti uguali! 208 00:13:37,525 --> 00:13:38,484 Ma non c'è modo. 209 00:13:42,488 --> 00:13:46,700 ALBERGO LAGO 210 00:13:50,496 --> 00:13:53,541 -Buongiorno. - Grazie per il tuo lavoro. 211 00:13:54,333 --> 00:13:57,586 - C'è il direttore? - Oh, sì. E' nel back office. 212 00:13:58,420 --> 00:13:59,755 Va bene. 213 00:14:06,303 --> 00:14:10,015 Quando l'hotel chiuderà, lo sarai quello che è più colpito, giusto? 214 00:14:10,099 --> 00:14:11,517 Sì. 215 00:14:11,600 --> 00:14:16,105 Prima di lavorare lì, come sei entrato nella primavera calda? 216 00:14:16,188 --> 00:14:20,568 Oh, allora, prima che l'hotel fosse costruito, era un bagno pubblico. 217 00:14:20,651 --> 00:14:25,155 - Non lo sapevo. - Io e papà ci andavamo sempre quando ero bambino. 218 00:14:25,239 --> 00:14:27,366 Vedo. 219 00:14:27,449 --> 00:14:31,287 Perché tuo padre è venuto sulla Terra? per cominciare? 220 00:14:32,580 --> 00:14:34,707 Circa 100 anni fa, 221 00:14:34,790 --> 00:14:38,252 il nostro pianeta natale era in gravi difficoltà. 222 00:14:39,003 --> 00:14:40,004 Che tipo di problema? 223 00:14:40,087 --> 00:14:43,549 C'è un elemento essenziale per la salute delle persone del nostro pianeta, 224 00:14:44,300 --> 00:14:49,555 ma stava gradualmente scomparendo a causa della sovrappopolazione e dell’inquinamento. 225 00:14:49,638 --> 00:14:52,516 - Sembra un problema. - Ecco quando 226 00:14:52,600 --> 00:14:55,936 abbiamo iniziato a elaborare piani trasferirsi. 227 00:14:56,020 --> 00:14:58,731 Oh, sembra la trama di un film. 228 00:15:00,274 --> 00:15:06,322 Mio nonno, mia nonna e mio padre abbiamo lasciato insieme il nostro pianeta su un'astronave, 229 00:15:06,405 --> 00:15:09,491 ma hanno colpito alcuni detriti spaziali lungo la strada. 230 00:15:09,575 --> 00:15:14,330 - Cosa sono i detriti spaziali? - Spazzatura spaziale. Come i resti satellitari. 231 00:15:15,247 --> 00:15:17,917 Poi hanno effettuato un atterraggio di emergenza sulla Terra. 232 00:15:19,293 --> 00:15:25,382 I soccorsi non sono mai arrivati, quindi hanno rinunciato e rimase, fondendosi con gli umani. 233 00:15:26,675 --> 00:15:28,427 È come se fossero dei naufraghi. 234 00:15:28,510 --> 00:15:33,891 Sì, e quando hanno esaminato se l'elemento che ho menzionato era sulla Terra, 235 00:15:33,974 --> 00:15:37,895 si è scoperto che c'è una piccola quantità di esso nell'aria vicino alla base del Monte Fuji. 236 00:15:37,978 --> 00:15:39,897 - È proprio dove siamo adesso. - Esattamente. 237 00:15:39,980 --> 00:15:43,943 Quindi continuarono a cercare posti che aveva una concentrazione più alta, 238 00:15:44,026 --> 00:15:49,448 e hanno scoperto che la sorgente termale dove adesso si trova l'hotel era il punto caldo. 239 00:15:49,531 --> 00:15:51,909 Oh! 240 00:15:51,992 --> 00:15:55,287 A quanto pare sono entrati di nascosto a tarda notte quando non c'era nessuno in giro. 241 00:15:55,371 --> 00:15:58,248 - Stavano sconfinando? - Credo di sì. 242 00:15:58,332 --> 00:16:01,001 - Quella era la tua tattica in palestra. - Non chiamarlo così. 243 00:16:01,085 --> 00:16:03,837 - L'ho fatto solo perché me lo hai chiesto tu. - Beh, sì. 244 00:16:04,546 --> 00:16:08,342 In ogni caso, non potevano vivere così da sempre, così i miei nonni 245 00:16:08,425 --> 00:16:11,136 ha iniziato a intercettare le onde radio, 246 00:16:11,220 --> 00:16:15,808 imparato la lingua locale, e ha utilizzato un dispositivo di traduzione per impararlo. 247 00:16:15,891 --> 00:16:18,978 Sembra follemente impegnativo. 248 00:16:19,061 --> 00:16:23,899 È allora che davvero iniziato a mimetizzarsi. 249 00:16:25,901 --> 00:16:28,404 Dopodiché, alla fine, mio padre 250 00:16:28,487 --> 00:16:32,574 sposò mia madre, che aveva conosciuto al lavoro, e poi sono nato. 251 00:16:36,161 --> 00:16:41,000 Tua madre sapeva che non era umano? 252 00:16:41,083 --> 00:16:44,586 No. A quanto pare, l'ha scoperto subito prima che si sposassero. 253 00:16:44,670 --> 00:16:46,922 - Non c'è modo! - Dev'essere stato uno shock. 254 00:16:47,006 --> 00:16:50,884 - All'inizio non gli credeva affatto. - E' naturale. 255 00:16:50,968 --> 00:16:55,180 Allora, quando lo hai scoperto? non era umano, signor Takahashi? 256 00:16:56,807 --> 00:16:58,350 Bene… 257 00:16:59,059 --> 00:17:00,102 ANNO 1980 258 00:17:00,185 --> 00:17:04,606 È successo circa 40 anni fa. 259 00:17:04,690 --> 00:17:06,608 Ehi, se non è piccolino! 260 00:17:06,692 --> 00:17:09,153 o si! Non sei cresciuto un po', vero? 261 00:17:09,236 --> 00:17:10,988 Tutto è iniziato da qualcosa di minore. 262 00:17:11,071 --> 00:17:13,532 Ero circondato da studenti più grandi. 263 00:17:13,615 --> 00:17:14,908 - Andiamo. - Che genere di cose? 264 00:17:14,992 --> 00:17:19,455 - Mostracelo! - Non ricordo molto di allora... 265 00:17:19,538 --> 00:17:21,498 - Mostracelo! - Tutto quello che ricordo 266 00:17:21,582 --> 00:17:25,544 vuole scappare. E la cosa successiva che sapevo... 267 00:17:25,627 --> 00:17:26,462 Mostracelo! 268 00:17:37,347 --> 00:17:39,475 - Ehi, stai bene? - Quello che è successo? 269 00:17:40,726 --> 00:17:44,146 - Ehi, stai bene? - Riprenditi! 270 00:17:46,565 --> 00:17:49,943 - Stai bene? - Fa male? 271 00:17:50,778 --> 00:17:52,821 Qualcuno può chiamare l'infermiera della scuola? 272 00:17:53,489 --> 00:17:54,740 Qualcuno prenda il kit di pronto soccorso! 273 00:17:55,783 --> 00:17:59,912 Erano a terra, piangevano. 274 00:17:59,995 --> 00:18:01,580 Quella scena è tutto ciò che ricordo. 275 00:18:04,875 --> 00:18:09,129 Il giorno successivo, la scuola chiamò a casa 276 00:18:10,172 --> 00:18:12,508 e a mia madre è stato chiesto di entrare. 277 00:18:12,591 --> 00:18:15,219 Ci vediamo, Takkun, Shunchan. 278 00:18:18,514 --> 00:18:21,308 Mi dispiace davvero per quello che ha fatto mio figlio. 279 00:18:21,391 --> 00:18:25,354 No, dovremmo essere noi a scusarci. I nostri figli lo hanno preso in giro per primi. 280 00:18:25,437 --> 00:18:27,231 Chiedi scusa. 281 00:18:28,232 --> 00:18:29,483 Scusa. 282 00:18:29,566 --> 00:18:33,529 - Anche tu, Kousuke. - Scusa. 283 00:18:43,747 --> 00:18:45,415 Ti senti giù? 284 00:18:47,960 --> 00:18:51,672 Ebbene, erano loro chi ha iniziato a litigare, vero? 285 00:18:53,465 --> 00:18:56,844 - Mi hanno colpito per primo. - Che cosa? 286 00:18:58,345 --> 00:19:01,682 Allora quello che hai fatto è stata legittima difesa. 287 00:19:01,765 --> 00:19:05,435 - Che cos'è? - Se agisci per necessità 288 00:19:05,519 --> 00:19:10,107 per tutelare te stesso o i tuoi diritti, è legittima difesa, 289 00:19:10,190 --> 00:19:11,567 e non sarai punito. 290 00:19:12,276 --> 00:19:17,406 - Quindi non ho torto? - Hmm, beh... 291 00:19:17,489 --> 00:19:21,535 Devi stare attento non usare una forza eccessiva. 292 00:19:21,618 --> 00:19:26,957 - Che cos'è? - Se esageri, anche per legittima difesa, 293 00:19:27,040 --> 00:19:29,251 puoi essere punito. 294 00:19:29,960 --> 00:19:33,463 - Era una forza eccessiva? - Hmm... 295 00:19:34,590 --> 00:19:38,302 - Sei stato tu a far volare quei ragazzi, vero? - Sì. 296 00:19:38,385 --> 00:19:41,597 Bene, altri potrebbero vederlo come forza eccessiva. 297 00:19:41,680 --> 00:19:46,018 Ma so che sei un bravo ragazzo, 298 00:19:46,852 --> 00:19:51,148 e io sono dalla tua parte. Quindi chiamiamolo... 299 00:19:53,275 --> 00:19:56,236 - Borderline accettabile. - Veramente? 300 00:19:56,320 --> 00:19:58,197 - Solo per questa volta, ok? - Va bene. 301 00:19:58,280 --> 00:20:02,117 Ma la prossima volta che succederà... 302 00:20:03,869 --> 00:20:04,870 corri e basta! 303 00:20:11,293 --> 00:20:13,837 - Va bene? - Va bene. 304 00:20:13,921 --> 00:20:15,255 Va bene allora. 305 00:20:16,048 --> 00:20:19,343 - Facciamo un salto al Monte Bianco tornando a casa. - Sì! 306 00:20:19,426 --> 00:20:22,512 - Non dirlo a papà, ok? - Va bene! 307 00:20:22,596 --> 00:20:25,432 - Voleva davvero mangiare il loro semifreddo. - Sì. 308 00:20:26,350 --> 00:20:29,811 - Corriamo! -Oh, tu! 309 00:20:34,024 --> 00:20:37,986 Oh, quindi questo bar è in giro da allora? 310 00:20:38,070 --> 00:20:41,240 Sì, era appena stato aperto allora. 311 00:20:41,323 --> 00:20:44,368 Il menu era così vasto come lo è adesso? 312 00:20:44,451 --> 00:20:46,870 - Non ricordo. - Avevano il semifreddo a sorpresa nascosto? 313 00:20:46,954 --> 00:20:48,372 Non ancora. Apetta un minuto. 314 00:20:50,207 --> 00:20:51,375 Ti stai concentrando su quello? 315 00:20:52,834 --> 00:20:56,463 Ho appena raccontato una storia davvero dolce a proposito mia mamma. Non sei curioso di lei? 316 00:20:58,215 --> 00:21:00,592 Tua madre è stata davvero gentile. 317 00:21:00,676 --> 00:21:02,386 - Sì, è una mamma fantastica. - Esattamente. 318 00:21:02,469 --> 00:21:06,807 Se non lo fosse stata, non si sarebbe sposata mio padre. 319 00:21:06,890 --> 00:21:09,601 - E non sarei nemmeno nato. - Hai ragione. 320 00:21:11,186 --> 00:21:14,356 Ho sentito che hai litigato con alcuni studenti più grandi, Kousuke? 321 00:21:16,566 --> 00:21:20,570 Lo circondarono e li fece volare involontariamente. 322 00:21:20,654 --> 00:21:23,490 Veramente? Hai le mosse giuste, eh? 323 00:21:25,993 --> 00:21:28,537 Bene… 324 00:21:29,204 --> 00:21:33,709 Immagino che tu l'abbia capito oggi che sei davvero potente, vero? 325 00:21:35,002 --> 00:21:37,087 Sai perché sei riuscito a farlo? 326 00:21:38,922 --> 00:21:39,840 No. 327 00:21:41,091 --> 00:21:43,677 Perché sei mio figlio. 328 00:21:43,760 --> 00:21:47,097 - Perché sono tuo figlio? - Giusto. 329 00:21:49,599 --> 00:21:52,352 Ecco, guarda questo. 330 00:21:56,690 --> 00:21:57,649 Oh! 331 00:21:59,192 --> 00:22:00,485 Provalo tu stesso, Kousuke. 332 00:22:02,529 --> 00:22:06,575 Concentra la tua forza sulle dita e stringi. 333 00:22:13,248 --> 00:22:14,791 - L'ho fatto! - Vedere? 334 00:22:15,417 --> 00:22:19,588 Ora, riguardo al motivo per cui sono in grado di farlo, 335 00:22:19,671 --> 00:22:23,133 è perché non sono un terrestre. 336 00:22:23,800 --> 00:22:26,678 Non sei un terrestre? Allora sei un alieno? 337 00:22:26,762 --> 00:22:31,308 Bene, ecco cosa la gente qui mi chiamerebbe. 338 00:22:31,391 --> 00:22:32,851 Allora cosa sono? 339 00:22:32,934 --> 00:22:38,106 Sei nato e cresciuto qui, quindi sei un terrestre. 340 00:22:38,190 --> 00:22:41,943 Ma visto che sei mio figlio, questo ti rende mezzo alieno. 341 00:22:44,529 --> 00:22:46,740 Anche tu hai abilità straordinarie, mamma? 342 00:22:47,783 --> 00:22:50,452 Me? Bene… 343 00:22:57,667 --> 00:22:58,960 per niente. 344 00:22:59,920 --> 00:23:02,464 - Ma è gentile, no? - Sì! 345 00:23:04,800 --> 00:23:10,680 Quindi sei nato da un papà super forte e una mamma davvero gentile. 346 00:23:10,764 --> 00:23:15,227 - Significa che hai forza e gentilezza. - In breve, il meglio di entrambi i mondi. 347 00:23:18,188 --> 00:23:19,523 Ma Kousuke, vedi, 348 00:23:19,606 --> 00:23:23,193 Evito di usare le mie capacità. 349 00:23:23,860 --> 00:23:25,821 - Perché? - Perché. 350 00:23:25,904 --> 00:23:29,032 Se lo facessi, la gente andrebbe fuori di testa. 351 00:23:30,450 --> 00:23:34,746 E se scoprissero che sono un alieno, 352 00:23:34,830 --> 00:23:38,250 Potrei essere portato via da agenti governativi. 353 00:23:38,333 --> 00:23:39,543 Veramente? 354 00:23:40,377 --> 00:23:41,253 Non hai visto? 355 00:23:41,336 --> 00:23:44,631 Quelle foto di alieni catturati negli Stati Uniti. 356 00:23:46,341 --> 00:23:47,968 Quelli sono reali? 357 00:23:48,051 --> 00:23:52,806 Chi lo sa? Ma se mi prendessero, Potrei finire proprio come loro. 358 00:23:53,682 --> 00:23:55,225 Va bene. 359 00:23:56,560 --> 00:24:01,106 Quindi, da ora in poi, non usare più le tue abilità. 360 00:24:02,149 --> 00:24:03,400 Non posso usarli? 361 00:24:04,818 --> 00:24:08,280 Non hai bisogno di loro per andare avanti. 362 00:24:11,283 --> 00:24:14,161 E non dirlo a nessuno riguardo al fatto che sei un alieno, ok? 363 00:24:14,244 --> 00:24:19,583 - Neppure Takkun e Shunchan? - No. Promettimelo, ok? 364 00:24:20,834 --> 00:24:25,672 - Va bene. - Oh, ma puoi dire loro quanto sono gentile. 365 00:24:25,755 --> 00:24:27,299 Sì, va bene. 366 00:24:29,426 --> 00:24:32,262 Va bene, basta con questo argomento. 367 00:24:39,060 --> 00:24:42,647 A proposito, mi stavo chiedendo. 368 00:24:42,731 --> 00:24:46,568 - Avete mangiato prima di questo? - Eh? 369 00:24:46,651 --> 00:24:51,323 - Beh, non mangi quanto al solito. - Lo pensi? 370 00:24:55,744 --> 00:24:57,913 Voi due siete andati sul Monte Bianco? 371 00:24:58,580 --> 00:24:59,789 No, non l'abbiamo fatto. 372 00:24:59,873 --> 00:25:01,499 - Sì. -Kousuke, 373 00:25:01,583 --> 00:25:03,627 Concentra il naso e annusa. 374 00:25:06,880 --> 00:25:10,133 EHI! Abbiamo appena parlato sul non usare le abilità! 375 00:25:10,217 --> 00:25:12,844 Hai sentito odore di panna fresca, vero? 376 00:25:16,640 --> 00:25:19,434 Voi due avete mangiato il semifreddo senza di me, vero? 377 00:25:20,685 --> 00:25:24,689 Sbrigati e mangia così puoi andare a farti un bagno. 378 00:25:28,401 --> 00:25:30,278 Non è gentile da parte tua, vero? 379 00:25:36,034 --> 00:25:38,078 BAGNO ALL'ARIA APERTA 380 00:25:41,122 --> 00:25:42,540 Ti senti meglio? 381 00:25:42,624 --> 00:25:44,084 - SÌ. - E' bello sentirlo. 382 00:25:47,879 --> 00:25:52,509 Ci sono cose chiamate effetti collaterali. Accadono dopo che hai usato le tue abilità. 383 00:25:53,176 --> 00:25:58,640 Questa volta è stato minore, ma se lo sei non attento, potrebbe essere pericoloso per la vita. 384 00:25:58,723 --> 00:26:01,685 Quindi non usare più le tue abilità, ok? 385 00:26:05,772 --> 00:26:08,692 Hai dei genitori fantastici. 386 00:26:09,276 --> 00:26:12,737 - Tuo padre deve essere stato davvero affidabile. - Sì. 387 00:26:12,821 --> 00:26:16,533 - Ma a volte era disattento. - Veramente? 388 00:26:16,616 --> 00:26:20,036 Beh, mi ricordo questa volta quando ci ha quasi esposto al mondo. 389 00:26:20,120 --> 00:26:22,747 - Come mai? - Quando ero piccolo, 390 00:26:22,831 --> 00:26:28,086 stava camminando vicino a un vigneto a Kofu e gridò a un ragazzo che mi somigliava. 391 00:26:28,169 --> 00:26:31,673 Ma non ero io. Poi quel ragazzo 392 00:26:31,756 --> 00:26:34,801 impazzito e corse in giro urlando che un alieno gli ha toccato la spalla. 393 00:26:34,884 --> 00:26:39,264 Oh, wow. Ma ho pensato tuo padre sembrava umano. 394 00:26:39,347 --> 00:26:42,350 Ma il fatto è che faceva freddo quel giorno, 395 00:26:42,434 --> 00:26:45,770 quindi gli è capitato di indossare qualcosa di così pesante vestito invernale che ha portato dal nostro pianeta. 396 00:26:45,854 --> 00:26:49,816 Per non parlare del fatto che era d'argento e sembrava davvero una tuta spaziale. 397 00:26:52,319 --> 00:26:55,655 Andiamo, certo che si insospettirebbero se indossassi qualcosa del genere! 398 00:26:55,739 --> 00:26:58,450 Scusate, ho abbassato la guardia. 399 00:26:59,993 --> 00:27:01,369 INCONTRO CON UN ALIENO 400 00:27:01,453 --> 00:27:03,955 - Penso di averne sentito parlare. - Giusto? 401 00:27:04,539 --> 00:27:10,545 Siamo riusciti a rimanere sotto il radar, ma dopo siamo diventati ancora più cauti. 402 00:27:11,588 --> 00:27:14,799 Allora, Takahashi, non l'hai mai usato le tue capacità? 403 00:27:14,883 --> 00:27:20,305 - No, e non l'ho mai detto a nessuno. - Nemmeno una persona? È impressionante. 404 00:27:20,388 --> 00:27:24,434 - Lo direi totalmente a Kiichan e Hacchi. - Stesso. 405 00:27:24,517 --> 00:27:27,812 Credimi, volevo dirlo anche ai miei amici d'infanzia. 406 00:27:29,105 --> 00:27:29,856 ANNO 1982 407 00:27:29,939 --> 00:27:31,608 - Aspetta, sul serio? - Non c'è modo! 408 00:27:31,691 --> 00:27:33,318 Quindi non puoi dirlo a nessuno, ok? 409 00:27:33,401 --> 00:27:35,528 Siete gli unici a saperlo. 410 00:27:35,612 --> 00:27:36,571 Va bene… 411 00:27:36,654 --> 00:27:39,240 - Prometti di non dirlo a nessuno? - Sì. 412 00:27:39,324 --> 00:27:42,369 - Ok allora, dovremmo condividere un segreto ciascuno. - Sì. 413 00:27:42,452 --> 00:27:44,371 - Sicuro. - Oh, sono curioso! 414 00:27:44,454 --> 00:27:45,955 - Vado per primo. - Va bene. 415 00:27:46,039 --> 00:27:47,707 Ho una cotta… 416 00:27:49,209 --> 00:27:51,002 - Su Kanemoto. - Che cosa? Non c'è modo! 417 00:27:51,086 --> 00:27:53,963 Dico sul serio. Quindi fareste meglio a non dire una parola. 418 00:27:54,547 --> 00:27:57,759 - Va bene. - Poi, Kousuke. 419 00:27:58,343 --> 00:27:59,844 Bene… 420 00:28:07,602 --> 00:28:10,522 Guardo 23:00 ogni settimana. 421 00:28:11,106 --> 00:28:13,316 Veramente? Pervertito! 422 00:28:13,400 --> 00:28:17,404 - L'ho già visto, ma settimanalmente? Dannazione! - Fareste meglio a non dirlo a nessuno. 423 00:28:17,487 --> 00:28:21,950 - Ovviamente. - Non sapevo che fossi quel tipo di persona! 424 00:28:22,033 --> 00:28:23,827 D'ora in poi sarai Erosuke! 425 00:28:24,536 --> 00:28:27,747 - Ci vediamo, Kousuke! - Ci vediamo domani! 426 00:28:30,417 --> 00:28:32,877 Oh a proposito, lo sapevi che... 427 00:28:43,179 --> 00:28:47,434 - Sono tornato. -Oh, ehi! Lavati e sciacquati la bocca. 428 00:28:52,647 --> 00:28:59,112 ANNO 1989 429 00:29:00,321 --> 00:29:02,866 - Hai un telegramma. - Grazie. 430 00:29:05,076 --> 00:29:07,620 Dopo il diploma di scuola superiore... 431 00:29:11,207 --> 00:29:14,043 Ho fatto domanda alla Yamanashi University, Scuola di Medicina… 432 00:29:14,127 --> 00:29:16,796 - Ce l'hai fatta! Congratulazioni! - E sono riuscito a entrare. 433 00:29:16,880 --> 00:29:20,049 - Congratulazioni! - È fantastico! 434 00:29:20,133 --> 00:29:23,386 - Congratulazioni. - Hai lavorato duro. 435 00:29:24,929 --> 00:29:27,140 Ehm... Kousuke. 436 00:29:28,057 --> 00:29:31,478 - Tanto per essere sicuri... - Sì? 437 00:29:32,103 --> 00:29:33,897 Non hai usato le tue abilità, vero? 438 00:29:33,980 --> 00:29:37,525 Eh? No. 439 00:29:37,609 --> 00:29:40,820 Che razza di domanda è questa? È andato in modo onesto e leale! Giusto? 440 00:29:40,904 --> 00:29:43,406 - Sì. - Va bene. Colpa mia. 441 00:29:43,490 --> 00:29:46,993 Non ho dubbi su di lui, 442 00:29:47,076 --> 00:29:50,246 ma se avesse usato le sue capacità, ci sarebbero delle conseguenze. 443 00:29:50,330 --> 00:29:52,332 - Tipo cosa? -Beh... 444 00:29:52,415 --> 00:29:54,709 Potenziare le tue conoscenze così ti fa diventare calvo. 445 00:29:55,502 --> 00:29:57,796 - Che cosa? - E' questo l'effetto collaterale? 446 00:29:57,879 --> 00:30:02,759 E se sei in una scuola dove non puoi tenere il passo da solo, 447 00:30:02,842 --> 00:30:04,385 dovresti continuare a usare le abilità. 448 00:30:04,469 --> 00:30:08,556 Poi con la laurea, sarebbe calvo come un uovo! 449 00:30:08,640 --> 00:30:11,935 Ma ehi, se Kousuke avesse fatto tutto da solo, non c'è niente di cui preoccuparsi! 450 00:30:12,018 --> 00:30:13,478 Sì. Giusto? 451 00:30:16,272 --> 00:30:19,025 Dopo di ciò, mi sono spaventato davvero 452 00:30:19,108 --> 00:30:22,946 così ho deciso di dire la verità ai miei genitori. Mi sono scusato, 453 00:30:23,029 --> 00:30:26,324 e ho chiesto di abbandonare di scuola subito. 454 00:30:27,617 --> 00:30:31,538 È stato allora che ho davvero imparato Non dovrei mettere a repentaglio le mie capacità. 455 00:30:31,621 --> 00:30:33,873 Aspetta, quindi la primavera calda non cura la calvizie? 456 00:30:33,957 --> 00:30:37,544 No. Ecco perché i miei capelli è un po' magro adesso. 457 00:30:40,797 --> 00:30:44,008 Non sono calvo per natura; Sono così a causa delle mie capacità. 458 00:30:44,092 --> 00:30:45,969 Sì. 459 00:30:47,053 --> 00:30:50,515 - Non naturalmente calvo? - Voglio dire, non perdo i capelli in modo naturale. 460 00:30:50,598 --> 00:30:52,183 Non sono un tipo calvo. 461 00:30:52,267 --> 00:30:58,606 - Vedo. - Continui a sottolinearlo. 462 00:30:58,690 --> 00:31:03,403 Ma non è forse peggio? che diventare calvo naturalmente? 463 00:31:03,486 --> 00:31:05,029 Che cosa? Perché? 464 00:31:05,113 --> 00:31:10,118 Beh, se diventi calvo a causa dei geni o età, questa è semplicemente la vita. 465 00:31:10,201 --> 00:31:13,538 - Giusto. - Ma hai perso i capelli 466 00:31:13,621 --> 00:31:17,750 perché hai imbrogliato per entrare all'università e quello era il prezzo che dovevi pagare. 467 00:31:18,459 --> 00:31:19,210 Sì. 468 00:31:19,294 --> 00:31:21,754 - Hai tradito per diventare calvo. - Che cosa? 469 00:31:21,838 --> 00:31:24,549 Non è che ho barato durante gli esami. Era perfettamente giusto. 470 00:31:24,632 --> 00:31:26,551 Ma non hai lavorato per questo, quindi è un imbroglio. 471 00:31:26,634 --> 00:31:29,262 - Questo per te è il karma. - Che cosa? 472 00:31:29,345 --> 00:31:32,056 - Sembra un racconto popolare. - Sì. Ha quest'aria. 473 00:31:32,140 --> 00:31:34,350 Come un vecchio tradì e perse i capelli. 474 00:31:34,434 --> 00:31:36,561 Non paragonarmi a un racconto popolare! 475 00:31:36,644 --> 00:31:40,106 Abbiamo così tanti ospiti abituali 476 00:31:40,189 --> 00:31:43,902 - che ritornano costantemente nel nostro hotel. - Così ho sentito. 477 00:31:44,819 --> 00:31:49,782 Anche alcuni membri del personale potrebbero trovarlo difficile essere rioccupati alla loro età. 478 00:31:50,408 --> 00:31:54,704 - E' vero. - C'è qualche possibilità che tu possa riconsiderarci? 479 00:32:00,668 --> 00:32:04,380 Quindi dopo non hai partecipato l'università? 480 00:32:04,464 --> 00:32:08,635 Avevo intenzione di sostenere gli esami per altri università senza usare le mie capacità. 481 00:32:08,718 --> 00:32:11,763 Mi sono preso un anno sabbatico, lavorando part-time e studiare ogni giorno. 482 00:32:11,846 --> 00:32:13,598 Questo è encomiabile. 483 00:32:13,681 --> 00:32:17,226 - Sì, riprovando ma senza abilità. - Lo pensi? 484 00:32:18,895 --> 00:32:23,232 Onestamente, quando sono entrato a Yamanashi Scuola Universitaria di Medicina, 485 00:32:23,316 --> 00:32:27,654 Non mi sentivo così tanto di un senso di realizzazione. 486 00:32:27,737 --> 00:32:31,157 Mi ha fatto capire che non dovevo fare affidamento sulle mie capacità 487 00:32:31,240 --> 00:32:34,077 - ma concentrati invece sulla conoscenza... - Scusate l'interruzione. 488 00:32:34,160 --> 00:32:36,788 Non è qualcosa di cui essere comunque orgoglioso. 489 00:32:37,455 --> 00:32:40,583 - Cosa intendi? - Così dovrebbe essere per cominciare. 490 00:32:42,001 --> 00:32:43,169 Hai ragione. 491 00:32:44,796 --> 00:32:47,674 Allora, in che università sei finito? candidarsi a? 492 00:32:47,757 --> 00:32:49,759 Non ho potuto fare domanda, a dire il vero. 493 00:32:50,385 --> 00:32:52,762 ANNO 1989 494 00:33:09,153 --> 00:33:12,407 AVVISO CHIUSURA BAGNI 495 00:33:26,921 --> 00:33:30,008 Qual è il problema? È stato veloce. 496 00:33:30,091 --> 00:33:31,926 - Il bagno ha chiuso! - Cosa hai detto? 497 00:33:35,888 --> 00:33:39,642 - È come quello che stiamo affrontando ora. - Sì. 498 00:33:39,726 --> 00:33:43,646 - Allora fu allora che fu costruito il Lake Hotel? - Sì. 499 00:33:44,731 --> 00:33:47,316 Non lo sapevo. 500 00:33:47,400 --> 00:33:50,153 E ci sono voluti anni per finirlo... 501 00:33:51,446 --> 00:33:55,658 - Oh, questo significa che non potevi entrare. - Sì. 502 00:33:55,742 --> 00:34:01,330 - Come sei sopravvissuto allora? - Siamo entrati di nascosto nell'edificio di notte. 503 00:34:01,414 --> 00:34:05,668 - Ancora quel trucco. - Non avevamo scelta. Si trattava di sopravvivere. 504 00:34:06,669 --> 00:34:08,254 Giusto. 505 00:34:08,921 --> 00:34:12,300 Ma qualcuno deve averci visto. È stata chiamata la polizia. 506 00:34:12,383 --> 00:34:14,177 Cosa è successo allora? 507 00:34:14,260 --> 00:34:18,473 - La sicurezza è diventata molto più stretta. - Che schifo. 508 00:34:18,556 --> 00:34:24,353 Ma sono riuscito a intrufolarmi e a riempirmi alcuni contenitori con acqua termale. 509 00:34:25,021 --> 00:34:30,693 Naturalmente non era sufficiente. Dato che sono per metà umano ed ero ancora giovane, 510 00:34:30,777 --> 00:34:35,031 Non ero così colpito ma i miei nonni e papà 511 00:34:35,990 --> 00:34:37,700 iniziato a sentirne gli effetti. 512 00:34:39,327 --> 00:34:43,164 Alla fine, poco prima l'albergo era finito, 513 00:34:44,457 --> 00:34:46,876 sono morti tutti. 514 00:34:50,213 --> 00:34:51,506 È così straziante. 515 00:34:51,589 --> 00:34:54,217 Non mi ero reso conto c'era quel lato della storia. 516 00:34:58,304 --> 00:35:03,017 - Mi spiace di averti costretto a raccontarci tutto questo. - Non preoccuparti. 517 00:35:03,768 --> 00:35:08,689 Guardando indietro, sopravvivo solo sulla Terra fino ad allora, da quando si sono schiantati, 518 00:35:08,773 --> 00:35:10,441 era già di per sé un miracolo. 519 00:35:12,777 --> 00:35:16,155 Quanti anni avevano quando sono passati? 520 00:35:16,864 --> 00:35:20,618 Penso che i miei nonni avessero circa 130 anni, 521 00:35:20,701 --> 00:35:22,995 e mio padre aveva 94 anni. 522 00:35:29,418 --> 00:35:32,213 Scommetto che stai pensando è piuttosto lungo, vero? 523 00:35:33,965 --> 00:35:35,800 - No. - Lo vedo dalle vostre facce. 524 00:35:35,883 --> 00:35:38,136 Ci stai pensando troppo. 525 00:35:38,219 --> 00:35:41,806 Sì, stavo proprio pensando deve essere stato difficile per te. 526 00:35:41,889 --> 00:35:45,768 Veramente? Ma sono sicuro che hai pensato hanno vissuto più a lungo del previsto, giusto? 527 00:35:49,188 --> 00:35:50,314 Giusto? 528 00:35:53,526 --> 00:35:56,737 Beh... sì. 529 00:35:56,821 --> 00:36:02,827 - Suppongo. - Ma la nostra vita media è di 200 anni. 530 00:36:02,910 --> 00:36:07,290 - Così a lungo? - Da quel punto di vista, sono morti giovani. 531 00:36:07,373 --> 00:36:09,709 Se la metti in questo modo, allora sì. 532 00:36:09,792 --> 00:36:14,130 Allora, quanti anni avevano i tuoi genitori? quando ti hanno avuto? 533 00:36:14,213 --> 00:36:18,968 Mia madre aveva 30 anni e mio padre 73. 534 00:36:21,345 --> 00:36:24,557 - È una differenza di età enorme. - Sì. 535 00:36:24,640 --> 00:36:27,310 È diverso da quello che immaginavo. 536 00:36:27,393 --> 00:36:33,065 Sembrava giovane a causa della lunghezza durata della vita, quindi sembrava solo un po' più vecchio. 537 00:36:33,858 --> 00:36:35,359 Vedo. 538 00:36:35,443 --> 00:36:39,071 - Aspetta, quanti anni hai ancora? - Cinquantaquattro. 539 00:36:39,155 --> 00:36:42,742 - Quanto sarebbe in anni umani? - Ancora 54. 540 00:36:42,825 --> 00:36:45,369 Cosa sono, un cane? 541 00:36:45,453 --> 00:36:50,750 - Ma per te invecchiare è diverso, vero? - Sì, ma non devi dirlo. 542 00:36:50,833 --> 00:36:54,212 Vedo. Allora come sei sopravvissuto? 543 00:36:56,005 --> 00:36:59,967 Subito dopo la morte dei miei genitori, il Lake Hotel era finito. 544 00:37:00,051 --> 00:37:04,889 Inizialmente rimasi lì per alcuni giorni una settimana per immergersi nelle sorgenti termali, 545 00:37:04,972 --> 00:37:07,099 ma le cose si sono fatte difficili a livello finanziario, 546 00:37:08,059 --> 00:37:10,353 quindi ho deciso di lavorare lì. 547 00:37:10,436 --> 00:37:13,814 Oh, allora potresti entrare apertamente nella sorgente termale. 548 00:37:15,024 --> 00:37:16,984 Aspetta, 549 00:37:17,068 --> 00:37:23,282 quindi hai vissuto tutto questo tempo senza dirlo a qualcuno o usare le tue capacità? 550 00:37:23,366 --> 00:37:24,408 Sì. 551 00:37:24,492 --> 00:37:28,246 Ma hai usato le tue capacità per salvarmi, vero? 552 00:37:29,538 --> 00:37:33,668 - L'ho fatto. - E hai aiutato con le nostre banali richieste. 553 00:37:33,751 --> 00:37:35,419 Perché? 554 00:37:37,088 --> 00:37:38,381 Bene… 555 00:37:40,091 --> 00:37:44,136 - Com'è l'albergo? - È stato circa dieci anni fa. 556 00:37:44,220 --> 00:37:48,349 Stavo tornando a casa con mia madre dopo una giornata fuori per la prima volta dopo secoli. 557 00:37:48,432 --> 00:37:54,105 - Puoi immergerti nelle sorgenti termali? - Sì, ogni due giorni, nel turno di notte. 558 00:37:54,188 --> 00:37:55,356 Va bene. 559 00:37:58,609 --> 00:38:02,196 - Andiamo sul Monte Bianco? - Sì, andiamo. 560 00:38:02,947 --> 00:38:04,573 Vedrò se c'è un posto per noi. 561 00:38:10,454 --> 00:38:13,749 {\an8}MONTE BIANCO 562 00:38:19,714 --> 00:38:21,716 - Va bene, ci sono posti. - Veramente? 563 00:38:46,907 --> 00:38:47,867 Per tutto questo tempo, 564 00:38:48,951 --> 00:38:53,164 Mi sono detto che non potevo usare le mie capacità e li ho sigillati... 565 00:38:55,249 --> 00:38:56,542 quindi non potevo proprio reagire. 566 00:38:59,503 --> 00:39:04,008 Quel rimpianto è sempre rimasto dentro di me da allora... 567 00:39:05,676 --> 00:39:07,595 DUE MESI FA 568 00:39:39,418 --> 00:39:40,753 Stai bene? 569 00:39:43,798 --> 00:39:44,924 SÌ. 570 00:39:54,934 --> 00:39:57,311 Non ne avevo idea... 571 00:39:58,646 --> 00:40:03,192 Mi dispiace per tutte le cose banali ti abbiamo chiesto di fare. 572 00:40:03,275 --> 00:40:04,860 Non preoccuparti. 573 00:40:05,653 --> 00:40:07,947 Grazie per tutto quello che hai fatto. 574 00:40:09,198 --> 00:40:11,534 Ma tua mamma in paradiso 575 00:40:12,243 --> 00:40:14,036 sarei così orgoglioso di te adesso. 576 00:40:14,870 --> 00:40:16,622 Ne sono sicuro. 577 00:40:19,458 --> 00:40:22,420 Sì, era così gentile. 578 00:40:24,755 --> 00:40:26,090 Ascolta… 579 00:40:28,467 --> 00:40:29,802 non è morta. 580 00:40:33,597 --> 00:40:36,475 Mia madre è ancora viva, ok? 581 00:40:38,894 --> 00:40:41,021 - È così? - Sì. 582 00:40:42,690 --> 00:40:45,484 Dal modo in cui parlavi, Pensavo fosse morta. 583 00:40:45,568 --> 00:40:48,946 Oh, no, si è rotta un osso, ma è ancora in giro. 584 00:40:50,739 --> 00:40:51,866 Va bene. 585 00:40:52,825 --> 00:40:56,537 - Mi fa piacere sentirlo. - E' ancora viva e vegeta, ok? 586 00:40:59,331 --> 00:41:05,087 - Hai pensato di sposarti? - Onestamente no. 587 00:41:05,171 --> 00:41:06,464 Perché no? 588 00:41:06,547 --> 00:41:10,509 Beh, c'è il fatto che sono per metà alieno, 589 00:41:10,593 --> 00:41:13,554 quindi non voglio rendere le cose difficili per la mia famiglia. 590 00:41:14,930 --> 00:41:17,475 Quindi neanche tu hai mai avuto una ragazza? 591 00:41:17,558 --> 00:41:22,771 Ho deciso di rimanere single per tutta la vita, quindi non avevo davvero alcun interesse per quella roba. 592 00:41:25,024 --> 00:41:29,528 Beh, sapevo che mi sarei sentito solo, ma ho pensato che fosse meglio così. 593 00:41:31,405 --> 00:41:33,991 Ti senti ancora solo adesso? 594 00:41:35,326 --> 00:41:36,827 Ci hai! 595 00:41:37,745 --> 00:41:40,623 - Prendiamo sempre il tè insieme. - E sappiamo tutto di te. 596 00:41:45,920 --> 00:41:46,754 Vedo. 597 00:41:49,632 --> 00:41:52,343 Possiamo elaborare tutti un piano insieme riguardo all'albergo. 598 00:41:52,426 --> 00:41:55,971 C'è ancora tempo quindi troveremo una soluzione. 599 00:41:56,055 --> 00:41:58,891 Sì, lo scenario peggiore porteremo tutti la sorgente termale. 600 00:41:59,850 --> 00:42:01,018 Grazie. 601 00:42:01,977 --> 00:42:05,731 - Utilizzerai di nuovo quella tattica. - Smettila di dire così! 602 00:42:09,735 --> 00:42:13,197 È vero che dopo che gli ho detto tutto, 603 00:42:14,532 --> 00:42:17,618 Non mi sentivo più solo. 604 00:42:19,245 --> 00:42:20,538 Sono spudorati, 605 00:42:21,247 --> 00:42:24,625 ma mi vedono come un amico normale e non riservarmi un trattamento speciale, 606 00:42:25,918 --> 00:42:27,086 e anche se brontolo, 607 00:42:28,587 --> 00:42:31,298 - Sono felice di sapere che ho bisogno... - Erosuke? 608 00:42:34,009 --> 00:42:36,762 - Sei libero dal lavoro oggi, Erosuke? - Sì. 609 00:42:36,845 --> 00:42:38,430 I miei amici d'infanzia. 610 00:42:38,514 --> 00:42:41,517 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 611 00:42:42,893 --> 00:42:45,688 Cosa sta succedendo? È fantastico, Erosuke! 612 00:42:45,771 --> 00:42:48,899 - Sei circondato da donne. - Hai un'idea sbagliata. 613 00:42:48,983 --> 00:42:50,568 Sono una collega e le sue amiche. 614 00:42:50,651 --> 00:42:53,320 Andiamo, sappiamo tutti che è impossibile perché tu fossi popolare. 615 00:42:53,404 --> 00:42:56,991 - Cosa intendi con questo? - Sei stato smascherato perché sei pervertito? 616 00:42:57,074 --> 00:42:58,784 Eh? Non c'è niente da esporre. 617 00:42:58,867 --> 00:43:00,536 Sei stato persistente con una hostess. 618 00:43:00,619 --> 00:43:02,705 - Stai zitto! Questo è abbastanza! - E sei stato cacciato. 619 00:43:02,788 --> 00:43:05,583 - Immagino che tu abbia imparato dopo quel giorno. - Smettila! 620 00:43:05,666 --> 00:43:06,959 - Ok, non spingere. - Affrettarsi. 621 00:43:07,042 --> 00:43:08,836 - Scusate l'interruzione. - Vai e basta. 622 00:43:08,919 --> 00:43:10,963 - Ti chiamo più tardi. - Va bene, va bene. 623 00:43:50,669 --> 00:43:53,547 Non hai detto che non hai interesse? in quella roba? 624 00:43:54,673 --> 00:43:59,345 Beh, dovevo comportarmi come un essere umano, sai? 625 00:44:01,138 --> 00:44:03,098 Mettiamo in sospeso il piano per ora? 626 00:44:03,182 --> 00:44:05,643 Ehi, aspetta, hai appena detto eri con me, ricordi? 627 00:44:05,726 --> 00:44:08,479 - Ma il signor Erosuke... - Smettila di prendermi in giro! 628 00:44:08,562 --> 00:44:11,315 {\an8}- Andiamo da qualche altra parte. - Eh? 629 00:44:11,398 --> 00:44:12,733 {\an8}- Andiamo a uh... - Perché? 630 00:44:12,816 --> 00:44:14,318 {\an8}Andiamo da Jonathan. 631 00:44:14,401 --> 00:44:17,071 {\an8}- Ci piace qui. - Saldo i tuoi conti qui, ok? 632 00:44:17,154 --> 00:44:19,782 {\an8}- Ma, signor Erosuke... - Non chiamarmi così! 633 00:44:19,865 --> 00:44:22,284 {\an8}- Dai, sbrigati. Andiamo. - Ehi, signor Erohashi. 634 00:44:22,368 --> 00:44:23,994 {\an8}- Cosa vuoi? - Che nome è? 635 00:44:25,245 --> 00:44:27,623 {\an8}Ci ospiti anche qui, vero? 636 00:44:27,706 --> 00:44:30,709 {\an8}Sì, ma solo da bere, ok? 637 00:44:30,793 --> 00:44:33,629 {\an8}- Cosa? - Voglio dire, hai ancora fame? 638 00:44:33,712 --> 00:44:36,757 {\an8}Dai, è imbarazzante se ci sono quattro adulti stanno solo bevendo qualcosa. 639 00:44:36,840 --> 00:44:38,133 {\an8}Non può essere vero. 640 00:44:38,217 --> 00:44:40,719 {\an8}- Ordina almeno delle patatine fritte. - Sì. 641 00:44:41,303 --> 00:44:43,263 {\an8}Va bene, ma è tutto, ok? 642 00:44:43,347 --> 00:44:44,973 {\an8}- Solo una porzione? - Ovviamente. 643 00:44:45,808 --> 00:44:49,561 {\an8}- In che senso è sufficiente per tutti noi? - È sufficiente. 644 00:44:49,645 --> 00:44:54,691 {\an8}Quattro adulti con solo bevande e basta un piatto di patatine fritte al centro 645 00:44:54,775 --> 00:44:55,776 {\an8}è un po'... sai? 646 00:44:55,859 --> 00:44:58,112 {\an8}So cosa intendi. Non sembra troppo bello. 647 00:44:58,195 --> 00:45:00,322 {\an8}E veniamo qui spesso, quindi questo peggiora le cose. 648 00:45:00,406 --> 00:45:02,074 {\an8}Sicuramente è un pensiero eccessivo? 649 00:45:02,157 --> 00:45:03,784 {\an8}Va bene, allora pago io le patatine. 650 00:45:03,867 --> 00:45:05,869 {\an8}- Oh, Kiyomi? - No, guarda... 651 00:45:05,953 --> 00:45:09,164 {\an8}- Yumi! - Oh, anche Takahashi è qui. 652 00:45:09,248 --> 00:45:11,333 {\an8}- Ciao. - Questa è la mia collega, Yumi. 653 00:45:12,209 --> 00:45:15,003 {\an8}Stavi bene l'altro giorno, Signor Takahashi? 654 00:45:15,087 --> 00:45:15,921 {\an8}Che giorno? 655 00:45:16,004 --> 00:45:19,425 {\an8}Ho visto che ti fermavano da una troupe televisiva davanti all'hotel. 656 00:45:19,508 --> 00:45:24,054 {\an8}- Va bene, ho spiegato tutto. - Mi fa piacere sentirlo. 657 00:45:24,138 --> 00:45:28,851 {\an8}Ma probabilmente hanno ancora il filmato, quindi sono un po' preoccupato per questo. 658 00:45:30,727 --> 00:45:32,855 {\an8}Oh, allora non devi preoccuparti. 659 00:45:32,938 --> 00:45:35,399 {\an8}- Perché? - L'ho cancellato. 660 00:45:35,482 --> 00:45:38,110 {\an8}L'hai cancellato? Cosa intendi? 661 00:45:38,193 --> 00:45:40,320 {\an8}Oh, non te l'avevo detto? 662 00:45:40,404 --> 00:45:43,949 {\an8}- Riguardo a cosa? - Quel Mizupon ha poteri soprannaturali. 663 00:45:46,118 --> 00:45:47,244 {\an8}Eh? 664 00:45:52,833 --> 00:45:53,917 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jeffery