1 00:00:04,004 --> 00:00:05,338 PRECEDENTE... 2 00:00:05,422 --> 00:00:06,965 Ai piedi del Monte Fuji, 3 00:00:07,048 --> 00:00:10,510 a Fuji-Asada, Kiyomi Endou 4 00:00:10,593 --> 00:00:13,012 prende il suo collega alieno, Kousuke Takahashi, per usare le sue abilità 5 00:00:13,096 --> 00:00:15,765 per risolvere i suoi banali problemi quotidiani. 6 00:00:18,143 --> 00:00:20,979 Gli unici altri a conoscere questo segreto sono i suoi amici d'infanzia Hazuki 7 00:00:21,062 --> 00:00:22,063 e Minami. 8 00:00:22,147 --> 00:00:23,815 Ragazzi, siete fantastici! 9 00:00:23,898 --> 00:00:24,774 Takahashi è forte. 10 00:00:24,858 --> 00:00:27,694 -Starai bene con gli effetti collaterali? -Starò bene dopo aver usato la sorgente termale. 11 00:00:27,777 --> 00:00:30,697 I minerali nelle sorgenti termali del nostro hotel sono piuttosto unici. 12 00:00:30,780 --> 00:00:32,866 Possono aiutare a guarire i nostri corpi. 13 00:00:33,491 --> 00:00:36,369 E oggi ci aspetta ancora un altro incidente. 14 00:00:36,453 --> 00:00:37,662 È una lunga storia. 15 00:00:41,833 --> 00:00:44,377 È stato delizioso. 16 00:00:51,801 --> 00:00:53,553 Oggi faccio il turno di notte 17 00:00:53,636 --> 00:00:56,431 quindi fino ad allora mi occuperò dei lavori domestici. 18 00:00:58,516 --> 00:01:01,728 Finalmente sono riuscito a lavare la mia uniforme dopo una settimana! 19 00:01:02,395 --> 00:01:05,023 Come ho detto prima, 20 00:01:05,106 --> 00:01:07,192 questo non è affatto insolito. 21 00:01:07,859 --> 00:01:10,862 Se vogliamo confrontare, Eri lo fa ogni dieci giorni! 22 00:01:10,945 --> 00:01:14,616 Non vediamo l'ora di provare le capacità di aspirazione in studio. 23 00:01:15,241 --> 00:01:16,451 Permettimi di presentare 24 00:01:16,534 --> 00:01:18,078 il robot pulitore Bodis, 25 00:01:18,161 --> 00:01:21,164 che vanta un pennello unico che si adatta perfettamente a qualsiasi pavimento, 26 00:01:21,247 --> 00:01:23,083 raccogliere tutto da grandi pezzi di spazzatura ai capelli 27 00:01:23,166 --> 00:01:25,710 -e anche polvere sottile. -Effettuiamo le pulizie a mano. 28 00:01:26,795 --> 00:01:28,963 Il fatto che tu possa persino mettine giù uno per cominciare 29 00:01:29,047 --> 00:01:32,300 significa casa tua è già abbastanza spazioso e ordinato. 30 00:01:32,383 --> 00:01:34,803 Ciò di cui ho veramente bisogno è un robot che può ripulire abbastanza 31 00:01:34,886 --> 00:01:37,597 per fare spazio a uno di quelli in primo luogo. 32 00:01:41,100 --> 00:01:43,645 Fa freddo oggi, quindi sto andando al lavoro. 33 00:01:46,898 --> 00:01:48,316 Sto congelando. 34 00:01:49,776 --> 00:01:51,736 TOFU 35 00:01:58,827 --> 00:02:02,497 Abbiamo ancora i vestiti? 36 00:02:03,540 --> 00:02:07,127 No, non credo che ci sia rimasto molto. 37 00:02:10,380 --> 00:02:11,548 Aspetta. 38 00:02:11,631 --> 00:02:15,135 Non l'ho comprato un'ultima volta con la stessa idea in mente? 39 00:02:15,218 --> 00:02:16,761 CONDIMENTO ALLA PERILLA 40 00:02:18,721 --> 00:02:21,307 No. Lo stavo per comprare, 41 00:02:21,391 --> 00:02:23,935 ma ho seguito lo stesso filone di pensieri, e quando sono tornato a casa, 42 00:02:24,018 --> 00:02:26,312 non c'era davvero molto da vestire. 43 00:02:30,859 --> 00:02:32,527 No, aspetta. 44 00:02:33,278 --> 00:02:36,614 Ho fatto esattamente la stessa cosa l'ultima volta 45 00:02:36,698 --> 00:02:39,325 e sono tornato a casa con il vestito, anche se non avevo bisogno di comprarlo. 46 00:02:39,409 --> 00:02:41,786 Sono abbastanza sicuro di averne un paio di bottiglie che si accumulano nel frigorifero adesso. 47 00:02:43,037 --> 00:02:44,414 CONDIMENTO ALLA PERILLA 48 00:02:44,497 --> 00:02:47,542 Sì, questa volta sono fiducioso. 49 00:02:48,251 --> 00:02:49,335 Kiichan! 50 00:02:50,003 --> 00:02:51,921 Oh, ehi, Aya-nyan! 51 00:02:52,005 --> 00:02:53,423 -Hai il giorno libero oggi? -No. 52 00:02:53,506 --> 00:02:55,925 -Lavoro il turno di notte dalle 16:00. - È dura. 53 00:02:56,009 --> 00:02:57,802 Mi occuperò io di questo. 54 00:03:01,639 --> 00:03:02,765 A proposito, 55 00:03:03,892 --> 00:03:05,935 stiamo facendo la fila intenzionalmente nella riga più lunga, 56 00:03:06,019 --> 00:03:08,813 e c'è una ragione per questo. 57 00:03:09,981 --> 00:03:12,650 -È perché... -2.357 yen in totale, per favore. 58 00:03:12,734 --> 00:03:15,778 -È su questo registro. -Grazie! 59 00:03:15,862 --> 00:03:19,324 Da circa dieci anni ormai, ha lavorato come cassiera. 60 00:03:19,991 --> 00:03:21,826 La sua velocità e precisione sono di prim'ordine 61 00:03:21,910 --> 00:03:24,162 rispetto a tutti gli altri in questo supermercato. 62 00:03:25,538 --> 00:03:26,372 Per inciso, 63 00:03:26,456 --> 00:03:29,083 se la differenza nel numero di persone in fila è pari o inferiore a cinque, 64 00:03:29,167 --> 00:03:32,128 Scelgo sempre il suo registro. 65 00:03:32,211 --> 00:03:34,505 Oh giusto. Sono andato al negozio di Nonchan l'altro giorno. 66 00:03:34,589 --> 00:03:37,508 -Veramente? Come sta? -Sta bene. 67 00:03:37,592 --> 00:03:40,428 Si stava lamentando come non la visitiamo affatto. 68 00:03:41,054 --> 00:03:44,265 - Andiamo a trovarla un giorno -Sì, andiamo. 69 00:03:45,016 --> 00:03:46,476 Grazie per l'attesa. 70 00:03:47,477 --> 00:03:48,853 Benvenuto! 71 00:03:52,523 --> 00:03:56,194 Ho deciso che la prossima volta sceglierò e basta lei se la differenza è tre o meno. 72 00:03:58,821 --> 00:04:00,782 -Sei venuto qui in macchina? -Sì. 73 00:04:00,865 --> 00:04:03,534 -E tu, Aya-nyan? -Sono venuto in bicicletta oggi. 74 00:04:03,618 --> 00:04:04,994 -Veramente? -Sì. 75 00:04:05,078 --> 00:04:08,081 Mio marito ha comprato una e-bike, ma non lo usa affatto. 76 00:04:08,164 --> 00:04:10,500 -Così ho pensato di cavalcarlo invece. -Vedo. 77 00:04:10,583 --> 00:04:13,670 -Quale è? -L'ho parcheggiato qui intorno. 78 00:04:13,753 --> 00:04:15,463 Stavo pensando di aggiungere un baby se... 79 00:04:16,256 --> 00:04:19,050 -Eh? -Cosa c'è che non va? 80 00:04:20,009 --> 00:04:21,469 -Non c'è più. -Che cosa? 81 00:04:22,220 --> 00:04:23,513 Sul serio? 82 00:04:24,764 --> 00:04:26,474 Dev'essere uno scherzo. 83 00:04:27,308 --> 00:04:29,727 Questo è terribile. 84 00:04:29,811 --> 00:04:31,604 Eh? 85 00:04:32,438 --> 00:04:34,565 Dovremmo denunciarlo alla polizia? 86 00:04:37,735 --> 00:04:39,445 Mi spiace disturbarti prima del tuo turno. 87 00:04:40,238 --> 00:04:42,073 Non menzionarlo. Sto andando al lavoro. 88 00:04:42,156 --> 00:04:46,494 Questo è così frustrante. Ho guidato la bici solo due volte. 89 00:04:46,577 --> 00:04:48,955 Oh, ti sento. 90 00:04:49,038 --> 00:04:52,208 Sul serio, prendere la roba di qualcun altro. 91 00:04:52,292 --> 00:04:54,002 - E' semplicemente patetico. -Sono d'accordo. 92 00:04:54,085 --> 00:04:58,548 Davvero, spazzatura del genere è solo uno spreco dello spazio nel mondo. 93 00:05:01,551 --> 00:05:03,761 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho sentito 94 00:05:03,845 --> 00:05:06,556 un linguaggio così forte. 95 00:05:07,724 --> 00:05:11,602 A proposito, quello da cui l'ho sentito per ultimo era anche Aya-nyan. 96 00:05:14,230 --> 00:05:18,026 Quella sua lingua tagliente è ancora più impressionante che mai! 97 00:05:18,109 --> 00:05:22,030 Mi piacerebbe registrarlo e ascoltarlo quando mi sento stressato. 98 00:05:22,113 --> 00:05:24,782 Voglio una collezione best-of di tutte le sue battute migliori finora. 99 00:05:24,866 --> 00:05:26,784 ...pezzo di merda. 100 00:05:26,868 --> 00:05:27,785 Sicuro. 101 00:05:27,869 --> 00:05:31,331 Ma prima, vuoi per riprenderti la bici, giusto? 102 00:05:31,414 --> 00:05:33,875 Sì, immagino, ma sembra impossibile. 103 00:05:33,958 --> 00:05:35,918 Veramente? 104 00:05:36,711 --> 00:05:38,296 Nonostante quello che ho detto, 105 00:05:38,963 --> 00:05:41,591 Anch'io la penso così. 106 00:05:42,717 --> 00:05:43,551 Aspetta. 107 00:05:44,510 --> 00:05:48,222 Takahashi potrebbe riuscire a trovarlo. 108 00:05:48,306 --> 00:05:50,433 Questo è così fastidioso. 109 00:05:50,516 --> 00:05:54,228 A questo punto non mi interessa nemmeno riguardo alla bici. Voglio solo almeno 110 00:05:54,312 --> 00:05:56,022 immergere la testa nel fango. 111 00:05:56,105 --> 00:05:58,483 E' così che mi sentirei anch'io. 112 00:05:59,067 --> 00:06:01,360 Non sono sicuro dell'ultima parte, 113 00:06:01,444 --> 00:06:03,821 ma penso che potremmo riuscirci per riprenderle la bicicletta. 114 00:06:03,905 --> 00:06:07,033 Ma penso che sia ancora troppo presto arrendersi. 115 00:06:07,116 --> 00:06:08,910 -Lo hai immerso nel fango? -No, la tua bici. 116 00:06:08,993 --> 00:06:10,870 -Oh, quello? -Sì. 117 00:06:10,953 --> 00:06:14,665 -Pensi che riusciremo a trovarlo? -Ovviamente. 118 00:06:15,166 --> 00:06:16,584 -Grazie. -Non dirlo. 119 00:06:17,543 --> 00:06:20,421 Ma sul serio, questa schifezza mi sta entrando nella pelle. 120 00:06:25,343 --> 00:06:28,221 PREFETTURA DI YAMANASHI STAZIONE DI POLIZIA DI FUJI-ASADA 121 00:06:29,430 --> 00:06:31,599 -Grazie. -Non dirlo. 122 00:06:31,682 --> 00:06:32,767 Mi dispiace, non posso stare con te. 123 00:06:32,850 --> 00:06:34,769 -Va bene. Buon turno di notte. -Grazie. 124 00:06:34,852 --> 00:06:36,729 -Ciao. -Ciao. 125 00:06:37,313 --> 00:06:38,523 Succede proprio così 126 00:06:38,606 --> 00:06:41,359 Vedrò Takahashi nel mio turno oggi. Proverò a chiederglielo. 127 00:06:52,578 --> 00:06:55,623 Se la memoria non mi inganna... 128 00:06:57,291 --> 00:06:58,793 c'è del condimento in frigo. 129 00:07:00,044 --> 00:07:02,588 O meglio, spero davvero che ci sia. 130 00:07:07,844 --> 00:07:10,138 CONDIMENTI 131 00:07:10,221 --> 00:07:11,431 Non ne è rimasto quasi più. 132 00:07:12,890 --> 00:07:14,308 TOFU 133 00:07:15,768 --> 00:07:16,602 TOFU 134 00:07:16,686 --> 00:07:17,562 Ma ho il tofu. 135 00:07:21,649 --> 00:07:22,692 Dannazione. 136 00:07:38,499 --> 00:07:40,418 Vado a lavorare alle 15:45 137 00:07:40,501 --> 00:07:44,505 -Grazie per il tuo lavoro. -Grazie per il tuo lavoro. 138 00:07:44,589 --> 00:07:48,134 -Buon pomeriggio. -Buon pomeriggio. 139 00:07:48,217 --> 00:07:49,385 SPOGLIATOIO 140 00:07:51,888 --> 00:07:52,930 Prendo i bagagli. 141 00:07:53,014 --> 00:07:54,807 Inteso. 142 00:07:57,852 --> 00:07:58,769 -Bentornato. -Bentornato. 143 00:07:58,853 --> 00:08:00,646 Ogni anno in questo periodo 144 00:08:00,730 --> 00:08:03,316 alcuni studenti escono di casa per studiare 145 00:08:03,399 --> 00:08:05,401 -per gli esami negli hotel. -Farà freddo oggi, 146 00:08:05,485 --> 00:08:06,527 quindi per favore tieniti al caldo. 147 00:08:06,611 --> 00:08:09,614 -Grazie. -Resta qui da una settimana. 148 00:08:09,697 --> 00:08:13,242 Sembra che domani sia il giorno del suo esame. 149 00:08:15,703 --> 00:08:17,121 Domani è il giorno. 150 00:08:17,788 --> 00:08:19,457 -Vuoi dire l'esame? -Sì. 151 00:08:20,082 --> 00:08:22,543 Se passa, diventerà il mio junior. 152 00:08:22,627 --> 00:08:23,753 -È così? -Sì. 153 00:08:23,836 --> 00:08:26,005 -Che università hai frequentato? -Università di Kaibun. 154 00:08:26,088 --> 00:08:29,592 -Veramente? -Sì. 155 00:08:30,134 --> 00:08:32,178 Quale università hai frequentato, ancora? 156 00:08:32,261 --> 00:08:33,930 Yamanashi. Scuola di Medicina. 157 00:08:34,013 --> 00:08:37,183 Aspetta, sei andato alla Yamanashi University? 158 00:08:37,266 --> 00:08:38,476 Sì, la scuola di medicina. 159 00:08:38,559 --> 00:08:41,229 Che cosa? Allora sei davvero intelligente. 160 00:08:41,312 --> 00:08:43,189 Non è un grosso problema. 161 00:08:43,272 --> 00:08:46,275 Aspettare. Potrebbe essere che hai usato le tue abilità? 162 00:08:47,235 --> 00:08:49,237 -Beh, sì. -Ehi, non è giusto. 163 00:08:49,320 --> 00:08:52,156 Eh? Sono le mie capacità. 164 00:08:52,698 --> 00:08:54,617 Immagino che tu abbia ragione. 165 00:08:54,700 --> 00:08:58,663 Ma non sei nemmeno diventato medico anche se hai frequentato la facoltà di medicina? 166 00:08:58,746 --> 00:09:00,248 Ho abbandonato. 167 00:09:00,331 --> 00:09:02,833 Che cosa? E' uno spreco. Perché l'hai fatto? 168 00:09:02,917 --> 00:09:06,587 Alla fine, anche se potenziavo la mia intelligenza e la preparazione per un esame, 169 00:09:06,671 --> 00:09:09,423 Non riesco a tenere il passo quel livello di intelligenza per sempre. 170 00:09:09,507 --> 00:09:11,592 E' proprio così, immagino. 171 00:09:11,676 --> 00:09:13,803 Certo, potrei vedere una spinta nella conoscenza temporaneamente, 172 00:09:13,886 --> 00:09:17,014 ma non posso fare affidamento sulle mie capacità ogni giorno. 173 00:09:17,098 --> 00:09:19,308 -Il tuo corpo non ce la fa? -Sì. 174 00:09:19,392 --> 00:09:20,351 E anche il mio cuoio capelluto. 175 00:09:20,434 --> 00:09:23,229 -Cuoio capelluto? -Sì, così sembra. 176 00:09:23,312 --> 00:09:25,856 Se potenzio il mio cervello, 177 00:09:25,940 --> 00:09:27,608 l'effetto collaterale è la caduta dei capelli. 178 00:09:27,692 --> 00:09:29,318 Veramente? 179 00:09:29,402 --> 00:09:31,612 Ecco perché i miei capelli sono un po' sottili, vero? 180 00:09:36,200 --> 00:09:37,952 Giusto. 181 00:09:38,035 --> 00:09:39,245 Non sono calvo per natura, ok? 182 00:09:39,996 --> 00:09:40,871 Che cosa? 183 00:09:40,955 --> 00:09:42,582 Sono così per le mie capacità. 184 00:09:43,916 --> 00:09:45,668 Oh, questo è quello che intendevi. 185 00:09:46,502 --> 00:09:48,504 Ma non si ammolla nell'aiuto della primavera calda? 186 00:09:48,588 --> 00:09:50,715 E' quello che ho pensato anch'io, 187 00:09:50,798 --> 00:09:52,758 ma in questo caso semplicemente non funziona. 188 00:09:52,842 --> 00:09:54,802 È così? 189 00:09:54,885 --> 00:09:57,305 Penso che sia come gli umani 190 00:09:57,388 --> 00:10:00,808 può guarire naturalmente dalle ferite e malattia, 191 00:10:00,891 --> 00:10:03,185 ma il diradamento dei capelli non funziona in questo modo. 192 00:10:04,645 --> 00:10:07,440 Vedo. Il potere della sorgente termale non si applica alla calvizie. 193 00:10:07,523 --> 00:10:08,524 Credo di si. 194 00:10:08,608 --> 00:10:10,359 Va bene, va bene. 195 00:10:12,570 --> 00:10:14,780 Forse è successo prima del previsto 196 00:10:14,864 --> 00:10:16,699 e anche se non avesse usato le sue abilità, 197 00:10:16,782 --> 00:10:20,536 avrebbe perso i capelli naturalmente. Questo è quello che mi è passato per la mente, 198 00:10:20,620 --> 00:10:24,040 ma ho deciso di smettere di indagare approfondire ulteriormente. 199 00:10:24,123 --> 00:10:25,499 Aspetta. 200 00:10:25,583 --> 00:10:29,337 Stai pensando che stavo per diventare calvo comunque, tranne che è arrivato prima del previsto. 201 00:10:30,755 --> 00:10:32,673 -NO. -Lo eri sicuramente. 202 00:10:33,174 --> 00:10:34,884 Allora cos'è questo silenzio imbarazzante? 203 00:10:36,636 --> 00:10:37,470 EHI. 204 00:10:39,430 --> 00:10:41,223 -Mi è passato per la mente un po'. -Lo sapevo. 205 00:10:41,932 --> 00:10:44,769 Non puoi vedermi così? 206 00:10:44,852 --> 00:10:46,395 Non è proprio così. 207 00:10:47,021 --> 00:10:48,272 Scusa. 208 00:10:51,901 --> 00:10:53,819 Oh giusto. Takahashi. 209 00:10:53,903 --> 00:10:56,197 Ho qualcosa da chiederti. 210 00:10:56,280 --> 00:10:57,615 -Che cos'è? -Ehm. 211 00:10:57,698 --> 00:11:00,076 Ti ricordi Aya-nyan dell'altro giorno? 212 00:11:00,159 --> 00:11:02,161 Sì. E lei? 213 00:11:02,244 --> 00:11:04,288 Ebbene, a dire il vero, 214 00:11:04,372 --> 00:11:07,667 la sua nuova e-bike è stata rubata. 215 00:11:07,750 --> 00:11:09,585 Va bene? 216 00:11:10,628 --> 00:11:14,423 Quindi mi chiedo se potresti aiutarmi a trovarlo con l'olfatto, come prima? 217 00:11:14,507 --> 00:11:16,300 Non c'è modo che io possa farlo. 218 00:11:16,384 --> 00:11:18,511 Ma l'ultima volta sei riuscito a trovare la TV. 219 00:11:18,594 --> 00:11:21,472 Questo era perché era ancora all'interno dell'area dell'hotel. 220 00:11:21,555 --> 00:11:23,724 Non lo sai nemmeno tu dov'è la bici adesso, vero? 221 00:11:24,350 --> 00:11:25,393 Hai ragione. 222 00:11:25,476 --> 00:11:28,396 Avrei bisogno di annusare tutta la città. 223 00:11:28,479 --> 00:11:31,816 -Vedo. -Chissà quanto tempo ci vorrebbe. 224 00:11:31,899 --> 00:11:34,110 Il mio senso dell'olfatto verrà gravemente danneggiato se lo faccio. 225 00:11:34,193 --> 00:11:36,612 Giusto. 226 00:11:36,695 --> 00:11:39,115 Mi dispiace, ma questa volta ho paura Non posso essere d'aiuto. 227 00:11:40,908 --> 00:11:42,118 Capisco. 228 00:11:46,664 --> 00:11:48,833 -Buon pomeriggio. -Buon pomeriggio. 229 00:11:48,916 --> 00:11:51,585 -Stai uscendo? -Sì, solo per un po'. 230 00:11:51,669 --> 00:11:54,213 Fa freddo oggi, quindi per favore fai attenzione per evitare di prendere il raffreddore. 231 00:11:54,296 --> 00:11:56,882 Sì, ho pensato. Ecco perché mi sono stratificato un bel po'. 232 00:11:56,966 --> 00:11:59,510 -Allora sei a posto. -Oh, signor Murakami. 233 00:11:59,593 --> 00:12:01,720 -Buon pomeriggio. -Buon pomeriggio, Yumi, cara. 234 00:12:01,804 --> 00:12:03,889 -Stai uscendo? -Solo per un po'. 235 00:12:03,973 --> 00:12:05,141 Hai bisogno di un taxi? 236 00:12:05,224 --> 00:12:07,268 No, è solo a pochi passi di distanza. 237 00:12:07,351 --> 00:12:10,271 Va bene. Per favore, fai attenzione mentre ci vai. 238 00:12:10,354 --> 00:12:12,606 Grazie. Bene, ora vado. 239 00:12:12,690 --> 00:12:14,233 -Ci vediamo. -Ci vediamo. 240 00:12:19,864 --> 00:12:22,324 Cosa ne pensate? Il signor Murakami fa per vivere? 241 00:12:23,075 --> 00:12:25,202 Hmm, lasciami pensare. 242 00:12:25,870 --> 00:12:28,831 Penso che sia praticamente in pensione dal lavoro 243 00:12:28,914 --> 00:12:32,918 e ora si sta godendo una vita rilassata. 244 00:12:33,002 --> 00:12:34,378 Giusto. 245 00:12:35,171 --> 00:12:37,381 Ma vivere in un albergo 246 00:12:37,465 --> 00:12:39,675 significa che ce l'ha un bel risparmio, vero? 247 00:12:39,758 --> 00:12:42,094 Beh, deve averlo fatto una discreta somma risparmiata. 248 00:12:42,178 --> 00:12:45,890 Forse lo era il presidente di una grande azienda 249 00:12:45,973 --> 00:12:49,768 e ora è semplicemente godendosi una pensione di lusso. 250 00:12:49,852 --> 00:12:53,731 Se questo è vero, allora non dovrebbe restare un posto più lussuoso? 251 00:12:55,691 --> 00:12:57,651 -Forse è intenzionale. -Cosa intendi? 252 00:12:57,735 --> 00:12:58,986 beh, 253 00:12:59,069 --> 00:13:01,906 probabilmente ha soggiornato in enormi hotel resort 254 00:13:01,989 --> 00:13:04,408 più volte di quanto potesse contare, 255 00:13:04,492 --> 00:13:06,994 quindi forse un posto come questo sembra più rilassante per lui. 256 00:13:07,077 --> 00:13:08,871 Veramente? 257 00:13:08,954 --> 00:13:12,708 Quindi tendo ad essere piuttosto amichevole verso il signor Murakami. 258 00:13:12,791 --> 00:13:14,919 -Perché? -Sai perché. 259 00:13:15,002 --> 00:13:17,505 A volte è bello essere gentili ad un anziano ricco. 260 00:13:17,588 --> 00:13:21,175 -Potrà davvero ripagare più tardi. -Sì. 261 00:13:21,258 --> 00:13:26,055 Ecco perché sto curando il signor Murakami meglio di chiunque altro qui in hotel. 262 00:13:26,138 --> 00:13:27,348 Vedo. 263 00:13:27,431 --> 00:13:32,228 A proposito, sono anche amichevole verso il signor Murakami. 264 00:13:33,354 --> 00:13:35,272 E intendo dire, più di chiunque altro in questo hotel. 265 00:13:37,566 --> 00:13:39,610 Non lascerò cadere la sua eredità nelle mani di qualcun altro. 266 00:13:59,296 --> 00:14:02,007 Ora che ci penso, sei capace? percepire gli spiriti, Takahashi? 267 00:14:02,091 --> 00:14:03,425 -Spiriti dei sensi? -SÌ. 268 00:14:03,509 --> 00:14:04,426 Perché me lo chiedi? 269 00:14:04,510 --> 00:14:07,972 Apparentemente camere d'angolo dell'hotel sono infestati dagli spiriti. 270 00:14:08,055 --> 00:14:09,765 Oh, quella storia? 271 00:14:09,848 --> 00:14:10,683 Veramente? 272 00:14:10,766 --> 00:14:13,477 -Sì, me lo ha detto un ospite l'altro giorno. -Vedo. 273 00:14:14,520 --> 00:14:17,982 -Non è solo superstizione? -Giusto? 274 00:14:18,899 --> 00:14:21,610 A proposito, credi negli alieni? 275 00:14:21,694 --> 00:14:24,446 Alieni? Perché? 276 00:14:24,530 --> 00:14:26,866 Non sono sicuro che gli spiriti esistano, 277 00:14:26,949 --> 00:14:28,617 ma sono fiducioso che gli alieni lo facciano. 278 00:14:28,701 --> 00:14:29,743 -È così? -SÌ. 279 00:14:30,619 --> 00:14:32,204 Sei un alieno, Takahashi? 280 00:14:34,081 --> 00:14:35,040 Me? 281 00:14:36,208 --> 00:14:37,835 No, non lo sono. 282 00:14:38,794 --> 00:14:40,004 Me lo aspettavo. 283 00:14:41,255 --> 00:14:42,298 Perché pensavi che lo fossi? 284 00:14:42,381 --> 00:14:44,133 Beh, sei gentile 285 00:14:44,216 --> 00:14:47,094 misterioso, perché non condividi molto sulla tua vita personale. 286 00:14:47,595 --> 00:14:48,679 -Lo pensi? -SÌ. 287 00:14:48,762 --> 00:14:50,639 Non sto cercando affatto di essere riservato. 288 00:14:50,723 --> 00:14:53,225 -Veramente? -Se vuoi, chiedimi qualsiasi cosa. 289 00:14:53,309 --> 00:14:54,643 Quali sono i tuoi hobby? 290 00:14:54,727 --> 00:14:55,811 -I miei hobby? -SÌ. 291 00:14:55,895 --> 00:14:58,772 Gunpla e auto radiocomandate. 292 00:14:58,856 --> 00:15:00,024 Vedo. 293 00:15:00,107 --> 00:15:01,775 Vuoi vedere la mia collezione? 294 00:15:01,859 --> 00:15:03,319 SÌ. 295 00:15:03,402 --> 00:15:05,571 -Aspetta, lasciami pensare. -Qual è il problema? 296 00:15:05,654 --> 00:15:07,948 Il mio turno è finito. 297 00:15:08,032 --> 00:15:10,034 Non ci vorrà molto giusto per dare un'occhiata, vero? 298 00:15:11,493 --> 00:15:13,954 -Sì. Allora darò un'occhiata. -Questa è una rara possibilità. 299 00:15:14,038 --> 00:15:15,205 -Vedere? -Va bene. 300 00:15:16,415 --> 00:15:17,333 Questi sono quelli. 301 00:15:18,042 --> 00:15:19,627 Che cos'è questo? 302 00:15:19,710 --> 00:15:22,421 È ν Gundam, che è apparso in Contrattacco di Char. 303 00:15:22,504 --> 00:15:24,089 Questo è figo. 304 00:15:24,173 --> 00:15:25,966 L'hai assemblato tu stesso? 305 00:15:26,050 --> 00:15:27,843 Ovviamente. L'ho dipinto anch'io. 306 00:15:27,927 --> 00:15:29,970 -Wow, è fantastico! -Sì. 307 00:15:30,846 --> 00:15:33,349 -Va bene, adesso vado. -Eh? 308 00:15:33,432 --> 00:15:35,601 -Ci vediamo. -Grazie per il tuo lavoro. 309 00:15:36,560 --> 00:15:38,062 Non le interessa affatto. 310 00:15:38,562 --> 00:15:41,357 L'hai realizzato con le tue capacità? 311 00:15:41,440 --> 00:15:42,900 No, l'ho fatto con le mie mani. 312 00:15:42,983 --> 00:15:44,818 Veramente? 313 00:15:45,486 --> 00:15:48,405 Aspetta, ho sentito bene? 314 00:15:49,448 --> 00:15:50,282 Che cosa? 315 00:15:50,366 --> 00:15:52,451 Ciò significa usare le tue capacità 316 00:15:52,534 --> 00:15:54,495 non conta come farlo da solo, giusto? 317 00:15:55,746 --> 00:15:58,415 NO. Ovviamente usare le mie capacità conterebbe, 318 00:15:59,041 --> 00:16:02,378 ma è un po' così, lo sai. 319 00:16:04,088 --> 00:16:06,131 Non preoccuparti. 320 00:16:07,967 --> 00:16:10,719 Ma onestamente, sto emanando vibrazioni aliene? 321 00:16:11,303 --> 00:16:14,014 Non credo. 322 00:16:14,098 --> 00:16:16,850 Giusto? Sono felice di sentirlo. 323 00:16:17,393 --> 00:16:21,021 Cerco di mantenere la mia postura dritta qui, lo sai? 324 00:16:22,648 --> 00:16:24,942 Giusto. 325 00:16:25,025 --> 00:16:27,361 Penso che sia questa mentalità 326 00:16:27,444 --> 00:16:29,488 ha altro da fare essere un buon lavoratore alberghiero 327 00:16:29,571 --> 00:16:33,659 -che sembrare un alieno. -Io che sono dinoccolato e non è molto diverso. 328 00:16:34,493 --> 00:16:37,746 Ero davvero preoccupato, sai? 329 00:16:38,789 --> 00:16:39,999 ALBERGO LAGO 330 00:16:41,542 --> 00:16:42,376 Dopo mezzanotte... 331 00:16:42,459 --> 00:16:44,503 -Ho spento le luci. -Va bene. 332 00:16:44,586 --> 00:16:47,715 Ci concentriamo principalmente sulle attività amministrative. 333 00:16:52,511 --> 00:16:55,264 Oh, Takahashi. Puoi fare una pausa. 334 00:16:55,347 --> 00:16:57,141 Mi occuperò dei compiti amministrativi. 335 00:16:57,224 --> 00:17:00,019 Sei sicuro? Allora accetterò l'offerta. 336 00:17:05,232 --> 00:17:08,485 Ultimamente mi affido molto a lui 337 00:17:08,569 --> 00:17:11,238 e voglio sinceramente ripagarlo lasciandogli un po' di tregua, 338 00:17:11,822 --> 00:17:14,491 ma quando l'ha accettato così in fretta, 339 00:17:14,575 --> 00:17:17,036 Ero un po' seccato. 340 00:17:18,579 --> 00:17:19,621 A proposito, 341 00:17:20,247 --> 00:17:23,917 il carico di lavoro notturno del personale della reception è molto più di quanto potresti aspettarti. 342 00:17:24,668 --> 00:17:28,797 Giusto perché tu lo sappia, il grosso si tratta di assegnazioni di stanze. 343 00:17:28,881 --> 00:17:30,049 Assegnazioni delle stanze 344 00:17:30,632 --> 00:17:33,635 implica la decisione su dove collocare gli ospiti secondo le loro riserve, 345 00:17:33,719 --> 00:17:36,513 e può essere sorprendentemente complicato. 346 00:17:37,264 --> 00:17:38,390 Questo è perché 347 00:17:38,474 --> 00:17:40,976 non si tratta solo di mettere le persone in qualsiasi stanza disponibile. 348 00:17:41,727 --> 00:17:44,938 I profili degli ospiti, quanti sono nel loro partito, le loro richieste, 349 00:17:45,022 --> 00:17:47,399 e l'efficienza complessiva. Devo considerare tutto questo 350 00:17:47,483 --> 00:17:50,235 durante l'assegnazione delle stanze. 351 00:17:50,319 --> 00:17:53,322 Ad esempio, potresti volerlo per mantenere un gruppo sullo stesso piano 352 00:17:54,281 --> 00:17:56,825 o metti i clienti abituali ai piani più alti. 353 00:17:57,493 --> 00:17:59,411 È come risolvere un puzzle! 354 00:18:02,081 --> 00:18:02,915 Lo prenderò. 355 00:18:06,001 --> 00:18:07,294 Salve, parlo alla reception. 356 00:18:08,629 --> 00:18:12,508 Mi dispiace davvero. Lo sostituirò a breve. Per favore aspetta un momento. 357 00:18:16,303 --> 00:18:19,807 Sembra la lampadina del bagno della stanza 301 è morta. 358 00:18:19,890 --> 00:18:22,935 -Vado a sostituirlo. - Mi dispiace. Andare avanti. 359 00:18:24,812 --> 00:18:27,106 -Aspettare. -Che cosa? 360 00:18:27,689 --> 00:18:31,360 Stavo pensando, non è la stanza 301? una stanza d'angolo? 361 00:18:31,443 --> 00:18:32,486 Che cosa? 362 00:18:33,570 --> 00:18:36,698 Quella conversazione? Gli spiriti non esistono. È solo superstizione. 363 00:18:52,756 --> 00:18:54,341 Bentornato. 364 00:18:57,678 --> 00:18:59,388 Ehm, Endou. 365 00:18:59,471 --> 00:19:00,889 SÌ? 366 00:19:00,973 --> 00:19:03,350 Mi dispiace, ma potresti andare a sostituirlo la lampadina? 367 00:19:03,433 --> 00:19:05,519 Eh? Non sei andato a sostituirlo? 368 00:19:06,103 --> 00:19:08,772 Beh, c'è uno spirito lì dentro. 369 00:19:08,856 --> 00:19:10,691 Stai scherzando. 370 00:19:10,774 --> 00:19:13,986 No, sono serio. Mentre stavo per fare un passo nel bagno, 371 00:19:14,069 --> 00:19:16,655 Ho visto una faccia che guardava dentro dalla finestra della camera da letto. 372 00:19:16,738 --> 00:19:19,408 Veramente? 373 00:19:19,491 --> 00:19:23,036 -Non c'era nessuno fuori o qualcosa del genere? -È al terzo piano, quindi non c'è modo. 374 00:19:23,120 --> 00:19:24,288 Hai ragione. 375 00:19:25,414 --> 00:19:28,292 Non ne ho parlato prima, 376 00:19:29,209 --> 00:19:30,836 ma in realtà riesco a percepire bene gli spiriti. 377 00:19:31,503 --> 00:19:32,546 È così? 378 00:19:33,297 --> 00:19:36,550 Mi dispiace. Farò l'assegnazione delle stanze, quindi puoi sostituire la lampadina? 379 00:19:38,594 --> 00:19:40,304 Ok, vado. 380 00:19:41,305 --> 00:19:42,514 - Mi dispiace. -Va tutto bene. 381 00:19:42,598 --> 00:19:43,849 -Conto su di te. -Va bene. 382 00:19:44,725 --> 00:19:45,809 Scusa. 383 00:19:52,983 --> 00:19:54,776 -Grazie. -Non dirlo. 384 00:19:54,860 --> 00:19:57,112 -Mi dispiace tanto per questo. -Va bene. 385 00:19:58,071 --> 00:19:59,281 Mi dispiace per qualsiasi problema che potrebbe averti causato. 386 00:19:59,364 --> 00:20:01,033 Va bene. 387 00:20:05,913 --> 00:20:07,331 Me ne andrò. 388 00:20:13,253 --> 00:20:14,379 Ce n'era davvero uno. 389 00:20:17,132 --> 00:20:18,926 Sono tornato. 390 00:20:19,009 --> 00:20:20,469 Grazie. 391 00:20:22,596 --> 00:20:23,805 L'hai visto? 392 00:20:24,890 --> 00:20:26,350 -Sì. -Giusto? 393 00:20:26,433 --> 00:20:28,101 Ma non è uno spirito. 394 00:20:28,936 --> 00:20:29,895 Che cosa? 395 00:20:32,940 --> 00:20:33,774 SÌ? 396 00:20:34,566 --> 00:20:37,653 - Scusa se ti disturbo ancora. -Eh? 397 00:20:40,781 --> 00:20:43,408 -Posso entrare un attimo? -Perché? 398 00:20:43,492 --> 00:20:46,536 Scusate, ma devo controllare una cosa. 399 00:20:55,587 --> 00:20:59,216 Hai un compagno con te? 400 00:20:59,299 --> 00:21:01,969 Che cosa? Ehm, no. 401 00:21:02,761 --> 00:21:04,471 Il mio amico è appena passato. 402 00:21:04,554 --> 00:21:06,473 Vedo. 403 00:21:09,518 --> 00:21:11,311 Odio dirlo, 404 00:21:11,395 --> 00:21:14,273 ma al momento ha effettuato il check-in solo un ospite sotto questa stanza. 405 00:21:14,356 --> 00:21:16,650 O il tuo compagno avrà bisogno partire immediatamente 406 00:21:16,733 --> 00:21:20,487 oppure dovremo addebitare un costo aggiuntivo per l'ospite in più. 407 00:21:21,571 --> 00:21:23,115 È così che funziona? 408 00:21:24,658 --> 00:21:27,828 Pagherò la tariffa aggiuntiva. 409 00:21:27,911 --> 00:21:29,288 Ottimo. 410 00:21:29,371 --> 00:21:31,790 Quindi quello che ho visto era solo un riflesso? 411 00:21:31,873 --> 00:21:35,585 Sì. Quindi l'ho preso pagare la tariffa aggiuntiva. 412 00:21:35,669 --> 00:21:36,962 Vedo. 413 00:21:38,880 --> 00:21:41,800 -Mi dispiace che tu abbia dovuto occupartene. -Va bene. 414 00:21:45,595 --> 00:21:46,805 Puoi continuare. 415 00:21:48,432 --> 00:21:49,850 Va bene. 416 00:21:49,933 --> 00:21:53,186 Sono stato io a offrirmi per svolgere le attività amministrative, 417 00:21:53,270 --> 00:21:56,356 quindi avevo intenzione di subentrare senza che ti venga chiesto, 418 00:21:56,440 --> 00:21:59,735 ma quando mi esorta a subentrare, 419 00:21:59,818 --> 00:22:01,820 mi dà un po' fastidio. 420 00:22:07,701 --> 00:22:09,536 Non ha fatto quasi alcun progresso. 421 00:22:14,207 --> 00:22:16,668 Non lo sapevo che gli alieni potevano percepire bene gli spiriti. 422 00:22:16,752 --> 00:22:18,420 Certo che possiamo. 423 00:22:19,338 --> 00:22:21,006 Beh, l'ho solo supposto 424 00:22:21,089 --> 00:22:23,884 alieni e spiriti non potevano coesistere. 425 00:22:23,967 --> 00:22:25,343 -Coesistere? -Sì. 426 00:22:25,844 --> 00:22:29,097 Non sono alieni e spiriti concetti completamente diversi? 427 00:22:30,182 --> 00:22:31,558 Nei film, sì. 428 00:22:32,517 --> 00:22:34,227 Ora che ci penso, 429 00:22:34,811 --> 00:22:37,272 gli alieni potranno mai essere posseduti? 430 00:22:37,355 --> 00:22:38,607 Ovviamente. 431 00:22:40,734 --> 00:22:42,736 In nessun caso uno spirito avrebbe il coraggio 432 00:22:42,819 --> 00:22:45,697 possedere un alieno, non credi? 433 00:22:45,781 --> 00:22:48,408 Bene, se l'alieno sembra quasi identico a un essere umano, 434 00:22:48,492 --> 00:22:50,368 lo spirito può possedere l'alieno inconsapevolmente. 435 00:22:51,078 --> 00:22:52,746 Hai ragione. 436 00:22:56,416 --> 00:22:58,168 -Endo. -SÌ? 437 00:22:58,251 --> 00:23:01,171 È un po' difficile dirlo in questa situazione, ma... 438 00:23:04,007 --> 00:23:05,092 Oh, la tua pausa? 439 00:23:06,551 --> 00:23:09,137 Beh, mi sto già prendendo una pausa, 440 00:23:09,221 --> 00:23:11,848 ma devo immergermi nella primavera calda. 441 00:23:12,724 --> 00:23:15,685 Giusto. Capisco, puoi andare avanti. 442 00:23:16,353 --> 00:23:17,479 Grazie. 443 00:23:21,566 --> 00:23:24,778 Possiede alcune abilità che vanno oltre l'umano, 444 00:23:24,861 --> 00:23:27,781 ma se devo essere onesto, come personale della reception, 445 00:23:27,864 --> 00:23:29,658 Penso che sia peggio di un essere umano. 446 00:23:29,741 --> 00:23:30,575 Grazie. 447 00:23:34,955 --> 00:23:37,833 UOMINI 448 00:23:40,919 --> 00:23:42,879 Ok, tutto fatto. 449 00:23:48,552 --> 00:23:49,886 Salve, parlo alla reception. 450 00:23:51,888 --> 00:23:53,390 Mi dispiace davvero sentirlo. 451 00:23:53,473 --> 00:23:56,685 Potresti aspettare un momento? mentre indago sulla causa? 452 00:23:57,936 --> 00:24:00,397 Grazie. 453 00:24:03,650 --> 00:24:07,279 A quanto pare, la doccia nella stanza non produce acqua calda. 454 00:24:16,997 --> 00:24:18,081 Ciao? 455 00:24:20,125 --> 00:24:23,086 Che cosa? Aspettare. 456 00:24:23,170 --> 00:24:25,255 Probabilmente è un problema con lo scaldabagno, 457 00:24:25,338 --> 00:24:27,007 quindi tutte le stanze avranno un problema. 458 00:24:27,090 --> 00:24:29,050 Giusto. 459 00:24:30,385 --> 00:24:31,553 Non c'è acqua calda nemmeno qui. 460 00:24:32,596 --> 00:24:34,389 Tornerò per il momento. 461 00:24:44,858 --> 00:24:45,942 Come è? 462 00:24:46,026 --> 00:24:48,778 L'ho appena resettato, ma è sempre lo stesso, 463 00:24:48,862 --> 00:24:51,114 quindi lo scaldabagno potrebbe essere rotto. 464 00:24:51,198 --> 00:24:53,408 Vedo. 465 00:24:53,491 --> 00:24:55,327 Potrebbe essere dovuto alla forte pioggia l'altro giorno. 466 00:24:55,410 --> 00:24:57,204 Credo di si. 467 00:24:58,038 --> 00:25:00,081 In ogni caso lo farò sapere al direttore. 468 00:25:00,165 --> 00:25:01,458 Potresti contattare un appaltatore? 469 00:25:01,541 --> 00:25:02,918 Va bene. 470 00:25:08,590 --> 00:25:11,051 Nessuno risponde. Ricevo messaggi automatici. 471 00:25:11,134 --> 00:25:12,302 Lo stesso per il direttore. 472 00:25:12,928 --> 00:25:14,512 Forse è già andato a letto. 473 00:25:15,013 --> 00:25:17,307 Gli manderò un messaggio per ora. 474 00:25:20,602 --> 00:25:21,770 Salve, parlo alla reception. 475 00:25:22,520 --> 00:25:24,981 SÌ? Mi dispiace davvero. 476 00:25:25,065 --> 00:25:27,234 Indagherò tempestivamente e agirò 477 00:25:27,317 --> 00:25:29,444 quindi per favore abbi pazienza con noi per un momento. Mi scusi. 478 00:25:32,155 --> 00:25:34,074 Siamo in difficoltà. 479 00:25:36,493 --> 00:25:37,702 Takahashi. 480 00:25:38,536 --> 00:25:40,163 Non puoi riparare lo scaldabagno? 481 00:25:40,789 --> 00:25:42,290 -Me? -Con le tue capacità. 482 00:25:42,374 --> 00:25:44,626 Riparare macchinari è fuori dalla mia portata. 483 00:25:44,709 --> 00:25:47,379 Ma hai detto che ne eri capace per potenziare le tue conoscenze. 484 00:25:47,462 --> 00:25:49,381 Anche se divento più intelligente, Non posso sistemare le cose. 485 00:25:49,464 --> 00:25:51,341 Sei stato in grado di assemblare le cose come gunpla. 486 00:25:51,424 --> 00:25:53,385 Se le cose sono complicate come i gunpla sono possibili... 487 00:25:53,468 --> 00:25:55,720 No, gunpla e scaldabagni sono completamente diversi. 488 00:25:56,805 --> 00:25:58,556 Vedo. 489 00:25:58,640 --> 00:26:01,309 Non so nulla di scaldabagni per cominciare, quindi è inutile. 490 00:26:01,851 --> 00:26:03,311 Va bene. 491 00:26:07,482 --> 00:26:08,316 Qual è il problema? 492 00:26:09,859 --> 00:26:11,528 Quindi ti serve solo la conoscenza, giusto? 493 00:26:12,070 --> 00:26:15,282 Suppongo. Ma non ce l'ho. 494 00:26:16,866 --> 00:26:17,867 Cosa fai? 495 00:26:17,951 --> 00:26:21,246 Sto cercando di trovare un manuale di qualche tipo. 496 00:26:22,497 --> 00:26:23,790 -Per lo scaldabagno? -Sì. 497 00:26:23,873 --> 00:26:27,168 I manuali hanno tutto devi saperlo, vero? 498 00:26:27,252 --> 00:26:29,004 Non hai torto, ma... 499 00:26:29,087 --> 00:26:30,422 L'ho trovato. 500 00:26:33,383 --> 00:26:34,426 Per favore, dai un'occhiata. 501 00:26:34,509 --> 00:26:37,095 Anche se leggo questo, non c'è modo di risolverlo. 502 00:26:37,178 --> 00:26:38,430 Sono un dilettante. 503 00:26:43,560 --> 00:26:45,228 Oh, è il direttore. 504 00:26:47,105 --> 00:26:49,733 Ciao? SÌ. 505 00:26:50,358 --> 00:26:51,693 Giusto. 506 00:26:51,776 --> 00:26:54,529 Finora abbiamo già ricevuto cinque chiamate. 507 00:26:56,406 --> 00:26:57,449 SÌ. 508 00:26:59,117 --> 00:27:02,162 Veramente? Va bene. 509 00:27:02,245 --> 00:27:03,955 Grazie. 510 00:27:06,082 --> 00:27:08,251 Sta venendo qui, comunque. 511 00:27:08,335 --> 00:27:09,961 Vedo. 512 00:27:10,045 --> 00:27:12,380 È passato l'orario di lavoro. Mi dispiace per lui. 513 00:27:12,464 --> 00:27:14,215 Sì. 514 00:27:16,384 --> 00:27:19,429 Anche se non lo leggerai tutto, non puoi semplicemente dare un'occhiata? 515 00:27:19,512 --> 00:27:21,639 Leggerlo non aiuterà davvero. 516 00:27:22,223 --> 00:27:24,851 Perché non provarci? e vedere se funziona? 517 00:27:24,934 --> 00:27:27,437 Non sarai in grado di usare le tue abilità se il direttore è qui. 518 00:27:27,520 --> 00:27:29,898 Altrimenti, 519 00:27:29,981 --> 00:27:31,483 se non facciamo nulla, 520 00:27:31,566 --> 00:27:34,194 sarà una seccatura affrontare con le denunce di domani. 521 00:27:34,277 --> 00:27:37,238 -Hai ragione, ma... -E lo scenario peggiore. 522 00:27:37,322 --> 00:27:39,657 Potremmo dover rimborsare la metà del prezzo di tutte le stanze. 523 00:27:40,283 --> 00:27:43,578 È già abbastanza difficile mandare avanti l'hotel. Se ciò accade, 524 00:27:43,661 --> 00:27:45,372 sarà un vero disastro. 525 00:27:46,164 --> 00:27:49,209 Quindi non puoi almeno dare un'occhiata? 526 00:27:49,292 --> 00:27:51,753 No, vedi... 527 00:27:52,295 --> 00:27:54,172 Come ho detto prima, 528 00:27:54,964 --> 00:27:58,718 l'effetto collaterale di potenziare il mio cervello è che diventerò calvo. 529 00:28:03,181 --> 00:28:04,099 Vedo com'è adesso. 530 00:28:05,183 --> 00:28:07,435 È per questo che sei riluttante a farlo? 531 00:28:07,519 --> 00:28:11,731 Non è che non voglio farlo, ma il costo è semplicemente troppo alto. 532 00:28:13,191 --> 00:28:16,236 Vuoi evitare a tutti i costi di diventare calvo? 533 00:28:16,319 --> 00:28:18,196 Se posso, s'intende. 534 00:28:18,863 --> 00:28:20,323 Dopotutto i miei capelli non ricresceranno. 535 00:28:21,783 --> 00:28:24,369 Se questa fosse una situazione di vita o di morte, 536 00:28:24,452 --> 00:28:28,123 Sarei assolutamente disposto a perdere qualche capello per dare una mano, 537 00:28:28,206 --> 00:28:32,460 ma uno scaldabagno rotto? Questo è solo un problema comune degli hotel. 538 00:28:32,544 --> 00:28:37,006 Perdere i capelli per questo? No, è un po' troppo. 539 00:28:46,266 --> 00:28:48,476 -Grazie per l'attesa. -Ehi, 540 00:28:48,560 --> 00:28:50,186 La doccia non ha acqua calda. 541 00:28:50,270 --> 00:28:51,938 Mi dispiace. 542 00:28:52,021 --> 00:28:54,858 Attualmente lo stiamo esaminando, quindi abbi pazienza con noi per un momento. 543 00:28:54,941 --> 00:28:56,609 Quanto tempo esattamente dobbiamo aspettare? 544 00:28:57,110 --> 00:28:59,070 Mi dispiace davvero. 545 00:28:59,154 --> 00:29:01,239 Temo di no ancora una stima chiara, 546 00:29:01,322 --> 00:29:03,283 quindi non posso darti un orario preciso. 547 00:29:04,033 --> 00:29:05,702 Quindi potremmo non riuscire nemmeno a farci la doccia? 548 00:29:05,785 --> 00:29:06,911 Oh no. 549 00:29:06,995 --> 00:29:09,164 Attualmente sto indagando, e una volta identificato... 550 00:29:09,247 --> 00:29:10,790 Ne ho sentito abbastanza. 551 00:29:10,874 --> 00:29:12,667 Non potrò farmi la doccia, vero? 552 00:29:14,169 --> 00:29:16,504 Sì, per il momento... 553 00:29:16,588 --> 00:29:19,424 Sei sincero? E mi hai comunque fatto pagare un extra. 554 00:29:19,507 --> 00:29:22,510 Questo è assurdo. Le tue strutture non funzionano nemmeno bene 555 00:29:22,594 --> 00:29:24,804 eppure osi prendere soldi per due. 556 00:29:25,847 --> 00:29:27,015 Pensi di poterci guardare dall'alto in basso? 557 00:29:27,098 --> 00:29:28,683 Affatto. 558 00:29:28,767 --> 00:29:30,602 Allora cosa farai? 559 00:29:31,519 --> 00:29:33,646 Potresti concederci un po' più di tempo? 560 00:29:33,730 --> 00:29:35,648 Quanto tempo esattamente è quello che ti stavo chiedendo. 561 00:29:38,443 --> 00:29:39,861 Potresti darci un'ora o... 562 00:29:39,944 --> 00:29:43,031 E' troppo lungo. Trenta minuti è il massimo che posso dare. 563 00:29:45,575 --> 00:29:47,285 Capisco. 564 00:29:47,368 --> 00:29:49,704 -Si prega di attendere 30 minuti. -In cambio. 565 00:29:49,788 --> 00:29:52,957 Se il problema non viene risolto dopo 30 minuti, chiedo un rimborso completo. 566 00:29:53,792 --> 00:29:54,959 Mi dispiace informarti 567 00:29:55,043 --> 00:29:58,004 che nell'evento lo scaldabagno non funziona correttamente, 568 00:29:58,087 --> 00:29:59,798 viene concesso solo un rimborso parziale. 569 00:29:59,881 --> 00:30:03,468 Che scherzo. Vuoi tenerne la metà dei soldi quando non c'è l'acqua calda? 570 00:30:04,427 --> 00:30:05,595 Cosa ti dà il diritto? 571 00:30:08,890 --> 00:30:11,601 Capisco. 572 00:30:12,227 --> 00:30:14,437 -Restituiremo l'intero importo. -Così è più probabile. 573 00:30:14,521 --> 00:30:17,315 Torneremo tra 30 minuti. Faresti meglio a mantenere la tua promessa. 574 00:30:17,398 --> 00:30:23,154 CI ASSICURIAMO CHE I NOSTRI OSPITI SIANO IMPRESSIONATI E FELICI DELLA NOSTRA OSPITALITÀ DI ALTO LIVELLO 575 00:30:23,238 --> 00:30:25,824 Per favore, dacci un momento. Grazie. 576 00:30:28,535 --> 00:30:30,912 Avevi a che fare con l'ospite? dalla stanza 301? 577 00:30:30,995 --> 00:30:31,955 Sì. 578 00:30:33,164 --> 00:30:35,750 Ha sicuramente colto l'occasione per vendicarmi di te. 579 00:30:35,834 --> 00:30:38,127 Probabilmente è parte di ciò. 580 00:30:38,211 --> 00:30:40,880 Voleva sembrare figo? davanti alla sua ragazza? 581 00:30:40,964 --> 00:30:42,131 Probabilmente. 582 00:30:42,882 --> 00:30:46,219 Se il problema non viene risolto dopo 30 minuti non pagherà. 583 00:30:46,302 --> 00:30:48,471 Questo è irragionevole. 584 00:30:49,264 --> 00:30:51,891 Beh, non possiamo aggiustarlo da soli, 585 00:30:51,975 --> 00:30:54,352 quindi aspettiamo solo il manager arrivare. 586 00:30:54,435 --> 00:30:56,479 -Hm? -Cosa c'è che non va? 587 00:30:57,063 --> 00:30:57,981 Aspettare. 588 00:30:58,857 --> 00:31:02,318 Potrebbe non essere così impegnativo come pensavamo. 589 00:31:02,402 --> 00:31:04,112 -Veramente? -Sì. 590 00:31:04,195 --> 00:31:05,321 Fammi vedere. 591 00:31:05,405 --> 00:31:09,492 Ho trovato alcune istruzioni qui per quando lo scaldabagno non funziona. 592 00:31:09,576 --> 00:31:11,369 -Cosa dice? -Beh... 593 00:31:11,870 --> 00:31:14,247 Se lo scaldabagno stesso è rotto, 594 00:31:14,330 --> 00:31:17,834 allora ne abbiamo sicuramente bisogno l'aiuto di un professionista. 595 00:31:18,418 --> 00:31:22,714 Altrimenti probabilmente potremmo prenderci cura di noi di farlo da soli. 596 00:31:22,797 --> 00:31:24,632 È così? 597 00:31:25,550 --> 00:31:26,718 Lo prenderò. 598 00:31:29,304 --> 00:31:30,388 La reception parla. 599 00:31:31,222 --> 00:31:33,224 -Potrei essere in grado di risolverlo. -Mi dispiace davvero. 600 00:31:33,308 --> 00:31:35,560 In effetti, voglio davvero sistemare il problema non importa cosa. 601 00:31:35,643 --> 00:31:36,853 Indagherò tempestivamente e agirò. 602 00:31:36,936 --> 00:31:39,063 Mi rifiuto di lasciare che quel ragazzo faccia a modo suo. 603 00:31:39,147 --> 00:31:42,066 Mi dispiace molto. Per favore, abbiate pazienza. 604 00:31:44,110 --> 00:31:49,198 A proposito, ci sono due casi che sarò in grado di gestirmi da solo. 605 00:31:49,282 --> 00:31:54,037 Se questo problema è uno di questi, sarà risolto in pochissimo tempo. 606 00:32:08,676 --> 00:32:11,346 "Prima di tutto, prova a scollegarlo e ricollegarlo." 607 00:32:11,429 --> 00:32:14,933 Proprio come quando il tuo computer non funziona, 608 00:32:15,016 --> 00:32:18,895 questo semplice trucco può risolvere una quantità sorprendente di problemi. 609 00:32:21,773 --> 00:32:22,607 Per favore... 610 00:32:25,735 --> 00:32:27,153 ...lavoro. 611 00:32:32,784 --> 00:32:34,035 Ciao? 612 00:32:34,118 --> 00:32:36,996 Potresti verificare se funziona l'acqua calda del lavandino? 613 00:32:37,747 --> 00:32:39,332 Sì, mi dispiace per questo. 614 00:32:42,835 --> 00:32:44,963 Per favore, dimmi che lo è. 615 00:32:47,924 --> 00:32:48,925 Ciao? 616 00:32:51,260 --> 00:32:55,014 Oh, va bene. Capisco. 617 00:32:56,432 --> 00:32:57,642 Non ha funzionato. 618 00:33:01,813 --> 00:33:03,481 Mancano venti minuti. 619 00:33:04,607 --> 00:33:07,151 Resta solo una cosa da provare. 620 00:33:08,987 --> 00:33:11,406 Lo scaldabagno ha un tubo ad esso collegato. 621 00:33:12,573 --> 00:33:15,201 A quanto pare, se il filtro si riempie con spazzatura, 622 00:33:15,284 --> 00:33:16,995 il riscaldamento non funziona 623 00:33:17,078 --> 00:33:19,288 e non avrai acqua calda. 624 00:33:20,456 --> 00:33:23,042 In quella situazione, tutto ciò che devi fare 625 00:33:23,126 --> 00:33:26,087 è pulire il filtro, e l'acqua calda scorrerà di nuovo. 626 00:33:26,587 --> 00:33:28,297 Questo è 627 00:33:28,381 --> 00:33:31,926 la mia ultima possibilità per risolvere il problema. 628 00:33:39,225 --> 00:33:41,978 Incrociamo le dita che tutto combacia. 629 00:33:44,647 --> 00:33:45,732 Guardando indietro... 630 00:33:46,941 --> 00:33:49,193 Ho perso la scommessa sul condimento. 631 00:33:49,277 --> 00:33:50,862 Ho perso anche la scommessa sul tofu. 632 00:33:51,821 --> 00:33:53,031 Voglio davvero vincere 633 00:33:53,114 --> 00:33:55,992 almeno questo... o meglio... 634 00:33:56,701 --> 00:33:59,370 Mi rifiuto di perdere. 635 00:34:00,747 --> 00:34:01,831 Per favore! 636 00:34:09,922 --> 00:34:11,591 Va bene. 637 00:34:11,674 --> 00:34:13,092 C'è della spazzatura dentro! 638 00:34:35,573 --> 00:34:38,034 Tutto ciò che resta è l'acqua calda per correre di nuovo. 639 00:34:40,953 --> 00:34:41,829 Mancano tre minuti. 640 00:34:47,960 --> 00:34:49,212 Ciao? 641 00:34:49,295 --> 00:34:51,881 Potresti controllare di nuovo l'acqua calda? 642 00:34:52,632 --> 00:34:53,508 SÌ. 643 00:34:57,303 --> 00:35:00,556 Avanti! 644 00:35:04,435 --> 00:35:05,853 Davvero? 645 00:35:07,396 --> 00:35:08,940 Sono felice che abbia funzionato. 646 00:35:10,274 --> 00:35:13,444 Potresti informare la stanza 301 di questo? prima di tutto? 647 00:35:14,362 --> 00:35:18,116 Sì, è vero. Grazie. 648 00:35:24,747 --> 00:35:25,873 Ho fatto un ottimo lavoro. 649 00:35:28,417 --> 00:35:30,253 Sono un genio! 650 00:35:32,338 --> 00:35:34,382 Sì. Capisco. 651 00:35:35,258 --> 00:35:38,761 Mi scuso sinceramente per eventuali disagi causati. 652 00:35:38,845 --> 00:35:41,347 Grazie per la pazienza. 653 00:35:44,642 --> 00:35:46,602 Come hanno reagito? 654 00:35:46,686 --> 00:35:49,856 Era tipo "Oh..." 655 00:35:49,939 --> 00:35:52,400 Ha provato a comportarsi alla grande, ma era decisamente seccato. 656 00:35:53,818 --> 00:35:54,694 La prendo come una vittoria. 657 00:35:55,987 --> 00:35:59,365 Grazie per il tuo lavoro Allora, qual era il problema? 658 00:35:59,448 --> 00:36:03,494 Risulta il tubo dello scaldabagno era semplicemente pieno di spazzatura. 659 00:36:03,578 --> 00:36:05,830 l'ho ripulito e ora funziona di nuovo senza intoppi. 660 00:36:05,913 --> 00:36:07,123 Vedo. 661 00:36:07,206 --> 00:36:09,041 Sono esausto. 662 00:36:09,125 --> 00:36:11,752 Sei fantastico. Ci hai salvato lì. 663 00:36:12,503 --> 00:36:14,881 Grazie per il tuo duro lavoro. 664 00:36:15,590 --> 00:36:18,676 Questa volta è stato un po'... sai. 665 00:36:18,759 --> 00:36:21,554 Finché non richiede cervello, Sono assolutamente d'accordo. 666 00:36:23,139 --> 00:36:25,975 Allora conto su di te quando è qualcosa che ha bisogno di muscoli. 667 00:36:26,058 --> 00:36:28,686 Puoi fidarti di me su questo. 668 00:36:28,769 --> 00:36:30,563 -Grazie per il tuo lavoro. -Affatto. 669 00:36:30,646 --> 00:36:32,315 Siamo davvero in difficoltà, eh. 670 00:36:32,398 --> 00:36:35,276 Manager. Apprezziamo davvero che tu sia venuto, ma... 671 00:36:35,359 --> 00:36:37,528 -Cos'è successo? -Il problema è stato risolto. 672 00:36:38,362 --> 00:36:39,989 Cosa, davvero? 673 00:36:40,072 --> 00:36:42,491 -SÌ. -Come hai risolto il problema? 674 00:36:42,575 --> 00:36:46,454 Ho controllato lo scaldabagno e ho scoperto che il tubo era pieno di spazzatura. 675 00:36:47,205 --> 00:36:49,248 È così? 676 00:36:49,332 --> 00:36:52,001 Ho fatto un po' di pulizia, e ora funziona di nuovo senza intoppi. 677 00:36:53,169 --> 00:36:55,004 -Vedo. -SÌ. 678 00:36:55,087 --> 00:36:57,298 Sono felice di sentirlo. 679 00:36:57,381 --> 00:36:59,884 -Voi due avete fatto davvero un ottimo lavoro. -Non dirlo. 680 00:37:01,093 --> 00:37:03,596 Stiamo bene da soli adesso. 681 00:37:03,679 --> 00:37:05,223 È fantastico. 682 00:37:05,306 --> 00:37:07,225 Lo lascio a voi, ragazzi. 683 00:37:07,308 --> 00:37:09,894 Puoi contare su di noi. 684 00:37:09,977 --> 00:37:11,437 Va bene. 685 00:37:12,396 --> 00:37:13,898 È fantastico. 686 00:37:13,981 --> 00:37:15,650 In questo modo, 687 00:37:15,733 --> 00:37:18,819 Ho potuto per risolvere il problema questa volta 688 00:37:18,903 --> 00:37:21,155 senza bisogno dell'aiuto di Takahashi. 689 00:37:22,907 --> 00:37:25,868 Anche per quanto riguarda il commento del manager 690 00:37:25,952 --> 00:37:28,955 su come entrambi abbiamo fatto un ottimo lavoro, 691 00:37:29,038 --> 00:37:31,832 il fatto che Takahashi ne abbia rivendicato il merito come se niente fosse 692 00:37:31,916 --> 00:37:34,043 mi ha dato un po' fastidio. 693 00:37:34,585 --> 00:37:35,962 -Ehm. -SÌ? 694 00:37:37,338 --> 00:37:40,007 È un po' imbarazzante per me dirlo... 695 00:37:42,385 --> 00:37:43,261 ma posso andare a fare il bagno? 696 00:37:47,598 --> 00:37:50,518 Oh, giusto. Sì, vai avanti. 697 00:37:50,601 --> 00:37:53,813 Mi dispiace per questo. 698 00:37:59,360 --> 00:38:01,988 Eri arrabbiato con me? 699 00:38:03,322 --> 00:38:04,490 Affatto. 700 00:38:06,409 --> 00:38:08,995 In realtà sono molto seccato. 701 00:38:09,078 --> 00:38:10,663 ALBERGO LAGO 702 00:38:10,746 --> 00:38:12,039 Ci prenderemo cura dei tuoi bagagli. 703 00:38:12,123 --> 00:38:12,957 Grazie. 704 00:38:13,624 --> 00:38:15,376 L'esame è oggi, vero? 705 00:38:15,876 --> 00:38:18,212 -SÌ. -Il giorno è finalmente arrivato. 706 00:38:18,296 --> 00:38:19,630 Fai del tuo meglio. 707 00:38:20,756 --> 00:38:23,217 -Lo farò. -Sono sicuro che te la caverai bene. 708 00:38:23,301 --> 00:38:24,719 Grazie. 709 00:38:24,802 --> 00:38:28,723 È normale fare confusione durante gli esami a causa dello stress, 710 00:38:28,806 --> 00:38:30,891 quindi stai calmo e fai le cose come faresti normalmente. 711 00:38:31,392 --> 00:38:32,518 SÌ. 712 00:38:32,601 --> 00:38:35,688 Ricordo quando ho fatto domanda alla scuola di Medicina presso l'Università di Yamanashi, 713 00:38:35,771 --> 00:38:38,065 Per sbaglio sono salito sul treno sbagliato. 714 00:38:38,149 --> 00:38:41,110 Fortunatamente, sono arrivato appena in tempo e finì per passare, 715 00:38:41,193 --> 00:38:43,070 ma ero davvero vicino al ritardo. 716 00:38:43,654 --> 00:38:45,031 Starò attento. 717 00:38:45,906 --> 00:38:50,244 -Bene, allora vado adesso. -Buona fortuna. 718 00:38:50,911 --> 00:38:54,749 È un bravo ragazzo, quindi spero che passi. 719 00:38:55,875 --> 00:38:59,045 -E... -Sei andato all'Università di Yamanashi? 720 00:38:59,128 --> 00:39:00,963 Sì, la scuola di medicina. 721 00:39:01,047 --> 00:39:03,966 -È fantastico! -Lui che menziona casualmente la sua facoltà. 722 00:39:04,050 --> 00:39:06,552 Solo per darti un po' di flessibilità. 723 00:39:06,635 --> 00:39:09,138 Mi ha davvero infastidito. 724 00:39:15,895 --> 00:39:17,980 Vado a controllare sulla serratura della porta della stanza 402. 725 00:39:18,064 --> 00:39:19,440 Inteso. 726 00:39:22,068 --> 00:39:23,819 -Mi scusi. -SÌ? 727 00:39:23,903 --> 00:39:26,405 Ho trovato questo nella stanza 208. 728 00:39:28,449 --> 00:39:31,202 -Un tagliando di ammissione all'esame. -Giusto. 729 00:39:32,244 --> 00:39:34,413 L'autobus è già partito. 730 00:39:34,497 --> 00:39:37,666 Lo prenderemo da qui. Grazie. 731 00:39:39,502 --> 00:39:41,379 Cosa facciamo? 732 00:39:43,547 --> 00:39:46,425 Potresti portargli questo, Takahashi? 733 00:39:46,509 --> 00:39:48,010 -Me? -Sì. 734 00:39:48,094 --> 00:39:50,638 -Non sono una macchina. -Devi solo scattare. 735 00:39:50,721 --> 00:39:52,181 -Che cosa? -Voglio dire che. 736 00:39:52,264 --> 00:39:54,141 Non sarebbe più veloce se guidassi? 737 00:39:54,225 --> 00:39:56,936 Se guido, potrei essere preso in un ingorgo. 738 00:39:57,019 --> 00:39:57,937 Che cosa? 739 00:39:58,938 --> 00:40:01,273 Non hai detto che posso contare su di te in tempi come questo? 740 00:40:01,357 --> 00:40:04,944 L'ho fatto, ma all'Università di Kaibun è piuttosto lontano da qui. 741 00:40:05,027 --> 00:40:07,988 Mi sono occupata di tutte le attività amministrative da solo ieri, 742 00:40:08,072 --> 00:40:11,117 sostituito una lampadina, e ho anche riparato lo scaldabagno. 743 00:40:13,327 --> 00:40:15,788 -Va bene, va bene. -Grazie. 744 00:40:34,056 --> 00:40:36,434 LINEA KAIBUN 745 00:41:00,833 --> 00:41:02,251 Benvenuto. 746 00:41:05,212 --> 00:41:06,881 Apri il registro. 747 00:41:08,299 --> 00:41:09,300 Affrettarsi! 748 00:41:19,643 --> 00:41:22,605 TELECAMERE DI SORVEGLIANZA IN USO PAINTBALL ANTI-CRIMINE 749 00:41:36,327 --> 00:41:37,495 Cosa c'è che non va? 750 00:41:38,913 --> 00:41:41,040 -Il nostro negozio è stato derubato. -Che cosa? 751 00:41:43,626 --> 00:41:45,920 Dall'uomo in nero in bicicletta? 752 00:41:46,504 --> 00:41:47,755 SÌ. 753 00:41:50,925 --> 00:41:52,426 Potrei averlo per un momento? 754 00:41:53,469 --> 00:41:54,428 SÌ. 755 00:41:55,513 --> 00:41:57,139 Per favore, chiama la polizia. 756 00:41:57,223 --> 00:41:58,474 Va bene. 757 00:42:21,705 --> 00:42:23,165 Ho chiamato la polizia. 758 00:42:28,212 --> 00:42:30,047 Da questa parte verso la sede dell'esame. 759 00:42:30,130 --> 00:42:32,508 SEDE DELL'ESAME DI AMMISSIONE ALL'UNIVERSITÀ DI KAIBUN 760 00:42:32,591 --> 00:42:33,926 Da questa parte verso la sede dell'esame. 761 00:43:04,707 --> 00:43:11,213 GUIDA ALLA SEDE D'ESAME 762 00:43:15,718 --> 00:43:17,303 Aspetta. 763 00:43:17,386 --> 00:43:18,762 Non c'è modo. 764 00:43:18,846 --> 00:43:19,847 Dove l'ho messo? 765 00:43:30,524 --> 00:43:32,234 Sono felice di avercela fatta. 766 00:43:35,446 --> 00:43:36,572 Hai lasciato questo alle spalle. 767 00:43:37,906 --> 00:43:39,033 Questo è tutto! 768 00:43:40,492 --> 00:43:42,578 Buona fortuna. 769 00:43:42,661 --> 00:43:43,954 Grazie mille. 770 00:43:48,834 --> 00:43:51,295 MONTE BIANCO 771 00:43:51,378 --> 00:43:53,380 È fantastico, vero? 772 00:43:53,464 --> 00:43:56,008 E abbiamo ricevuto una chiamata dai suoi genitori in seguito, 773 00:43:56,091 --> 00:43:58,385 informandoci che ha superato l'esame. 774 00:43:58,469 --> 00:43:59,845 Va bene. 775 00:43:59,928 --> 00:44:01,930 Sono così felice per lui. 776 00:44:02,014 --> 00:44:04,975 Non è fantastico il signor Takahashi? Non solo ha consegnato la ricevuta dell'esame 777 00:44:05,059 --> 00:44:07,478 ma anche ostacolato una rapina in un minimarket in arrivo! 778 00:44:07,561 --> 00:44:09,855 Ma era un completo peso morto nel turno di notte. 779 00:44:09,938 --> 00:44:12,232 Inoltre non ha aiutato a recuperare la bicicletta. 780 00:44:13,442 --> 00:44:16,195 A proposito, la bicicletta usata dal rapinatore... 781 00:44:16,278 --> 00:44:17,112 Uh-eh? 782 00:44:17,196 --> 00:44:18,280 ...era in realtà di Aya-nyan. 783 00:44:18,364 --> 00:44:19,573 Veramente? 784 00:44:19,657 --> 00:44:20,991 -Che svolta degli eventi. -Giusto? 785 00:44:21,075 --> 00:44:22,868 Ciò significa che è riuscito a prendere anche la bici. 786 00:44:22,951 --> 00:44:24,286 -Esattamente. -Dannazione. 787 00:44:24,370 --> 00:44:25,663 Un lieto fine per tutti. 788 00:44:25,746 --> 00:44:26,914 Sì. 789 00:44:26,997 --> 00:44:29,875 È un bene che abbia ripreso la sua bicicletta, ma... 790 00:44:31,835 --> 00:44:35,673 -È tutta colpa della bici, eh. -Sì. 791 00:44:35,756 --> 00:44:39,218 È antifurto quindi la vernice non si stacca facilmente. 792 00:44:39,301 --> 00:44:40,427 Che cosa? 793 00:44:41,428 --> 00:44:44,014 Il negozio non può liberarsi della vernice per noi? 794 00:44:44,098 --> 00:44:46,725 Fortunatamente... 795 00:44:48,686 --> 00:44:50,604 Come sta andando? 796 00:44:50,687 --> 00:44:52,940 Wow, sai dipingere anche tu? 797 00:44:53,023 --> 00:44:54,441 Sono bravo con cose come questa. 798 00:44:55,526 --> 00:44:58,153 Dipingi spesso anche i tuoi modelli in plastica, vero? 799 00:44:58,237 --> 00:45:00,406 -Sì, è vero. -VERO? 800 00:45:01,949 --> 00:45:04,618 Voglio dire, è tutto vero. 801 00:45:04,701 --> 00:45:06,703 Ma è quello in cui sono migliore. 802 00:45:06,787 --> 00:45:08,664 ...Takahashi è venuto in soccorso. 803 00:45:09,415 --> 00:45:10,916 Non sembra fantastico? 804 00:45:10,999 --> 00:45:13,544 -È davvero ben fatto. -Da solo. 805 00:45:15,838 --> 00:45:17,631 Non sapevo che sarebbe andata in pezzi così tanto. 806 00:45:49,788 --> 00:45:54,042 Traduzione dei sottotitoli di: Jeffery