1 00:00:04,004 --> 00:00:05,005 PRECEDENTE… 2 00:00:05,088 --> 00:00:06,506 Ai piedi del Monte Fuji, 3 00:00:06,589 --> 00:00:09,676 a Fuji-Asada, lavora Kiyomi Endou in un business hotel. 4 00:00:09,759 --> 00:00:10,760 Oh, grazie. 5 00:00:10,844 --> 00:00:14,639 Trova il suo collega alieno, Takahashi, per usare le sue abilità 6 00:00:14,723 --> 00:00:17,308 per risolvere banali problemi quotidiani. 7 00:00:17,392 --> 00:00:20,812 Quel segreto è noto solo a i suoi amici d'infanzia Hacchi e Minapuu. 8 00:00:20,895 --> 00:00:23,189 Insieme al suo manager, Okuda, 9 00:00:23,273 --> 00:00:26,484 la sua collega, Yumi, e amico d'infanzia di Yumi, 10 00:00:26,568 --> 00:00:28,111 Mizuki. 11 00:00:28,194 --> 00:00:31,531 - Vengo dalla Nippon Television. - Nel frattempo. 12 00:00:31,614 --> 00:00:35,994 quest'uomo ritorna in questa città ancora una volta. 13 00:00:54,763 --> 00:00:56,973 TELEVISIONE NIPPONICA 14 00:01:03,396 --> 00:01:05,815 Non penso che possiamo mandarlo in onda... 15 00:01:09,903 --> 00:01:11,571 Sì... 16 00:01:12,572 --> 00:01:14,949 È interessante… 17 00:01:16,618 --> 00:01:20,455 ma solo con il supermercato e l'urina storie di tazze di esempio, sembra un po' debole. 18 00:01:25,251 --> 00:01:29,214 In realtà, ho avuto un'altra intervista su cui avevo intenzione di concentrarmi... 19 00:01:29,839 --> 00:01:31,341 - Davvero? - SÌ. 20 00:01:31,424 --> 00:01:34,219 Durante le nostre interviste di strada, diverse persone della zona 21 00:01:34,302 --> 00:01:37,388 ha detto di aver visto un uomo con gli occhiali che si muovono ad alta velocità. 22 00:01:37,972 --> 00:01:39,557 - Ti muovi ad alta velocità? - SÌ. 23 00:01:40,642 --> 00:01:43,686 Ho ancora il filmato, quindi lasciatemi sollevare l'argomento. 24 00:01:45,563 --> 00:01:47,190 Quanto erano veloci? 25 00:01:48,441 --> 00:01:51,820 - Come una macchina. - Una macchina? È davvero veloce! 26 00:01:51,903 --> 00:01:53,530 Che tipo di persona era? 27 00:01:53,613 --> 00:01:56,533 Penso che indossasse gli occhiali. 28 00:01:56,616 --> 00:01:57,617 Occhiali? 29 00:01:57,700 --> 00:02:01,121 La cosa comune in quelle testimonianze hanno detto tutti che portava gli occhiali. 30 00:02:01,204 --> 00:02:02,080 Quello è Onodera! 31 00:02:02,163 --> 00:02:03,581 - Porta gli occhiali? - Assolutamente. 32 00:02:03,665 --> 00:02:06,751 - Cosa? - Sono serio. Vuoi vedere che aspetto ha? 33 00:02:07,502 --> 00:02:09,587 Questo è lui. 34 00:02:10,880 --> 00:02:12,257 - Di sicuro ha gli occhiali. - Giusto? 35 00:02:14,676 --> 00:02:16,261 Interessante. 36 00:02:16,344 --> 00:02:19,514 - Sono curioso riguardo a questo Onodera. - Giusto? 37 00:02:19,597 --> 00:02:21,724 Sembra divertente, allora perché non l'hai usato? 38 00:02:21,808 --> 00:02:24,352 Dopo le riprese, siamo stati contattati dall'hotel 39 00:02:24,435 --> 00:02:27,105 chiedendoci di non usarlo. 40 00:02:27,188 --> 00:02:28,815 Vedo. 41 00:02:28,898 --> 00:02:30,859 Il direttore era d'accordo, 42 00:02:30,942 --> 00:02:33,194 ma il proprietario no. 43 00:02:33,278 --> 00:02:35,655 Ah, è un peccato. 44 00:02:35,738 --> 00:02:37,323 Sì. 45 00:02:38,408 --> 00:02:41,578 Se è così, non ci sono problemi se filmi all'aperto, giusto? 46 00:02:41,661 --> 00:02:43,037 Vuoi dire fuori dall'hotel? 47 00:02:44,497 --> 00:02:46,124 Il personale era d'accordo, giusto? 48 00:02:46,207 --> 00:02:47,667 Sì, immagino. 49 00:02:47,750 --> 00:02:50,086 Allora se fai la guardia vicino all'hotel 50 00:02:50,169 --> 00:02:51,921 e intervistarli fuori, 51 00:02:52,422 --> 00:02:54,048 non causerà alcun problema all'hotel. 52 00:02:55,216 --> 00:02:56,342 Eh? 53 00:02:57,302 --> 00:02:58,386 Dovremmo andare a fare altre riprese? 54 00:02:58,469 --> 00:03:01,264 Sì, sembra divertente. Vedi se puoi andare un po' oltre. 55 00:03:04,309 --> 00:03:06,060 Va bene. 56 00:03:07,937 --> 00:03:09,647 Se tutto va bene, il signor Onodera è qui oggi. 57 00:03:11,733 --> 00:03:14,444 Renderebbe le cose più facili, sì. 58 00:03:16,696 --> 00:03:18,281 Oggi è il giorno del Monte Fuji? 59 00:03:21,117 --> 00:03:23,912 Sì, è il 23 febbraio. 60 00:03:37,175 --> 00:03:39,594 Questo è successo anche l'ultima volta. 61 00:03:40,845 --> 00:03:43,723 - Sì, hai notato? - Sì. 62 00:03:44,933 --> 00:03:46,643 Siamo sfortunati. 63 00:03:58,029 --> 00:04:01,532 Qui a Fuji-Asada oggi, 23 febbraio, 64 00:04:01,616 --> 00:04:04,035 - è il giorno del Monte Fuji, - Penso che sia fatta. 65 00:04:04,118 --> 00:04:07,080 quindi un evento che mette in mostra le specialità locali intorno al Monte Fuji 66 00:04:07,163 --> 00:04:09,916 si terrà presso la Fuji-Asada Citizen Hall. 67 00:04:09,999 --> 00:04:11,334 Il cibo è pronto! 68 00:04:11,918 --> 00:04:14,295 Fuji-Asada è stata apprezzata fino ad ora 69 00:04:14,379 --> 00:04:16,172 per la sua aria pittoresca e storica. 70 00:04:16,256 --> 00:04:18,883 - Dove vai oggi? - Ma come affermato nel nostro manifesto… 71 00:04:18,967 --> 00:04:21,594 Per prima cosa prendo il pranzo, 72 00:04:21,678 --> 00:04:23,680 poi vai a dare un'occhiata ai vestiti. 73 00:04:23,763 --> 00:04:25,932 - Papà te ne comprerà un po'? - Sì. 74 00:04:26,015 --> 00:04:29,018 Oh, non sei fortunato? Dove pranzerai? 75 00:04:29,602 --> 00:04:32,480 - Molto probabilmente Jona. - Vedo. 76 00:04:32,563 --> 00:04:33,523 E la cena? 77 00:04:33,606 --> 00:04:37,026 Lo chiamo Jona-sama. Mia figlia lo chiama semplicemente Jona. 78 00:04:37,110 --> 00:04:39,320 - Potresti anche mangiare fuori. - Sì. 79 00:04:40,321 --> 00:04:41,239 E tu, mamma? 80 00:04:43,032 --> 00:04:44,993 Se mangi fuori... 81 00:04:45,493 --> 00:04:48,621 - Chiamerò Minapuu e Hacchi. - Certo, perché no? 82 00:04:48,705 --> 00:04:49,539 A proposito. 83 00:04:50,206 --> 00:04:51,708 In realtà 84 00:04:51,791 --> 00:04:54,585 le ha insegnato a chiudere la porta senza fare rumore 85 00:04:54,669 --> 00:04:57,130 - Non tornare a casa troppo tardi. - Va bene. 86 00:04:57,213 --> 00:04:58,214 Ci vediamo. 87 00:04:58,298 --> 00:05:00,300 - Mi chiedo se si ricorderà? - Me ne vado adesso. 88 00:05:04,637 --> 00:05:08,141 Non mi aspetto niente di meno da mia figlia. 89 00:05:10,059 --> 00:05:12,061 Aspetta, non la sento chiudere la porta. 90 00:05:16,482 --> 00:05:17,817 Oh, l'ha già chiusa a chiave. 91 00:05:20,278 --> 00:05:21,821 Se è troppo silenzioso, è di per sé 92 00:05:21,904 --> 00:05:24,282 può essere inquietante 93 00:05:24,949 --> 00:05:28,328 quindi è meglio farlo almeno un po' di rumore. 94 00:05:28,411 --> 00:05:30,330 L'ho appena imparato alla mia età. 95 00:05:32,081 --> 00:05:36,044 Ho deciso di andare al lavoro in bicicletta visto che oggi sembra relativamente caldo. 96 00:05:38,171 --> 00:05:40,882 Ma in realtà non fa affatto caldo. 97 00:05:41,549 --> 00:05:43,426 Avrei dovuto prendere la macchina. 98 00:05:50,224 --> 00:05:51,642 Voi ragazzi siete una troupe televisiva, giusto? 99 00:05:53,936 --> 00:05:55,563 Oh, tu sei l'autista di prima. 100 00:05:55,646 --> 00:05:57,440 - E' passato un po' di tempo. - SÌ. 101 00:05:57,523 --> 00:06:00,318 - Sei di nuovo qui per le interviste? - Giusto. 102 00:06:00,401 --> 00:06:02,820 Riguarda l'uomo con gli occhiali dall'altro giorno. 103 00:06:02,904 --> 00:06:06,657 Hai detto che sei stato sfortunato, ma direi sei fortunato che ci siamo incontrati di nuovo. 104 00:06:06,741 --> 00:06:09,077 - Cosa intendi? - L'ho rivisto dopo. 105 00:06:09,827 --> 00:06:12,205 - L'uomo con gli occhiali? - Sì. 106 00:06:12,288 --> 00:06:14,874 Dopotutto sembra un po' strano. 107 00:06:14,957 --> 00:06:18,127 - È successo qualcosa? - Proprio l'altro giorno... 108 00:06:18,211 --> 00:06:20,880 Scusate, possiamo far girare le telecamere? 109 00:06:24,217 --> 00:06:25,426 Uno snack bar? 110 00:06:25,510 --> 00:06:28,596 Sì, dovevo accompagnare un cliente che era svenuto, ubriaco, 111 00:06:28,679 --> 00:06:31,015 ma il ragazzo era enorme, probabilmente più di 100 chili. 112 00:06:31,099 --> 00:06:33,267 Non è stato facile farlo salire in macchina. 113 00:06:33,351 --> 00:06:35,186 Cento chili sono una bella cifra. 114 00:06:35,269 --> 00:06:37,772 Per non parlare del fatto che c'erano solo donne al bar, 115 00:06:37,855 --> 00:06:41,275 e ce ne sono voluti circa cinque per prenderlo in macchina e portarlo in albergo. 116 00:06:41,359 --> 00:06:43,319 Quando siamo arrivati, 117 00:06:43,402 --> 00:06:45,780 il personale dell'hotel è venuto in aiuto 118 00:06:45,863 --> 00:06:48,699 ed è stato allora che ho visto il ragazzo con gli occhiali di prima. 119 00:06:48,783 --> 00:06:49,867 Era il Lake Hotel? 120 00:06:49,951 --> 00:06:51,786 Oh sì! E indovina un po'? 121 00:06:51,869 --> 00:06:55,039 Ha portato l'uomo da solo, in un batter d'occhio. 122 00:06:55,123 --> 00:06:57,125 - Tutto da solo? - SÌ. 123 00:06:57,208 --> 00:07:01,045 Mi è capitato di ricevere il pagamento dall'altro membro del personale. 124 00:07:01,129 --> 00:07:04,298 - Quindi non ho assistito io stesso al momento. - Vedo. 125 00:07:04,382 --> 00:07:07,844 Ma questa volta ho ancora il filmato sulla mia dashcam. 126 00:07:07,927 --> 00:07:09,846 Che cosa? Veramente? 127 00:07:09,929 --> 00:07:12,223 - Sì. - 3.200 yen, per favore. 128 00:07:12,306 --> 00:07:14,642 Ok, ecco 5.000 yen. 129 00:07:16,394 --> 00:07:17,979 Ecco il resto... 130 00:07:18,062 --> 00:07:20,606 Aspetta, questo ragazzo è... 131 00:07:20,690 --> 00:07:23,067 Scusa, posso guardarlo di nuovo? 132 00:07:27,989 --> 00:07:29,407 È la persona gunpla. 133 00:07:32,660 --> 00:07:35,663 Il ragazzo con gli occhiali sei tu? menzionato prima la stessa persona? 134 00:07:35,746 --> 00:07:38,749 SÌ. Ne sono sicuro. 135 00:07:43,671 --> 00:07:46,382 Pensi che la maggior parte delle persone restino? presso il nostro albergo 136 00:07:47,008 --> 00:07:49,594 restare qui perché non potevano prenotare altrove? 137 00:07:49,677 --> 00:07:53,264 - Non può essere così. - Veramente? 138 00:07:54,015 --> 00:07:57,059 Mettendo da parte il fatto che lavoro qui, 139 00:07:57,143 --> 00:07:58,436 In realtà mi piace questo hotel. 140 00:07:58,519 --> 00:08:01,147 Anch'io, ma il fascino di questo hotel 141 00:08:01,230 --> 00:08:04,025 è più una realizzazione inaspettata dopo che sei stato qui. 142 00:08:04,108 --> 00:08:07,612 - Veramente? - Voglio dire, il nostro hotel non è particolarmente economico. 143 00:08:07,695 --> 00:08:11,282 E normalmente, le persone non lo farebbero preferisci un hotel più emozionante? 144 00:08:11,365 --> 00:08:14,243 Ebbene, questo posto ha un fascino unico non puoi trovarlo da nessun'altra parte. 145 00:08:14,327 --> 00:08:15,411 Tipo cosa? 146 00:08:16,329 --> 00:08:17,580 - Come... - Sì? 147 00:08:19,123 --> 00:08:20,458 Ad esempio… 148 00:08:21,501 --> 00:08:24,879 ha... una certa aria, sai? 149 00:08:24,962 --> 00:08:28,549 Capisco cosa intendi, ma come punto di vendita unico, 150 00:08:28,633 --> 00:08:30,801 se questa è la prima cosa, non è un po' debole? 151 00:08:30,885 --> 00:08:32,678 Affatto! 152 00:08:32,762 --> 00:08:33,638 Cos'altro? 153 00:08:34,305 --> 00:08:35,515 Cos'altro? 154 00:08:39,101 --> 00:08:42,772 Per esempio, lo sai come sono le grandi catene di hotel 155 00:08:42,855 --> 00:08:44,690 hai quei tappetini da bagno spessi e soffici? 156 00:08:44,774 --> 00:08:47,151 Esattamente! Sono super assorbenti, 157 00:08:47,235 --> 00:08:49,111 praticamente morbido come un asciugamano da bagno. 158 00:08:49,195 --> 00:08:50,863 Giusto? 159 00:08:50,947 --> 00:08:53,616 Quindi a volte non confonderli per un asciugamano da bagno? 160 00:08:53,699 --> 00:08:55,284 - Oh, lo faccio sempre. - Giusto? 161 00:08:55,368 --> 00:08:58,704 D'altra parte, i nostri tappetini da bagno sono sottili e rigidi, vero? 162 00:08:58,788 --> 00:09:01,249 - Non assorbono nemmeno bene l'acqua. - Sì. 163 00:09:01,332 --> 00:09:03,751 Quindi non potrai mai confonderli per un asciugamano da bagno. 164 00:09:03,834 --> 00:09:05,419 Giusto. 165 00:09:07,463 --> 00:09:08,506 Questo è il secondo punto. 166 00:09:09,382 --> 00:09:10,383 No, quello è... 167 00:09:10,466 --> 00:09:12,260 Se il nostro secondo punto di forza unico 168 00:09:12,343 --> 00:09:14,637 è così, non abbiamo già perso? 169 00:09:14,720 --> 00:09:17,223 No, non è vero. 170 00:09:18,683 --> 00:09:20,309 Benvenuto. 171 00:09:22,019 --> 00:09:24,397 Uhm, grazie per aver accettato l'intervista dell'altro giorno. 172 00:09:24,480 --> 00:09:26,065 Il piacere è tutto mio. 173 00:09:26,607 --> 00:09:28,693 Il tuo manager è in giro oggi? 174 00:09:30,861 --> 00:09:33,281 SÌ. Per favore aspetta un momento. 175 00:09:40,037 --> 00:09:42,582 - Grazie per l'altro giorno. - Non dirlo. 176 00:09:43,332 --> 00:09:46,460 Come posso aiutarti oggi? 177 00:09:46,544 --> 00:09:48,879 Non sono quelle due troupe televisive? 178 00:09:48,963 --> 00:09:52,300 SÌ. Vengono dal Monday Late Show. 179 00:09:52,383 --> 00:09:55,553 Lo sapevo. Mi hanno intervistato l'altro giorno ad Aeon. 180 00:09:55,636 --> 00:09:57,013 Oh, l'hanno fatto? 181 00:09:57,096 --> 00:09:59,765 Chiedevano notizie personali 182 00:09:59,849 --> 00:10:02,977 quindi ho parlato della cassiera a Ichiyama che è davvero veloce. 183 00:10:03,060 --> 00:10:05,187 - La conosco. È la signora più anziana, vero? - SÌ! 184 00:10:05,271 --> 00:10:08,733 Ed era piuttosto conquistato. 185 00:10:10,901 --> 00:10:12,778 Pensi che siano tornati per saperne di più? 186 00:10:14,322 --> 00:10:16,282 Non sono sicuro. 187 00:10:16,365 --> 00:10:17,992 Molto probabilmente no. 188 00:10:20,578 --> 00:10:22,872 - Grazie mille. - Non dirlo. 189 00:10:22,955 --> 00:10:25,166 - Grazie. - Grazie. 190 00:10:30,504 --> 00:10:31,547 Di cosa si trattava? 191 00:10:31,631 --> 00:10:34,175 Si trattava di condurre interviste. 192 00:10:35,009 --> 00:10:37,428 Ma l'ultima volta li abbiamo rifiutati. 193 00:10:37,511 --> 00:10:41,140 Volevano verificare se sarebbe andato tutto bene per loro di condurre interviste 194 00:10:41,223 --> 00:10:42,975 di fronte all'hotel. 195 00:10:43,059 --> 00:10:44,685 Cosa hai detto? 196 00:10:44,769 --> 00:10:48,439 Inizialmente ho detto riprese all'interno dei locali sarebbe complicato, 197 00:10:48,522 --> 00:10:54,028 ma poi hanno chiesto se va bene fuori dai locali. 198 00:10:54,111 --> 00:10:55,738 Sono persistenti. 199 00:10:56,322 --> 00:10:58,574 Beh, non potevo fermarli dal farlo, 200 00:10:58,658 --> 00:11:01,827 quindi ho detto se l'intervistato va bene così, va bene. 201 00:11:01,911 --> 00:11:04,580 Probabilmente stanno parlando di me, vero? 202 00:11:05,831 --> 00:11:09,502 Quindi l'altro giorno mi è capitato per essere intervistato davanti ad Aeon. 203 00:11:09,585 --> 00:11:11,212 Veramente? 204 00:11:11,295 --> 00:11:13,506 Ho menzionato qualcosa di un cassiere a Ichiyama, 205 00:11:13,589 --> 00:11:15,132 e ne sono rimasti davvero affascinati. 206 00:11:16,092 --> 00:11:17,551 -Ichiyama? - SÌ. 207 00:11:17,635 --> 00:11:19,929 C'è una cassiera donna anziana chi è davvero veloce. 208 00:11:20,721 --> 00:11:21,847 È così? 209 00:11:21,931 --> 00:11:24,850 Quindi forse sono tornati da me per saperne di più. 210 00:11:25,434 --> 00:11:27,478 - Decisamente no. - Oh. 211 00:11:27,561 --> 00:11:29,480 Ma in realtà funziona bene. 212 00:11:29,563 --> 00:11:30,606 Perché? 213 00:11:30,689 --> 00:11:33,609 Beh, l'ultima volta, il mio trucco era piuttosto leggero, 214 00:11:33,692 --> 00:11:36,362 ma oggi posso effettivamente mettere sul trucco adeguato pronto per la TV. 215 00:11:38,531 --> 00:11:39,907 Non ce n'è davvero bisogno. 216 00:11:39,990 --> 00:11:42,034 Scusa se mi sono agitato così tanto. 217 00:11:42,118 --> 00:11:43,577 Oh, niente affatto. 218 00:11:47,832 --> 00:11:50,418 Abbiamo un bel po' di tempo prima delle 16:00. 219 00:11:52,586 --> 00:11:55,339 Ammazziamo un po' di tempo intervistando vicino ad Aeon per ora. 220 00:11:55,423 --> 00:11:56,382 Sì. 221 00:12:02,680 --> 00:12:04,640 Mi chiedo se verranno per Onodera? 222 00:12:04,723 --> 00:12:09,019 No, hanno detto che volevano per sentire Takahashi. 223 00:12:09,103 --> 00:12:10,604 Takahashi? 224 00:12:12,148 --> 00:12:15,818 - Nessuno ha detto niente di Takahashi, vero? - Sì, non abbiamo detto niente. 225 00:12:15,901 --> 00:12:19,196 Yumi ha parlato solo di Onodera. 226 00:12:19,864 --> 00:12:21,407 Giusto? 227 00:12:23,742 --> 00:12:25,536 Perchè Takahashi? 228 00:12:26,120 --> 00:12:27,371 Forse si tratta di gunpla? 229 00:12:29,874 --> 00:12:32,376 Non lo so. 230 00:12:32,460 --> 00:12:34,044 Spero che sia quello. 231 00:12:36,172 --> 00:12:37,840 Kiyomi, puoi andare a fare la tua pausa. 232 00:12:41,177 --> 00:12:44,430 - Va bene. - Non c'è proprio bisogno di quel trucco. 233 00:12:45,806 --> 00:12:46,640 Grazie per il tuo lavoro 234 00:12:50,686 --> 00:12:53,105 Beh, la mamma è piuttosto impegnata con il lavoro. 235 00:12:53,689 --> 00:12:57,610 Ma ultimamente è andata a mangiare fuori con i suoi amici molto nei fine settimana. 236 00:12:57,693 --> 00:12:58,861 - Vedo. - Sì. 237 00:12:59,528 --> 00:13:01,697 Anche così mi sento più a mio agio. 238 00:13:02,281 --> 00:13:05,242 Semplicemente andando avanti e indietro da casa e lavorare tutto il tempo. 239 00:13:05,326 --> 00:13:08,120 - Sarebbe soffocante, vero? - Sì. 240 00:13:09,121 --> 00:13:12,374 Ma da quando ha iniziato a incontrarsi di nuovo con le sue amiche, 241 00:13:12,458 --> 00:13:16,170 Sento che il suo umore si è schiarito. Non che non fosse bello cominciare. 242 00:13:17,671 --> 00:13:19,590 Vedo. È fantastico sentirlo. 243 00:13:21,342 --> 00:13:25,054 - La mamma ha detto qualcos'altro? - Tipo cosa? 244 00:13:25,137 --> 00:13:27,097 A proposito di incontrarmi. 245 00:13:27,181 --> 00:13:29,808 Niente in particolare. Ha detto di divertirsi. 246 00:13:30,851 --> 00:13:32,311 Vedo. 247 00:13:32,394 --> 00:13:35,606 Probabilmente sta andando a mangiare fuori anche oggi con le sue amiche dopo il lavoro. 248 00:13:36,565 --> 00:13:37,858 - È così? - Sì. 249 00:13:39,401 --> 00:13:41,070 Allora ceniamo prima di tornare indietro. 250 00:13:42,154 --> 00:13:43,155 Sì. 251 00:13:45,032 --> 00:13:47,243 - Strani eventi? - SÌ. 252 00:13:47,326 --> 00:13:49,620 Come vedere accadere qualcosa di strano, 253 00:13:49,703 --> 00:13:53,290 o conoscere qualcuno intorno a te con un'abilità insolita... 254 00:13:53,374 --> 00:13:55,376 Anche la cosa più piccola va bene. 255 00:13:57,294 --> 00:13:58,587 Ok, ehm, 256 00:13:58,671 --> 00:14:01,882 Lavoro in una scuola elementare. 257 00:14:02,550 --> 00:14:04,260 - Oh, sei un insegnante? - SÌ. 258 00:14:05,135 --> 00:14:07,304 Posso prendere esattamente il numero di fogli di lavoro 259 00:14:07,388 --> 00:14:11,100 Ho bisogno della mia lezione semplicemente sentendoli. 260 00:14:11,183 --> 00:14:12,685 Solo sentendoli? 261 00:14:12,768 --> 00:14:14,061 sì, 262 00:14:14,144 --> 00:14:16,188 Mi servono 32 fogli, 263 00:14:16,272 --> 00:14:19,483 e senza contare, posso prendere esattamente così tanti quasi ogni volta. 264 00:14:19,567 --> 00:14:21,694 - Quasi ogni volta? - SÌ. 265 00:14:21,777 --> 00:14:25,322 Se lo faccio dieci volte, lo faccio bene circa sette o otto volte. 266 00:14:25,948 --> 00:14:28,784 - Wow, è impressionante. - Affatto. 267 00:14:30,035 --> 00:14:33,289 L'altro giorno c'è stato un incidente 268 00:14:33,372 --> 00:14:35,291 dove qualcuno ha disegnato strani simboli 269 00:14:35,374 --> 00:14:37,626 nel cortile di una scuola elementare. 270 00:14:37,710 --> 00:14:39,503 - Simboli? - SÌ. 271 00:14:39,587 --> 00:14:42,798 Vivo vicino a quella scuola, 272 00:14:42,882 --> 00:14:44,717 e la notte in cui furono fatti i graffiti, 273 00:14:44,800 --> 00:14:48,345 Ho visto una figura sul tetto della palestra della scuola elementare. 274 00:14:48,429 --> 00:14:50,598 In cima al tetto? 275 00:14:50,681 --> 00:14:52,558 SÌ. Sul tetto, 276 00:14:52,641 --> 00:14:54,643 sembrava che ci fosse un uomo in piedi. 277 00:14:54,727 --> 00:14:56,562 Ha lanciato una cosa simile a una palla verso il cortile. 278 00:14:58,188 --> 00:15:01,650 A proposito, quell'uomo portava gli occhiali? 279 00:15:02,860 --> 00:15:06,238 - Non ne sono molto sicuro. - Vedo. 280 00:15:08,365 --> 00:15:11,201 Ecco qui. 281 00:15:12,703 --> 00:15:15,956 È anche possibile arrivare in cima della palestra così facilmente? 282 00:15:16,040 --> 00:15:18,667 - Normalmente no. - Giusto? 283 00:15:19,668 --> 00:15:21,086 Pensi che sia vero? 284 00:15:23,213 --> 00:15:25,674 In passato non ci avrei creduto. 285 00:15:26,383 --> 00:15:28,969 Ma dopo aver visto quel filmato della dashcam di prima... 286 00:15:29,637 --> 00:15:32,306 - Comincio a pensare che sia possibile. - Sono d'accordo. 287 00:15:33,015 --> 00:15:35,142 E che dire delle elementari? la storia dell’insegnante di scuola? 288 00:15:35,935 --> 00:15:38,228 - Possiamo lasciar perdere. - Giusto? 289 00:15:43,817 --> 00:15:44,818 OH! 290 00:15:45,569 --> 00:15:48,405 Signor Uemura, la stavamo aspettando. 291 00:15:49,239 --> 00:15:52,910 - Congratulazioni per aver superato l'esame. - Congratulazioni. 292 00:15:52,993 --> 00:15:54,620 Grazie. 293 00:15:54,703 --> 00:15:56,372 Grazie mille per l'altro giorno. 294 00:15:56,455 --> 00:15:57,498 Non menzionarlo. 295 00:15:57,581 --> 00:16:00,793 Dovremmo ringraziarti per aver scelto per stare di nuovo con noi. 296 00:16:02,211 --> 00:16:03,837 Sei qui per un viaggio con la famiglia? 297 00:16:03,921 --> 00:16:05,547 SÌ. 298 00:16:05,631 --> 00:16:09,134 Mio figlio se ne va e prende in affitto un posto qui a partire da questa primavera, 299 00:16:09,218 --> 00:16:11,387 quindi abbiamo pensato di prendere un viaggio di famiglia prima di quello. 300 00:16:12,721 --> 00:16:15,975 Wow, ho scelto il nostro hotel per un viaggio così importante… 301 00:16:16,058 --> 00:16:17,643 Siamo davvero grati. 302 00:16:19,436 --> 00:16:21,355 - Sei sicuro che il nostro posto fosse abbastanza buono? -Eri. 303 00:16:21,438 --> 00:16:24,525 Ovviamente. Più di ogni altra cosa, figlio mio 304 00:16:24,608 --> 00:16:26,026 voglio davvero tornare qui. 305 00:16:26,110 --> 00:16:28,237 Veramente? 306 00:16:28,320 --> 00:16:29,321 Questo mi scalda il cuore! 307 00:16:29,405 --> 00:16:31,865 - Lo apprezziamo davvero. - Grazie. 308 00:16:32,366 --> 00:16:34,702 Procediamo con il check-in. 309 00:16:34,785 --> 00:16:36,954 Da questa parte, per favore. Benvenuto. 310 00:16:40,916 --> 00:16:43,627 - Questa è la tua chiave magnetica. - Grazie. 311 00:16:43,711 --> 00:16:45,629 - Goditi il ​​soggiorno. - Goditi il ​​soggiorno. 312 00:16:45,713 --> 00:16:46,755 In questo modo? 313 00:16:46,839 --> 00:16:48,132 - A quale piano? - Secondo. 314 00:16:48,215 --> 00:16:49,049 - Secondo. - Va bene. 315 00:16:53,512 --> 00:16:56,348 Non te l'avevo detto? il nostro albergo ha un certo fascino? 316 00:16:56,432 --> 00:16:57,850 Sì. 317 00:16:58,809 --> 00:17:01,061 Sai, momenti come questo 318 00:17:01,145 --> 00:17:03,564 fammi sentire che ne vale la pena. 319 00:17:03,647 --> 00:17:05,441 Hai ragione. 320 00:17:05,524 --> 00:17:09,194 - Non che io mi senta mai così altrimenti. - Sì. 321 00:17:10,571 --> 00:17:11,697 Aspetta, nemmeno una volta? 322 00:17:12,781 --> 00:17:14,908 - Quello che fai? - Ovviamente. 323 00:17:14,992 --> 00:17:16,118 Quando? 324 00:17:17,036 --> 00:17:20,372 Beh, è difficile specificare quando, 325 00:17:20,873 --> 00:17:22,082 ma come... 326 00:17:22,166 --> 00:17:25,711 quando un ospite ci ringrazia mentre esce 327 00:17:25,794 --> 00:17:27,963 o ritorna per un altro soggiorno, questo mi rende felice 328 00:17:28,047 --> 00:17:30,883 Sì, va bene. 329 00:17:30,966 --> 00:17:32,468 Ma sai... 330 00:17:32,551 --> 00:17:35,012 a volte riceviamo lamentele irragionevoli dagli ospiti. 331 00:17:35,095 --> 00:17:36,680 Di tanto in tanto, sì. 332 00:17:36,764 --> 00:17:40,142 Questo è rozzo, ma ci sono dei tempi quando pensi che un ospite sia una schifezza, giusto? 333 00:17:40,225 --> 00:17:42,936 - E' rozzo. - Ma siamo onesti, lo fai, vero? 334 00:17:43,020 --> 00:17:46,732 Non andrei così lontano. 335 00:17:47,316 --> 00:17:49,151 Veramente? Nemmeno una volta? 336 00:17:50,319 --> 00:17:51,195 Eh? 337 00:17:53,697 --> 00:17:55,324 Cosa ti dà il diritto? 338 00:17:56,950 --> 00:17:59,369 - C'è stata quella volta. - Vedere? 339 00:17:59,453 --> 00:18:01,330 Ma era così. 340 00:18:01,413 --> 00:18:03,582 Davvero solo quella volta? 341 00:18:03,665 --> 00:18:05,709 In tutti gli anni in cui hai lavorato qui, solo allora? 342 00:18:07,461 --> 00:18:09,213 Quando pensavo che qualcuno fosse una schifezza? 343 00:18:10,464 --> 00:18:12,341 Sono una mamma single... 344 00:18:13,258 --> 00:18:15,969 - Ok, forse c'è stata un'altra volta. - Vedere? 345 00:18:16,970 --> 00:18:19,640 Ma non posso essere incolpato per i miei sentimenti così una volta all'anno, giusto? 346 00:18:19,723 --> 00:18:21,642 Davvero solo una volta all'anno? 347 00:18:23,644 --> 00:18:25,771 Forse una volta ogni tre mesi. 348 00:18:25,854 --> 00:18:27,856 Vedere? 349 00:18:27,940 --> 00:18:30,192 E tu, Eri? Quanto spesso ti senti così? 350 00:18:30,275 --> 00:18:33,112 Una volta all'anno, forse. 351 00:18:33,195 --> 00:18:34,822 Sono stato preso in giro. 352 00:18:35,447 --> 00:18:36,782 - Ehi. - SÌ? 353 00:18:36,865 --> 00:18:38,826 Quel ragazzo di prima siamo stati qui prima, vero? 354 00:18:39,451 --> 00:18:40,369 Sì, lo ha fatto. 355 00:18:40,452 --> 00:18:43,997 Rimase qui per circa una settimana mentre studiava per l'esame di ammissione. 356 00:18:44,540 --> 00:18:45,707 Ha superato l'esame. 357 00:18:45,791 --> 00:18:46,959 - È fantastico! - SÌ. 358 00:18:47,042 --> 00:18:50,212 Signor Murakami, posso chiederle? una domanda strana? 359 00:18:50,295 --> 00:18:52,131 - Che cos'è? - Signor Murakami. 360 00:18:52,214 --> 00:18:55,968 Di cosa si tratta questo hotel? che ti fa venire voglia di restare qui? 361 00:18:56,051 --> 00:18:57,594 Oh, io? 362 00:18:57,678 --> 00:19:01,223 Mi chiedevo se forse tu davvero volevo stare da qualche altra parte, 363 00:19:01,306 --> 00:19:03,183 ma non avevano stanze disponibili. 364 00:19:03,267 --> 00:19:06,270 Oh no. Resto qui perché mi piace. 365 00:19:06,353 --> 00:19:08,147 Giusto? 366 00:19:08,230 --> 00:19:10,232 - Vedere? - Certo, perché non dovresti? 367 00:19:10,315 --> 00:19:12,526 In realtà, molto tempo fa, 368 00:19:12,609 --> 00:19:14,111 Sono venuto e sono stato qui prima. 369 00:19:14,862 --> 00:19:16,238 - Veramente? - Sì. 370 00:19:16,321 --> 00:19:17,739 Quindi ho dei bei ricordi qui. 371 00:19:17,823 --> 00:19:20,784 Non lo sapevo! 372 00:19:20,868 --> 00:19:22,119 È bello sentirlo. 373 00:19:22,202 --> 00:19:25,247 Era la fermezza indimenticabile del tappetino da bagno? 374 00:19:26,707 --> 00:19:27,833 Cosa intendi? 375 00:19:29,042 --> 00:19:30,961 Oh, sono già le 15:00. 376 00:19:31,044 --> 00:19:34,214 - Quando devi partire? - Intorno alle 3:50. 377 00:19:34,298 --> 00:19:37,342 Vedo. Non c'è proprio abbastanza tempo per il tè, eh? 378 00:19:37,426 --> 00:19:39,469 Sì. 379 00:19:39,553 --> 00:19:41,013 Quando inizia il tuo turno oggi? 380 00:19:41,096 --> 00:19:43,724 - È il mio giorno libero. Posso accompagnarti al lavoro. - Veramente? 381 00:19:43,807 --> 00:19:46,059 - Sei di grande aiuto. - Mi scusi. 382 00:19:46,143 --> 00:19:48,687 Siamo con Monday Late Show dalla televisione giapponese. 383 00:19:48,770 --> 00:19:50,689 Hai un momento libero? 384 00:19:50,772 --> 00:19:52,024 -Oh... - Aspetta. 385 00:19:52,649 --> 00:19:54,443 Tu sei la signora Isomura, giusto? 386 00:19:54,526 --> 00:19:56,195 - Dall'Hotel sul Lago. - SÌ. 387 00:19:56,278 --> 00:19:59,489 - Mi hanno intervistato in precedenza. - Oh veramente? 388 00:19:59,573 --> 00:20:01,491 Tempismo perfetto! Speravo di rivederti. 389 00:20:01,575 --> 00:20:02,743 Qual è il problema? 390 00:20:02,826 --> 00:20:06,288 Volevo dare seguito su quello di cui abbiamo parlato l'ultima volta. 391 00:20:06,371 --> 00:20:07,456 Di cosa abbiamo parlato? 392 00:20:07,539 --> 00:20:09,082 Va bene se iniziamo a girare? 393 00:20:10,250 --> 00:20:12,336 - Per te va bene? - Va bene? 394 00:20:12,419 --> 00:20:13,712 - Sì, va bene. - Cominciamo. 395 00:20:14,755 --> 00:20:19,092 Si tratta di qualcuno che è stato capace piegare una moneta da 10 yen. 396 00:20:20,719 --> 00:20:24,014 - Oh, Onodera? - SÌ! Il fatto è che, dopo, 397 00:20:24,097 --> 00:20:26,808 abbiamo parlato con qualche altra persona, 398 00:20:27,476 --> 00:20:29,895 e ora ci chiediamo se forse non era il signor Onodera 399 00:20:29,978 --> 00:20:32,981 ma qualcun altro... 400 00:20:33,065 --> 00:20:35,234 Qualcun altro? Tipo chi? 401 00:20:35,317 --> 00:20:38,445 Qualcuno di nome signor Takahashi. 402 00:20:44,159 --> 00:20:46,495 Oh, hai capito male. 403 00:20:46,578 --> 00:20:48,205 - Cosa intendi? - Vedi. 404 00:20:48,288 --> 00:20:51,166 La questione della moneta da 10 yen è venuta fuori essere solo un trucco di magia. 405 00:20:51,792 --> 00:20:53,252 - Veramente? - SÌ. 406 00:20:53,335 --> 00:20:56,171 Quindi né Onodera né Takahashi 407 00:20:56,255 --> 00:20:58,715 ha effettivamente delle abilità speciali o qualcosa del genere. 408 00:21:00,050 --> 00:21:01,551 - Vedo. - Sì. 409 00:21:02,219 --> 00:21:04,846 Beh, il fatto è che 410 00:21:05,347 --> 00:21:08,016 abbiamo qualcosa che vorremmo farvi vedere... 411 00:21:10,269 --> 00:21:11,436 {\an8}A proposito, 412 00:21:11,520 --> 00:21:14,523 Ho incontrato Nakamoto l'altro giorno. 413 00:21:14,606 --> 00:21:16,108 Nakamoto? 414 00:21:17,359 --> 00:21:18,527 Oh, il ladro della TV? 415 00:21:18,610 --> 00:21:21,238 Non devi metterlo così, ma sì. 416 00:21:21,321 --> 00:21:23,699 - Dove? - In uno snack bar corre il mio amico. 417 00:21:24,866 --> 00:21:26,326 Ha finito di scontare la pena? 418 00:21:26,410 --> 00:21:29,413 Non è mai stata arrestata. 419 00:21:29,496 --> 00:21:31,665 - Quindi al momento è in fuga? - No, voglio dire. 420 00:21:31,748 --> 00:21:34,209 Non abbiamo mai presentato una denuncia. 421 00:21:34,293 --> 00:21:35,460 Oh veramente? 422 00:21:36,295 --> 00:21:37,796 Cosa stava facendo lì? 423 00:21:37,879 --> 00:21:40,757 Basta bere e cantare come farebbe un normale cliente. 424 00:21:40,841 --> 00:21:42,009 Vedo. 425 00:21:43,385 --> 00:21:46,221 A proposito, puoi indovinare che canzone ha cantato? 426 00:21:49,850 --> 00:21:51,601 "Tsugunai" di Masashi Sada. 427 00:21:52,978 --> 00:21:55,647 - No. - "Tsugunai" di Teresa Teng. 428 00:21:56,398 --> 00:21:57,232 Poi… 429 00:21:57,316 --> 00:21:59,568 - "Rimorso" di Miyuki Nakajima. - No. 430 00:21:59,651 --> 00:22:02,738 - "Sunao ni mi dispiace" dei The Checkers. - No! 431 00:22:04,072 --> 00:22:06,533 Qual è il titolo di quella canzone? 432 00:22:08,493 --> 00:22:09,911 Oh, l'apertura di "Sailor Moon"? 433 00:22:09,995 --> 00:22:11,538 - Sì. - No. 434 00:22:12,039 --> 00:22:15,125 Nascondere i suoi sentimenti non inizia nemmeno per giustificarlo. 435 00:22:15,208 --> 00:22:16,710 Hai ragione. 436 00:22:18,337 --> 00:22:20,047 Questo sei tu, vero? 437 00:22:20,130 --> 00:22:22,215 - SÌ. - Lo sapevo. 438 00:22:22,299 --> 00:22:25,135 Questo è quello che voglio che tu veda. 439 00:22:25,969 --> 00:22:29,431 Questo è il signor Takahashi, giusto? 440 00:22:29,514 --> 00:22:31,641 - Oh, sì. - Lo sapevo. 441 00:22:32,976 --> 00:22:34,352 Scusa. 442 00:22:36,188 --> 00:22:37,689 - Continua a girare la telecamera. - Va bene. 443 00:22:38,690 --> 00:22:39,816 Capito. 444 00:22:40,776 --> 00:22:44,571 Basta guardare il filmato, sembra avere una forza sovrumana. 445 00:22:46,239 --> 00:22:47,282 Ehm... 446 00:22:47,365 --> 00:22:50,869 Anzi, l'ospite era cosciente in quel momento. 447 00:22:51,369 --> 00:22:53,497 - Veramente? - SÌ. 448 00:22:53,580 --> 00:22:55,749 Stava cercando di alzarsi da solo, 449 00:22:55,832 --> 00:22:57,834 quindi forse è per questo che sembra così. 450 00:22:57,918 --> 00:22:59,461 - Sei sicuro? - SÌ. 451 00:22:59,544 --> 00:23:01,171 Ehm... 452 00:23:01,254 --> 00:23:04,007 In realtà lavoro allo snack bar dove stava bevendo. 453 00:23:04,091 --> 00:23:05,175 - Veramente? - SÌ. 454 00:23:05,258 --> 00:23:08,720 L'ho aiutato a salire sul taxi quella notte. Era totalmente cosciente. 455 00:23:08,804 --> 00:23:10,889 - Giusto? - Che cosa? 456 00:23:13,266 --> 00:23:14,726 - Va bene. - Sì. 457 00:23:15,519 --> 00:23:16,853 "Fuggire." 458 00:23:16,937 --> 00:23:19,439 Di Ratti e Stelle? No. 459 00:23:20,732 --> 00:23:23,610 - "Jitensha Dorobou" degli UNICORN? - No. 460 00:23:24,319 --> 00:23:26,947 Sono a corto di idee. 461 00:23:27,614 --> 00:23:28,657 Ti stai arrendendo? 462 00:23:29,533 --> 00:23:31,451 Sì. Cosa ha cantato? 463 00:23:32,702 --> 00:23:34,079 Quello di Anri… 464 00:23:34,996 --> 00:23:36,456 "Occhio di gatto." 465 00:23:37,290 --> 00:23:38,333 Che cosa? 466 00:23:39,626 --> 00:23:40,836 Ci sta ancora provando! 467 00:23:40,919 --> 00:23:43,171 Giusto? Sono rimasto scioccato. 468 00:23:44,297 --> 00:23:46,800 Ok, ma che bello stavo improvvisando lì dietro? 469 00:23:46,883 --> 00:23:47,801 "Era solo un trucco di magia"? 470 00:23:47,884 --> 00:23:51,054 - Sì. E la parte "era cosciente". - O si. 471 00:23:51,138 --> 00:23:53,014 Neanche io ero male. Ti ho sostenuto immediatamente. 472 00:23:53,098 --> 00:23:54,683 È stata una bella mossa. 473 00:23:54,766 --> 00:23:56,393 - Li abbiamo completamente ingannati. - Sì. 474 00:23:56,476 --> 00:23:58,937 Ci hanno creduto. 475 00:23:59,479 --> 00:24:01,314 Nascondono sicuramente qualcosa. 476 00:24:01,398 --> 00:24:04,442 Giusto? Non c'è modo quel ragazzo era effettivamente cosciente. 477 00:24:08,238 --> 00:24:11,950 Forse questo scoop non è appropriato per il nostro spettacolo. 478 00:24:12,450 --> 00:24:13,493 Cosa intendi? 479 00:24:13,577 --> 00:24:16,371 Quel filmato della dash cam... 480 00:24:16,454 --> 00:24:19,249 e quanto stranamente sulla difensiva tutti sono… 481 00:24:22,043 --> 00:24:23,795 Non sembra qualcosa? sta succedendo dietro le quinte? 482 00:24:24,713 --> 00:24:28,425 Sì, se quel filmato è reale, potresti essere su qualcosa. 483 00:24:31,219 --> 00:24:34,472 Questo potrebbe facilmente essere un intero episodio speciale da solo. 484 00:24:39,561 --> 00:24:41,062 Grazie. 485 00:24:43,398 --> 00:24:45,650 Ok, ora aspettiamo. 486 00:24:45,734 --> 00:24:46,818 SÌ. 487 00:24:48,236 --> 00:24:51,156 Uh... da che parte verrà? 488 00:24:52,782 --> 00:24:53,783 Oh, capisco cosa intendi. 489 00:24:54,951 --> 00:24:57,037 Coprirò questo lato, 490 00:24:57,120 --> 00:24:59,831 e se viene da quella parte, fermalo e contattami. 491 00:24:59,915 --> 00:25:02,292 Va bene. Ti farò sapere. 492 00:25:03,752 --> 00:25:05,378 - Uffa, questa è la cosa peggiore. - Cosa c'è che non va? 493 00:25:05,462 --> 00:25:08,298 Ho fatto quell'intervista con i miei capelli come un disastro. 494 00:25:08,381 --> 00:25:11,176 Oh sì, c'era molto vento là fuori. 495 00:25:11,259 --> 00:25:14,179 Il pensiero che andasse in onda a livello nazionale è imbarazzante. 496 00:25:14,262 --> 00:25:16,389 - Anche per me. - Veramente? 497 00:25:16,473 --> 00:25:18,308 Fondamentalmente indosso abbigliamento da casa. 498 00:25:19,684 --> 00:25:22,896 - Spero davvero che abbiano tagliato via quella parte. - Infatti, NO? 499 00:25:23,605 --> 00:25:26,316 - O almeno ci confonde un po'. - Ma dove? 500 00:25:26,399 --> 00:25:27,943 I miei capelli e il tuo vestito. 501 00:25:28,026 --> 00:25:30,820 - Sembreremmo ancora più sospetti. - Lo pensi? 502 00:25:34,032 --> 00:25:35,367 Oh, sono Takahashi. 503 00:25:35,951 --> 00:25:39,829 - Sì. Il suo casco emana vibrazioni aliene. - Giusto? 504 00:25:41,039 --> 00:25:42,165 È già così tardi? 505 00:25:42,249 --> 00:25:44,542 - Dovremmo andare da noi? - Sì. 506 00:25:58,431 --> 00:26:00,809 Mi scusi. 507 00:26:01,977 --> 00:26:03,561 Tu sei il signor Takahashi, giusto? 508 00:26:05,105 --> 00:26:06,022 Lo spettacolo del lunedì sera... 509 00:26:06,106 --> 00:26:08,275 Sì. Grazie per il tuo tempo l'altro giorno. 510 00:26:08,358 --> 00:26:09,901 Il piacere è tutto mio. 511 00:26:09,985 --> 00:26:12,904 - Come posso aiutarti oggi? - Solo una breve intervista, se va bene. 512 00:26:13,405 --> 00:26:14,614 - Un'intervista? - SÌ. 513 00:26:19,869 --> 00:26:21,579 Hanno catturato Takahashi. 514 00:26:22,914 --> 00:26:24,416 Sono davvero persistenti. 515 00:26:25,166 --> 00:26:27,836 Ehi, dovremmo andare laggiù? e chiedergli di tagliare la nostra parte? 516 00:26:28,586 --> 00:26:31,965 - E' imbarazzante così com'è. - Come mai? 517 00:26:32,048 --> 00:26:34,301 Non ci farebbe semplicemente guardare super autocosciente? 518 00:26:35,260 --> 00:26:36,553 Capisco cosa intendi. 519 00:26:39,597 --> 00:26:42,183 Ok, se lo fossi 520 00:26:42,267 --> 00:26:45,020 nei panni di Nakamoto, che canzone canteresti? 521 00:26:45,103 --> 00:26:46,062 Che cosa? 522 00:26:46,563 --> 00:26:48,523 - Tipo, se avessi rubato la TV? - Sì. 523 00:26:48,606 --> 00:26:50,358 Eri in un bar con il tuo ex collega, 524 00:26:50,442 --> 00:26:54,112 e gli altri avventori continuavano a chiedere a cantare. 525 00:26:55,488 --> 00:26:57,198 Fammi pensare… 526 00:26:58,325 --> 00:27:00,869 "Oozora a Daichi no Naka de" di Chiharu Matsuyama. 527 00:27:01,369 --> 00:27:02,203 Perché? 528 00:27:02,287 --> 00:27:04,164 Sai, ha questa sensazione grandiosa. 529 00:27:04,247 --> 00:27:07,208 Sembra che tu abbia rubato una TV come una cosa così secondaria. 530 00:27:07,292 --> 00:27:09,753 - Capisco da dove vieni. - E tu, Kiyomi? 531 00:27:11,296 --> 00:27:15,175 Sceglierei qualsiasi canzone inglese. 532 00:27:15,258 --> 00:27:16,343 - Veramente? - Sì. 533 00:27:16,926 --> 00:27:19,637 Le persone non si concentrerebbero davvero sui testi allora. 534 00:27:20,764 --> 00:27:22,640 Sarebbe come se stessi scappando all'estero. 535 00:27:22,724 --> 00:27:24,351 Anche questa è una mossa intelligente. 536 00:27:26,102 --> 00:27:28,271 - Ciao. - Ciao. 537 00:27:38,198 --> 00:27:39,240 L'ho appena incontrato... 538 00:27:41,159 --> 00:27:42,285 Gli ho parlato... 539 00:27:44,746 --> 00:27:46,581 Chiama semplicemente un taxi per ora. 540 00:27:50,794 --> 00:27:52,045 Com'è andata? 541 00:27:56,257 --> 00:27:58,635 C'è davvero troppo da fare. 542 00:28:00,053 --> 00:28:01,054 È così grave? 543 00:28:04,766 --> 00:28:07,268 A seconda di come vanno le cose, potrebbe fare notizia. 544 00:28:10,730 --> 00:28:13,566 Sei stato fermato da una troupe televisiva dalla Nippon Television prima, giusto? 545 00:28:14,734 --> 00:28:16,027 - L'hai visto? - Sì. 546 00:28:16,111 --> 00:28:17,654 Di cosa si trattava? 547 00:28:17,737 --> 00:28:20,031 Mi hanno mostrato alcuni filmati della dashcam. 548 00:28:20,115 --> 00:28:22,075 Oh, dal taxi? 549 00:28:22,158 --> 00:28:23,410 L'hanno mostrato anche a me. 550 00:28:23,493 --> 00:28:24,577 - Veramente? - Sì. 551 00:28:24,661 --> 00:28:27,205 Mi hanno fermato ad Aeon oggi 552 00:28:27,288 --> 00:28:29,624 e ho iniziato a chiedere un sacco di cose su di te. 553 00:28:30,250 --> 00:28:31,960 Tipo cosa? 554 00:28:32,043 --> 00:28:34,295 Hanno detto che forse quello con abilità misteriose 555 00:28:34,379 --> 00:28:37,590 non eri Onodera, ma tu. 556 00:28:39,718 --> 00:28:42,762 - E cosa hai detto? - Vuoi fare un'ipotesi? 557 00:28:44,389 --> 00:28:47,016 L'ho detto alla troupe della Nippon Television 558 00:28:47,100 --> 00:28:51,146 sul tuo segreto, o ho mantenuto la mia promessa? 559 00:28:52,647 --> 00:28:53,898 Stai davvero facendo di questo un quiz? 560 00:28:53,982 --> 00:28:55,191 Qual è la tua ipotesi? 561 00:28:55,942 --> 00:28:59,529 Spero che tu non mi abbia venduto... 562 00:28:59,612 --> 00:29:02,073 Voglio dire, ovviamente non lo faresti, giusto? 563 00:29:02,157 --> 00:29:03,324 Interessante. 564 00:29:04,993 --> 00:29:06,327 La risposta corretta… 565 00:29:08,288 --> 00:29:10,123 - Benvenuto! - Benvenuto. 566 00:29:10,915 --> 00:29:13,209 - Stai facendo il check-in? - Sì, sono Miyamoto. 567 00:29:13,293 --> 00:29:15,420 Signor Miyamoto… Per favore, dammi qualche minuto. 568 00:29:19,549 --> 00:29:21,217 Questa è la tua chiave magnetica. 569 00:29:21,301 --> 00:29:23,136 Per favore, goditi il ​​tuo soggiorno. 570 00:29:30,894 --> 00:29:33,438 È venuto il signor Miyamoto di nuovo con una donna diversa. 571 00:29:33,521 --> 00:29:35,648 - Eh? - È la quarta che vedo. 572 00:29:35,732 --> 00:29:37,692 - Non è qualcos'altro? - È così? 573 00:29:37,776 --> 00:29:39,986 Ho pensato all'ultima donna era con lui. 574 00:29:40,570 --> 00:29:44,324 - Quando era con lei, sembrava diverso... - Va bene, scusa. 575 00:29:44,407 --> 00:29:46,075 Ma questo non è importante in questo momento. 576 00:29:47,410 --> 00:29:49,829 - La risposta di prima. - Eh? 577 00:29:49,913 --> 00:29:52,290 Che tu abbia vuotato il sacco oppure no. 578 00:29:52,373 --> 00:29:54,250 - Oh, stai parlando di quello. - Ovviamente. 579 00:29:54,334 --> 00:29:55,585 Ovviamente ho mantenuto la promessa. 580 00:29:55,668 --> 00:29:58,463 - Sei sicuro? - Ti ho coperto. 581 00:29:58,546 --> 00:29:59,672 - Vedo. - Sì. 582 00:30:00,215 --> 00:30:01,382 - Grazie. - Non dirlo. 583 00:30:04,677 --> 00:30:05,845 Allora, cosa ne pensi? 584 00:30:06,596 --> 00:30:07,597 Della troupe televisiva? 585 00:30:07,680 --> 00:30:09,516 - No, la ragazza del signor Miyamoto. - Oh, quello? 586 00:30:11,226 --> 00:30:12,977 {\an8}- Cosa? Sono venuti di nuovo? - Sì. 587 00:30:13,061 --> 00:30:16,356 E a quanto pare volevano parlare a Takahashi. 588 00:30:16,439 --> 00:30:17,482 Perché? 589 00:30:17,565 --> 00:30:19,859 Nessuna idea. 590 00:30:20,443 --> 00:30:23,530 A proposito, anche oggi mi hanno intervistato. 591 00:30:23,613 --> 00:30:24,656 Veramente? 592 00:30:24,739 --> 00:30:25,907 Per lo spettacolo del lunedì tardi? 593 00:30:25,990 --> 00:30:29,369 Sì. Chiedevano cose strane è successo intorno a me. 594 00:30:29,452 --> 00:30:30,995 Cosa hai detto? 595 00:30:31,079 --> 00:30:33,206 Ho parlato loro della mia abilità speciale. 596 00:30:33,289 --> 00:30:34,958 Che cos'è? 597 00:30:35,041 --> 00:30:37,877 Posso prendere il numero esatto di volantini per la mia classe 598 00:30:37,961 --> 00:30:40,255 semplicemente sentendolo. 599 00:30:44,259 --> 00:30:47,345 - Senza contare? - Sì. Non è impressionante? 600 00:30:48,555 --> 00:30:49,806 Penso che sia un po' noioso. 601 00:30:50,473 --> 00:30:52,976 Non è peggio della tua storia sulla tazza per campioni di urina. 602 00:30:53,059 --> 00:30:55,812 No, per il mio ci vuole abilità. 603 00:30:55,895 --> 00:30:57,564 Ma il fatto che siano tornati 604 00:30:57,647 --> 00:30:59,941 potrebbe significare la tua storia sulla tazza per campioni di urina mi sono tagliato. 605 00:31:00,024 --> 00:31:02,735 - Hai ragione. - Non l'avrebbero mai tagliato dopo tutto questo. 606 00:31:02,819 --> 00:31:06,239 Cosa faresti se il tuo venisse tagliato? e il mio è stato scelto? 607 00:31:06,322 --> 00:31:08,408 Li inondavo di campioni di urina. 608 00:31:09,701 --> 00:31:12,245 Questo è un modo per andare in TV. 609 00:31:12,328 --> 00:31:13,580 Sì, al telegiornale della sera. 610 00:31:15,582 --> 00:31:18,001 Ma sono più curioso sull'intervista di Takahashi. 611 00:31:18,543 --> 00:31:19,961 Sì, anch'io. 612 00:31:20,044 --> 00:31:22,171 Nessuno ha rivelato il suo segreto, vero? 613 00:31:22,255 --> 00:31:23,548 No. 614 00:31:23,631 --> 00:31:25,466 Allora forse si tratta di qualcos'altro. 615 00:31:25,550 --> 00:31:28,094 Non hai detto che stava impazzendo riguardo ai gunpla? 616 00:31:28,177 --> 00:31:30,847 Sì, ha mostrato loro le foto e ne abbiamo parlato con passione. 617 00:31:30,930 --> 00:31:32,432 Forse è per quello allora. 618 00:31:32,515 --> 00:31:34,309 Lo spero. 619 00:31:34,392 --> 00:31:36,644 Se presentano gunpla, potrei anche mandare in onda la mia parte. 620 00:31:36,728 --> 00:31:38,897 No, gunpla senza dubbio. O anche la mia storia. 621 00:31:40,690 --> 00:31:43,318 Allora, come sei riuscito a ingannarlo? 622 00:31:43,401 --> 00:31:44,527 - Oh, il membro della troupe televisiva? - Sì. 623 00:31:45,486 --> 00:31:47,822 Beh, ho provato a ignorarlo e semplicemente andartene, 624 00:31:47,906 --> 00:31:49,657 ma era davvero persistente. 625 00:31:52,076 --> 00:31:54,662 Ecco il resto e la ricevuta. 626 00:31:56,873 --> 00:31:58,833 Questo sei tu, vero? 627 00:31:59,542 --> 00:32:01,085 Uh, scusa, devo davvero andare. 628 00:32:01,586 --> 00:32:05,048 Quello che è stato davvero veloce e contrastato la rapina al minimarket sei stata tu, no? 629 00:32:05,131 --> 00:32:07,508 - Sono già in ritardo per il lavoro. - Allora, domani mattina. 630 00:32:07,592 --> 00:32:10,011 - Possiamo parlare dopo il tuo turno? - Ascoltare. 631 00:32:10,094 --> 00:32:13,056 Apprezzerei se ti fermassi seguendomi. Sei una seccatura. 632 00:32:13,139 --> 00:32:15,433 Prometto che non lo userò contro di te, Signor Takahashi! 633 00:32:27,612 --> 00:32:28,738 Stai bene? 634 00:32:34,535 --> 00:32:35,536 SÌ. 635 00:32:36,371 --> 00:32:37,455 Mi dispiace. 636 00:33:02,981 --> 00:33:04,315 L'hai visto tu stesso. 637 00:33:05,942 --> 00:33:07,068 Sei soddisfatto adesso? 638 00:33:10,405 --> 00:33:12,240 Senza le mie capacità... 639 00:33:13,324 --> 00:33:16,035 saresti morto in questo momento, ho ragione? 640 00:33:19,205 --> 00:33:21,624 Ti ho appena salvato la vita... 641 00:33:23,459 --> 00:33:26,129 quindi il minimo che puoi fare è restare fuori dai miei affari. 642 00:33:38,558 --> 00:33:41,811 E comunque, l'entità delle mie capacità va ben oltre questo. 643 00:33:44,897 --> 00:33:47,859 Posso spostare gli oggetti senza toccarli. 644 00:33:49,152 --> 00:33:51,863 Posso persino controllare le forze della natura. 645 00:33:53,281 --> 00:33:55,199 Sono sicuro che sai a cosa voglio arrivare. 646 00:33:58,036 --> 00:34:00,371 Se vuoi vivere una lunga vita, 647 00:34:01,456 --> 00:34:03,291 faresti meglio a smettere di scavare in giro. 648 00:34:04,250 --> 00:34:05,960 E non dirlo mai a nessuno di questo. 649 00:34:07,670 --> 00:34:08,796 Altrimenti… 650 00:34:09,505 --> 00:34:12,008 potrebbe accaderti qualcosa di spiacevole. 651 00:34:12,800 --> 00:34:14,385 Che genere di cose? 652 00:34:15,803 --> 00:34:18,973 Un incidente o un disastro naturale. Chi lo sa? 653 00:34:21,434 --> 00:34:23,186 In ogni caso, cose davvero spiacevoli 654 00:34:24,395 --> 00:34:26,189 inizieranno ad accadere intorno a te. 655 00:34:28,274 --> 00:34:30,485 Dimentica che oggi sia mai successo. 656 00:34:31,652 --> 00:34:33,196 È meglio per entrambi. 657 00:34:43,039 --> 00:34:44,582 Quindi gli hai salvato la vita, eh? 658 00:34:46,292 --> 00:34:48,753 Ma onestamente, ho esitato un po’ lì. 659 00:34:48,836 --> 00:34:50,254 - Davvero? - Sì. 660 00:34:51,547 --> 00:34:54,801 Voglio dire, stava cercando di rovinarmi la vita. 661 00:34:54,884 --> 00:34:55,968 Giusto. 662 00:34:56,052 --> 00:34:58,596 Ma comunque non potevo lasciarlo morire. 663 00:34:58,679 --> 00:35:00,139 Sì. 664 00:35:01,307 --> 00:35:04,435 Ma dopo una minaccia del genere, Dubito che ti disturberà ancora. 665 00:35:04,519 --> 00:35:06,187 Lo spero. 666 00:35:07,897 --> 00:35:09,565 Ma l'ultima parte era un bluff, giusto? 667 00:35:10,316 --> 00:35:11,150 Quale parte? 668 00:35:11,234 --> 00:35:14,570 La parte sull'essere capaci per spostare oggetti e controllare la natura. 669 00:35:15,071 --> 00:35:16,447 Te lo sei inventato, vero? 670 00:35:17,156 --> 00:35:20,952 forse ho esagerato un po' 671 00:35:21,035 --> 00:35:23,454 ma non la definirei una bugia totale. 672 00:35:23,538 --> 00:35:26,082 Veramente? Allora dimostralo. 673 00:35:26,165 --> 00:35:27,208 - Ho mentito. - Fai nevicare. 674 00:35:27,291 --> 00:35:28,126 - Scusa. - Per favore? 675 00:35:28,209 --> 00:35:29,377 Allora cosa puoi fare? 676 00:35:29,460 --> 00:35:31,003 - Niente. - E la pioggia? 677 00:35:34,674 --> 00:35:35,508 Sei sicuro? 678 00:35:35,591 --> 00:35:38,803 Era esattamente come cosa quel camionista descritto prima. 679 00:35:38,886 --> 00:35:40,596 Si è davvero mosso ad alta velocità? 680 00:35:42,140 --> 00:35:44,600 Penso che sia un eufemismo. 681 00:35:45,393 --> 00:35:47,395 Se non altro, sembrava un teletrasporto. 682 00:35:47,478 --> 00:35:49,313 Non è possibile che sia vero. 683 00:35:49,397 --> 00:35:52,859 Dico sul serio. Guarda, la mia mano sta ancora tremando. 684 00:35:55,361 --> 00:35:57,321 Quindi persone del genere esistono davvero... 685 00:35:57,405 --> 00:36:02,160 Ma tutta quella storia dello spostamento degli oggetti e controllare la natura è probabilmente un bluff. 686 00:36:02,243 --> 00:36:04,996 - Lo pensi? - Sembrava proprio così. 687 00:36:05,496 --> 00:36:09,709 Ha appena inventato quella parte sul posto, quindi sembrava finto. 688 00:36:09,792 --> 00:36:12,795 Ma è un dato di fatto che lui mi ha spostato di mezzo ad alta velocità. 689 00:36:12,879 --> 00:36:16,465 Giusto. Allora, cosa facciamo adesso? 690 00:36:18,843 --> 00:36:21,053 Bene… 691 00:36:22,054 --> 00:36:24,515 Discutiamone con il signor Niiza per ora 692 00:36:25,099 --> 00:36:26,559 e vedere cosa ne pensa. 693 00:36:29,896 --> 00:36:30,980 Cosa intendi? 694 00:36:31,063 --> 00:36:32,523 Quello scoop 695 00:36:32,607 --> 00:36:34,525 si è rivelato molto più grande di quanto pensassimo. 696 00:36:34,609 --> 00:36:37,236 Quel tizio della leggenda metropolitana o qualcosa del genere? 697 00:36:37,320 --> 00:36:39,405 SÌ. 698 00:36:39,488 --> 00:36:42,450 Non sono nemmeno sicuro di come gestirlo. 699 00:36:42,533 --> 00:36:44,535 - Quello che è successo? - Primo. 700 00:36:44,619 --> 00:36:48,372 Lascia che ti mostri alcuni filmati incredibili dalla dashcam di un taxi. 701 00:36:48,456 --> 00:36:50,166 - Che cos'è? - Aspettare. 702 00:36:50,249 --> 00:36:51,667 Nello scenario peggiore, 703 00:36:51,751 --> 00:36:54,503 potrebbe essere abbastanza grande per la sua particolarità. 704 00:36:54,587 --> 00:36:56,255 - Veramente? - Forse anche le ultime notizie... 705 00:36:57,632 --> 00:36:58,716 Ehm? 706 00:36:58,799 --> 00:37:00,259 Cosa c'è che non va? 707 00:37:00,927 --> 00:37:02,803 - Che cosa? - Per favore, dacci un momento. 708 00:37:02,887 --> 00:37:04,680 Fammi collegarlo di nuovo. 709 00:37:08,726 --> 00:37:09,435 QUESTA CARTELLA È VUOTA. 710 00:37:09,518 --> 00:37:10,394 Eh? 711 00:37:10,478 --> 00:37:11,312 Non si presenta? 712 00:37:12,021 --> 00:37:13,981 Perché non funziona? Il disco rigido… 713 00:37:14,065 --> 00:37:16,692 - Dovrebbe essere qui. - Se n'è andato? 714 00:37:16,776 --> 00:37:18,569 - Scusa. - Scusa. 715 00:37:18,653 --> 00:37:21,572 - Lo ricollegherò. - Abbiamo davvero ottenuto il filmato! 716 00:37:21,656 --> 00:37:23,449 Sì, senza dubbio. 717 00:37:24,533 --> 00:37:27,078 Beh, sfortuna. 718 00:37:28,621 --> 00:37:31,415 Dati misteriosamente scomparsi potrebbe essere solo un'altra delle sue abilità. 719 00:37:37,046 --> 00:37:39,423 - Cosa state facendo? - Uomo. 720 00:37:39,507 --> 00:37:41,968 E adesso? Dov'è il secondo segmento? avrà luogo di nuovo? 721 00:37:44,637 --> 00:37:46,180 - Va bene. - Conto su di te. 722 00:37:46,264 --> 00:37:49,141 - Va bene. - Pensi semplicemente che io sia sfortunato? 723 00:37:51,352 --> 00:37:53,938 Sì… Estremamente. 724 00:38:01,529 --> 00:38:04,907 Un incidente o un disastro naturale. Chi lo sa? 725 00:38:04,991 --> 00:38:07,576 In ogni caso, cose davvero spiacevoli 726 00:38:08,160 --> 00:38:10,496 inizieranno ad accadere intorno a te. 727 00:38:13,958 --> 00:38:17,003 Cosa facciamo? Dovremmo tornare indietro per saperne di più? 728 00:38:18,212 --> 00:38:20,131 - No. - Eh? 729 00:38:21,215 --> 00:38:22,508 Penso che ne abbiamo avuto abbastanza. 730 00:38:28,806 --> 00:38:35,104 ALBERGO LAGO 731 00:38:42,862 --> 00:38:44,196 Buongiorno. 732 00:38:44,280 --> 00:38:46,324 Buongiorno, signora Endou. Turno mattutino oggi? 733 00:38:46,407 --> 00:38:48,701 SÌ. Stai scattando una foto? dell'albergo? 734 00:38:50,244 --> 00:38:53,331 {\an8}- Volevo catturare lo scenario vicino. - OH. 735 00:38:53,414 --> 00:38:54,790 {\an8}Che carino. 736 00:38:54,874 --> 00:38:58,627 {\an8}Con tutti i lavori di riqualificazione in corso, questo posto cambierà molto. 737 00:39:00,379 --> 00:39:04,342 {\an8}Beh, questa parte della città sembra piuttosto intatto, però. 738 00:39:04,425 --> 00:39:06,427 {\an8}Lo spero... 739 00:39:07,845 --> 00:39:11,599 {\an8}Oh, a proposito, Lascerò presto l'hotel. 740 00:39:11,682 --> 00:39:14,602 - Oh veramente? - Sì. 741 00:39:15,186 --> 00:39:17,063 Devo tornare presto. 742 00:39:19,190 --> 00:39:21,400 E' un po' triste da sentire. 743 00:39:22,068 --> 00:39:23,569 Beh, sì. 744 00:39:24,904 --> 00:39:26,947 Proprio come questo hotel si spegnerà presto. 745 00:39:28,783 --> 00:39:29,742 Eh? 746 00:39:34,455 --> 00:39:35,831 Oh, non hai sentito? 747 00:39:37,291 --> 00:39:39,460 No. 748 00:39:41,462 --> 00:39:43,839 Scusa, era uno scherzo. Dimenticalo. 749 00:39:43,923 --> 00:39:48,094 Cosa intendi con questo? 750 00:39:48,177 --> 00:39:49,804 Mi dispiace tanto. 751 00:39:50,304 --> 00:39:52,181 Potresti far finta di non averlo sentito? 752 00:39:52,264 --> 00:39:53,224 Hmm… 753 00:39:55,851 --> 00:39:57,311 Ok. 754 00:39:58,729 --> 00:40:01,524 Ma in cambio, 755 00:40:01,607 --> 00:40:03,818 potresti 756 00:40:03,901 --> 00:40:05,319 raccontami tutta la storia? 757 00:40:05,903 --> 00:40:06,862 Ma… 758 00:40:10,449 --> 00:40:12,660 devi andare adesso, vero? 759 00:40:14,745 --> 00:40:17,289 Cosa dovrei fare? 760 00:40:18,332 --> 00:40:21,794 Ok, ho capito. Quando è la tua pausa pranzo? 761 00:40:22,962 --> 00:40:24,296 Mezzogiorno. 762 00:40:24,964 --> 00:40:27,508 Bene. In quel periodo, 763 00:40:27,591 --> 00:40:30,052 Sarò fuori da quel minimarket. Possiamo parlare lì. 764 00:40:32,638 --> 00:40:33,848 Capisco. 765 00:40:37,893 --> 00:40:39,353 Grazie. 766 00:40:39,437 --> 00:40:41,439 SCRIVANIA ANTERIORE 767 00:40:41,522 --> 00:40:43,023 Speriamo che resterai di nuovo con noi. 768 00:40:48,529 --> 00:40:50,322 Alzarsi presto è dura, 769 00:40:50,406 --> 00:40:53,617 ma c'è qualcosa di carino di iniziare a lavorare la mattina. 770 00:40:53,701 --> 00:40:55,911 - Sì, immagino. - E il turno di notte... 771 00:40:55,995 --> 00:40:57,538 Ora che Takahashi è autorizzato 772 00:40:57,621 --> 00:40:59,999 per utilizzare i bagni dell'hotel anche nei suoi giorni liberi, 773 00:41:00,082 --> 00:41:04,628 ha iniziato a fare i turni al di fuori delle sue solite notti. 774 00:41:05,254 --> 00:41:08,966 Ma niente di tutto ciò ha importanza in questo momento. 775 00:41:09,842 --> 00:41:13,137 Il pensiero che questo hotel potrebbe essere in fase di chiusura 776 00:41:13,220 --> 00:41:15,723 era tutto ciò a cui potevo pensare. 777 00:41:15,806 --> 00:41:18,684 Gli esseri umani sono destinati a vivere secondo questo ritmo, 778 00:41:18,767 --> 00:41:20,686 e ancora una volta me lo ricordo. 779 00:41:20,769 --> 00:41:22,521 Suppongo. 780 00:41:23,981 --> 00:41:28,068 Stavi pensando perché dovrebbe farlo un alieno come me, ti preoccupi degli orari del sonno? 781 00:41:28,152 --> 00:41:30,654 - No. - Davvero? 782 00:41:32,990 --> 00:41:34,658 Non sembri molto vivace oggi. 783 00:41:35,659 --> 00:41:37,995 Questo è il mio solito io, però. 784 00:41:38,078 --> 00:41:39,455 Veramente? 785 00:41:39,538 --> 00:41:41,582 Immagino che tutti siano uguali al mattino. 786 00:41:41,665 --> 00:41:44,627 Forse sono solo in piena mattinata visto che per me è una cosa nuova. 787 00:41:44,710 --> 00:41:46,170 Penso che sia tutto. 788 00:41:46,670 --> 00:41:48,839 Ma anche io ho sonno. 789 00:41:48,923 --> 00:41:50,633 - È così? - Sì. 790 00:41:50,716 --> 00:41:54,845 Sono stato sveglio tutta la notte a lavorare sul mio gunpla e ancora non sono riuscito a finirlo. 791 00:41:54,929 --> 00:41:56,972 Mi sono detto che mi sarei fermato in un punto conveniente. 792 00:41:57,056 --> 00:41:59,850 - Ma non sono riuscito a trovarne uno... - Giusto. 793 00:42:01,101 --> 00:42:02,019 qui, 794 00:42:02,686 --> 00:42:05,481 guarda questo. Questo è ciò su cui stavo lavorando... 795 00:42:06,607 --> 00:42:08,943 Questo è un Mobile Suit Gundam chiamato Galbaldy... 796 00:42:09,026 --> 00:42:11,487 {\an8}Attualmente, Wakaba è al secondo anno di scuola media. 797 00:42:12,821 --> 00:42:16,825 {\an8}Lei deve ancora frequentare la scuola superiore e l'università davanti a lei. 798 00:42:18,160 --> 00:42:22,248 {\an8}Il mio ex marito mi manda il mantenimento dei figli ogni mese, 799 00:42:22,331 --> 00:42:25,000 {\an8}ma questo non significa che stiamo bene. 800 00:42:26,085 --> 00:42:30,548 {\an8}E trovare un nuovo lavoro alla mia età 801 00:42:30,631 --> 00:42:32,132 {\an8}non è facile. 802 00:42:33,551 --> 00:42:39,557 {\an8}Per il momento devo trovare fai sapere subito al Sig. Murakami cosa intendeva. 803 00:42:39,640 --> 00:42:41,892 {\an8}HOTEL LAGO 804 00:42:41,976 --> 00:42:45,271 {\an8}E poi... è arrivata la pausa pranzo promessa. 805 00:42:46,855 --> 00:42:48,315 {\an8}Quello che mi incuriosisce davvero... 806 00:42:48,399 --> 00:42:51,777 {\an8}è così che il signor Murakami lo sa. 807 00:42:52,570 --> 00:42:55,739 {\an8}Lavoro qui e non ho sentito niente. 808 00:42:57,366 --> 00:43:00,452 {\an8}Il signor Murakami potrebbe essere... 809 00:43:00,536 --> 00:43:03,581 {\an8}un pezzo grosso all'interno della gestione di questo hotel? 810 00:43:04,290 --> 00:43:09,044 {\an8}Forse sta fingendo di essere un ospite così può controllare segretamente le cose. 811 00:43:10,254 --> 00:43:12,840 {\an8}Mi sembra di averlo già visto in un dramma... 812 00:43:14,008 --> 00:43:15,259 {\an8}È in GTO! 813 00:43:15,926 --> 00:43:17,928 {\an8}La presidentessa della GTO si è travestita 814 00:43:18,012 --> 00:43:21,140 {\an8}come membro dello staff del chiosco, solo per divertimento. 815 00:43:23,017 --> 00:43:25,603 {\an8}Se è così, 816 00:43:25,686 --> 00:43:29,106 {\an8}come qualcuno che è stato gentile con lui, 817 00:43:29,607 --> 00:43:33,777 {\an8}potrebbe aiutarmi in qualche modo. 818 00:43:45,497 --> 00:43:47,583 {\an8}Scusa se ti ho fatto aspettare! 819 00:43:47,666 --> 00:43:50,294 {\an8}Non preoccuparti. Anch'io sono appena arrivato. 820 00:43:50,377 --> 00:43:52,212 {\an8}Parliamo laggiù. 821 00:43:52,296 --> 00:43:53,172 {\an8}Va bene. 822 00:43:56,467 --> 00:43:58,969 {\an8}- Bevi qualcosa. - Grazie. 823 00:44:01,180 --> 00:44:05,017 {\an8}Uhm... signor Murakami, per caso lei è? 824 00:44:05,100 --> 00:44:07,978 {\an8}qualcuno di alto rango all'interno della gestione di questo hotel? 825 00:44:08,062 --> 00:44:10,105 - Eh? - BENE. 826 00:44:10,981 --> 00:44:12,816 Voglio dire, tu sai qualcosa 827 00:44:12,900 --> 00:44:16,320 anche il personale no. 828 00:44:16,403 --> 00:44:18,656 Ecco perché ho pensato potrebbe essere il caso. 829 00:44:21,450 --> 00:44:22,618 Abbastanza giusto. 830 00:44:24,036 --> 00:44:26,538 Mi dispiace deluderti, ma non è questo. 831 00:44:26,622 --> 00:44:27,790 Vedo. 832 00:44:28,666 --> 00:44:30,834 Allora come fai a saperlo? 833 00:44:36,757 --> 00:44:37,716 Bene… 834 00:44:38,717 --> 00:44:41,845 visto che mi hai sempre trattato bene, 835 00:44:42,888 --> 00:44:44,181 Inizierò dall'inizio. 836 00:44:45,349 --> 00:44:46,850 Grazie. 837 00:44:51,980 --> 00:44:53,399 Ehm... 838 00:44:54,942 --> 00:44:58,028 Quello che sto per dirti potrebbe sembrare incredibile, 839 00:44:59,571 --> 00:45:01,490 ma spero che ascolterai fino alla fine, ok? 840 00:45:03,033 --> 00:45:03,951 Va bene. 841 00:45:05,452 --> 00:45:07,704 Cosa intendi con incredibile? 842 00:45:08,247 --> 00:45:09,248 BENE, 843 00:45:10,707 --> 00:45:12,709 potresti pensare che sto mentendo, 844 00:45:13,961 --> 00:45:16,130 ma è davvero la verità. 845 00:45:17,047 --> 00:45:18,006 Va bene. 846 00:45:22,761 --> 00:45:26,056 Sembra un déjà vu. 847 00:45:27,349 --> 00:45:28,600 Potrebbe essere... 848 00:45:29,351 --> 00:45:30,477 Ehm... 849 00:45:31,520 --> 00:45:32,980 Il motivo per cui 850 00:45:33,689 --> 00:45:36,358 So che l'hotel sta chiudendo... 851 00:45:37,860 --> 00:45:38,902 è perché in realtà sono... 852 00:45:43,490 --> 00:45:45,117 dal futuro. 853 00:45:48,036 --> 00:45:48,871 Eh? 854 00:45:51,957 --> 00:45:53,876 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jeffery