1 00:00:04,004 --> 00:00:04,879 PRECEDENTE... 2 00:00:04,963 --> 00:00:06,423 Ai piedi del Monte Fuji, 3 00:00:06,506 --> 00:00:08,758 {\an8}a Fuji-Asada, vive Kiyomi Endou. 4 00:00:08,842 --> 00:00:10,093 Il suo collega, 5 00:00:10,176 --> 00:00:12,178 Takahashi, che è un alieno, salva la vita di Kiyomi. 6 00:00:12,262 --> 00:00:13,263 Stai bene? 7 00:00:13,346 --> 00:00:14,347 Quel segreto 8 00:00:14,431 --> 00:00:17,267 è conosciuta solo dai suoi amici d'infanzia Hacchi e Minapuu. 9 00:00:17,350 --> 00:00:19,269 Ho sentito che sei un alieno! 10 00:00:19,352 --> 00:00:20,478 Per favore, non ditelo assolutamente a nessuno. 11 00:00:20,562 --> 00:00:23,106 {\an8}Takahashi è coinvolto in una serie di incidenti banali 12 00:00:23,189 --> 00:00:25,442 che si verificano in questa città. 13 00:00:27,027 --> 00:00:30,530 Nel frattempo, il suo collega, Yumi, ha un certo sospetto. 14 00:00:30,613 --> 00:00:32,490 C'è la possibilità che Onodera sia un alieno. 15 00:00:32,574 --> 00:00:33,950 È un po' riservato, vero? 16 00:00:34,034 --> 00:00:36,828 Giusto. La sua vita personale è un mistero. 17 00:00:36,911 --> 00:00:38,246 In mezzo a tutto questo, 18 00:00:38,329 --> 00:00:41,041 le crepe iniziano lentamente ad apparire. 19 00:00:41,124 --> 00:00:42,834 E oggi, 20 00:00:42,917 --> 00:00:45,420 Kiyomi e il segreto delle sue amiche è a rischio di essere esposto 21 00:00:45,503 --> 00:00:47,881 da un uomo appena arrivato in città. 22 00:01:00,351 --> 00:01:03,313 Vengono pochi turisti qui? 23 00:01:03,396 --> 00:01:07,025 Questa zona è un po' fuori mano dalle località turistiche. 24 00:01:07,108 --> 00:01:09,569 Giusto. 25 00:01:10,236 --> 00:01:14,074 Ma è un bel posto, no? Il vecchio paesaggio urbano è ancora qui. 26 00:01:14,657 --> 00:01:18,078 Sì, penso che sia un tesoro nascosto. 27 00:01:26,669 --> 00:01:27,504 TELEVISIONE NIPPONICA 28 00:01:27,587 --> 00:01:29,214 TRE GIORNI FA 29 00:01:29,297 --> 00:01:30,799 Capisco. 30 00:01:35,595 --> 00:01:38,723 - Il 23 febbraio è il giorno del Monte Fuji? - Sì. 31 00:01:39,516 --> 00:01:41,267 - Lo sapevate? - No. 32 00:01:41,351 --> 00:01:45,271 Sembra che le cose stiano proprio così sono laggiù. Gli eventi sono ovunque. 33 00:01:45,355 --> 00:01:46,356 Vedo. 34 00:01:47,106 --> 00:01:51,069 Recentemente sono stato a Shizuoka e Yamanashi per una ripresa, 35 00:01:51,152 --> 00:01:53,154 e sentivo che c'erano più idee esplorare. 36 00:01:53,238 --> 00:01:54,906 Di cosa si trattava? 37 00:01:54,989 --> 00:01:56,449 Si trattava del tipico dibattito. 38 00:01:56,533 --> 00:02:00,453 - A proposito di quale prefettura possiede il Monte Fuji. - Vedo. 39 00:02:00,537 --> 00:02:02,539 Non sei finito nei guai per questo? 40 00:02:02,622 --> 00:02:04,582 Non proprio. 41 00:02:04,666 --> 00:02:07,127 - Però ho ricevuto un reclamo. - Per quale motivo? 42 00:02:07,210 --> 00:02:09,754 Ha filmato in un posto dove non avrebbe dovuto. 43 00:02:09,838 --> 00:02:11,756 Oh, capisco. 44 00:02:11,840 --> 00:02:13,967 Dovevamo andare a scusarci il giorno dopo. 45 00:02:16,719 --> 00:02:19,806 A proposito, a Yamanashi. 46 00:02:19,889 --> 00:02:22,475 Hanno un sistema noto come mujin. 47 00:02:22,559 --> 00:02:24,394 - Cos'è quello? -Ah... 48 00:02:24,477 --> 00:02:29,149 Alcuni amici si incontrano per un pasto una volta al mese, 49 00:02:29,232 --> 00:02:32,861 e mettono insieme i loro soldi per risparmiare. 50 00:02:32,944 --> 00:02:34,737 Veramente? 51 00:02:34,821 --> 00:02:36,322 - Oh, questo? - Sì. 52 00:02:36,406 --> 00:02:37,365 MUJIN 53 00:02:37,448 --> 00:02:39,826 - Non sapevo che fosse scritto così. - Sì. 54 00:02:39,909 --> 00:02:42,579 - Ci sono anche altri nomi per quello. - Veramente? 55 00:02:43,496 --> 00:02:46,833 Ho la sensazione che ce ne siano molti di gemme locali da trovare, 56 00:02:46,916 --> 00:02:50,253 quindi sto pensando di andare lì per filmare alcune interviste di strada. 57 00:02:51,379 --> 00:02:52,589 Va bene? 58 00:02:53,464 --> 00:02:55,925 Beh, se ti senti sicuro, perché no? 59 00:02:56,009 --> 00:02:57,260 Va bene. 60 00:02:58,052 --> 00:03:00,054 Grazie. 61 00:03:41,638 --> 00:03:42,889 MONTE BIANCO 62 00:03:42,972 --> 00:03:45,308 Mi dispiace farti aspettare. Da questa parte, per favore. 63 00:03:49,979 --> 00:03:52,190 Non è un po' affollato? 64 00:03:54,484 --> 00:03:56,194 Turisti, qui? 65 00:03:56,277 --> 00:03:59,322 Ma è ancora più sorprendente che c'è una linea fuori dal Monte Bianco. 66 00:03:59,405 --> 00:04:01,241 È un bene che siamo arrivati ​​presto. 67 00:04:01,324 --> 00:04:03,952 Fare la fila ai bar dovrebbe essere vietato dal governo. 68 00:04:04,035 --> 00:04:04,911 Perché? 69 00:04:04,994 --> 00:04:06,704 Prendiamo ad esempio i ristoranti. 70 00:04:06,788 --> 00:04:09,958 Sono posti dove mangiare, ma i café non sono proprio questo, giusto? 71 00:04:10,041 --> 00:04:10,959 Cosa intendi? 72 00:04:11,042 --> 00:04:13,878 È un posto dove puoi rilassarti e chiacchierare, non solo mangiare. 73 00:04:13,962 --> 00:04:15,046 Va bene. 74 00:04:15,129 --> 00:04:16,214 Certo, se ti siedi 75 00:04:16,297 --> 00:04:18,758 per ore con una tazza di caffè, è troppo. 76 00:04:18,841 --> 00:04:22,011 Un bar è un posto dove puoi rilassarti per un periodo di tempo ragionevole. 77 00:04:22,095 --> 00:04:25,223 Ma anche se la fila fosse vietata, 78 00:04:25,765 --> 00:04:28,309 ci sarebbero ancora persone in agguato nelle vicinanze, pronto per entrare. 79 00:04:28,393 --> 00:04:29,477 Sì, assolutamente. 80 00:04:29,560 --> 00:04:32,772 Causerebbe problemi anche per i negozi vicini e anche per il bar. 81 00:04:34,440 --> 00:04:36,359 Non va bene. Lo riprendo. 82 00:04:36,442 --> 00:04:37,944 - Scusa se ti ho fatto scoppiare la bolla. - Va bene. 83 00:04:38,027 --> 00:04:39,779 Mi dispiace farti aspettare. 84 00:04:39,862 --> 00:04:41,948 Per qualche motivo, c'è una fila enorme fuori. 85 00:04:42,031 --> 00:04:45,493 - Hai ragione. Cosa dovremmo fare? - Andiamo? 86 00:04:45,576 --> 00:04:47,078 Forse dovremmo. 87 00:04:49,080 --> 00:04:50,957 Siete tutti liberi dopo questo? 88 00:04:51,040 --> 00:04:52,792 - Sì. - Anche io. 89 00:04:52,875 --> 00:04:53,918 Vuoi andare da Jona-sama? 90 00:04:54,002 --> 00:04:55,336 - Sicuro. - Sì. 91 00:04:55,420 --> 00:04:57,839 Sin dalla scuola media, 92 00:04:57,922 --> 00:05:00,758 abbiamo chiamato Jonathan "Jona-sama". 93 00:05:00,842 --> 00:05:01,968 Grazie per il cibo. 94 00:05:02,051 --> 00:05:05,722 Questo perché fino ad allora, la nostra città non aveva ristoranti per famiglie 95 00:05:05,805 --> 00:05:07,682 con bevande self-service, 96 00:05:07,765 --> 00:05:10,601 e l'apertura di Jonathan nel quartiere 97 00:05:10,685 --> 00:05:12,729 ci sentivamo allora, 98 00:05:12,812 --> 00:05:15,732 come un evento enorme che cambia la vita. 99 00:05:15,815 --> 00:05:17,817 Grazie. 100 00:05:17,900 --> 00:05:19,652 In quanto tale, 101 00:05:19,736 --> 00:05:22,739 in segno di rispetto verso Jonathan, 102 00:05:22,822 --> 00:05:24,324 abbiamo iniziato a chiamarlo Jona-sama. 103 00:05:24,407 --> 00:05:25,366 Ecco. 104 00:05:26,367 --> 00:05:28,953 {\an8}È katsudon con sopra un uovo sbattuto non disponibile qui? 105 00:05:29,037 --> 00:05:31,414 Ce l'abbiamo, ma noi la chiamiamo "salsa katsudon." 106 00:05:31,497 --> 00:05:34,625 Oh, perché la salsa è la base del piatto? 107 00:05:34,709 --> 00:05:35,877 Sì, è vero. 108 00:05:36,836 --> 00:05:40,506 Hai avuto esperienze degne di nota? eventi personali o novità degli ultimi tempi, a proposito? 109 00:05:41,758 --> 00:05:43,134 Novità personali? 110 00:05:44,302 --> 00:05:45,970 Mio nonno 111 00:05:46,054 --> 00:05:48,639 è stato intervistato per un programma televisivo. 112 00:05:48,723 --> 00:05:50,767 Quindi era in TV? 113 00:05:50,850 --> 00:05:52,769 No, la sua parte è stata tagliata. 114 00:05:52,852 --> 00:05:54,645 Oh, che peccato. 115 00:05:58,399 --> 00:06:01,152 C'è questo supermercato chiamato Ichiyama. 116 00:06:01,235 --> 00:06:03,571 C'è una signora alla cassa chi è davvero veloce. 117 00:06:03,654 --> 00:06:04,906 Quanto velocemente? 118 00:06:04,989 --> 00:06:07,492 È come se stesse andando a doppia velocità. 119 00:06:07,575 --> 00:06:09,660 Doppia velocità? È abbastanza veloce. 120 00:06:09,744 --> 00:06:11,204 Sì. 121 00:06:11,829 --> 00:06:15,124 Anche quando c'è una fila, lo attraversa così velocemente 122 00:06:15,208 --> 00:06:18,294 che tutti i clienti abituali preferiscono fare la fila alla cassa. 123 00:06:18,377 --> 00:06:20,588 Sembra impressionante. 124 00:06:20,671 --> 00:06:23,299 Pensi che lei sia davvero? va a doppia velocità? 125 00:06:23,382 --> 00:06:25,676 Dio lo sa. 126 00:06:25,760 --> 00:06:27,512 Se è vero, sarà divertente. 127 00:06:28,304 --> 00:06:31,516 Il più delle volte, di solito risultano non essere così impressionante. 128 00:06:31,599 --> 00:06:33,434 Giusto? 129 00:06:33,518 --> 00:06:36,354 Per ogni evenienza, puoi scoprirlo se potessimo intervistarla? 130 00:06:36,437 --> 00:06:37,814 Va bene. 131 00:06:39,148 --> 00:06:40,233 lo sai, 132 00:06:40,316 --> 00:06:44,487 Spero un po' che il Monte Bianco non decolli. Sono io che sono egoista come un normale? 133 00:06:44,570 --> 00:06:46,197 Beh, sì. 134 00:06:46,280 --> 00:06:47,240 Sì, è egoista. 135 00:06:47,323 --> 00:06:50,284 Ma non odi quando non puoi entrare a causa della folla? 136 00:06:50,368 --> 00:06:54,205 Sì, ma se non va abbastanza bene, potrebbe affondare, vero? 137 00:06:54,288 --> 00:06:59,085 Che ne dici di volerli farcela a malapena, quanto basta per non affondare? 138 00:06:59,168 --> 00:07:01,087 - E' egoista, sì. - Concordato. 139 00:07:01,170 --> 00:07:02,171 Sì. 140 00:07:02,964 --> 00:07:04,132 Va bene. 141 00:07:04,215 --> 00:07:05,758 Invece di cavarsela a malapena, 142 00:07:05,842 --> 00:07:09,011 e se il proprietario fosse quasi lì? fare un discreto profitto? 143 00:07:09,095 --> 00:07:11,139 E dove tracceresti quella linea? 144 00:07:11,222 --> 00:07:15,393 Naturalmente poterlo fare vivere comodamente è un dato di fatto, 145 00:07:15,476 --> 00:07:18,187 e poi forse semplicemente riuscire fare un viaggio domestico una volta all'anno 146 00:07:18,271 --> 00:07:21,816 e uno internazionale ogni tre anni sarebbe carino. Cosa ne pensi? 147 00:07:21,899 --> 00:07:23,443 Anche questo è egoista. 148 00:07:23,526 --> 00:07:24,485 Veramente? 149 00:07:24,569 --> 00:07:28,197 Decidere le cose per il proprietario è egoista in sé. 150 00:07:28,281 --> 00:07:29,699 Non posso vincere, eh? 151 00:07:31,367 --> 00:07:33,453 Lavoro in urologia, 152 00:07:33,536 --> 00:07:34,704 e il mio senior 153 00:07:34,787 --> 00:07:39,125 ha questa incredibile abilità nel recuperare tazze di urina con il giusto tempismo. 154 00:07:39,208 --> 00:07:42,003 Recupero di tazze di urina con il giusto tempismo? 155 00:07:42,086 --> 00:07:44,964 È difficile valutare i tempi per quando recuperare la tazza. 156 00:07:45,047 --> 00:07:46,424 Se apri la finestra troppo velocemente, 157 00:07:46,507 --> 00:07:49,635 potresti avere un faccia a faccia accidentale con il paziente, ed è imbarazzante. 158 00:07:49,719 --> 00:07:50,845 Lo vedo adesso! 159 00:07:50,928 --> 00:07:53,598 Il mio senior apre sempre la finestra nel momento perfetto 160 00:07:53,681 --> 00:07:55,224 e non incontra mai il paziente. 161 00:07:55,308 --> 00:07:56,976 - E' fantastico. - SÌ. 162 00:07:57,894 --> 00:08:01,481 Il nostro ospedale di solito è piuttosto tranquillo, ma diventa occupato un paio di volte all'anno. 163 00:08:01,564 --> 00:08:04,650 - Veramente? - Odio quando è occupato, 164 00:08:04,734 --> 00:08:07,320 quindi spero che rimanga sempre vuoto. È egoista anche questo da parte mia? 165 00:08:08,237 --> 00:08:09,363 È così 166 00:08:09,989 --> 00:08:12,575 l'egoismo gli studenti che lavorano part-time spesso lo fanno. 167 00:08:12,658 --> 00:08:14,410 Non hanno senso di responsabilità. 168 00:08:14,494 --> 00:08:15,912 Questo è egoismo da lavoro part-time? 169 00:08:15,995 --> 00:08:18,789 È come uno scherzo part-time, ma sì. 170 00:08:18,873 --> 00:08:20,208 Se il posto non è pieno, 171 00:08:20,291 --> 00:08:24,045 significa che poche persone si trovano ad affrontare problemi urinari, il che è positivo. 172 00:08:24,128 --> 00:08:25,546 Ma, Minapuu, 173 00:08:25,630 --> 00:08:28,966 non è questo il vero motivo non vuoi che il posto sia pieno. 174 00:08:29,050 --> 00:08:30,510 - Beh, sì. - Giusto? 175 00:08:30,593 --> 00:08:32,386 È solo che non ti piace essere occupato, 176 00:08:32,470 --> 00:08:35,389 quindi immagino che questo ti renda egoista, giusto? 177 00:08:36,057 --> 00:08:37,350 - Vedo. - Sì. 178 00:08:37,433 --> 00:08:40,728 Hai avuto esperienze degne di nota? eventi personali o notizie degli ultimi tempi? 179 00:08:41,938 --> 00:08:42,855 Fammi pensare. 180 00:08:42,939 --> 00:08:46,442 Oh, sì. L'altro giorno mi è stata rubata la bicicletta. 181 00:08:46,526 --> 00:08:47,860 Cosa, davvero? 182 00:08:47,944 --> 00:08:51,155 SÌ. Proprio quando pensavo che non sarei andato per riprendermi la bici, 183 00:08:51,239 --> 00:08:53,074 il colpevole 184 00:08:53,157 --> 00:08:55,660 ha rapinato un minimarket ed è stato arrestato dalla polizia. 185 00:08:55,743 --> 00:08:57,328 Cosa è successo dopo? 186 00:08:57,411 --> 00:09:01,123 Hanno scoperto che la bici era stata rubata, ed è così che l'ho recuperato. 187 00:09:01,916 --> 00:09:04,043 - E' proprio una coincidenza. - SÌ. 188 00:09:05,753 --> 00:09:07,213 C'è qualcos'altro? 189 00:09:07,922 --> 00:09:08,881 Qualunque altra cosa? 190 00:09:10,216 --> 00:09:13,010 Qualsiasi altra cosa... Hmm... 191 00:09:13,094 --> 00:09:16,931 Ricchan, hai qualche idea? 192 00:09:18,266 --> 00:09:20,059 C'era qualcuno che era davvero veloce. 193 00:09:20,142 --> 00:09:23,020 Qualcuno che è stato davvero veloce? Cosa intendi? 194 00:09:23,104 --> 00:09:24,355 Vuoi dire che correvano davvero veloci? 195 00:09:27,942 --> 00:09:29,527 Quanto erano veloci? 196 00:09:31,028 --> 00:09:32,071 Come una macchina. 197 00:09:32,154 --> 00:09:34,657 Una macchina? È davvero veloce! 198 00:09:34,740 --> 00:09:37,285 - Quando l'hai visto? C'ero anch'io? - Sì. 199 00:09:37,368 --> 00:09:39,996 Che cosa? Esisteva una persona così? 200 00:09:40,079 --> 00:09:42,081 Ti ricordi di che tipo? di persona erano? 201 00:09:43,791 --> 00:09:45,001 Una persona così. 202 00:09:45,626 --> 00:09:47,753 Qualcuno così? Ah, occhiali? 203 00:09:47,837 --> 00:09:50,506 Qualcuno che porta gli occhiali? 204 00:09:50,590 --> 00:09:52,008 Quando è successo? 205 00:09:53,009 --> 00:09:55,344 Kiichan, quand'è di nuovo il tuo turno di notte? 206 00:09:55,428 --> 00:09:57,430 Alle 16:00 207 00:09:57,513 --> 00:10:00,266 Ma Wakaba non è a casa oggi. 208 00:10:00,349 --> 00:10:03,644 - Così posso rilassarmi ancora un po'. - Vedo. 209 00:10:03,728 --> 00:10:05,730 Mio marito è assente in viaggio d'affari oggi. 210 00:10:05,813 --> 00:10:07,231 È così? 211 00:10:07,315 --> 00:10:09,025 Anche tu hai dei progetti dopo questo, vero, Hacchi? 212 00:10:09,108 --> 00:10:12,653 - Sì. - Cosa devo fare per cena? 213 00:10:12,737 --> 00:10:14,572 Quando sono solo io, Non ho voglia di cucinare. 214 00:10:14,655 --> 00:10:16,240 Giusto? Preferirei un ramen istantaneo. 215 00:10:16,324 --> 00:10:18,242 Sì. 216 00:10:18,784 --> 00:10:20,119 Sto pensando a U.F.O. tagliatelle. 217 00:10:20,202 --> 00:10:23,205 Dovresti fare una cena adeguata. 218 00:10:23,289 --> 00:10:24,957 Ehi, perché non inviti Aya-nyan? 219 00:10:25,041 --> 00:10:27,001 È quello che ho pensato e le ho mandato un messaggio. 220 00:10:27,084 --> 00:10:29,754 - Ma non ha risposto. - Vedo. 221 00:10:30,504 --> 00:10:32,173 Se hai intenzione di mangiare un ramen istantaneo, 222 00:10:32,256 --> 00:10:35,426 perché non vai a Ichiyama? e comprare qualche contorno per accompagnarlo? 223 00:10:35,509 --> 00:10:36,844 Contorni, eh. 224 00:10:36,927 --> 00:10:40,723 I contorni di Ichiyama sono sorprendentemente alta qualità e sono anche economici. 225 00:10:40,806 --> 00:10:41,807 Infatti, NO? 226 00:10:41,891 --> 00:10:44,352 Quella salsa katsudon per 350 yen è un affare! 227 00:10:44,435 --> 00:10:46,979 La loro salsa katsudon è davvero deliziosa. 228 00:10:47,063 --> 00:10:49,690 Il loro cibo risalta davvero dal resto. 229 00:10:49,774 --> 00:10:51,442 Ehi, Minapuu. 230 00:10:51,525 --> 00:10:52,610 Vuoi andare a Ichiyama dopo? 231 00:10:52,693 --> 00:10:53,903 Ichiyama? 232 00:10:53,986 --> 00:10:54,945 Compriamo i contorni. 233 00:10:55,613 --> 00:10:57,448 Contorni, eh. 234 00:10:57,531 --> 00:10:59,575 Non dovresti dormire sui contorni di Ichiyama. 235 00:11:00,868 --> 00:11:03,287 Sono già abituato agli U.F.O. 236 00:11:04,705 --> 00:11:06,624 Lo preferisci? 237 00:11:06,707 --> 00:11:09,919 Ho frenato di colpo, ma era troppo tardi. 238 00:11:10,002 --> 00:11:11,337 Proprio quando le cose sembravano andare male, 239 00:11:11,420 --> 00:11:14,006 Ho visto un'ombra zoomare di lato. 240 00:11:14,632 --> 00:11:18,636 - Un'ombra? - Era come se la bici fosse volata via. 241 00:11:18,719 --> 00:11:21,972 Come se fosse stato teletrasportato da qualche altra parte. 242 00:11:22,056 --> 00:11:23,974 - Teletrasportato? - Sì. 243 00:11:24,058 --> 00:11:27,478 Nessuno mi crede quando glielo dico. 244 00:11:29,855 --> 00:11:32,191 Forse hai ancora il filmato? sulla tua dash cam? 245 00:11:32,274 --> 00:11:35,486 No. È stato un mese fa. 246 00:11:35,569 --> 00:11:36,904 Giusto. 247 00:11:36,987 --> 00:11:39,657 Puoi dire se quell'ombra era un uomo o...? 248 00:11:39,740 --> 00:11:41,117 Era un uomo. 249 00:11:41,200 --> 00:11:43,411 Che tipo di persona era? 250 00:11:44,578 --> 00:11:47,039 Era buio quindi non l'ho visto chiaramente, 251 00:11:47,123 --> 00:11:50,126 ma penso che portasse gli occhiali. 252 00:11:50,835 --> 00:11:52,253 Occhiali? 253 00:11:54,296 --> 00:11:55,840 MESSAGGIO DA AYANO 254 00:11:55,923 --> 00:11:57,091 Viene da Aya-nyan. 255 00:11:57,174 --> 00:11:58,968 Cosa ha detto? 256 00:11:59,051 --> 00:12:01,178 Se per me è d'accordo con l'arrivo di Richchan, poi verrà. 257 00:12:01,262 --> 00:12:02,763 È fantastico, vero? 258 00:12:02,847 --> 00:12:04,265 Cena con lei. 259 00:12:04,807 --> 00:12:06,642 - Non lo so. - Che cosa? Perché? 260 00:12:06,725 --> 00:12:08,477 Sono abituato a mangiare U.F.O. 261 00:12:08,561 --> 00:12:10,521 Sei andato così lontano? 262 00:12:10,604 --> 00:12:11,981 Allora cosa farai adesso? 263 00:12:12,064 --> 00:12:13,983 Sono decisamente disposto a mangiare con lei... 264 00:12:14,066 --> 00:12:16,277 Sì, dovresti. 265 00:12:16,360 --> 00:12:18,988 ...ma mi chiedo se ci sono dei posti intorno che servono gli U.F.O. 266 00:12:19,071 --> 00:12:20,865 Questo è egoista. 267 00:12:20,948 --> 00:12:23,242 Benvenuto! Siete un gruppo di due persone? 268 00:12:23,325 --> 00:12:24,326 Sentiti libero di prendere qualsiasi tavolo libero. 269 00:12:24,410 --> 00:12:25,453 Va bene. 270 00:12:28,831 --> 00:12:30,875 - Sediamoci qui. - Va bene. 271 00:12:33,461 --> 00:12:35,921 Ho contattato il supermercato e l'ospedale. 272 00:12:36,005 --> 00:12:39,383 - Sono disponibili domani pomeriggio. - Veramente? 273 00:12:40,176 --> 00:12:42,219 Non ha niente a che fare con Yamanashi, ma andrà bene. 274 00:12:42,303 --> 00:12:44,472 Sì. 275 00:12:44,555 --> 00:12:46,765 E la storia del camionista? 276 00:12:46,849 --> 00:12:48,225 Teletrasporto? 277 00:12:48,309 --> 00:12:49,935 Sì. 278 00:12:50,019 --> 00:12:51,228 Non è affatto vero. 279 00:12:51,312 --> 00:12:53,564 Come storia, ha quel qualcosa di speciale. 280 00:12:53,647 --> 00:12:56,984 Ma è solo qualcosa che ha detto di aver visto. Non vedo come potremmo scavare ulteriormente. 281 00:12:58,652 --> 00:13:01,655 Lo stesso vale per la storia di quella bambina. 282 00:13:01,739 --> 00:13:04,158 La persona che correva veloce come una macchina? 283 00:13:04,992 --> 00:13:08,954 Sì, anche se il fatto che entrambi portassero gli occhiali è interessante. 284 00:13:09,455 --> 00:13:11,415 Ma nessuno dei due aveva alcuna prova. 285 00:13:11,499 --> 00:13:14,752 - Sì. - Dovrebbe andare bene. 286 00:13:14,835 --> 00:13:17,755 Per ora andiamo avanti fino a sera e fare il resto domani. 287 00:13:17,838 --> 00:13:18,797 Va bene. 288 00:13:18,881 --> 00:13:21,634 Avrò il numero 121. 289 00:13:21,717 --> 00:13:22,760 Niente riso. 290 00:13:22,843 --> 00:13:23,844 - Senza riso? - Sì. 291 00:13:25,554 --> 00:13:28,724 - Adesso esco. - Grazie per il tuo lavoro. 292 00:13:28,807 --> 00:13:30,893 SCRIVANIA ANTERIORE 293 00:13:30,976 --> 00:13:34,688 I bagagli del signor Itadaki sono arrivati. Ha intenzione di fare il check-in oggi. 294 00:13:34,772 --> 00:13:36,857 Il signor Kamura è stato riassegnato alla stanza 205. 295 00:13:36,941 --> 00:13:38,984 Notato. Prendo i bagagli. 296 00:13:39,068 --> 00:13:41,529 - Inteso. - Inteso. 297 00:13:53,332 --> 00:13:57,795 - Ho trovato qualcosa di straordinario oggi. - Che cos'è? 298 00:13:57,878 --> 00:13:59,338 Dai un'occhiata! 299 00:13:59,421 --> 00:14:00,965 MONETA DA 10 YEN 300 00:14:02,299 --> 00:14:03,551 Non è fantastico? 301 00:14:04,385 --> 00:14:07,429 Sì. Dove l'hai preso? 302 00:14:07,513 --> 00:14:11,892 - L'ho trovato in ufficio a pranzo. - Vedo. 303 00:14:11,976 --> 00:14:13,060 Chi pensi che abbia fatto questo? 304 00:14:13,686 --> 00:14:17,106 Hmm, mi chiedo... 305 00:14:17,189 --> 00:14:19,567 So chi era, ma non posso dirlo. 306 00:14:21,193 --> 00:14:23,028 Oh, direttore. 307 00:14:23,737 --> 00:14:25,072 Hai un momento? 308 00:14:25,739 --> 00:14:26,824 Hai un momento? 309 00:14:27,324 --> 00:14:28,284 Cosa c'è che non va? 310 00:14:30,911 --> 00:14:34,039 Sei in grado di piegare una moneta da 10 yen? 311 00:14:34,582 --> 00:14:35,958 Una moneta da 10 yen? 312 00:14:36,041 --> 00:14:37,960 Potresti provare a farlo una volta? 313 00:14:41,255 --> 00:14:43,173 Non c'è modo che io possa farlo. 314 00:14:46,760 --> 00:14:48,387 Vedere? Non potevo. 315 00:14:48,470 --> 00:14:50,306 Questo è quello che pensavo. 316 00:14:50,389 --> 00:14:52,099 - Grazie. - Qual è il problema? 317 00:14:52,892 --> 00:14:55,019 Potresti dare un'occhiata a questo? 318 00:14:56,228 --> 00:14:57,271 Cos'è questo? 319 00:14:57,354 --> 00:15:00,024 Ho trovato questo sul pavimento dell'ufficio. Non è fantastico? 320 00:15:00,107 --> 00:15:02,526 Sì, beh, voglio dire. 321 00:15:02,610 --> 00:15:03,569 Chi ha fatto questo? 322 00:15:03,652 --> 00:15:06,655 Non lo so. 323 00:15:06,739 --> 00:15:09,325 Ma l'unico tra noi chi potrebbe fare una cosa del genere 324 00:15:09,909 --> 00:15:11,368 è Onodera, non credi? 325 00:15:11,452 --> 00:15:13,495 Eh? NO, 326 00:15:13,579 --> 00:15:15,581 anche Onodera lo troverebbe impossibile. 327 00:15:15,664 --> 00:15:18,584 Ma se è uno di noi, deve essere Onodera, giusto? 328 00:15:19,209 --> 00:15:20,461 - Lo pensi? - Per ora, 329 00:15:20,544 --> 00:15:22,588 Andiamo avanti così. 330 00:15:25,257 --> 00:15:27,968 Sono qui in vacanza, quindi non ne so molto riguardo questo posto. 331 00:15:28,052 --> 00:15:29,470 Oh, va bene. 332 00:15:29,553 --> 00:15:30,721 Ma, 333 00:15:31,347 --> 00:15:33,515 Sono qui dalla settimana scorsa. 334 00:15:33,599 --> 00:15:36,644 - E quando ho scattato una foto al Monte Fuji... - Cos'è successo? 335 00:15:37,728 --> 00:15:38,604 Dai un'occhiata a questo. 336 00:15:38,687 --> 00:15:41,190 Cos'è questo? 337 00:15:41,273 --> 00:15:44,610 - Non lo so, ma è stato catturato su pellicola. - Mi chiedo di cosa si tratta. 338 00:15:44,693 --> 00:15:46,278 Un corpo luminoso? 339 00:15:47,321 --> 00:15:49,490 È troppo vicino per essere un UFO. 340 00:15:53,035 --> 00:15:55,871 - Oh, Takahashi. - SÌ? 341 00:15:55,955 --> 00:15:57,957 Hai un momento? Solo un momento? 342 00:15:58,040 --> 00:15:58,999 Va bene. 343 00:16:06,715 --> 00:16:08,133 Qual è il problema? 344 00:16:08,217 --> 00:16:11,261 Sei in grado di piegare una moneta da 10 yen? 345 00:16:11,345 --> 00:16:12,429 Che cosa? 346 00:16:16,016 --> 00:16:18,227 - Perché? - Potresti provare a farlo una volta? 347 00:16:19,603 --> 00:16:20,938 Sicuro. 348 00:16:21,021 --> 00:16:22,606 Sicuramente non posso. 349 00:16:24,483 --> 00:16:25,442 Non potevo. 350 00:16:25,526 --> 00:16:27,903 Sono giunto alla conclusione. Grazie. 351 00:16:28,779 --> 00:16:30,364 Qual è il problema? 352 00:16:30,447 --> 00:16:33,867 Potresti dare un'occhiata a questo? 353 00:16:35,661 --> 00:16:37,037 Non è fantastico? 354 00:16:37,871 --> 00:16:39,957 - Che cos'è questo? - Chi pensi che sia stato questo? 355 00:16:42,584 --> 00:16:43,627 Non lo so. 356 00:16:43,711 --> 00:16:44,837 Questa è solo un'intuizione. 357 00:16:45,963 --> 00:16:48,716 - Ma penso che fosse Onodera. - Veramente? 358 00:16:48,799 --> 00:16:51,510 Sì, perché tra tutti noi l'unico che sembra capace di questo 359 00:16:51,593 --> 00:16:53,178 è Onodera. Non la pensi così? 360 00:16:53,804 --> 00:16:55,681 OH. 361 00:16:56,765 --> 00:16:58,976 - Sì, riesco proprio a immaginarlo mentre fa così. - Giusto? 362 00:16:59,059 --> 00:17:01,812 - È giovane e sembra forte. - Sorprendentemente tonico... 363 00:17:01,895 --> 00:17:04,690 - Ha spostato la colpa molto bene. - Mi ha detto che si stava allenando. 364 00:17:04,773 --> 00:17:06,650 - Veramente? - Sì. 365 00:17:07,735 --> 00:17:10,738 Lavoro part-time in un minimarket, 366 00:17:10,821 --> 00:17:12,322 ma sono stato derubato l'altro giorno. 367 00:17:12,406 --> 00:17:15,159 - Stavi bene? - SÌ. 368 00:17:15,242 --> 00:17:17,161 Un uomo che passava per caso 369 00:17:17,244 --> 00:17:20,539 ha lanciato una palla di paintball al colpevole mentre chiamavo la polizia. 370 00:17:20,622 --> 00:17:22,833 - Uno di quelli arancioni? - SÌ. 371 00:17:22,916 --> 00:17:25,878 Il colpevole è stato catturato subito dopo. 372 00:17:25,961 --> 00:17:27,546 È fantastico sentirlo. 373 00:17:27,629 --> 00:17:30,340 Ma la parte strana 374 00:17:30,424 --> 00:17:32,134 è che il colpevole è fuggito in bicicletta, 375 00:17:32,217 --> 00:17:35,387 quindi è difficile credere che la palla colpirebbe da quella distanza. 376 00:17:35,471 --> 00:17:37,681 Allora come ha fatto? 377 00:17:37,765 --> 00:17:39,516 Beh... 378 00:17:40,100 --> 00:17:43,520 o era super veloce oppure aveva una forza pazzesca nelle spalle. 379 00:17:44,313 --> 00:17:46,190 Anche allora, penso ancora sarebbe dura. 380 00:17:46,273 --> 00:17:48,859 A proposito, che tipo di persona era? 381 00:17:48,942 --> 00:17:51,236 Era giusto un tipico vecchietto con gli occhiali. 382 00:17:52,154 --> 00:17:54,156 - Occhiali? - SÌ. 383 00:17:56,909 --> 00:17:59,328 E' di nuovo il ragazzo degli occhiali. 384 00:17:59,411 --> 00:18:02,039 Ora sono un po' curioso. 385 00:18:03,165 --> 00:18:05,084 - Signor Kishimoto. - SÌ? 386 00:18:05,167 --> 00:18:08,587 - Ha detto che il ragazzo ha lanciato un paintball, giusto? - Sì. 387 00:18:08,670 --> 00:18:11,882 Ti ricordi la foto? il turista prima di lui ci ha mostrato? 388 00:18:11,965 --> 00:18:13,801 - Oh, quello di qualcosa che vola? - SÌ. 389 00:18:14,885 --> 00:18:15,886 Potrebbe essere... 390 00:18:19,223 --> 00:18:20,474 È arancione. 391 00:18:22,559 --> 00:18:25,479 Onodera è davvero un'altra cosa. 392 00:18:25,562 --> 00:18:28,524 E' una cosa seria forza di presa, vero? 393 00:18:28,607 --> 00:18:30,818 Ma la domanda è... 394 00:18:30,901 --> 00:18:33,654 Perché lo ha fatto? 395 00:18:33,737 --> 00:18:34,780 Cosa intendi? 396 00:18:34,863 --> 00:18:38,325 Lasciando questo in ufficio 397 00:18:38,408 --> 00:18:41,161 potrebbe essere lui che cerca di mandare un messaggio. 398 00:18:41,829 --> 00:18:43,872 - Un messaggio? - SÌ. 399 00:18:43,956 --> 00:18:45,249 Ad esempio? 400 00:18:45,332 --> 00:18:48,043 non lo so davvero, ma forse c'era qualcosa 401 00:18:48,836 --> 00:18:50,754 non era contento del lavoro. 402 00:18:51,922 --> 00:18:53,340 - Non sei felice? - SÌ. 403 00:18:55,384 --> 00:18:58,345 Ma non ho fatto niente per farlo sentire così. 404 00:18:58,428 --> 00:19:01,557 Quando si parla di bullismo e molestie, 405 00:19:01,640 --> 00:19:04,476 le persone diventano quasi sempre autori del reato senza nemmeno rendersene conto. 406 00:19:05,352 --> 00:19:08,522 La conversazione ha preso una direzione in qualche modo in una direzione completamente diversa. 407 00:19:15,779 --> 00:19:16,989 Sei di Tokio? 408 00:19:17,573 --> 00:19:19,241 Oh, sì. 409 00:19:19,324 --> 00:19:21,994 Ho dato al tuo collega un passaggio l'altro giorno, vero? 410 00:19:22,077 --> 00:19:24,830 Me? Veramente? 411 00:19:24,913 --> 00:19:28,125 Per sbaglio ho attivato l'avviso SOS. 412 00:19:28,208 --> 00:19:30,127 Oh, ora ricordo. 413 00:19:30,210 --> 00:19:32,379 Sì, un passante mi ha avvisato. 414 00:19:32,462 --> 00:19:34,631 Oh, giusto. 415 00:19:34,715 --> 00:19:36,800 Quella persona 416 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 era strano, vero? 417 00:19:38,302 --> 00:19:39,595 Cosa intendi? 418 00:19:39,678 --> 00:19:43,098 È apparso dal nulla. 419 00:19:43,182 --> 00:19:44,183 L'ha fatto? 420 00:19:44,266 --> 00:19:49,104 Non ho visto nessuno nello specchietto retrovisore mentre guidavo, 421 00:19:49,188 --> 00:19:50,856 ma è apparso non appena mi sono fermato. 422 00:19:58,030 --> 00:20:00,616 Lo fa la generazione più giovane pratichi anche il mujin? 423 00:20:00,699 --> 00:20:01,992 Sì, molto probabilmente. 424 00:20:02,075 --> 00:20:04,411 Veramente? Questo è figo. 425 00:20:04,494 --> 00:20:06,622 E' nostra consuetudine. 426 00:20:07,414 --> 00:20:09,249 Aspettare. 427 00:20:11,043 --> 00:20:12,169 SÌ? 428 00:20:12,753 --> 00:20:15,380 - Il tuo avviso SOS è attivo. - Che cosa? 429 00:20:16,965 --> 00:20:19,176 Oh, hai ragione! 430 00:20:19,259 --> 00:20:22,012 Mi dispiace. L'ho acceso per sbaglio. 431 00:20:22,095 --> 00:20:23,180 Sono giunto alla conclusione. 432 00:20:23,263 --> 00:20:25,807 Mi dispiace. Grazie per aver fatto tutto il possibile! 433 00:20:25,891 --> 00:20:27,184 Non menzionarlo. 434 00:20:39,571 --> 00:20:41,114 Quella persona... 435 00:20:41,198 --> 00:20:43,825 Non aveva gli occhiali? 436 00:20:43,909 --> 00:20:45,869 Credo di si. 437 00:20:45,953 --> 00:20:47,162 - Giusto? - Sì. 438 00:20:52,626 --> 00:20:53,710 Ah. 439 00:20:55,837 --> 00:20:57,631 Ti è venuto in mente qualcosa? 440 00:20:58,131 --> 00:21:02,427 - Beh, il mio compleanno è stato ad agosto. - Va bene. 441 00:21:02,511 --> 00:21:05,055 Onodera mi ha fatto un regalo. 442 00:21:05,138 --> 00:21:06,682 Oh, è vero, l'ha fatto. 443 00:21:06,765 --> 00:21:09,476 Ma me ne sono completamente dimenticato 444 00:21:09,559 --> 00:21:12,020 sul compleanno di Onodera 445 00:21:12,104 --> 00:21:13,981 e non gli ha dato niente. 446 00:21:14,064 --> 00:21:15,941 Quando è stato il suo compleanno? 447 00:21:16,525 --> 00:21:18,068 - Ottobre. - Che cosa? 448 00:21:18,652 --> 00:21:20,320 Deve essere così. 449 00:21:20,404 --> 00:21:21,405 - Perché? - Vedi? 450 00:21:21,488 --> 00:21:24,408 Ha piegato una moneta da 10 yen. 451 00:21:24,491 --> 00:21:26,118 Dieci come nel decimo mese? 452 00:21:26,201 --> 00:21:29,538 Il messaggio è che il suo compleanno è stato festeggiato. 453 00:21:31,164 --> 00:21:34,876 - Veramente? - La conversazione sta diventando sempre più strana. 454 00:21:41,049 --> 00:21:44,720 - Cosa dovrei fare? - Hmm. 455 00:21:44,803 --> 00:21:46,805 - Benvenuto. - Benvenuto. 456 00:21:46,888 --> 00:21:48,056 Stai facendo il check-in? 457 00:21:48,140 --> 00:21:49,975 SÌ. Sono Matsuzaki. 458 00:21:50,058 --> 00:21:53,687 Signor Matsuzaki. Per favore, dammi qualche istante per verificare le tue informazioni. 459 00:21:54,980 --> 00:21:58,525 - Il signor Matsuzaki e il signor Kishimoto, sì? - Corretto. 460 00:21:58,608 --> 00:22:02,112 Si prega di compilare questo modulo. 461 00:22:02,195 --> 00:22:03,780 La tua collaborazione è apprezzata. 462 00:22:13,457 --> 00:22:16,001 Pensi che potremmo esserne in grado intervistare anche le persone qui? 463 00:22:16,084 --> 00:22:18,086 Non sono sicuro. Chiediamo? 464 00:22:18,170 --> 00:22:19,546 Sì. 465 00:22:20,339 --> 00:22:22,174 - Torniamo indietro. - Va bene. 466 00:22:23,008 --> 00:22:24,343 Cosa pensi che dovrei fare? 467 00:22:26,720 --> 00:22:28,388 A proposito di Onodera? 468 00:22:28,472 --> 00:22:30,557 Sì. 469 00:22:31,058 --> 00:22:33,435 In realtà sono quei tipi tranquilli che può scattare all'improvviso 470 00:22:33,518 --> 00:22:35,729 e commettere crimini gravi. 471 00:22:35,812 --> 00:22:38,440 Veramente? 472 00:22:38,523 --> 00:22:41,026 - Non sembra quel tipo. - Esattamente. 473 00:22:41,818 --> 00:22:42,819 Che cosa? 474 00:22:42,903 --> 00:22:45,906 Sai come affermano sempre i colleghi non hanno mai notato nulla di strano 475 00:22:45,989 --> 00:22:49,826 riguardo al sospettato durante le interviste? 476 00:22:49,910 --> 00:22:51,411 Immagino che tu abbia ragione. 477 00:22:51,495 --> 00:22:53,663 Ripensandoci, 478 00:22:54,372 --> 00:22:56,041 probabilmente ha lasciato degli indizi. 479 00:22:57,667 --> 00:22:59,711 Intendi la moneta da 10 yen? 480 00:23:00,462 --> 00:23:01,379 Sì. 481 00:23:02,339 --> 00:23:04,257 Sono tornato. 482 00:23:04,341 --> 00:23:07,219 Le cose stanno andando fuori controllo. 483 00:23:13,308 --> 00:23:14,935 Scusami. 484 00:23:15,018 --> 00:23:17,437 Sono un produttore della Nippon Television. 485 00:23:17,521 --> 00:23:19,773 Il mio nome è Kishimoto 486 00:23:20,315 --> 00:23:23,110 e vorrei chiedere il permesso per condurre interviste qui. 487 00:23:23,193 --> 00:23:24,111 Ehm... 488 00:23:26,321 --> 00:23:28,281 - C'è stato un incidente? - Oh no. 489 00:23:28,365 --> 00:23:30,826 Chiediamo alla gente del posto sulle loro notizie personali 490 00:23:30,909 --> 00:23:34,663 per il nostro Lunedì Late Show. 491 00:23:36,414 --> 00:23:37,457 Oh, capisco. 492 00:23:37,541 --> 00:23:40,627 Finché non è troppo fastidioso, 493 00:23:40,710 --> 00:23:45,340 Ne sarei grato se potessi intervistare anche il tuo staff. 494 00:23:47,217 --> 00:23:49,052 BENE... 495 00:23:49,136 --> 00:23:50,887 se a loro va bene, va bene. 496 00:23:50,971 --> 00:23:52,764 Grazie. 497 00:23:52,848 --> 00:23:53,807 Grazie. 498 00:23:56,935 --> 00:23:59,604 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscervi. 499 00:24:00,605 --> 00:24:03,525 Mi hai intervistato prima? per un altro spettacolo? 500 00:24:03,608 --> 00:24:04,442 Oh, davvero? 501 00:24:04,526 --> 00:24:06,862 Sì, mi hai intervistato davanti ad Aeon. 502 00:24:06,945 --> 00:24:09,906 Oh, grazie per aver accettato l'intervista di allora. 503 00:24:09,990 --> 00:24:13,034 La mia parte è stata tagliata a causa di ciò non essere a norma? 504 00:24:13,118 --> 00:24:15,954 Oh no. Era solo per ragioni di tempistica. 505 00:24:16,037 --> 00:24:17,914 - Vedo. - SÌ. 506 00:24:19,916 --> 00:24:22,794 - Ok, entriamo subito nel vivo. - Va bene. 507 00:24:22,878 --> 00:24:26,673 Hai avuto esperienze degne di nota? eventi personali o notizie degli ultimi tempi? 508 00:24:27,424 --> 00:24:29,009 - Novità personali? - SÌ. 509 00:24:30,635 --> 00:24:33,638 A dirti la verità, nel nostro back office oggi, 510 00:24:34,806 --> 00:24:35,932 questo era sul pavimento. 511 00:24:36,850 --> 00:24:39,436 Che cosa? Chi è stato? 512 00:24:39,519 --> 00:24:42,022 Un membro dello staff chiamato Onodera. 513 00:24:42,105 --> 00:24:43,523 - Onodera? - SÌ. 514 00:24:43,607 --> 00:24:45,150 Questa è proprio la forza che ha. 515 00:24:45,233 --> 00:24:46,234 Giusto? 516 00:24:46,318 --> 00:24:47,861 Qual era la sua professione prima di questo? 517 00:24:47,944 --> 00:24:51,281 Non è tanto questo, 518 00:24:52,449 --> 00:24:54,242 ma piuttosto probabilmente è un alieno. 519 00:24:55,076 --> 00:24:55,952 Un alieno? 520 00:24:56,036 --> 00:24:59,331 SÌ. Ebbene, c'era già una voce. 521 00:24:59,414 --> 00:25:00,290 Veramente? 522 00:25:00,373 --> 00:25:02,334 SÌ. 523 00:25:02,417 --> 00:25:05,045 Perché è sempre incredibilmente veloce quando si lascia il lavoro. 524 00:25:06,004 --> 00:25:07,714 Cosa intendi? 525 00:25:07,797 --> 00:25:09,591 Ogni volta che finisce il suo turno, 526 00:25:09,674 --> 00:25:12,052 ed entra nel back office per cambiarsi, 527 00:25:12,135 --> 00:25:13,678 ci vuole solo un minuto o giù di lì, giusto? 528 00:25:14,304 --> 00:25:15,639 Beh, immagino. 529 00:25:15,722 --> 00:25:18,141 In ogni caso, si cambia molto velocemente. 530 00:25:18,225 --> 00:25:19,768 - Si cambia velocemente? - SÌ. 531 00:25:19,851 --> 00:25:21,853 Quindi, tra di noi 532 00:25:21,937 --> 00:25:23,730 avevamo questa teoria sugli alieni in corso. 533 00:25:24,397 --> 00:25:26,191 - Perché cambia molto velocemente? - SÌ. 534 00:25:27,067 --> 00:25:28,985 Oh, non è tutto, ovviamente. 535 00:25:29,569 --> 00:25:31,863 È misterioso 536 00:25:31,947 --> 00:25:33,990 e non condivide nulla sulla sua vita privata. 537 00:25:34,658 --> 00:25:36,952 Forse c'è la possibilità che sia un alieno. 538 00:25:37,035 --> 00:25:38,328 Vedo. 539 00:25:38,411 --> 00:25:40,538 Non c'è modo che lo comprerebbero. 540 00:25:42,499 --> 00:25:47,128 A proposito, mentre eravamo fuori oggi facendo alcune interviste, 541 00:25:47,212 --> 00:25:50,966 abbiamo sentito alcune persone menzionare il vedere un ragazzo che era davvero veloce. 542 00:25:51,049 --> 00:25:53,551 - Cosa? - Qualcuno che sia veramente veloce? 543 00:25:53,635 --> 00:25:56,304 Alcuni addirittura lo paragonano al teletrasporto. 544 00:25:56,388 --> 00:25:57,931 Quello è Takahashi. 545 00:25:58,515 --> 00:26:00,600 Quella persona è probabilmente Onodera. 546 00:26:00,684 --> 00:26:02,102 - Lo pensi? - SÌ. 547 00:26:02,185 --> 00:26:05,772 La cosa comune di quelle testimonianze è che tutti dicevano che portava gli occhiali. 548 00:26:05,855 --> 00:26:07,440 - Quello è Onodera! - Porta gli occhiali? 549 00:26:07,524 --> 00:26:08,525 - Assolutamente. - Che cosa? 550 00:26:08,608 --> 00:26:09,567 Anche lui lo fa. 551 00:26:09,651 --> 00:26:11,152 - Vuoi vedere una foto? - SÌ. 552 00:26:11,778 --> 00:26:13,196 Questo è brutto. 553 00:26:14,030 --> 00:26:15,824 Oh, porta gli occhiali! 554 00:26:15,907 --> 00:26:17,242 - Lo è sicuramente! - Lo è davvero. 555 00:26:17,325 --> 00:26:18,201 Lo è sicuramente. 556 00:26:18,285 --> 00:26:20,245 - Lo è sicuramente. - Sì. 557 00:26:20,912 --> 00:26:21,997 Potrebbe essere proprio lui. 558 00:26:22,747 --> 00:26:23,707 Oh, grazie, tutto qui. 559 00:26:23,790 --> 00:26:24,791 Veramente? 560 00:26:24,874 --> 00:26:27,711 Sì, e sembrano davvero entusiasti. 561 00:26:30,255 --> 00:26:33,717 Ebbene, se Onodera lo nega, le cose non finiranno lì? 562 00:26:34,884 --> 00:26:37,679 Con le cose come sono, Ho la sensazione che, anche se lo nega, 563 00:26:37,762 --> 00:26:41,474 sembrerà che sia così è costretto a dirlo. 564 00:26:41,558 --> 00:26:43,310 Vedo. 565 00:26:44,436 --> 00:26:48,398 Se distorcono così le parole di Onodera, 566 00:26:48,481 --> 00:26:51,026 Mi sentirò male per lui. 567 00:26:51,109 --> 00:26:53,611 Sì, ma non è così 568 00:26:53,695 --> 00:26:57,907 Posso uscire e dire: "In realtà, l'alieno sono io." 569 00:27:00,785 --> 00:27:02,120 O forse, 570 00:27:02,704 --> 00:27:04,247 dopo questo, potremmo 571 00:27:04,331 --> 00:27:06,958 inventare un altro argomento 572 00:27:07,042 --> 00:27:09,627 che mette in ombra la storia di Onodera. 573 00:27:09,711 --> 00:27:11,629 - Un altro argomento? - SÌ. 574 00:27:11,713 --> 00:27:14,174 Qualcosa che otterrà il team di produzione si è appassionato. 575 00:27:14,257 --> 00:27:16,051 Ma non c'è niente. 576 00:27:17,469 --> 00:27:19,471 Ho finito. Kiyomi, sei pronto? 577 00:27:19,554 --> 00:27:20,597 O si. 578 00:27:28,772 --> 00:27:31,107 Spero che non ti dispiaccia prendendoti un po' del tuo tempo. 579 00:27:31,191 --> 00:27:32,442 Affatto. 580 00:27:32,525 --> 00:27:33,777 - Andiamo subito al dunque. - Va bene. 581 00:27:33,860 --> 00:27:35,945 Hai sperimentato eventuali eventi personali degni di nota 582 00:27:36,029 --> 00:27:37,697 o notizie ultimamente? 583 00:27:37,781 --> 00:27:38,823 SÌ. 584 00:27:41,076 --> 00:27:44,871 - Ehm... - Va tutto bene. 585 00:27:46,748 --> 00:27:48,917 Nel mio quartiere, 586 00:27:49,000 --> 00:27:51,461 c'è questo caffè chiamato Mont Blanc, 587 00:27:51,961 --> 00:27:54,130 ed è davvero popolare in questo momento. 588 00:27:54,214 --> 00:27:56,299 - Monte Bianco? - SÌ. 589 00:27:56,383 --> 00:27:59,177 Il posto ha una fantastica atmosfera vintage, 590 00:27:59,260 --> 00:28:01,388 e ti consiglio vivamente di provarlo. 591 00:28:01,471 --> 00:28:02,806 Vedo. 592 00:28:02,889 --> 00:28:04,516 Questo è quello che sembra. 593 00:28:07,060 --> 00:28:08,728 Sembra carino. 594 00:28:08,812 --> 00:28:10,313 - Giusto? - Sì. 595 00:28:10,397 --> 00:28:11,815 E controlla questo, 596 00:28:11,898 --> 00:28:14,275 - Il menu è ricco di così tante opzioni! - È così? 597 00:28:14,359 --> 00:28:16,820 - Vedere? - OH. 598 00:28:16,903 --> 00:28:18,655 - E questo. - Hai ragione. 599 00:28:18,738 --> 00:28:20,073 Vedere? Non è fantastico? 600 00:28:20,156 --> 00:28:22,075 - Che cosa mi consiglia? - Il mio consiglio? 601 00:28:22,158 --> 00:28:25,745 Fammi vedere. 602 00:28:25,829 --> 00:28:27,163 Uhm, suggerirei 603 00:28:27,872 --> 00:28:29,457 il semifreddo a sorpresa nascosta. 604 00:28:29,541 --> 00:28:32,252 - Wow, è davvero tutto nascosto. - SÌ! 605 00:28:32,335 --> 00:28:36,214 E anche con tutta questa crema, 606 00:28:36,297 --> 00:28:38,174 non sentirai minimamente di bruciore di stomaco. 607 00:28:38,258 --> 00:28:40,593 - Sembra assolutamente da provare. - SÌ. 608 00:28:42,637 --> 00:28:45,432 Comunque, che tipo di persona? è il signor Onodera? 609 00:28:47,016 --> 00:28:48,476 - Onodera? - SÌ. 610 00:28:48,560 --> 00:28:50,478 Non gli risuonava affatto. 611 00:28:51,312 --> 00:28:55,108 Mi sembra una persona davvero piacevole e allegro giovane. 612 00:28:55,734 --> 00:28:58,111 Quando sarà qui la prossima volta? 613 00:28:59,070 --> 00:29:03,199 Domani Onodera farà il turno mattutino. 614 00:29:03,283 --> 00:29:05,952 - Quindi penso che arriverà entro le 7 di mattina. - Capisco. 615 00:29:07,328 --> 00:29:10,999 Mi piace assemblare gunpla come passatempo. 616 00:29:11,082 --> 00:29:12,208 Gunpla? 617 00:29:12,292 --> 00:29:13,209 Sì. 618 00:29:14,043 --> 00:29:16,004 Sono modelli in plastica che assomigliano a questo. 619 00:29:16,087 --> 00:29:18,757 Oh, sei davvero bravo. 620 00:29:18,840 --> 00:29:23,178 Questa è la migliore collezione Mecha Gundam Versione revival. 621 00:29:23,261 --> 00:29:27,140 Ho scelto di restare con il vecchio kit linee di cucitura e aggiunto alcuni dettagli 622 00:29:27,223 --> 00:29:30,310 per farlo sembrare come l'originale collezione Best Mecha. 623 00:29:30,393 --> 00:29:32,896 - L'ho fatto solo per divertimento. - E' fantastico. 624 00:29:32,979 --> 00:29:36,566 C'è ancora di più. Questo è il mio progetto più recente. 625 00:29:36,649 --> 00:29:39,360 Zaku da Requiem for Vengeance. 626 00:29:39,444 --> 00:29:40,737 È molto realistico! 627 00:29:40,820 --> 00:29:42,906 Ho provato a ricreare l'usura nella scena 628 00:29:42,989 --> 00:29:46,493 il più vicino possibile guardando il filmato più volte. 629 00:29:46,576 --> 00:29:48,453 Hai standard elevati. 630 00:29:48,536 --> 00:29:51,331 Affatto. Non è altro che un hobby. 631 00:29:51,414 --> 00:29:55,502 Allora, vi incontrate mai? con il signor Onodera in privato? 632 00:29:56,878 --> 00:29:58,296 - Onodera? - SÌ. 633 00:29:59,798 --> 00:30:02,175 Non lo vedo affatto fuori dal lavoro. 634 00:30:02,926 --> 00:30:04,594 Anche gunpla non ha funzionato... 635 00:30:09,474 --> 00:30:12,018 Sembra che questa volta ci concentreremo su Onodera. 636 00:30:12,101 --> 00:30:16,731 Se lo combiniamo bene con interviste di strada... 637 00:30:17,357 --> 00:30:20,235 e inquadrarlo come una leggenda metropolitana, potrebbe funzionare, vero? 638 00:30:20,318 --> 00:30:22,487 È il ragazzo con gli occhiali abbiamo sentito parlare nelle interviste 639 00:30:22,570 --> 00:30:24,489 davvero Onodera? 640 00:30:24,572 --> 00:30:26,699 Chi lo sa? 641 00:30:26,783 --> 00:30:28,326 Ma mi piacerebbe sentire la sua opinione. 642 00:30:28,409 --> 00:30:29,702 oh, 643 00:30:29,786 --> 00:30:32,622 e non ha detto qualcosa sugli alieni? 644 00:30:32,705 --> 00:30:35,750 Sì, non ne sono sicuro, ma se è quello che dice il personale della reception, 645 00:30:35,834 --> 00:30:37,961 potremmo anche seguirlo e vedere dove porta. 646 00:30:38,545 --> 00:30:39,629 Sì. 647 00:30:40,421 --> 00:30:42,882 La persona menzionata prima che è stato davvero veloce 648 00:30:42,966 --> 00:30:44,592 probabilmente è Onodera, giusto? 649 00:30:44,676 --> 00:30:46,302 Che cosa? Non c'è modo. 650 00:30:46,386 --> 00:30:48,221 Ma può piegare una moneta da 10 yen. 651 00:30:48,304 --> 00:30:51,850 - Non è ancora confermato. - Ma... 652 00:30:51,933 --> 00:30:54,143 Ci sono affermazioni che la persona portava gli occhiali, 653 00:30:54,227 --> 00:30:56,354 quindi non è difficile pensare a qualcuno ma Onodera? 654 00:30:56,437 --> 00:30:57,605 Ma ce ne sono molti 655 00:30:57,689 --> 00:30:59,232 di persone che portano gli occhiali. 656 00:30:59,315 --> 00:31:02,485 Non penso che sia tutto. 657 00:31:02,569 --> 00:31:05,864 Ma è vero che l'ho effettivamente ottenuto un regalo di compleanno da Onodera, 658 00:31:05,947 --> 00:31:07,448 ma non ho restituito nulla. 659 00:31:07,532 --> 00:31:09,576 - Oh veramente? - E 660 00:31:09,659 --> 00:31:11,828 Il compleanno di Onodera era in ottobre. 661 00:31:11,911 --> 00:31:13,246 Ottobre? 662 00:31:13,329 --> 00:31:15,331 È il decimo mese, quindi ha usato una moneta da 10 yen. 663 00:31:15,415 --> 00:31:17,000 È questo il significato della moneta da 10 yen? 664 00:31:17,083 --> 00:31:19,460 Finora, questa teoria sembra la più probabile. 665 00:31:19,544 --> 00:31:21,963 Penso ancora che sia un po' esagerato. 666 00:31:22,046 --> 00:31:25,466 Ancora non lo sappiamo nemmeno se Onodera lo avesse effettivamente fatto fin dall'inizio. 667 00:31:25,550 --> 00:31:29,512 Sì, c'è una possibilità che è stato un ospite. 668 00:31:29,596 --> 00:31:30,471 - Aspettare. - Che cos'è? 669 00:31:31,556 --> 00:31:34,225 Se ricordo bene, il regalo che hai ricevuto da Onodera è stato... 670 00:31:35,977 --> 00:31:37,103 Un coltello multiuso 10 in 1. 671 00:31:38,313 --> 00:31:40,648 Altri 10? 672 00:31:40,732 --> 00:31:42,692 Sicuramente è solo una coincidenza. 673 00:31:42,775 --> 00:31:44,027 - Aspettare. - Che cosa? 674 00:31:44,569 --> 00:31:45,612 Vieni a pensarci... 675 00:31:46,279 --> 00:31:48,156 - Qual è il problema? - BENE. 676 00:31:48,698 --> 00:31:52,535 Ricordo che Onodera stava parlando prima di voler prendere un nuovo cuscino. 677 00:31:52,619 --> 00:31:55,872 Volevo fargli anche un regalo di compleanno. 678 00:31:55,955 --> 00:31:59,751 - Quindi gli ho chiesto sottilmente cosa gli sarebbe piaciuto. - Va bene. 679 00:32:00,543 --> 00:32:03,713 Indovina un po? Ha detto che voleva un cuscino Tempur. 680 00:32:05,798 --> 00:32:06,799 "Dieci." 681 00:32:08,176 --> 00:32:09,052 Dieci. 682 00:32:09,969 --> 00:32:11,304 Tutto fa clic. 683 00:32:11,387 --> 00:32:14,265 Ci stai davvero provando per forzare una connessione, eh. 684 00:32:16,643 --> 00:32:17,936 Salve, parlo alla reception. 685 00:32:19,854 --> 00:32:21,856 Delle pantofole? Inteso. 686 00:32:21,940 --> 00:32:23,775 Te li porto subito. 687 00:32:24,692 --> 00:32:27,195 - Vado a consegnare le pantofole. - Va bene. 688 00:32:30,990 --> 00:32:32,533 Vado a controllare le mie email. 689 00:32:32,617 --> 00:32:34,535 Ehm, direttore. 690 00:32:34,619 --> 00:32:37,455 Non devi soffermarti troppo su questo. 691 00:32:38,539 --> 00:32:39,499 Va bene. 692 00:32:48,466 --> 00:32:50,009 SCRIVANIA ANTERIORE 693 00:32:50,093 --> 00:32:52,679 Questa è diventata una vera seccatura, vero? 694 00:32:52,762 --> 00:32:55,264 - Sì. - Dobbiamo davvero. 695 00:32:55,348 --> 00:32:57,100 Dobbiamo fermare tutto questo presto, 696 00:32:57,183 --> 00:32:59,560 altrimenti non sarebbe giusto nei confronti di Onodera. 697 00:32:59,644 --> 00:33:00,853 Sì. 698 00:33:03,690 --> 00:33:06,651 - Uhm, questo è solo un suggerimento. - Va bene. 699 00:33:08,444 --> 00:33:11,322 Diciamo la verità a Yumi e al manager. 700 00:33:11,406 --> 00:33:12,448 Cosa intendi? 701 00:33:12,532 --> 00:33:14,909 Che sei un alieno 702 00:33:14,993 --> 00:33:16,828 e sei stato tu a piegare la moneta. 703 00:33:16,911 --> 00:33:18,579 Non possiamo farlo. 704 00:33:18,663 --> 00:33:21,708 Ma di questo passo lo saranno tutti camminando sui gusci d'uovo intorno a Onodera 705 00:33:21,791 --> 00:33:23,710 anche se non ha fatto nulla. 706 00:33:23,793 --> 00:33:25,795 - Sì, ma... - E chi sa della TV. 707 00:33:25,878 --> 00:33:29,132 Come questo rappresenterà le cose. 708 00:33:29,215 --> 00:33:32,010 Ciò non significa che devo farlo lascia che mi intervistino a riguardo. 709 00:33:32,093 --> 00:33:33,177 Questo è esattamente il motivo 710 00:33:33,803 --> 00:33:36,723 Suggerisco di dire loro la verità 711 00:33:36,806 --> 00:33:38,933 e risolvere l'equivoco prima con Onodera. 712 00:33:39,017 --> 00:33:43,146 Successivamente, possiamo trovare un modo per trattare con la troupe televisiva. Non è meglio? 713 00:33:43,229 --> 00:33:45,148 Hmm... 714 00:33:45,231 --> 00:33:47,316 Ho una sensazione che Isomura se lo lascerà scappare. 715 00:33:47,400 --> 00:33:50,528 Se comunichiamo bene, sicuramente collaborerà. 716 00:33:51,154 --> 00:33:52,363 Veramente? 717 00:33:54,240 --> 00:33:56,367 Piuttosto che continuare a mentire 718 00:33:56,451 --> 00:33:59,162 e lasciare che la situazione degeneri di controllo, 719 00:33:59,245 --> 00:34:01,873 Penso davvero che sia meglio solo per essere sincero con entrambi 720 00:34:01,956 --> 00:34:04,709 per il bene del futuro. 721 00:34:08,254 --> 00:34:10,882 Riponiamo la nostra fiducia in entrambi. 722 00:34:31,277 --> 00:34:33,071 Ehm, direttore. 723 00:34:33,154 --> 00:34:34,906 SÌ? 724 00:34:35,865 --> 00:34:38,659 Ho qualcosa da dirti. 725 00:34:39,494 --> 00:34:41,579 Che cos'è? 726 00:34:42,371 --> 00:34:45,708 Per quanto riguarda la moneta da 10 yen incidente precedente... 727 00:34:47,210 --> 00:34:48,294 Ah. 728 00:34:49,504 --> 00:34:52,423 La persona che ha fatto questo non era Onodera... 729 00:34:54,759 --> 00:34:57,553 - In realtà sono stato io. - Eh? 730 00:35:00,056 --> 00:35:01,474 Non è affatto vero... 731 00:35:01,557 --> 00:35:03,935 Ok, te lo dimostrerò. 732 00:35:05,144 --> 00:35:06,354 Ehm... 733 00:35:08,773 --> 00:35:11,609 Quindi da questo... a questo. 734 00:35:15,154 --> 00:35:16,781 È così che ho fatto. 735 00:35:19,158 --> 00:35:20,618 È incredibile. 736 00:35:20,701 --> 00:35:21,994 Puoi toccarlo se vuoi. 737 00:35:24,747 --> 00:35:26,582 Allora... 738 00:35:28,417 --> 00:35:31,129 hai rancore nei miei confronti? 739 00:35:31,712 --> 00:35:34,340 Oh no. Affatto. 740 00:35:34,423 --> 00:35:37,176 - Veramente? - SÌ. 741 00:35:37,260 --> 00:35:39,971 - E' un sollievo. - Quanto al perché... 742 00:35:41,389 --> 00:35:43,975 Come riesco a farlo... 743 00:35:46,269 --> 00:35:47,603 ehm... 744 00:35:50,022 --> 00:35:51,232 a dirti la verità... 745 00:35:54,235 --> 00:35:56,028 In realtà sono un alieno. 746 00:35:58,197 --> 00:35:59,198 Eh? 747 00:36:00,700 --> 00:36:01,742 Un alieno? 748 00:36:03,202 --> 00:36:04,245 SÌ. 749 00:36:05,496 --> 00:36:06,581 Eh? 750 00:36:08,499 --> 00:36:10,126 Cosa intendi...? 751 00:36:11,460 --> 00:36:14,130 - Sei un alieno? - E' proprio come sembra. 752 00:36:15,548 --> 00:36:17,550 Sono una forma di vita extraterrestre. 753 00:36:19,051 --> 00:36:20,761 Una forma di vita extraterrestre? 754 00:36:24,140 --> 00:36:25,433 Sei? 755 00:36:26,058 --> 00:36:26,893 SÌ. 756 00:36:30,521 --> 00:36:31,772 OH. 757 00:36:36,402 --> 00:36:38,821 Scommetto che stai pensando che ce l'ho una vite allentata. 758 00:36:38,905 --> 00:36:40,656 - Oh no. - Va bene. 759 00:36:40,740 --> 00:36:43,367 Capisco perché reagiresti in quel modo dopo averlo rivelato all'improvviso. 760 00:36:43,451 --> 00:36:48,247 Ma lascia che ti mostri un'altra abilità. Posso io? 761 00:36:48,331 --> 00:36:51,292 Sarà veloce. Non voglio rubarti il ​​tempo. 762 00:36:51,375 --> 00:36:52,960 Mi dispiace per questo. 763 00:36:53,044 --> 00:36:55,463 Sarà veloce. 764 00:37:00,635 --> 00:37:02,637 Eccomi. 765 00:37:14,398 --> 00:37:16,275 Posso fare anche cose del genere. 766 00:37:17,443 --> 00:37:18,819 Che cos 'era questo? 767 00:37:18,903 --> 00:37:20,446 Mi credi adesso? 768 00:37:22,365 --> 00:37:23,574 Non so cosa dire 769 00:37:24,951 --> 00:37:26,035 Eh? 770 00:37:26,118 --> 00:37:29,497 Gli esseri umani non sono in grado muoversi così, vero? 771 00:37:31,499 --> 00:37:33,292 Beh, immagino... 772 00:37:34,961 --> 00:37:36,420 Sono queste le tue abilità aliene? 773 00:37:36,504 --> 00:37:40,383 In termini semplici, sì. 774 00:37:42,969 --> 00:37:44,178 La verità è che 775 00:37:44,762 --> 00:37:47,974 Avevo intenzione di mantenerlo segreto, 776 00:37:48,474 --> 00:37:52,353 ma ho paura che possa creare disagio Onodera di questo passo. 777 00:37:52,436 --> 00:37:53,813 quindi, 778 00:37:53,896 --> 00:37:57,608 Pensavo che sarebbe stato più intelligente per discuterne con te 779 00:37:57,692 --> 00:38:01,237 e poi ti chiedo di mantenerlo segreto. 780 00:38:03,072 --> 00:38:06,158 Ovviamente lo terrò segreto 781 00:38:07,076 --> 00:38:08,202 ma onestamente, 782 00:38:09,078 --> 00:38:10,746 tutto questo sembra troppo irreale. 783 00:38:11,914 --> 00:38:12,999 Capisco. 784 00:38:15,793 --> 00:38:17,712 Non so nemmeno come sentirmi a riguardo. 785 00:38:17,795 --> 00:38:20,506 Per quanto mi riguarda, 786 00:38:20,589 --> 00:38:23,175 Prometto che non sarò un fastidio, 787 00:38:23,259 --> 00:38:26,387 quindi mi aiuterebbe davvero se mi curassi proprio come hai sempre fatto. 788 00:38:27,513 --> 00:38:29,307 - Vedo. - Tuttavia. 789 00:38:29,390 --> 00:38:32,310 Mi troverei in una situazione difficile se questa cosa venisse fuori, 790 00:38:32,393 --> 00:38:34,061 quindi lo apprezzerei 791 00:38:34,145 --> 00:38:35,521 se potessi tenerlo segreto. 792 00:38:35,604 --> 00:38:37,231 Ovviamente. 793 00:38:38,274 --> 00:38:41,068 Capisco. Sicuramente non lo dirò a nessuno. 794 00:38:42,445 --> 00:38:44,071 Grazie. 795 00:38:54,707 --> 00:38:57,585 Mi chiedo cosa siano i due di cui stanno parlando? 796 00:38:58,461 --> 00:39:02,089 Sembra una discussione importante. 797 00:39:02,173 --> 00:39:03,507 Una discussione importante? 798 00:39:05,551 --> 00:39:07,345 Penso che potresti anche sentire qualcosa 799 00:39:07,428 --> 00:39:09,930 di Takahashi. 800 00:39:10,014 --> 00:39:11,349 Anche io? 801 00:39:17,396 --> 00:39:18,522 Hai sentito la verità? 802 00:39:18,606 --> 00:39:20,107 Sì. 803 00:39:20,191 --> 00:39:22,193 Quindi lo sapevi? 804 00:39:22,276 --> 00:39:24,195 L'ho sentito non molto tempo fa. 805 00:39:24,278 --> 00:39:25,613 Di cosa si tratta? 806 00:39:27,365 --> 00:39:30,326 Penso che sia meglio ascoltarlo direttamente da Takahashi. 807 00:39:32,661 --> 00:39:34,914 - Se ne va? - Oh no. 808 00:39:35,748 --> 00:39:38,334 Isomura, hai un momento? 809 00:39:40,127 --> 00:39:43,339 Questo mi sta spaventando. Sei sicuro che vada bene? 810 00:39:43,422 --> 00:39:46,300 SÌ. Penso che dovresti saperlo 811 00:39:46,384 --> 00:39:47,802 anche su questo, Isomura. 812 00:39:47,885 --> 00:39:49,053 Veramente? 813 00:39:50,304 --> 00:39:51,305 Isomura. 814 00:39:51,389 --> 00:39:54,475 Eh? 815 00:39:59,647 --> 00:40:00,773 Beh... 816 00:40:01,440 --> 00:40:04,235 I miei pensieri sono fermi un po' confuso al momento. 817 00:40:04,318 --> 00:40:05,694 So come ti senti. 818 00:40:05,778 --> 00:40:08,823 Anche se ho ottenuto ormai ci sono abbastanza abituato. 819 00:40:08,906 --> 00:40:10,199 Vedo. 820 00:40:12,326 --> 00:40:14,412 Quindi, la persona menzionata prima 821 00:40:14,495 --> 00:40:16,288 che è stato davvero veloce... 822 00:40:16,372 --> 00:40:17,832 Penso che fosse Takahashi. 823 00:40:18,958 --> 00:40:20,751 Adesso capisco. 824 00:40:21,419 --> 00:40:23,254 Oh. 825 00:40:23,838 --> 00:40:24,964 Ora 826 00:40:25,047 --> 00:40:28,968 tutto ciò che resta è come per gestire la copertura televisiva. 827 00:40:29,635 --> 00:40:30,761 OH. 828 00:40:31,429 --> 00:40:33,764 Isomura ha detto loro molte cose. 829 00:40:33,848 --> 00:40:35,099 Sì. 830 00:40:35,182 --> 00:40:36,267 A partire da ora, 831 00:40:36,350 --> 00:40:39,103 Onodera è un alieno davvero veloce 832 00:40:39,186 --> 00:40:40,938 è la narrazione che è stata inventata. 833 00:40:41,021 --> 00:40:42,773 Giusto. 834 00:40:43,441 --> 00:40:46,152 - Non c'entra assolutamente niente. - Sì. 835 00:40:47,862 --> 00:40:51,532 Se dicessimo la verità a entrambi quando è apparsa per la prima volta la moneta da 10 yen, 836 00:40:51,615 --> 00:40:54,160 non dovremmo avere a che fare con questo pasticcio adesso. 837 00:40:56,537 --> 00:40:59,498 Non preoccuparti. Affronterò la cosa in qualche modo. 838 00:41:09,341 --> 00:41:11,510 Questo è Okuda, il manager. 839 00:41:12,094 --> 00:41:14,805 Questo per quanto riguarda alle tue interviste precedenti, 840 00:41:15,389 --> 00:41:17,516 Ho controllato con il proprietario dell'hotel, 841 00:41:17,600 --> 00:41:21,061 e non vuole che siamo presenti. 842 00:41:22,021 --> 00:41:24,982 Mi scuso sinceramente per eventuali disagi che ciò potrebbe causare. 843 00:41:25,566 --> 00:41:28,569 Grazie per la comprensione. 844 00:41:31,071 --> 00:41:32,198 Ha funzionato? 845 00:41:32,281 --> 00:41:35,951 Sono delusi, ma hanno capito la nostra posizione. 846 00:41:36,035 --> 00:41:37,870 È fantastico. 847 00:41:37,953 --> 00:41:42,374 Alla fine, abbiamo avuto successo ha chiarito i sospetti su Onodera 848 00:41:42,917 --> 00:41:45,544 ed evitato la copertura televisiva. 849 00:41:46,253 --> 00:41:49,924 Sono felice che abbiamo deciso di dire la verità al direttore. 850 00:41:50,758 --> 00:41:52,259 Tutto ciò che resta è Yumi. 851 00:41:55,262 --> 00:41:56,764 Ci vediamo. 852 00:41:56,847 --> 00:41:59,141 Te ne vai già? 853 00:41:59,225 --> 00:42:01,393 Sì, sono le 18:00. 854 00:42:01,477 --> 00:42:02,853 - Davvero? - Sì. 855 00:42:02,937 --> 00:42:04,980 Hai sentito Takahashi? 856 00:42:05,064 --> 00:42:06,732 O si. 857 00:42:06,815 --> 00:42:09,068 È fantastico, vero? 858 00:42:09,151 --> 00:42:11,445 - Te l'ha mostrato? - Sì, sono sorpreso. 859 00:42:11,529 --> 00:42:13,489 Non sapevo che potesse farlo. 860 00:42:15,282 --> 00:42:16,325 Non puoi dirlo a nessuno, ok? 861 00:42:16,408 --> 00:42:18,661 Ovviamente lo terrò segreto. 862 00:42:18,744 --> 00:42:20,829 Bene, me ne vado. 863 00:42:20,913 --> 00:42:23,499 - Ci vediamo. - Grazie per il tuo duro lavoro. 864 00:42:25,584 --> 00:42:27,545 - Non sembra essere molto colpita. - Giusto? 865 00:42:29,380 --> 00:42:31,131 Com'è andata? 866 00:42:31,215 --> 00:42:32,049 Terribilmente. 867 00:42:32,132 --> 00:42:34,051 Cosa intendi? 868 00:42:34,843 --> 00:42:37,179 Sono tante le monete che hai piegato. 869 00:42:37,263 --> 00:42:38,847 Li ho piegati tutti. 870 00:42:38,931 --> 00:42:41,934 Continuava a tirarli fuori, uno dopo l'altro. 871 00:42:43,143 --> 00:42:45,271 È dura. 872 00:42:45,354 --> 00:42:47,648 Anche dopo tutto ciò, lei rifiutò 873 00:42:47,731 --> 00:42:49,191 credere di essere un alieno. 874 00:42:49,275 --> 00:42:50,276 Che cosa? 875 00:42:50,359 --> 00:42:53,237 - Ma hai piegato così tante monete. - Infatti, NO? 876 00:42:53,320 --> 00:42:55,864 E i salti laterali? 877 00:42:55,948 --> 00:42:57,366 Le ho mostrato anche questo. 878 00:42:57,449 --> 00:42:59,660 Direi che ne ho fatti il ​​doppio rispetto a prima. 879 00:42:59,743 --> 00:43:01,829 - Nemmeno questo la convinceva? - No. 880 00:43:02,413 --> 00:43:05,416 È rimasta colpita dalle mie capacità, 881 00:43:05,499 --> 00:43:07,126 ma quando si trattava di essere un alieno, 882 00:43:07,209 --> 00:43:08,836 lei non avrebbe ascoltato affatto. 883 00:43:10,254 --> 00:43:12,464 Ma lei è quella giusta chi ama di più quel tipo di discorsi, 884 00:43:12,548 --> 00:43:15,509 e anche lei era quella giusta che teorizzò che Onodera fosse un alieno. 885 00:43:15,593 --> 00:43:17,803 Alla fine della giornata, 886 00:43:17,886 --> 00:43:19,847 la gente ama le leggende metropolitane 887 00:43:19,930 --> 00:43:22,391 quando è solo per divertimento, 888 00:43:22,474 --> 00:43:24,435 ma quando vengono allevati in modo serio, 889 00:43:24,518 --> 00:43:25,811 è difficile da accettare. 890 00:43:27,229 --> 00:43:30,899 Ma continuava a blaterare con la troupe televisiva. 891 00:43:30,983 --> 00:43:33,861 Sembra che stesse semplicemente esagerando apposta 892 00:43:33,944 --> 00:43:35,195 per attirare un po' di attenzione. 893 00:43:35,279 --> 00:43:36,864 OH. 894 00:43:36,947 --> 00:43:39,533 Stava solo cercando di prevedere quello che voleva il team di produzione. 895 00:43:39,617 --> 00:43:40,618 Più probabilmente. 896 00:43:42,411 --> 00:43:44,079 Aspetta, 897 00:43:44,163 --> 00:43:46,165 allora come sta? 898 00:43:46,248 --> 00:43:48,542 ti vedi adesso? 899 00:43:48,626 --> 00:43:50,085 Beh, per lei... 900 00:43:51,045 --> 00:43:53,964 Probabilmente sono solo un uomo di mezza età con incredibili capacità fisiche. 901 00:43:55,132 --> 00:43:56,592 Vedo. 902 00:43:56,675 --> 00:43:59,720 Penso che sia un eufemismo. 903 00:43:59,803 --> 00:44:02,890 Beh, sembra che manterrà il segreto, 904 00:44:02,973 --> 00:44:04,725 quindi mi va bene così. 905 00:44:04,808 --> 00:44:06,477 Giusto. 906 00:44:06,560 --> 00:44:09,146 Per il momento, sembra che il segreto sia al sicuro. 907 00:44:09,229 --> 00:44:10,439 Stai bene? 908 00:44:10,522 --> 00:44:12,232 Sì. 909 00:44:12,316 --> 00:44:14,526 {\an8}MONTE BIANCO 910 00:44:14,610 --> 00:44:16,570 {\an8}Mi dispiace averti fatto aspettare. Da questa parte, per favore. 911 00:44:16,654 --> 00:44:20,908 {\an8}È piuttosto assurdo che, nonostante tutto questo, lei ancora non ci crede. 912 00:44:20,991 --> 00:44:24,495 {\an8}Giusto? Abbiamo cercato di non lasciarlo il gatto fuori dal sacco, 913 00:44:24,578 --> 00:44:27,539 {\an8}ma non ci avrebbe creduto anche se le aveva detto la verità. 914 00:44:27,623 --> 00:44:30,751 {\an8}Voglio dire, per noi è stata dura anche credere. 915 00:44:30,834 --> 00:44:33,337 {\an8}- La troupe televisiva non ha indagato ulteriormente? - Sì. 916 00:44:33,420 --> 00:44:35,422 {\an8}Hanno detto che avrebbero trovato altri argomenti e se ne andò. 917 00:44:35,506 --> 00:44:38,050 {\an8}- Ecco perché sono venuti nel nostro ospedale. - Che cosa? 918 00:44:38,133 --> 00:44:41,762 {\an8}È arrivata la troupe del Monday Late Show al nostro ospedale per delle riprese l'altro giorno. 919 00:44:41,845 --> 00:44:42,763 {\an8}- Cosa? - Perché? 920 00:44:42,846 --> 00:44:43,889 {\an8}Non l'ho detto? 921 00:44:43,972 --> 00:44:46,892 {\an8}Il mio tempismo per il recupero le tazze per campioni di urina sono al livello successivo. 922 00:44:46,975 --> 00:44:49,978 {\an8}- Sì, l'hai fatto. - Mi hanno chiesto di fare una dimostrazione, 923 00:44:50,062 --> 00:44:51,563 {\an8}così l'ho eseguito dal vivo davanti alla telecamera. 924 00:44:51,647 --> 00:44:52,856 {\an8}Cosa? 925 00:44:52,940 --> 00:44:55,901 {\an8}- Lo mostreranno in TV? - Penso che ci sia questo segmento 926 00:44:55,984 --> 00:44:58,695 {\an8}che presenta artigiani locali. Apparirà anche il cassiere di Ichiyama. 927 00:44:58,779 --> 00:45:00,447 {\an8}Che bello! Quando va in onda? 928 00:45:00,531 --> 00:45:02,449 {\an8}Probabilmente il mese prossimo. 929 00:45:02,533 --> 00:45:04,493 {\an8}Ne sono entusiasta. Lo guarderò sicuramente. 930 00:45:04,576 --> 00:45:06,203 {\an8}A proposito, uno dello staff 931 00:45:06,286 --> 00:45:08,205 {\an8}mi ha intervistato per un altro spettacolo in precedenza. 932 00:45:08,288 --> 00:45:10,833 {\an8}- Oh, quello sul Monte Fuji? - Sì. 933 00:45:10,916 --> 00:45:12,835 {\an8}La mia parte in questo caso è stata completamente tagliata, 934 00:45:12,918 --> 00:45:14,545 {\an8}quindi questa volta gliel'ho detto Sarà meglio che venga presentato. 935 00:45:14,628 --> 00:45:16,046 {\an8}Pensi che accadrà? 936 00:45:16,130 --> 00:45:18,966 {\an8}Questa volta mi sento fiducioso. Hanno avuto buone reazioni. 937 00:45:20,801 --> 00:45:23,720 {\an8}Si tratta solo di abituarsi. Dalla loro età e aura. 938 00:45:23,804 --> 00:45:24,972 {\an8}Questa persona sembra veloce, 939 00:45:25,055 --> 00:45:27,224 {\an8}o questa persona potrebbe aver bisogno di più tempo. Posso dirlo. 940 00:45:28,100 --> 00:45:30,811 {\an8}Se ci fosse una nazionale gara di recupero della tazza del campione di urina, 941 00:45:30,894 --> 00:45:32,813 {\an8}Penso che farei abbastanza bene. 942 00:45:34,148 --> 00:45:35,190 {\an8}Con questo si conclude 943 00:45:35,274 --> 00:45:39,820 {\an8}l'indagine sugli artigiani vivere ai piedi del Monte Fuji. 944 00:45:47,953 --> 00:45:49,788 {\an8}L'INCHIESTA SUGLI ARTIGIANI VIVERE AI BASI DEL MONTE FUJI. 945 00:45:49,872 --> 00:45:52,416 {\an8}Non credo che possiamo mandarlo in onda... 946 00:45:52,499 --> 00:45:53,917 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jeffery