1 00:00:04,004 --> 00:00:05,338 PRIJE... 2 00:00:05,422 --> 00:00:06,965 U podnožju planine Fuji, 3 00:00:07,048 --> 00:00:10,510 u Fuji-Asada, Kiyomi Endou 4 00:00:10,593 --> 00:00:13,012 ima svog kolegu vanzemaljca, Kousuke Takahashi, da upotrijebi svoje sposobnosti 5 00:00:13,096 --> 00:00:15,765 da riješi svoje trivijalne svakodnevne probleme. 6 00:00:18,143 --> 00:00:20,979 Jedini koji znaju ovu tajnu su njezini prijatelji iz djetinjstva Hazuki 7 00:00:21,062 --> 00:00:22,063 i Minami. 8 00:00:22,147 --> 00:00:23,815 Vi ste nevjerojatni! 9 00:00:23,898 --> 00:00:24,774 Takahashi je jak. 10 00:00:24,858 --> 00:00:27,694 -Hoćeš li biti u redu s nuspojavama? - Bit ću dobro nakon korištenja termalnog izvora. 11 00:00:27,777 --> 00:00:30,697 Minerali u toplom izvoru našeg hotela prilično su jedinstveni. 12 00:00:30,780 --> 00:00:32,866 Oni mogu pomoći u liječenju naših tijela. 13 00:00:33,491 --> 00:00:36,369 A danas nas čeka još jedan incident. 14 00:00:36,453 --> 00:00:37,662 Duga je to priča. 15 00:00:41,833 --> 00:00:44,377 To je bilo ukusno. 16 00:00:51,801 --> 00:00:53,553 Danas radim u noćnoj smjeni, 17 00:00:53,636 --> 00:00:56,431 pa ću do tada raditi kućanske poslove. 18 00:00:58,516 --> 00:01:01,728 Konačno sam stigao oprati uniformu nakon tjedan dana! 19 00:01:02,395 --> 00:01:05,023 Kao što sam prije spomenuo, 20 00:01:05,106 --> 00:01:07,192 ovo uopće nije neobično. 21 00:01:07,859 --> 00:01:10,862 Ako ćemo uspoređivati, Eri to radi svakih deset dana! 22 00:01:10,945 --> 00:01:14,616 Jedva čekamo testiranje mogućnosti usisavanja u studiju. 23 00:01:15,241 --> 00:01:16,451 Dopustite mi da predstavim 24 00:01:16,534 --> 00:01:18,078 robot za čišćenje Bodis, 25 00:01:18,161 --> 00:01:21,164 koji se može pohvaliti jedinstvenom četkom koji se neprimjetno prilagođava svakom podu, 26 00:01:21,247 --> 00:01:23,083 pokupiti sve od velikih komada smeća do kose 27 00:01:23,166 --> 00:01:25,710 -pa čak i finu prašinu. -Čišćenje obavljamo ručno. 28 00:01:26,795 --> 00:01:28,963 Činjenica da čak možete za početak stavi jedan od njih 29 00:01:29,047 --> 00:01:32,300 znači tvoja kuća već je prilično prostran i uredan. 30 00:01:32,383 --> 00:01:34,803 Ono što stvarno trebam je robot koji može dovoljno očistiti 31 00:01:34,886 --> 00:01:37,597 da napravim mjesta za jednog od njih na prvom mjestu. 32 00:01:41,100 --> 00:01:43,645 Vrijeme je danas hladno, pa se vozim na posao. 33 00:01:46,898 --> 00:01:48,316 Smrzavam se. 34 00:01:49,776 --> 00:01:51,736 TOFU 35 00:01:58,827 --> 00:02:02,497 Imamo li još odjeće? 36 00:02:03,540 --> 00:02:07,127 Ne, mislim da nam nije puno ostalo. 37 00:02:10,380 --> 00:02:11,548 Čekaj. 38 00:02:11,631 --> 00:02:15,135 Zar nisam zadnji put kupio s istom idejom na umu? 39 00:02:15,218 --> 00:02:16,761 PERILLA OBLOGA 40 00:02:18,721 --> 00:02:21,307 Ne. Namjeravao sam ga kupiti, 41 00:02:21,391 --> 00:02:23,935 ali slijedio sam isti tok misli, i kad sam došao kući, 42 00:02:24,018 --> 00:02:26,312 stvarno nije ostalo puno odijevanja. 43 00:02:30,859 --> 00:02:32,527 Ne, čekaj. 44 00:02:33,278 --> 00:02:36,614 U potpunosti sam napravio istu stvar prošli put 45 00:02:36,698 --> 00:02:39,325 i došao kući s odjećom, iako ga nisam trebao kupiti. 46 00:02:39,409 --> 00:02:41,786 Prilično sam siguran da ih imam par boca koje se sada gomilaju u hladnjaku. 47 00:02:43,037 --> 00:02:44,414 PERILLA OBLOGA 48 00:02:44,497 --> 00:02:47,542 Da, ovaj put sam siguran. 49 00:02:48,251 --> 00:02:49,335 Kiichan! 50 00:02:50,003 --> 00:02:51,921 Oh, hej, Aya-nyan! 51 00:02:52,005 --> 00:02:53,423 - Danas si slobodan? -Ne. 52 00:02:53,506 --> 00:02:55,925 -Radim noćnu smjenu od 16 sati. -To je grubo. 53 00:02:56,009 --> 00:02:57,802 Ja ću se pobrinuti za ovo. 54 00:03:01,639 --> 00:03:02,765 Usput, 55 00:03:03,892 --> 00:03:05,935 namjerno stojimo u redu u dužoj liniji, 56 00:03:06,019 --> 00:03:08,813 i za to postoji razlog. 57 00:03:09,981 --> 00:03:12,650 -To je zato što... -2357 jena ukupno, molim. 58 00:03:12,734 --> 00:03:15,778 -Ona je u ovom registru. -Hvala! 59 00:03:15,862 --> 00:03:19,324 Već desetak godina, radila je kao blagajnica. 60 00:03:19,991 --> 00:03:21,826 Njena brzina i preciznost su vrhunske 61 00:03:21,910 --> 00:03:24,162 u usporedbi sa svima ostalima u ovom supermarketu. 62 00:03:25,538 --> 00:03:26,372 Uzgred, 63 00:03:26,456 --> 00:03:29,083 ako je razlika u broju ljudi u redu je pet ili manje, 64 00:03:29,167 --> 00:03:32,128 Uvijek biram njezin registar. 65 00:03:32,211 --> 00:03:34,505 Oh točno. Otišao sam do Nonchanove trgovine drugi dan. 66 00:03:34,589 --> 00:03:37,508 -Stvarno? Kako joj je? -Dobro je. 67 00:03:37,592 --> 00:03:40,428 Žalila se na kako je uopće ne posjećujemo. 68 00:03:41,054 --> 00:03:44,265 -Posjetimo je jednog dana - Da, hajdemo. 69 00:03:45,016 --> 00:03:46,476 Hvala što ste čekali. 70 00:03:47,477 --> 00:03:48,853 Dobrodošli! 71 00:03:52,523 --> 00:03:56,194 Odlučio sam sljedeći put samo odabrati ako je razlika tri ili manje. 72 00:03:58,821 --> 00:04:00,782 - Došli ste autom? -Da. 73 00:04:00,865 --> 00:04:03,534 - Što je s tobom, Aya-nyan? - Danas sam došao biciklom. 74 00:04:03,618 --> 00:04:04,994 -Stvarno? -Da. 75 00:04:05,078 --> 00:04:08,081 Moj muž je kupio e-bicikl, ali ga uopće ne koristi. 76 00:04:08,164 --> 00:04:10,500 -Pa sam mislio da ću ga umjesto toga voziti. -Shvaćam. 77 00:04:10,583 --> 00:04:13,670 -Koja je? - Parkirao sam ga ovdje. 78 00:04:13,753 --> 00:04:15,463 Razmišljala sam dodati dječji set... 79 00:04:16,256 --> 00:04:19,050 -Ha? -Što nije u redu? 80 00:04:20,009 --> 00:04:21,469 -Nestalo je. -Što? 81 00:04:22,220 --> 00:04:23,513 Ozbiljno? 82 00:04:24,764 --> 00:04:26,474 Ovo mora biti šala. 83 00:04:27,308 --> 00:04:29,727 Ovo je strašno. 84 00:04:29,811 --> 00:04:31,604 ha? 85 00:04:32,438 --> 00:04:34,565 Trebamo li ovo prijaviti policiji? 86 00:04:37,735 --> 00:04:39,445 Oprostite što smetam prije smjene. 87 00:04:40,238 --> 00:04:42,073 Ne spominji to. Na putu je na posao. 88 00:04:42,156 --> 00:04:46,494 Ovo je tako frustrirajuće. Samo sam dva puta vozio bicikl. 89 00:04:46,577 --> 00:04:48,955 Oh, osjećam te. 90 00:04:49,038 --> 00:04:52,208 Ozbiljno, uzimanje tuđih stvari. 91 00:04:52,292 --> 00:04:54,002 - To je jednostavno jadno. -Slažem se. 92 00:04:54,085 --> 00:04:58,548 Zaista, takvo smeće je samo otpad prostora u svijetu. 93 00:05:01,551 --> 00:05:03,761 Prošlo je dosta vremena otkako sam čuo 94 00:05:03,845 --> 00:05:06,556 tako jak jezik. 95 00:05:07,724 --> 00:05:11,602 Usput, onaj od kojeg sam zadnji čuo bio i Aya-nyan. 96 00:05:14,230 --> 00:05:18,026 Taj njezin oštar jezik još uvijek je impresivan kao i uvijek! 97 00:05:18,109 --> 00:05:22,030 Volio bih to snimiti i poslušati kad sam pod stresom. 98 00:05:22,113 --> 00:05:24,782 Želim najbolju kolekciju od svih njezinih najboljih rečenica do sada. 99 00:05:24,866 --> 00:05:26,784 ... govno jedno. 100 00:05:26,868 --> 00:05:27,785 Naravno. 101 00:05:27,869 --> 00:05:31,331 Ali prvo, želite da vratiš svoj bicikl, zar ne? 102 00:05:31,414 --> 00:05:33,875 Da, pretpostavljam, ali čini se nemogućim. 103 00:05:33,958 --> 00:05:35,918 Stvarno? 104 00:05:36,711 --> 00:05:38,296 Unatoč onome što sam rekao, 105 00:05:38,963 --> 00:05:41,591 I ja se nekako tako osjećam. 106 00:05:42,717 --> 00:05:43,551 Čekaj. 107 00:05:44,510 --> 00:05:48,222 Takahashi bi ga možda mogao pronaći. 108 00:05:48,306 --> 00:05:50,433 Ovo je tako neugodno. 109 00:05:50,516 --> 00:05:54,228 U ovom trenutku nije me ni briga o biciklu. Samo želim barem 110 00:05:54,312 --> 00:05:56,022 zagnjuriti glavu u blato. 111 00:05:56,105 --> 00:05:58,483 I ja bih se tako osjećao. 112 00:05:59,067 --> 00:06:01,360 Nisam siguran za zadnji dio, 113 00:06:01,444 --> 00:06:03,821 ali mislim da bismo mogli da vratim svoj bicikl. 114 00:06:03,905 --> 00:06:07,033 Ali mislim da je još prerano odustati. 115 00:06:07,116 --> 00:06:08,910 - Potopiti ga u blato? -Ne, tvoj bicikl. 116 00:06:08,993 --> 00:06:10,870 -Oh, to? -Da. 117 00:06:10,953 --> 00:06:14,665 -Misliš li da ćemo ga moći pronaći? -Naravno. 118 00:06:15,166 --> 00:06:16,584 -Hvala. -Ne spominji to. 119 00:06:17,543 --> 00:06:20,421 Ali ozbiljno, ovo sranje ulazi mi pod kožu. 120 00:06:25,343 --> 00:06:28,221 PREFEKTURA YAMANASHI POLICIJSKA STANICA FUJI-ASADA 121 00:06:29,430 --> 00:06:31,599 -Hvala. -Ne spominji to. 122 00:06:31,682 --> 00:06:32,767 Žao mi je što ne mogu biti s tobom. 123 00:06:32,850 --> 00:06:34,769 -U redu je. Ugodna noćna smjena. -Hvala. 124 00:06:34,852 --> 00:06:36,729 -Bok. -Bok. 125 00:06:37,313 --> 00:06:38,523 To se jednostavno dogodilo 126 00:06:38,606 --> 00:06:41,359 Vidjet ću se s Takahashijem u mojoj današnjoj smjeni. Pokušat ću ga pitati. 127 00:06:52,578 --> 00:06:55,623 Ako me sjećanje ne vara... 128 00:06:57,291 --> 00:06:58,793 u hladnjaku je dresing. 129 00:07:00,044 --> 00:07:02,588 Odnosno, stvarno se nadam da postoji. 130 00:07:07,844 --> 00:07:10,138 ZAČINI 131 00:07:10,221 --> 00:07:11,431 Jedva da ih je ostalo. 132 00:07:12,890 --> 00:07:14,308 TOFU 133 00:07:15,768 --> 00:07:16,602 TOFU 134 00:07:16,686 --> 00:07:17,562 Ali ja imam tofu. 135 00:07:21,649 --> 00:07:22,692 Prokletstvo. 136 00:07:38,499 --> 00:07:40,418 Dolazim na posao u 15:45 137 00:07:40,501 --> 00:07:44,505 -Hvala vam na vašem radu. -Hvala vam na vašem radu. 138 00:07:44,589 --> 00:07:48,134 -Dobar dan. -Dobar dan. 139 00:07:48,217 --> 00:07:49,385 SVLAČIONICA 140 00:07:51,888 --> 00:07:52,930 Ja ću uzeti prtljagu. 141 00:07:53,014 --> 00:07:54,807 Razumijem. 142 00:07:57,852 --> 00:07:58,769 -Dobro došao nazad. -Dobro došao nazad. 143 00:07:58,853 --> 00:08:00,646 Svake godine u ovo doba, 144 00:08:00,730 --> 00:08:03,316 nekoliko studenata odlazi od kuće radi učenja 145 00:08:03,399 --> 00:08:05,401 -za njihove ispite u hotelima. -Danas će biti hladno, 146 00:08:05,485 --> 00:08:06,527 pa vas molim da se ugrijete. 147 00:08:06,611 --> 00:08:09,614 -Hvala. -Ovdje ostaje tjedan dana. 148 00:08:09,697 --> 00:08:13,242 Čini se da je sutra dan njegovog ispita. 149 00:08:15,703 --> 00:08:17,121 Sutra je taj dan. 150 00:08:17,788 --> 00:08:19,457 -Misliš na ispit? -Da. 151 00:08:20,082 --> 00:08:22,543 Ako prođe, postat će moj junior. 152 00:08:22,627 --> 00:08:23,753 -Je li tako? -Da. 153 00:08:23,836 --> 00:08:26,005 -Koje ste sveučilište pohađali? - Sveučilište Kaibun. 154 00:08:26,088 --> 00:08:29,592 -Stvarno? -Da. 155 00:08:30,134 --> 00:08:32,178 Na koji si sveučilište opet išao? 156 00:08:32,261 --> 00:08:33,930 Yamanashi. Medicinski fakultet. 157 00:08:34,013 --> 00:08:37,183 Čekaj, išao si na sveučilište Yamanashi? 158 00:08:37,266 --> 00:08:38,476 Da, medicinski fakultet. 159 00:08:38,559 --> 00:08:41,229 Što? Onda si stvarno pametan. 160 00:08:41,312 --> 00:08:43,189 Nije to tako velika stvar. 161 00:08:43,272 --> 00:08:46,275 Čekati. Jesi li možda iskoristio svoje sposobnosti? 162 00:08:47,235 --> 00:08:49,237 -Pa, da. -Hej, to nije fer. 163 00:08:49,320 --> 00:08:52,156 ha? One su moje sposobnosti. 164 00:08:52,698 --> 00:08:54,617 Valjda si u pravu. 165 00:08:54,700 --> 00:08:58,663 Ali nisi postao ni doktor iako ste išli na medicinski fakultet? 166 00:08:58,746 --> 00:09:00,248 Ispao sam. 167 00:09:00,331 --> 00:09:02,833 Što? To je rasipanje. Zašto ste to učinili? 168 00:09:02,917 --> 00:09:06,587 Na kraju dana, čak i ako pojačam moju inteligenciju i trpati za ispit, 169 00:09:06,671 --> 00:09:09,423 Ne mogu pratiti ta razina pameti zauvijek. 170 00:09:09,507 --> 00:09:11,592 To je jednostavno tako, valjda. 171 00:09:11,676 --> 00:09:13,803 Naravno, možda ću vidjeti poticaj u znanju privremeno, 172 00:09:13,886 --> 00:09:17,014 ali ne mogu se pouzdati na moje sposobnosti svaki dan. 173 00:09:17,098 --> 00:09:19,308 -Tvoje tijelo to ne može podnijeti? -Da. 174 00:09:19,392 --> 00:09:20,351 I moje tjeme također. 175 00:09:20,434 --> 00:09:23,229 -Skalp? - Da, tako se čini. 176 00:09:23,312 --> 00:09:25,856 Ako poboljšam svoj mozak, 177 00:09:25,940 --> 00:09:27,608 nuspojava je gubitak kose. 178 00:09:27,692 --> 00:09:29,318 Stvarno? 179 00:09:29,402 --> 00:09:31,612 Zato mi je kosa malo tanka, zar ne? 180 00:09:36,200 --> 00:09:37,952 Pravo. 181 00:09:38,035 --> 00:09:39,245 Nisam prirodno ćelav, u redu? 182 00:09:39,996 --> 00:09:40,871 Što? 183 00:09:40,955 --> 00:09:42,582 Takav sam zbog svojih sposobnosti. 184 00:09:43,916 --> 00:09:45,668 Oh, to si mislio. 185 00:09:46,502 --> 00:09:48,504 Ali ne natapa se u toplom izvoru pomoći? 186 00:09:48,588 --> 00:09:50,715 To sam i ja mislio, 187 00:09:50,798 --> 00:09:52,758 ali u ovom slučaju to jednostavno ne radi. 188 00:09:52,842 --> 00:09:54,802 Je li tako? 189 00:09:54,885 --> 00:09:57,305 Mislim da je to kao kod ljudi 190 00:09:57,388 --> 00:10:00,808 može prirodno izliječiti ozljede i bolest, 191 00:10:00,891 --> 00:10:03,185 ali stanjivanje kose ne funkcionira tako. 192 00:10:04,645 --> 00:10:07,440 Vidim. Snaga vrela ne odnosi se na ćelavost. 193 00:10:07,523 --> 00:10:08,524 mislim da jesam. 194 00:10:08,608 --> 00:10:10,359 Vau, dobro. 195 00:10:12,570 --> 00:10:14,780 Možda se to dogodilo prije očekivanog 196 00:10:14,864 --> 00:10:16,699 i čak i ako nije iskoristio svoje sposobnosti, 197 00:10:16,782 --> 00:10:20,536 prirodno će izgubiti kosu. To mi je palo na pamet, 198 00:10:20,620 --> 00:10:24,040 ali odlučio sam prestati ispitivati dalje u njega. 199 00:10:24,123 --> 00:10:25,499 Stani gore. 200 00:10:25,583 --> 00:10:29,337 Misliš da ću oćelaviti u svakom slučaju, osim što je došlo prije roka. 201 00:10:30,755 --> 00:10:32,673 -Ne. - Definitivno jesi. 202 00:10:33,174 --> 00:10:34,884 Što je onda s tom neugodnom tišinom? 203 00:10:36,636 --> 00:10:37,470 hej 204 00:10:39,430 --> 00:10:41,223 - Malo mi je prošlo kroz glavu. - Znao sam. 205 00:10:41,932 --> 00:10:44,769 Zar me ne vidiš tako? 206 00:10:44,852 --> 00:10:46,395 Stvarno nije tako. 207 00:10:47,021 --> 00:10:48,272 oprosti 208 00:10:51,901 --> 00:10:53,819 Oh točno. Takahashi. 209 00:10:53,903 --> 00:10:56,197 Imam te nešto pitati. 210 00:10:56,280 --> 00:10:57,615 -Što je to? -Ovaj. 211 00:10:57,698 --> 00:11:00,076 Sjećaš li se Aya-nyan od neki dan? 212 00:11:00,159 --> 00:11:02,161 Da. Što s njom? 213 00:11:02,244 --> 00:11:04,288 Pa, da kažem istinu, 214 00:11:04,372 --> 00:11:07,667 njezin novi e-bicikl je ukraden. 215 00:11:07,750 --> 00:11:09,585 U redu? 216 00:11:10,628 --> 00:11:14,423 Pa se pitam možete li mi pomoći pronaći ga svojim njuhom, kao prije? 217 00:11:14,507 --> 00:11:16,300 Nema šanse da to učinim. 218 00:11:16,384 --> 00:11:18,511 Ali prošli put ste uspjeli pronaći TV. 219 00:11:18,594 --> 00:11:21,472 To je bilo zato što još uvijek je bio unutar hotelskog područja. 220 00:11:21,555 --> 00:11:23,724 Ti čak ni ne znaš gdje je sada bicikl, a ti? 221 00:11:24,350 --> 00:11:25,393 Imaš pravo. 222 00:11:25,476 --> 00:11:28,396 Morao bih pronjuškati cijeli grad. 223 00:11:28,479 --> 00:11:31,816 -Shvaćam. - Tko zna koliko bi to trajalo. 224 00:11:31,899 --> 00:11:34,110 Moje osjetilo mirisa bit će gadno oštećen ako to učinim. 225 00:11:34,193 --> 00:11:36,612 Pravo. 226 00:11:36,695 --> 00:11:39,115 Žao mi je, ali ovaj put se bojim Ne mogu biti od pomoći. 227 00:11:40,908 --> 00:11:42,118 razumijem. 228 00:11:46,664 --> 00:11:48,833 -Dobar dan. -Dobar dan. 229 00:11:48,916 --> 00:11:51,585 -Idete li van? - Da, samo nakratko. 230 00:11:51,669 --> 00:11:54,213 Danas je hladno pa vas molimo da se čuvate kako bi se izbjegla prehlada. 231 00:11:54,296 --> 00:11:56,882 Da, shvatio sam. Zato sam se dosta naslagao. 232 00:11:56,966 --> 00:11:59,510 -Onda možete ići. -O, gospodine Murakami. 233 00:11:59,593 --> 00:12:01,720 -Dobar dan. -Dobar dan, Yumi, draga. 234 00:12:01,804 --> 00:12:03,889 -Idete li van? -Samo nakratko. 235 00:12:03,973 --> 00:12:05,141 Trebate li taksi? 236 00:12:05,224 --> 00:12:07,268 Ne, udaljen je samo pješice. 237 00:12:07,351 --> 00:12:10,271 U redu. Budite oprezni na putu do tamo. 238 00:12:10,354 --> 00:12:12,606 Hvala. Pa, idem sad. 239 00:12:12,690 --> 00:12:14,233 -Vidimo se. -Vidimo se. 240 00:12:19,864 --> 00:12:22,324 Što vi mislite? G. Murakami zarađuje za život? 241 00:12:23,075 --> 00:12:25,202 Hmm, da razmislim. 242 00:12:25,870 --> 00:12:28,831 Mislim da se gotovo povukao s posla 243 00:12:28,914 --> 00:12:32,918 i sada samo uživa u opuštenom životu. 244 00:12:33,002 --> 00:12:34,378 Pravo. 245 00:12:35,171 --> 00:12:37,381 Ali živi u hotelu 246 00:12:37,465 --> 00:12:39,675 znači da ima prilična ušteda, zar ne? 247 00:12:39,758 --> 00:12:42,094 Pa, sigurno je pristojan ušteđeni iznos. 248 00:12:42,178 --> 00:12:45,890 Možda je bio predsjednik neke velike tvrtke 249 00:12:45,973 --> 00:12:49,768 i sada je samo uživajući u otmjenoj mirovini. 250 00:12:49,852 --> 00:12:53,731 Ako je to istina, onda ne bi trebao ostati negdje na luksuznijem mjestu? 251 00:12:55,691 --> 00:12:57,651 - Možda je to namjerno. -Kako to misliš? 252 00:12:57,735 --> 00:12:58,986 Pa, 253 00:12:59,069 --> 00:13:01,906 vjerojatno je odsjedao u velikim odmaralištima 254 00:13:01,989 --> 00:13:04,408 više puta nego što je mogao izbrojati, 255 00:13:04,492 --> 00:13:06,994 pa možda ovakvo mjesto djeluje opuštajuće za njega. 256 00:13:07,077 --> 00:13:08,871 Stvarno? 257 00:13:08,954 --> 00:13:12,708 Dakle, sklon sam biti prilično prijateljski raspoložen prema gospodinu Murakamiju. 258 00:13:12,791 --> 00:13:14,919 - Zašto? - Znaš zašto. 259 00:13:15,002 --> 00:13:17,505 Ponekad je dobro biti ljubazan imućnoj starijoj osobi. 260 00:13:17,588 --> 00:13:21,175 - Kasnije se stvarno može isplatiti. -Da. 261 00:13:21,258 --> 00:13:26,055 Zato liječim gospodina Murakamija bolje nego bilo tko drugi ovdje u hotelu. 262 00:13:26,138 --> 00:13:27,348 Vidim. 263 00:13:27,431 --> 00:13:32,228 Usput, također sam prijateljski raspoložen prema gospodinu Murakamiju. 264 00:13:33,354 --> 00:13:35,272 I mislim, više nego itko drugi u ovom hotelu. 265 00:13:37,566 --> 00:13:39,610 Neću dopustiti da njegovo nasljedstvo padne u tuđe ruke. 266 00:13:59,296 --> 00:14:02,007 Kad bolje razmislim, možeš li osjetiti duhove, Takahashi? 267 00:14:02,091 --> 00:14:03,425 -Osjećajni duhovi? -Da. 268 00:14:03,509 --> 00:14:04,426 zašto pitaš 269 00:14:04,510 --> 00:14:07,972 Naizgled hotelske sobe u kutu progone ih duhovi. 270 00:14:08,055 --> 00:14:09,765 Oh, ta priča? 271 00:14:09,848 --> 00:14:10,683 Stvarno? 272 00:14:10,766 --> 00:14:13,477 -Da, rekao mi je gost neki dan. -Shvaćam. 273 00:14:14,520 --> 00:14:17,982 -Nije li to samo praznovjerje? -Pravo? 274 00:14:18,899 --> 00:14:21,610 Kad smo već kod toga, vjeruješ li u vanzemaljce? 275 00:14:21,694 --> 00:14:24,446 vanzemaljci? Zašto? 276 00:14:24,530 --> 00:14:26,866 Nisam siguran postoje li duhovi, 277 00:14:26,949 --> 00:14:28,617 ali uvjeren sam da vanzemaljci to rade. 278 00:14:28,701 --> 00:14:29,743 -Je li tako? -Da. 279 00:14:30,619 --> 00:14:32,204 Jeste li vanzemaljac, Takahashi? 280 00:14:34,081 --> 00:14:35,040 Mi? 281 00:14:36,208 --> 00:14:37,835 Ne, nisam. 282 00:14:38,794 --> 00:14:40,004 Nekako sam to očekivao. 283 00:14:41,255 --> 00:14:42,298 Zašto si mislio da jesam? 284 00:14:42,381 --> 00:14:44,133 Pa, ti si nekako 285 00:14:44,216 --> 00:14:47,094 tajanstven, jer ne dijelite puno o vašem osobnom životu. 286 00:14:47,595 --> 00:14:48,679 -Misliš? -Da. 287 00:14:48,762 --> 00:14:50,639 Uopće ne pokušavam biti tajnovit. 288 00:14:50,723 --> 00:14:53,225 -Stvarno? - Ako želiš, pitaj me bilo što. 289 00:14:53,309 --> 00:14:54,643 Koji su tvoji hobiji? 290 00:14:54,727 --> 00:14:55,811 - Moji hobiji? -Da. 291 00:14:55,895 --> 00:14:58,772 Gunpla i radio-upravljani automobili. 292 00:14:58,856 --> 00:15:00,024 Vidim. 293 00:15:00,107 --> 00:15:01,775 Želiš li vidjeti moju kolekciju? 294 00:15:01,859 --> 00:15:03,319 Da. 295 00:15:03,402 --> 00:15:05,571 - Čekaj, da razmislim. -Što je bilo? 296 00:15:05,654 --> 00:15:07,948 Moja smjena je gotova. 297 00:15:08,032 --> 00:15:10,034 Neće dugo trajati samo da pogledam, zar ne? 298 00:15:11,493 --> 00:15:13,954 -Da. Onda ću pogledati. - Ovo je rijetka prilika. 299 00:15:14,038 --> 00:15:15,205 -Vidjeti? -U redu. 300 00:15:16,415 --> 00:15:17,333 Ovo su oni. 301 00:15:18,042 --> 00:15:19,627 Što je ovo? 302 00:15:19,710 --> 00:15:22,421 To je ν Gundam, koji se pojavio u Charovom protunapadu. 303 00:15:22,504 --> 00:15:24,089 To je super. 304 00:15:24,173 --> 00:15:25,966 Jeste li ga sami sastavili? 305 00:15:26,050 --> 00:15:27,843 Naravno. I sam sam ga slikao. 306 00:15:27,927 --> 00:15:29,970 - Vau, to je sjajno! -Da. 307 00:15:30,846 --> 00:15:33,349 - Dobro, sad ću ići. -Ha? 308 00:15:33,432 --> 00:15:35,601 -Vidimo se. -Hvala vam na vašem radu. 309 00:15:36,560 --> 00:15:38,062 Nju to uopće ne zanima. 310 00:15:38,562 --> 00:15:41,357 Jeste li ovo napravili svojim sposobnostima? 311 00:15:41,440 --> 00:15:42,900 Ne, ovo sam napravio svojim rukama. 312 00:15:42,983 --> 00:15:44,818 Stvarno? 313 00:15:45,486 --> 00:15:48,405 Čekaj, jesam li dobro čuo? 314 00:15:49,448 --> 00:15:50,282 Što? 315 00:15:50,366 --> 00:15:52,451 To znači koristiti svoje sposobnosti 316 00:15:52,534 --> 00:15:54,495 ne računa se kao da to radite sami, zar ne? 317 00:15:55,746 --> 00:15:58,415 Ne. Naravno da bi se računalo korištenje mojih sposobnosti, 318 00:15:59,041 --> 00:16:02,378 ali nekako je, znaš. 319 00:16:04,088 --> 00:16:06,131 Ne brini za to. 320 00:16:07,967 --> 00:16:10,719 Ali iskreno, odajem li vanzemaljske vibracije? 321 00:16:11,303 --> 00:16:14,014 Ne mislim tako. 322 00:16:14,098 --> 00:16:16,850 Pravo? Drago mi je to čuti. 323 00:16:17,393 --> 00:16:21,021 Pokušavam držati svoje držanje ravno ovdje, znaš? 324 00:16:22,648 --> 00:16:24,942 Pravo. 325 00:16:25,025 --> 00:16:27,361 Mislim da je to način razmišljanja 326 00:16:27,444 --> 00:16:29,488 ima još posla biti dobar hotelski radnik 327 00:16:29,571 --> 00:16:33,659 -nego s tim da izgleda kao vanzemaljac. -Ja pogrbljen i ne se jako razlikujem. 328 00:16:34,493 --> 00:16:37,746 Bila sam stvarno zabrinuta, znaš? 329 00:16:38,789 --> 00:16:39,999 HOTEL JEZERO 330 00:16:41,542 --> 00:16:42,376 Iza ponoći... 331 00:16:42,459 --> 00:16:44,503 - Ugasio sam svjetla. -U redu. 332 00:16:44,586 --> 00:16:47,715 Uglavnom smo usredotočeni na administrativne poslove. 333 00:16:52,511 --> 00:16:55,264 Oh, Takahashi. Možete uzeti pauzu. 334 00:16:55,347 --> 00:16:57,141 Ja ću obavljati administrativne poslove. 335 00:16:57,224 --> 00:17:00,019 Jeste li sigurni? Onda ću prihvatiti tu ponudu. 336 00:17:05,232 --> 00:17:08,485 U zadnje vrijeme se puno oslanjam na njega, 337 00:17:08,569 --> 00:17:11,238 i iskreno mu se želim odužiti tako što ćete ga malo opustiti, 338 00:17:11,822 --> 00:17:14,491 ali kad je to tako brzo prihvatio, 339 00:17:14,575 --> 00:17:17,036 Bio sam malo iznerviran. 340 00:17:18,579 --> 00:17:19,621 Usput, 341 00:17:20,247 --> 00:17:23,917 opterećenost osoblja na recepciji noću je puno više nego što možete očekivati. 342 00:17:24,668 --> 00:17:28,797 Samo da znate, većina od toga su dodjele soba. 343 00:17:28,881 --> 00:17:30,049 Dodjela soba 344 00:17:30,632 --> 00:17:33,635 uključuju odlučivanje gdje smjestiti goste prema njihovim rezervama, 345 00:17:33,719 --> 00:17:36,513 i može biti iznenađujuće nezgodno. 346 00:17:37,264 --> 00:17:38,390 To je zato 347 00:17:38,474 --> 00:17:40,976 ne radi se samo o stavljanju ljudi u bilo kojoj dostupnoj prostoriji. 348 00:17:41,727 --> 00:17:44,938 Profili gostiju, koliko su u njihovoj stranci, njihovim zahtjevima, 349 00:17:45,022 --> 00:17:47,399 i ukupnu učinkovitost. Moram sve to uzeti u obzir 350 00:17:47,483 --> 00:17:50,235 prilikom dodjele soba. 351 00:17:50,319 --> 00:17:53,322 Na primjer, možda želite zadržati grupu na istom katu 352 00:17:54,281 --> 00:17:56,825 ili stavite stalne goste na više katove. 353 00:17:57,493 --> 00:17:59,411 To je poput rješavanja zagonetke! 354 00:18:02,081 --> 00:18:02,915 Ja ću ga nabaviti. 355 00:18:06,001 --> 00:18:07,294 Pozdrav, recepcija ovdje. 356 00:18:08,629 --> 00:18:12,508 stvarno mi je žao. Zamijenit ću ga uskoro. Molimo pričekajte trenutak. 357 00:18:16,303 --> 00:18:19,807 Izgleda kao žarulja u kupaonici iz sobe 301 je mrtav. 358 00:18:19,890 --> 00:18:22,935 - Idem ga zamijeniti. -Oprosti zbog toga. Samo naprijed. 359 00:18:24,812 --> 00:18:27,106 -Čekati. -Što? 360 00:18:27,689 --> 00:18:31,360 Razmišljao sam, nije li soba 301 kutna soba? 361 00:18:31,443 --> 00:18:32,486 Što? 362 00:18:33,570 --> 00:18:36,698 Taj razgovor? Duhovi ne postoje. To je samo praznovjerje. 363 00:18:52,756 --> 00:18:54,341 Dobro došao nazad. 364 00:18:57,678 --> 00:18:59,388 Hm, Endou. 365 00:18:59,471 --> 00:19:00,889 Da? 366 00:19:00,973 --> 00:19:03,350 Žao mi je, ali možete li ići zamijeniti žarulja? 367 00:19:03,433 --> 00:19:05,519 ha? Zar ga nisi otišao zamijeniti? 368 00:19:06,103 --> 00:19:08,772 Pa, unutra je duh. 369 00:19:08,856 --> 00:19:10,691 ti se šališ 370 00:19:10,774 --> 00:19:13,986 Ne, ozbiljan sam. Dok sam se spremao zakoračiti u kupaonicu, 371 00:19:14,069 --> 00:19:16,655 Vidio sam lice kako gleda unutra s prozora spavaće sobe. 372 00:19:16,738 --> 00:19:19,408 Stvarno? 373 00:19:19,491 --> 00:19:23,036 -Nije bilo nikoga vani ili tako nešto? -To je treći kat pa nema šanse. 374 00:19:23,120 --> 00:19:24,288 u pravu si 375 00:19:25,414 --> 00:19:28,292 Nisam to spomenuo ranije, 376 00:19:29,209 --> 00:19:30,836 ali zapravo mogu dobro osjetiti duhove. 377 00:19:31,503 --> 00:19:32,546 Je li tako? 378 00:19:33,297 --> 00:19:36,550 žao mi je Ja ću obavljati zadatke u sobi, pa možeš li zamijeniti žarulju? 379 00:19:38,594 --> 00:19:40,304 U redu, ići ću. 380 00:19:41,305 --> 00:19:42,514 -Oprosti zbog ovoga. -U redu je. 381 00:19:42,598 --> 00:19:43,849 -Računam na tebe. -U redu. 382 00:19:44,725 --> 00:19:45,809 oprosti 383 00:19:52,983 --> 00:19:54,776 -Hvala. -Ne spominji to. 384 00:19:54,860 --> 00:19:57,112 - Tako mi je žao zbog ovoga. -U redu je. 385 00:19:58,071 --> 00:19:59,281 Žao mi je zbog bilo kakvih problema koji vam je možda uzrokovao. 386 00:19:59,364 --> 00:20:01,033 u redu je 387 00:20:05,913 --> 00:20:07,331 Ja ću otići. 388 00:20:13,253 --> 00:20:14,379 Stvarno je bio jedan. 389 00:20:17,132 --> 00:20:18,926 vratio sam se 390 00:20:19,009 --> 00:20:20,469 Hvala. 391 00:20:22,596 --> 00:20:23,805 Jeste li vidjeli? 392 00:20:24,890 --> 00:20:26,350 -Da. -Pravo? 393 00:20:26,433 --> 00:20:28,101 Ali to nije duh. 394 00:20:28,936 --> 00:20:29,895 Što? 395 00:20:32,940 --> 00:20:33,774 Da? 396 00:20:34,566 --> 00:20:37,653 - Oprostite što vas opet uznemiravam. -Ha? 397 00:20:40,781 --> 00:20:43,408 -Mogu li ući na trenutak? -Zašto? 398 00:20:43,492 --> 00:20:46,536 Oprostite, ali moram nešto provjeriti. 399 00:20:55,587 --> 00:20:59,216 Imate li suputnika sa sobom? 400 00:20:59,299 --> 00:21:01,969 Što? Hm, ne. 401 00:21:02,761 --> 00:21:04,471 Moj prijatelj je upravo navratio. 402 00:21:04,554 --> 00:21:06,473 Vidim. 403 00:21:09,518 --> 00:21:11,311 Mrzim ovo reći, 404 00:21:11,395 --> 00:21:14,273 ali samo je jedan gost trenutno prijavljen ispod ove sobe. 405 00:21:14,356 --> 00:21:16,650 Ili će vašem suputniku trebati odmah otići 406 00:21:16,733 --> 00:21:20,487 ili ćemo morati naplatiti dodatnu naknadu za dodatnog gosta. 407 00:21:21,571 --> 00:21:23,115 Je li to tako? 408 00:21:24,658 --> 00:21:27,828 Ja ću platiti dodatnu naknadu. 409 00:21:27,911 --> 00:21:29,288 Vrlo dobro. 410 00:21:29,371 --> 00:21:31,790 Dakle, ono što sam vidio bio je samo odraz? 411 00:21:31,873 --> 00:21:35,585 Da. Pa sam ga dobio platiti dodatnu naknadu. 412 00:21:35,669 --> 00:21:36,962 Vidim. 413 00:21:38,880 --> 00:21:41,800 - Žao mi je što ste se morali nositi s tim. -U redu je. 414 00:21:45,595 --> 00:21:46,805 Možete nastaviti. 415 00:21:48,432 --> 00:21:49,850 U redu. 416 00:21:49,933 --> 00:21:53,186 Ja sam bio taj koji se ponudio za obavljanje administrativnih poslova, 417 00:21:53,270 --> 00:21:56,356 pa sam planirao preuzeti bez pitanja, 418 00:21:56,440 --> 00:21:59,735 ali kada me nagovara da preuzmem, 419 00:21:59,818 --> 00:22:01,820 malo me živcira. 420 00:22:07,701 --> 00:22:09,536 Jedva da je napredovao. 421 00:22:14,207 --> 00:22:16,668 Nisam znala da su izvanzemaljci mogli dobro osjetiti duhove. 422 00:22:16,752 --> 00:22:18,420 Naravno da možemo. 423 00:22:19,338 --> 00:22:21,006 Pa, samo sam pretpostavio 424 00:22:21,089 --> 00:22:23,884 vanzemaljci i duhovi nisu mogli koegzistirati. 425 00:22:23,967 --> 00:22:25,343 -Koegzistirati? -Da. 426 00:22:25,844 --> 00:22:29,097 Nisu vanzemaljci i duhovi potpuno drugačiji koncepti? 427 00:22:30,182 --> 00:22:31,558 U filmovima, da. 428 00:22:32,517 --> 00:22:34,227 Sad kad razmišljam o tome, 429 00:22:34,811 --> 00:22:37,272 mogu li vanzemaljci ikada biti zaposjednuti? 430 00:22:37,355 --> 00:22:38,607 Naravno. 431 00:22:40,734 --> 00:22:42,736 Nema šanse da duh ima hrabrosti 432 00:22:42,819 --> 00:22:45,697 posjedovati vanzemaljca, zar ne? 433 00:22:45,781 --> 00:22:48,408 Pa, ako izvanzemaljac izgleda gotovo identično čovjeku, 434 00:22:48,492 --> 00:22:50,368 duh može posjedovati vanzemaljac nesvjesno. 435 00:22:51,078 --> 00:22:52,746 Imaš pravo. 436 00:22:56,416 --> 00:22:58,168 -Endou. -Da? 437 00:22:58,251 --> 00:23:01,171 Teško je to reći u ovoj situaciji, ali... 438 00:23:04,007 --> 00:23:05,092 Oh, tvoja pauza? 439 00:23:06,551 --> 00:23:09,137 Pa, već se malo odmaram, 440 00:23:09,221 --> 00:23:11,848 ali moram se namakati u toplom izvoru. 441 00:23:12,724 --> 00:23:15,685 Pravo. Razumijem, možete ići naprijed. 442 00:23:16,353 --> 00:23:17,479 Hvala. 443 00:23:21,566 --> 00:23:24,778 On posjeduje neke sposobnosti koji su iznad ljudskih 444 00:23:24,861 --> 00:23:27,781 ali ako sam iskren, kao osoblje na recepciji, 445 00:23:27,864 --> 00:23:29,658 Mislim da je gori od čovjeka. 446 00:23:29,741 --> 00:23:30,575 hvala vam 447 00:23:34,955 --> 00:23:37,833 MUŠKARCI 448 00:23:40,919 --> 00:23:42,879 U redu, gotovo. 449 00:23:48,552 --> 00:23:49,886 Pozdrav, recepcija ovdje. 450 00:23:51,888 --> 00:23:53,390 Stvarno mi je žao što to čujem. 451 00:23:53,473 --> 00:23:56,685 Možete li, molim vas, pričekati trenutak dok ja istražujem uzrok? 452 00:23:57,936 --> 00:24:00,397 Hvala. 453 00:24:03,650 --> 00:24:07,279 Navodno, tuš u sobi ne proizvodi toplu vodu. 454 00:24:16,997 --> 00:24:18,081 halo 455 00:24:20,125 --> 00:24:23,086 Što? izdrži. 456 00:24:23,170 --> 00:24:25,255 Vjerojatno je to problem s bojlerom, 457 00:24:25,338 --> 00:24:27,007 pa će sve sobe imati problem. 458 00:24:27,090 --> 00:24:29,050 Točno. 459 00:24:30,385 --> 00:24:31,553 Ni ovdje nema tople vode. 460 00:24:32,596 --> 00:24:34,389 Za sada ću se vratiti. 461 00:24:44,858 --> 00:24:45,942 kako je 462 00:24:46,026 --> 00:24:48,778 Upravo sam ga resetirao, ali je i dalje isti, 463 00:24:48,862 --> 00:24:51,114 pa bi bojler mogao biti pokvaren. 464 00:24:51,198 --> 00:24:53,408 Vidim. 465 00:24:53,491 --> 00:24:55,327 Možda zbog jake kiše drugi dan. 466 00:24:55,410 --> 00:24:57,204 mislim da jesam. 467 00:24:58,038 --> 00:25:00,081 U svakom slučaju, javit ću upravitelju. 468 00:25:00,165 --> 00:25:01,458 Možete li kontaktirati izvođača? 469 00:25:01,541 --> 00:25:02,918 U redu. 470 00:25:08,590 --> 00:25:11,051 Nitko se ne javlja. Dobivam automatske poruke. 471 00:25:11,134 --> 00:25:12,302 Isto za upravitelja. 472 00:25:12,928 --> 00:25:14,512 Možda je već otišao u krevet. 473 00:25:15,013 --> 00:25:17,307 Za sada ću mu poslati poruku. 474 00:25:20,602 --> 00:25:21,770 Pozdrav, recepcija ovdje. 475 00:25:22,520 --> 00:25:24,981 Da? Stvarno mi je žao zbog toga. 476 00:25:25,065 --> 00:25:27,234 Odmah ću istražiti i poduzeti mjere, 477 00:25:27,317 --> 00:25:29,444 pa vas molimo da nas strpite na trenutak. Oprostite. 478 00:25:32,155 --> 00:25:34,074 U škripcu smo. 479 00:25:36,493 --> 00:25:37,702 Takahashi. 480 00:25:38,536 --> 00:25:40,163 Zar ne možete popraviti bojler? 481 00:25:40,789 --> 00:25:42,290 -Mi? - Sa svojim sposobnostima. 482 00:25:42,374 --> 00:25:44,626 Popravak strojeva je izvan moje lige. 483 00:25:44,709 --> 00:25:47,379 Ali rekao si da možeš da unaprijedite svoje znanje. 484 00:25:47,462 --> 00:25:49,381 Čak i ako postanem pametniji, Ne mogu popraviti stvari. 485 00:25:49,464 --> 00:25:51,341 Mogli ste sastaviti stvari poput gunpla. 486 00:25:51,424 --> 00:25:53,385 Ako su komplicirane stvari poput gunpla su mogući... 487 00:25:53,468 --> 00:25:55,720 Ne, gunpla i bojleri potpuno su različiti. 488 00:25:56,805 --> 00:25:58,556 Vidim. 489 00:25:58,640 --> 00:26:01,309 Ne znam ništa o bojlerima za početak, pa nema koristi. 490 00:26:01,851 --> 00:26:03,311 U redu. 491 00:26:07,482 --> 00:26:08,316 Što je bilo? 492 00:26:09,859 --> 00:26:11,528 Dakle, potrebno vam je samo znanje, zar ne? 493 00:26:12,070 --> 00:26:15,282 pretpostavljam. Ali ja ga nemam. 494 00:26:16,866 --> 00:26:17,867 sta to radis 495 00:26:17,951 --> 00:26:21,246 Pokušavam pronaći nekakav priručnik. 496 00:26:22,497 --> 00:26:23,790 -Za bojler? -Da. 497 00:26:23,873 --> 00:26:27,168 Priručnici imaju sve moraš znati, zar ne? 498 00:26:27,252 --> 00:26:29,004 Ne griješite, ali... 499 00:26:29,087 --> 00:26:30,422 Našao sam ga. 500 00:26:33,383 --> 00:26:34,426 Molim vas pogledajte. 501 00:26:34,509 --> 00:26:37,095 Čak i da ovo pročitam, nema šanse da to popravim. 502 00:26:37,178 --> 00:26:38,430 Ja sam amater. 503 00:26:43,560 --> 00:26:45,228 Oh, to je upravitelj. 504 00:26:47,105 --> 00:26:49,733 Zdravo? Da. 505 00:26:50,358 --> 00:26:51,693 tako je. 506 00:26:51,776 --> 00:26:54,529 Do sada smo primili već pet poziva. 507 00:26:56,406 --> 00:26:57,449 Da. 508 00:26:59,117 --> 00:27:02,162 Stvarno? U redu. 509 00:27:02,245 --> 00:27:03,955 Hvala. 510 00:27:06,082 --> 00:27:08,251 Ionako je na putu ovamo. 511 00:27:08,335 --> 00:27:09,961 Vidim. 512 00:27:10,045 --> 00:27:12,380 Prošlo mu je radno vrijeme. Žao mi je zbog njega. 513 00:27:12,464 --> 00:27:14,215 Da. 514 00:27:16,384 --> 00:27:19,429 Čak i ako nećeš sve pročitati, zar ne možeš samo pogledati? 515 00:27:19,512 --> 00:27:21,639 Čitanje stvarno neće pomoći. 516 00:27:22,223 --> 00:27:24,851 Zašto jednostavno ne probati i vidjeti radi li? 517 00:27:24,934 --> 00:27:27,437 Nećete moći koristiti svoje sposobnosti ako je upravitelj ovdje. 518 00:27:27,520 --> 00:27:29,898 inače, 519 00:27:29,981 --> 00:27:31,483 ako ništa ne učinimo, 520 00:27:31,566 --> 00:27:34,194 to će biti gnjavaža s pritužbama sutra. 521 00:27:34,277 --> 00:27:37,238 - Imaš pravo, ali... - I najgori mogući scenarij. 522 00:27:37,322 --> 00:27:39,657 Možda ćemo morati vratiti pola cijene svih soba. 523 00:27:40,283 --> 00:27:43,578 Dovoljno je teško održati hotel. Ako se to dogodi, 524 00:27:43,661 --> 00:27:45,372 to će biti prava katastrofa. 525 00:27:46,164 --> 00:27:49,209 Pa zar ne možete barem pogledati? 526 00:27:49,292 --> 00:27:51,753 Ne, vidiš... 527 00:27:52,295 --> 00:27:54,172 Kao što sam rekao ranije, 528 00:27:54,964 --> 00:27:58,718 nuspojava poboljšanja mog mozga je da ću oćelavit. 529 00:28:03,181 --> 00:28:04,099 Vidim kako je sada. 530 00:28:05,183 --> 00:28:07,435 Je li to razlog zašto oklijevaš to učiniti? 531 00:28:07,519 --> 00:28:11,731 Nije da ne želim to učiniti, ali trošak je jednostavno previsok. 532 00:28:13,191 --> 00:28:16,236 Želite pod svaku cijenu izbjeći ćelavost? 533 00:28:16,319 --> 00:28:18,196 Ako mogu, to jest. 534 00:28:18,863 --> 00:28:20,323 Kosa mi ipak više neće narasti. 535 00:28:21,783 --> 00:28:24,369 Ako je ovo bila situacija na život ili smrt, 536 00:28:24,452 --> 00:28:28,123 Bio bih spreman izgubiti malo kose pomoći, 537 00:28:28,206 --> 00:28:32,460 ali pokvaren bojler? To je samo uobičajeni hotelski problem. 538 00:28:32,544 --> 00:28:37,006 Gubim kosu zbog toga? Ne, to je malo. 539 00:28:46,266 --> 00:28:48,476 -Hvala što ste čekali. -Hej, 540 00:28:48,560 --> 00:28:50,186 Tuš nema tople vode. 541 00:28:50,270 --> 00:28:51,938 Žao mi je zbog toga. 542 00:28:52,021 --> 00:28:54,858 Trenutno to istražujemo, pa strpite nas na trenutak. 543 00:28:54,941 --> 00:28:56,609 Koliko točno moramo čekati? 544 00:28:57,110 --> 00:28:59,070 stvarno mi je žao. 545 00:28:59,154 --> 00:29:01,239 Bojim se da nemamo još jasna procjena, 546 00:29:01,322 --> 00:29:03,283 pa vam ne mogu dati točno vrijeme. 547 00:29:04,033 --> 00:29:05,702 Dakle, možda se nećemo moći ni istuširati? 548 00:29:05,785 --> 00:29:06,911 Oh, ne. 549 00:29:06,995 --> 00:29:09,164 Trenutno to istražujem, i kad se identificiram... 550 00:29:09,247 --> 00:29:10,790 Čuo sam dovoljno o tome. 551 00:29:10,874 --> 00:29:12,667 Neću se moći istuširati, je li tako? 552 00:29:14,169 --> 00:29:16,504 Da, za sada... 553 00:29:16,588 --> 00:29:19,424 Jesi li stvarna? I još si mi dodatno naplatio. 554 00:29:19,507 --> 00:29:22,510 Ovo je apsurdno. Vaši objekti čak i ne rade dobro 555 00:29:22,594 --> 00:29:24,804 a ipak se usuđuješ uzeti novac za dvoje. 556 00:29:25,847 --> 00:29:27,015 Mislite da nas možete gledati s visoka? 557 00:29:27,098 --> 00:29:28,683 Nimalo. 558 00:29:28,767 --> 00:29:30,602 Što ćeš onda učiniti? 559 00:29:31,519 --> 00:29:33,646 Možete li nam dati još malo vremena? 560 00:29:33,730 --> 00:29:35,648 Koliko točno je ono što sam te pitao. 561 00:29:38,443 --> 00:29:39,861 Možete li nam dati sat vremena ili... 562 00:29:39,944 --> 00:29:43,031 To je predugo. Trideset minuta je najviše što mogu dati. 563 00:29:45,575 --> 00:29:47,285 razumijem. 564 00:29:47,368 --> 00:29:49,704 -Molimo pričekajte 30 minuta. -Zauzvrat. 565 00:29:49,788 --> 00:29:52,957 Ako problem nije riješen nakon 30 minuta, tražim puni povrat novca. 566 00:29:53,792 --> 00:29:54,959 Žao mi je što vas moram obavijestiti 567 00:29:55,043 --> 00:29:58,004 da u događaju neispravnost grijača vode, 568 00:29:58,087 --> 00:29:59,798 daje se samo djelomični povrat novca. 569 00:29:59,881 --> 00:30:03,468 Kakva šala. Želite zadržati polovicu novca kad nema tople vode? 570 00:30:04,427 --> 00:30:05,595 Što ti daje pravo? 571 00:30:08,890 --> 00:30:11,601 razumijem. 572 00:30:12,227 --> 00:30:14,437 - Vratit ćemo cijeli iznos. - To je već bolje. 573 00:30:14,521 --> 00:30:17,315 Vraćamo se za 30 minuta. Bolje da održiš obećanje. 574 00:30:17,398 --> 00:30:23,154 MI SE POSTUPKAMO DA NAŠI GOSTI BUDU IMPRESIRANI I ZADOVOLJNI S NAŠIM VRHUNSKIM GOSTOprimstvom 575 00:30:23,238 --> 00:30:25,824 Molim vas, dajte nam trenutak. Hvala. 576 00:30:28,535 --> 00:30:30,912 Jeste li imali posla s gostom iz sobe 301? 577 00:30:30,995 --> 00:30:31,955 Da. 578 00:30:33,164 --> 00:30:35,750 Definitivno je iskoristio priliku da ti se osvetim. 579 00:30:35,834 --> 00:30:38,127 To je vjerojatno dio toga. 580 00:30:38,211 --> 00:30:40,880 Je li želio izgledati cool pred svojom djevojkom? 581 00:30:40,964 --> 00:30:42,131 Vjerojatno. 582 00:30:42,882 --> 00:30:46,219 Ako problem nije riješen nakon 30 minuta, neće platiti. 583 00:30:46,302 --> 00:30:48,471 To je nerazumno. 584 00:30:49,264 --> 00:30:51,891 Pa, ne možemo to sami popraviti, 585 00:30:51,975 --> 00:30:54,352 pa samo pričekajmo upravitelja stići. 586 00:30:54,435 --> 00:30:56,479 -Hm? -Što nije u redu? 587 00:30:57,063 --> 00:30:57,981 izdrži. 588 00:30:58,857 --> 00:31:02,318 Možda i nije toliko izazovno kako smo mislili. 589 00:31:02,402 --> 00:31:04,112 -Stvarno? -Da. 590 00:31:04,195 --> 00:31:05,321 Daj da vidim. 591 00:31:05,405 --> 00:31:09,492 Ovdje sam pronašao neke upute kada bojler ne radi. 592 00:31:09,576 --> 00:31:11,369 - Što piše? -Pa... 593 00:31:11,870 --> 00:31:14,247 Ako je sam bojler pokvaren, 594 00:31:14,330 --> 00:31:17,834 onda nam svakako treba stručnu pomoć. 595 00:31:18,418 --> 00:31:22,714 Inače bismo se vjerojatno mogli pobrinuti od toga sami. 596 00:31:22,797 --> 00:31:24,632 Je li tako? 597 00:31:25,550 --> 00:31:26,718 Ja ću ga nabaviti. 598 00:31:29,304 --> 00:31:30,388 Recepcija govori. 599 00:31:31,222 --> 00:31:33,224 -Možda bih mogao to popraviti. - Stvarno mi je žao. 600 00:31:33,308 --> 00:31:35,560 Zapravo, stvarno to želim popraviti bez obzira na sve. 601 00:31:35,643 --> 00:31:36,853 Odmah ću istražiti i poduzeti mjere. 602 00:31:36,936 --> 00:31:39,063 Odbijam dopustiti da taj tip ima svoj put. 603 00:31:39,147 --> 00:31:42,066 Jako mi je žao. Molimo strpite se. 604 00:31:44,110 --> 00:31:49,198 Usput, postoje dva slučaja da ću se moći sam nositi. 605 00:31:49,282 --> 00:31:54,037 Ako je ovaj problem jedan od tih, bit će riješeno u tren oka. 606 00:32:08,676 --> 00:32:11,346 "Prvo, pokušajte ga isključiti i ponovno ga uključite." 607 00:32:11,429 --> 00:32:14,933 Baš kao kad se vaše računalo poigra, 608 00:32:15,016 --> 00:32:18,895 ovaj jednostavan trik može popraviti iznenađujuću količinu problema. 609 00:32:21,773 --> 00:32:22,607 molim te... 610 00:32:25,735 --> 00:32:27,153 ...raditi. 611 00:32:32,784 --> 00:32:34,035 Zdravo? 612 00:32:34,118 --> 00:32:36,996 Možete li provjeriti da li topla voda iz sudopera radi? 613 00:32:37,747 --> 00:32:39,332 Da, oprosti zbog ovoga. 614 00:32:42,835 --> 00:32:44,963 Molim te reci mi da jest. 615 00:32:47,924 --> 00:32:48,925 halo 616 00:32:51,260 --> 00:32:55,014 Oh, u redu. razumijem. 617 00:32:56,432 --> 00:32:57,642 Nije uspjelo. 618 00:33:01,813 --> 00:33:03,481 Još dvadeset minuta. 619 00:33:04,607 --> 00:33:07,151 Još samo jedna stvar za isprobati. 620 00:33:08,987 --> 00:33:11,406 Grijač vode ima cijev povezan s njim. 621 00:33:12,573 --> 00:33:15,201 Navodno, ako se filter napuni sa smećem, 622 00:33:15,284 --> 00:33:16,995 grijač ne radi 623 00:33:17,078 --> 00:33:19,288 i nećete imati toplu vodu. 624 00:33:20,456 --> 00:33:23,042 U toj situaciji, sve što trebate učiniti 625 00:33:23,126 --> 00:33:26,087 očistiti filter, i topla će voda opet poteći. 626 00:33:26,587 --> 00:33:28,297 Ovo je 627 00:33:28,381 --> 00:33:31,926 moj posljednji pokušaj da ovo popravim. 628 00:33:39,225 --> 00:33:41,978 Držimo palčeve da sve dolazi zajedno. 629 00:33:44,647 --> 00:33:45,732 Gledajući unatrag... 630 00:33:46,941 --> 00:33:49,193 Izgubio sam okladu na odijevanje. 631 00:33:49,277 --> 00:33:50,862 Također sam izgubio okladu na tofu. 632 00:33:51,821 --> 00:33:53,031 Stvarno želim pobijediti 633 00:33:53,114 --> 00:33:55,992 barem ovaj... ili bolje rečeno... 634 00:33:56,701 --> 00:33:59,370 Odbijam izgubiti. 635 00:34:00,747 --> 00:34:01,831 Molim vas! 636 00:34:09,922 --> 00:34:11,591 U redu. 637 00:34:11,674 --> 00:34:13,092 U njemu je smeće! 638 00:34:35,573 --> 00:34:38,034 Ostalo je samo topla voda ponovno trčati. 639 00:34:40,953 --> 00:34:41,829 Još tri minute. 640 00:34:47,960 --> 00:34:49,212 halo 641 00:34:49,295 --> 00:34:51,881 Možete li ponovno provjeriti toplu vodu? 642 00:34:52,632 --> 00:34:53,508 Da. 643 00:34:57,303 --> 00:35:00,556 Hajde! 644 00:35:04,435 --> 00:35:05,853 Stvarno? 645 00:35:07,396 --> 00:35:08,940 Drago mi je da je uspjelo. 646 00:35:10,274 --> 00:35:13,444 Možete li obavijestiti sobu 301 o ovome prije svega? 647 00:35:14,362 --> 00:35:18,116 Da, tako je. Hvala. 648 00:35:24,747 --> 00:35:25,873 Napravio sam sjajan posao. 649 00:35:28,417 --> 00:35:30,253 Ja sam genij! 650 00:35:32,338 --> 00:35:34,382 da razumijem. 651 00:35:35,258 --> 00:35:38,761 Iskreno se ispričavam za sve prouzročene neugodnosti. 652 00:35:38,845 --> 00:35:41,347 Hvala vam na strpljenju. 653 00:35:44,642 --> 00:35:46,602 Kako su reagirali na to? 654 00:35:46,686 --> 00:35:49,856 Rekao je, "Oh..." 655 00:35:49,939 --> 00:35:52,400 Pokušao je biti cool, ali je definitivno bio iznerviran. 656 00:35:53,818 --> 00:35:54,694 Shvaćam to kao pobjedu. 657 00:35:55,987 --> 00:35:59,365 Hvala vam za vaš rad. Dakle, u čemu je problem? 658 00:35:59,448 --> 00:36:03,494 Isključuje cijev grijača vode bio samo pun smeća. 659 00:36:03,578 --> 00:36:05,830 Očistio sam to, i sada opet radi glatko. 660 00:36:05,913 --> 00:36:07,123 Vidim. 661 00:36:07,206 --> 00:36:09,041 ja sam iscrpljena. 662 00:36:09,125 --> 00:36:11,752 Ti si nevjerojatna. Tamo si nas spasio. 663 00:36:12,503 --> 00:36:14,881 Hvala vam na vašem trudu. 664 00:36:15,590 --> 00:36:18,676 Ovo je vrijeme bilo malo... znaš. 665 00:36:18,759 --> 00:36:21,554 Sve dok to ne zahtijeva mozak, Potpuno sam za to. 666 00:36:23,139 --> 00:36:25,975 Onda, računam na tebe kada je to nešto što treba snagu. 667 00:36:26,058 --> 00:36:28,686 Možeš mi vjerovati u tome. 668 00:36:28,769 --> 00:36:30,563 -Hvala vam na vašem radu. -Nimalo. 669 00:36:30,646 --> 00:36:32,315 Stvarno smo u škripcu, ha. 670 00:36:32,398 --> 00:36:35,276 Menadžer. Zaista cijenimo što ste došli, ali... 671 00:36:35,359 --> 00:36:37,528 -Što se dogodilo? - Problem je riješen. 672 00:36:38,362 --> 00:36:39,989 Što, stvarno? 673 00:36:40,072 --> 00:36:42,491 -Da. -Kako si to popravio? 674 00:36:42,575 --> 00:36:46,454 Provjerio sam bojler i ustanovio da je lula puna smeća. 675 00:36:47,205 --> 00:36:49,248 Je li tako? 676 00:36:49,332 --> 00:36:52,001 Nešto sam čistio, i sada opet radi glatko. 677 00:36:53,169 --> 00:36:55,004 -Shvaćam. -Da. 678 00:36:55,087 --> 00:36:57,298 Drago mi je to čuti. 679 00:36:57,381 --> 00:36:59,884 - Vas dvoje ste napravili stvarno sjajan posao. -Ne spominji to. 680 00:37:01,093 --> 00:37:03,596 Sada smo dobro sami. 681 00:37:03,679 --> 00:37:05,223 To je sjajno. 682 00:37:05,306 --> 00:37:07,225 Ostavljam to vama. 683 00:37:07,308 --> 00:37:09,894 Možete računati na nas. 684 00:37:09,977 --> 00:37:11,437 U redu. 685 00:37:12,396 --> 00:37:13,898 To je sjajno. 686 00:37:13,981 --> 00:37:15,650 Na ovaj način, 687 00:37:15,733 --> 00:37:18,819 Mogla sam za rješavanje problema ovaj put 688 00:37:18,903 --> 00:37:21,155 bez potrebe za Takahashijevom pomoći. 689 00:37:22,907 --> 00:37:25,868 Također, u vezi s komentarom upravitelja 690 00:37:25,952 --> 00:37:28,955 o tome kako smo oboje odlično obavili posao, 691 00:37:29,038 --> 00:37:31,832 činjenica da je Takahashi preuzeo zasluge kao da nije ništa 692 00:37:31,916 --> 00:37:34,043 malo me živciralo. 693 00:37:34,585 --> 00:37:35,962 -Ovaj. -Da? 694 00:37:37,338 --> 00:37:40,007 Malo mi je nezgodno ovo reći... 695 00:37:42,385 --> 00:37:43,261 ali mogu li se ići kupati? 696 00:37:47,598 --> 00:37:50,518 Oh, točno. Da, samo naprijed. 697 00:37:50,601 --> 00:37:53,813 Oprostite zbog ovoga. 698 00:37:59,360 --> 00:38:01,988 Jeste li bili ljuti na mene? 699 00:38:03,322 --> 00:38:04,490 Nimalo. 700 00:38:06,409 --> 00:38:08,995 Zapravo sam jako iznerviran. 701 00:38:09,078 --> 00:38:10,663 HOTEL JEZERO 702 00:38:10,746 --> 00:38:12,039 Mi ćemo se pobrinuti za vašu prtljagu. 703 00:38:12,123 --> 00:38:12,957 Hvala. 704 00:38:13,624 --> 00:38:15,376 Ispit je danas, zar ne? 705 00:38:15,876 --> 00:38:18,212 -Da. - Napokon je došao i taj dan. 706 00:38:18,296 --> 00:38:19,630 Dajte sve od sebe. 707 00:38:20,756 --> 00:38:23,217 -Hoću. - Siguran sam da ćeš dobro proći. 708 00:38:23,301 --> 00:38:24,719 Hvala. 709 00:38:24,802 --> 00:38:28,723 Uobičajeno je zabrljati tijekom ispita zbog stresa, 710 00:38:28,806 --> 00:38:30,891 zato ostani miran i radi stvari kao što biste inače. 711 00:38:31,392 --> 00:38:32,518 Da. 712 00:38:32,601 --> 00:38:35,688 Sjećam se kad sam se prijavio u školu medicine na Sveučilištu Yamanashi, 713 00:38:35,771 --> 00:38:38,065 Slučajno sam ušao u krivi vlak. 714 00:38:38,149 --> 00:38:41,110 Srećom, stigao sam na vrijeme i na kraju prošao, 715 00:38:41,193 --> 00:38:43,070 ali stvarno sam bio blizu da zakasnim. 716 00:38:43,654 --> 00:38:45,031 Bit ću oprezan. 717 00:38:45,906 --> 00:38:50,244 - Pa dobro, sad ću ići. -Sretno. 718 00:38:50,911 --> 00:38:54,749 On je fin dečko, pa se nadam da će proći. 719 00:38:55,875 --> 00:38:59,045 -I... -Išao si na sveučilište Yamanashi? 720 00:38:59,128 --> 00:39:00,963 Da, medicinski fakultet. 721 00:39:01,047 --> 00:39:03,966 -To je nevjerojatno! -On usputno spominje svoj fakultet. 722 00:39:04,050 --> 00:39:06,552 Samo da se malo savijem. 723 00:39:06,635 --> 00:39:09,138 Stvarno me živciralo. 724 00:39:15,895 --> 00:39:17,980 Idem provjeriti na zasunu vrata sobe 402. 725 00:39:18,064 --> 00:39:19,440 Razumijem. 726 00:39:22,068 --> 00:39:23,819 -Oprostite. -Da? 727 00:39:23,903 --> 00:39:26,405 Našao sam ovo u sobi 208. 728 00:39:28,449 --> 00:39:31,202 - Prijamni listić. -Tako je. 729 00:39:32,244 --> 00:39:34,413 Autobus je već krenuo. 730 00:39:34,497 --> 00:39:37,666 Odavde ćemo mi preuzeti. Hvala. 731 00:39:39,502 --> 00:39:41,379 Što radimo? 732 00:39:43,547 --> 00:39:46,425 Možeš li mu ovo odnijeti, Takahashi? 733 00:39:46,509 --> 00:39:48,010 -Mi? -Da. 734 00:39:48,094 --> 00:39:50,638 -Ja nisam auto. - Samo trebaš sprintati. 735 00:39:50,721 --> 00:39:52,181 -Što? - Ozbiljno to mislim. 736 00:39:52,264 --> 00:39:54,141 Ne bi li bilo brže da ti voziš? 737 00:39:54,225 --> 00:39:56,936 Ako vozim, mogli bi me uhvatiti u prometnoj gužvi. 738 00:39:57,019 --> 00:39:57,937 Što? 739 00:39:58,938 --> 00:40:01,273 Zar nisi rekao da mogu računati na tebe u ovakvim vremenima? 740 00:40:01,357 --> 00:40:04,944 Jesam, ali sveučilište Kaibun prilično je daleko odavde. 741 00:40:05,027 --> 00:40:07,988 Obavljao sam sve administrativne poslove sam jučer, 742 00:40:08,072 --> 00:40:11,117 zamijenjena žarulja, pa čak i popravio bojler. 743 00:40:13,327 --> 00:40:15,788 -Dobro, dobro. -Hvala. 744 00:40:34,056 --> 00:40:36,434 KAIBUN LINIJA 745 00:41:00,833 --> 00:41:02,251 dobrodošli 746 00:41:05,212 --> 00:41:06,881 Otvori registar. 747 00:41:08,299 --> 00:41:09,300 požurite! 748 00:41:19,643 --> 00:41:22,605 NADZORNE KAMERE U UPOTREBI PAINTBALL PROTIV ZLOČINA 749 00:41:36,327 --> 00:41:37,495 Što nije u redu? 750 00:41:38,913 --> 00:41:41,040 -Naša trgovina je opljačkana. -Što? 751 00:41:43,626 --> 00:41:45,920 Kod čovjeka u crnom na biciklu? 752 00:41:46,504 --> 00:41:47,755 Da. 753 00:41:50,925 --> 00:41:52,426 Mogu li to dobiti na trenutak? 754 00:41:53,469 --> 00:41:54,428 Da. 755 00:41:55,513 --> 00:41:57,139 Molimo nazovite policiju. 756 00:41:57,223 --> 00:41:58,474 U redu. 757 00:42:21,705 --> 00:42:23,165 Zvala sam policiju. 758 00:42:28,212 --> 00:42:30,047 Ovuda do mjesta održavanja ispita. 759 00:42:30,130 --> 00:42:32,508 MJESTO ODRŽAVANJA PRIJEMNOG ISPITA NA SVEUČILIŠTU KAIBUN 760 00:42:32,591 --> 00:42:33,926 Ovuda do mjesta održavanja ispita. 761 00:43:04,707 --> 00:43:11,213 VODIČ ZA MJESTO ODRŽAVANJA ISPITA 762 00:43:15,718 --> 00:43:17,303 izdrži. 763 00:43:17,386 --> 00:43:18,762 Nema šanse. 764 00:43:18,846 --> 00:43:19,847 Gdje sam ga stavio? 765 00:43:30,524 --> 00:43:32,234 Drago mi je da sam uspio. 766 00:43:35,446 --> 00:43:36,572 Ovo si ostavio iza sebe. 767 00:43:37,906 --> 00:43:39,033 To je to! 768 00:43:40,492 --> 00:43:42,578 Sretno. 769 00:43:42,661 --> 00:43:43,954 hvala ti puno 770 00:43:48,834 --> 00:43:51,295 MONT BLANC 771 00:43:51,378 --> 00:43:53,380 To je sjajno, zar ne? 772 00:43:53,464 --> 00:43:56,008 I primili smo poziv od njegovih roditelja kasnije, 773 00:43:56,091 --> 00:43:58,385 obavještavajući nas da je položio ispit. 774 00:43:58,469 --> 00:43:59,845 To je dobro. 775 00:43:59,928 --> 00:44:01,930 Tako sam sretna zbog njega. 776 00:44:02,014 --> 00:44:04,975 Nije li gospodin Takahashi nevjerojatan? Nije samo dostavio ispitni listić 777 00:44:05,059 --> 00:44:07,478 ali i osujećen pljačka trgovine je na putu! 778 00:44:07,561 --> 00:44:09,855 Ali on je bio potpuni mrtav teret u noćnoj smjeni. 779 00:44:09,938 --> 00:44:12,232 Također nije pomogao vratiti bicikl. 780 00:44:13,442 --> 00:44:16,195 O tome, bicikl koji je pljačkaš koristio... 781 00:44:16,278 --> 00:44:17,112 A-ha? 782 00:44:17,196 --> 00:44:18,280 ...je zapravo bio Aya-nyanin. 783 00:44:18,364 --> 00:44:19,573 Stvarno? 784 00:44:19,657 --> 00:44:20,991 -Kakav razvoj događaja. -Pravo? 785 00:44:21,075 --> 00:44:22,868 To znači da je uspio dobiti i bicikl. 786 00:44:22,951 --> 00:44:24,286 -Točno. -Prokletstvo. 787 00:44:24,370 --> 00:44:25,663 Sretan kraj za sve. 788 00:44:25,746 --> 00:44:26,914 Da. 789 00:44:26,997 --> 00:44:29,875 Dobro je što je vratila svoj bicikl, ali... 790 00:44:31,835 --> 00:44:35,673 -Po cijelom motoru je, ha. -Da. 791 00:44:35,756 --> 00:44:39,218 Protuprovalno je pa boja ne skida se lako. 792 00:44:39,301 --> 00:44:40,427 Što? 793 00:44:41,428 --> 00:44:44,014 Zar se trgovina ne može riješiti boje za nas? 794 00:44:44,098 --> 00:44:46,725 Srećom... 795 00:44:48,686 --> 00:44:50,604 kako ide 796 00:44:50,687 --> 00:44:52,940 Vau, i ti znaš slikati? 797 00:44:53,023 --> 00:44:54,441 Dobar sam s ovakvim stvarima. 798 00:44:55,526 --> 00:44:58,153 Često slikate i tvoji plastični modeli, zar ne? 799 00:44:58,237 --> 00:45:00,406 -Da, to je istina. -Pravi? 800 00:45:01,949 --> 00:45:04,618 Mislim, sve je istina. 801 00:45:04,701 --> 00:45:06,703 Ali u tome sam najbolji. 802 00:45:06,787 --> 00:45:08,664 ...Takahashi je došao u pomoć. 803 00:45:09,415 --> 00:45:10,916 Zar ne izgleda sjajno? 804 00:45:10,999 --> 00:45:13,544 -Stvarno je dobro napravljeno. -Sam. 805 00:45:15,838 --> 00:45:17,631 Nisam znao da će se ovoliko raspasti. 806 00:45:49,788 --> 00:45:54,042 Prijevod titla: Jeffery