1 00:00:05,380 --> 00:00:06,923 Ai piedi del Monte Fuji, 2 00:00:07,007 --> 00:00:10,593 a Fuji-Asada, Yamanashi, Kiyomi Endou 3 00:00:10,677 --> 00:00:14,055 e i suoi amici d'infanzia, Minami e Hazuki, 4 00:00:14,139 --> 00:00:16,224 godevo di una vita tranquilla. 5 00:00:16,307 --> 00:00:18,435 Sei ancora attivo? la squadra di pallavolo delle mamme? 6 00:00:18,518 --> 00:00:19,769 Sì. Sono il capitano adesso. 7 00:00:19,853 --> 00:00:20,812 Oh wow. Veramente? 8 00:00:20,895 --> 00:00:22,313 - Benvenuto. - Poi un giorno... 9 00:00:23,148 --> 00:00:27,736 Il collega di Kyomi, Kousuke Takahashi, le ha salvato la vita. 10 00:00:27,819 --> 00:00:28,862 Takahashi? 11 00:00:29,571 --> 00:00:31,990 In realtà sono un alieno. 12 00:00:34,159 --> 00:00:36,161 Quanto Kiyomi stentavo a crederci, 13 00:00:37,037 --> 00:00:41,249 lei, Minami e Hazuki ha testimoniato le abilità di Takahashi, 14 00:00:41,332 --> 00:00:43,168 e ho accettato la realtà. 15 00:00:43,793 --> 00:00:44,794 ...non dirlo a nessuno. 16 00:00:45,378 --> 00:00:46,463 Sì, naturalmente. 17 00:00:46,546 --> 00:00:48,882 Le loro vite ordinarie 18 00:00:49,466 --> 00:00:51,760 ha cominciato silenziosamente a cambiare. 19 00:01:02,270 --> 00:01:05,565 L'aula sta per iniziare, quindi ritornate nelle vostre aule. 20 00:01:05,648 --> 00:01:08,526 - Forza, ritornate nelle vostre aule. - Ragazzi, avete visto abbastanza. 21 00:01:08,610 --> 00:01:11,071 Ora tornate nelle vostre aule. 22 00:01:11,154 --> 00:01:14,991 Ragazzi, ritornate nelle vostre aule. 23 00:01:15,075 --> 00:01:18,620 Ritornate nelle vostre aule! 24 00:01:18,703 --> 00:01:22,248 Anche voi ragazzi! Sbrigati e ritornate nelle vostre aule. 25 00:01:23,458 --> 00:01:25,710 Ritornate nelle vostre aule! 26 00:01:49,943 --> 00:01:51,361 Tornerai a casa tardi oggi? 27 00:01:51,444 --> 00:01:54,322 Tornerò la sera. Oggi devo andare a scuola. 28 00:01:55,698 --> 00:01:56,658 E la cena? 29 00:01:56,741 --> 00:01:59,327 Sto mangiando fuori. Vai da qualche parte, mamma? 30 00:01:59,410 --> 00:02:02,122 Sì, sto pranzando con Minapuu e Hacchi. 31 00:02:02,205 --> 00:02:03,790 - Oh, qui vicino? - Sì. 32 00:02:03,873 --> 00:02:05,959 - Dove? - Al Monte Bianco. 33 00:02:06,042 --> 00:02:08,086 Immaginavo che sarebbe stato lì. 34 00:02:08,169 --> 00:02:09,838 E tu e i tuoi amici, Wakaba? 35 00:02:09,921 --> 00:02:10,839 Probabilmente Saizeriya. 36 00:02:10,922 --> 00:02:12,298 Adori davvero quel posto, eh? 37 00:02:12,382 --> 00:02:14,050 Perché possiamo rilassarci lì dopo aver mangiato. 38 00:02:14,134 --> 00:02:15,468 Vuoi considerare il Monte Bianco? 39 00:02:15,552 --> 00:02:17,053 Sto bene. Me ne vado adesso. 40 00:02:17,137 --> 00:02:18,638 Ci vediamo. 41 00:02:23,309 --> 00:02:25,812 Dato che i fine settimana sono i miei giorni liberi, 42 00:02:25,895 --> 00:02:29,149 Finisco il bucato e la pulizia che si è accumulata. 43 00:03:02,056 --> 00:03:04,517 Dopo l'incidente con Takahashi, 44 00:03:04,601 --> 00:03:08,021 abbiamo iniziato riunirsi di nuovo regolarmente. 45 00:03:08,104 --> 00:03:09,981 Grazie! 46 00:03:10,064 --> 00:03:12,442 - Oh, c'è un uovo nel mezzo. - Sembra delizioso. 47 00:03:12,525 --> 00:03:15,528 - Sì. - Questa parte dell'avocado è fatta apposta. 48 00:03:15,612 --> 00:03:17,071 È semplicemente perfetto per contenere le uova. 49 00:03:17,155 --> 00:03:18,823 È come il posto per le uova nel ramen. 50 00:03:18,907 --> 00:03:20,700 Hai ragione. 51 00:03:20,783 --> 00:03:22,785 - Ok, approfondiamo! - Sì. 52 00:03:25,872 --> 00:03:29,792 A proposito, c'è stata una sparatoria davanti ad Aeon l'altro giorno. 53 00:03:29,876 --> 00:03:30,793 Per quale programma televisivo? 54 00:03:30,877 --> 00:03:33,254 Cos'era ancora? Il nome era uno che non avevo mai sentito prima. 55 00:03:33,338 --> 00:03:34,464 C'erano delle celebrità lì? 56 00:03:34,547 --> 00:03:37,675 No, era il tipo in cui si intervistano persone a caso per strada. 57 00:03:37,759 --> 00:03:38,676 Vedo. 58 00:03:38,760 --> 00:03:40,720 - Si sono persino avvicinati a me. - Veramente? 59 00:03:40,803 --> 00:03:42,305 - Sei stato intervistato? - Sì. 60 00:03:42,388 --> 00:03:44,098 Oh. Cosa hanno chiesto? 61 00:03:44,182 --> 00:03:45,016 È andata come, 62 00:03:45,099 --> 00:03:48,770 "Shizuoka o Yamanashi, da che parte pensi che il Monte Fuji appartenga?" 63 00:03:48,853 --> 00:03:51,231 - Ci risiamo. - La gente ne sta ancora discutendo? 64 00:03:51,314 --> 00:03:52,732 Sta invecchiando. Tipo chi se ne frega? 65 00:03:52,815 --> 00:03:53,733 Allora cosa hai detto? 66 00:03:53,816 --> 00:03:55,777 Yamanashi, sì. 67 00:03:55,860 --> 00:03:57,403 Non lo pensi nemmeno. 68 00:03:57,487 --> 00:03:59,405 Ma se non esagero, Non sarò presentato. 69 00:03:59,489 --> 00:04:01,324 Sai cosa vuole la produzione. 70 00:04:01,407 --> 00:04:03,117 Puoi scommetterci. E indovina cosa ha detto dopo? 71 00:04:03,201 --> 00:04:06,996 "Ma la popolazione di Shizuoka è più numerosa." Oh, che sfacciataggine. 72 00:04:07,080 --> 00:04:09,832 - Uffa, che fastidio. - Giusto? Ha un disperato bisogno di scatenare la rivalità. 73 00:04:09,916 --> 00:04:11,209 Cosa hai detto dopo? 74 00:04:11,292 --> 00:04:15,463 Ho pensato: "No, abbiamo il lago Kawaguchi e il Festival Shingen-ko." 75 00:04:15,546 --> 00:04:17,674 Volevo disperatamente essere presentato. 76 00:04:17,757 --> 00:04:18,800 E allora? 77 00:04:18,883 --> 00:04:22,512 Lui diceva: "A dire il vero, perché il vertice non ha una designazione ufficiale 78 00:04:22,595 --> 00:04:25,098 Il Monte Fuji non appartiene a nessuno dei due, lo sapevi?" 79 00:04:25,181 --> 00:04:26,057 Naturalmente lo sappiamo. 80 00:04:26,140 --> 00:04:28,059 Giusto? Ma ho continuato a stare al gioco. 81 00:04:28,142 --> 00:04:29,143 Cosa hai detto allora? 82 00:04:29,227 --> 00:04:31,729 "Aspetta cosa, davvero? Da quando?" 83 00:04:32,397 --> 00:04:34,482 - Hai giocato tutto, eh. - Sono andato troppo oltre ormai. 84 00:04:34,565 --> 00:04:36,150 Voglio vedere quello spettacolo. 85 00:04:36,234 --> 00:04:37,151 Come si chiama? 86 00:04:37,235 --> 00:04:41,155 - Hmm... l'ho chiesto, ma non ricordo. - È Kenmin Show? 87 00:04:41,239 --> 00:04:43,241 - Se fosse per quello, lo ricorderei. - Giusto. 88 00:04:43,324 --> 00:04:45,535 Non è uno spettacolo regolare, 89 00:04:45,618 --> 00:04:47,704 è un pezzo unico che va in onda la domenica pomeriggio. 90 00:04:47,787 --> 00:04:50,290 - Tipo un episodio pilota? - Sì. 91 00:04:50,373 --> 00:04:52,333 Il titolo era qualcosa di cui non avevo mai sentito parlare. 92 00:04:53,001 --> 00:04:54,460 Su quale canale? 93 00:04:54,544 --> 00:04:58,256 Qual era di nuovo? L'ho chiesto, ma non ricordo. 94 00:04:58,339 --> 00:04:59,424 Canale 4? 95 00:04:59,507 --> 00:05:01,384 - Non posso dirlo con certezza. - Canale 8? 96 00:05:01,467 --> 00:05:03,094 Canale 1? Due? 97 00:05:03,177 --> 00:05:06,472 Ho completamente dimenticato, quindi non lo saprei nemmeno se avessi ragione. 98 00:05:06,556 --> 00:05:09,100 - Oh, andiamo. - Volevo guardare. 99 00:05:09,183 --> 00:05:11,311 La nostra memoria non peggiora con l'avanzare dell'età? 100 00:05:11,394 --> 00:05:13,021 Veramente? Non mi sembra che il mio lo sia. 101 00:05:13,104 --> 00:05:16,274 Sono sicuro che lo sia. Tipo come non riesci a ricordare il nome di un certo attore. Giusto? 102 00:05:16,941 --> 00:05:18,401 Ho quasi 40 anni, ma sono ancora sulla trentina. 103 00:05:18,484 --> 00:05:22,155 Non è che la tua memoria si deteriora nel momento in cui raggiungi i 40, giusto? 104 00:05:22,238 --> 00:05:24,032 Guarda, la mia memoria è buona. 105 00:05:24,115 --> 00:05:25,241 Stai decisamente fingendo. 106 00:05:25,325 --> 00:05:26,951 No, non lo sono. La mia memoria è davvero forte. 107 00:05:27,035 --> 00:05:29,704 Devi esserti dimenticato del fatto la tua memoria è peggiorata. 108 00:05:29,787 --> 00:05:31,164 E' un po' esagerato. 109 00:05:31,247 --> 00:05:32,999 Perché ti comporti così? non sei parte di questo? 110 00:05:33,082 --> 00:05:34,792 Perché non si applica a me. 111 00:05:34,876 --> 00:05:36,377 Veramente, 112 00:05:36,461 --> 00:05:40,381 abbiamo avuto una conversazione simile sei mesi fa. 113 00:05:40,965 --> 00:05:43,468 e probabilmente se ne sono dimenticati entrambi. 114 00:05:46,554 --> 00:05:49,223 Oh sì, voglio consultarti su una cosa. 115 00:05:49,307 --> 00:05:51,142 - Che cos'è? - Fammi indovinare. 116 00:05:51,225 --> 00:05:52,769 Non lo capirai. 117 00:05:52,852 --> 00:05:53,895 Ora sono curioso. 118 00:05:53,978 --> 00:05:55,980 - Dammi un suggerimento. - Un suggerimento? 119 00:05:56,564 --> 00:05:57,982 Riguarda il mio lavoro. 120 00:05:58,066 --> 00:05:59,734 E' legato alla scuola. Cosa potrebbe essere? 121 00:06:00,610 --> 00:06:01,819 Non riesci a ricordare il nome di uno studente. 122 00:06:01,903 --> 00:06:03,738 Non è quello. Non sei solo tu? 123 00:06:03,821 --> 00:06:05,198 Maleducato. Ricordo i loro nomi. 124 00:06:05,281 --> 00:06:06,574 Oh, lo so. 125 00:06:06,657 --> 00:06:10,870 La canzone scolastica è stata scritta da un musicista che è un alunno della scuola, 126 00:06:10,953 --> 00:06:12,914 ma il musicista è una persona discutibile, 127 00:06:12,997 --> 00:06:15,666 e i testi sono così noiosi che non vuoi davvero cantarla. 128 00:06:15,750 --> 00:06:19,378 Non è quello. Anche se questo era il problema, che senso ha dirtelo? 129 00:06:19,462 --> 00:06:22,173 - Hai ragione. - Lo so. Non riesci a ricordare i testi. 130 00:06:22,256 --> 00:06:24,008 No. Come ho detto prima, sei proprio tu. 131 00:06:24,092 --> 00:06:25,051 Mi scusi? 132 00:06:25,134 --> 00:06:27,762 - Ok, ho finito le idee. - Allora, di cosa si tratta? 133 00:06:27,845 --> 00:06:31,933 Beh, è... Non che sia un grosso problema o altro 134 00:06:32,016 --> 00:06:34,894 ma venerdì, durante la lezione di ginnastica... 135 00:06:35,645 --> 00:06:37,563 Assicurati di non lasciare spazi vuoti. 136 00:06:38,231 --> 00:06:39,190 Va bene. 137 00:06:39,273 --> 00:06:42,985 - Faremo il riscaldamento, schieratevi! - Va bene! 138 00:06:43,069 --> 00:06:45,321 Vieni, qui. 139 00:06:46,697 --> 00:06:48,658 Una palla è bloccata. 140 00:06:48,741 --> 00:06:49,909 Quando è successo? 141 00:06:49,992 --> 00:06:51,285 Qual è il problema? 142 00:06:51,828 --> 00:06:54,747 Signorina, guardi lassù. Una palla è bloccata. 143 00:06:55,915 --> 00:06:57,083 Hai ragione. 144 00:06:57,166 --> 00:06:59,627 Cosa sta facendo lì? 145 00:07:01,295 --> 00:07:04,590 Probabilmente era la squadra di pallavolo delle mamme. Ok, mettetevi in ​​fila! 146 00:07:04,674 --> 00:07:05,883 Va bene lasciarlo lì? 147 00:07:05,967 --> 00:07:06,843 Eh? 148 00:07:07,927 --> 00:07:11,222 Quando la gente viene a cambiare le lampadine, possiamo chiedere loro di prenderci la palla. 149 00:07:11,305 --> 00:07:12,974 Non c'è bisogno di preoccuparsi. Forza, mettetevi in ​​fila! 150 00:07:13,057 --> 00:07:14,350 Non puoi procurartelo tu stesso? 151 00:07:15,393 --> 00:07:16,936 - Me? - Avanti, prendilo! 152 00:07:17,019 --> 00:07:20,314 - Avanti, prendilo! - Non posso farlo in nessun modo. 153 00:07:20,398 --> 00:07:23,568 Per favore, portatecelo giù, signorina! 154 00:07:23,651 --> 00:07:26,279 Quando diventano così, non è facile per loro sistemarsi. 155 00:07:26,362 --> 00:07:29,365 Puoi farlo! 156 00:07:29,449 --> 00:07:32,285 Per favore, portatecelo giù, signorina! 157 00:07:37,707 --> 00:07:38,875 Forse un po' di più. 158 00:07:38,958 --> 00:07:39,709 27 ANNI FA 159 00:07:39,792 --> 00:07:41,377 L'allenamento sta per iniziare, Kiichan. 160 00:07:41,461 --> 00:07:44,088 Dammi solo ancora un po' e lo prenderò. 161 00:07:48,759 --> 00:07:50,803 Non sei nemmeno vicino. 162 00:07:50,887 --> 00:07:51,971 Passami una palla. 163 00:07:52,805 --> 00:07:53,639 Ecco qui. 164 00:08:01,063 --> 00:08:02,315 È inutile. 165 00:08:03,065 --> 00:08:04,692 Ti dispiace se ci provo? 166 00:08:04,775 --> 00:08:06,277 Oh, pensi di farcela, Hacchi? 167 00:08:06,360 --> 00:08:07,612 Non ne sono sicuro ma ci proverò. 168 00:08:15,745 --> 00:08:18,039 - Sì, ce l'hai fatta! - Sei fantastico! 169 00:08:18,122 --> 00:08:21,250 È fantastico! 170 00:08:22,752 --> 00:08:23,920 Signorina, andiamo. Metti giù la palla! 171 00:08:24,003 --> 00:08:27,548 - Prendilo! - Va bene, va bene. Lo farò. 172 00:08:29,675 --> 00:08:31,260 Alimentato dall'entusiasmo dei ragazzi, 173 00:08:31,344 --> 00:08:33,513 il mio istinto di ex pallavolista preso a calci. 174 00:08:37,767 --> 00:08:40,811 Ecco l'accordo. Metto giù la palla, voi ragazzi farete il riscaldamento. 175 00:08:40,895 --> 00:08:43,189 Va bene! 176 00:08:43,272 --> 00:08:44,649 Ok, ecco qui. 177 00:08:48,778 --> 00:08:49,987 Era debole. 178 00:08:50,071 --> 00:08:52,323 - Non è arrivato! - Sì. 179 00:08:52,406 --> 00:08:55,076 Credimi, farò in modo che funzioni. 180 00:09:01,958 --> 00:09:03,918 Non sei nemmeno vicino! 181 00:09:05,378 --> 00:09:08,422 Ok, ecco qui! 182 00:09:11,551 --> 00:09:12,552 Oh no. 183 00:09:12,635 --> 00:09:14,554 Signorina, ha bloccato la palla! 184 00:09:17,139 --> 00:09:19,350 Metterò giù anche quello. 185 00:09:19,433 --> 00:09:22,645 Metterò giù anche quello. Non preoccuparti. 186 00:09:26,232 --> 00:09:28,484 Wow, l'ha fatto di nuovo! 187 00:09:31,487 --> 00:09:33,739 Sistemarsi. 188 00:09:33,823 --> 00:09:37,201 Toglierò le palle più tardi. Iniziamo la nostra lezione per il momento. 189 00:09:37,285 --> 00:09:39,620 Toglierò le palle più tardi. Iniziamo la lezione. 190 00:09:39,704 --> 00:09:41,414 - Oh! Ma signorina... - Niente ma. 191 00:09:42,206 --> 00:09:44,458 Non riesco ancora a credere come sia rimasto bloccato sul soffitto. 192 00:09:44,542 --> 00:09:46,460 Riporta così tanti ricordi. 193 00:09:46,544 --> 00:09:49,255 Non l'abbiamo abbattuto colpendolo con una palla prima dell'allenamento? 194 00:09:49,338 --> 00:09:52,174 Sì, l'abbiamo fatto. A proposito, sei stato strepitoso, Hacchi. 195 00:09:52,258 --> 00:09:54,051 Giusto. Il tuo controllo è stato sorprendente. 196 00:09:54,135 --> 00:09:57,305 Giusto? Allora avevo successo, 197 00:09:57,388 --> 00:09:59,056 quindi ho pensato di mostrare il mio lato cool. 198 00:09:59,140 --> 00:10:02,310 Ovviamente. Se sei riuscito a farlo davanti ai bambini saresti un eroe. 199 00:10:02,393 --> 00:10:03,936 Sì. 200 00:10:04,020 --> 00:10:07,523 Ma non potevo, e invece, Ho aggiunto altre due palline al soffitto. 201 00:10:07,607 --> 00:10:09,525 Beh, non fai pallavolo da secoli. 202 00:10:09,609 --> 00:10:13,154 In un certo senso è piuttosto impressionante sei riuscito ad aggiungerne due al soffitto. 203 00:10:13,738 --> 00:10:18,200 Ora che ci penso, i soffitti sono progettati in modo che le palline rimangano intrappolate. 204 00:10:18,284 --> 00:10:20,494 Oh, stai cadendo indietro sul tuo concetto di ramen? 205 00:10:20,578 --> 00:10:21,829 Non è strano un adattamento perfetto? 206 00:10:21,912 --> 00:10:24,081 - È una trappola mortale. - Giusto? 207 00:10:24,165 --> 00:10:29,170 Chiederemo agli appaltatori di smontarlo quando cambiano le lampadine quindi niente di grave. 208 00:10:29,253 --> 00:10:30,588 Glielo chiederai? 209 00:10:30,671 --> 00:10:35,009 Vengono una volta all'anno. Glielo chiederò farlo quando cambiano le lampadine. 210 00:10:35,092 --> 00:10:37,053 Quando verrà la prossima volta? 211 00:10:37,136 --> 00:10:38,888 Ce li hanno appena cambiati all'inizio dell'anno. 212 00:10:38,971 --> 00:10:41,223 - Vedo. - Allora non arriveranno fino al prossimo anno. 213 00:10:41,307 --> 00:10:42,141 Sì. 214 00:10:42,224 --> 00:10:43,392 Non ti darebbe fastidio? 215 00:10:43,476 --> 00:10:46,646 se la tua palla rimanesse bloccata lassù per un anno intero? 216 00:10:46,729 --> 00:10:49,106 E sanno che sei stato tu a farlo. 217 00:10:49,190 --> 00:10:51,776 Sì, e per di più... 218 00:10:51,859 --> 00:10:53,861 - Buonasera. - Buonasera. 219 00:10:53,944 --> 00:10:56,572 - Buonasera. - Buonasera. 220 00:10:57,615 --> 00:10:59,075 Ehi, ho sentito. 221 00:10:59,158 --> 00:11:01,661 Ti è rimasta incastrata una palla sul soffitto della palestra? 222 00:11:01,744 --> 00:11:03,454 Da chi l'hai sentito? 223 00:11:03,537 --> 00:11:06,499 Alcuni ragazzi della tua classe erano giusti parlandone nel corridoio. 224 00:11:06,582 --> 00:11:07,875 Cosa hanno detto? 225 00:11:07,958 --> 00:11:10,378 Penso che abbiano detto hai interrotto la lezione 226 00:11:11,087 --> 00:11:13,881 e colpì la palla, e questa rimase bloccata sul soffitto. 227 00:11:13,964 --> 00:11:17,051 Stavo solo cercando di scendere quello che inizialmente era bloccato. 228 00:11:17,760 --> 00:11:19,053 Oh, vedo com'è. 229 00:11:19,136 --> 00:11:21,430 E solo per la cronaca, Non ho interrotto la lezione. 230 00:11:21,514 --> 00:11:22,431 - Va bene. - Sì. 231 00:11:22,515 --> 00:11:23,849 - Signora Nakamura. - SÌ? 232 00:11:23,933 --> 00:11:27,019 La tua classe ha giocato a un gioco in cui si intrappolano? una palla contro il soffitto? 233 00:11:27,686 --> 00:11:31,565 - Un gioco? - La mia classe ha detto che vogliono giocarci. 234 00:11:31,649 --> 00:11:33,567 Non abbiamo giocato una partita del genere. 235 00:11:33,651 --> 00:11:35,611 - È così? - SÌ. 236 00:11:35,694 --> 00:11:37,113 Mi dispiace. 237 00:11:38,864 --> 00:11:41,450 Le notizie si sparsero a macchia d'olio. 238 00:11:41,534 --> 00:11:43,869 E le voci continuano ad andare oltre dalla verità. 239 00:11:43,953 --> 00:11:47,456 - I bambini tendono ad esagerare le cose. - Sì. 240 00:11:47,540 --> 00:11:52,461 - Ne parleranno per un po'. - Almeno finché non si diplomeranno. 241 00:11:52,545 --> 00:11:54,171 È fastidioso. 242 00:11:54,255 --> 00:11:55,965 Poi c'è quella parte, giusto? 243 00:11:56,048 --> 00:11:58,843 La parte della cerimonia di laurea dove raccontano ricordi. 244 00:11:58,926 --> 00:12:01,512 Oh, quello? Dove vai, "È stato divertente". 245 00:12:01,595 --> 00:12:04,306 - "La gita scolastica". - Sì, così. 246 00:12:04,390 --> 00:12:06,350 Oh, con quel tono, eh? 247 00:12:06,434 --> 00:12:08,561 "Il mio insegnante ha intrappolato qualcosa contro il soffitto." 248 00:12:08,644 --> 00:12:10,688 "Era una pallavolo!" 249 00:12:10,771 --> 00:12:14,150 Come se permettessi loro di dirlo. L'aula magna comunque l'insegnante scrive il discorso. 250 00:12:14,233 --> 00:12:15,734 Oh, è così? 251 00:12:15,818 --> 00:12:18,821 Ma i bambini possono davvero insistere sulle cose. 252 00:12:18,904 --> 00:12:20,030 - Sì. - Giusto? 253 00:12:20,114 --> 00:12:23,659 I bambini della loro età insisteranno su cose banali come gli errori di ortografia di un insegnante. 254 00:12:23,742 --> 00:12:28,831 - Sì, sicuramente lo facevamo alla loro età. - Gli insegnanti non commettono spesso errori. 255 00:12:28,914 --> 00:12:31,625 anch'io non li voglio diffondere informazioni false 256 00:12:31,709 --> 00:12:33,669 ai loro genitori e rendono le cose strane. 257 00:12:33,752 --> 00:12:36,005 Sì, è probabile che lo direbbero i loro genitori. 258 00:12:36,088 --> 00:12:38,924 - Giusto. - Ma non vedo alcun problema in questo. 259 00:12:39,008 --> 00:12:42,094 No, i genitori oggigiorno contattano la scuola letteralmente per qualsiasi cosa. 260 00:12:42,178 --> 00:12:43,596 Oh veramente? 261 00:12:43,679 --> 00:12:46,515 Se la scuola riceve una chiamata, non possono semplicemente ignorarlo 262 00:12:46,599 --> 00:12:49,477 quindi chiedevano: "Di cosa si tratta?" e diventerà molto complicato. 263 00:12:49,560 --> 00:12:50,769 Sì, non vorrei niente di tutto ciò. 264 00:12:50,853 --> 00:12:53,731 - Essere un insegnante a volte è difficile. - Sì. 265 00:12:53,814 --> 00:12:56,817 In passato sarebbe andato tutto bene lasciandolo così com'è. 266 00:12:56,901 --> 00:12:59,236 Giusto. 267 00:13:01,030 --> 00:13:04,700 Aspetta, era quello che volevi per consultarmi? 268 00:13:05,409 --> 00:13:06,243 Sì. 269 00:13:06,327 --> 00:13:09,205 Vuoi che prenda la palla da pallavolo? giù per te? 270 00:13:09,288 --> 00:13:11,957 No, penso che sarebbe difficile. 271 00:13:12,041 --> 00:13:13,834 Se nemmeno tu puoi farlo, non ho alcuna possibilità. 272 00:13:13,918 --> 00:13:15,794 Giusto. 273 00:13:16,545 --> 00:13:18,923 Ma il signor Takahashi potrebbe esserne in grado. 274 00:13:20,925 --> 00:13:22,760 Takahashi, eh? 275 00:13:23,844 --> 00:13:25,721 - Sì, può. - Sicuramente può, vero? 276 00:13:25,804 --> 00:13:28,349 - Sì. - Deve solo saltare sul soffitto. 277 00:13:29,141 --> 00:13:31,101 Pensi di potergli chiedere di me? 278 00:13:31,685 --> 00:13:34,438 Certo, glielo chiederò quando lo vedrò. 279 00:13:35,147 --> 00:13:38,234 Penso che probabilmente aiuterà. 280 00:13:40,444 --> 00:13:41,403 NO! 281 00:13:42,321 --> 00:13:43,489 Non è possibile, eh. 282 00:13:43,572 --> 00:13:46,659 Ascolta, ho capito. 283 00:13:46,742 --> 00:13:50,162 Posso essere flessibile, giusto? Diciamo è successo qualcosa come è già successo in precedenza, 284 00:13:50,246 --> 00:13:52,456 come quasi essere investito da un'auto 285 00:13:52,540 --> 00:13:54,333 o un furto avvenuto nella camera di un ospite, 286 00:13:54,416 --> 00:13:58,420 allora potrei essere disposto ad aiutare. 287 00:13:58,504 --> 00:14:01,340 Ma sul serio, chiedimelo far rimanere una palla bloccata sul soffitto? 288 00:14:01,423 --> 00:14:03,217 Che razza di richiesta sciocca è questa? 289 00:14:04,134 --> 00:14:07,179 - Hai ragione. - Ovviamente. 290 00:14:07,263 --> 00:14:10,683 Ma anche se potrebbe sembrare sciocco, 291 00:14:10,766 --> 00:14:13,519 per la persona coinvolta, è un grosso problema. 292 00:14:13,602 --> 00:14:15,854 Non è un grosso problema, vero? 293 00:14:15,938 --> 00:14:19,024 Il soffitto di ogni palestra ha una palla bloccata lassù. 294 00:14:19,108 --> 00:14:20,526 Questa è solo una questione di scuola. 295 00:14:20,609 --> 00:14:24,655 Ma è un diverso tipo di colpa quando è una palla che colpisci tu stesso. 296 00:14:24,738 --> 00:14:27,324 Non è un mio problema. 297 00:14:27,408 --> 00:14:29,410 - Perché non lo chiedi agli appaltatori? - Ma poi. 298 00:14:29,493 --> 00:14:32,371 Gli appaltatori verranno solo nel gennaio del prossimo anno. 299 00:14:32,454 --> 00:14:33,289 Allora aspettali. 300 00:14:34,582 --> 00:14:36,166 Ma ciò significherebbe fino ad allora 301 00:14:36,250 --> 00:14:39,879 insegnava sempre sotto la palla lei stessa intrappolata contro il soffitto. 302 00:14:39,962 --> 00:14:41,463 Sarà piuttosto stressante. 303 00:14:41,547 --> 00:14:43,173 Allora non alzare lo sguardo. 304 00:14:43,257 --> 00:14:46,886 Ma anche se non alza lo sguardo, i bambini ne insisteranno. 305 00:14:46,969 --> 00:14:48,804 Sono così fastidiosi? 306 00:14:48,888 --> 00:14:50,139 Sì. 307 00:14:50,222 --> 00:14:53,225 Da come lo vedono, è lo stesso come avere qualcosa di sporco sull'insegnante. 308 00:14:53,809 --> 00:14:56,020 E i bambini sono tenaci. 309 00:14:56,103 --> 00:14:58,939 Beh, è ​​colpa sua. E' lei che l'ha fatto. 310 00:14:59,023 --> 00:15:00,983 è vero 311 00:15:01,066 --> 00:15:05,112 ma sono cose sorprendentemente piccole come questo che portano al caos in classe. 312 00:15:05,195 --> 00:15:06,697 No, questo è un po' esagerato. 313 00:15:06,780 --> 00:15:08,782 No, succede. 314 00:15:08,866 --> 00:15:13,954 Quando i bambini prendono il sopravvento anche solo una volta, iniziano a disobbedire all'insegnante. 315 00:15:14,997 --> 00:15:18,459 Alcuni insegnanti finiscono addirittura per ammalarsi per questo motivo. 316 00:15:19,251 --> 00:15:23,088 Che cosa? Semplicemente da una palla che si incastra su un soffitto? 317 00:15:23,172 --> 00:15:28,093 Non penso alla palla anche restare bloccati è un grosso problema, 318 00:15:28,761 --> 00:15:30,429 ma se dovesse sorgere un problema 319 00:15:31,013 --> 00:15:34,350 e lei guarda indietro pensando, "Questo è ciò che ha dato inizio a tutto", 320 00:15:34,433 --> 00:15:37,269 non pensi che sarebbe davvero frustrante per lei? 321 00:15:40,731 --> 00:15:43,859 - Kiyomi, ho bisogno di te alla reception. - Va bene. 322 00:16:01,335 --> 00:16:02,795 Speriamo che resterai di nuovo con noi. 323 00:16:10,177 --> 00:16:13,514 Oh, a proposito, ho avuto un'intervista televisiva l'altro giorno davanti ad Aeon. 324 00:16:13,597 --> 00:16:15,391 - Oh veramente? - Sì. 325 00:16:15,474 --> 00:16:17,893 Aspetta, era per quello? 326 00:16:17,977 --> 00:16:20,688 - A quale prefettura appartiene il Monte Fuji? - Sì, è quello! 327 00:16:20,771 --> 00:16:23,691 - Hanno intervistato anche te, Kiyomi? - No, hanno intervistato il mio amico. 328 00:16:23,774 --> 00:16:26,068 - Veramente? - Sì. A proposito, cosa hai detto? 329 00:16:26,151 --> 00:16:28,153 "Yamanashi, certo." 330 00:16:28,237 --> 00:16:29,238 - Immaginato. - Sì. 331 00:16:29,321 --> 00:16:31,365 Ad essere onesti, penso che entrambe le risposte funzionino. 332 00:16:31,448 --> 00:16:33,033 Pensavo solo che, sai, forse... 333 00:16:33,117 --> 00:16:34,827 - Sai cosa stanno cercando. - Sì. 334 00:16:34,910 --> 00:16:36,286 E indovina cosa succede dopo? 335 00:16:36,370 --> 00:16:40,749 Era tipo "Ma la popolazione di Shizuoka è molto più grande." Oh, che sfacciataggine. 336 00:16:40,833 --> 00:16:42,835 Quindi ho pensato "Ma abbiamo Fuji-Q Highland." 337 00:16:42,918 --> 00:16:44,878 - L'hai gestita senza problemi. - Certo che l'ho fatto. 338 00:16:44,962 --> 00:16:48,048 - E allora? - Poi mi ha chiesto se lo sapevo. 339 00:16:48,132 --> 00:16:52,136 Che non appartiene a nessuno dei due poiché il vertice non ha una designazione ufficiale. 340 00:16:52,219 --> 00:16:54,513 - Cos'hai detto allora? - "Aspetta cosa, davvero?" 341 00:16:54,596 --> 00:16:56,974 - Penso che tu abbia azzeccato. - Sì. 342 00:16:57,057 --> 00:16:59,268 - E la tua amica Kiyomi? - Ha giocato tutto. 343 00:16:59,351 --> 00:17:01,186 - Oh, come me? - Più o meno lo stesso. 344 00:17:01,270 --> 00:17:02,771 Giusto. 345 00:17:02,855 --> 00:17:06,358 Guarderò sicuramente la trasmissione. Come si chiama il programma televisivo? 346 00:17:06,442 --> 00:17:08,068 Chuusai Giappone. 347 00:17:08,152 --> 00:17:09,778 - Davvero? - Sì. 348 00:17:09,862 --> 00:17:14,408 Ma tutto questo dibattito sul Monte Fuji 349 00:17:14,491 --> 00:17:19,663 potrebbe essere stato animato grazie a persone come loro. 350 00:17:22,666 --> 00:17:25,127 Dovrei rispondere alle domande abbiamo finché posso. 351 00:17:25,210 --> 00:17:26,670 Grazie. 352 00:17:31,008 --> 00:17:32,968 - Stai già andando a casa? - Sì. 353 00:17:33,969 --> 00:17:37,431 Takahashi, c'è qualche possibilità potresti aiutare? 354 00:17:38,390 --> 00:17:39,433 Uomo. 355 00:17:39,516 --> 00:17:42,895 Questa è una questione che potrebbe incidere la carriera di insegnante del mio amico d'infanzia. 356 00:17:42,978 --> 00:17:44,021 Ho davvero bisogno del tuo aiuto. 357 00:17:44,104 --> 00:17:46,315 Stai esagerando. 358 00:17:46,398 --> 00:17:47,483 Naturalmente, 359 00:17:47,566 --> 00:17:50,694 Farò in modo di ringraziarti adeguatamente anche per quel recente incidente. 360 00:17:52,112 --> 00:17:55,074 Ok, va bene. 361 00:17:56,033 --> 00:17:58,077 - Veramente? - Solo questa volta. 362 00:17:58,160 --> 00:17:59,912 Grazie mille! 363 00:18:19,431 --> 00:18:20,307 Me ne andrò adesso. 364 00:18:20,390 --> 00:18:22,643 - Grazie per il tuo lavoro. - Grazie per il tuo lavoro. 365 00:18:26,522 --> 00:18:29,441 Posso condividere con te la mia leggenda metropolitana? 366 00:18:29,525 --> 00:18:31,568 Una leggenda metropolitana? Che cos'è? 367 00:18:33,070 --> 00:18:34,947 La teoria secondo cui Takahashi è un alieno. 368 00:18:37,032 --> 00:18:37,866 Scusa, cosa? 369 00:18:38,909 --> 00:18:41,036 Takahashi come in quel Takahashi? 370 00:18:41,120 --> 00:18:42,079 Sì. 371 00:18:43,288 --> 00:18:44,790 Oh, va bene. Perché? 372 00:18:44,873 --> 00:18:46,625 È avvolto nel mistero, non credi? 373 00:18:46,708 --> 00:18:47,626 Mistero? 374 00:18:47,709 --> 00:18:50,379 Non condivide nulla sulla sua vita personale. 375 00:18:51,755 --> 00:18:52,756 Veramente? 376 00:18:53,340 --> 00:18:54,633 Non penso che sia così. 377 00:18:54,716 --> 00:18:57,261 Ma nessuno sa dove vive Takahashi 378 00:18:57,344 --> 00:18:59,721 o qualcosa sulla sua famiglia, giusto? 379 00:18:59,805 --> 00:19:02,432 È nato e cresciuto ad Asada, a quanto pare. 380 00:19:02,516 --> 00:19:04,017 Aspetta cosa, davvero? 381 00:19:04,101 --> 00:19:06,979 Inoltre, sembra che abbia ottenuto il suo aspetto da sua madre. 382 00:19:07,062 --> 00:19:08,188 Veramente? 383 00:19:08,814 --> 00:19:10,357 Come lo sapevi? 384 00:19:10,440 --> 00:19:13,402 Ne stava semplicemente parlando casualmente. 385 00:19:13,485 --> 00:19:14,903 Vedo. 386 00:19:14,987 --> 00:19:16,822 Oh, sembra che soffra di iperestesia. 387 00:19:18,031 --> 00:19:19,408 Anche io. 388 00:19:20,325 --> 00:19:22,870 Aw, quindi è semplicemente un normale essere umano. 389 00:19:24,121 --> 00:19:25,581 Giusto. 390 00:19:27,374 --> 00:19:31,044 A proposito, quella teoria su Takahashi essere un alieno. 391 00:19:31,128 --> 00:19:32,838 Ne parli solo tu, vero? 392 00:19:32,921 --> 00:19:34,464 Sì, l'ho inventato io. 393 00:19:36,049 --> 00:19:38,719 Allora non è proprio così una leggenda metropolitana, vero? 394 00:19:39,303 --> 00:19:40,179 Veramente? 395 00:19:40,262 --> 00:19:42,347 Sì. Leggende metropolitane 396 00:19:42,431 --> 00:19:47,060 sono voci credibili che passano in giro in vari posti. 397 00:19:47,144 --> 00:19:48,854 Hai ragione. 398 00:19:48,937 --> 00:19:51,815 Quella tua teoria è solo la tua immaginazione. 399 00:19:52,649 --> 00:19:55,777 Oh, allora è solo la leggenda di Yumi Isomura. 400 00:19:57,487 --> 00:20:01,992 Se la metti così, allora è come la tua storia eroica. 401 00:20:03,076 --> 00:20:04,244 Hai ragione. 402 00:20:08,999 --> 00:20:11,293 Il mio cuore ha perso un battito per un secondo lì. 403 00:20:12,544 --> 00:20:16,381 Non posso dirlo se è perspicace o no. 404 00:20:20,844 --> 00:20:23,722 Grazie per essere venuto oggi. Lo apprezzo davvero. 405 00:20:23,805 --> 00:20:26,016 Questa è un'eccezione, ok. 406 00:20:26,099 --> 00:20:28,518 Allora cominciamo subito. 407 00:20:28,602 --> 00:20:31,313 Oh wow. L'hai disegnato tu, Hacchi? 408 00:20:31,396 --> 00:20:34,024 {\an8}Questa è la planimetria della nostra scuola. 409 00:20:34,107 --> 00:20:35,400 {\an8}Questa è la palestra. 410 00:20:35,484 --> 00:20:36,610 {\an8}Va bene. 411 00:20:36,693 --> 00:20:41,531 A proposito, la sicurezza della nostra scuola è rigorosa quindi ho pensato che prima dovremmo elaborare un piano. 412 00:20:41,615 --> 00:20:45,244 Oh veramente? Ho avuto l'impressione delle scuole sono più facili da infiltrare di notte. 413 00:20:45,327 --> 00:20:49,248 Adesso abbiamo la CCTV, così anche la sicurezza vieni a volare se vieni ripreso dalla telecamera. 414 00:20:49,331 --> 00:20:50,666 È così che funziona? 415 00:20:51,583 --> 00:20:53,335 {\an8}Queste sono le posizioni delle telecamere. 416 00:20:53,418 --> 00:20:55,170 Ce ne sono parecchi. 417 00:20:55,254 --> 00:20:58,882 {\an8}Ma se segui queste frecce, sei al sicuro dalle telecamere. 418 00:20:58,966 --> 00:21:01,885 {\an8}Ma non riesco a passare di qui. Qual è il piano? 419 00:21:01,969 --> 00:21:06,181 {\an8}Oh, va bene. Questa è la finestra in cima alla palestra. 420 00:21:06,265 --> 00:21:08,684 E questa parte sporge un po', così. 421 00:21:08,767 --> 00:21:11,561 Allora questo qui è il percorso. 422 00:21:12,187 --> 00:21:16,024 Puoi saltare da qui ed entra dalla finestra in alto. 423 00:21:16,108 --> 00:21:18,527 Ti aspetti che salti da qui? 424 00:21:18,610 --> 00:21:21,071 Ma non è la finestra della palestra abbastanza in alto? 425 00:21:21,154 --> 00:21:24,908 Oh no. vedi, questa parte della finestra sporge, 426 00:21:24,992 --> 00:21:28,996 e il sentiero qui sale così, 427 00:21:29,079 --> 00:21:30,998 - quindi hanno la stessa altezza. -Oh, lo stesso. 428 00:21:31,081 --> 00:21:32,207 La finestra non è chiusa a chiave? 429 00:21:32,291 --> 00:21:36,837 Oh, ho lasciato la finestra in fondo sbloccato, quindi non preoccuparti. 430 00:21:36,920 --> 00:21:38,255 Giusto. 431 00:21:38,964 --> 00:21:42,175 Aspetta, non è questa violazione di domicilio illegale? 432 00:21:43,510 --> 00:21:44,553 Ebbene sì. 433 00:21:44,636 --> 00:21:46,346 E se vengo catturato? 434 00:21:46,430 --> 00:21:48,515 Fai del tuo meglio per non farti prendere. 435 00:21:48,598 --> 00:21:50,475 Non ci sarà alcun rischio se non entro 436 00:21:50,559 --> 00:21:53,228 Mi dispiace, ma per favore trovare un modo per gestirlo. 437 00:21:54,021 --> 00:21:56,189 {\an8}Non posso entrare dal cortile? 438 00:21:56,273 --> 00:22:00,360 {\an8}Um bene, se puoi evitare di farti vedere dalle telecamere, allora va bene. 439 00:22:00,444 --> 00:22:02,904 {\an8}Ma pensavo che il mio metodo sarebbe stato migliore. 440 00:22:02,988 --> 00:22:04,072 Vedo. 441 00:22:05,240 --> 00:22:06,575 Beh, ci proverò. 442 00:22:06,658 --> 00:22:07,993 Grazie. 443 00:22:08,076 --> 00:22:09,619 - Solo questa volta, ok? - SÌ. 444 00:22:09,703 --> 00:22:11,663 Per favore contattami se hai bisogno di qualcosa. 445 00:22:11,747 --> 00:22:13,790 - Va bene. - Conto su di te. 446 00:22:16,043 --> 00:22:18,045 - A proposito, signor Takahashi. - SÌ? 447 00:22:18,128 --> 00:22:21,298 - Anch'io ho un piccolo favore da chiederti. - Che cos'è? 448 00:22:21,381 --> 00:22:25,343 Ultimamente, forse a causa della mia età, Dimentico spesso le cose. 449 00:22:25,427 --> 00:22:27,971 - Oh, succede quando hai superato i 40 anni. - Giusto? 450 00:22:28,055 --> 00:22:30,682 Come a volte non riesco a ricordare il nome di un certo attore. 451 00:22:30,766 --> 00:22:34,644 Ti capisco. Non riesco a notare la differenza tra questi nuovi gruppi di giovani. 452 00:22:35,228 --> 00:22:36,313 Questo può essere trattato? 453 00:22:36,396 --> 00:22:37,522 - No. - Davvero? 454 00:22:37,606 --> 00:22:39,483 Ovviamente. Cosa vuoi che faccia? 455 00:22:39,566 --> 00:22:42,527 Come se mi mettessi la mano sulla testa... 456 00:22:42,611 --> 00:22:44,863 Ascolta, quello è potere soprannaturale. 457 00:22:44,946 --> 00:22:45,822 Vedo. 458 00:22:47,741 --> 00:22:49,659 - Aspettare. - Sei in grado di fare qualcosa? 459 00:22:49,743 --> 00:22:50,952 No, non posso. Non è quello. 460 00:22:51,036 --> 00:22:52,996 hai detto, 461 00:22:53,080 --> 00:22:55,123 "Per favore contattami se hai bisogno di qualcosa"? 462 00:22:55,791 --> 00:22:56,625 SÌ. 463 00:22:57,626 --> 00:23:00,754 - Aspetta, non vieni? - No. 464 00:23:00,837 --> 00:23:02,005 Sono da solo? 465 00:23:02,089 --> 00:23:04,299 SÌ. Non potrò entrare. 466 00:23:04,382 --> 00:23:08,553 Ma puoi aspettarmi da qualche parte, vero? 467 00:23:08,637 --> 00:23:11,681 Non potrò aiutarti con nulla anche se sono lì. 468 00:23:11,765 --> 00:23:15,393 Penso che tu non abbia capito il punto qui. Questo è il tuo problema. 469 00:23:15,477 --> 00:23:16,812 Devi essere presente almeno. 470 00:23:17,562 --> 00:23:19,856 Mhm... 471 00:23:19,940 --> 00:23:21,942 Ok. Verrò. 472 00:23:22,025 --> 00:23:23,902 - Per favore, fallo. - SÌ. 473 00:23:25,445 --> 00:23:26,613 Anche voi due. 474 00:23:27,531 --> 00:23:29,282 - Eh? - Dovete venire anche voi tutti e due. 475 00:23:30,367 --> 00:23:33,829 Ma questo non ha niente a che fare con noi. 476 00:23:33,912 --> 00:23:35,539 Sono quello meno coinvolto. 477 00:23:35,622 --> 00:23:37,624 Ma tu sei quello giusto che ha accolto la sua richiesta. 478 00:23:37,707 --> 00:23:40,252 Se la metti così, Farò la mia richiesta. 479 00:23:40,335 --> 00:23:42,254 - Per quello? - Che siate presenti entrambi. 480 00:23:43,797 --> 00:23:47,259 Oppure non lo farò. Tre di voi devono essere presenti, altrimenti annullatelo. 481 00:23:47,342 --> 00:23:49,261 - Cosa intendi con questo? - Non fare lo stupido. 482 00:23:49,344 --> 00:23:52,013 Tre di voi presenti, lo farò. Oppure non lo farò. Semplice. 483 00:23:52,097 --> 00:23:53,849 Cosa otteniamo facendo questo? 484 00:23:53,932 --> 00:23:56,226 Ti aspetti di ottenere qualcosa in cambio? Sei pazzo. 485 00:23:56,309 --> 00:23:58,854 Ma riceverai qualcosa in cambio per aver aiutato Hacchi, no? 486 00:23:58,937 --> 00:24:00,021 Ebbene sì. 487 00:24:00,105 --> 00:24:02,190 Ti stiamo facendo un favore. Devi fare lo stesso. 488 00:24:02,274 --> 00:24:05,402 Non ha senso per me farlo. 489 00:24:05,485 --> 00:24:08,613 No, vedi. Tu sei il subappaltatore, e noi siamo i sub-subappaltatori. 490 00:24:09,406 --> 00:24:12,784 Questo è tutto, ne ho abbastanza. Sto per farla finita. 491 00:24:12,868 --> 00:24:14,661 - Ho finito. - No, sarò nei guai. 492 00:24:14,744 --> 00:24:16,371 Scusa. 493 00:24:16,454 --> 00:24:18,790 Vi curerò entrambi un altro giorno, quindi per favore. 494 00:24:20,625 --> 00:24:23,336 Cosa dovremmo fare? È una richiesta dal contraente principale. 495 00:24:24,629 --> 00:24:27,424 Beh, viene da Hacchi. Immagino che andremo? 496 00:24:27,507 --> 00:24:28,884 Sì. 497 00:24:28,967 --> 00:24:31,178 Mettiamoci le spalle alle ruote per Hacchi. 498 00:24:31,970 --> 00:24:33,513 - Grazie. - Nessun problema. 499 00:24:33,597 --> 00:24:34,931 Come se voi ragazzi steste lavorando. 500 00:24:39,561 --> 00:24:42,397 Siamo uno spettacolo che esplora il fascino di Yamanashi nel miglior modo possibile. 501 00:24:42,480 --> 00:24:44,399 Oggi ci concentreremo su un approccio economico 502 00:24:44,482 --> 00:24:47,319 Bento psichico definitivo! 503 00:24:47,402 --> 00:24:49,487 Stiamo finendo il tonico per la pelle. 504 00:24:49,571 --> 00:24:50,780 Oh, vero? 505 00:24:51,448 --> 00:24:52,949 Ne prenderò altri allora. 506 00:24:53,033 --> 00:24:54,534 Grazie. 507 00:24:55,493 --> 00:24:56,912 Quando inizia il club domani? 508 00:24:56,995 --> 00:24:59,289 - Domani abbiamo libero. - Vedo. 509 00:24:59,372 --> 00:25:01,208 - Esci da qualche parte? - No. 510 00:25:02,167 --> 00:25:03,210 Allora pranzo a casa? 511 00:25:04,127 --> 00:25:06,463 - Sì. - Anche domani è giornata libera, mamma? 512 00:25:06,546 --> 00:25:08,465 Sì. 513 00:25:12,469 --> 00:25:13,511 Vai a letto? 514 00:25:14,012 --> 00:25:15,305 Sì. 515 00:25:16,681 --> 00:25:19,059 Vado al minimarket, vuoi che prenda qualcosa? 516 00:25:19,935 --> 00:25:20,852 A quest'ora? 517 00:25:21,561 --> 00:25:22,395 Sì. 518 00:25:23,313 --> 00:25:25,982 Ho appena notato che abbiamo finito la carta igienica. 519 00:25:28,235 --> 00:25:29,569 Portami un tè al latte. 520 00:25:30,445 --> 00:25:31,613 Va bene. 521 00:25:31,696 --> 00:25:33,031 Buona notte. 522 00:25:38,787 --> 00:25:42,791 {\an8}Nei giorni dei saldi, il prezzo è un'enorme cifra di 36 yen incluse le tasse! 523 00:25:42,874 --> 00:25:45,126 E' a buon mercato. 524 00:26:05,063 --> 00:26:08,817 Fa freddo! 525 00:26:08,900 --> 00:26:10,735 Così freddo! 526 00:26:11,945 --> 00:26:14,489 Mi dispiace tanto che tu sia dovuto uscire in una notte così fredda. 527 00:26:14,572 --> 00:26:16,324 Va bene. 528 00:26:27,585 --> 00:26:29,629 Ne è passato di tempo visto che abbiamo fatto una cosa del genere. 529 00:26:29,713 --> 00:26:31,756 - Giusto? - Oh, guidi di notte? 530 00:26:31,840 --> 00:26:33,717 Non abbiamo fatto una prova di coraggio? 531 00:26:33,800 --> 00:26:35,593 - Sì. - Giusto? 532 00:26:35,677 --> 00:26:36,678 Dieci anni fa? 533 00:26:36,761 --> 00:26:39,180 Penso che fosse più indietro. 534 00:26:39,264 --> 00:26:41,224 Era prima che avessi Wakaba. 535 00:26:41,308 --> 00:26:44,561 - Che cosa? - Tanto tempo fa? 536 00:26:46,062 --> 00:26:46,896 Che cos'è questo? 537 00:26:46,980 --> 00:26:48,815 Oh, quello? 538 00:26:48,898 --> 00:26:52,068 Ho comprato un sacco di cose da mangiare più tardi mentre aspettiamo in macchina. 539 00:26:52,152 --> 00:26:55,405 - Sei il migliore! - Giusto? 540 00:27:08,668 --> 00:27:10,295 - Grazie per essere venuto. - Grazie per essere venuto. 541 00:27:10,378 --> 00:27:11,463 Non menzionarlo. 542 00:27:11,546 --> 00:27:12,881 Mi spiace, doveva essere così tardi. 543 00:27:12,964 --> 00:27:13,965 Nessun problema. 544 00:27:18,636 --> 00:27:20,722 Questa è la mia prima volta vedendo il tuo appartamento. 545 00:27:20,805 --> 00:27:22,265 Quindi non vivi in ​​un'astronave. 546 00:27:22,349 --> 00:27:24,768 Ovviamente no. Ho appena affittato un appartamento. 547 00:27:28,855 --> 00:27:32,025 Minapuu li ha comprati per tutti. 548 00:27:32,108 --> 00:27:33,109 Veramente? 549 00:27:33,193 --> 00:27:34,903 - Puoi averne un po' se vuoi. - Grazie. 550 00:27:36,321 --> 00:27:38,698 A proposito, che tipo di dolci ragazzi, vi piace? 551 00:27:38,782 --> 00:27:40,742 - Adoro i dolcetti al cioccolato. - Adoro gli snack. 552 00:27:40,825 --> 00:27:42,285 Non preoccuparti, è tutto lì. 553 00:27:44,913 --> 00:27:47,457 - Aspetta, quindi questo è mio? - Eh? 554 00:27:47,540 --> 00:27:50,293 Ad esempio, ce ne sono di insolitamente semplici. 555 00:27:50,377 --> 00:27:52,754 Oh, li ho comprati pensando forse a qualcuno piacerebbe. 556 00:27:52,837 --> 00:27:55,173 E' per me, vero? Per esempio, questo. 557 00:27:55,965 --> 00:27:57,300 È totalmente pensato per i vecchi. 558 00:27:57,384 --> 00:27:58,343 Ma lo mangerai, no? 559 00:27:58,426 --> 00:28:00,845 Voglio dire, visto che è qui. 560 00:28:00,929 --> 00:28:04,349 Di solito mangio snack e anche dei dolcetti al cioccolato, sai? 561 00:28:04,432 --> 00:28:05,767 Oh, è così? 562 00:28:06,476 --> 00:28:10,814 Sembra che tu pensi che io sia molto più vecchio di tutti voi, 563 00:28:10,897 --> 00:28:12,857 ma ho solo 12 anni in più, ok? 564 00:28:12,941 --> 00:28:15,819 - Aspetta, davvero? - Sì, ho 54 anni. 565 00:28:15,902 --> 00:28:17,737 Oh, pensavo che avessi circa 60 anni. 566 00:28:17,821 --> 00:28:19,906 No, non lo sono! Non fare supposizioni del genere! 567 00:28:19,989 --> 00:28:22,826 Ma il divario di 12 anni è ancora ampio, non è vero? 568 00:28:24,119 --> 00:28:25,412 Non è così grande, vero? 569 00:28:25,495 --> 00:28:27,080 Qual era il tuo gioco da bambino? 570 00:28:27,163 --> 00:28:28,623 Gioco d'infanzia? 571 00:28:29,332 --> 00:28:31,501 Penso che sia diverso per uomini e donne. 572 00:28:31,584 --> 00:28:33,711 - Camminare sui trampoli? - No. 573 00:28:33,795 --> 00:28:35,463 L'ho fatto, ma non era la mia cosa principale. 574 00:28:35,547 --> 00:28:36,965 Allora cos'era? 575 00:28:37,048 --> 00:28:41,636 Nella mia generazione giocavamo soprattutto con auto radiocomandate o gunpla. 576 00:28:41,720 --> 00:28:43,722 Cos'è ancora il gunpla? 577 00:28:43,805 --> 00:28:45,140 Gundam modelli in plastica. 578 00:28:45,223 --> 00:28:48,643 - Oh, è quel robot? - Quello del mobile suit. 579 00:28:49,978 --> 00:28:51,896 A proposito, cosa giocavano le ragazze allora? 580 00:28:51,980 --> 00:28:53,231 Ragazze? 581 00:28:53,815 --> 00:28:56,109 Cosa hanno giocato di nuovo? 582 00:28:56,192 --> 00:28:58,737 - Giocoleria a sacco? - No. 583 00:28:58,820 --> 00:29:00,613 Lo hanno fatto, ma non era la cosa principale. 584 00:29:00,697 --> 00:29:01,614 Allora cosa era? 585 00:29:02,240 --> 00:29:03,742 Fammi pensare... 586 00:29:03,825 --> 00:29:05,618 - Lascia cadere il fazzoletto? - No. 587 00:29:06,369 --> 00:29:09,247 Lasciare cadere il fazzoletto non è proprio così il gioco principale di ogni epoca, vero? 588 00:29:17,839 --> 00:29:22,093 Ti aspetteremo qui. Il resto dipende da te. 589 00:29:22,177 --> 00:29:23,636 Giusto, sono da solo adesso. 590 00:29:23,720 --> 00:29:25,221 Siamo spiacenti, non abbiamo potuto aiutarti. 591 00:29:25,305 --> 00:29:26,181 Va bene. 592 00:29:26,264 --> 00:29:27,724 Terremo d'occhio le cose qui. 593 00:29:29,225 --> 00:29:31,102 Vuoi portare con te qualche dolcetto? 594 00:29:31,186 --> 00:29:34,314 No. Li mangerò quando torno. Non passarmi quelle amare. 595 00:29:34,397 --> 00:29:37,066 Pensavo che potevi succhiarne uno mentre fai le tue cose. 596 00:29:37,150 --> 00:29:38,693 Va bene, ne prenderò uno. 597 00:29:41,529 --> 00:29:43,948 - Ci vediamo. - Ci vediamo. 598 00:31:02,694 --> 00:31:05,530 Anche gli infermieri hanno la vita dura, eh? 599 00:31:05,613 --> 00:31:09,200 Penso che il nostro dipartimento è più facile lavorare rispetto alla maggior parte. 600 00:31:09,284 --> 00:31:10,285 Oh, vero? 601 00:31:10,368 --> 00:31:12,704 In urologia vediamo meno casi di emergenza, 602 00:31:12,787 --> 00:31:16,499 con conseguente riduzione delle richieste urgenti rispetto ad altri dipartimenti. 603 00:31:16,583 --> 00:31:18,042 Hai ragione. 604 00:31:18,126 --> 00:31:20,336 Eseguire l'esame delle urine non è spiacevole? 605 00:31:20,420 --> 00:31:23,673 Beh, all'inizio ero un po' titubante, ma ormai ci sono abituato. 606 00:31:23,756 --> 00:31:25,758 Lo stesso vale per tutti i lavori. 607 00:31:25,842 --> 00:31:27,343 Sì. 608 00:31:27,427 --> 00:31:31,139 C'è una finestra nel bagno. Quando il paziente posa la tazza 609 00:31:31,222 --> 00:31:34,142 e se ne va, devo valutare i tempi per quando recuperare la tazza. 610 00:31:34,225 --> 00:31:37,353 Se sono troppo veloce, potrei avere un incidente faccia a faccia con il paziente. 611 00:31:37,437 --> 00:31:39,522 - Allora è un po' imbarazzante. - Dio mio. 612 00:31:39,606 --> 00:31:43,026 Non li hai ancora incontrati, ma sarebbe imbarazzante se lo facessi. 613 00:31:43,109 --> 00:31:45,069 Come valutare i tempi? 614 00:31:45,153 --> 00:31:46,821 Beh, ho le mie sensazioni viscerali. 615 00:31:46,905 --> 00:31:48,364 Sentimenti viscerali? 616 00:31:48,448 --> 00:31:50,950 Pensavo ci fosse un sensore o qualcosa del genere. 617 00:31:51,034 --> 00:31:53,786 - Non spenderanno soldi per quello. - Vedo. 618 00:31:53,870 --> 00:31:57,373 Al mio livello, posso dire per quanto tempo prenderanno dalla loro età e ambiente. 619 00:31:57,457 --> 00:32:01,294 Tipo oh, questa persona sembra veloce, oppure questa persona potrebbe aver bisogno di più tempo. 620 00:32:01,377 --> 00:32:03,129 - Non hai tempistiche imbarazzanti? - No. 621 00:32:03,212 --> 00:32:05,840 Forse ho avuto alcune volte quando ero nuovo, ma non ora. 622 00:32:05,924 --> 00:32:09,761 Ma non potresti semplicemente ritardare i tuoi tempi? 623 00:32:09,844 --> 00:32:12,347 - Immaginavo che un dilettante l'avrebbe detto. - Cosa c'è che non va? 624 00:32:12,430 --> 00:32:16,142 Al mio livello, il momento in cui si colloca il paziente la tazza e chiude la finestra, la apro. 625 00:32:16,225 --> 00:32:17,310 È impressionante. 626 00:32:17,393 --> 00:32:20,939 Penso che in qualche modo me la caverei piuttosto bene del concorso per la raccolta di tazze di urina. 627 00:32:21,022 --> 00:32:22,523 Sarebbe una gara contorta. 628 00:32:57,809 --> 00:32:59,185 Ne mancano ancora due. 629 00:33:00,061 --> 00:33:03,690 Sì, alle elementari, l'insegnante di casa insegna tutte le materie. 630 00:33:03,773 --> 00:33:05,358 Sì. 631 00:33:05,441 --> 00:33:08,820 Quindi una volta che lascio la stanza del personale per le mie lezioni, di solito non torno. 632 00:33:08,903 --> 00:33:12,532 Ora che ci penso, sono rimasti in classe anche durante le pause. 633 00:33:12,615 --> 00:33:14,492 Sì, fanno cose alla loro scrivania. 634 00:33:14,575 --> 00:33:15,660 Cosa fanno? 635 00:33:15,743 --> 00:33:18,913 Preparati per il prossimo periodo, segnare i documenti, cose del genere. 636 00:33:18,997 --> 00:33:19,831 Non ti riposi? 637 00:33:19,914 --> 00:33:21,958 Non ho davvero tempo per quello. 638 00:33:22,041 --> 00:33:24,752 - E le pause per andare in bagno? - Non ho tempo per andare. 639 00:33:24,836 --> 00:33:27,922 - Che cosa? - Ecco perché molti di loro hanno la cistite. 640 00:33:28,006 --> 00:33:29,924 Non lo sapevo. 641 00:33:30,008 --> 00:33:32,760 Ripensandoci, ho alcuni pazienti che sembrano insegnanti. 642 00:33:32,844 --> 00:33:34,095 Veramente? 643 00:33:34,178 --> 00:33:35,304 Stai bene allora, Hacchi? 644 00:33:35,388 --> 00:33:36,889 Sì, per il momento. 645 00:33:36,973 --> 00:33:38,516 Se hai la cistite, vieni da me. 646 00:33:38,599 --> 00:33:41,728 - Decisamente. - Recupererò perfettamente la tua tazza. 647 00:33:57,452 --> 00:33:59,162 Ancora uno. 648 00:34:00,496 --> 00:34:01,914 Da quanto tempo vive lì? 649 00:34:01,998 --> 00:34:04,584 Circa tre mesi e oltre. 650 00:34:04,667 --> 00:34:06,627 Non riesco a immaginare quanto debba essere costoso. 651 00:34:06,711 --> 00:34:08,254 Devi avere molti soldi permetterselo. 652 00:34:08,337 --> 00:34:09,297 Giusto. 653 00:34:09,380 --> 00:34:12,675 E ha portato scaffali, piante d'appartamento e cose del genere. 654 00:34:12,759 --> 00:34:14,677 - Rendendola davvero come se fosse la sua stanza. - Oh. 655 00:34:14,761 --> 00:34:17,930 - All'hotel va bene? - Se lo riporta alla normalità quando se ne va. 656 00:34:18,014 --> 00:34:18,931 Vedo. 657 00:34:19,015 --> 00:34:22,477 Perché tratta l'hotel come casa sua, 658 00:34:22,560 --> 00:34:24,645 anche lui ci tratta come una famiglia. 659 00:34:24,729 --> 00:34:26,814 - Famiglia? - Sì, dirà "Sono tornato!" 660 00:34:26,898 --> 00:34:28,274 Veramente? Che ne dici? 661 00:34:28,357 --> 00:34:30,777 - Diremo "Bentornati". - Giusto. 662 00:34:30,860 --> 00:34:32,570 Ma forse vuole un saluto più caloroso, 663 00:34:32,653 --> 00:34:34,030 come "Bentornato a casa". 664 00:34:34,113 --> 00:34:35,823 Lo pensi? 665 00:34:35,907 --> 00:34:38,534 - Ma non abito lì. - Sì, sei lì solo per lavoro. 666 00:34:38,618 --> 00:34:40,286 - Mi dispiace un po' per lui. - Veramente? 667 00:34:40,369 --> 00:34:43,331 - Forse potrebbe pagare per gli extra opzionali. - Extra opzionali? 668 00:34:43,414 --> 00:34:46,209 Come se lo staff lo curasse anche come famiglia. 669 00:34:46,292 --> 00:34:47,710 Avremo tutti ruoli diversi. 670 00:34:47,794 --> 00:34:48,961 "Bentornato a casa, papà!" 671 00:34:49,045 --> 00:34:51,172 - E "Mio Dio, sei in ritardo." - Nonna? 672 00:34:51,255 --> 00:34:53,007 Quella è la mamma! 673 00:34:53,091 --> 00:34:54,884 Andiamo, è ovvio che quella sia la mamma. 674 00:35:30,044 --> 00:35:33,631 Cosa fai quando c'è del cibo? non ti piace il pranzo a scuola? 675 00:35:33,714 --> 00:35:36,467 Non puoi non mangiarlo quando sei di fronte ai bambini, giusto? 676 00:35:36,551 --> 00:35:39,762 Ora che ci penso, non l'ho visto qualsiasi insegnante spreca il cibo. 677 00:35:39,846 --> 00:35:43,558 Al giorno d'oggi, gli insegnanti non lo dicono ai bambini di non sprecare il cibo come prima, 678 00:35:43,641 --> 00:35:45,518 ma è comunque imbarazzante non finire. 679 00:35:45,601 --> 00:35:47,562 Giusto? Quindi ti costringi a mangiarlo? 680 00:35:47,645 --> 00:35:49,564 No, lo lascio e basta. 681 00:35:49,647 --> 00:35:51,274 Non posso mangiare cetrioli per salvarmi la vita. 682 00:35:51,357 --> 00:35:52,567 E va bene? 683 00:35:52,650 --> 00:35:54,193 E la tua dignità di insegnante? 684 00:35:54,277 --> 00:35:55,945 Devo solo essere abbastanza subdolo. 685 00:35:56,028 --> 00:35:57,738 Non vieni catturato? 686 00:35:57,822 --> 00:36:01,325 Le stoviglie e il cestino sono tenuti in fondo all'aula. 687 00:36:01,409 --> 00:36:02,827 Se sei tranquillo, sei bravo. 688 00:36:02,910 --> 00:36:06,289 Mi chiedo se anche i nostri insegnanti lo abbiano fatto. 689 00:36:06,372 --> 00:36:07,415 Penso che sia probabile. 690 00:36:07,498 --> 00:36:10,334 Quindi siamo semplicemente ciechi e non ce ne siamo accorti non hanno finito il cibo? 691 00:36:10,418 --> 00:36:11,627 Probabilmente. 692 00:36:11,711 --> 00:36:13,337 Aspettare. 693 00:36:13,421 --> 00:36:14,922 Quando ero alle elementari, 694 00:36:15,006 --> 00:36:18,509 Non mi è stata concessa una pausa finché non ho finito mangiare una specie di stufato di fegato. 695 00:36:18,593 --> 00:36:21,512 - Non posso credere che ti abbiano fatto restare indietro. - Infatti, NO? 696 00:36:21,596 --> 00:36:25,725 E, alle nostre spalle, di solito lo fanno non finire ciò che non gli piace, giusto? 697 00:36:25,808 --> 00:36:26,893 Sì. 698 00:36:28,436 --> 00:36:30,730 Quei bastardi! 699 00:36:51,459 --> 00:36:52,460 Va bene. 700 00:36:53,336 --> 00:36:56,214 - Ecco qui. - Grazie. 701 00:36:56,297 --> 00:36:58,716 - Questo è buono. - Veramente? 702 00:36:58,799 --> 00:36:59,634 Sì. 703 00:37:01,469 --> 00:37:02,970 Aspettare. 704 00:37:03,054 --> 00:37:04,347 Che cos'è? 705 00:37:05,848 --> 00:37:08,976 - C'è qualcuno? - Sembra di sì. 706 00:37:09,810 --> 00:37:13,022 - Cosa sta facendo quella persona? - Non fa parte del personale scolastico, vero? 707 00:37:13,105 --> 00:37:15,816 - Normalmente non c'è personale a quest'ora. - Allora chi è quello? 708 00:37:16,400 --> 00:37:19,195 Oh, potrebbe essere quello? 709 00:37:19,278 --> 00:37:21,697 Sai, i geoglifi. 710 00:37:21,781 --> 00:37:22,782 Geoglifi? 711 00:37:22,865 --> 00:37:25,201 - Non hai sentito la notizia? - Cos'era ancora? 712 00:37:25,284 --> 00:37:27,662 - Oh, quello trovato nel cortile di una scuola? - Sì. 713 00:37:27,745 --> 00:37:29,747 - Di sicuro c'era una notizia del genere. - Sì. 714 00:37:29,830 --> 00:37:31,374 Questo è quello, guarda. 715 00:37:32,375 --> 00:37:33,668 È reale. 716 00:37:33,751 --> 00:37:36,337 - Dev'essere questo, vero? - E' lui il colpevole? 717 00:37:36,420 --> 00:37:38,214 Quindi lo fa solo per divertimento. 718 00:37:38,297 --> 00:37:41,050 Non c'erano alcune persone? chi ha detto che è opera degli alieni? 719 00:37:41,133 --> 00:37:42,385 Il mio junior era uno di loro. 720 00:37:42,468 --> 00:37:45,179 - Ma non c'è modo, vero? - Dato che conosciamo un alieno. 721 00:37:45,263 --> 00:37:46,889 - Ed è anche un mio collega. - Giusto? 722 00:37:46,973 --> 00:37:49,141 Ma sul serio, è stato un dolore per noi affrontare. 723 00:37:49,225 --> 00:37:51,227 Oh giusto, quello era il tuo posto di lavoro. 724 00:37:51,310 --> 00:37:53,604 Sì, è il personale che rimuovono i geoglifi. 725 00:37:53,688 --> 00:37:54,939 - È così? - Sì. 726 00:37:55,022 --> 00:37:59,068 Un insegnante che conosco ha fatto loro questo, e ho sentito che è stato difficile ripulire dopo. 727 00:37:59,151 --> 00:38:02,822 Giusto. Questo tipo di comportamento è solo un fastidio. 728 00:38:02,905 --> 00:38:06,701 Giusto? Come se dovessi ancora andare a scuola anche se è un fine settimana. Dai. 729 00:38:06,784 --> 00:38:10,830 È disgustoso il modo in cui le persone sbagliano quel genere di cose per divertimento. 730 00:38:10,913 --> 00:38:14,625 Puoi dirlo di nuovo. È davvero fastidioso. 731 00:38:15,668 --> 00:38:17,628 Va bene. 732 00:38:20,298 --> 00:38:21,674 Sembra fantastico. 733 00:38:21,757 --> 00:38:24,385 È la cosa migliore che abbia mai fatto, no? 734 00:38:24,468 --> 00:38:25,469 Intendo. 735 00:38:25,553 --> 00:38:28,431 - Siamo migliorati in questo, no? - Sì, è di qualità ancora superiore. 736 00:38:28,514 --> 00:38:30,057 Cos'è questo simbolo? 737 00:38:30,141 --> 00:38:32,226 Niente in particolare. L'ho appena disegnato. 738 00:38:32,310 --> 00:38:33,227 Vedo. 739 00:38:33,311 --> 00:38:34,645 Ho cercato di renderlo simbolico. 740 00:38:34,729 --> 00:38:37,481 Sì, in questo modo è più facile per le persone speculare. 741 00:38:37,565 --> 00:38:38,816 Oh. 742 00:38:38,899 --> 00:38:41,694 In effetti, ci sono quelli che credono che sia tutta opera degli alieni. 743 00:38:41,777 --> 00:38:43,487 Esattamente quello che vogliamo. 744 00:38:43,571 --> 00:38:44,989 Dobbiamo sistemare questa cosa? 745 00:38:45,072 --> 00:38:47,116 - Va bene. - Facciamolo. 746 00:38:50,244 --> 00:38:51,787 Dovremmo controllare le cose? 747 00:38:51,871 --> 00:38:53,247 - Cosa intendi? - Diglielo. 748 00:38:53,331 --> 00:38:55,583 Non essere sciocco. Non sono il tipo chi ascolterebbe. 749 00:38:55,666 --> 00:38:57,251 Potrebbero farti cose brutte. 750 00:38:57,335 --> 00:38:58,836 Chiamiamo la polizia. 751 00:38:58,919 --> 00:39:01,714 Quando arriva la polizia, se ne andranno, vero? 752 00:39:01,797 --> 00:39:02,965 Hai ragione. 753 00:39:03,049 --> 00:39:04,467 Oh, facciamone un video. 754 00:39:04,550 --> 00:39:06,302 Giusto. Questa sarà la prova. 755 00:39:06,385 --> 00:39:08,262 Non penso che funzionerà a questa distanza. 756 00:39:08,346 --> 00:39:09,847 Potrebbe essere difficile. 757 00:39:10,806 --> 00:39:12,933 - No, è dura. - Giusto? 758 00:39:14,060 --> 00:39:17,438 Penso che potrei riuscire a ottenere qualcosa se fossi un po' più vicino. 759 00:39:17,521 --> 00:39:18,773 Penso che ne uscirò. 760 00:39:18,856 --> 00:39:21,067 NO! E se ti vedessero? e si agitano? 761 00:39:21,150 --> 00:39:22,735 Sì. Dovremmo semplicemente chiamare la polizia. 762 00:39:22,818 --> 00:39:24,445 Sì. 763 00:39:25,196 --> 00:39:27,156 È così irritante. 764 00:39:27,239 --> 00:39:29,241 Questa è la prima volta che chiamo la polizia. 765 00:39:35,915 --> 00:39:37,458 - C'è qualcuno lì. - Che cosa? 766 00:39:38,209 --> 00:39:39,126 Ci stanno guardando? 767 00:39:39,210 --> 00:39:41,170 No, non posso dirlo. 768 00:39:41,253 --> 00:39:43,339 Ci hanno visto? 769 00:39:43,422 --> 00:39:45,549 Dovremmo stare bene. 770 00:39:45,633 --> 00:39:47,301 Sì. 771 00:39:47,385 --> 00:39:49,178 Andiamo prima che arrivi la polizia. 772 00:39:49,261 --> 00:39:51,430 Sì. 773 00:39:51,514 --> 00:39:54,392 Non resta che aspettare tutti fare scalpore per la notizia 774 00:39:54,475 --> 00:39:55,684 mentre ci gustiamo un buon drink... 775 00:39:55,768 --> 00:39:58,104 - Ehi. - Eh? 776 00:39:58,187 --> 00:39:59,688 Cosa è successo... 777 00:40:31,929 --> 00:40:34,181 Cosa sta succedendo? Sono crollati? 778 00:40:34,265 --> 00:40:35,391 Perché? 779 00:40:37,184 --> 00:40:38,227 Che cosa? 780 00:40:39,228 --> 00:40:42,314 {\an8}POLIZIA PREFETTURALE DI YAMANASHI 781 00:40:44,233 --> 00:40:46,402 - Cosa sta succedendo? - Non lo so. 782 00:40:47,361 --> 00:40:48,654 Mi fa male la mascella. 783 00:40:53,826 --> 00:40:56,495 Oh, eri tu, Takahashi? 784 00:40:56,579 --> 00:40:59,290 Sì. Odio di più quelle persone. 785 00:40:59,373 --> 00:41:00,291 È così? 786 00:41:00,374 --> 00:41:03,461 Beh, probabilmente non lo sanno, 787 00:41:03,544 --> 00:41:06,630 ma quel simbolo è super osceno sul nostro pianeta. 788 00:41:06,714 --> 00:41:08,007 Veramente? 789 00:41:08,090 --> 00:41:10,217 È comune come i graffiti nei bagni e così via. 790 00:41:10,301 --> 00:41:11,260 Dio mio. 791 00:41:11,343 --> 00:41:13,012 Quando ero un ragazzino, 792 00:41:13,095 --> 00:41:17,641 Una volta ho disegnato innocentemente qualcosa di simile a terra con il gesso. 793 00:41:17,725 --> 00:41:20,769 - Mio padre era estremamente arrabbiato con me. - Vedo. 794 00:41:20,853 --> 00:41:24,190 E l'hanno disegnato nel cortile di una scuola elementare. 795 00:41:24,273 --> 00:41:25,816 - Sì. - Uffa. 796 00:41:25,900 --> 00:41:28,152 E quella scuola è la mia alma mater. 797 00:41:28,235 --> 00:41:29,612 - Che cosa? - Veramente? 798 00:41:29,695 --> 00:41:30,905 Non lo sapevo. 799 00:41:30,988 --> 00:41:34,742 Sì, quindi sembrava che entrambi fossero il mio pianeta e l'alma mater furono insultati. 800 00:41:35,493 --> 00:41:37,953 Sei venuto? perché era la tua alma mater? 801 00:41:38,037 --> 00:41:40,748 C'è quello, 802 00:41:40,831 --> 00:41:44,418 ma volevo anche per vedere come è adesso. 803 00:41:44,502 --> 00:41:45,961 Vedo. 804 00:41:46,045 --> 00:41:47,379 Starai bene dagli effetti collaterali? 805 00:41:47,463 --> 00:41:48,881 Sì. 806 00:41:48,964 --> 00:41:52,885 Beh, forse febbre, muscoli e dolori articolari domani. 807 00:41:52,968 --> 00:41:53,802 Oh, e stomatite. 808 00:41:54,386 --> 00:41:56,430 - Stomatite? - Ho sparato alle caramelle dalla bocca. 809 00:41:56,514 --> 00:41:57,640 Vedo com'è adesso. 810 00:41:57,723 --> 00:42:00,142 Hai aiutato nonostante lo sapessi gli effetti collaterali. Grazie. 811 00:42:00,226 --> 00:42:04,271 Va bene. Mi riprenderò in una certa misura se mi immergo nelle acque termali dell'hotel. 812 00:42:04,355 --> 00:42:06,732 - Oh veramente? - Sì. 813 00:42:08,025 --> 00:42:09,568 - Non te l'ho detto? - No. 814 00:42:09,652 --> 00:42:13,447 I minerali nelle sorgenti termali del nostro hotel sono piuttosto unici. 815 00:42:13,531 --> 00:42:17,493 Sono davvero utili per le persone dal nostro pianeta 816 00:42:17,576 --> 00:42:19,328 e può aiutare a guarire i nostri corpi. 817 00:42:19,411 --> 00:42:20,913 Che cosa? 818 00:42:20,996 --> 00:42:22,706 È come un trattamento termale? 819 00:42:22,790 --> 00:42:25,960 Beh, non so come dirlo. 820 00:42:26,043 --> 00:42:29,463 Sai come in alcuni giochi ci sono delle aree 821 00:42:29,547 --> 00:42:31,966 dove puoi ripristinare completamente la tua salute? 822 00:42:32,049 --> 00:42:33,592 Come un punto di ripristino della salute? 823 00:42:33,676 --> 00:42:34,843 Sì, qualcosa del genere. 824 00:42:34,927 --> 00:42:36,428 Non è bello? 825 00:42:36,512 --> 00:42:40,349 Sì, quei minerali aiutami a potenziare le mie capacità, 826 00:42:40,432 --> 00:42:43,811 ma al contrario, se non mi ammollo regolarmente, il mio sistema immunitario sarà compromesso. 827 00:42:43,894 --> 00:42:45,646 Non sapevo che le sorgenti termali lo facessero. 828 00:42:45,729 --> 00:42:48,691 È per questo che usi spesso la sorgente termale? 829 00:42:48,774 --> 00:42:51,986 Sì, devo mettermi in ammollo una volta ogni due giorni. 830 00:42:52,069 --> 00:42:54,738 Vedo. 831 00:42:54,822 --> 00:42:57,074 Pensavo che non avessi un bagno a casa. 832 00:42:57,157 --> 00:42:58,784 Non è quello. 833 00:42:58,867 --> 00:43:00,828 È solo la qualità della sorgente termale è unico. 834 00:43:03,872 --> 00:43:05,165 Rimangono solo quelli amari. 835 00:43:05,791 --> 00:43:07,626 Scusa. Allora non mangerai? 836 00:43:07,710 --> 00:43:08,711 Li mangerò. 837 00:43:13,007 --> 00:43:14,091 Oh, comunque, 838 00:43:14,800 --> 00:43:19,054 il fatto che colui che inizialmente ho bloccato la palla al soffitto... 839 00:43:25,561 --> 00:43:28,897 - E' bloccato. - ...ero io. 840 00:43:31,317 --> 00:43:34,486 È un segreto che mi porterò nella tomba. 841 00:43:44,330 --> 00:43:48,042 {\an8}Il prossimo argomento è un antico dibattito che ruota attorno al Monte Fuji. 842 00:43:48,125 --> 00:43:50,544 {\an8}Shizuoka o Yamanashi. 843 00:43:50,628 --> 00:43:52,421 {\an8}Mediato da Chuusai Japan! 844 00:43:52,504 --> 00:43:54,798 {\an8}Oh, hanno catturato il colpevole. 845 00:43:54,882 --> 00:43:56,550 {\an8}Che cos'è? 846 00:43:56,634 --> 00:44:00,638 {\an8}C'erano persone che disegnavano strani simboli nel cortile della scuola. 847 00:44:02,723 --> 00:44:05,517 {\an8}Oh, c'erano novità a riguardo. Lo hanno fatto per divertimento, vero? 848 00:44:05,601 --> 00:44:06,769 {\an8}Sembra di sì. 849 00:44:07,478 --> 00:44:09,146 {\an8}Ah, il calore è proprio ciò di cui ho bisogno. 850 00:44:10,564 --> 00:44:11,857 {\an8}Quando chiediamo alla gente del posto, 851 00:44:11,940 --> 00:44:13,192 {\an8}Monte Fuji. 852 00:44:13,275 --> 00:44:16,403 {\an8}Shizuoka o Yamanashi, chi ne pensi? appartiene a? 853 00:44:16,487 --> 00:44:18,113 {\an8}Hmm... 854 00:44:18,197 --> 00:44:20,783 - Quello è l'Eone di Asada. - Se la metti così. 855 00:44:20,866 --> 00:44:22,618 - Lo è davvero. - Yamanashi? 856 00:44:22,701 --> 00:44:25,454 Oh, questa era l'intervista Minapuu ha detto che era presente. 857 00:44:25,537 --> 00:44:26,789 - Davvero? - Sì. 858 00:44:26,872 --> 00:44:28,332 E Yumi al lavoro. 859 00:44:29,458 --> 00:44:31,460 - Quindi si presenteranno? - Probabilmente. 860 00:44:33,462 --> 00:44:37,216 Ogni tanto ricevo questa domanda da quelli al di fuori di Yamanashi, 861 00:44:37,299 --> 00:44:38,884 ma onestamente, non mi interessa in ogni caso. 862 00:44:39,885 --> 00:44:41,970 Le persone di solito non pensano riguardo a questo comunque. 863 00:44:42,054 --> 00:44:45,099 Sì, non appartiene a nessuno dei due di loro per cominciare. 864 00:44:45,683 --> 00:44:49,144 Il problema del Monte Fuji, spesso considerato un dibattito antico... 865 00:44:49,228 --> 00:44:50,270 ANTICO DIBATTITO DEL MONTE FUJI 866 00:44:50,354 --> 00:44:54,858 ...non sembrava un grosso problema alla gente del posto prima di qualsiasi tentativo di mediazione. 867 00:44:54,942 --> 00:44:56,235 LA GENTE NON È TROPPO PREOCCUPATA 868 00:44:56,318 --> 00:44:59,154 La prossima è la battaglia per la terza popolazione più grande del Kanto... 869 00:45:01,031 --> 00:45:02,282 {\an8}Non erano presenti. 870 00:45:03,742 --> 00:45:05,494 {\an8}Forse sono stati tagliati. 871 00:45:05,577 --> 00:45:06,829 {\an8}Va bene. 872 00:45:06,912 --> 00:45:11,166 {\an8}Forse l'era della lettura l'intenzione della produzione è finita. 873 00:45:12,584 --> 00:45:14,878 {\an8}Aspetta, dov'è il mio tè al latte? 874 00:45:15,796 --> 00:45:17,464 {\an8}Non sei andato a fare shopping ieri? 875 00:45:20,134 --> 00:45:20,968 {\an8}Mi ero dimenticato. 876 00:45:21,844 --> 00:45:24,263 {\an8}Quindi hai comprato solo carta igienica? 877 00:45:26,223 --> 00:45:27,891 {\an8}Mi ero dimenticato anche di questo. 878 00:45:29,852 --> 00:45:31,228 {\an8}E allora perché ci sei andato? 879 00:45:33,439 --> 00:45:34,398 {\an8}Ops. 880 00:45:34,982 --> 00:45:36,692 {\an8}Immagino che mi sia passato di mente. 881 00:45:40,070 --> 00:45:43,157 {\an8}Esatto. Questo è tutto. 882 00:45:44,116 --> 00:45:46,618 {\an8}L'età non ha nulla a che fare con questo. 883 00:45:48,620 --> 00:45:49,663 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jeffery