1 00:00:04,004 --> 00:00:04,838 PRECEDENTE... 2 00:00:04,921 --> 00:00:06,506 Ai piedi del Monte Fuji, 3 00:00:06,589 --> 00:00:10,218 a Fuji-Asada, Yamanashi, Kiyomi Endou 4 00:00:10,301 --> 00:00:11,803 e i suoi amici d'infanzia, Hazuki 5 00:00:11,886 --> 00:00:14,389 e Minami, venite a scoprire il segreto 6 00:00:14,472 --> 00:00:16,599 del collega di Kiyomi, Kousuke Takahashi. 7 00:00:17,183 --> 00:00:20,061 -Sig. Takahashi, ho sentito che sei un alieno! -BENE. 8 00:00:20,145 --> 00:00:22,272 Sì. Per favore, assolutamente no dillo a qualcuno. 9 00:00:22,355 --> 00:00:25,108 Il trio prende Takahashi usare le sue abilità 10 00:00:25,191 --> 00:00:28,445 per risolvere le loro banalità problemi quotidiani. 11 00:00:29,779 --> 00:00:31,156 Starai bene dagli effetti collaterali? 12 00:00:31,239 --> 00:00:33,867 Mi riprenderò in una certa misura se mi immergo nelle acque termali dell'hotel. 13 00:00:33,950 --> 00:00:37,662 I minerali nelle sorgenti termali del nostro hotel sono piuttosto unici. 14 00:00:37,746 --> 00:00:39,706 Possono aiutare a guarire i nostri corpi. 15 00:00:39,789 --> 00:00:42,876 La loro vita quotidiana, che è iniziata cambiare, 16 00:00:42,959 --> 00:00:44,961 sono rimessi in moto oggi. 17 00:00:58,141 --> 00:01:00,977 Mi candido per la carica di sindaco nella città di Fuji-Asada. 18 00:01:01,061 --> 00:01:03,480 Mi chiamo Masako Umemoto. 19 00:01:03,563 --> 00:01:06,107 Cerco di rinvigorire la nostra comunità per un futuro migliore. 20 00:01:06,191 --> 00:01:09,903 Sono Masako Umemoto e apprezzerei il tuo supporto. 21 00:01:17,994 --> 00:01:19,162 ALBERGO LAGO 22 00:01:19,245 --> 00:01:21,456 La tua fattura è saldata. Il pagamento è completo. 23 00:01:21,539 --> 00:01:23,750 -Speriamo che tu rimanga di nuovo con noi. -Speriamo che tu rimanga di nuovo con noi. 24 00:01:29,839 --> 00:01:31,841 -Buongiorno. -Adesso esco. 25 00:01:31,925 --> 00:01:33,593 Grazie per il tuo lavoro 26 00:01:36,012 --> 00:01:37,931 A proposito, 27 00:01:38,014 --> 00:01:40,350 17 casse consecutive a saldo zero. Un nuovo record! 28 00:01:40,433 --> 00:01:41,768 Che cosa? È impressionante! 29 00:01:41,851 --> 00:01:42,811 Infatti, NO? 30 00:01:43,394 --> 00:01:46,856 Una cassa a saldo zero significa che non ci sono costi aggiuntivi, 31 00:01:46,940 --> 00:01:50,485 e gli ospiti devono solo tornare le chiavi della camera al momento del check-out. 32 00:01:50,568 --> 00:01:52,654 Nelle mattine impegnative alla reception, 33 00:01:52,737 --> 00:01:54,614 è particolarmente apprezzato. 34 00:01:54,697 --> 00:01:56,908 Qual è stato il nostro miglior risultato precedente? 35 00:01:56,991 --> 00:01:58,785 Penso che fossero le 11. 36 00:01:59,619 --> 00:02:00,995 Allora abbiamo fatto molta strada. 37 00:02:01,079 --> 00:02:03,331 Mi viene voglia di provare a puntare a 20. 38 00:02:03,414 --> 00:02:04,791 Sì. 39 00:02:05,333 --> 00:02:08,503 È stata comunque pura fortuna, quindi quell'obiettivo è impossibile. 40 00:02:09,546 --> 00:02:12,841 SPOGLIATOIO 41 00:02:14,676 --> 00:02:15,593 Ci vediamo. 42 00:02:15,677 --> 00:02:17,929 -Grazie per il tuo lavoro. -Grazie per il tuo lavoro. 43 00:02:21,933 --> 00:02:24,686 Onodera non è davvero veloce? 44 00:02:24,769 --> 00:02:25,603 Sì. 45 00:02:25,687 --> 00:02:27,313 Stava cambiando a una velocità pazzesca? 46 00:02:27,397 --> 00:02:31,317 Ma con la cravatta e i bottoni sulla sua uniforme, non è difficile? 47 00:02:31,401 --> 00:02:34,445 Forse ha iniziato a spogliarsi nel momento in cui è entrato lì dentro. 48 00:02:34,529 --> 00:02:35,405 Potrebbe essere quello. 49 00:02:35,488 --> 00:02:37,740 Altrimenti non c'è modo se ne sarebbe andato così velocemente. 50 00:02:38,324 --> 00:02:42,078 O forse c'è una possibilità che Onodera è un alieno. 51 00:02:42,162 --> 00:02:44,581 Onodera, davvero? 52 00:02:44,664 --> 00:02:45,832 È un po' riservato, no? 53 00:02:45,915 --> 00:02:49,002 Giusto. La sua vita personale è un mistero. 54 00:02:49,085 --> 00:02:50,545 -Non può dirci niente. -Perché è un alieno? 55 00:02:50,628 --> 00:02:51,880 Sì. 56 00:02:51,963 --> 00:02:55,425 Non sono sicuro che Onodera sia un alieno oppure no, 57 00:02:55,508 --> 00:02:59,262 ma l'alieno che conosco ci mette un'eternità lasciare 58 00:02:59,345 --> 00:03:00,889 ed è aperto riguardo alla loro vita privata. 59 00:03:00,972 --> 00:03:03,641 La tua fattura è saldata e il processo di pagamento è completo. 60 00:03:03,725 --> 00:03:05,852 -Ecco la sua ricevuta. -Conto saldato. Il pagamento è completo. 61 00:03:05,935 --> 00:03:07,645 -Grazie. -Ecco la sua ricevuta. 62 00:03:08,980 --> 00:03:10,273 Speriamo che resterai di nuovo con noi. 63 00:03:14,903 --> 00:03:16,905 Ciò significa 19 casse a saldo zero. 64 00:03:16,988 --> 00:03:21,159 SCRIVANIA ANTERIORE 65 00:03:24,203 --> 00:03:25,246 -Buongiorno. -Buongiorno. 66 00:03:25,330 --> 00:03:26,247 Buongiorno. 67 00:03:26,331 --> 00:03:27,790 -Stai facendo il check-out? -SÌ. 68 00:03:27,874 --> 00:03:28,791 Per favore. 69 00:03:28,875 --> 00:03:31,169 Per favore, dammi qualche minuto per verificare le tue informazioni 70 00:03:35,798 --> 00:03:38,843 La signora Matsuda. Hai un conto da saldare per la colazione. 71 00:03:38,927 --> 00:03:40,803 -Chiediamo gentilmente il pagamento. -SÌ. 72 00:03:41,846 --> 00:03:44,432 Saranno 950 yen. 73 00:03:46,809 --> 00:03:47,977 -Grazie. -Grazie. 74 00:03:48,061 --> 00:03:49,229 Grazie. 75 00:03:51,439 --> 00:03:53,107 Speriamo che resterai di nuovo con noi. 76 00:03:59,072 --> 00:03:59,906 Striscia interrotta. 77 00:03:59,989 --> 00:04:02,242 Va bene. Andiamo avanti. 78 00:04:03,034 --> 00:04:04,619 È stata comunque pura fortuna, 79 00:04:04,702 --> 00:04:07,789 quindi è inutile dire "Va bene" oppure "Andiamo avanti". 80 00:04:09,082 --> 00:04:10,917 UN MESSAGGIO NON LETTO DA MINAMI 81 00:04:12,043 --> 00:04:16,005 AVETE IL GIORNO LIBERO IL SABATO? 82 00:04:17,882 --> 00:04:20,635 SÌ! 83 00:04:20,718 --> 00:04:23,972 HO LAVORO LA MATTINA, 84 00:04:24,055 --> 00:04:27,433 MA SONO LIBERO NEL POMERIGGIO. 85 00:04:27,517 --> 00:04:32,313 VUOI INCONTRARTI A PRANZO? 86 00:04:32,397 --> 00:04:34,440 SICURO! 87 00:04:34,524 --> 00:04:37,318 Questo gruppo è morto da secoli 88 00:04:37,402 --> 00:04:40,446 ha iniziato a brulicare di attività ultimamente. 89 00:04:40,530 --> 00:04:41,364 SÌ! 90 00:04:41,447 --> 00:04:42,282 VA BENE. 91 00:04:42,365 --> 00:04:44,284 Per favore, goditi il ​​tuo soggiorno. 92 00:04:44,367 --> 00:04:46,536 -Ti aiuterò con i bagagli. -Grazie. 93 00:04:48,663 --> 00:04:50,623 Da questa parte verso l'ascensore. 94 00:04:53,960 --> 00:04:55,420 Per favore, vai avanti. 95 00:04:55,503 --> 00:04:58,673 Quando gli ospiti salgono o scendono dall'ascensore, usiamo una mano per tenere la porta aperta. 96 00:04:58,756 --> 00:05:00,425 Ma non è effettivamente inutile? 97 00:05:00,508 --> 00:05:01,342 Cosa intendi? 98 00:05:01,426 --> 00:05:03,928 Non è che la porta stia andando chiudere subito. 99 00:05:04,012 --> 00:05:05,972 Voglio dire, c'è un pulsante per "apri". 100 00:05:06,055 --> 00:05:08,308 Sì, possiamo semplicemente premere il pulsante. 101 00:05:08,391 --> 00:05:11,185 Se lo facciamo, la porta non si chiuderà. 102 00:05:11,269 --> 00:05:13,855 Usare le mani è precisamente cosa fa chiudere la porta. 103 00:05:13,938 --> 00:05:17,734 Sembra quasi che lo stiamo facendo apposta per chiuderlo, vero? 104 00:05:17,817 --> 00:05:19,527 -Un dramma fatto da sé. -Giusto? 105 00:05:19,610 --> 00:05:21,571 Mi chiedo: qual è il punto? 106 00:05:21,654 --> 00:05:22,697 Forse è per lo spettacolo? 107 00:05:22,780 --> 00:05:24,157 Cosa intendi? 108 00:05:24,240 --> 00:05:27,410 Ad esempio, invece di premere il pulsante di apertura, teniamo la porta con le mani 109 00:05:27,493 --> 00:05:29,787 per sembrare che stiamo mettendo noi stessi in linea. 110 00:05:29,871 --> 00:05:33,041 Sembriamo più coinvolti che se solo lo fossimo premetti il pulsante e aspettò. 111 00:05:33,124 --> 00:05:34,459 Sì, è come se 112 00:05:34,542 --> 00:05:36,210 "'Non preoccuparti per me, sbrigati!" 113 00:05:36,294 --> 00:05:37,920 Ah, tutta l'atmosfera di auto-sacrificio. 114 00:05:38,004 --> 00:05:39,422 "Non preoccuparti per la mia mano!" 115 00:05:39,505 --> 00:05:40,506 È tutta una recita. 116 00:05:40,590 --> 00:05:41,424 Sì. 117 00:05:41,507 --> 00:05:43,051 Ma è davvero inutile. 118 00:05:43,134 --> 00:05:44,469 Giusto. 119 00:05:44,552 --> 00:05:45,636 Lo è davvero. 120 00:05:45,720 --> 00:05:47,430 -Buongiorno. -Buongiorno. 121 00:05:47,513 --> 00:05:49,724 Alla fine, lo facciamo perché è il nostro lavoro. 122 00:05:49,807 --> 00:05:52,518 Quindi questa conversazione è ciò che in realtà è inutile. 123 00:05:53,311 --> 00:05:54,854 Questo è tutto quello che ho. 124 00:05:56,022 --> 00:05:57,148 Scusa. 125 00:05:58,232 --> 00:05:59,817 Me ne andrò adesso. 126 00:05:59,901 --> 00:06:01,861 Grazie per il tuo lavoro 127 00:06:01,944 --> 00:06:03,362 Vado a prendere delle provviste. 128 00:06:03,446 --> 00:06:04,739 -Va bene. -SÌ. 129 00:06:11,496 --> 00:06:13,372 Utilizzerai la sorgente termale oggi? 130 00:06:13,456 --> 00:06:14,665 Ovviamente. 131 00:06:14,749 --> 00:06:16,000 Deve essere dura. 132 00:06:16,084 --> 00:06:17,543 Beh, ci si sente bene, 133 00:06:17,627 --> 00:06:19,754 e immergersi di per sé non è affatto difficile. 134 00:06:19,837 --> 00:06:21,047 Vedo. 135 00:06:21,130 --> 00:06:23,466 Sono d'accordo sul fatto che le sorgenti termali siano rilassanti. 136 00:06:23,549 --> 00:06:24,759 Sì. 137 00:06:24,842 --> 00:06:28,679 Nel mio caso, rispetto a quello che fa la maggior parte delle persone sentono quando sono immersi in una calda primavera, 138 00:06:28,763 --> 00:06:29,972 mi sento molto meglio. 139 00:06:30,056 --> 00:06:31,641 Veramente? 140 00:06:31,724 --> 00:06:33,559 Pensiamo che sia piuttosto rilassante. 141 00:06:33,643 --> 00:06:35,394 sono sicuro che lo fai, 142 00:06:35,478 --> 00:06:38,439 ma per me è tutto un altro livello. 143 00:06:38,523 --> 00:06:41,317 Mi riscaldo fino al midollo quando mi immergo nelle sorgenti termali. 144 00:06:41,400 --> 00:06:43,694 Questo è un dato di fatto. 145 00:06:43,778 --> 00:06:45,780 Nel mio caso, il mio corpo si riprende completamente. 146 00:06:45,863 --> 00:06:49,117 Quando ci immergiamo nelle sorgenti termali, sembra che stiamo tornando alla vita. 147 00:06:49,200 --> 00:06:50,743 Sì, ma è figurativo. 148 00:06:50,827 --> 00:06:52,120 Sto letteralmente guarindo. 149 00:06:52,203 --> 00:06:54,664 Sono serio, ci sentiamo davvero come se fossimo rianimati. 150 00:06:54,747 --> 00:06:56,415 Il dibattito che stiamo avendo 151 00:06:56,499 --> 00:06:59,752 probabilmente è più inutile di quello sugli ascensori. 152 00:06:59,836 --> 00:07:01,087 Il mio corpo guarisce letteralmente. 153 00:07:01,170 --> 00:07:03,881 SPOGLIATOIO 154 00:07:03,965 --> 00:07:05,133 Ci vediamo. 155 00:07:05,216 --> 00:07:07,176 Grazie per il tuo lavoro 156 00:07:10,471 --> 00:07:15,309 A proposito, Yumi è la più veloce quando si tratta di lasciare il lavoro. 157 00:07:17,103 --> 00:07:19,814 Oh, lo sapevi, Yumi 158 00:07:19,897 --> 00:07:22,316 sospettavi che fossi un alieno? 159 00:07:22,817 --> 00:07:23,985 Come è successo? 160 00:07:24,068 --> 00:07:27,238 Perché non condividi nulla sulla tua vita personale. 161 00:07:27,321 --> 00:07:28,197 Eh? 162 00:07:28,865 --> 00:07:29,991 Ma poi ancora, 163 00:07:30,074 --> 00:07:33,327 sospettava di Onodera anche per lo stesso motivo. 164 00:07:33,411 --> 00:07:35,163 Penso che dovresti stare bene. 165 00:07:36,038 --> 00:07:38,374 -Non glielo hai detto, vero? -NO. 166 00:07:38,458 --> 00:07:40,543 Gli unici che lo sanno sono Minapuu e Hacchi. 167 00:07:41,127 --> 00:07:42,295 Bene, va bene allora. 168 00:07:43,045 --> 00:07:46,340 A proposito, sto pranzando con loro di nuovo questo sabato. 169 00:07:46,424 --> 00:07:49,802 -È così? Voi tre vi incontrate spesso, eh? -SÌ! 170 00:07:49,886 --> 00:07:52,722 Ci vediamo una volta alla settimana ultimamente. 171 00:07:52,805 --> 00:07:54,682 A volte, anche due volte a settimana. 172 00:07:54,765 --> 00:07:57,059 Voi tre siete vicini. 173 00:07:57,143 --> 00:07:59,562 Ho anche amici intimi tornato nella mia città natale, 174 00:07:59,645 --> 00:08:01,564 ma non ci incontriamo spesso. 175 00:08:02,482 --> 00:08:04,942 Ma tu sei stato il catalizzatore 176 00:08:05,026 --> 00:08:06,694 per ricominciare a incontrarci. 177 00:08:06,777 --> 00:08:08,112 -È così? -Sì. 178 00:08:09,238 --> 00:08:10,072 Vuoi unirti? 179 00:08:10,948 --> 00:08:13,784 -Me? -Sì. Solo se è conveniente, ovviamente. 180 00:08:14,619 --> 00:08:16,287 Ti farò sapere. 181 00:08:16,370 --> 00:08:18,164 Va bene. 182 00:08:18,998 --> 00:08:20,416 Non c'è bisogno di forzarti, ok? 183 00:08:20,500 --> 00:08:22,251 Lo so. Proverò a farcela. 184 00:08:22,835 --> 00:08:24,962 "Cercherò di farcela," 185 00:08:25,046 --> 00:08:27,465 di solito è quello che dice la gente quando probabilmente non si presenteranno. 186 00:08:27,548 --> 00:08:28,549 Proverò a farcela. 187 00:08:28,633 --> 00:08:31,761 Ma quando Takahashi lo dice, puoi scommettere che si farà vivo. 188 00:08:31,844 --> 00:08:34,472 Sabato hai un turno? 189 00:08:34,555 --> 00:08:36,474 No. 190 00:08:36,557 --> 00:08:38,476 Ma non sono sicuro di avere altri piani. 191 00:08:38,559 --> 00:08:40,144 Hai qualcosa per quel giorno? 192 00:08:40,228 --> 00:08:43,439 Non sono sicuro, devo controllare. Ti risponderò. 193 00:08:46,067 --> 00:08:48,236 Yamanashi ospita un sacco di persone di persone interessanti. 194 00:08:48,319 --> 00:08:49,779 -Gente conosciuta a livello nazionale. -Cosa? 195 00:08:51,113 --> 00:08:53,282 I soldi del tuo pranzo sono sul tavolo. 196 00:08:53,366 --> 00:08:54,867 Grazie, mamma. 197 00:08:54,951 --> 00:08:55,910 Quando tornerai? 198 00:08:55,993 --> 00:08:58,079 -Penso che sarà un po' tardi. -Va bene. 199 00:08:58,162 --> 00:08:59,705 -E la cena? -Tornerò per questo. 200 00:08:59,789 --> 00:09:00,873 Va bene. 201 00:09:00,957 --> 00:09:02,041 E tu, mamma? 202 00:09:02,124 --> 00:09:04,460 Non ho lavoro oggi, 203 00:09:04,544 --> 00:09:07,421 quindi vado a fare shopping e pranzare con i miei amici. 204 00:09:07,505 --> 00:09:09,715 Voi tre lo siete stati incontrandoci spesso ultimamente. 205 00:09:09,799 --> 00:09:10,883 Sì. 206 00:09:10,967 --> 00:09:13,761 -Divertiti. -Grazie. 207 00:09:13,844 --> 00:09:15,096 Me ne vado adesso. 208 00:09:15,179 --> 00:09:16,722 Ci vediamo. 209 00:09:18,015 --> 00:09:20,601 Probabilmente Takahashi se ne andrà essere lì anche tu, 210 00:09:20,685 --> 00:09:24,272 ma non avevo voglia di spiegare tutto, quindi ho lasciato fuori quella parte. 211 00:09:26,649 --> 00:09:27,775 Ho guardato E.T. 212 00:09:27,858 --> 00:09:29,277 Oh, davvero? È fantastico, no? 213 00:09:29,360 --> 00:09:30,361 Sì. 214 00:09:30,444 --> 00:09:31,571 Cos'era ancora E.T.? 215 00:09:31,654 --> 00:09:35,157 È un film su un alieno, come il signor Takahashi. 216 00:09:35,241 --> 00:09:36,242 Oh, giusto. 217 00:09:36,325 --> 00:09:37,243 Quindi l'hai guardato? 218 00:09:37,326 --> 00:09:38,786 Sì, su una piattaforma di streaming. 219 00:09:38,869 --> 00:09:40,580 Sei in grado di fare qualcosa del genere? 220 00:09:40,663 --> 00:09:42,081 Tipo cosa? 221 00:09:42,164 --> 00:09:42,999 Far brillare il tuo dito. 222 00:09:43,082 --> 00:09:44,667 Ovviamente no. Ho le dita normali. 223 00:09:44,750 --> 00:09:46,502 -L'alieno che c'è dentro ha le dita luminose? -Sì. 224 00:09:47,003 --> 00:09:48,588 Può anche guarire le ferite. 225 00:09:48,671 --> 00:09:50,131 Questo è figo. 226 00:09:50,214 --> 00:09:51,924 -Non puoi curare anche le ferite? -NO. 227 00:09:52,008 --> 00:09:53,301 E allora? 228 00:09:53,384 --> 00:09:55,845 non una ferita, ma una macchia sul viso? Puoi rimuoverlo? 229 00:09:55,928 --> 00:09:57,138 Mi piacerebbe. Un bagliore... puff! 230 00:09:57,221 --> 00:09:58,681 Puoi farlo con i laser. 231 00:09:58,764 --> 00:10:00,224 Le mie dita non brillano tanto per cominciare. 232 00:10:00,308 --> 00:10:01,726 Allora, che dire? 233 00:10:01,809 --> 00:10:04,103 far volare le biciclette? 234 00:10:04,186 --> 00:10:05,187 Questo è impossibile. 235 00:10:05,271 --> 00:10:06,981 -Le biciclette volano? -Sì. 236 00:10:07,064 --> 00:10:08,065 Nella scena finale, 237 00:10:08,149 --> 00:10:10,943 il protagonista fugge con E.T. nel cestino anteriore. 238 00:10:11,027 --> 00:10:11,861 Da chi? 239 00:10:11,944 --> 00:10:14,030 Da agenti governativi. 240 00:10:14,113 --> 00:10:16,824 Alla fine, la bicicletta, insieme al protagonista ed E.T. mosche. 241 00:10:16,907 --> 00:10:18,993 -Attraverso il cielo. -Questo è figo. 242 00:10:19,076 --> 00:10:21,412 E' una scena famosa. Ma la realtà è dura. 243 00:10:21,495 --> 00:10:22,830 Ma se il governo ti stesse dando la caccia, 244 00:10:22,913 --> 00:10:24,749 non vorresti volare anche tu? 245 00:10:25,666 --> 00:10:27,585 Come una risposta di lotta o fuga? 246 00:10:27,668 --> 00:10:30,046 Questo non accadrà. Li supererò semplicemente a piedi. 247 00:10:30,129 --> 00:10:31,213 Vedo. 248 00:10:31,297 --> 00:10:32,798 Non voglio nemmeno essere inseguito. 249 00:10:32,882 --> 00:10:34,884 -È un peccato. -Cosa intendi con questo? 250 00:10:35,384 --> 00:10:37,345 Questo è totalmente estraneo, 251 00:10:37,428 --> 00:10:39,597 ma hai qualche amico? Signor Takahashi? 252 00:10:39,680 --> 00:10:40,681 Eh? 253 00:10:41,474 --> 00:10:43,726 Ovviamente. Molti. Cosa ti fa pensare il contrario? 254 00:10:43,809 --> 00:10:45,603 Ti sei unito a noi ultimamente. 255 00:10:45,686 --> 00:10:47,188 Questo perché sono stato invitato. 256 00:10:47,271 --> 00:10:49,857 Sì, ma ti unisci a noi regolarmente. 257 00:10:50,733 --> 00:10:52,276 Perché devi metterla così? 258 00:10:52,777 --> 00:10:55,279 -Quindi non dovrei partecipare? -Naturalmente non intendo questo. 259 00:10:55,363 --> 00:10:57,948 Ma è perché ti unisci a noi così regolarmente che sono preoccupato. 260 00:10:58,032 --> 00:11:00,534 Sto bene. ho degli amici, 261 00:11:00,618 --> 00:11:02,036 e si dà il caso che io sia libero. 262 00:11:02,119 --> 00:11:03,621 Allora va bene. 263 00:11:05,039 --> 00:11:07,291 Come sono i tuoi amici, Takahashi? 264 00:11:07,792 --> 00:11:11,671 Come quello di chiunque altro. Vecchi compagni di classe e così via. 265 00:11:11,754 --> 00:11:13,047 Ho molti amici. 266 00:11:13,547 --> 00:11:15,174 Ci sono degli alieni tra loro? 267 00:11:15,257 --> 00:11:17,009 Sono nato e cresciuto qui, 268 00:11:17,093 --> 00:11:18,219 quindi conosco solo gli esseri umani. 269 00:11:18,302 --> 00:11:19,512 Giusto. 270 00:11:19,595 --> 00:11:21,430 Che scuola media hai frequentato? 271 00:11:21,514 --> 00:11:23,224 -Nord. -Veramente? 272 00:11:23,307 --> 00:11:25,434 Cosa fai con i tuoi amici? 273 00:11:25,518 --> 00:11:28,896 Andiamo a bere e così via. 274 00:11:28,979 --> 00:11:31,232 Di quali cose parlate? 275 00:11:31,315 --> 00:11:33,234 Per lo più solo storie di allora. 276 00:11:33,317 --> 00:11:34,819 È come noi allora. 277 00:11:34,902 --> 00:11:35,986 Suppongo. 278 00:11:36,070 --> 00:11:39,073 I tuoi amici sanno che sei un alieno? 279 00:11:39,156 --> 00:11:41,575 Non lo fanno. Glielo ho nascosto. 280 00:11:42,451 --> 00:11:44,120 -Nessuno lo sa? -No. 281 00:11:44,203 --> 00:11:46,414 Quindi siamo davvero gli unici a saperlo? 282 00:11:46,497 --> 00:11:48,499 Sì, ecco perché non devi davvero dirlo a nessuno. 283 00:11:48,582 --> 00:11:51,919 Vivere più di 50 anni con la tua vera identità nascosta 284 00:11:52,002 --> 00:11:53,879 deve essere stato piuttosto difficile, vero? 285 00:11:53,963 --> 00:11:55,673 Giusto. 286 00:11:55,756 --> 00:11:59,051 Direi che è più solitario quanto sia difficile. 287 00:11:59,135 --> 00:12:00,177 Solitario? 288 00:12:01,178 --> 00:12:04,640 Avevo questo gruppo di amici intimi di nuovo alle elementari. 289 00:12:05,141 --> 00:12:06,517 Eravamo proprio come voi tre. 290 00:12:07,560 --> 00:12:11,313 Potremmo parlare di qualsiasi cosa, ecco quanto eravamo vicini. 291 00:12:11,397 --> 00:12:13,858 Ma sono l'unico che si nascondeva un segreto per loro, 292 00:12:13,941 --> 00:12:17,820 quindi mi sono sempre sentito in colpa in qualche modo, 293 00:12:17,903 --> 00:12:18,863 o simili 294 00:12:18,946 --> 00:12:22,199 Ero l'unico rimasto fuori. 295 00:12:22,283 --> 00:12:24,201 Hai pensato di dirglielo? 296 00:12:24,285 --> 00:12:27,580 Ho pensato di dirlo solo a loro in segreto, 297 00:12:27,663 --> 00:12:28,497 ma i miei genitori 298 00:12:28,581 --> 00:12:32,293 mi ha sempre detto di non dirglielo mai, 299 00:12:32,376 --> 00:12:34,545 quindi non l'ho mai fatto. 300 00:12:34,628 --> 00:12:36,046 Vedo. 301 00:12:37,673 --> 00:12:39,091 Aspetta, hai comprato questo? 302 00:12:40,092 --> 00:12:42,344 Sì, le condizioni dello schermo è stato davvero brutto. 303 00:12:42,428 --> 00:12:43,679 Sicuramente lo era. 304 00:12:43,762 --> 00:12:46,098 È come l'apertura di Lupin III. 305 00:12:46,182 --> 00:12:47,349 Cosa intendi? 306 00:12:47,433 --> 00:12:48,601 Ah, non l'hai visto? 307 00:12:48,684 --> 00:12:51,854 C'è una scena in cui c'è un proiettile fa sì che lo schermo si rompa dappertutto. 308 00:12:51,937 --> 00:12:53,397 EHI. 309 00:12:54,023 --> 00:12:56,233 Perché me lo hai chiesto? se non sei nemmeno interessato? 310 00:12:56,901 --> 00:12:58,819 Scusa. Ma stavamo ascoltando. 311 00:12:58,903 --> 00:13:00,988 Sì, giusto. Stavi parlando di Lupin. 312 00:13:01,071 --> 00:13:02,490 Non lo sai, Takahashi? 313 00:13:02,573 --> 00:13:04,366 Sì, la parte in cui viene sparato il suo nome. 314 00:13:05,075 --> 00:13:07,077 SÌ. Ecco quanto era pessimo il suo telefono. 315 00:13:07,161 --> 00:13:08,162 Vedo. 316 00:13:08,245 --> 00:13:10,915 Vieni a pensarci, il tuo telefono è sempre in pessime condizioni, vero? 317 00:13:10,998 --> 00:13:14,502 Hai ragione. Dall’era dei telefoni cellulari, i suoi telefoni sono sempre finiti così. 318 00:13:14,585 --> 00:13:16,212 -Giusto? -Nessuna protezione per lo schermo? 319 00:13:16,295 --> 00:13:18,797 -Non ne uso uno. -Perché no? 320 00:13:18,881 --> 00:13:20,299 Ne avevo uno. 321 00:13:20,382 --> 00:13:22,426 Ma doverli indossare ogni volta è fastidioso 322 00:13:22,510 --> 00:13:24,136 e non riesco nemmeno a farlo perfettamente. 323 00:13:24,220 --> 00:13:25,638 Puoi farlo semplicemente in un negozio. 324 00:13:25,721 --> 00:13:27,097 Ma poi devi pagare. 325 00:13:27,181 --> 00:13:28,724 Non c'è niente da fare. 326 00:13:28,807 --> 00:13:29,808 È un po' uno spreco, no? 327 00:13:29,892 --> 00:13:31,810 Meglio che avere uno schermo rotto, sicuramente? 328 00:13:31,894 --> 00:13:35,773 Se devo pagare, potrei anche farlo fai solo attenzione a non romperlo. 329 00:13:35,856 --> 00:13:37,358 Ma ovviamente non sta funzionando. 330 00:13:37,441 --> 00:13:38,484 Sì. 331 00:13:38,567 --> 00:13:40,945 Non ci sono negozi che lo fanno gratis? 332 00:13:41,028 --> 00:13:41,987 -Esistono? -Sì. 333 00:13:42,071 --> 00:13:43,072 Posso trovarne uno per te. 334 00:13:43,155 --> 00:13:45,699 -Ma non è un po' imbarazzante chiederlo? -Perché? 335 00:13:45,783 --> 00:13:48,118 Il personale praticamente funziona per niente. 336 00:13:48,202 --> 00:13:49,328 Hai ragione. 337 00:13:49,411 --> 00:13:50,996 Mi sento un po' male per loro. 338 00:13:51,497 --> 00:13:54,041 Sai, a volte sei stressato sulle cose più strane. 339 00:13:54,667 --> 00:13:56,877 Il tuo schermo sta andando per crollare di nuovo, però. 340 00:13:56,961 --> 00:14:00,923 Ecco perché ne ho comprato uno questa volta. 341 00:14:01,006 --> 00:14:02,633 -Non hai chiesto loro di farlo per te? -NO. 342 00:14:03,342 --> 00:14:05,261 A proposito, ho incontrato Aya-nyan al negozio. 343 00:14:05,344 --> 00:14:06,637 Veramente? Come sta adesso? 344 00:14:06,720 --> 00:14:07,721 Sta bene. 345 00:14:07,805 --> 00:14:09,890 - E' grandioso. -Voglio vederla. 346 00:14:09,974 --> 00:14:11,350 Avrei dovuto invitarla. 347 00:14:11,433 --> 00:14:13,310 Sì. 348 00:14:14,687 --> 00:14:17,731 Scusa, stiamo parlando un altro dei nostri compagni di classe. 349 00:14:17,815 --> 00:14:18,899 Vedo. 350 00:14:19,859 --> 00:14:21,026 Signor Takahashi. 351 00:14:21,110 --> 00:14:22,194 Potresti farlo per me? 352 00:14:22,778 --> 00:14:24,029 Eh, io? 353 00:14:24,113 --> 00:14:25,281 Sono davvero pessimo in questo. 354 00:14:25,364 --> 00:14:26,365 Anch'io sono pessimo. 355 00:14:26,448 --> 00:14:28,742 Non puoi farlo con un semplice tocco? usando le tue capacità? 356 00:14:31,453 --> 00:14:34,707 Ascolta, ho capito. 357 00:14:34,790 --> 00:14:38,627 Posso abbastanza capire il desiderio per catturare un ladro o qualcosa del genere. 358 00:14:38,711 --> 00:14:41,964 E giusto perché tu lo sappia, non avrei dovuto aiutato con la pallavolo, 359 00:14:42,047 --> 00:14:44,341 ma sembrava che avessi molto da fare, 360 00:14:44,425 --> 00:14:46,594 ed era la mia alma mater, 361 00:14:46,677 --> 00:14:50,139 quindi ho pensato di essere flessibile e aiutarti. 362 00:14:50,639 --> 00:14:52,516 Ma chiedermi di applicare una protezione per lo schermo? 363 00:14:52,600 --> 00:14:54,476 Dai, puoi farlo in un negozio! 364 00:14:54,560 --> 00:14:56,061 Ma devo pagare per questo. 365 00:14:56,145 --> 00:14:58,230 Allora vai in un negozio che lo fa gratuitamente. 366 00:14:58,314 --> 00:15:00,232 Come ho detto, mi dispiace per loro. 367 00:15:00,316 --> 00:15:02,693 Oh, quindi ti senti in colpa a chiedere allo staff, ma non io? 368 00:15:02,776 --> 00:15:05,112 Bene. Pagherò io il tuo drink quindi, per favore, fallo per me. 369 00:15:05,195 --> 00:15:07,615 E' un po' economico. Nei negozi costa almeno 1.000 yen. 370 00:15:07,698 --> 00:15:10,534 -Beh, quello è per i negozi. -Eh? 371 00:15:10,618 --> 00:15:13,537 Nel suo caso, signor Takahashi, Sto tenendo conto del sushi che abbiamo comprato 372 00:15:13,621 --> 00:15:16,582 dopo il caso della pallavolo dell'altro giorno, che era circa 3.400 yen, 373 00:15:16,665 --> 00:15:18,626 quindi in termini di lavoro e parità di prezzo, 374 00:15:18,709 --> 00:15:21,003 -Pensavo che un drink avrebbe coperto la situazione. -Smettila di essere avaro. 375 00:15:21,086 --> 00:15:22,171 Ne ho abbastanza. 376 00:15:22,254 --> 00:15:23,172 L'hai iniziato tu. 377 00:15:23,255 --> 00:15:25,174 Ok, va bene. 378 00:15:25,257 --> 00:15:26,216 Non devi pagare. 379 00:15:26,300 --> 00:15:27,885 -Dici sul serio? -Solo questa volta. 380 00:15:27,968 --> 00:15:29,178 Grazie. 381 00:15:34,600 --> 00:15:36,977 Quali abilità vuoi che usi? 382 00:15:37,686 --> 00:15:40,731 Non lo so, forse l'abilità concentrarsi? 383 00:15:40,814 --> 00:15:43,484 Oh, e la capacità di avere del bene destrezza della mano? 384 00:15:43,567 --> 00:15:45,444 -Giusto. -Destrezza? 385 00:15:46,987 --> 00:15:48,614 Ok, ci proverò. 386 00:15:48,697 --> 00:15:49,865 Mi spiace per il disturbo. 387 00:15:49,949 --> 00:15:51,200 Benvenuto! 388 00:15:51,283 --> 00:15:52,576 Ciao. 389 00:15:52,660 --> 00:15:54,161 -Sono Aya-nyan. -Aya-nyan! 390 00:15:54,662 --> 00:15:55,579 Ciao, come va? 391 00:15:55,663 --> 00:15:57,289 E' passato un po' di tempo. 392 00:15:57,373 --> 00:15:58,624 Sì. 393 00:15:58,707 --> 00:16:00,459 -Stavamo pranzando insieme. -Veramente? 394 00:16:00,542 --> 00:16:02,711 Ciao, Riccan. 395 00:16:02,795 --> 00:16:04,338 Che ne dici, Ritsu? 396 00:16:04,421 --> 00:16:05,381 Ciao. 397 00:16:06,674 --> 00:16:07,716 Quanti anni hai adesso? 398 00:16:08,634 --> 00:16:11,345 Oh, cinque anni! 399 00:16:11,428 --> 00:16:13,681 Ti ricordi di zia Kiyomi? 400 00:16:15,182 --> 00:16:16,475 Non ti ricordi, eh. 401 00:16:16,558 --> 00:16:18,644 -Ti incontri con qualcuno? -NO. 402 00:16:18,727 --> 00:16:20,270 -Allora perché non ti unisci a noi? -OH. 403 00:16:20,354 --> 00:16:21,897 -Va bene? -Sì. 404 00:16:21,981 --> 00:16:24,441 -Va bene allora. -Scusi, potresti aggiungere altri due posti? 405 00:16:24,525 --> 00:16:25,526 -Sicuro. -Va bene? 406 00:16:25,609 --> 00:16:26,610 -Scusa. -Grazie. 407 00:16:26,694 --> 00:16:27,987 MONTE BIANCO 408 00:16:28,070 --> 00:16:29,113 E' casuale, ok? 409 00:16:29,196 --> 00:16:30,322 Che cos'è? 410 00:16:30,406 --> 00:16:33,534 Prima hai chiesto se Ricchan si ricorda di te. 411 00:16:34,034 --> 00:16:35,494 Non la vedo da un po'. 412 00:16:35,577 --> 00:16:37,079 Quando l'ho sentito, 413 00:16:37,162 --> 00:16:39,581 Ho pensato: "Aspetta, sei così vecchio?" 414 00:16:39,665 --> 00:16:41,834 Lo pensi davvero? beh, 415 00:16:41,917 --> 00:16:42,960 Ho già più di 40 anni. 416 00:16:43,043 --> 00:16:44,795 Sì, logicamente lo capisco, 417 00:16:44,878 --> 00:16:47,131 ma in un certo senso ti vedo ancora come te stesso della scuola media. 418 00:16:47,214 --> 00:16:48,465 Capisco quello che stai dicendo. 419 00:16:48,549 --> 00:16:50,926 Inoltre, pensavo: 'Aspetta, non invecchia anche questo?'" 420 00:16:51,010 --> 00:16:52,636 Siamo decisamente a quell'età. 421 00:16:53,387 --> 00:16:55,514 Ma ognuno ha la sua strada di guardarlo, 422 00:16:55,597 --> 00:16:57,016 quindi non c'è bisogno di soffermarsi su questo. 423 00:16:57,099 --> 00:16:59,309 Sì, puoi ancora vedi te stessa come "signorina". 424 00:16:59,393 --> 00:17:01,562 Ma non appena Kiichan ha detto "zia" là dietro, 425 00:17:01,645 --> 00:17:03,105 era come se fossimo diventate tutte zie. 426 00:17:03,188 --> 00:17:04,398 Perché abbiamo la stessa età? 427 00:17:04,481 --> 00:17:06,692 Immagino di avervi marchiato tutti con l'etichetta "zia". 428 00:17:06,775 --> 00:17:09,361 E se insisto ancora che non sono vecchio allora, non è solo doloroso? 429 00:17:09,445 --> 00:17:10,946 -Sì. -Giusto. 430 00:17:11,989 --> 00:17:14,575 Aspettare. Stai recitando come se questo non avesse niente a che fare con te, 431 00:17:14,658 --> 00:17:16,869 ma sei nella stessa barca come tutti noi, Hacchi. 432 00:17:16,952 --> 00:17:18,954 Che cosa? Ho ancora trent'anni. 433 00:17:19,038 --> 00:17:20,998 No, siamo tutti vecchi. 434 00:17:21,081 --> 00:17:23,417 Non hai detto che era tutto? sulla prospettiva? 435 00:17:23,500 --> 00:17:25,127 Ci ha marchiato tutti con l'etichetta. 436 00:17:26,086 --> 00:17:28,088 Quindi sono diventata una zia prematura? 437 00:17:28,172 --> 00:17:29,965 Eh? Hai proprio l'età giusta. 438 00:17:30,883 --> 00:17:32,426 È fatto. 439 00:17:33,343 --> 00:17:35,137 Grazie mille! 440 00:17:35,220 --> 00:17:36,055 Sembra pulito. 441 00:17:36,138 --> 00:17:37,723 Non ci sono affatto bolle d'aria. 442 00:17:37,806 --> 00:17:39,725 -Giusto? -È andata inaspettatamente bene. 443 00:17:40,309 --> 00:17:41,977 Sei davvero bravo in questo. 444 00:17:44,188 --> 00:17:45,939 Questo è il mio senior dal lavoro, signor Takahashi. 445 00:17:46,523 --> 00:17:47,608 Ciao, sono Takahashi. 446 00:17:47,691 --> 00:17:49,777 Piacere di conoscerti, mi chiamo Ayano Okada. 447 00:17:49,860 --> 00:17:50,778 Ha fatto un ottimo lavoro. 448 00:17:50,861 --> 00:17:52,488 Sì, ho visto. È così impressionante. 449 00:17:52,571 --> 00:17:54,406 Il signor Takahashi è davvero bravo con le sue mani. 450 00:17:54,490 --> 00:17:56,283 -È così? -Affatto. 451 00:17:57,618 --> 00:18:01,914 Uhm... se non ti dispiace. 452 00:18:02,873 --> 00:18:05,417 Potresti farlo anche per me? 453 00:18:06,043 --> 00:18:07,169 Perdono? 454 00:18:07,252 --> 00:18:09,755 Ho appena acquistato anche una protezione per lo schermo 455 00:18:09,838 --> 00:18:11,048 e non l'ho applicato 456 00:18:11,131 --> 00:18:13,383 -Vedo. -Sì. 457 00:18:13,467 --> 00:18:15,052 Non hai chiesto allo staff di farlo? 458 00:18:15,135 --> 00:18:16,887 Mi sembra un po' uno spreco pagarlo... 459 00:18:16,970 --> 00:18:17,888 È costoso, vero? 460 00:18:17,971 --> 00:18:20,766 Sì, e quando lo faccio da solo, è sempre pieno di bolle d'aria. 461 00:18:20,849 --> 00:18:22,935 -Succede. -Giusto? 462 00:18:24,103 --> 00:18:25,354 Andrebbe bene? 463 00:18:26,980 --> 00:18:28,690 -Riesco a farlo. -Veramente? 464 00:18:28,774 --> 00:18:30,109 Grazie! 465 00:18:30,192 --> 00:18:31,652 Mi dispiace per questo. 466 00:18:33,320 --> 00:18:35,364 Il tuo semifreddo è qui. 467 00:18:36,698 --> 00:18:38,492 Sembra carino! 468 00:18:40,035 --> 00:18:41,662 Ok, asciugati le mani. 469 00:18:42,162 --> 00:18:44,706 Quando la gente ha iniziato a chiamarti? "zio", signor Takahashi? 470 00:18:44,790 --> 00:18:45,624 Che cosa? 471 00:18:45,707 --> 00:18:48,210 Le persone non vengono chiamate zii o zie quarantenni? 472 00:18:48,293 --> 00:18:50,295 Sono sempre sembrato più vecchio della mia età 473 00:18:50,379 --> 00:18:52,881 quindi mi hanno chiamato "zio" da quando avevo vent'anni. 474 00:18:52,965 --> 00:18:54,758 Oh, sei uno di quei casi. 475 00:18:58,137 --> 00:19:01,265 Grazie mille. Wow, è davvero ben fatto! 476 00:19:01,348 --> 00:19:02,432 E' davvero bravo. 477 00:19:02,516 --> 00:19:05,227 Perché sei così bravo in questo? 478 00:19:07,146 --> 00:19:09,356 Non lo so, semplicemente avere un talento per questo, immagino. 479 00:19:09,439 --> 00:19:10,440 Ma è davvero buono 480 00:19:11,608 --> 00:19:13,569 Lo pensi? 481 00:19:13,652 --> 00:19:16,697 Non lavoravi? in uno di quei negozi? 482 00:19:22,536 --> 00:19:23,412 Oh, giusto. Un po. 483 00:19:24,204 --> 00:19:25,706 Ecco perché. 484 00:19:25,789 --> 00:19:28,333 Sei fantastico. Grazie ancora una volta. 485 00:19:28,417 --> 00:19:29,418 Non menzionarlo. 486 00:19:35,382 --> 00:19:36,800 Grazie... 487 00:19:37,801 --> 00:19:39,469 Non c'è modo che tu possa farlo. 488 00:19:40,304 --> 00:19:41,263 Che ne dici? 489 00:19:41,346 --> 00:19:42,347 Hai visto cosa ha fatto? 490 00:19:42,973 --> 00:19:43,932 Scusa, cosa? 491 00:19:44,016 --> 00:19:46,685 Il mio telefono è quasi caduto, 492 00:19:46,768 --> 00:19:49,313 e lo prese come se niente fosse. Kiichan, hai visto? 493 00:19:49,396 --> 00:19:50,355 Sì, ho visto. 494 00:19:50,439 --> 00:19:51,940 I suoi riflessi sono al livello successivo, giusto? 495 00:19:52,024 --> 00:19:53,525 -Sì. -Di solito sarebbe impossibile. 496 00:19:53,609 --> 00:19:54,443 Sì. 497 00:19:54,526 --> 00:19:57,571 -Giusto? -Beh, immagino che sia successo e basta. 498 00:19:58,947 --> 00:19:59,865 Sì... 499 00:20:02,242 --> 00:20:03,785 -Giocava a ping-pong. -Eh? 500 00:20:03,869 --> 00:20:05,204 -Ping pong? -Sì. 501 00:20:05,287 --> 00:20:07,873 Non eri nel club del ping pong? alle scuole medie? 502 00:20:08,916 --> 00:20:10,709 Oh, sì, è vero. 503 00:20:10,792 --> 00:20:12,294 Ecco perché. 504 00:20:12,377 --> 00:20:14,338 È stato davvero fantastico. Il movimento è stato così fluido. 505 00:20:14,421 --> 00:20:15,839 Sì. 506 00:20:17,925 --> 00:20:19,718 Ah, il bagno? Torniamo subito. 507 00:20:19,801 --> 00:20:21,470 Va bene. 508 00:20:21,553 --> 00:20:23,013 Vai in bagno e vai. 509 00:20:27,976 --> 00:20:30,103 Ehm... 510 00:20:30,187 --> 00:20:32,356 ci sono alcune cose che vorrei sottolineare. 511 00:20:32,439 --> 00:20:33,315 Cosa sono? 512 00:20:34,107 --> 00:20:36,693 Innanzitutto, non era la mia presentazione un po' tardi? 513 00:20:36,777 --> 00:20:38,487 Lo era? 514 00:20:38,570 --> 00:20:40,155 Era. 515 00:20:40,239 --> 00:20:43,242 Hai continuato a parlare e mi hai curato come se fossi invisibile. 516 00:20:43,867 --> 00:20:45,953 Immagino che in un certo senso l'abbiamo fatto. Scusa. 517 00:20:46,036 --> 00:20:47,412 Ma non è tutto. 518 00:20:47,496 --> 00:20:49,915 Ho conosciuto il suo nome in anticipo 519 00:20:49,998 --> 00:20:52,167 quindi sapevo che era tua compagna di classe 520 00:20:52,251 --> 00:20:54,419 ma sono sicuro che fosse all'oscuro su chi fossi. 521 00:20:54,920 --> 00:20:57,714 "Chi sta applicando una protezione per lo schermo? come se non fossero affari di nessuno?" 522 00:20:57,798 --> 00:20:58,840 Scusa. 523 00:20:59,341 --> 00:21:00,342 Questo è solo l'inizio. 524 00:21:00,425 --> 00:21:01,677 Ok, cos'altro? 525 00:21:01,760 --> 00:21:03,637 Il modo in cui ti sei contorto il mio background era strano. 526 00:21:03,720 --> 00:21:04,554 Veramente? 527 00:21:04,638 --> 00:21:08,392 Che significa aver lavorato in quei negozi? e far parte del club di ping pong? 528 00:21:08,475 --> 00:21:11,436 Ho pensato di coprirti. 529 00:21:11,520 --> 00:21:13,647 Sono rimasto sorpreso quando hai detto quello dal nulla. 530 00:21:13,730 --> 00:21:16,191 Ma ha creduto alla storia. 531 00:21:16,275 --> 00:21:17,859 In tal caso, va bene. 532 00:21:18,819 --> 00:21:21,196 Ma se ci pensi, non è strano? 533 00:21:21,280 --> 00:21:23,323 Che qualche vecchio a caso è con te. 534 00:21:23,407 --> 00:21:26,159 Ti ho presentato correttamente come mio senior. 535 00:21:26,243 --> 00:21:29,288 Sì, ma che affari ha quell'anziano? 536 00:21:29,371 --> 00:21:33,125 ad una riunione di amici d'infanzia? 537 00:21:34,960 --> 00:21:37,170 Ora che ci penso, è un po' innaturale. 538 00:21:37,254 --> 00:21:39,256 -Giusto? -Vedo. 539 00:21:39,339 --> 00:21:41,091 Non glielo abbiamo proprio spiegato. 540 00:21:41,174 --> 00:21:42,009 Sì. 541 00:21:42,092 --> 00:21:43,510 Ma non lo è 542 00:21:43,593 --> 00:21:45,429 come se potessimo dirle che è un alieno. 543 00:21:45,512 --> 00:21:46,596 Questa è la parte difficile. 544 00:21:46,680 --> 00:21:49,016 Come dovremmo spiegarlo? senza parlarne? 545 00:21:49,099 --> 00:21:51,143 -Giusto? -È stato per quello. 546 00:21:51,226 --> 00:21:53,603 Abbiamo dovuto mentire sul suo passato. 547 00:21:53,687 --> 00:21:55,105 Vedo. 548 00:21:56,982 --> 00:21:59,943 Forse possiamo dirlo ad Aya-nyan. 549 00:22:00,027 --> 00:22:01,903 -Che sono un alieno? -Sì. 550 00:22:01,987 --> 00:22:05,449 -È degna di fiducia. Puoi stare tranquillo. -Sì. 551 00:22:05,532 --> 00:22:07,117 - Ha le labbra serrate. -Sì. 552 00:22:07,200 --> 00:22:08,785 Semmai è la più affidabile. 553 00:22:08,869 --> 00:22:10,871 No, non possiamo dirglielo. 554 00:22:10,954 --> 00:22:12,873 Ma se glielo nascondiamo, 555 00:22:12,956 --> 00:22:15,459 allora è difficile da spiegare 556 00:22:15,542 --> 00:22:18,712 perché pranzi con noi. 557 00:22:18,795 --> 00:22:20,922 A partire da ora, sei un vecchio a caso 558 00:22:21,006 --> 00:22:23,675 che è stranamente bravo a candidarsi protezioni per lo schermo e ha ottimi riflessi. 559 00:22:23,759 --> 00:22:25,886 Stranamente? Tu eri quello giusto chi me lo ha fatto fare. 560 00:22:25,969 --> 00:22:27,471 Ma lei la vedrebbe così. 561 00:22:28,055 --> 00:22:30,140 Potrebbe essere vero. 562 00:22:30,223 --> 00:22:34,186 Ma non credo di poterlo gestire altre persone conoscono la mia identità. 563 00:22:34,269 --> 00:22:35,520 Vedo. 564 00:22:38,231 --> 00:22:39,649 Incontriamoci di nuovo, Aya-nyan. 565 00:22:39,733 --> 00:22:42,194 -Sì, andiamo. -Ci vediamo. 566 00:22:42,277 --> 00:22:43,528 Ci vediamo. 567 00:22:43,612 --> 00:22:45,197 Ciao. 568 00:22:45,280 --> 00:22:46,114 Ci vediamo. 569 00:22:46,198 --> 00:22:47,657 Ci vediamo. 570 00:22:47,741 --> 00:22:48,950 Ciao. 571 00:22:49,826 --> 00:22:51,495 -Là. -Grazie. 572 00:22:52,662 --> 00:22:53,663 Va bene! 573 00:22:56,083 --> 00:22:57,501 -Oh, non va bene. -Woah. 574 00:22:57,584 --> 00:22:58,502 -Che cosa? -Già. 575 00:22:58,585 --> 00:23:00,003 Oh-oh. 576 00:23:00,087 --> 00:23:01,713 -Che cosa? -Eh? 577 00:23:01,797 --> 00:23:02,714 Woah! 578 00:23:02,798 --> 00:23:05,092 -L'ho fatto adesso. -Stai bene? 579 00:23:05,592 --> 00:23:07,052 E' totalmente bloccato. 580 00:23:07,135 --> 00:23:08,929 Cosa dovrei fare? 581 00:23:09,012 --> 00:23:10,639 Pensi che possiamo sollevare la macchina? 582 00:23:10,722 --> 00:23:12,724 Penso che sarebbe dura. 583 00:23:13,517 --> 00:23:14,851 Giusto. 584 00:23:14,935 --> 00:23:17,395 Penso che farò venire un appaltatore. 585 00:23:17,479 --> 00:23:18,939 -Ehm... -Sì. 586 00:23:19,689 --> 00:23:22,859 Perché non proviamo a sollevarlo? 587 00:23:23,443 --> 00:23:24,402 Che cosa? 588 00:23:24,486 --> 00:23:26,863 Con così tanti di noi, potremmo avere una possibilità. 589 00:23:27,447 --> 00:23:28,615 Che cosa? 590 00:23:28,698 --> 00:23:30,367 -Non credo. -Sì, non c'è modo. 591 00:23:30,450 --> 00:23:32,410 Va bene. Posso chiamare un appaltatore. 592 00:23:33,411 --> 00:23:35,580 Ma non c'è nulla di male nel provarci, giusto? 593 00:23:37,707 --> 00:23:39,626 -Giusto. Facciamo un tentativo. -Sì. 594 00:23:39,709 --> 00:23:41,461 Va bene. 595 00:23:41,545 --> 00:23:43,839 Proviamoci e basta. Se falliamo, puoi chiamare l'appaltatore. 596 00:23:43,922 --> 00:23:45,048 -Sì. -È deciso. 597 00:23:46,466 --> 00:23:48,343 - Mi dispiace. -Non dirlo. 598 00:23:48,426 --> 00:23:50,595 Avremo bisogno che tu tenga il volante 599 00:23:50,679 --> 00:23:52,389 mentre solleviamo e spostiamo l'auto. 600 00:23:52,472 --> 00:23:53,723 Va bene. 601 00:24:00,856 --> 00:24:02,399 Starai bene da solo? 602 00:24:02,482 --> 00:24:03,775 Sì. 603 00:24:04,276 --> 00:24:06,528 -Eccomi. -Va bene. 604 00:24:06,611 --> 00:24:07,863 MONTE BIANCO 605 00:24:08,446 --> 00:24:10,532 Pronti, partenza, via! 606 00:24:14,828 --> 00:24:16,371 OH! 607 00:24:16,454 --> 00:24:18,415 -Dai!. -Ci siamo quasi! 608 00:24:18,498 --> 00:24:20,625 Lo stiamo facendo! 609 00:24:33,221 --> 00:24:34,472 Ce l'abbiamo fatta! 610 00:24:36,057 --> 00:24:37,726 Grazie! 611 00:24:37,809 --> 00:24:39,227 Ragazzi, siete fantastici! 612 00:24:39,311 --> 00:24:41,396 Con quattro persone, siamo sorprendentemente forti. 613 00:24:41,479 --> 00:24:43,148 Ero un ex giocatore di pallavolo, quindi. 614 00:24:43,231 --> 00:24:45,275 Anche Takahashi è forte nonostante il suo aspetto. 615 00:24:45,358 --> 00:24:46,276 Veramente? 616 00:24:46,359 --> 00:24:47,944 Ma tu giocavi a ping pong, vero? 617 00:24:50,238 --> 00:24:51,990 Hai fatto judo al liceo, no? 618 00:24:52,073 --> 00:24:53,241 Eh? 619 00:24:53,325 --> 00:24:54,409 Eri nel club di judo? 620 00:24:55,744 --> 00:24:56,661 Sì. 621 00:24:56,745 --> 00:24:58,330 Ecco perché. 622 00:24:58,413 --> 00:24:59,623 -Sì. -È fantastico. 623 00:24:59,706 --> 00:25:00,540 Sono contento di aver potuto aiutare. 624 00:25:00,624 --> 00:25:02,626 Grazie per tutto oggi. 625 00:25:02,709 --> 00:25:04,002 -Non dirlo. -Grazie. 626 00:25:04,794 --> 00:25:06,004 Guida con prudenza, Aya-nyan! 627 00:25:06,087 --> 00:25:08,298 -Sì. -Rimani al sicuro. 628 00:25:09,883 --> 00:25:11,384 -L'avete visto tutti? -Vedi cosa? 629 00:25:11,468 --> 00:25:13,803 Non te ne sei accorto? 630 00:25:13,887 --> 00:25:15,931 Quel taxi ha l'allarme SOS attivo. 631 00:25:16,014 --> 00:25:17,140 Veramente? 632 00:25:17,224 --> 00:25:18,350 Cos'è l'avviso SOS? 633 00:25:18,934 --> 00:25:20,477 Ehm, lo sai, 634 00:25:20,560 --> 00:25:24,522 in caso di emergenze o rapine, i taxi hanno questo avviso. 635 00:25:24,606 --> 00:25:25,482 È così? 636 00:25:25,565 --> 00:25:26,608 Questo. 637 00:25:26,691 --> 00:25:27,567 AVVISO SOS TAXI 638 00:25:27,651 --> 00:25:28,526 COSA FARE 639 00:25:30,237 --> 00:25:32,322 Aspetta, è brutto, vero? 640 00:25:32,405 --> 00:25:33,490 Cosa dovremmo fare? 641 00:25:33,573 --> 00:25:35,325 Ma il taxi è già partito. 642 00:25:35,408 --> 00:25:36,743 Ma per questo genere di cose, 643 00:25:36,826 --> 00:25:39,704 di solito la società veniva informata se l'avviso è attivo. 644 00:25:39,788 --> 00:25:40,622 Veramente? 645 00:25:40,705 --> 00:25:42,874 Non ne sono sicuro, ma mi sembra potrebbe essere il caso. 646 00:25:42,958 --> 00:25:44,876 Ma non dovremmo chiamare la polizia? per ogni evenienza? 647 00:25:44,960 --> 00:25:46,378 Sì. 648 00:25:46,461 --> 00:25:47,754 Aspettare. 649 00:25:48,838 --> 00:25:50,966 Aspetta un po' in macchina, ok? 650 00:25:51,049 --> 00:25:52,217 Scusa! 651 00:26:03,228 --> 00:26:04,604 Ciao. 652 00:26:07,190 --> 00:26:08,400 Vediamo... 653 00:26:38,096 --> 00:26:42,058 Questo mi sta uccidendo. Non avrei dovuto andare avanti. 654 00:26:58,658 --> 00:27:01,077 -Ah, questo mi riporta alla memoria. -Lo fanno anche le generazioni più giovani? 655 00:27:01,161 --> 00:27:04,581 -Sì, molto probabilmente. -Veramente? 656 00:27:04,664 --> 00:27:06,124 -Questo è figo. -Sì. 657 00:27:08,168 --> 00:27:09,294 Aspettare. 658 00:27:12,505 --> 00:27:13,340 SÌ? 659 00:27:14,341 --> 00:27:16,009 Il tuo avviso SOS è attivo. 660 00:27:16,634 --> 00:27:17,886 Che cosa? 661 00:27:19,220 --> 00:27:20,388 Hai ragione. 662 00:27:21,765 --> 00:27:24,726 Mi dispiace. L'ho acceso per sbaglio. 663 00:27:24,809 --> 00:27:26,519 -Sono giunto alla conclusione. - Mi dispiace. 664 00:27:26,603 --> 00:27:28,855 -Grazie per aver fatto tutto il possibile! -Non dirlo. 665 00:27:39,741 --> 00:27:42,035 Sono nel parcheggio del Monte Bianco. 666 00:27:42,118 --> 00:27:46,081 -Il taxi era diretto a... -Oh? 667 00:27:48,958 --> 00:27:50,502 Solo pochi minuti fa... 668 00:27:51,336 --> 00:27:53,963 -Il problema è stato risolto. -Veramente? 669 00:27:54,464 --> 00:27:55,298 Eh? 670 00:27:55,382 --> 00:27:58,885 Dopo la verifica, sembra che sia il driver accidentalmente l'ha acceso. 671 00:27:58,968 --> 00:28:01,012 È così? 672 00:28:01,096 --> 00:28:03,556 Mi spiace, sembra che sia questo il problema è stato risolto. 673 00:28:03,640 --> 00:28:06,559 SÌ. Mi dispiace per qualsiasi problema Potrei aver causato. 674 00:28:07,811 --> 00:28:09,687 Come hai potuto farlo? 675 00:28:09,771 --> 00:28:12,565 Sono corso a controllare 676 00:28:12,649 --> 00:28:16,319 e si è fermato proprio dietro l'angolo alla fine della strada. 677 00:28:16,403 --> 00:28:17,946 Veramente? 678 00:28:18,029 --> 00:28:20,740 L'autista chiacchierava allegramente con il passeggero. 679 00:28:20,824 --> 00:28:23,368 È un sollievo. 680 00:28:23,868 --> 00:28:24,953 Aspettare. 681 00:28:25,036 --> 00:28:28,248 Sei davvero andato e tornato? in un lasso di tempo così breve? 682 00:28:29,207 --> 00:28:31,334 Beh, sì. 683 00:28:31,418 --> 00:28:34,838 È successo che si fermava all'angolo laggiù. 684 00:28:34,921 --> 00:28:38,383 Ma questa è ancora una bella distanza, no? 685 00:28:42,887 --> 00:28:45,390 Eri nel club di atletica leggera all'università, vero? 686 00:28:45,473 --> 00:28:47,642 Sì. 687 00:28:47,726 --> 00:28:50,603 Quindi distanze del genere 688 00:28:50,687 --> 00:28:52,021 non sono un problema per me. 689 00:28:52,939 --> 00:28:54,941 Vedo. 690 00:28:55,692 --> 00:28:58,486 Sei un vero tuttofare. 691 00:28:59,946 --> 00:29:01,948 Beh, sì. 692 00:29:04,451 --> 00:29:07,328 -Facciamo qualcosa per lo scarico. -Sì. 693 00:29:07,412 --> 00:29:08,621 -Lo farò. -Va bene, 694 00:29:08,705 --> 00:29:09,706 Lo farò. 695 00:29:09,789 --> 00:29:11,040 Tutti possiamo aiutare. 696 00:29:15,754 --> 00:29:17,130 Rimaniamo in contatto. 697 00:29:17,213 --> 00:29:18,047 Pranziamo di nuovo. 698 00:29:18,131 --> 00:29:19,716 -Sì. -Grazie. 699 00:29:19,799 --> 00:29:20,842 Ci vediamo. 700 00:29:20,925 --> 00:29:22,469 Ciao. 701 00:29:25,847 --> 00:29:28,016 Mi dispiace per tutto questo. 702 00:29:28,516 --> 00:29:30,226 Va bene. Sto aiutando le persone davvero. 703 00:29:30,310 --> 00:29:32,771 Non sta applicando protezioni per lo schermo aiutare anche le persone? 704 00:29:32,854 --> 00:29:34,814 Altri possono farlo. Non devo essere io. 705 00:29:35,315 --> 00:29:38,026 Ma era così anche prima davvero solo un falso allarme? 706 00:29:38,109 --> 00:29:39,569 -Eh?. -Cosa intendi? 707 00:29:39,652 --> 00:29:43,031 Ho pensato che forse lo era davvero una rapina a un taxi, 708 00:29:43,114 --> 00:29:45,617 ma poiché Aya-nyan era lì, ha scelto di mentire. 709 00:29:45,700 --> 00:29:47,076 È vero? 710 00:29:48,411 --> 00:29:51,080 Beh... sì. 711 00:29:51,164 --> 00:29:51,998 Che cosa? 712 00:29:52,081 --> 00:29:53,750 Quindi è stata davvero una rapina ad un taxi? 713 00:29:53,833 --> 00:29:55,293 -Sì. -Figurato. 714 00:29:55,376 --> 00:29:56,878 Beh, non lo è 715 00:29:56,961 --> 00:29:59,547 come potrei davvero dire Ho fermato una rapina a un taxi 716 00:29:59,631 --> 00:30:01,007 in così poco tempo, vero? 717 00:30:01,090 --> 00:30:02,217 Sì. 718 00:30:02,300 --> 00:30:04,427 Cos'è successo, esattamente? 719 00:30:04,511 --> 00:30:08,264 Uhm, beh, c'erano due loschi tizi 720 00:30:08,348 --> 00:30:09,682 che avevano con sé i coltelli. 721 00:30:09,766 --> 00:30:10,892 Stavi bene allora? 722 00:30:10,975 --> 00:30:13,019 -Sì. -Quindi li hai respinti? 723 00:30:13,102 --> 00:30:16,189 Non è tanto questo, è di più come se avessi preso loro i coltelli, 724 00:30:16,272 --> 00:30:19,567 li tenevano fermi, e ho chiesto all'autista di chiamare la polizia. 725 00:30:19,651 --> 00:30:21,194 Che cosa? È fantastico! 726 00:30:21,277 --> 00:30:22,862 Non è un grosso problema. 727 00:30:22,946 --> 00:30:24,948 È fantastico. Sei come un eroe. 728 00:30:25,031 --> 00:30:26,241 Stai esagerando. 729 00:30:26,324 --> 00:30:28,159 Hai fatto qualcosa di grandioso 730 00:30:28,243 --> 00:30:30,995 ma non posso rivendicarne il merito. Non è un po' triste? 731 00:30:31,079 --> 00:30:33,456 Giusto. Era lo stesso nel caso precedente. 732 00:30:33,540 --> 00:30:37,043 Non faccio cose del genere 733 00:30:37,126 --> 00:30:39,045 per il riconoscimento. 734 00:30:40,380 --> 00:30:43,842 Come con la protezione per lo schermo di prima, non era qualcosa che solo io potevo fare. 735 00:30:44,342 --> 00:30:46,427 Ma con cose del genere, 736 00:30:46,511 --> 00:30:49,514 se non fossi intervenuto, poteva finire davvero male, vero? 737 00:30:50,515 --> 00:30:53,685 Essendo qualcuno con queste abilità uniche, 738 00:30:54,185 --> 00:30:55,270 Non posso proprio ignorarlo. 739 00:30:56,563 --> 00:30:58,523 Dopo tutto quello che ho passato, 740 00:30:58,606 --> 00:31:00,775 Penso di meritare di raccontarlo almeno questa piccola bugia. 741 00:31:00,859 --> 00:31:01,693 Non è davvero niente. 742 00:31:01,776 --> 00:31:03,987 Vieni a pensarci, hai usato parecchie abilità. 743 00:31:04,070 --> 00:31:06,614 -Starai bene con gli effetti collaterali? -Oh, giusto. 744 00:31:06,698 --> 00:31:10,869 Avrò la febbre e probabilmente passerà a mettere a dura prova le mie gambe e i miei fianchi, 745 00:31:10,952 --> 00:31:13,705 ma starò bene se uso la sorgente termale domani farò il turno di notte. 746 00:31:13,788 --> 00:31:15,206 Va bene, allora. 747 00:31:15,707 --> 00:31:16,833 Domani? 748 00:31:18,877 --> 00:31:20,628 Non ricordo che tu avessi un turno. 749 00:31:20,712 --> 00:31:21,796 Non c'è modo. 750 00:31:21,880 --> 00:31:22,839 Che cosa? 751 00:31:22,922 --> 00:31:24,883 Siamo io ed Eri per il turno di notte. 752 00:31:24,966 --> 00:31:25,967 Veramente? 753 00:31:26,050 --> 00:31:27,218 Vedere? 754 00:31:28,261 --> 00:31:30,847 -È vero, non ho il turno. -Giusto? 755 00:31:32,140 --> 00:31:33,725 Scusa, posso scambiare con te? 756 00:31:34,392 --> 00:31:37,937 No, lo chiedo a questo punto lo sta tagliando un po' vicino. 757 00:31:38,021 --> 00:31:39,731 Se a te va bene, allora siamo a posto. 758 00:31:39,814 --> 00:31:42,567 La gente penserà che mi sono salvato all'ultimo minuto 759 00:31:42,650 --> 00:31:44,235 e non lascerà una buona impressione. 760 00:31:44,319 --> 00:31:45,653 No, non mi dispiace cambiare. 761 00:31:45,737 --> 00:31:48,323 Anche se a te sta bene, 762 00:31:48,406 --> 00:31:51,492 mollare un turno all'ultimo minuto sta andando lasciare una brutta impressione. 763 00:31:51,576 --> 00:31:54,579 Non mi stavi idolatrando? come un eroe poco fa? 764 00:31:54,662 --> 00:31:56,998 Questo e questo sono due questioni separate. 765 00:31:57,081 --> 00:31:59,083 Se rilascio la cauzione, perderò anche la paga. 766 00:31:59,167 --> 00:32:00,752 -Giusto. -Va bene, va bene. 767 00:32:00,835 --> 00:32:02,545 Ti pagherò per quel turno. 768 00:32:02,629 --> 00:32:04,047 Che cosa? 769 00:32:05,465 --> 00:32:07,133 Ma non voglio mollare all'ultimo minuto. 770 00:32:07,216 --> 00:32:10,428 Andiamo, ti prego. 771 00:32:10,511 --> 00:32:13,306 Se non mi immergo domani, il mio corpo sarà in pessime condizioni. 772 00:32:13,389 --> 00:32:15,516 Non puoi immergerti nella calda primavera? e poi partire? 773 00:32:15,600 --> 00:32:17,769 -Usare semplicemente la sorgente termale? -Sì. 774 00:32:17,852 --> 00:32:21,397 -Hai ragione. -Non posso usare la sorgente termale nel mio giorno libero. 775 00:32:21,481 --> 00:32:22,357 Basta non farti prendere. 776 00:32:22,440 --> 00:32:24,776 -Che cosa? -Hai ragione. 777 00:32:25,401 --> 00:32:27,195 Posso aiutarti in questo. 778 00:32:27,862 --> 00:32:28,863 Che cosa? 779 00:32:31,407 --> 00:32:35,411 ALBERGO LAGO 780 00:32:56,933 --> 00:32:57,767 BENVENUTO ALBERGO LAGO 781 00:32:57,850 --> 00:33:00,979 Abbiamo bisogno di più ospiti. 782 00:33:01,062 --> 00:33:02,897 Giusto? 783 00:33:03,564 --> 00:33:05,400 Ma sai... 784 00:33:05,483 --> 00:33:07,443 Oh, Eri. Hai preso il gelato? 785 00:33:07,527 --> 00:33:09,195 -Abbiamo il gelato? -Sì, nel frigo. 786 00:33:09,278 --> 00:33:11,280 L'ha portato per tutti. 787 00:33:11,364 --> 00:33:13,825 -È così? -Sì. 788 00:33:13,908 --> 00:33:16,577 È così carino da parte tua. Ne hai bevuto un po', direttore? 789 00:33:16,661 --> 00:33:18,162 Sì, è stato fantastico. 790 00:33:18,246 --> 00:33:20,039 -E tu, Kiyomi? -Non l'ho ancora avuto. 791 00:33:20,123 --> 00:33:20,957 Perché no? 792 00:33:21,040 --> 00:33:22,875 Sono pieno. 793 00:33:22,959 --> 00:33:24,043 Vedo. 794 00:33:25,086 --> 00:33:27,714 Non siamo così occupati adesso. Puoi andare a prendere un gelato. 795 00:33:27,797 --> 00:33:28,881 Dovrei? 796 00:33:28,965 --> 00:33:31,384 -Andare avanti. -Non importa se lo faccio. 797 00:33:35,179 --> 00:33:38,808 Oh, direttore. Se vuoi, puoi avere anche la mia parte. 798 00:33:38,891 --> 00:33:39,934 Che cosa? 799 00:33:40,435 --> 00:33:41,436 Sei sicuro? 800 00:33:41,519 --> 00:33:42,645 Sì, sono pieno. 801 00:33:43,396 --> 00:33:46,107 Giusto. Forse lo farò. 802 00:33:46,941 --> 00:33:48,401 Andare avanti. 803 00:33:48,484 --> 00:33:50,028 Accetterò l'offerta. 804 00:33:51,446 --> 00:33:52,822 -Per favore, coprici per un po'. -Va bene. 805 00:33:52,905 --> 00:33:54,157 Godere. 806 00:34:05,334 --> 00:34:06,794 Adesso è la tua occasione. 807 00:34:06,878 --> 00:34:09,422 -Dov'è il direttore? - E' nel back office. Anche Eri. 808 00:34:10,214 --> 00:34:11,382 Vado adesso. 809 00:34:52,090 --> 00:34:54,175 Se la metti così, sembra sicuramente inutile. 810 00:34:54,258 --> 00:34:55,343 Giusto? 811 00:34:55,426 --> 00:34:57,637 È tutta una recita. 812 00:34:57,720 --> 00:34:59,263 Ad essere onesti, sì. 813 00:34:59,347 --> 00:35:02,850 A proposito, inoltre gli scontrini sono inutilmente lunghi. 814 00:35:02,934 --> 00:35:04,644 Ah, il problema dello scontrino. 815 00:35:04,727 --> 00:35:06,062 Anche gli ospiti a volte si lamentano. 816 00:35:06,145 --> 00:35:08,231 -Veramente? -Sì, a volte. 817 00:35:08,314 --> 00:35:09,941 C'è da aspettarselo. 818 00:35:10,024 --> 00:35:13,361 Inoltre, dicono alcuni non è necessario metterlo in una busta. 819 00:35:13,444 --> 00:35:16,197 Sì. Lo riempiono e basta nei loro portafogli. 820 00:35:16,280 --> 00:35:17,615 Giusto? 821 00:35:17,698 --> 00:35:19,242 Anche questo è un atto da parte nostra? 822 00:35:19,325 --> 00:35:21,619 Sì, è per mostrare gentilezza. 823 00:35:21,702 --> 00:35:23,037 Un appello inutile. 824 00:35:23,121 --> 00:35:24,747 Hai ragione. 825 00:35:24,831 --> 00:35:25,748 Possiamo smettere di farlo? 826 00:35:26,666 --> 00:35:27,917 Ovviamente no. 827 00:35:28,000 --> 00:35:28,918 Perché? 828 00:35:29,001 --> 00:35:31,045 Beh, se non li mettessimo nelle buste, 829 00:35:31,129 --> 00:35:33,464 alcuni direbbero, "Perché non l'hai messo in una busta?" 830 00:35:33,548 --> 00:35:35,133 Esistono persone così? 831 00:35:35,216 --> 00:35:37,051 Credo di si. 832 00:35:37,135 --> 00:35:40,138 Inoltre, altri hotel lo fanno come una cosa ovvia, 833 00:35:40,221 --> 00:35:41,639 quindi se fossimo stati solo noi a non farlo, 834 00:35:41,722 --> 00:35:44,308 la gente direbbe, "Questo hotel consegna semplicemente la ricevuta." 835 00:35:44,392 --> 00:35:46,811 Che seccatura. 836 00:35:46,894 --> 00:35:48,187 Sì. 837 00:35:50,356 --> 00:35:54,485 Va bene se faccio una pausa per il bagno? 838 00:35:54,569 --> 00:35:55,611 OH? 839 00:35:56,571 --> 00:35:57,446 È piuttosto raro. 840 00:35:58,239 --> 00:36:00,700 Beh, sai, ho mangiato due porzioni di gelato. 841 00:36:01,492 --> 00:36:02,952 -Ho un po' freddo adesso. -Scusa. 842 00:36:03,035 --> 00:36:04,162 È tutta colpa mia. 843 00:36:04,245 --> 00:36:06,581 Non preoccuparti. Dopotutto era gustoso. 844 00:36:06,664 --> 00:36:08,499 Perché non ti offro del tè caldo? 845 00:36:09,625 --> 00:36:11,085 Va bene. Avrò finito in un lampo. 846 00:36:11,169 --> 00:36:13,212 Che ne dici di prendere un po' di tè prima? 847 00:36:13,296 --> 00:36:15,756 Se hai ancora freddo, puoi andare a farti un bagno. 848 00:36:17,341 --> 00:36:18,759 -Hmm. -Va bene? 849 00:36:18,843 --> 00:36:19,969 Vado a farlo adesso. 850 00:36:20,052 --> 00:36:21,429 Ripensandoci, va bene. 851 00:36:21,512 --> 00:36:22,638 Avrò finito in un lampo. 852 00:36:22,722 --> 00:36:24,098 -Ci vediamo. -Sì. 853 00:36:28,352 --> 00:36:29,437 Questo è brutto. 854 00:36:48,581 --> 00:36:50,958 -Se vuoi posso comprare uno scaldamani. -OH. 855 00:36:51,459 --> 00:36:54,253 Va bene. Ho solo bisogno di fare un tuffo nella primavera calda. 856 00:36:55,838 --> 00:36:58,424 Questo è davvero brutto. 857 00:36:59,050 --> 00:37:00,176 CHIUSO PER GIORNATA 858 00:37:00,259 --> 00:37:06,015 UOMINI 859 00:37:41,175 --> 00:37:42,260 UOMINI 860 00:37:54,855 --> 00:37:56,983 RICHIESTE AI NOSTRI OSPITI 861 00:38:08,035 --> 00:38:08,953 Entrò il direttore. PARTI ORA. 862 00:38:09,036 --> 00:38:11,038 Sembra che abbia letto il messaggio. 863 00:38:11,872 --> 00:38:13,165 Andrà tutto bene? 864 00:38:44,363 --> 00:38:46,490 SI PREGA DI CONDIVIDERE L'AREA DI LAVAGGIO CON ALTRI 865 00:40:18,999 --> 00:40:19,959 Eh? 866 00:40:26,674 --> 00:40:27,675 Che cosa? 867 00:40:31,679 --> 00:40:32,721 Cosa... 868 00:41:13,971 --> 00:41:15,181 BAGNO 869 00:41:46,462 --> 00:41:47,922 Bentornato. 870 00:41:48,005 --> 00:41:49,798 -Bentornato. -Sono tornato. 871 00:41:49,882 --> 00:41:51,425 Mi sento tutto riscaldato adesso. 872 00:41:51,509 --> 00:41:53,010 È fantastico. 873 00:41:53,093 --> 00:41:54,428 È passato un po' di tempo 874 00:41:54,512 --> 00:41:56,764 ed è davvero rilassante. Mi sento così riposato. 875 00:42:00,851 --> 00:42:03,229 A proposito, nella vasca da bagno 876 00:42:05,064 --> 00:42:06,649 Ho trovato dei boxer. 877 00:42:06,732 --> 00:42:10,277 Che cosa? E' sporco. Di chi sono? 878 00:42:10,778 --> 00:42:13,030 Forse appartengono a uno degli ospiti. 879 00:42:13,113 --> 00:42:14,740 Sì, probabilmente. 880 00:42:14,823 --> 00:42:16,617 Ma perché dovrebbero essere nella vasca da bagno? 881 00:42:16,700 --> 00:42:18,202 Hai ragione. 882 00:42:18,285 --> 00:42:19,703 È strano. 883 00:42:20,204 --> 00:42:22,331 Devo tenerli perduti e ritrovati, per ogni evenienza? 884 00:42:22,414 --> 00:42:23,707 Sì. 885 00:42:41,600 --> 00:42:44,395 Dopotutto è il più economico. 886 00:42:47,690 --> 00:42:50,150 -Oh, dai un'occhiata a questo! -Che cos'è? 887 00:42:50,234 --> 00:42:51,652 Viene da quello spettacolo dell'altro giorno. 888 00:42:51,735 --> 00:42:53,195 L'hai guardato? 889 00:42:53,279 --> 00:42:55,197 -Vedere? Cinquantatre yen. -Costa pochissimo. 890 00:42:55,281 --> 00:42:56,323 Giusto? 891 00:42:56,407 --> 00:42:59,577 E quando sarà in offerta, 892 00:42:59,660 --> 00:43:02,246 diventa l'enorme cifra di trentasei yen! 893 00:43:02,329 --> 00:43:04,498 -Così economico? -Infatti, NO? 894 00:43:04,582 --> 00:43:06,208 Ma mi hai sorpreso. 895 00:43:06,292 --> 00:43:08,544 Scusa, mi sono emozionato troppo. 896 00:43:09,545 --> 00:43:10,629 Sto congelando! 897 00:43:19,888 --> 00:43:21,056 Takahashi? 898 00:43:22,933 --> 00:43:24,560 Cosa stai facendo qui? 899 00:43:24,643 --> 00:43:27,271 Beh, ehm... 900 00:43:27,354 --> 00:43:28,772 Sono passato per caso da queste parti. 901 00:43:30,399 --> 00:43:32,568 Aspetta, sei fradicio. 902 00:43:32,651 --> 00:43:36,447 Stavo andando veloce in bicicletta 903 00:43:36,530 --> 00:43:38,198 e colpire una pozzanghera. 904 00:43:38,282 --> 00:43:39,950 Una pozzanghera? 905 00:43:41,035 --> 00:43:42,286 Stai bene? 906 00:43:43,746 --> 00:43:46,165 Potrei prendere in prestito un asciugamano? 907 00:43:46,248 --> 00:43:48,667 -Ovviamente. -Veramente? 908 00:43:48,751 --> 00:43:50,878 Ma non dovresti asciugare anche i tuoi vestiti? 909 00:43:50,961 --> 00:43:52,880 Hai ragione. 910 00:43:53,505 --> 00:43:54,340 Vuoi usare il bagno? 911 00:43:55,758 --> 00:43:56,592 Posso? 912 00:43:56,675 --> 00:43:58,093 Vado ad asciugare i tuoi vestiti. 913 00:43:58,927 --> 00:44:01,013 -Quindi sentiti libero di entrare. -Grazie. 914 00:44:01,096 --> 00:44:02,222 Dai. 915 00:44:02,306 --> 00:44:04,683 - Mi dispiace. -Starai bene? 916 00:44:07,269 --> 00:44:08,479 Per favore, entra. 917 00:44:09,480 --> 00:44:10,564 Takahashi. 918 00:44:12,274 --> 00:44:13,359 Buonasera. 919 00:44:13,442 --> 00:44:15,361 -Ti porterò un asciugamano. -Grazie. 920 00:44:16,195 --> 00:44:17,821 Quello che è successo? 921 00:44:18,656 --> 00:44:19,698 È una lunga storia. 922 00:44:21,116 --> 00:44:22,368 Stai bene? 923 00:44:22,910 --> 00:44:24,370 Sì. 924 00:44:42,596 --> 00:44:44,348 Quando ci immergiamo nelle sorgenti termali, 925 00:44:44,431 --> 00:44:46,225 sembra che stiamo tornando alla vita. 926 00:44:46,308 --> 00:44:47,601 Questo è figurativo. 927 00:44:47,685 --> 00:44:48,977 Sto letteralmente guarindo. 928 00:44:49,061 --> 00:44:51,855 Sono serio, ci sentiamo davvero come se fossimo stati rianimati. 929 00:44:53,857 --> 00:44:57,319 Sono sicuramente quello giusto che viene riportato in vita. 930 00:45:09,039 --> 00:45:10,249 Mi sento riposato. 931 00:45:19,091 --> 00:45:20,259 Non hai intenzione di fare il bagno? 932 00:45:20,342 --> 00:45:21,677 No, sto bene. 933 00:45:46,034 --> 00:45:48,036 Traduzione dei sottotitoli di: Jeffery