1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ชื่อ)


2
00:01:43,020 --> 00:01:45,522
<i>ได้บรรลุการตัดสินใจแล้ว
ไกลแค่ไหนประเทศนี้</i>

3
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
<i>ยินดีที่จะไป</i>

4
00:01:46,773 --> 00:01:50,861
<i>ในการช่วยต่อต้านคาสโตร
การลุกฮือหรือการรุกรานในคิวบา?</i>

5
00:01:51,236 --> 00:01:53,780
<i>เอาล่ะ
ก่อนอื่นฉันอยากจะพูดแบบนั้น
จะไม่มี</i>

6
00:01:53,864 --> 00:01:55,240
<i>ภายใต้เงื่อนไขใดๆ</i>

7
00:01:56,033 --> 00:01:59,036
<i>การแทรกแซงในคิวบา
โดยกองทัพสหรัฐฯ</i>

8
00:01:59,369 --> 00:02:02,497
<i>และรัฐบาลชุดนี้
จะทำทุกอย่าง
มันอาจจะทำได้</i>

9
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
<i>และฉันคิดว่ามันสามารถตอบโจทย์ได้
ความรับผิดชอบ</i>

10
00:02:05,375 --> 00:02:09,880
<i>เพื่อให้แน่ใจว่ามี
ไม่มีชาวอเมริกันเข้ามาเกี่ยวข้อง
ในการดำเนินการใดๆ ภายในคิวบา</i>

11
00:02:54,633 --> 00:02:57,177
ขอโทษครับท่าน
มีการเปลี่ยนแปลงไหม
เพื่อเงินหนึ่งดอลลาร์?

12
00:03:04,893 --> 00:03:06,562
ขอบคุณท่าน.
ด้วยความยินดี.

13
00:03:40,804 --> 00:03:43,557
จากเพื่อนของเรา
บนวอลล์สตรีท ไมอามี่?

14
00:03:44,266 --> 00:03:45,642
ทันที.

15
00:03:58,572 --> 00:04:00,407
พระคาร์ดินัลสนใจ.

16
00:04:10,334 --> 00:04:14,755
ดังนั้นนักอุตุนิยมวิทยา
บอกว่าวันอาทิตย์เป็นวันที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับการเดินทางไปชายหาด

17
00:04:15,797 --> 00:04:17,341
ฉันหวังว่า
คุณยังคงเต้นได้นะเอ็ดเวิร์ด

18
00:04:18,467 --> 00:04:22,012
สองสามวัน
เราจะทำชะอำกัน
ในห้องนอนของ EI Comandante

19
00:04:22,054 --> 00:04:24,556
ฉันจะพยายามจำ
เพื่อนำรองเท้าเต้นรำของฉันมา
ริชาร์ด.

20
00:04:26,183 --> 00:04:28,519
อรุณสวัสดิ์เรย์
คุณเฮย์ส.

21
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
ไมอามี่ และศูนย์ปฏิบัติการของเรา
ออกจากกัวเตมาลา

22
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
แพ็คชุดว่ายน้ำ,
คุณบร็อคโค.
เรากำลังจะไปว่ายน้ำ

23
00:04:41,365 --> 00:04:44,076
คุณทำอะไร
โอกาสประสบความสำเร็จของเราเหรอ?

24
00:04:45,369 --> 00:04:48,205
หากเราได้รับการสนับสนุน
ที่เราสัญญาไว้

25
00:04:48,622 --> 00:04:50,833
ฉันว่ามันค่อนข้างแน่นอน

26
00:04:51,542 --> 00:04:53,752
แต่หากมีข้อสงสัยประการใด
ฉันยังสามารถดับไฟได้

27
00:04:53,961 --> 00:04:55,712
มันเกินกว่านั้นแล้ว

28
00:04:56,797 --> 00:04:59,132
เก้าอี้โยก
ยังคงยิ้มอยู่

29
00:05:01,468 --> 00:05:03,262
มันคือทำเนียบขาว

30
00:05:03,637 --> 00:05:07,307
ทุกคนกำลังรออยู่
สำหรับข่าวดี
ขอให้โชคดี.

31
00:05:09,810 --> 00:05:13,105
เมื่อคุณกลับมา
ขึ้นมาบนภูเขา
เราจะไปตกปลา.

32
00:05:18,151 --> 00:05:19,486
ครับท่าน.

33
00:05:20,195 --> 00:05:22,155
เขาได้รับการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

34
00:05:24,116 --> 00:05:26,910
<i>ในคิวบา
ก่อนรุ่งสาง</i>

35
00:05:27,327 --> 00:05:30,622
<i>กองกำลังที่บุกรุก'
เครื่องบินทิ้งระเบิด B-26 บังอากาศ</i>

36
00:05:31,165 --> 00:05:33,333
<i>สำหรับผู้ชายที่ร่อนลงบนชายหาด</i>

37
00:05:35,460 --> 00:05:39,631
<i>เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
มีการโจมตีที่น่าประหลาดใจ
จากกองทัพอากาศของคาสโตร</i>

38
00:05:39,798 --> 00:05:42,426
<i>B-26 ถูกยิงตก</i>

39
00:05:43,510 --> 00:05:47,514
<i>ไม่มีฝาครอบอากาศ
เรือของกองกำลังต่อต้านคาสโตร
ถูกโจมตี</i>

40
00:05:47,806 --> 00:05:52,102
<i>และผู้ชายก็ถูกตัดขาด
จากสิ่งของของพวกเขา
สถานการณ์ดูเลวร้าย</i>

41
00:05:53,312 --> 00:05:55,647
“กองสนับสนุนทางอากาศอยู่ที่ไหน?

42
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
“กองทัพเรืออยู่ที่ไหน?

43
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
“คุณช่วยโยนอะไรบางอย่างได้ไหม
เข้าสู่จุดสำคัญนี้
ในการต่อสู้?

44
00:06:06,158 --> 00:06:09,828
“ศัตรูชุดแดง...
รถบรรทุกมาจากหาดแดง

45
00:06:09,953 --> 00:06:13,040
"อยู่ในขณะนี้
จากบลูบีชหนึ่งกิโลเมตร

46
00:06:15,083 --> 00:06:20,088
“ทหารอาสาสองพันคน
โจมตีบลูบีช
จากตะวันออกไปตะวันตก

47
00:06:20,339 --> 00:06:24,176
<i>"เราต้องการการสนับสนุนทางอากาศอย่างใกล้ชิด
ทันที</i>

48
00:06:26,386 --> 00:06:29,681
“คือฉันกำลังทำลาย.
อุปกรณ์ทั้งหมดของฉัน
และการสื่อสาร

49
00:06:29,848 --> 00:06:32,559
“ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะต่อสู้
ฉันกำลังจะไปป่า

50
00:06:32,684 --> 00:06:35,729
“ฉันไม่สามารถรอคุณได้
ฉันจะไปป่า"

51
00:07:13,892 --> 00:07:15,978
พวกเขารู้
จะหาเราได้ที่ไหน

52
00:07:21,775 --> 00:07:24,194
มีคนแปลกหน้าคนหนึ่ง
ในบ้านของเราครับท่าน

53
00:08:10,490 --> 00:08:12,075
<i>ฉันรักคุณ</i>

54
00:08:13,118 --> 00:08:16,580
<i>คนที่รักจริง
กันและกันไม่มีความลับ</i>

55
00:08:17,080 --> 00:08:19,124
<i>คุณจะปลอดภัยที่นี่เมื่ออยู่กับฉัน</i>

56
00:08:30,385 --> 00:08:32,012
<i>ฉันรักคุณ</i>

57
00:08:32,971 --> 00:08:36,016
<i>คนที่รักจริง
กันและกันไม่มีความลับ</i>

58
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
<i>คุณจะปลอดภัยที่นี่เมื่ออยู่กับฉัน</i>

59
00:08:41,021 --> 00:08:43,857
<i>คุณมี...</i>

60
00:08:52,950 --> 00:08:54,493
<i>ฉันรักคุณ</i>

61
00:08:55,285 --> 00:08:58,330
<i>คนที่รักจริง
กันและกันไม่มีความลับ</i>

62
00:09:02,835 --> 00:09:05,337
<i>คุณจะปลอดภัยที่นี่เมื่ออยู่กับฉัน</i>

63
00:09:12,553 --> 00:09:17,057
<i>คำพูดของประธานาธิบดี
เขาจะทำลาย CIA
เป็นพันชิ้น</i>

64
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
<i>มีคนอยู่บนโต๊ะของคุณ
แจกร้าน</i>

65
00:09:22,771 --> 00:09:25,691
บอกกับโซเวียต
จะหาคุณได้ที่ไหน
ที่อ่าวหมู

66
00:09:25,816 --> 00:09:28,735
คุณมีปัญหาใหญ่,
ใกล้บ้านมาก

67
00:09:30,279 --> 00:09:34,199
ก็จะมี.
การทำความสะอาดบ้านอย่างกว้างขวาง
ข้างถนนของคุณ

68
00:09:38,620 --> 00:09:40,330
บุหรี่ร่วมเพศ

69
00:09:41,498 --> 00:09:44,001
แหวนของฉันไม่แม้แต่
พอดีกับฉันอีกต่อไป

70
00:09:48,672 --> 00:09:50,591
พวกเขาไม่ได้รับมันทั้งหมด

71
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
ฉันเสียใจ.

72
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
ระวัง.

73
00:09:55,721 --> 00:10:00,225
ชื่อของคุณคือ
ในรายการ "ที่ต้องกังวล"
ที่ด้านบนสุด

74
00:10:12,154 --> 00:10:13,780
คุณลืมหมวกของคุณ

75
00:10:37,930 --> 00:10:41,141
มีคนจากไปแล้ว
พัสดุอยู่ที่หน้าประตูบ้านของฉัน
เมื่อคืนที่ผ่านมา

76
00:10:41,183 --> 00:10:43,477
ให้เทคล้างมัน
ทันที

77
00:10:51,068 --> 00:10:53,278
ฉันพยายามจะติดต่อคุณ

78
00:10:53,320 --> 00:10:55,113
<i>ฉันไม่ได้อยู่
ที่บริเวณสถานทูต</i>

79
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
<i>ฉันได้รับการทำ
งานนอกบ้าง</i>

80
00:10:57,574 --> 00:10:59,326
ฉันได้ยินมาว่ามีความพ่ายแพ้

81
00:10:59,743 --> 00:11:02,871
บางครั้งแผนการที่วางไว้ดีที่สุด
ของหนูและผู้ชาย...

82
00:11:04,748 --> 00:11:06,124
<i>โปรดใช้ความระมัดระวังเป็นอย่างยิ่ง</i>

83
00:11:06,291 --> 00:11:08,585
ฉันจะสบายดี
คุณกังวลมากเกินไป

84
00:11:09,419 --> 00:11:10,921
เพียงโปรดใช้ความระมัดระวัง

85
00:11:11,088 --> 00:11:12,798
<i>ทุกอย่างเรียบร้อยดี</i>

86
00:11:13,715 --> 00:11:14,800
ลาก่อนลูกชาย

87
00:11:15,175 --> 00:11:16,802
ลาก่อนพ่อ

88
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
<i>เราล่องเรือในทะเลสีฟ้า</i>

89
00:12:54,107 --> 00:12:58,987
<i>ฉันชื่อบัตเตอร์คัพตัวน้อย
บัตเตอร์คัพตัวน้อยที่รัก</i>

90
00:12:59,029 --> 00:13:02,533
<i>แม้ว่าฉันจะบอกไม่ได้ว่าทำไม</i>

91
00:13:03,200 --> 00:13:07,871
<i>แต่ฉันก็ยังถูกเรียกว่าบัตเตอร์คัพ
บัตเตอร์คัพตัวน้อยผู้น่าสงสาร</i>

92
00:13:08,205 --> 00:13:11,708
<i>บัตเตอร์คัพตัวน้อยแสนหวาน ฉัน</i>

93
00:13:12,376 --> 00:13:16,713
<i>ฉันมีน้ำเชื่อมและท๊อฟฟี่
ฉันดื่มชาและดื่มกาแฟ</i>

94
00:13:17,297 --> 00:13:20,050
แต่ลองฟังดูสิเพื่อนที่ร่าเริงของฉัน
เคยคิด

95
00:13:20,092 --> 00:13:24,054
ที่อยู่ใต้เกย์นี้
และไร้สาระ

96
00:13:25,556 --> 00:13:26,974
ภายนอก

97
00:13:29,059 --> 00:13:31,270
อาจมีที่ซุ่มซ่อนอยู่

98
00:13:31,520 --> 00:13:32,813
พยาธิปากขอ?

99
00:13:45,325 --> 00:13:49,037
นางสาวบัตเตอร์คัพ
กะโหลกและกระดูก
ยอมรับหรือปฏิเสธ?

100
00:13:50,998 --> 00:13:52,249
ยอมรับ.

101
00:13:54,251 --> 00:13:55,836
ไม่ใช่คำพูดกับใครเลย

102
00:13:58,255 --> 00:14:01,466
มันรู้สึกอย่างไร
เป็นผู้หญิงเหรอ?
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

103
00:14:03,260 --> 00:14:04,636
<i>สุภาพบุรุษ</i>

104
00:14:05,137 --> 00:14:08,932
<i>ฉันจะเตือนคุณ
คุณได้รับทั้งหมด
คำสาบานที่เป็นความลับ</i>

105
00:14:10,434 --> 00:14:14,313
<i>คุณได้รับเลือกแล้ว
เพื่อเป็นสมาชิกของ
สมาคมลับที่สุดของอเมริกา</i>

106
00:14:16,690 --> 00:14:18,901
เป็นเวลากว่า 100 ปีที่

107
00:14:19,484 --> 00:14:22,362
สมาชิกกะโหลกและกระดูก
ได้รวมประธานาธิบดี

108
00:14:22,863 --> 00:14:26,283
รองประธานาธิบดี
ผู้พิพากษาศาลฎีกา

109
00:14:26,700 --> 00:14:31,038
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรและสมาชิกวุฒิสภา
แม่ทัพแห่งวิทยาศาสตร์
และอุตสาหกรรม

110
00:14:31,371 --> 00:14:33,665
ที่ดีที่สุดของอเมริกา

111
00:15:00,192 --> 00:15:03,070
ฉันไม่คิดว่า
นี่สำหรับฉัน
คุณไม่สามารถรับมันได้
โดยส่วนตัว

112
00:15:03,111 --> 00:15:07,157
การโกรธเป็นเรื่องส่วนตัว
นายรัสเซลล์.
ฉันถือว่ามันเป็นการส่วนตัวมาก

113
00:15:07,866 --> 00:15:10,369
เอ็ดเวิร์ด พวกเราทุกคน
ในเรื่องนี้ด้วยกัน

114
00:15:11,829 --> 00:15:13,497
กลับเข้ามาข้างใน

115
00:15:14,873 --> 00:15:16,667
เราเป็นพี่น้องกันตลอดชีวิต

116
00:15:22,881 --> 00:15:27,427
บอกเราหน่อยคุณวิลสันน้องชาย
ถึงพี่ชาย สิ่งที่คุณมี
ไม่เคยบอกใครมาก่อน

117
00:15:28,720 --> 00:15:30,764
ความลับที่ได้รับการปกป้องที่สุดของคุณ

118
00:15:31,390 --> 00:15:34,351
สิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะไว้วางใจเราด้วย

119
00:15:38,438 --> 00:15:41,024
มันเป็น
วันที่สี่กรกฎาคม พ.ศ.2468

120
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
ฉันอายุหกขวบ

121
00:15:47,531 --> 00:15:50,284
<i>ฉันกำลังเล่นแท็ก
กับเพื่อนของฉัน</i>

122
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
เอ็ดเวิร์ด ระวังนะ

123
00:15:52,369 --> 00:15:56,373
<i>และฉันพยายามที่จะหลีกหนีจาก
เขาฉันก็เลยวิ่งขึ้นบันไดไป
เข้าไปในห้องพ่อแม่ของฉัน</i>

124
00:15:57,708 --> 00:15:59,418
<i>และฉันก็ซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า</i>

125
00:16:02,629 --> 00:16:06,800
ฉันมองดูพ่อของฉัน
เสื้อผ้าและแขวนอยู่ที่นั่น
เป็นเสื้อแจ็กเก็ตของพลเรือเอกของเขา

126
00:16:09,428 --> 00:16:10,470
แล้วฉันก็ได้ยินเสียง

127
00:16:11,555 --> 00:16:13,348
<i>และฉันเห็นพ่อของฉัน</i>

128
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
<i>และฉันต้องส่งเสียงดังแน่ๆ
เพราะเขาหัน</i>

129
00:16:17,561 --> 00:16:19,813
<i>และเข้ามาในตู้เสื้อผ้า
และเปิดประตู</i>

130
00:16:21,690 --> 00:16:24,318
<i>คุณเคยไหม
สร้างเรื่องเหรอเอ็ดเวิร์ด?</i>

131
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
<i>บอกบางสิ่งบางอย่างแก่เพื่อนของคุณ
คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง</i>

132
00:16:27,112 --> 00:16:31,283
และคุณรู้ไหมว่าถ้าพวกเขา
พบว่าพวกเขาจะไม่ทำ
ชอบคุณอีกต่อไปแล้วเหรอ?

133
00:16:32,159 --> 00:16:34,953
<i>ทำไม? เพราะ
คุณโกหกพวกเขา</i>

134
00:16:35,579 --> 00:16:37,122
คุณเข้าใจไหม?

135
00:16:38,957 --> 00:16:41,502
<i>และเขาก็ถามฉัน
ถ้าฉันรู้ว่าความไว้วางใจคืออะไร</i>

136
00:16:42,169 --> 00:16:44,838
และฉันก็พูดว่า
“ความไว้วางใจคือเมื่อคุณรู้สึกปลอดภัย
กับใครสักคน"

137
00:16:44,922 --> 00:16:48,133
เหมือนกับเพื่อนของฉัน
เช่นเดียวกับคุณและแม่

138
00:16:48,175 --> 00:16:50,844
แล้วเขาก็พูดว่า
“อย่าโกหกเลย..

139
00:16:52,346 --> 00:16:55,641
<i>"ถ้าคุณโกหกเพื่อนของคุณ
พวกเขาจะไม่เชื่อคุณ</i>

140
00:16:57,935 --> 00:16:59,603
“และคุณจะไม่มีอะไรเลย

141
00:17:02,606 --> 00:17:04,650
“และคุณจะไม่มีวันปลอดภัย”

142
00:17:07,402 --> 00:17:11,865
เขาบอกให้ลงไปข้างล่าง
และชมดอกไม้ไฟ
เพราะพวกเขาได้เริ่มต้นแล้ว

143
00:17:16,453 --> 00:17:18,121
แล้วเขาก็ปิดประตู

144
00:17:24,294 --> 00:17:28,465
เสียงปืนดังขึ้น
แตกต่างอย่างมากจาก
เสียงดอกไม้ไฟ

145
00:17:28,507 --> 00:17:32,010
และแม้กระทั่งตอนอายุหกขวบ
ฉันรู้ว่ามี
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่มาก

146
00:17:34,721 --> 00:17:36,181
<i>มีเลือดจำนวนมาก</i>

147
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
พ่อ?

148
00:17:39,726 --> 00:17:42,980
<i>และในมือซ้ายของเขา
เขาถือโน้ต
ที่ถูกปิดผนึก</i>

149
00:17:45,482 --> 00:17:48,694
<i>ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่ฉันจดบันทึกไว้
และฉันก็เก็บมันไว้ในกระเป๋า</i>

150
00:17:50,988 --> 00:17:53,448
<i>ฉันมักจะพูดเสมอ
มันเป็นอุบัติเหตุ</i>

151
00:17:55,492 --> 00:17:58,036
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
พ่อของฉันฆ่าตัวตาย

152
00:18:13,927 --> 00:18:17,055
ขอแสดงความยินดีกับคุณวิลสัน
ฉันริชาร์ด เฮย์ส

153
00:18:17,264 --> 00:18:19,516
เจ้าแห่งความลับและคำสั่ง

154
00:18:23,061 --> 00:18:24,771
บันทึกบอกว่าอะไร?

155
00:18:24,855 --> 00:18:27,024
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่เคยอ่านบันทึกเลย

156
00:18:27,274 --> 00:18:28,942
คุณไม่ได้อ่านบันทึกเหรอ?

157
00:18:30,694 --> 00:18:31,820
ไม่

158
00:18:37,242 --> 00:18:41,663
พ่อของฉันบอกว่าพ่อของคุณ
กำลังจะได้รับการแต่งตั้ง
เลขานุการกองทัพเรือ

159
00:18:43,081 --> 00:18:46,960
จนกระทั่งความจงรักภักดีของเขา
ถูกนำตัวมาตั้งคำถาม

160
00:18:51,757 --> 00:18:54,218
เราจะไม่มีปัญหา
ด้วยความภักดีของท่านใช่ไหม?

161
00:18:59,806 --> 00:19:03,894
<i>"และถึงกระนั้น
คำบางคำ
เหลือบมอง, อำพราง</i>

162
00:19:04,478 --> 00:19:08,315
<i>"กระจกจะไม่ปรากฏ
ไม่ใช่การจ้องมองของฉัน</i>

163
00:19:08,732 --> 00:19:11,068
<i>"แต่คำถามที่ไม่แน่นอนของฉัน
จับ</i>

164
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
<i>"ภายในเงา
ของดวงตาที่ขยับของเรา?"</i>

165
00:19:17,908 --> 00:19:20,202
มันช่างหรูหราจริงๆ
นายวิลสัน.

166
00:19:21,328 --> 00:19:23,372
ออเดอร์ดีๆ.. แม่นยำมาก.

167
00:19:24,164 --> 00:19:26,083
ความรู้สึกที่ไม่มีใครรู้จัก

168
00:19:26,959 --> 00:19:30,170
บทกวีอันวิจิตรคือดนตรี
ของคณิตศาสตร์

169
00:19:31,129 --> 00:19:33,090
ตัวเลขร้องเพลง.

170
00:19:34,216 --> 00:19:38,011
คุณต้องมอง
เบื้องหลังคำพูด
เพื่อเข้าใจความหมายของพวกเขา

171
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
ขวา. ราตรีสวัสดิ์
สุภาพบุรุษ

172
00:19:44,768 --> 00:19:46,270
คุณวิลสัน?

173
00:19:46,353 --> 00:19:49,481
ฉันขอพบคุณที่ออฟฟิศของฉันได้ไหม
สักสองสามคำเหรอ?

174
00:19:51,358 --> 00:19:55,279
<i>ฉันขอแนะนำให้คุณเป็นบรรณาธิการ
ของนิตยสารบทกวีของเรา
โพเอติกัส</i>

175
00:19:56,697 --> 00:20:00,367
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ ขอบคุณ
ฉันซาบซึ้งที่คุณศรัทธาในตัวฉัน

176
00:20:00,868 --> 00:20:03,829
อย่าละอายใจเลย
ความสามารถของคุณเอ็ดเวิร์ด

177
00:20:19,428 --> 00:20:21,805
ก็ไม่มีรูปนั่น.
ที่เคยนั่ง
บนหิ้งใช่ไหม?

178
00:20:21,889 --> 00:20:24,057
มันเป็นกลุ่มทหารเหรอ?

179
00:20:24,349 --> 00:20:27,060
มันเป็นของพ่อฉัน
กองทหารสงครามไครเมีย

180
00:20:27,186 --> 00:20:28,604
กระจกแตก.

181
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
ฉันกำลังซ่อมมันอยู่

182
00:20:33,567 --> 00:20:37,613
ฉันจำได้เพราะว่า
มันทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน
เขาอยู่ในสงคราม

183
00:20:42,326 --> 00:20:43,994
ฉันคิดว่าเรากำลังถูกจับตามอง

184
00:20:44,203 --> 00:20:46,330
ถูกจับตามอง?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

185
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
มีชายคนหนึ่งสวมหมวก

186
00:20:56,173 --> 00:20:57,925
ฉันไม่เห็นใครเลย

187
00:20:59,092 --> 00:21:03,222
คุณรู้ไหมว่ามีมากมาย
ฉันต้องการแบ่งปันกับคุณ
เอ็ดเวิร์ด.

188
00:21:04,389 --> 00:21:07,059
แต่ฉันแทบไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับคุณเลย

189
00:21:07,100 --> 00:21:10,103
นอกเหนือจากการเป็นคุณ
นักเรียนที่สดใสเป็นพิเศษ

190
00:21:14,274 --> 00:21:18,278
ฉันรู้สึกว่าเรามี
วิญญาณเครือญาติชนิดหนึ่ง

191
00:21:21,365 --> 00:21:23,033
ฉันควรจะไปจริงๆ

192
00:21:23,075 --> 00:21:25,202
โอ้ ฉันเริ่มแล้ว
เพื่อเขียนบางสิ่งบางอย่าง

193
00:21:25,244 --> 00:21:27,079
บางทีคุณอาจต้องการ
ที่จะได้ยินมัน

194
00:21:34,378 --> 00:21:36,964
“ดอกตูมแตกแล้ว
บนกิ่งก้านด้านบน

195
00:21:37,673 --> 00:21:40,467
“ลินเน็ตร้องเพลง
ในใจฉันวันนี้

196
00:21:40,801 --> 00:21:43,554
“ฉันรู้ว่าสีเขียวอ่อนอยู่ที่ไหน
หญ้าโชว์

197
00:21:44,638 --> 00:21:47,641
<i>"ด้วยกระแสเล็กๆ
หลงทาง</i>

198
00:21:47,975 --> 00:21:49,643
<i>"และโลกก็เปียก</i>

199
00:21:49,935 --> 00:21:54,648
<i>"นกกาเหว่าพูดอยู่ในสมองของฉัน
'ยังไม่ ยังไม่มี"'</i>

200
00:21:56,316 --> 00:21:57,442
ฉันยังทำไม่เสร็จ

201
00:22:22,801 --> 00:22:24,178
ขออนุญาต.

202
00:22:26,638 --> 00:22:28,015
ขออนุญาต.

203
00:22:34,855 --> 00:22:36,231
โปรด.

204
00:22:36,440 --> 00:22:39,026
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ยิน

205
00:22:50,954 --> 00:22:52,372
คุณชื่ออะไร?

206
00:22:55,167 --> 00:22:56,627
เอ็ดเวิร์ด.

207
00:22:58,170 --> 00:23:01,715
ฉันเสียใจ.
คุณจะพูดอีกครั้งหรือไม่?
ฉันต้องอ่านปากของคุณ

208
00:23:01,840 --> 00:23:03,133
เอ็ดเวิร์ด.

209
00:23:04,176 --> 00:23:06,011
สวัสดีเอ็ดเวิร์ด

210
00:23:07,221 --> 00:23:08,514
ฉันลอร่า

211
00:23:08,889 --> 00:23:11,558
ฉันขอโทษ
คุณจะพูดแบบนั้นอีกครั้งไหม?

212
00:23:40,921 --> 00:23:44,007
ไม่มีคนหนึ่งคน
ในร้อยที่จะเดิน
ด้วยหมวกบนม้านั่ง

213
00:23:44,049 --> 00:23:45,926
โดยไม่ต้องให้มัน
ดูครั้งที่สอง

214
00:23:47,344 --> 00:23:51,014
นั่นบอกอะไรมากมายเกี่ยวกับคุณ
นายวิลสัน.
คุณไม่วอกแวกอะไรง่ายๆ

215
00:23:53,016 --> 00:23:54,893
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

216
00:23:55,227 --> 00:23:58,230
แซม มูรัค. ฉันไปด้วย
สำนักงานรัฐบาลกลาง
ของการสอบสวน

217
00:24:05,028 --> 00:24:07,281
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะเดินไปกับคุณ?

218
00:24:08,866 --> 00:24:11,618
ฉันได้มีโอกาสพูดคุย
กับพี่ชายที่เป็นพี่น้องกัน
ของคุณ

219
00:24:11,743 --> 00:24:14,037
จอห์น รัสเซลล์,
ลูกชายของสมาชิกวุฒิสภา

220
00:24:14,246 --> 00:24:17,875
จอห์นบอกว่าคุณอาจช่วยเราได้
คุณมีความเป็นมิตร
กับดร.เฟรเดอริกส์เหรอ?

221
00:24:18,375 --> 00:24:20,878
เขาเป็นที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์ของฉัน
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

222
00:24:20,919 --> 00:24:23,213
เขากำลังรับสมัครคณาจารย์
สมาชิกและนักเรียน

223
00:24:23,380 --> 00:24:26,925
เพื่อเข้าร่วมองค์กรที่เรียกว่า
อเมริกันเยอรมัน
คณะกรรมการวัฒนธรรม

224
00:24:26,967 --> 00:24:30,220
มันเป็นแนวหน้าของนาซี
เขาคุยกับคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

225
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
ฉันเป็นนักเรียนกวีนิพนธ์
คุณมูรัค.

226
00:24:35,976 --> 00:24:37,436
ฉันไม่เกี่ยวกับการเมือง

227
00:24:37,477 --> 00:24:40,647
เราจะสนใจมาก
ในการค้นหาชื่อ
ผู้จัดงานอื่นๆ บางส่วน

228
00:24:40,647 --> 00:24:42,399
สำหรับคณะกรรมการวัฒนธรรม

229
00:24:42,733 --> 00:24:45,152
คุณกำลังขอให้ฉันไปสอดแนม
กับดร.เฟรเดอริกส์เหรอ?

230
00:24:45,569 --> 00:24:47,321
ฉันถามคุณ
เพื่อเป็นพลเมืองดี

231
00:24:54,745 --> 00:24:57,414
คุณระเบิดสิ่งนั้นขึ้นมา
มันจะไม่เป็นไร

232
00:25:04,588 --> 00:25:06,173
ฉันจะไปพบคุณ

233
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
<i>ในโปแลนด์ ฮิตเลอร์เฝ้าดู
กองทหารเยอรมัน</i>

234
00:25:10,761 --> 00:25:12,638
<i>ลำธารข้ามแม่น้ำซาน</i>

235
00:25:12,679 --> 00:25:15,682
<i>นี่คือส่วนหนึ่ง
ของแนวแม่น้ำซึ่ง
กองทัพที่บุกรุกเข้ามาบังคับ</i>

236
00:25:15,682 --> 00:25:19,102
<i>ในการขับเคลื่อนขนาบข้าง
ผ่านทางตอนใต้ของโปแลนด์</i>

237
00:25:19,561 --> 00:25:22,481
<i>นาซีฟ�เรอร์
ทัวร์ชมอย่างรวดเร็ว
ในประเทศที่ถูกพิชิต</i>

238
00:25:22,481 --> 00:25:25,108
<i>ในหมู่ทหาร
ในเมืองที่ถูกยึด</i>

239
00:25:26,235 --> 00:25:30,697
<i>ฮิตเลอร์ได้ให้คำนี้
ของสงคราม และมันคือสงคราม!
โปแลนด์ได้รับการรับรอง...</i>

240
00:25:30,781 --> 00:25:34,993
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษมันเป็น
สิทธิพิเศษดีๆ ที่จะมีร่วมกับ
พวกเราที่นี่คืนนี้คุณฮอพท์

241
00:25:35,118 --> 00:25:36,829
F�hrer's
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ.

242
00:25:37,162 --> 00:25:38,205
นายฮอพท์?

243
00:25:39,122 --> 00:25:40,165
สวัสดีตอนเย็น.

244
00:25:40,207 --> 00:25:44,002
ขอบคุณ ดร.เฟรเดอริกส์
และสมาชิกของชาวอเมริกัน
คณะกรรมการวัฒนธรรมเยอรมัน

245
00:25:44,127 --> 00:25:46,380
ที่ให้โอกาสฉัน
เพื่อมาเยล

246
00:25:46,547 --> 00:25:48,215
เยอรมนีอยู่เสมอ
ประเทศของ...

247
00:25:48,340 --> 00:25:50,342
ใช่ น่าสนใจ.

248
00:25:53,554 --> 00:25:54,888
มันถูกแล้ว
ความยินดีอย่างยิ่ง...

249
00:26:04,565 --> 00:26:06,984
...การทำ
คนรู้จักใหม่...

250
00:26:08,777 --> 00:26:10,153
ขอโทษ.
แน่นอน.

251
00:26:32,426 --> 00:26:34,219
มีคนอยู่ที่นี่!

252
00:27:04,416 --> 00:27:07,294
คุณเพลิดเพลินกับตัวเองไหม
เอ็ดเวิร์ด?
เป็นอย่างมาก.

253
00:27:07,377 --> 00:27:10,088
ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับนายฮอพท์

254
00:27:12,466 --> 00:27:14,927
- คุณรู้จัก ดร.แมนไฮม์ ไหม?
- ใช่ เราเคยเจอกันแล้ว

255
00:27:15,636 --> 00:27:20,724
ได้ถูกคณะสอบถามมาครับ.
ประธานที่จะสละสิทธิ์
โพสต์ของฉันที่นี่ที่เยล

256
00:27:22,601 --> 00:27:25,938
ตอนนี้คุณจะได้ยินเหตุผลมากมาย
เพราะเหตุใดข้าพเจ้าจึงจากไป

257
00:27:26,813 --> 00:27:30,108
เพียงพอที่จะบอกว่าฉันจะไป
โดยมีชื่อของฉันครบถ้วน

258
00:27:31,777 --> 00:27:33,654
ขอให้โชคดีในความพยายามของคุณ

259
00:27:40,494 --> 00:27:41,662
ตอนนี้เอ็ดเวิร์ด

260
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
ฉันทำอะไร
สมควรได้รับสิ่งนี้เหรอ?

261
00:27:48,460 --> 00:27:52,422
คุณมีความนับถือน้อยเช่นนี้
สำหรับฉันที่คุณจะทรยศฉัน
สำหรับความเชื่อทางการเมืองของฉัน?

262
00:27:53,048 --> 00:27:58,011
คุณรู้และฉันรู้
ทรัมบูล สติกนีย์
เขียนบทกวีนั้นในปี 1902

263
00:27:59,972 --> 00:28:03,141
คุณเป็นครูของฉัน
คุณทรยศฉัน

264
00:28:24,705 --> 00:28:26,790
ฉันคิดว่า
เรากำลังจะไปงานปาร์ตี้

265
00:28:31,795 --> 00:28:34,673
คุณต้องการที่จะปกป้องฉัน
จากพวกเขาใช่ไหม?

266
00:28:34,756 --> 00:28:36,216
ไม่

267
00:28:36,300 --> 00:28:38,552
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำ
ความสนุกสนานของฉัน
นั่นไม่ใช่มัน

268
00:28:38,677 --> 00:28:41,013
นั่นไม่เป็นความจริง
ใช้ได้.

269
00:28:49,521 --> 00:28:51,523
ฉันดีใจที่ได้อยู่กับคุณ

270
00:29:00,365 --> 00:29:02,201
คุณอยากจะเต้นไหม?

271
00:29:02,993 --> 00:29:04,745
ฉันไม่ใช่นักเต้นที่เก่งมาก

272
00:29:04,828 --> 00:29:06,914
ไม่เป็นไร.
ฉันก็เต้นไม่เก่งเหมือนกัน

273
00:29:17,758 --> 00:29:19,718
เพลงนี้เป็นยังไงบ้างคะ?

274
00:29:25,599 --> 00:29:28,519
<i>ท้องฟ้าสีคราม</i>

275
00:29:30,437 --> 00:29:32,731
<i>ยิ้มให้ฉัน</i>

276
00:29:36,360 --> 00:29:39,696
<i>ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้าสีฟ้า</i>

277
00:29:42,866 --> 00:29:45,077
<i>ฉันเห็น</i>

278
00:29:52,626 --> 00:29:55,128
<i>ขอโทษนะทุกคน
ฉันมีประกาศ</i>

279
00:29:55,212 --> 00:29:58,924
<i>ฉันเพิ่งได้รับการบอกกล่าว
อังกฤษและฝรั่งเศส
ประกาศสงครามกับเยอรมนี</i>

280
00:29:59,132 --> 00:30:02,427
<i>แต่โปรดเต้นรำต่อไป
และเพลิดเพลินกับเสียงเพลงของเรา</i>

281
00:30:02,803 --> 00:30:05,013
<i>และฉันจะอัปเดตคุณ
เมื่อมีข้อมูลเข้ามา</i>

282
00:30:05,097 --> 00:30:06,431
<i>ขอบคุณ</i>

283
00:30:20,863 --> 00:30:23,323
อีกไม่นาน
เราจะทำสงครามด้วย

284
00:30:32,124 --> 00:30:34,751
คุณต้องการที่จะได้รับ
ห้องสำหรับเราเหรอ?

285
00:31:05,616 --> 00:31:06,742
อืม...

286
00:31:09,995 --> 00:31:11,538
ปิดไฟลง.

287
00:31:23,884 --> 00:31:26,053
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

288
00:31:45,531 --> 00:31:47,699
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.

289
00:31:59,169 --> 00:32:00,838
ขอบคุณเอ็ดเวิร์ด

290
00:32:01,880 --> 00:32:04,758
เพื่ออะไร?
สำหรับการเป็นคนดีมาก

291
00:32:34,454 --> 00:32:35,706
<i>เมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริง</i>

292
00:32:35,706 --> 00:32:37,875
<i>เรากำลังโฆษณาชวนเชื่อ
ประณามไปทั่วโลก</i>

293
00:32:39,251 --> 00:32:42,921
<i>เหตุใดจึงไม่มีประโยชน์ครับท่าน
for us to explore with you</i>

294
00:32:43,088 --> 00:32:46,300
<i>ข้อเท็จจริงที่แท้จริงเบื้องหลังเรื่องนี้
หรือแรงจูงใจของเรา</i>

295
00:32:47,301 --> 00:32:51,597
<i>มีคำโบราณว่า
ชัยชนะมีบิดาร้อยคน
และความพ่ายแพ้ก็เป็นเด็กกำพร้า</i>

296
00:32:52,097 --> 00:32:53,891
<i>และฉันจะไม่แปลกใจ</i>

297
00:32:53,974 --> 00:32:57,144
<i>หากข้อมูลเทลงมา
ในที่นี่เกี่ยวกับ...</i>

298
00:32:58,478 --> 00:32:59,605
สวัสดีเอ็ดเวิร์ด

299
00:33:03,734 --> 00:33:05,444
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

300
00:33:05,986 --> 00:33:08,655
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ของเราจนถึงวินาทีที่ศูนย์

301
00:33:08,739 --> 00:33:11,241
ใครจะรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
กำลังจะขึ้นฝั่งที่คิวบา

302
00:33:12,701 --> 00:33:14,828
พวกเราคนหนึ่ง
ไม่สามารถเก็บความลับได้

303
00:33:16,663 --> 00:33:18,457
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ฉัน

304
00:33:18,999 --> 00:33:22,085
นายอัลเลนขอ
รายชื่อบุคลากรของซาปาต้า

305
00:33:22,127 --> 00:33:23,962
ที่เข้าร่วม
ในการดำเนินการ

306
00:33:25,839 --> 00:33:26,965
ฉันไม่มี

307
00:33:27,090 --> 00:33:28,967
บอกคุณอัลเลนว่าฉันจะให้เขา
รายการเป็นการส่วนตัว

308
00:33:29,009 --> 00:33:30,928
เราลงเรือลำเดียวกัน
ด้วยกัน

309
00:33:32,638 --> 00:33:33,972
เรือรั่ว.

310
00:33:34,014 --> 00:33:35,974
อย่าคิดเลย
เราลงเรือลำเดียวกัน
คุณเฮย์ส.

311
00:33:36,058 --> 00:33:39,311
เราอาจกำลังจะจม
หรือว่ายน้ำด้วยกัน

312
00:33:42,022 --> 00:33:46,109
คนอย่างเราๆ
เราจะไม่ปล่อยให้กันและกันจมน้ำตาย

313
00:33:54,618 --> 00:33:59,289
<i>ฉันได้พูดมากเท่าที่ฉันรู้สึก
ฉันสามารถพูดได้อย่างมีประโยชน์</i>

314
00:33:59,832 --> 00:34:02,960
<i>ในเรื่องที่เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ของไม่กี่วันที่ผ่านมา</i>

315
00:34:02,960 --> 00:34:06,839
<i>ข้อความเพิ่มเติม
การอภิปรายโดยละเอียด</i>

316
00:34:07,589 --> 00:34:10,467
<i>ไม่ได้
เพื่อปกปิดความรับผิดชอบ</i>

317
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
<i>เพราะฉันเป็นผู้รับผิดชอบ
เจ้าหน้าที่ของรัฐ...</i>

318
00:34:21,061 --> 00:34:22,729
แม่พ่อ.

319
00:34:23,647 --> 00:34:25,065
นี่คือเอ็ดเวิร์ด วิลสัน

320
00:34:25,107 --> 00:34:26,400
นางรัสเซลล์.
สวัสดี

321
00:34:26,525 --> 00:34:29,069
วุฒิสมาชิก.
ใช่. มันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณในที่สุด

322
00:34:29,486 --> 00:34:31,405
ฟิลลิป และท็อดดี้ อัลเลน

323
00:34:32,239 --> 00:34:35,492
นายอัลเลนเป็น
ประธานบริษัทโบนส์
รุ่นปี 12

324
00:34:35,659 --> 00:34:37,995
ยินดีต้อนรับสู่
คลับเฮาส์เล็กๆ ของเรา
ขอบคุณ

325
00:34:38,162 --> 00:34:39,329
โคลเวอร์อยู่ที่ไหน?

326
00:34:39,663 --> 00:34:41,248
โอ้ เธออยู่นี่แล้ว

327
00:34:41,373 --> 00:34:43,041
ฉันคิดอย่างนั้น. ใช่.

328
00:34:45,085 --> 00:34:47,171
นี่คือน้องสาวของฉันโคลเวอร์

329
00:34:47,629 --> 00:34:49,423
สวัสดี ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด
ยินดีที่ได้รู้จัก.

330
00:34:49,506 --> 00:34:51,133
ยินดีที่ได้รู้จัก.

331
00:34:53,719 --> 00:34:54,761
พวกกระดูก!

332
00:34:56,430 --> 00:34:58,348
- ทั้งหมดที่นี่!
- ทั้งหมดที่นี่!

333
00:34:59,391 --> 00:35:01,768
สาธุคุณคอลลินส์
จะถวายพระคุณ

334
00:35:01,768 --> 00:35:03,896
พวกกระดูกก่อน
พระเจ้าที่สอง

335
00:35:04,062 --> 00:35:07,524
พระเจ้าที่รัก
เราขอขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
อีแวนส์ แฟมิลี ทรัสต์

336
00:35:07,649 --> 00:35:10,110
ในการดูแล
ของเกาะอันเป็นที่รักของเรา

337
00:35:10,736 --> 00:35:14,198
เพื่อเราจะได้มาที่นี่
กับครอบครัวของเรา
และเพื่อนของเรา

338
00:35:14,281 --> 00:35:16,700
ในความสะดวกสบายและเป็นส่วนตัว

339
00:35:24,416 --> 00:35:26,793
เขาบอกว่าเขาจะ.
ขอให้ฉันเต้นทีหลัง

340
00:35:28,378 --> 00:35:29,296
เอาล่ะ.

341
00:35:46,313 --> 00:35:49,358
คุณไม่เต้นเหรอคุณวิลสัน?
ไม่มีใครถามฉัน

342
00:35:53,278 --> 00:35:54,238
เอาละ

343
00:35:55,489 --> 00:35:57,783
ฉันคิดว่าฉันจะลองเสี่ยงดู

344
00:35:59,952 --> 00:36:01,286
ฉันกำลังถาม.

345
00:36:21,265 --> 00:36:24,643
จอห์นรักคุณมาก
และฉันก็ชอบเขามาก

346
00:36:24,852 --> 00:36:27,521
เขากำลังพูดถึงการจากไป
เพื่อต่อสู้กับอังกฤษ

347
00:36:27,896 --> 00:36:30,524
พ่อของฉันไม่ได้พิเศษ
พอใจกับมัน

348
00:36:30,607 --> 00:36:33,527
เพราะว่าเขาเป็น
หนึ่งในผู้จัดงาน
ของอเมริกาก่อน

349
00:36:33,986 --> 00:36:37,281
คงจะดูไม่ค่อยดีนัก
สำหรับลูกชายของผู้โดดเดี่ยว
ออกไปทำสงครามใช่ไหม?

350
00:36:37,322 --> 00:36:41,034
จอห์นน้องชายของคุณเป็นผู้ชาย
แห่งความเชื่อมั่นอันยิ่งใหญ่
ฉันชื่นชมเขา

351
00:36:41,618 --> 00:36:44,621
แล้วคุณล่ะ
คุณวิลสัน?
คุณเชื่อในอะไร?

352
00:36:47,332 --> 00:36:48,959
คุณอยู่ในโรงเรียนหรือเปล่า?

353
00:36:56,049 --> 00:36:58,385
คุณไม่พูดมาก,
คุณล่ะ?

354
00:36:59,720 --> 00:37:01,680
เมื่อมีอะไรบางอย่าง
คุ้มค่าที่จะพูด

355
00:37:02,806 --> 00:37:04,308
โอ้! ดี.

356
00:37:05,225 --> 00:37:07,352
ฉันคิดว่าฉันจะชอบคุณ

357
00:37:14,318 --> 00:37:15,694
คุณเฮย์ส.

358
00:37:16,153 --> 00:37:17,488
สุภาพบุรุษ.

359
00:37:24,077 --> 00:37:26,997
นายพลวิลเลียม ซัลลิแวน,
นายเอ็ดเวิร์ด วิลสัน.

360
00:37:27,331 --> 00:37:28,832
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับท่าน

361
00:37:28,916 --> 00:37:31,835
ฉันจะลุกขึ้นมาเขย่าตัว
มือของคุณ แต่โคตรของฉัน
เท้ากำลังฆ่าฉัน

362
00:37:31,877 --> 00:37:35,380
บางอย่างเกี่ยวกับน้ำตาลมากเกินไป
ในเลือดและปัสสาวะของฉัน

363
00:37:35,506 --> 00:37:37,216
แล้วน้องๆจะเริ่มเมื่อไหร่.
การประกวดฉี่ของคุณเหรอ?

364
00:37:39,843 --> 00:37:42,346
ฉันจะขอโทษตัวเอง

365
00:37:44,890 --> 00:37:46,141
ขอบคุณฟิลลิป

366
00:37:50,103 --> 00:37:51,772
ทำไมคุณไม่นั่งลง?

367
00:38:03,659 --> 00:38:06,453
คุณเข้าใจว่าอะไรก็ตาม
เราพูดคุยกันที่นี่
ไม่ออกจากห้องนี้

368
00:38:08,121 --> 00:38:09,373
แน่นอน.

369
00:38:10,541 --> 00:38:12,417
ในที่สุดเราก็จะ
มีส่วนร่วมในสงครามครั้งนี้

370
00:38:12,751 --> 00:38:15,879
ไม่ใช่เพราะเราต้องการ
แต่เพราะเราต้อง
และเราควร

371
00:38:16,547 --> 00:38:19,800
และประธานก็ถามฉัน
เพื่อดูการสร้าง
หน่วยข่าวกรองต่างประเทศ.

372
00:38:19,883 --> 00:38:23,762
และหากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ฉันจะมองหาผู้รักชาติ
ชายหนุ่มผู้มีเกียรติและสดใส

373
00:38:23,804 --> 00:38:27,099
จากพื้นหลังที่เหมาะสม
ในการจัดการ
หน่วยงานต่างๆ

374
00:38:27,182 --> 00:38:29,226
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
ไม่มีชาวยิวหรือพวกนิโกร

375
00:38:29,309 --> 00:38:32,271
และคาทอลิกน้อยมาก
และนั่นเป็นเพียงเพราะว่า
ฉันเป็นคาทอลิก

376
00:38:35,148 --> 00:38:38,068
คุณคงได้รับการฝึกฝน
และเข้าประจำการในกองทัพบก
และโพสต์ในต่างประเทศ

377
00:38:38,235 --> 00:38:39,653
ถ้าเป็นอะไรบางอย่าง
คุณสนใจ

378
00:38:39,736 --> 00:38:42,072
คุณต้องพร้อมที่จะออกไป
แจ้งให้ทราบสักครู่

379
00:38:44,074 --> 00:38:46,910
ฉันไม่ต้องการคำตอบของคุณตอนนี้
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

380
00:38:46,910 --> 00:38:50,455
แต่นี่ไม่ใช่กลุ่ม
พี่น้องชายนั่งอยู่รอบๆ
กำลังเล่นกับทิ่มแทงของพวกเขา

381
00:38:50,581 --> 00:38:52,916
นี่เป็นเรื่องจริง
สำหรับอเมริกา

382
00:39:03,802 --> 00:39:05,971
มีความสุข.
และประพฤติตน

383
00:39:11,643 --> 00:39:14,479
ฉันควรจะมองหา
เพื่อสามีที่สมบูรณ์แบบ

384
00:39:14,855 --> 00:39:17,482
คุณเป็นสามีที่สมบูรณ์แบบหรือไม่
คุณวิลสัน?

385
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
สมบูรณ์แบบในทุกด้าน

386
00:39:25,782 --> 00:39:30,037
แล้วมีเหตุผลบางอย่าง
ที่คุณจะไม่ใส่
แขนของคุณรอบตัวฉันเหรอ?

387
00:39:32,789 --> 00:39:35,709
<i>ทั้งกลางวันและกลางคืน</i>

388
00:39:37,294 --> 00:39:40,964
<i>กลางคืนและกลางวัน</i>

389
00:39:42,007 --> 00:39:44,176
<i>คุณคือคนนั้น</i>

390
00:39:45,719 --> 00:39:46,970
ฉันชอบสิ่งนี้

391
00:39:47,513 --> 00:39:48,889
ฉลาดมาก.

392
00:39:52,518 --> 00:39:54,978
<i>และภายใต้ดวงอาทิตย์</i>

393
00:39:58,357 --> 00:40:00,192
<i>...อยู่ใกล้ฉัน</i>

394
00:40:02,319 --> 00:40:05,322
คุณมีปัญหา
กับผู้หญิงนะคุณโบนส์?

395
00:40:40,190 --> 00:40:41,525
คุณรักฉันไหม?

396
00:40:41,608 --> 00:40:43,777
อะไร
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

397
00:40:44,236 --> 00:40:45,445
ฉันรักคุณ.

398
00:40:45,863 --> 00:40:47,114
คุณรักฉันไหม?

399
00:40:47,197 --> 00:40:49,199
ฉันทำ. ฉันรักคุณ. ฉัน...
ฉันยังไม่เชื่อคุณ

400
00:40:49,408 --> 00:40:51,869
ฉันรักคุณ.
พูดมัน. พูดมัน.

401
00:40:52,119 --> 00:40:53,245
ฉันรักคุณ.
ฉันคิดว่าฉันรักคุณ...

402
00:40:53,370 --> 00:40:54,746
มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉัน! หยุด. หยุด.

403
00:40:54,872 --> 00:40:57,166
บอกฉัน!
ฉันรักคุณ!
ฉันคิดว่าฉันรักคุณ

404
00:41:12,431 --> 00:41:16,226
ทันทีที่โลก
มาถึงความรู้สึกของมัน
ฉันจะไปเที่ยว

405
00:41:17,895 --> 00:41:20,981
ลอนดอน. ปารีส. โรม.

406
00:41:24,067 --> 00:41:25,694
คุณสามารถมากับฉันได้

407
00:41:33,327 --> 00:41:35,329
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

408
00:41:39,583 --> 00:41:40,918
ดี.

409
00:41:44,421 --> 00:41:46,298
เราอยู่คนละโลกกัน

410
00:41:48,467 --> 00:41:49,801
คุณหมายความว่าอย่างไร?

411
00:41:50,302 --> 00:41:52,971
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันแค่อยากรู้อยากเห็นสำหรับคุณ

412
00:41:54,181 --> 00:41:56,350
นั่นไม่ใช่...
นั่นไม่เป็นความจริง

413
00:41:56,475 --> 00:42:00,354
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันไม่มีจริงสำหรับคุณ
นั่นไม่เป็นความจริง

414
00:42:00,354 --> 00:42:03,190
เอ็ดเวิร์ด.
นั่นไม่ใช่
ฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ

415
00:42:11,698 --> 00:42:12,950
เอ็ดเวิร์ด?

416
00:42:31,510 --> 00:42:32,886
จอห์น.

417
00:42:33,387 --> 00:42:35,764
ฉันกำลังมองหา
ทุกที่สำหรับคุณ

418
00:42:41,436 --> 00:42:43,522
น้องสาวของฉัน
เธอกำลังตั้งครรภ์

419
00:42:54,700 --> 00:42:57,161
ฉันรู้ว่าคุณจะทำ
สิ่งที่คาดหวังจากคุณ

420
00:43:06,211 --> 00:43:11,049
<i>คุณล่ะ
เอ็ดเวิร์ด เบลล์ วิลสัน,
พามาร์กาเร็ต แอน รัสเซลล์</i>

421
00:43:11,341 --> 00:43:13,927
<i>เป็นของคุณ
ภรรยาที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมาย?</i>

422
00:43:14,761 --> 00:43:17,181
<i>รัก ให้เกียรติ และทะนุถนอม</i>

423
00:43:17,931 --> 00:43:20,392
<i>ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ</i>

424
00:43:20,642 --> 00:43:25,189
<i>ในช่วงเวลาที่ดี
และในช่วงเวลาที่เลวร้าย
คุณพรากจากกันจนกว่าจะตาย?</i>

425
00:43:25,814 --> 00:43:27,065
<i>ฉันทำได้</i>

426
00:43:27,107 --> 00:43:29,359
<i>ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณแล้ว
ผู้ชายและภรรยา</i>

427
00:43:44,958 --> 00:43:47,377
ชายในเครื่องแบบ
ต้องการพบคุณ

428
00:43:47,920 --> 00:43:49,713
ขอโทษค่ะแม่

429
00:43:50,714 --> 00:43:54,092
ของคุณแม่และฉัน
เคยบอกคุณว่าที่ไหน
เราฮันนีมูนของเราเหรอ?

430
00:43:56,595 --> 00:43:57,930
คุณเอ็ดเวิร์ด วิลสัน?

431
00:43:58,764 --> 00:44:00,474
ถ้าเราทำได้
พูดคนเดียวครับนาย

432
00:44:01,266 --> 00:44:03,977
คุณอยากจะนั่งลงไหม?
ไม่ ขอบคุณครับท่าน

433
00:44:04,019 --> 00:44:05,938
นายพลซัลลิแวน
ส่งความปรารถนาดีของเขา

434
00:44:05,979 --> 00:44:09,316
เขาอยากจะถามคุณครับว่า
หากคุณยังคงสนใจ
มองเห็นส่วนที่เหลือของโลก

435
00:44:10,067 --> 00:44:12,152
ใช่ ฉันจะเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน

436
00:44:15,030 --> 00:44:17,324
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน
ขอบคุณ

437
00:44:35,592 --> 00:44:38,637
คำสั่งของฉันผ่านเข้ามา
ฉันจะไปต่างประเทศ

438
00:44:40,639 --> 00:44:41,765
เมื่อไร?

439
00:44:43,225 --> 00:44:44,768
ในหนึ่งสัปดาห์

440
00:44:45,894 --> 00:44:49,064
คุณกำลังจะทำอะไร,
เอ็ดเวิร์ด? กอบกู้โลก?

441
00:45:04,913 --> 00:45:06,999
<i>คุณจะปลอดภัย
ที่นี่กับฉัน</i>

442
00:45:12,504 --> 00:45:14,506
รูปถ่าย
มืดเป็นพิเศษ

443
00:45:14,715 --> 00:45:18,677
อย่างที่เราเห็น
มีชายผิวขาวคนหนึ่ง
และผู้หญิงนิโกร

444
00:45:19,303 --> 00:45:21,054
ความละเอียดพังทลายลง
ค่อนข้างเร็ว

445
00:45:22,055 --> 00:45:24,725
สต๊อกฟิล์ม
เป็นภาษารัสเซียแน่นอน
เกรดต่ำ

446
00:45:27,811 --> 00:45:31,064
หนึ่งในพื้นที่
เรามุ่งเน้นไปที่
คือมุ้งลวด

447
00:45:31,148 --> 00:45:34,902
มุ้งกันยุง
ส่วนใหญ่อยู่ในแอฟริกา
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้,

448
00:45:34,943 --> 00:45:36,236
ภูมิอากาศเขตร้อนใด ๆ

449
00:45:36,361 --> 00:45:41,658
ผ้าม่านหน้าต่างที่นี่
มีลวดลายโดดเด่น
บนต้นเบาบับนั้น

450
00:45:41,783 --> 00:45:43,327
ก็มีให้เห็นในแอฟริกาเช่นกัน

451
00:45:44,203 --> 00:45:47,623
ถัดจากผ้าม่าน
เราสามารถมองเห็นได้
ราวบันไดของอาคาร

452
00:45:48,165 --> 00:45:51,168
มีนกพิราบอยู่ที่นี่
มันยากที่จะทำออกมา

453
00:45:51,210 --> 00:45:54,213
นกพิราบส่วนใหญ่จะพบ
ในเขตเมือง, จัตุรัสกลางเมือง

454
00:45:54,338 --> 00:45:56,924
หากตั้งใจฟังให้ดี
คุณจะได้ยินเสียงเครื่องบิน

455
00:45:58,884 --> 00:46:00,177
เราล้างออกแล้ว

456
00:46:03,388 --> 00:46:05,432
ด้วยเสียงของแรงผลักดัน
ของเครื่องยนต์ไอพ่น

457
00:46:05,599 --> 00:46:07,684
เราสามารถกำหนดสิ่งนั้นได้
มันเป็นเครื่องบินที่กำลังบินขึ้น

458
00:46:07,768 --> 00:46:09,311
และมากกว่า 1,000 ฟุต
นอกพื้นดิน

459
00:46:09,394 --> 00:46:11,772
ซึ่งจะแนะนำต่อไปว่า
พื้นที่เมืองขนาดใหญ่

460
00:46:12,105 --> 00:46:14,525
ในส่วนนี้ของเทป
เมื่อคุณเคลียร์ออกไป
เสียงพื้นหลัง,

461
00:46:14,608 --> 00:46:15,984
คุณสามารถได้ยินเสียงผู้หญิง

462
00:46:16,026 --> 00:46:17,444
<i>ฉันรักคุณ</i>

463
00:46:18,487 --> 00:46:21,865
<i>คนที่รักจริง
กันและกันไม่มีความลับ</i>

464
00:46:22,032 --> 00:46:23,283
<i>คุณจะปลอดภัยที่นี่เมื่ออยู่กับฉัน</i>

465
00:46:23,367 --> 00:46:24,868
สมมติว่าเรากำลังพูดถึง
ผู้หญิงคนเดียวกัน

466
00:46:24,910 --> 00:46:27,037
นักภาษาศาสตร์บอกเรา
สำเนียงของเธอเป็นภาษาฝรั่งเศส

467
00:46:29,039 --> 00:46:31,542
มีคำอยู่คำหนึ่งว่า
เรายังทำออกมาไม่ได้

468
00:46:32,376 --> 00:46:35,295
มีอันที่ไม่สามารถระบุได้
เสียงชะล้างเธอออกไป

469
00:46:37,756 --> 00:46:40,133
มันเล่น
ตลอดการบันทึก
ที่ความถี่สูง

470
00:46:40,175 --> 00:46:42,803
แนะนำไซเรนการโจมตีทางอากาศ
บางอย่าง

471
00:46:43,387 --> 00:46:45,180
เราจะเก็บ
เล่นกับมัน

472
00:46:47,975 --> 00:46:51,478
<i>นี่คือเวลา
เพื่อให้ทุกคนยืนหยัดร่วมกัน
และยึดมั่นถือมั่น</i>

473
00:46:52,938 --> 00:46:54,314
<i>ในขณะที่พวกเขากำลังทำอยู่</i>

474
00:46:55,440 --> 00:46:57,568
<i>ฉันขอแสดงความชื่นชม</i>

475
00:46:58,152 --> 00:46:59,820
<i>สำหรับลักษณะที่เป็นแบบอย่าง</i>

476
00:46:59,987 --> 00:47:03,365
<i>ซึ่งการโจมตีทางอากาศทั้งหมด
บริการป้องกันไว้ก่อนของลอนดอน</i>

477
00:47:03,490 --> 00:47:05,033
<i>กำลังถูกปลดประจำการ</i>

478
00:47:05,117 --> 00:47:06,451
<i>- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่</i>

479
00:47:06,493 --> 00:47:09,079
<i>ฉันมาที่นี่เพื่อดูช่างตัดเสื้อ
เกี่ยวกับฟิตติ้ง
สำหรับชุดใหม่</i>

480
00:47:09,163 --> 00:47:11,957
แน่นอน. และอะไร
คุณจะเหมาะกับชุดแบบไหน
สนใจเย็นนี้ไหม?

481
00:47:11,999 --> 00:47:14,501
ทวีดหรือผ้าเนื้อละเอียด?
บางทีอาจเป็นเสื้อคลุมยาวที่ดี?

482
00:47:14,585 --> 00:47:16,753
บางทีก็เนื้อละเอียด
และทวีด

483
00:47:16,837 --> 00:47:18,797
ทั้งกระดุมแถวเดียว?
ใช่.

484
00:47:18,922 --> 00:47:21,758
สองสามปุ่มครับ?
สามปุ่ม

485
00:47:24,595 --> 00:47:26,471
ถ้าจะมาทางนี้
ได้โปรดครับท่าน

486
00:47:35,355 --> 00:47:37,858
โปรด. ช่างตัดเสื้ออาวุโสของเรา
จะอยู่เคียงข้างคุณครับ

487
00:47:37,941 --> 00:47:39,443
ขอบคุณ

488
00:47:48,702 --> 00:47:50,454
ยินดีต้อนรับสู่ลอนดอน

489
00:47:52,623 --> 00:47:56,460
คุณจะต้องเรียนรู้
อย่างรวดเร็วและทั่วถึง
เท่าที่จะทำได้

490
00:47:56,502 --> 00:47:59,880
ระบบภาษาอังกฤษ
ของสติปัญญา
ศิลปะสีดำ

491
00:48:00,047 --> 00:48:01,882
โดยเฉพาะ
การต่อต้านข่าวกรอง

492
00:48:02,883 --> 00:48:05,844
การใช้ข้อมูล
ข้อมูลบิดเบือน,

493
00:48:06,512 --> 00:48:10,057
และการใช้งานเป็นอย่างไร
ในที่สุดพลัง

494
00:48:15,479 --> 00:48:18,190
พวกเขาตกลงที่จะเปิด
การดำเนินงานของพวกเขาต่อเรา

495
00:48:19,733 --> 00:48:23,612
พวกเขาไม่สามารถชนะสงครามได้
หากไม่มีเรา แต่พวกเขาก็ไม่มี
ต้องการเราที่นี่จริงๆ

496
00:48:23,654 --> 00:48:27,241
ความฉลาดเป็นของพวกเขา
นมแม่แต่พวกเขาไม่ได้
เหมือนแบ่งปันหัวนมหลวง

497
00:48:27,366 --> 00:48:29,827
กับผู้คน
ผู้ที่ไม่มีชื่อเรื่อง

498
00:48:29,868 --> 00:48:32,162
ครูสอนพิเศษในลอนดอนของคุณกำลังรออยู่
เพื่อพบคุณ

499
00:48:32,621 --> 00:48:34,164
ทางนี้ครับท่าน.

500
00:48:38,210 --> 00:48:40,754
...หกห้าเมกะไซเคิล
เวลาหนึ่ง สาม ห้า เก้า

501
00:48:42,339 --> 00:48:46,385
แปดจุด
เจ็ดหกห้าเมกะไซเคิล
เวลาหนึ่ง สาม ห้า เก้า

502
00:48:52,099 --> 00:48:55,310
สี่ สอง
ศูนย์เจ็ด ยืนเคียงข้าง.

503
00:48:55,394 --> 00:48:58,897
...จุด
เจ็ดหกห้าเมกะไซเคิล
เวลาหนึ่ง สาม ห้า เก้า

504
00:49:00,274 --> 00:49:03,527
ฉันควรจะรู้ดีกว่านี้
กว่าจะใช้ Stickney

505
00:49:03,652 --> 00:49:07,614
ทำได้ดีมาก คุณวิลสัน
คุณทำการผ่าตัดนานถึงสองปี
สำหรับฉัน

506
00:49:08,699 --> 00:49:13,078
ฉันบอกนายพลซัลลิแวนแล้ว
เพื่อจับตาดูคุณ
เช่นกันจริงๆ

507
00:49:13,370 --> 00:49:17,082
ฉันเริ่มยาวแล้ว
เพื่อความเย็นจัดถึงกระดูก
ของบ้าน

508
00:49:21,378 --> 00:49:23,255
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

509
00:49:28,468 --> 00:49:31,597
คุณคาร์ลสัน? คือสิ่งนี้
สำนักการค้าอเมริกัน?

510
00:49:31,638 --> 00:49:33,140
สินค้าตัวไหน?

511
00:49:35,726 --> 00:49:37,060
สินค้าแห้ง.

512
00:49:37,144 --> 00:49:40,063
คุณมาสาย
ใช่.
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันพูด

513
00:49:42,399 --> 00:49:46,862
เรย์มอนด์ ดูคา บร็อคโค
เกิดเมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม พ.ศ. 2450
เมืองนิวยอร์ก

514
00:49:47,237 --> 00:49:49,656
โรงเรียนมัธยมเซนต์อิกเนเชียส
มหาวิทยาลัยฟอร์ดแฮม.

515
00:49:49,781 --> 00:49:51,742
แต่งงานกับแอนนิต้า เดลเวคคิโอ
เด็กสองคน...

516
00:49:51,783 --> 00:49:53,076
สเตฟานีและเดวิด.

517
00:49:58,165 --> 00:50:01,084
สูงหกฟุตสอง 182 ปอนด์
ผมสีดำ ตาสีน้ำตาล

518
00:50:01,168 --> 00:50:03,837
บันทึกทางทหาร
หน่วยสืบราชการลับห้าปี

519
00:50:04,505 --> 00:50:08,300
คุณต้องการที่จะเพิ่มอะไร?
คุณต้องการ
มองก้นฉันเหมือนกันเหรอ?

520
00:50:09,134 --> 00:50:10,677
คุณทำงานให้ฉัน
จ่าบร็อคโค.

521
00:50:10,802 --> 00:50:12,179
ฉันทำงานให้กับ
รัฐบาลสหรัฐอเมริกาครับท่าน

522
00:50:12,262 --> 00:50:14,014
ฉันอยู่ออฟฟิศนี้
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา

523
00:50:14,139 --> 00:50:17,017
คุณค่อนข้างมั่นใจในตัวเอง
สำหรับคนที่เพิ่งเริ่มต้น

524
00:50:17,059 --> 00:50:18,143
พวกเขาจะไม่
บอกฉันชื่อของคุณ

525
00:50:18,185 --> 00:50:20,020
แล้วจะรู้ได้อย่างไร.
คุณไม่ได้อยู่ผิดที่เหรอ?

526
00:50:20,103 --> 00:50:23,357
พวกเขาบอกว่าคุณเป็น
SOB ร้ายแรงที่ไม่ได้ทำ
มีอารมณ์ขัน

527
00:50:23,482 --> 00:50:25,275
มีคุณสองคนไม่ได้

528
00:50:34,868 --> 00:50:36,161
คุณจะตอบมันมั้ย?

529
00:50:36,370 --> 00:50:37,955
ขึ้นอยู่กับว่าฉันทำงานให้คุณหรือไม่
หรือถ้าฉันไม่

530
00:50:38,038 --> 00:50:40,707
งานหนึ่งของคุณจ่า
กำลังรับโทรศัพท์

531
00:50:41,500 --> 00:50:43,043
ครับท่าน.

532
00:50:47,714 --> 00:50:51,844
ใช้การค้าขายของคุณให้ดี
โดยเฉพาะการใช้งาน
ของการโฆษณาชวนเชื่อของคนผิวดำ

533
00:50:51,885 --> 00:50:54,179
และส่วนผสม
เรียกว่าการเล่น

534
00:50:54,221 --> 00:50:56,515
เข้าใจว่ามีประสิทธิภาพเพียงใด
ข้อมูลบิดเบือนของคุณเอง

535
00:50:56,557 --> 00:50:58,183
กำลังทำงานอยู่จริงๆ
บนศัตรู

536
00:51:00,644 --> 00:51:01,895
เกือบจะสี่โมงแล้ว

537
00:51:01,937 --> 00:51:03,814
ซิฟิลิสสะกดอย่างไร?
มันคือ "L" หนึ่งหรือสองตัว?

538
00:51:03,897 --> 00:51:08,152
ซิฟิลิส. ฉันคิดว่าหนึ่ง
ฉันไม่เคยมีมัน

539
00:51:08,986 --> 00:51:12,489
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะเจาะ
ของศัตรู
บริการข่าวกรอง

540
00:51:12,573 --> 00:51:15,159
ดันพวกมันเข้าไป
โลกที่ไม่จริงอย่างที่เคยเป็น

541
00:51:15,200 --> 00:51:16,368
<i>แพทย์ในอังกฤษในปัจจุบัน</i>

542
00:51:16,410 --> 00:51:19,872
<i>ได้ประกาศเวชระเบียนว่า
นำมาจากของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
แพทย์ประจำตัว</i>

543
00:51:19,997 --> 00:51:23,584
<i>ดร. ธีโอดอร์ มอเรลล์,
เปิดเผยว่านายฮิตเลอร์
เคยติดเชื้อซิฟิลิส</i>

544
00:51:23,667 --> 00:51:26,712
<i>ขณะให้บริการ
ในกองทัพเยอรมัน
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง</i>

545
00:51:27,004 --> 00:51:30,215
<i>คุณสมบัติที่ดีอย่างยิ่ง
ที่ทำให้
เป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรองที่ดี</i>

546
00:51:30,299 --> 00:51:34,553
<i>มีจิตใจที่น่าสงสัย
ความรักในความซับซ้อน
และรายละเอียด</i>

547
00:51:35,053 --> 00:51:38,223
<i>มีคุณสมบัติมากมาย
ของใครบางคน
คุณจะสังเกต</i>

548
00:51:49,860 --> 00:51:51,320
สวัสดีตอนเย็น ลอร์ดคูเปอร์

549
00:51:51,361 --> 00:51:53,864
ฉันมีข้อมูลบางอย่าง
นั่นอาจเป็นที่สนใจ
ถึงคุณ

550
00:51:54,114 --> 00:51:57,618
<i>จิต
สิ่งอำนวยความสะดวกในการตรวจจับ
การสมคบคิดและการทรยศ</i>

551
00:51:57,701 --> 00:52:01,705
<i>มีคุณสมบัติเหมือนกัน
มีแนวโน้มที่จะสึกกร่อนมากที่สุด
การตัดสินตามธรรมชาติ</i>

552
00:52:01,747 --> 00:52:07,044
ทุกสิ่งที่ดูชัดเจน
งอ และทุกอย่าง
ที่ดูเหมือนงอก็ชัดเจน

553
00:52:07,586 --> 00:52:08,962
ติดอยู่ในเงาสะท้อน

554
00:52:09,046 --> 00:52:13,091
คุณต้องเรียนรู้ที่จะจดจำ
เมื่อการโกหกหลอกลวง
ตามความจริง

555
00:52:13,133 --> 00:52:15,928
แล้วจัดการกับมัน
อย่างมีประสิทธิผลอย่างไม่อ้อมค้อม

556
00:52:16,261 --> 00:52:19,056
เรารู้ว่าคุณเคย
กำลังส่งข้อมูล
ไปยังกองบัญชาการทหารสูงสุดเยอรมัน

557
00:52:19,097 --> 00:52:21,099
<i>อย่าให้ใครเลย
ถึงเวลาคิด</i>

558
00:52:21,141 --> 00:52:23,477
ตอนนี้ฉันจะเสนอคุณ
หนึ่งในสองทางเลือก

559
00:52:23,560 --> 00:52:26,814
คุณเป็นคนกำหนดโทนเสียง
ของการอภิปราย
และมาถึงจุดอย่างรวดเร็ว

560
00:52:26,897 --> 00:52:29,233
ไม่ว่าคุณจะถูกประหารชีวิตก็ตาม
สำหรับการทรยศ

561
00:52:29,274 --> 00:52:31,068
หรือคุณสามารถสอดแนมต่อไปได้
สำหรับศัตรูที่นี่

562
00:52:31,151 --> 00:52:33,821
และให้พวกเขา
ด้วยข้อมูล
เราให้คุณด้วย

563
00:52:33,904 --> 00:52:36,740
ส่งต่อสิ่งนี้
ถึงเพื่อนชาวเยอรมันของคุณ และ
ถ้าฉันรู้ว่ามันไม่ได้ทำ

564
00:52:36,782 --> 00:52:38,033
จะไม่มี
โอกาสครั้งที่สอง

565
00:52:38,075 --> 00:52:41,245
คุณจะค่อนข้างง่าย
ถูกแขวนคอเป็นสายลับ
เราเข้าใจกันไหม?

566
00:52:41,411 --> 00:52:43,664
เราจะรู้ได้อย่างไร
เขาจะไม่ทำงาน
สำหรับอาจารย์สองคนเหรอ?

567
00:52:43,747 --> 00:52:45,958
แม่นยำ. เราไม่ได้.

568
00:52:46,959 --> 00:52:50,254
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ถ้าฉันไว้ใจคุณได้ล่ะ?
คุณจะไม่.

569
00:52:51,171 --> 00:52:54,007
ฉันหมายถึงฉันหวังว่า
คุณโชคดีพอแล้ว
เพื่อพบกับคนที่คุณไว้วางใจ

570
00:52:55,133 --> 00:52:56,802
ฉันเสียใจที่จะพูด

571
00:52:57,511 --> 00:52:58,846
ฉันไม่ได้.

572
00:53:03,600 --> 00:53:05,185
คุณต้องเป็นเด็กเอ็ดเวิร์ด

573
00:53:05,310 --> 00:53:07,646
ดร.เฟรเดอริกส์บอกฉันแล้ว
เกี่ยวกับคุณมาก

574
00:53:07,688 --> 00:53:09,189
อาร์ค คัมมิงส์.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

575
00:53:09,314 --> 00:53:11,191
ยินดีที่ได้รู้จัก.

576
00:53:11,275 --> 00:53:13,777
ฉันเข้าใจว่าเรากำลังของ
มีความคิดเหมือนกันในหลาย ๆ สิ่ง

577
00:53:13,902 --> 00:53:16,446
นักเรียนที่ดี
เยล, เคมบริดจ์.

578
00:53:17,239 --> 00:53:18,532
นักฝัน.

579
00:53:19,491 --> 00:53:22,953
พวกเขาบอกว่าจะเป็นพิเศษ
เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง,

580
00:53:23,203 --> 00:53:24,538
คุณต้องมี
จิตใจที่มั่นคง

581
00:53:24,621 --> 00:53:28,625
ความรู้สึกศรัทธาที่ไม่เปลี่ยนแปลง
ในสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

582
00:53:29,168 --> 00:53:31,461
และเป็นคนโรแมนติกที่สิ้นหวัง

583
00:53:35,465 --> 00:53:37,050
สำนักการค้าอเมริกัน.

584
00:53:39,178 --> 00:53:42,014
มันอยู่ต่างประเทศ
วุฒิสมาชิกรัสเซลล์สำหรับคุณ

585
00:53:48,187 --> 00:53:49,188
สวัสดี?

586
00:53:52,399 --> 00:53:54,902
ใช่. ใช่.
ใช่ ฉันได้ยินคุณ

587
00:53:58,989 --> 00:54:00,741
ขอบคุณที่บอกฉัน

588
00:54:01,492 --> 00:54:03,118
ลาก่อน.

589
00:54:07,664 --> 00:54:09,166
เรามีเด็กชายคนหนึ่ง

590
00:54:10,876 --> 00:54:15,255
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าเราเรียกเขาว่าเอ็ดเวิร์ดล่ะ? ถ้าเรา
เรียกเขาว่าเอ็ดเวิร์ด จูเนียร์เหรอ?

591
00:54:15,339 --> 00:54:19,218
<i>ฉันรักสิ่งนั้น
ฉันคิดว่ามันสมบูรณ์แบบ
เหมาะสำหรับราชา</i>

592
00:54:19,760 --> 00:54:23,347
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด
เหมาะจะเป็นราชา..
คุณชอบเอ็ดเวิร์ดไหม?</i>

593
00:54:25,474 --> 00:54:27,267
<i>ฉันคิดว่าเขาชอบมัน</i>

594
00:54:28,393 --> 00:54:30,604
<i>แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง? คุณ</i>

595
00:54:31,563 --> 00:54:33,982
<i>กอบกู้โลก
และทำให้เราปลอดภัย?</i>

596
00:54:34,024 --> 00:54:35,359
บางครั้ง.

597
00:54:36,318 --> 00:54:38,529
ดวงตาของเขามีสีอะไร?

598
00:54:40,447 --> 00:54:41,865
สวัสดี?

599
00:54:42,115 --> 00:54:43,367
สวัสดี?

600
00:54:51,208 --> 00:54:53,210
<i>เมื่อเขาอายุมากพอ
คุณสามารถอ่านให้เขาฟังได้</i>

601
00:54:54,127 --> 00:54:55,712
มันเป็นฉบับพิมพ์ครั้งแรก

602
00:54:55,921 --> 00:54:59,049
<i>ชาร์ลส์ ดิกเกนส์
เพลงคริสต์มาส
มันเป็นของพ่อฉัน</i>

603
00:54:59,216 --> 00:55:01,635
เขาจะอ่านมันให้ฉันฟัง
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

604
00:55:02,135 --> 00:55:03,428
ขอบคุณ

605
00:55:05,472 --> 00:55:08,183
ฉันมีเรื่องโชคร้าย
การค้นพบในวันนี้

606
00:55:08,976 --> 00:55:11,645
ผู้ชายที่ทำงานให้ฉัน
นั่งอยู่นอกประตูของฉัน

607
00:55:11,770 --> 00:55:15,440
ฉันพบว่าเขาได้ให้
กุหลาบให้กับผู้หญิงคนหนึ่ง
พร้อมข้อความเล็กๆ

608
00:55:15,482 --> 00:55:18,318
กุหลาบก็น่ารักดี
กุหลาบอะบิสซิเนียน

609
00:55:18,402 --> 00:55:22,823
ก้านของมันถูกห่อไว้อย่างเรียบร้อย
ในกระดาษไหม ทั้งหมดค่อนข้าง
สวยงามและน่าสัมผัส

610
00:55:22,990 --> 00:55:27,828
ประหยัดสำหรับความจริงที่ว่า
กระดาษเต็มไปด้วยความลับ
เขียนถึงเพื่อนชาวเยอรมันของเธอ

611
00:55:27,911 --> 00:55:31,456
การเปลี่ยนแปลงรายละเอียด
ตามคำสั่งของอเมริกา
ของการต่อสู้ที่นี่

612
00:55:32,916 --> 00:55:33,876
ขอโทษครับท่าน

613
00:55:35,586 --> 00:55:37,588
ขอบคุณ
ขอบคุณท่าน.

614
00:55:38,630 --> 00:55:40,799
กวีชาวไอริชพูดได้อย่างไร?

615
00:55:41,175 --> 00:55:45,637
“เพื่อนสำหรับวันนี้.
คือความเสียใจในวันพรุ่งนี้"

616
00:55:46,597 --> 00:55:51,185
คุณรู้ไหม
ความกลัวลึกที่สุดของฉันคืออะไร?
ว่าฉันจะลงเอยด้วยการไร้เพื่อน

617
00:55:52,227 --> 00:55:53,854
คนเดียวโดยสมบูรณ์

618
00:55:56,690 --> 00:55:59,067
ฉันคิดว่าคุณสองคน
รู้จักกัน

619
00:55:59,610 --> 00:56:02,196
ริชาร์ด. ฉันไม่ได้คาดหวัง
เพื่อพบคุณ
สวัสดีเอ็ดเวิร์ด

620
00:56:02,196 --> 00:56:05,324
คุณเฮย์สมาแล้ว
เพื่อร่วมงานกับเรา
ในการปฏิบัติการพิเศษ

621
00:56:05,574 --> 00:56:09,495
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันได้เชิญเขาให้เข้าร่วม
บทสนทนาของเรา

622
00:56:19,338 --> 00:56:23,050
ฉันเกรงว่าภาษาอังกฤษที่รักของเรา
ครูมีนิสัยไม่ดี
ในการสร้างมิตรภาพอันง่ายดาย

623
00:56:26,720 --> 00:56:30,224
แน่นอนคุณรู้ไหมว่า
เกี่ยวกับเรื่องเฉพาะของเขา
รสนิยมทางเพศ

624
00:56:34,895 --> 00:56:38,690
ฉันกลัวว่าเขาไม่อยู่
เลือกปฏิบัติมาก
ในหุ้นส่วนของเขา

625
00:56:39,316 --> 00:56:42,444
บางคนก็สุดๆ
กังวลเกี่ยวกับการเปิดเผยของเขา

626
00:56:46,323 --> 00:56:49,868
ฉันหวังว่าคุณสองคนจะช่วยจัดเรียงได้
เรื่องนี้ค่อนข้างละเอียดอ่อน
ออกมาเพื่อเรา

627
00:57:05,259 --> 00:57:07,719
ดูเหมือนว่าฉัน
ที่จะเป็นปัญหา
สำหรับชาวอังกฤษ

628
00:57:07,886 --> 00:57:09,721
ทำไมเราถึงมีส่วนร่วม?

629
00:57:11,515 --> 00:57:13,934
ชาวอังกฤษก็มี
คนที่มีอารยธรรม

630
00:57:14,268 --> 00:57:18,063
พวกเขาไม่กินของตัวเอง
พวกเขามีใครสักคน
ทำเพื่อพวกเขา

631
00:57:20,023 --> 00:57:21,942
แล้วทำไมคุณถึงบอกฉันล่ะ?

632
00:57:22,484 --> 00:57:26,613
ฉันให้คุณ
โอกาสในการจัดการกับมัน
หรือคนอื่นจะ.

633
00:57:43,213 --> 00:57:45,591
ฉันขอโทษ
คุณถูกพาเข้ามาในนี้

634
00:57:47,426 --> 00:57:51,388
ถ้าอาจารย์ใหญ่ไม่ทำ
ฟังเหตุผลคุณอาจจะ
อยากผูกรองเท้าของคุณ

635
00:57:52,764 --> 00:57:54,850
ฉันขอโทษ
มันต้องเป็นแบบนี้

636
00:57:55,684 --> 00:57:58,979
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันมีความสุข
เกี่ยวกับการที่ต้องทำ

637
00:58:11,533 --> 00:58:16,079
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
อาจจะกลับไปสอน
เต็มเวลาอีกครั้งเหรอ?

638
00:58:17,122 --> 00:58:20,959
พวกเขามีความกังวลเกี่ยวกับ
ความสัมพันธ์ส่วนตัวของฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

639
00:58:21,460 --> 00:58:24,296
เด็กชายเคมบริดจ์อยู่ด้วยกัน
เหมือนกาว

640
00:58:25,255 --> 00:58:27,799
ฉันเป็นประชาธิปไตยมากเกินไป
ตามรสนิยมของฉันสำหรับพวกเขา

641
00:58:28,800 --> 00:58:31,845
พวกเขาชอบกางเกงรัดรูป
และปุ่มที่เหมาะสม

642
00:58:33,597 --> 00:58:37,184
ไม่ ฉันสอนไปหมดแล้ว
ฉันตั้งใจที่จะทำ

643
00:58:38,602 --> 00:58:40,187
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น

644
00:58:41,980 --> 00:58:43,607
ฉันจะทนทุกข์ทรมานสิ่งนั้น

645
00:58:47,820 --> 00:58:51,114
โปรด. คุณได้ให้
บริการทั้งหมดที่คุณสามารถ

646
00:58:52,616 --> 00:58:54,368
ถึงเวลาเกษียณแล้ว

647
00:58:57,454 --> 00:58:59,957
เด็กเรียนดี
จะอยู่ใกล้ๆ

648
00:59:00,833 --> 00:59:02,960
เขาจะอยากรู้.
คำตอบของฉัน

649
00:59:06,129 --> 00:59:09,174
ฉันเข้าใจถ้าคุณต้องการ
เพื่อผูกรองเท้าของคุณ

650
00:59:12,010 --> 00:59:16,557
มันเป็นธุรกิจสกปรก เอ็ดเวิร์ด
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของมัน
นานเกินไปแล้ว

651
00:59:36,994 --> 00:59:41,081
คุณอาจต้องการคิด
เกี่ยวกับการได้รับตัวเอง
รองเท้าคู่ใหม่ เอ็ดเวิร์ด

652
00:59:43,167 --> 00:59:45,544
มีร้านค้าที่ยอดเยี่ยม
ในเซนต์เจมส์

653
00:59:45,836 --> 00:59:50,174
ของคุณเพ็ตติโบน
เขาเป็นช่างทำรองเท้าของกษัตริย์

654
00:59:51,216 --> 00:59:54,553
แต่แล้วฉันคิดว่า
เราทุกคนต่างก็อยู่ในวิถีทางของเราเอง
ใช่ไหม?

655
00:59:54,845 --> 00:59:56,680
ช่างทำรองเท้าถึงราชา

656
01:00:01,018 --> 01:00:03,228
ออกไปในขณะที่คุณยังสามารถทำได้

657
01:00:04,229 --> 01:00:06,231
ขณะที่คุณยังเชื่ออยู่

658
01:00:07,858 --> 01:00:09,985
ในขณะที่คุณยังมีจิตวิญญาณอยู่

659
01:00:48,899 --> 01:00:51,652
สวัสดี
พวกคุณคนใดคนหนึ่ง
มีแสงสว่างไหม?

660
01:01:55,716 --> 01:01:57,134
ฉันเสียใจ.

661
01:02:05,517 --> 01:02:07,144
เขารู้มากเกินไป

662
01:02:11,231 --> 01:02:12,733
คุณเข้าใจ.

663
01:02:37,090 --> 01:02:39,051
<i>คนที่รักจริง
กันและกันไม่มีความลับ</i>

664
01:02:39,092 --> 01:02:40,719
<i>คุณจะปลอดภัยที่นี่เมื่ออยู่กับฉัน</i>

665
01:02:40,761 --> 01:02:42,513
ก็ปรากฏคำว่า
เราไม่สามารถรู้ได้

666
01:02:42,596 --> 01:02:45,974
มีคลื่นเสียง
ถูกตัดทอนอย่างมีนัยสำคัญโดย
ใครก็ตามที่ทำเทปนี้

667
01:02:46,099 --> 01:02:49,561
เราคืนค่ามันโดยการขยาย
ความถี่เฉพาะ
เห็นบนออสซิลโลสโคป

668
01:02:50,896 --> 01:02:54,441
<i>- Cochinos เป็นภาษาสเปน
เพื่อ "หมู"
- ให้ฉันได้ยินอีกครั้ง</i>

669
01:03:00,864 --> 01:03:04,535
และเสียงไซเรน
เมื่อก่อนเราไม่สามารถระบุได้
กำลังซ่อนระฆังโบสถ์

670
01:03:07,704 --> 01:03:10,874
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
มีการเพิ่มเสียงอื่น ๆ
เพื่อบิดเบือนระฆัง

671
01:03:10,916 --> 01:03:14,044
ในกระจกโต๊ะแต่งหน้า
คุณสามารถเข้าใจได้จริงๆ
การสะท้อน

672
01:03:14,086 --> 01:03:15,546
ของยอดโบสถ์

673
01:03:15,546 --> 01:03:18,507
ซึ่งมีหอระฆังสามแห่ง
สอดคล้องกับระฆัง
คุณได้ยิน

674
01:03:20,968 --> 01:03:23,679
ระดับเสียงบ่งบอกถึง
ว่าคริสตจักร
อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

675
01:03:23,720 --> 01:03:26,056
อีกครั้งอาจเป็นไปได้
บนจัตุรัสกลางเมือง

676
01:03:26,598 --> 01:03:29,309
บนโต๊ะข้างเตียง
เราจะเห็นวิทยุนาฬิกา

677
01:03:30,978 --> 01:03:35,440
อ่านได้เกือบ 10.00 น.
ซึ่งจะสอดคล้องกัน
พร้อมกับระฆังโบสถ์

678
01:03:35,983 --> 01:03:38,485
ฉันมีเสียงด้วย
ของพัดลมเพดาน

679
01:03:39,653 --> 01:03:43,407
มันเป็นสี่ใบมีด
พัดลมเพดานมาตรฐาน
เราไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

680
01:03:43,490 --> 01:03:45,159
มีบางอย่างอยู่ที่นี่

681
01:03:45,784 --> 01:03:49,746
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ไม่มีอะไรสำคัญ
อาจจะเป็นเทียน ที่ทับกระดาษ

682
01:03:49,997 --> 01:03:51,290
หรืออาจจะเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นส่วนตัว

683
01:03:51,415 --> 01:03:53,792
ที่เราสามารถระบุได้
คนในห้องด้วย

684
01:03:53,792 --> 01:03:56,837
เราจะไปล้างมันอีกครั้ง
อาจจะเห็นว่ามีอะไรอยู่

685
01:03:57,921 --> 01:04:01,341
นานแค่ไหน
จนกว่าจะมีคำจำกัดความบางอย่าง

686
01:04:01,425 --> 01:04:03,510
ว่าเราอยู่ที่ไหนกันแน่?

687
01:04:04,178 --> 01:04:06,346
เรากำลังจะไป
โดยเร็วที่สุดครับท่าน

688
01:04:16,690 --> 01:04:19,151
- โคลเวอร์เป็นยังไงบ้าง
แล้วเด็กน้อยของคุณล่ะ?
- ดี ขอบคุณ

689
01:04:19,193 --> 01:04:20,944
คุณรู้ไหม เขาเกือบจะห้าขวบแล้ว

690
01:04:21,487 --> 01:04:23,697
คุณสร้างชื่อได้ค่อนข้างดี
เพื่อตัวคุณเองในลอนดอน

691
01:04:25,032 --> 01:04:26,783
สงครามโลกครั้งสิ้นสุดลงแล้ว

692
01:04:26,825 --> 01:04:28,327
สงครามเพื่อโลก
เพิ่งเริ่มต้น

693
01:04:28,452 --> 01:04:31,663
ในทุกประเทศที่มีอิสรเสรี
จะมีการสู้รบกันระหว่าง
เราและชาวรัสเซีย

694
01:04:31,705 --> 01:04:33,874
เพื่อจิตใจและความคิดของพวกเขา

695
01:04:35,792 --> 01:04:39,171
ตั้งแต่เราทิ้งระเบิด
พวกเขารู้สึกสั้นนิดหน่อย
ระหว่างขา

696
01:04:39,213 --> 01:04:43,175
ชาวรัสเซียยังมีชีวิตอยู่
ในศตวรรษที่ 19
หัวบีทและมันฝรั่ง

697
01:04:43,675 --> 01:04:47,346
ทุกสิ่งที่จะเปลี่ยนแปลง
อย่างมาก ตอนนี้
พวกเขากำลังกลืนกินอาณาเขต

698
01:04:47,513 --> 01:04:52,226
รับนักวิทยาศาสตร์ทุกคนกลับบ้าน
พวกเขาสามารถขโมยได้ ในรอบ 10 ปี
พวกเขาจะมีระเบิด

699
01:04:52,559 --> 01:04:56,855
เราต้องได้ใครมา.
ที่สามารถเป็นประโยชน์กับเราได้
ออกจากเบอร์ลินก่อนที่พวกเขาจะทำ

700
01:05:02,110 --> 01:05:04,196
เชอร์ชิลพูดถูก

701
01:05:04,238 --> 01:05:07,324
เราไม่ควรมี
หยุดเดินขบวน
จนกระทั่งเราไปถึงมอสโคว์

702
01:05:10,077 --> 01:05:11,703
พวกเขามาจากสวิตเซอร์แลนด์

703
01:05:11,745 --> 01:05:14,873
ฉันให้พวกเขาไปส่งแล้ว
พร้อมกระเป๋าไปเบอร์ลิน

704
01:05:15,499 --> 01:05:17,167
พวกเขาเป็นจุดอ่อนของฉัน

705
01:05:17,251 --> 01:05:20,879
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กแม่ของฉัน
จะตอบแทนฉันเสมอ
ด้วยช็อคโกแลต

706
01:05:23,173 --> 01:05:24,716
มันเป็นนิสัยที่น่ากลัว

707
01:05:25,259 --> 01:05:26,844
ช็อคโกแลต
หรือขออนุมัติ?

708
01:05:28,512 --> 01:05:29,763
ทั้งคู่.

709
01:05:32,057 --> 01:05:35,102
เขาเป็นเจ้าหน้าที่
ในอับเวห์ร,
หน่วยข่าวกรองทหารเยอรมัน

710
01:05:38,438 --> 01:05:42,442
เขาบอกว่าเขารู้สถานที่
ของนาซี V-2 บางตัว
นักวิทยาศาสตร์ด้านจรวดกำลังซ่อนตัวอยู่

711
01:05:42,568 --> 01:05:44,444
ถามเขา
เขาอยากไปที่ไหน

712
01:05:48,198 --> 01:05:50,868
เขาอยากไปชิคาโก
เขามีญาติอยู่ที่นั่น

713
01:05:50,909 --> 01:05:54,371
บอกเขาว่าเขาให้เราหรือเปล่า
พร้อมชื่อและที่ตั้ง
ของนักวิทยาศาสตร์

714
01:05:54,454 --> 01:05:56,874
ฉันจะจัดให้
วีซ่าออกสำหรับเขา

715
01:05:57,249 --> 01:06:00,711
ทันทีที่เขา.
ทำตามจุดประสงค์ของเขา หันเขาไป
ไปสู่มือปราบมารของนาซี

716
01:06:11,221 --> 01:06:15,726
อดีตกลุ่ม Waffen-SS
ผบ.ต้องการจะพูด
กับคุณเกี่ยวกับการลี้ภัย

717
01:06:20,564 --> 01:06:22,107
มันน่าเกลียดมากใช่มั้ย?

718
01:06:22,399 --> 01:06:24,401
มันไม่ได้หมายถึงเป็นเครื่องประดับ

719
01:06:26,069 --> 01:06:28,489
ฉันสูญเสียเสียง
อยู่ในหูข้างเดียวโดยสิ้นเชิง

720
01:06:28,906 --> 01:06:32,493
ฉันได้ยินด้วยความช่วยเหลือ
ของอุปกรณ์
ออกจากหูนี้

721
01:06:32,618 --> 01:06:33,785
แต่พวกเขาพูด
ในหนึ่งปีหรือประมาณนั้น...

722
01:06:33,911 --> 01:06:35,621
คุณแทบจะไม่สังเกตเห็นว่ามันอยู่ที่นั่น

723
01:06:42,753 --> 01:06:46,131
ชาวรัสเซีย
มีความสนใจในการทำ
การแลกเปลี่ยนนักโทษ

724
01:07:11,198 --> 01:07:15,953
เราพร้อมที่จะนำเสนอคุณ
นักวิทยาศาสตร์ชาวยิวบางคน
ได้รับการปลดปล่อยในภาคตะวันออก

725
01:07:15,994 --> 01:07:18,997
สำหรับนักวิทยาศาสตร์นาซีบางคน
คุณอยู่ที่นี่ในกรุงเบอร์ลิน

726
01:07:27,923 --> 01:07:30,217
เหล่านี้คือชื่อ
เรายินดีที่จะหารือ

727
01:08:05,669 --> 01:08:09,506
ฉันเข้าใจรหัสลับของคุณ
สำหรับฉันคือยูลิสซิส

728
01:08:10,507 --> 01:08:13,927
นั่นก็เพื่อ
หนังสือเจมส์ จอยซ์
หรือตำนานกรีก?

729
01:08:20,184 --> 01:08:22,895
คุณรู้ไหม
ชื่อรหัสของเราคืออะไรสำหรับคุณ?

730
01:08:27,149 --> 01:08:28,567
แม่.

731
01:08:32,279 --> 01:08:36,492
ฉันเอาอันแรก
อาบน้ำอุ่นเมื่อวานนี้
ฉันใช้เวลาสามปี

732
01:08:36,533 --> 01:08:39,203
นับตั้งแต่การปิดล้อมสตาลินกราด

733
01:08:40,913 --> 01:08:42,915
ฉันนั่งเป็นเวลาหลายชั่วโมง

734
01:08:43,874 --> 01:08:45,751
มองออกไปนอกหน้าต่าง

735
01:08:46,710 --> 01:08:48,378
แช่

736
01:09:01,475 --> 01:09:04,978
สมัยผมเป็นทหาร
นิ้วของฉันถูกน้ำแข็งกัด

737
01:09:06,313 --> 01:09:08,732
ตั้งแต่นั้นมา
เมื่อฉันหนาว

738
01:09:09,650 --> 01:09:11,235
มีความเจ็บปวด

739
01:09:14,279 --> 01:09:16,740
บางทีคุณอาจไม่ควรมีชีวิตอยู่
ในรัสเซีย

740
01:09:18,784 --> 01:09:20,911
เราทุกคนต่างก็มีจุดอ่อนของตัวเอง

741
01:09:22,955 --> 01:09:24,331
ของคุณคืออะไร?

742
01:09:27,626 --> 01:09:29,962
ฉันได้ยินมาว่าคุณเงียบ

743
01:09:31,255 --> 01:09:33,423
“ทำจากหิน” พวกเขากล่าว

744
01:09:34,591 --> 01:09:39,471
การแสดงออกคืออะไร?
"ความเงียบทำให้หูหนวก"

745
01:09:43,600 --> 01:09:48,021
คุณกำลังจะเป็น
ศัตรูที่น่าเกรงขาม
แม่.

746
01:09:57,698 --> 01:10:00,159
ฉันมองไปข้างหน้า
ให้กับสมาคมของเรา

747
01:10:02,202 --> 01:10:04,621
ฉันหวังว่ามันจะคงอยู่
เป็นเวลานาน

748
01:10:20,804 --> 01:10:21,889
<i>ฉันรักคุณ</i>

749
01:10:23,307 --> 01:10:26,226
<i>คนที่รักจริง
กันและกันไม่มีความลับ</i>

750
01:10:27,144 --> 01:10:28,896
<i>คุณจะปลอดภัยที่นี่เมื่ออยู่กับฉัน</i>

751
01:10:29,021 --> 01:10:31,148
เราก็ทำได้
เพื่อสร้างแบรนด์
ของพัดลม

752
01:10:31,231 --> 01:10:34,109
มันชื่อฟรอยด์
มันเป็นของเบลเยียม

753
01:10:34,151 --> 01:10:38,739
วัตถุที่อยู่บนโต๊ะข้างเตียง
เรายังคงพยายามค้นหาอยู่
นี่คืออะไร

754
01:10:40,073 --> 01:10:41,867
เราไม่สามารถรับได้
มีคำจำกัดความเพิ่มเติมอีก

755
01:10:47,706 --> 01:10:49,374
<i>นี่คือใคร</i>

756
01:10:50,709 --> 01:10:52,377
นี่ใครคะ?

757
01:10:53,420 --> 01:10:56,465
<i>สวัสดีคุณพ่อ
คุณมีวันเกิด
กำลังมา</i>

758
01:10:56,757 --> 01:10:58,175
<i>ฉันจะอายุห้าขวบเร็วๆ นี้</i>

759
01:10:59,551 --> 01:11:01,094
คุณเป็นเด็กใหญ่

760
01:11:02,221 --> 01:11:04,765
<i>ฉันใหญ่กว่าแอนดรูว์
และเขาอายุหกขวบ</i>

761
01:11:08,936 --> 01:11:12,064
<i>แม่ของคุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
อะไร ฉันไม่ได้ยินคุณ</i>

762
01:11:14,566 --> 01:11:16,443
คุณแม่ของคุณอยู่ไหม?

763
01:11:16,902 --> 01:11:19,279
<i>เธอกำลังแต่งตัว
ออกไปกับเพื่อนของเธอ</i>

764
01:11:19,363 --> 01:11:21,907
<i>เขามีรถใหม่
เขาให้ฉันขับรถไปกับเขา</i>

765
01:11:24,868 --> 01:11:26,703
<i>สวัสดี คุณวิลสัน
นี่คือเอ็ดน่า</i>

766
01:11:27,079 --> 01:11:29,873
<i>นาง วิลสันอยู่ชั้นบน
เธอกำลังเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับมื้อเย็น</i>

767
01:11:29,915 --> 01:11:31,875
<i>ฉันจะบอกเธอ
คุณกำลังคุยโทรศัพท์</i>

768
01:11:34,253 --> 01:11:35,796
ฉันจะโทรกลับ

769
01:11:43,387 --> 01:11:44,596
ขออภัยค่ะ.

770
01:11:46,098 --> 01:11:49,268
คุณต้องการฉันไหม
เพื่ออะไรอีก?
ไม่ ขอบคุณ

771
01:11:58,360 --> 01:12:00,070
คุณเคยกินข้าวไหมคุณคาร์ลสัน?

772
01:12:01,155 --> 01:12:04,616
ฉันชอบทำอาหาร คุณต้องการ
อาหารทำเองที่บ้านเหรอ?

773
01:12:13,333 --> 01:12:16,545
<i>คุณเคยอ่านโอวิดบ้างไหม?
การเปลี่ยนแปลง
ในภาษาละตินดั้งเดิม?</i>

774
01:12:17,921 --> 01:12:19,339
มันค่อนข้างสวยงาม

775
01:12:23,010 --> 01:12:26,513
“ฉันคว้ากองฝุ่น
และถือมันไว้

776
01:12:27,014 --> 01:12:30,851
"ถามอย่างโง่เขลา
วันเกิดกี่ปีก็ได้
เหมือนเม็ดฝุ่น

777
01:12:31,268 --> 01:12:34,188
“ฉันลืมถามไปแบบนั้น.
พวกเขามีอายุหลายปี”

778
01:12:35,522 --> 01:12:36,857
ไชโย

779
01:12:50,537 --> 01:12:52,164
ฉันควรจะไป

780
01:13:00,297 --> 01:13:01,798
คุณต้องการที่จะอยู่?

781
01:13:05,093 --> 01:13:06,804
คุณต้องการให้ฉันทำไหม?

782
01:13:08,305 --> 01:13:10,516
ฉันอยากให้คุณ
มาก.

783
01:13:19,900 --> 01:13:22,444
บางทีเราอาจไปได้
ที่ไหนสักแห่งด้วยกัน?

784
01:13:22,569 --> 01:13:24,655
ทะเลสาบในบาวาเรีย
ยังคงสวยงามอยู่

785
01:13:26,073 --> 01:13:30,327
ก่อนหน้านี้มีโรงเตี๊ยมแห่งหนึ่ง
สงครามที่พวกเขารับใช้
อาหารเช้าบนเตียงตลอดทั้งวัน

786
01:13:54,768 --> 01:13:55,978
ฮันนา?

787
01:13:59,356 --> 01:14:01,233
ฉันหวังว่า
คุณไม่เคยกลับบ้าน

788
01:14:03,610 --> 01:14:06,113
บาวาเรียจริงๆ
สถานที่ที่สวยงาม

789
01:14:07,781 --> 01:14:11,827
ฉันเกิดที่นั่น
คุณยายของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

790
01:14:13,120 --> 01:14:14,872
ฉันคิดถึงเธอจริงๆ

791
01:14:16,582 --> 01:14:18,208
ทำไมเราไม่ไป?

792
01:14:33,515 --> 01:14:35,809
ฉันปล่อยให้คนแปลกหน้า
เข้าไปในบ้านของเรา

793
01:15:46,046 --> 01:15:49,424
แม่! พ่อมาแล้ว! แม่!

794
01:15:56,557 --> 01:15:57,891
สวัสดีเอ็ดเวิร์ด

795
01:15:59,560 --> 01:16:01,103
สวัสดีโคลเวอร์

796
01:16:04,231 --> 01:16:05,274
ฉัน...

797
01:16:07,568 --> 01:16:10,070
ฉันชอบที่จะถูกเรียกว่า
ตอนนี้มาร์กาเร็ต.

798
01:16:13,407 --> 01:16:15,492
มันดีมากที่ได้พบคุณ

799
01:16:17,161 --> 01:16:18,829
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

800
01:16:22,207 --> 01:16:24,042
ฉันทำบางอย่างเพื่อคุณ

801
01:16:28,213 --> 01:16:30,507
ดู? มันเป็นเรือ

802
01:16:32,092 --> 01:16:34,928
แต่ก็มีนะ
ธงชาติอังกฤษ

803
01:16:37,097 --> 01:16:39,725
แล้วฉันก็ใส่
มีธงโจรสลัดอยู่ตรงนั้น

804
01:16:40,309 --> 01:16:42,519
และถ้าคุณชอบ
คุณสามารถนับได้

805
01:16:43,187 --> 01:16:45,147
มีใบเรือกี่ใบ

806
01:16:45,939 --> 01:16:47,774
คุณอยากลองไหม?

807
01:16:53,197 --> 01:16:54,323
สิบห้า.

808
01:16:54,615 --> 01:16:55,991
ถูกต้องแล้ว

809
01:16:56,617 --> 01:16:58,035
สิบห้า.

810
01:16:59,411 --> 01:17:02,039
ไม่ ไม่ มันเป็นของคุณ
ฉันทำมันเพื่อคุณ

811
01:17:17,554 --> 01:17:19,598
ถ้ามันดีกับคุณ

812
01:17:20,098 --> 01:17:22,643
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะนอนหลับได้
อยู่บนเตียงแยกกันสักพัก

813
01:17:22,684 --> 01:17:25,145
จนกว่าเราจะได้
จะได้รู้จักกันอีกครั้ง

814
01:17:26,605 --> 01:17:28,482
ฉันจัดห้องว่าง

815
01:17:29,650 --> 01:17:30,984
เอาล่ะ.

816
01:17:39,660 --> 01:17:42,412
คุณได้ยินอะไร
จากพี่ชายของคุณจอห์นเหรอ?

817
01:17:45,499 --> 01:17:48,919
ฉันคิดว่าคุณรู้
เขาถูกฆ่าตายในประเทศพม่า
ในปี พ.ศ. 2487

818
01:17:51,046 --> 01:17:54,132
คุณไม่เคยพูดถึงมันเลย
ในจดหมายใดๆ ของคุณ

819
01:17:56,635 --> 01:17:58,762
ไม่มีอะไรจะพูดมากนัก

820
01:18:06,854 --> 01:18:08,939
หกปีเป็นเวลานาน

821
01:18:12,734 --> 01:18:15,946
ฉันรู้สึกเหงา
และครั้งหนึ่งฉันเคยอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง

822
01:18:19,616 --> 01:18:21,326
เขาไม่ได้น่าสนใจมากนัก

823
01:18:25,414 --> 01:18:26,957
คุณเคยอยู่กับใครบ้างไหม?

824
01:18:29,793 --> 01:18:31,670
มันเป็นความผิดพลาด

825
01:18:48,145 --> 01:18:51,023
ขอบคุณสำหรับเรือ
คุณทำเพื่อฉัน

826
01:18:54,401 --> 01:18:55,694
ด้วยความยินดี.

827
01:18:56,695 --> 01:18:58,363
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

828
01:19:00,449 --> 01:19:02,826
แม่บอกว่า
คุณอยู่ในสงคราม

829
01:19:02,826 --> 01:19:05,829
คุณไม่ต่อสู้?
คุณฆ่าใครหรือเปล่า?

830
01:19:09,666 --> 01:19:11,001
ไม่

831
01:19:14,671 --> 01:19:17,132
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.

832
01:19:35,317 --> 01:19:37,110
เลขที่! คุณมัน!

833
01:19:37,694 --> 01:19:40,489
สวัสดีคุณพ่อ
สวัสดีเอ็ดเวิร์ด สวัสดี

834
01:19:40,781 --> 01:19:41,865
สวัสดีที่รัก.

835
01:19:41,990 --> 01:19:43,450
มีคนรออยู่.
สำหรับคุณในถ้ำ

836
01:19:46,537 --> 01:19:47,746
ทั่วไป.

837
01:19:49,706 --> 01:19:51,041
เอ็ดเวิร์ด.

838
01:19:52,709 --> 01:19:56,088
ฉันขอโทษที่เข้ามายุ่งกับคุณ
เช่นนี้ ภรรยาของคุณกรุณา
ช่วยฉันดื่ม

839
01:19:58,131 --> 01:20:01,135
เท้าของฉัน
พวกเขาตัดกันต่อไป
ชิ้นส่วนของพวกเขา

840
01:20:01,218 --> 01:20:04,054
มันไม่สมศักดิ์ศรีสำหรับผู้ชาย
จะต้องตาย
ตั้งแต่เท้าขึ้นไป

841
01:20:10,644 --> 01:20:13,438
ในขณะที่ทุกคนกำลังอยู่
รู้สึกดีกับตัวเอง

842
01:20:13,689 --> 01:20:17,401
โซเวียต,
โดยไม่ต้องยิงปืนก็มี
ยึดครองครึ่งโลก

843
01:20:17,401 --> 01:20:19,069
พวกเขากำลังหายใจ
ลงมาที่คอของเรา

844
01:20:19,111 --> 01:20:21,196
พวกเขาจะอยู่ในสวนหลังบ้านของเรา
ก่อนที่คุณจะรู้

845
01:20:21,363 --> 01:20:22,614
ฉันก็เลยเล่าไป
ประธานาธิบดี

846
01:20:22,656 --> 01:20:25,075
เกี่ยวกับความจำเป็นในการสร้าง
ใหม่
หน่วยข่าวกรองต่างประเทศ.

847
01:20:25,117 --> 01:20:27,744
สิ่งหนึ่งที่จะทำในยามสงบ
สิ่งที่ OSS ทำในช่วงสงคราม

848
01:20:28,495 --> 01:20:31,665
ฟิลลิป อัลเลนจะมุ่งหน้าไป
หน่วยงาน ริชาร์ด เฮย์ส
จะเป็นผู้บริหารของเขา

849
01:20:31,707 --> 01:20:33,250
และคุณจะรับ
กอง C,

850
01:20:33,333 --> 01:20:36,003
หน่วยปฏิบัติการพิเศษที่รายงาน
ให้กับผู้อำนวยการเท่านั้น

851
01:20:36,420 --> 01:20:38,755
มันก็จะมีจำกัด
ไปต่างประเทศอย่างเห็นได้ชัด

852
01:20:38,839 --> 01:20:42,593
ปฏิบัติการล้มล้าง
การรวบรวมข่าวกรอง
และการวิเคราะห์

853
01:20:42,759 --> 01:20:46,013
และฉันก็สนใจ
ในความคิดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

854
01:20:46,597 --> 01:20:50,100
โดยเฉพาะในพื้นที่ของคุณ
ความเชี่ยวชาญ
การต่อต้านข่าวกรอง

855
01:20:50,184 --> 01:20:52,686
ฉันยินดีที่จะช่วย
ในทางใดทางหนึ่งที่ฉันสามารถทำได้

856
01:20:52,769 --> 01:20:53,854
ไม่เป็นไร.

857
01:20:53,937 --> 01:20:55,939
เอ็ดเวิร์ด ออกไปข้างนอก

858
01:20:57,733 --> 01:20:59,776
ขอโทษครับท่าน มาร์กาเร็ต!

859
01:21:01,862 --> 01:21:03,530
เอาน่า เอ็ดเวิร์ด

860
01:21:03,697 --> 01:21:06,200
มา. ออกไปข้างนอกกันเถอะ
เอาล่ะ? พ่อยุ่งอยู่

861
01:21:09,203 --> 01:21:10,537
ขอบคุณ

862
01:21:19,463 --> 01:21:23,467
ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันมีปัญหาจริงๆ
ด้วยสิ่งทั้งหมดนี้

863
01:21:23,550 --> 01:21:25,469
แม้ว่าเราต้องการมันมากแค่ไหนก็ตาม

864
01:21:26,386 --> 01:21:30,140
ฉันกังวลเรื่องนั้น
พลังที่มากเกินไปก็จะจบลง
อยู่ในมือของคนน้อยเกินไป

865
01:21:30,224 --> 01:21:33,894
มันอยู่ในของใครบางคนเสมอ
ความสนใจที่ดีที่สุดที่จะส่งเสริม
ศัตรู จริงหรือจินตนาการ

866
01:21:33,977 --> 01:21:39,066
ฉันเห็นสิ่งนี้เป็นดวงตาของอเมริกา
และหู ฉันไม่ต้องการมัน
กลายเป็นหัวใจและจิตวิญญาณของมัน

867
01:21:40,734 --> 01:21:42,569
ฉันจึงบอกท่านประธานว่า
เพื่อให้สิ่งนี้ได้ผล

868
01:21:42,653 --> 01:21:45,405
จะต้องมี
พลเรือนบางประเภท
การกำกับดูแล

869
01:21:45,697 --> 01:21:47,157
การกำกับดูแล?

870
01:21:47,908 --> 01:21:49,743
ได้อย่างไร.
องค์กรลับ

871
01:21:49,868 --> 01:21:51,995
ถ้าคุณมีคนมองหา
เหนือไหล่ของคุณ?

872
01:21:52,079 --> 01:21:55,999
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนมอบฮิตเลอร์
พลังของเขา? เสมียน
และผู้ทำบัญชี

873
01:21:56,124 --> 01:21:57,668
ข้าราชการ.

874
01:21:58,585 --> 01:22:00,671
ฉันมีจุดอ่อนนี้อย่างหนึ่ง

875
01:22:01,171 --> 01:22:03,006
ฉันเชื่อในพระเจ้าผู้เที่ยงธรรม

876
01:22:04,007 --> 01:22:06,760
ฉันดูเหมือนจะผิดพลาดอยู่เสมอ
ในด้านประชาธิปไตย

877
01:22:13,308 --> 01:22:16,186
นี่จะต้องเป็นสถานที่ที่ดี
เพื่อเลี้ยงดูครอบครัว

878
01:22:16,270 --> 01:22:18,105
ฉันไม่เคยทำเวลา

879
01:22:19,106 --> 01:22:21,024
ฉันจะตายแล้ว
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งปี

880
01:22:23,944 --> 01:22:25,612
ฉันรักประเทศนี้

881
01:22:26,113 --> 01:22:28,907
เราทุกคนทำครับ เราทุกคนทำ

882
01:22:38,625 --> 01:22:42,504
ไม่ว่าใครก็ตาม
บอกคุณว่าจะมี
ไม่มีใครที่คุณสามารถไว้วางใจได้จริงๆ

883
01:22:46,467 --> 01:22:50,554
ฉันกลัว
เมื่อทุกสิ่งพูดและทำเสร็จแล้ว
เราทุกคนก็เป็นแค่เสมียนเหมือนกัน

884
01:23:10,657 --> 01:23:14,369
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ
ว่า ดร.อิบาเนซ
สนับสนุนระบอบประชาธิปไตย

885
01:23:14,495 --> 01:23:16,747
ฉันกลัว
เขาเปลี่ยนใจแล้ว

886
01:23:16,830 --> 01:23:19,249
คุณหมอเริ่มแล้ว.
ที่จะเชื่อ
การโฆษณาชวนเชื่อของเขาเอง

887
01:23:19,333 --> 01:23:22,127
ฉันหมายถึงคุณฝัน
ผู้ชายคนนี้ เอ็ดเวิร์ด
ช่วยทำให้เขาได้รับเลือก

888
01:23:22,169 --> 01:23:23,504
นั่นคือพวกโซเวียต

889
01:23:23,587 --> 01:23:25,589
แผนกต่างประเทศ
ของสมาชิกคณะกรรมการกลาง

890
01:23:25,672 --> 01:23:28,258
ทรุบนิคอฟ, คูเชลนิคอฟ,

891
01:23:28,342 --> 01:23:31,261
ที่ได้กลายเป็น
สนใจมากเกินไป
ในทรัพยากรธรรมชาติของพวกเขา

892
01:23:31,345 --> 01:23:32,763
โดยเฉพาะกาแฟ

893
01:23:34,515 --> 01:23:37,434
ผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจของเรา
กำลังถูกบุกรุก

894
01:23:37,810 --> 01:23:41,855
โดยไม่พูดถึงอันตรายใดๆ
ของการมีอยู่ของสหภาพโซเวียต
ใกล้บ้านมาก

895
01:23:43,273 --> 01:23:47,277
เพื่อความปลอดภัย เอ็ดเวิร์ด
เราต้องสร้าง
การปรากฏตัวของเราเองที่นั่น

896
01:23:47,861 --> 01:23:49,780
รอหยุด คุณกลับไปได้ไหม?

897
01:23:50,697 --> 01:23:52,616
ย้อนกลับไปสักหน่อย

898
01:23:56,203 --> 01:23:57,955
เรียกใช้จากที่นั่น

899
01:24:12,553 --> 01:24:14,304
ฉันแค่คิด
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

900
01:24:14,388 --> 01:24:16,890
ฉันต้องการคุณสองคน
เพื่อรวบรวมหัวของคุณเข้าด้วยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้

901
01:24:17,057 --> 01:24:20,394
ไมเคิลจะเป็น
กำลังลงไปที่นั่น
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านการเกษตร

902
01:24:20,477 --> 01:24:23,397
กับบริษัทมายันคอฟฟี่
ไม่เป็นทางการ

903
01:24:24,565 --> 01:24:26,483
เขาจะเป็นหูเป็นตาให้เรา

904
01:24:26,650 --> 01:24:28,652
ยินดีด้วย.
ขอบคุณท่าน.

905
01:24:28,986 --> 01:24:30,404
ขอให้โชคดี.
ขอบคุณ

906
01:24:31,405 --> 01:24:33,657
ฉันจะไม่ใส่
เสียงชั้นเรียนของฉันดังขึ้นที่นั่น

907
01:24:33,824 --> 01:24:34,992
ครับท่าน. แน่นอน.

908
01:24:35,075 --> 01:24:39,163
ฉันต้องการสติปัญญาทั้งหมด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ส่งตรงถึงฉัน
และไม่มีใครอื่น

909
01:24:42,916 --> 01:24:45,043
<i>ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณกำลังมองหา</i>

910
01:24:47,421 --> 01:24:48,922
นั่นจะทำมัน

911
01:25:41,975 --> 01:25:46,146
คุณวิลสัน?
สิ่งนี้มาเพื่อคุณ
ที่อยู่ปกของคาร์ลสัน

912
01:25:47,397 --> 01:25:49,107
ไม่มีบัตร

913
01:26:41,326 --> 01:26:44,413
มีแล้ว
การประนีประนอมที่อาจเกิดขึ้น
ลงใต้

914
01:26:44,538 --> 01:26:45,873
ยูลิสซิส.

915
01:26:46,874 --> 01:26:48,625
เรารอไม่ไหวแล้ว
อีก 24 ชั่วโมง

916
01:26:48,709 --> 01:26:52,462
ถ้าคุณสามารถรับประกันได้ว่า
ทรัพย์สินทั้งหมดอยู่ในสถานที่และ
พร้อมที่จะดำเนินการตามคำสั่งของฉัน

917
01:26:52,546 --> 01:26:54,715
ฉันก็เตรียมจะย้ายเหมือนกัน

918
01:26:59,011 --> 01:27:00,637
กลับมานอนกันเถอะ

919
01:27:01,597 --> 01:27:03,307
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

920
01:27:03,557 --> 01:27:05,267
มันเป็นเรื่องของผู้ใหญ่..

921
01:27:06,351 --> 01:27:08,061
ฉันฝันร้าย

922
01:27:08,562 --> 01:27:10,147
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

923
01:27:13,108 --> 01:27:15,152
คุณช่วยอยู่กับฉันได้ไหม
อีกนาทีหนึ่งเหรอ?

924
01:27:19,740 --> 01:27:20,991
พยายามนอนหลับบ้าง

925
01:27:24,077 --> 01:27:25,329
ใช่?

926
01:27:26,663 --> 01:27:30,167
เราไม่มีเวลาที่จะแน่ใจ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ทั้งหมดนี้
บานพับการสนับสนุน

927
01:27:30,417 --> 01:27:33,378
ถ้าเราไม่ได้รับการสนับสนุน
ฉันไม่สามารถรับประกันผลลัพธ์ได้

928
01:27:33,420 --> 01:27:35,422
คุณสามารถรับประกัน
การสนับสนุน?

929
01:27:36,590 --> 01:27:39,510
นั่นไม่ใช่การรับประกัน
นั่นไม่ใช่คำตอบ

930
01:27:40,844 --> 01:27:44,681
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
คนเหล่านี้ไม่มีอุดมการณ์

931
01:27:44,890 --> 01:27:47,851
ใส่มากขึ้นในพวกเขา
ถุงน่องคริสต์มาส,
และพวกมันจะเข้าที่

932
01:27:47,935 --> 01:27:51,522
โทรหาหัวหน้าสถานี.
พาเขาออกจากเตียง

933
01:27:51,939 --> 01:27:54,233
มาร์กาเร็ตบอกเราอย่างนั้น
คุณทำงานกับซีไอเอ

934
01:27:57,277 --> 01:27:59,613
ภรรยาของฉันมี
จินตนาการอันสดใส

935
01:27:59,988 --> 01:28:02,658
ฉันเป็นที่ปรึกษาการค้า
เป็นข้าราชการ.

936
01:28:12,709 --> 01:28:14,211
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.

937
01:28:22,136 --> 01:28:23,428
กล้าดียังไงมาพูด.
สำหรับฉันแบบนั้นเหรอ?

938
01:28:23,470 --> 01:28:25,097
คุณไม่เคยที่จะบอกใคร
สิ่งที่ฉันทำ

939
01:28:25,222 --> 01:28:27,683
คุณกล้าดียังไง?
คนเหล่านั้นคือเพื่อนของฉัน!
ฉันไม่ค่อยมีเพื่อน!

940
01:28:27,808 --> 01:28:30,894
คุณไม่เคยที่จะบอกใคร
ฉันทำอะไรอยู่ ไม่เคย.
คุณเข้าใจฉันไหม?

941
01:28:30,978 --> 01:28:33,147
คุณทำอะไร? คุณทำอะไร?
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร!

942
01:28:33,230 --> 01:28:35,649
คุณออกตอนห้าโมง
คุณถึงบ้านตอนสิบโมง
เจ็ดวันต่อสัปดาห์

943
01:28:35,732 --> 01:28:37,067
คุณไม่พูด
คำพูดบ้าๆ สำหรับฉัน!

944
01:28:37,151 --> 01:28:40,070
ฉันอยู่กับผี!
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร!

945
01:28:47,995 --> 01:28:49,329
โทรกลับ.

946
01:28:56,587 --> 01:28:59,089
พวกเขาพร้อมแล้ว
เปิดตัวการดำเนินการ

947
01:29:00,340 --> 01:29:01,758
พูดอะไรบางอย่าง

948
01:29:02,092 --> 01:29:04,011
พูดอะไรบางอย่าง
ฉันต้องไปตอนนี้

949
01:29:04,136 --> 01:29:06,930
พูดอะไรบางอย่าง! คุยกับฉัน!
พูดอะไรบางอย่าง!

950
01:29:07,014 --> 01:29:09,099
มองมาที่ฉัน พูดอะไรบางอย่าง

951
01:29:37,127 --> 01:29:40,631
จำสิ่งที่ฉันพูด
อย่าแตะต้องอะไรเลย
เอาล่ะ?

952
01:29:43,967 --> 01:29:46,720
สุขสันต์วันคริสต์มาส
มาร์กาเร็ต. เอ็ดเวิร์ด.
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

953
01:29:46,845 --> 01:29:48,472
นี่เอ็ดเวิร์ดหนุ่มเหรอ?

954
01:29:48,514 --> 01:29:52,142
คุณต้องการที่จะเข้ามาข้างใน
และพบกับพวกเราเอง
แขกรับเชิญพิเศษเย็นนี้?

955
01:29:56,480 --> 01:29:58,148
ซานตาคลอส

956
01:29:58,357 --> 01:30:00,067
- คุณต้องการ
เพื่อพบกับซานต้า?
- ใช่.

957
01:30:00,150 --> 01:30:01,318
มาด้วย

958
01:30:01,819 --> 01:30:04,404
ท๊อดดี้เก่งจังเลย
กับเด็ก ๆ
ใช่เธอเป็น

959
01:30:04,488 --> 01:30:06,323
มาพบกับซานต้า

960
01:30:08,575 --> 01:30:11,495
คุณต้องการเครื่องดื่มไหม
เอ็ดเวิร์ด?
ขอบคุณ

961
01:30:12,955 --> 01:30:15,666
ฉันเชื่อ
ขอแสดงความยินดีตามลำดับ

962
01:30:16,625 --> 01:30:20,170
คุณหมอก็มี
ไม่มีผู้ป่วยอีกต่อไป
เพราะการประพฤติมิชอบ

963
01:30:23,090 --> 01:30:24,842
สุภาพบุรุษ.
เอ็ดเวิร์ด.

964
01:30:28,679 --> 01:30:29,930
ฟิลลิป.

965
01:30:30,139 --> 01:30:31,265
ใบแจ้งหนี้.

966
01:30:31,723 --> 01:30:33,016
ท่านสุภาพบุรุษ

967
01:30:33,767 --> 01:30:36,937
พวกคุณทุกคนสามารถภาคภูมิใจได้มาก
ของสิ่งที่คุณได้เริ่มต้น

968
01:30:40,440 --> 01:30:41,525
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

969
01:30:41,608 --> 01:30:43,735
- สุขสันต์วันคริสต์มาส บิล
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

970
01:30:53,453 --> 01:30:55,455
คริสต์มาส
เต็มไปด้วยความประหลาดใจ

971
01:30:55,956 --> 01:30:57,958
คุณชอบความประหลาดใจ
ใต้ต้นไม้เหรอ?

972
01:30:59,376 --> 01:31:03,297
เราจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณมีความประหลาดใจมากมาย

973
01:31:03,797 --> 01:31:05,632
และอะไรทำนองนั้น ตกลง?

974
01:31:05,799 --> 01:31:08,552
ฉันแน่ใจว่าแม่และพ่อ
ยอมรับว่า
นั่นจะเป็นความคิดที่ดี

975
01:31:08,635 --> 01:31:11,638
ความประหลาดใจเป็นส่วนที่ดีที่สุด
ของคริสต์มาสคุณไม่คิดเหรอ?

976
01:31:11,722 --> 01:31:14,808
แล้วเกมล่ะ?

977
01:31:16,643 --> 01:31:18,979
แล้วเกมบอลล่ะ?

978
01:31:22,649 --> 01:31:24,651
- ฉันขอผ้าเช็ดตัวให้คุณได้ไหม?
- ฉันขอโทษ.

979
01:31:24,735 --> 01:31:26,653
คุณสบายดีไหม?

980
01:31:26,737 --> 01:31:28,071
เอาล่ะ. ไม่เป็นไร.

981
01:31:28,155 --> 01:31:29,740
คุณพาฉันไปได้ไหม
กลับบ้านหน่อยได้ไหม?

982
01:31:29,823 --> 01:31:31,492
ฉันคิดว่าเราควรกลับบ้าน
ลดเสียงของคุณลง

983
01:31:31,575 --> 01:31:34,244
คุณสามารถใช้อ่างอาบน้ำของเรา
ถ้าคุณต้องการ
ฉันอาจจะมีเสื้อผ้าแห้งๆ

984
01:31:34,328 --> 01:31:37,414
ขอบคุณ
มากับฉันเอ็ดเวิร์ด
ไม่เป็นไร. มากับฉัน.

985
01:31:37,581 --> 01:31:39,583
ฉันช่วยคุณได้ไหม
นางวิลสัน?

986
01:32:40,894 --> 01:32:42,813
คุณรู้ไหมว่า
ฟิลลิปก็จะเป็น

987
01:32:42,896 --> 01:32:45,482
บนบริษัทมายันคอฟฟี่
คณะกรรมการ?

988
01:32:48,318 --> 01:32:51,071
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับเพื่อน

989
01:33:03,750 --> 01:33:05,252
<i>คุณดูดีนะเอ็ดเวิร์ด</i>

990
01:33:06,170 --> 01:33:08,922
นานแค่ไหนแล้ว?
เจ็ดแปดปี?

991
01:33:09,840 --> 01:33:12,009
น้ำเยอะมาก
ใต้สะพาน

992
01:33:14,595 --> 01:33:17,431
แคโรลินและฉัน
เราเพิ่งซื้อ
บ้านหลังแรกของเรา

993
01:33:18,098 --> 01:33:21,435
และทุกอย่างก็เรียบร้อยแล้ว
หัก ฉันใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์
กำลังแก้ไขสิ่งต่างๆ

994
01:33:21,685 --> 01:33:26,106
เมื่อถึงเวลาที่ฉันจะได้รับทุกอย่าง
ได้รับการแก้ไขแล้ว คงถึงเวลาแล้ว
เพื่อขายบ้านโคตรๆ

995
01:33:27,691 --> 01:33:30,611
บางทีคุณอาจจะให้ฉัน
การมุ่งหน้าสู่ใครบางคน

996
01:33:35,866 --> 01:33:39,286
คุณกำลังถามฉัน
เพื่อมอบไฟล์เอฟบีไอให้กับคุณ
กับพลเมืองอเมริกันเหรอ?

997
01:33:39,369 --> 01:33:42,706
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
มันขัดต่อกฎหมาย
เพื่อสอดแนมประชาชน

998
01:33:44,124 --> 01:33:45,459
เก็บไว้.

999
01:33:45,709 --> 01:33:47,878
บางทีสักวันหนึ่ง
คุณจะเปลี่ยนใจ

1000
01:34:15,823 --> 01:34:17,324
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

1001
01:34:31,505 --> 01:34:33,924
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคย
อยู่ในออฟฟิศของคุณ

1002
01:34:35,092 --> 01:34:36,677
ตกปลาเป็นอย่างไรบ้าง?

1003
01:34:37,761 --> 01:34:40,597
มันเป็นปีที่เลวร้าย
ระดับน้ำสูงเกินไป

1004
01:34:42,349 --> 01:34:43,684
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการ

1005
01:34:43,767 --> 01:34:47,187
ให้ฉันเป็นการส่วนตัว
รายชื่อปฏิบัติการซาปาตา
ตัวคุณเอง

1006
01:34:51,358 --> 01:34:53,110
ไม่มีเลยใช่ไหม?

1007
01:34:57,364 --> 01:34:59,116
คุณก็รู้ว่ามันเป็น
การดำเนินการเงียบ

1008
01:34:59,199 --> 01:35:01,201
มันไม่เงียบพอ

1009
01:35:05,956 --> 01:35:10,377
ฉันถูกถามโดย
ให้ประธานเสนอแนะ
ที่เราไม่ต้องการอยู่กับเราอีกต่อไป

1010
01:35:13,964 --> 01:35:16,049
คุณจะแนะนำใคร
เอ็ดเวิร์ด?

1011
01:35:16,133 --> 01:35:18,302
ฉันให้บริการด้วยความยินดี
ของผู้อำนวยการครับ

1012
01:35:20,137 --> 01:35:22,055
ฉันเป็นเพียงคนเฝ้าประตู

1013
01:35:23,474 --> 01:35:26,643
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
คนอย่างพวกเรา
เลือกที่จะเสิร์ฟ

1014
01:35:27,478 --> 01:35:30,564
สำหรับนิเกิลต่อวัน
ในอาชีพที่ทำให้เรา

1015
01:35:31,064 --> 01:35:34,401
อย่างต่อเนื่อง
มองข้ามไหล่ของเรา
เพื่อดูว่าใครกำลังดูเราอยู่?

1016
01:35:35,068 --> 01:35:36,904
เมื่อไหร่คุณจะ
ตัดสินใจของคุณ?

1017
01:35:39,907 --> 01:35:41,158
การตัดสินใจ?

1018
01:35:44,828 --> 01:35:48,832
ฉันให้บริการตามดุลยพินิจ
ของประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

1019
01:35:50,000 --> 01:35:53,170
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันคิด
ดีที่สุดสำหรับประเทศ

1020
01:35:59,593 --> 01:36:03,263
มันเป็นสิ่งสำคัญที่
เราค้นหาว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

1021
01:36:06,850 --> 01:36:08,852
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.

1022
01:36:21,698 --> 01:36:26,036
<i>เมื่อเวลา 2242 ได้รับสาย
บนหัวหน้าฐานทัพเบอร์ลิน
สายปฏิบัติการ</i>

1023
01:36:26,203 --> 01:36:30,040
ผู้ชายบอกว่าเขาเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโส
เคจีบี ไม่ยอมบอกชื่อ..

1024
01:36:30,791 --> 01:36:32,459
เปิดขึ้นมา. ขอบคุณ.

1025
01:36:38,048 --> 01:36:41,051
“เจ้าหน้าที่ KGB ถามว่าเมื่อไร
คุณเอ็ดเวิร์ด วิลสันกำลังจะมา

1026
01:36:41,135 --> 01:36:43,971
“เขาอยากรู้.
คำตอบของมิสเตอร์เอ็ดเวิร์ด วิลสัน”

1027
01:36:44,388 --> 01:36:46,557
บอกเขา
คุณเอ็ดเวิร์ด วิลสันมาแล้ว

1028
01:36:46,890 --> 01:36:50,144
และอยากจะรู้
สิ่งที่เขาตั้งใจจะทำ
ตอบแทนเราด้วย

1029
01:36:56,316 --> 01:36:58,735
เขาพูดว่า
“เพื่อตอบแทนการเดินทางโดยสวัสดิภาพ

1030
01:36:58,819 --> 01:37:01,738
“เขาจะจัดให้มิสเตอร์วิลสัน”
ด้วยความเข้าใจที่ชัดเจน

1031
01:37:01,822 --> 01:37:04,825
“การแพ้สามนัดล่าสุด
ในมอสโก

1032
01:37:05,242 --> 01:37:08,662
“และตัวตนของ
ตัวแทนโซเวียตในประเทศของคุณ

1033
01:37:09,830 --> 01:37:12,416
"การแทรกซึม
ของสถานีมอสโก

1034
01:37:13,500 --> 01:37:16,753
“เขาจะพูดเป็นการส่วนตัวด้วย
กับนายเอ็ดเวิร์ด วิลสัน เกี่ยวกับ

1035
01:37:18,338 --> 01:37:19,673
“ยูลิสซิส.

1036
01:37:20,507 --> 01:37:22,926
“เรื่องที่มีแต่เขาเท่านั้นที่รู้
ของยูลิสซิส,

1037
01:37:23,010 --> 01:37:25,596
“เขาคิดอย่างไร
เขาวางแผนจะทำอะไร

1038
01:37:26,180 --> 01:37:30,184
“และสิ่งที่เขาต้องการ
นายเอ็ดเวิร์ด วิลสัน คิด
เขากำลังทำ

1039
01:37:31,268 --> 01:37:34,771
“เพื่อสถาปนาความสุจริต
เขาจะพาไปด้วย

1040
01:37:34,855 --> 01:37:39,860
“ภาพถ่ายการเฝ้าระวังของ KGB
ของเจ้าหน้าที่ CIA ทั้งหมดในมอสโก

1041
01:37:41,695 --> 01:37:46,450
“และคงจะมีความสุขมากกว่า
เพื่อทำโพลีกราฟ"

1042
01:37:55,626 --> 01:37:56,877
ยูลิสซิส.

1043
01:38:01,381 --> 01:38:03,634
ถามเขาว่าจุดอ่อนของเขาคืออะไร

1044
01:38:17,731 --> 01:38:19,149
"ความเย็น"

1045
01:38:21,401 --> 01:38:23,070
มารับเขามาที่นี่กันเถอะ

1046
01:38:23,821 --> 01:38:27,407
ฉันชื่อ
วาเลนติน เกรกอรีวิช มิโรนอฟ

1047
01:38:27,991 --> 01:38:31,495
ลูกๆของฉันชื่อ
อนาโตลีและเซอร์เกย์

1048
01:38:31,495 --> 01:38:35,999
พ่อของฉันเล่นเชลโล
ฉันเล่นไวโอลิน
แต่คุณรู้เรื่องนี้

1049
01:38:36,250 --> 01:38:40,420
ฉันเสี่ยงชีวิตที่จะมาทั้งหมด
วิธีที่จะบอกคุณสิ่งนี้ถึง
ยืนยันสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว

1050
01:38:40,504 --> 01:38:42,339
คุณล้มเหลวในการทำโพลีกราฟ
นายมิโรนอฟ.

1051
01:38:42,339 --> 01:38:44,675
คุณรู้จักชาวรัสเซียทุกคน
ล้มเหลวในการทำโพลีกราฟ

1052
01:38:45,926 --> 01:38:48,762
เครื่องจับเท็จของคุณ
ไม่เข้าใจ
จิตวิญญาณของรัสเซีย

1053
01:38:53,433 --> 01:38:58,105
คุณต้องการอะไรอีก?
ฉันมอบความซื่อสัตย์ของฉันให้กับคุณ
ชื่อของตัวแทน

1054
01:38:58,522 --> 01:39:01,942
<i>ผู้ที่ถูกบุกรุก
คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับใคร</i>

1055
01:39:02,860 --> 01:39:05,445
<i>ฉันต้องการที่จะพูดคุยกับ
นายเอ็ดเวิร์ด วิลสัน</i>

1056
01:39:06,446 --> 01:39:08,949
เราถูกบอก
Mironov อยู่กับคนเหล่านี้
วันที่ถ่ายรูป

1057
01:39:09,032 --> 01:39:10,450
<i>หัวหน้าของคุณทันที</i>

1058
01:39:10,534 --> 01:39:12,452
เราไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่า
ชายคนใดคนหนึ่งที่อยู่ในวงกลม
คือเขา

1059
01:39:12,536 --> 01:39:15,455
<i>ฉันบอกคุณเรื่องนี้แล้ว
สามครั้งแล้ว
เซอร์เก บูดานอฟ</i>

1060
01:39:15,789 --> 01:39:18,208
<i>ฉันต้องการที่จะพูดคุยกับ
นายเอ็ดเวิร์ด วิลสัน</i>

1061
01:39:22,963 --> 01:39:24,631
ฉันอยากจะดื่มชาบ้าง

1062
01:39:28,469 --> 01:39:29,720
ไม่มีเลย.

1063
01:39:29,803 --> 01:39:31,972
ฉันกระหายน้ำ
เมื่อฉันพูดมากเกินไป

1064
01:39:32,222 --> 01:39:35,142
คุณจะติดตาม
การตั้งคำถามที่ไร้สาระนี้
นานกว่านี้มากเหรอ?

1065
01:39:36,477 --> 01:39:39,897
ไม่มีอะไรที่คุณบอกเรา
เราไม่รู้ คุณมิโรนอฟ

1066
01:39:41,148 --> 01:39:43,233
ฉันคิดว่าคุณควรลองดีกว่า
ยากขึ้นเล็กน้อย

1067
01:39:43,317 --> 01:39:47,070
ฉันไม่ได้มาที่นี่
ที่จะจัดการกับเด็ก ๆ
คุณเอดิสัน.

1068
01:39:47,654 --> 01:39:49,323
หรือจะเป็นนายบร็อคโค?

1069
01:39:51,825 --> 01:39:53,744
เราก็ทำการบ้านเช่นกัน

1070
01:40:03,837 --> 01:40:06,423
สวัสดีคุณมิโรนอฟ
ฉันชื่อคุณวิลสัน

1071
01:40:11,929 --> 01:40:13,430
สวัสดีแม่.

1072
01:40:16,433 --> 01:40:21,438
ยูลิสซิสหมกมุ่นอยู่กับคุณ
คืนและวัน,
คุณอยู่ในใจของเขาเสมอ

1073
01:40:22,523 --> 01:40:24,107
เขาไม่เชื่อใจใครเลย

1074
01:40:24,274 --> 01:40:28,028
คนเดียวเท่านั้น
ซึ่งเขาปล่อยให้ปิด
คือผู้ช่วยของเขา ซาชา

1075
01:40:28,862 --> 01:40:32,199
เขามีระเบียบแบบแผน
เขาวางแผนสิ่งต่างๆ
ล่วงหน้าหลายปี

1076
01:40:33,116 --> 01:40:35,953
เช่นคุณควรรู้
เขาได้พัฒนามิตรภาพ

1077
01:40:36,036 --> 01:40:38,121
ด้วยความแน่นอน
เพื่อนบ้านของคุณ

1078
01:40:38,455 --> 01:40:42,459
ฟิเดล คาสโตร. ชายหนุ่มคนหนึ่ง
เขามีความหวังสูง

1079
01:40:43,043 --> 01:40:46,797
ฉันเข้าใจว่าคุณมี
ที่น่าสนใจที่สุด
ปลาว่ายในแบบของคุณ

1080
01:40:47,214 --> 01:40:50,801
มิสเตอร์อัลเลนคิด
มันอาจจะเป็นไปได้
เพื่อให้ฉันได้พูดคุยกับเขา

1081
01:40:50,884 --> 01:40:53,220
โดยมีคุณเป็นพี่เลี้ยง
แน่นอน

1082
01:40:53,303 --> 01:40:55,556
ฉันนำของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาให้เขา
ฉันแน่ใจว่าเขาจะขอบคุณ

1083
01:40:55,639 --> 01:40:57,808
ส่งมิโรนอฟเข้ามาทันที

1084
01:40:58,559 --> 01:41:00,894
มันจะดี
ที่จะทำงานอย่างใกล้ชิด
กับคุณอีกครั้ง

1085
01:41:01,228 --> 01:41:05,482
ฉันหวังว่าคุณจะแสดงให้ฉันเห็น
วอชิงตัน เราทำได้
ระบายสีเมืองให้เป็นสีแดงด้วยกัน

1086
01:41:07,484 --> 01:41:09,903
วาเลนติน มิโรนอฟ
อาร์ค คัมมิงส์.

1087
01:41:10,070 --> 01:41:12,990
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่ง
เพื่อพบคุณ
ด้วยความยินดี.

1088
01:41:13,073 --> 01:41:14,074
ตอนนี้กรุณานั่งลง

1089
01:41:14,158 --> 01:41:17,494
การมีใครสักคนมันดี
เหมือนคุณอยู่เคียงข้างเรา
ของถนน

1090
01:41:18,912 --> 01:41:20,831
ฉันคิดว่าคุณอาจจะสนุกกับสิ่งนี้

1091
01:41:21,081 --> 01:41:23,917
มันเป็นอะไรบางอย่าง
คุณอาจจะซาบซึ้ง
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้อ่านมัน

1092
01:41:25,669 --> 01:41:27,087
ฉลาดมาก.

1093
01:41:28,589 --> 01:41:30,007
ขอบคุณ

1094
01:41:33,260 --> 01:41:35,345
รัสเซียทั้งหมดคือสวนผลไม้ของเรา

1095
01:41:35,762 --> 01:41:38,182
แผ่นดินใหญ่มาก
และสวยงาม

1096
01:41:38,515 --> 01:41:41,268
มีมากมาย
สถานที่มหัศจรรย์ในนั้น

1097
01:41:41,351 --> 01:41:43,020
คิดถึงนะอันย่า

1098
01:41:43,187 --> 01:41:45,606
คุณปู่ของคุณ
ปู่ทวดของคุณ...

1099
01:41:45,689 --> 01:41:49,943
นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายมาก
การแปล มันคือ
ตลกกว่ามากในภาษารัสเซีย

1100
01:41:52,779 --> 01:41:54,448
และตอนนี้
ไม่ใช่สิ่งที่มนุษย์
มองคุณ

1101
01:41:54,531 --> 01:41:56,700
จากเชอร์รี่ทุกลูก
ในสวนผลไม้เหรอ?

1102
01:41:57,117 --> 01:41:59,369
จากทุกใบ
และทุกก้าน?

1103
01:42:00,287 --> 01:42:02,623
คุณไม่ได้ยินเสียงของพวกเขาเหรอ?

1104
01:42:03,624 --> 01:42:07,044
มันแย่มาก.
สวนผลไม้ของคุณแย่มาก!

1105
01:42:07,377 --> 01:42:10,130
และเมื่อถึงเวลาเย็น
หรือในเวลากลางคืนเมื่อคุณเดิน
ผ่านสวนผลไม้

1106
01:42:10,214 --> 01:42:12,549
และเปลือกไม้เก่าก็เปล่งประกาย
ด้วยแสงสลัวๆ

1107
01:42:12,633 --> 01:42:15,636
และต้นเชอร์รี่เก่าแก่ก็ดูเหมือน
ที่จะฝันถึงทุกสิ่งที่เป็นอยู่

1108
01:42:15,719 --> 01:42:18,555
หนึ่งร้อยสองร้อย
หลายปีก่อนและถูกอดกลั้น
ด้วยนิมิตอันหนักหน่วงของพวกเขา

1109
01:42:18,555 --> 01:42:20,224
ฉันมีกำหนดประชุม

1110
01:42:20,557 --> 01:42:23,977
เราทิ้ง 200 ปีเหล่านั้นไปแล้ว
ข้างหลังเรา แต่จนถึงตอนนี้
เราไม่ได้รับอะไรเลย

1111
01:42:24,228 --> 01:42:26,814
เรายังไม่รู้
อดีตจะเป็นเช่นไรสำหรับเรา

1112
01:42:27,481 --> 01:42:32,736
เราเพียงแต่มีปรัชญาเท่านั้น
เราบ่นว่าเราโง่
หรือเราดื่มวอดก้า

1113
01:42:33,570 --> 01:42:36,657
เพราะมันชัดเจนมาก
เพื่อที่จะ
เริ่มดำเนินชีวิตอยู่กับปัจจุบัน

1114
01:42:36,740 --> 01:42:38,575
เราต้องกอบกู้อดีตเสียก่อน

1115
01:42:44,164 --> 01:42:45,666
คุณคือลอร่าใช่ไหม?

1116
01:42:46,416 --> 01:42:47,584
อะไร

1117
01:42:47,668 --> 01:42:50,838
คุณคือลอร่าใช่ไหม? ฉันควรจะ
ให้คุณนั่ง

1118
01:43:14,528 --> 01:43:16,113
สวัสดีเอ็ดเวิร์ด

1119
01:43:17,364 --> 01:43:18,615
สวัสดีลอร่า

1120
01:43:20,367 --> 01:43:22,202
ทำไมทุกอย่างถึงลึกลับ?

1121
01:43:25,622 --> 01:43:27,458
คุณมีลูกไหม?

1122
01:43:27,624 --> 01:43:29,293
ฉันมีเด็กชายคนหนึ่ง

1123
01:43:30,294 --> 01:43:32,129
เอ็ดเวิร์ด จูเนียร์.

1124
01:43:36,800 --> 01:43:38,469
คุณมีใครบ้างไหม?

1125
01:43:42,306 --> 01:43:43,724
แมว

1126
01:43:48,645 --> 01:43:52,316
ฉันมักจะจินตนาการ
ชีวิตของฉันจะมีอะไร
เป็นเช่นเดียวกับคุณ

1127
01:43:53,901 --> 01:43:55,903
แล้วคุณจินตนาการถึงอะไร?

1128
01:43:57,154 --> 01:43:59,239
ฉันคิดว่าคุณอาจจะสอน

1129
01:43:59,823 --> 01:44:01,492
น่าจะเป็นบทกวี

1130
01:44:03,410 --> 01:44:06,163
ฉันเห็นเรามีชีวิตอยู่
ในเมืองวิทยาลัยเล็กๆ

1131
01:44:21,428 --> 01:44:26,183
คุณเคยบอกฉันว่าคุณเป็น
กลัวว่าชีวิตของคุณจะเป็น
วางแผนไว้สำหรับคุณแล้ว

1132
01:44:30,354 --> 01:44:32,523
คุณกำลังทำ
คุณอยากทำอะไร?

1133
01:44:35,192 --> 01:44:37,444
ชีวิตของฉันได้รับ
เต็มไปด้วยความประหลาดใจ

1134
01:45:03,720 --> 01:45:05,806
คุณเป็นหนี้ฉัน
หนึ่งวันที่ชายหาด

1135
01:45:49,850 --> 01:45:51,685
คิดนานขนาดไหน.
คุณจะเป็น?

1136
01:45:52,269 --> 01:45:54,104
ตราบใดที่มันต้องใช้เวลา

1137
01:45:58,692 --> 01:46:01,445
ฉันคิดว่าบางที
ฉันจะไปข้างหน้า
เอาล่ะ.

1138
01:46:05,699 --> 01:46:08,869
<i>ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
ถูกสร้างขึ้นเหมือนกัน</i>

1139
01:46:09,036 --> 01:46:12,623
<i>ไม่มีอะไรในโลก</i>

1140
01:46:12,706 --> 01:46:15,626
<i>เป็นความนุ่มนวล
และกรอบหยัก...</i>

1141
01:46:16,960 --> 01:46:18,212
แม่?

1142
01:46:20,631 --> 01:46:22,883
มีซองจดหมายสำหรับคุณ
บนโต๊ะ

1143
01:46:24,802 --> 01:46:26,136
คุณดูน่ารัก.

1144
01:46:26,303 --> 01:46:28,138
ขอบคุณนะที่รัก

1145
01:47:16,186 --> 01:47:18,438
มันไม่เพียงพอ
ที่คุณไม่สนใจฉัน
ทั้งชีวิตของเราเหรอ?

1146
01:47:18,522 --> 01:47:20,107
คุณต้องทำให้ฉันขายหน้าเหรอ?
มาร์กาเร็ต ได้โปรด

1147
01:47:20,190 --> 01:47:21,859
คุณรังเกียจฉัน!
ใจเย็นๆ นะที่รัก

1148
01:47:22,276 --> 01:47:23,443
คุณน่ารังเกียจ!

1149
01:47:49,303 --> 01:47:50,804
เราจะเริ่มจากจุดสุดท้าย

1150
01:47:53,640 --> 01:47:55,559
<i>สมมุติว่า
นางไม่ถูกต้อง</i>

1151
01:47:55,642 --> 01:47:57,394
<i>หรือทั้งหมด
ปราศจากข้อบกพร่อง</i>

1152
01:48:23,754 --> 01:48:25,756
แม่ลืม.
บางสิ่งของเธอ

1153
01:48:38,268 --> 01:48:39,937
ฉันจะพบคุณที่บ้าน

1154
01:49:39,580 --> 01:49:41,081
คุณคือลอร่าใช่ไหม?

1155
01:49:42,166 --> 01:49:43,417
ใช่.

1156
01:49:43,500 --> 01:49:45,669
ฉันถูกขอให้มอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

1157
01:49:58,932 --> 01:50:02,019
<i>ใน
ความพยายามที่ไม่เคยมีมาก่อนในการ
ปรับปรุงความสัมพันธ์สหรัฐฯ-โซเวียต</i>

1158
01:50:02,019 --> 01:50:05,439
<i>พรีเมียร์ครุสชอฟ
เริ่มทัวร์ 10 วันของเขา
ของสหรัฐอเมริกาในปัจจุบัน</i>

1159
01:50:05,522 --> 01:50:08,192
<i>การเยี่ยมชม
จะเริ่มต้นด้วยทัวร์
โดยประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์</i>

1160
01:50:08,275 --> 01:50:09,526
<i>เมืองหลวงของประเทศของเรา</i>

1161
01:50:09,610 --> 01:50:12,446
<i>ตามมาด้วย
คำพูดที่คาดหวังไว้สูง
ที่สหประชาชาติ</i>

1162
01:50:12,529 --> 01:50:14,198
เอาล่ะ
ตอนนี้วางมันลง

1163
01:50:14,281 --> 01:50:17,534
<i>หลังจากนั้น
นายกรัฐมนตรีโซเวียต
จะเดินทางข้ามประเทศ</i>

1164
01:50:17,618 --> 01:50:18,952
<i>ไปยังจุดหมายปลายทางแบบสบายๆ มากขึ้น</i>

1165
01:50:19,036 --> 01:50:23,040
<i>รวมทั้งผู้ยิ่งใหญ่ของอเมริกาด้วย
โรงถลุงเหล็ก, ฟาร์มข้าวสาลี,
และใช่แล้ว ดิสนีย์แลนด์</i>

1166
01:50:23,874 --> 01:50:26,710
<i>ประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์กล่าวทักทาย
คุณครุสชอฟเช้านี้</i>

1167
01:50:26,794 --> 01:50:29,046
<i>ที่ฐานทัพอากาศแอนดรูว์
ขณะที่พวกเขาเตรียมที่จะหารือ...</i>

1168
01:50:29,129 --> 01:50:30,380
มันสมบูรณ์แบบ

1169
01:50:30,380 --> 01:50:32,883
<i>...ภัยคุกคามที่ไม่เคยมีมาก่อน
การเสริมทัพโดยฝ่ายแดง</i>

1170
01:50:32,966 --> 01:50:35,886
ชมรมยินดีของเรา
ได้รับเลือกให้เข้าแข่งขัน
ในการแข่งขันระดับประเทศ

1171
01:50:35,969 --> 01:50:37,888
<i>ตอนนี้ กลับไปที่
ชั่วโมงคลาสสิก</i>

1172
01:50:37,971 --> 01:50:39,807
คุณจะมากับฉันไหม?

1173
01:50:40,641 --> 01:50:42,309
คุณต้องการให้ฉันทำไหม?

1174
01:50:42,976 --> 01:50:44,561
ใช่มาก.

1175
01:51:19,179 --> 01:51:20,597
ฉันจะไปรับสิ่งของของคุณ

1176
01:51:23,684 --> 01:51:25,352
มันเป็นเรื่องดี
เพื่อให้คุณกลับบ้าน

1177
01:51:51,712 --> 01:51:53,380
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1178
01:51:53,881 --> 01:51:55,883
เรียบเนียนเหมือนไหม

1179
01:51:56,049 --> 01:52:00,304
ผู้คุ้มกันเอฟบีไอของฉัน
ได้เดินทางมาที่นี่
น่าพอใจมาก

1180
01:52:13,817 --> 01:52:15,652
ลูกของคุณคนไหน?

1181
01:52:16,987 --> 01:52:19,239
แถวบน ที่สามจากขวา

1182
01:52:20,991 --> 01:52:23,994
เขาเป็นชายหนุ่มรูปงาม
ขอแสดงความยินดีของฉัน

1183
01:52:25,913 --> 01:52:28,665
เรามีความกังวลเป็นพิเศษ
เกี่ยวกับคิวบา

1184
01:52:30,167 --> 01:52:31,835
เพื่อนของคุณ

1185
01:52:33,003 --> 01:52:34,505
เขาอยู่ใกล้บ้านเกินไป

1186
01:52:34,671 --> 01:52:37,674
คุณไม่ชื่นชม
เขาหายใจรดคอคุณ

1187
01:52:39,510 --> 01:52:41,595
หากเราเดินต่อไปตามเส้นทางนี้

1188
01:52:42,179 --> 01:52:44,515
จะมี
สงครามโลกครั้งที่สาม

1189
01:52:44,765 --> 01:52:47,434
ฉันไม่คิดว่า
เราทั้งสองคนต้องการสงครามที่แท้จริง

1190
01:52:47,518 --> 01:52:49,937
เราจะทำอย่างไร
เพื่อหาเลี้ยงชีพเหรอ?

1191
01:52:53,023 --> 01:52:55,359
ถ้าเขาเก็บ
เรียกร้องความสนใจไปที่ตัวเอง

1192
01:52:55,526 --> 01:52:59,613
เมื่อถึงจุดหนึ่งเราอาจจะเป็น
ถูกบังคับให้ส่งเซอร์ไพรส์ให้เขา

1193
01:53:00,447 --> 01:53:03,367
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
มาเป็นเซอร์ไพรส์
กับคนของคุณ

1194
01:53:03,450 --> 01:53:05,619
เขามีความสำคัญมากสำหรับเรา

1195
01:53:06,787 --> 01:53:09,540
เราก็จะไม่ชอบ
ต้องประหลาดใจ

1196
01:53:15,212 --> 01:53:16,463
สบายดี.

1197
01:53:19,550 --> 01:53:20,884
สบายดี.

1198
01:53:37,317 --> 01:53:42,406
<i>วันนี้ฉันกำลังประกาศของฉัน
ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกา</i>

1199
01:53:43,407 --> 01:53:47,161
<i>ฝ่ายประธาน
เป็นสำนักที่ทรงพลังที่สุด
ในโลกเสรี</i>

1200
01:53:47,244 --> 01:53:51,498
<i>ผ่านการเป็นผู้นำ
สามารถมีชีวิตที่มีชีวิตชีวามากขึ้นได้
เพื่อคนของเราทุกคน</i>

1201
01:53:52,166 --> 01:53:56,170
<i>ในนั้นมีความหวังเป็นศูนย์กลาง
ของโลกรอบตัวเรา
เพื่ออิสรภาพ</i>

1202
01:53:56,420 --> 01:53:58,338
<i>และชีวิตที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น</i>

1203
01:53:58,589 --> 01:54:01,341
<i>วุฒิสมาชิกเคนเนดี
ถ้าคุณไม่ชนะ
การเสนอชื่อชิงตำแหน่งประธานาธิบดี</i>

1204
01:54:01,425 --> 01:54:03,427
<i>คุณจะยอมรับหรือไม่
รองประธาน?</i>

1205
01:54:03,427 --> 01:54:06,597
<i>ฉันจะไม่อยู่ภายใต้
เงื่อนไขใดก็ได้เป็นผู้สมัคร
สำหรับรองประธาน</i>

1206
01:54:06,680 --> 01:54:12,352
<i>หากฉันล้มเหลวในความพยายามนี้
ฉันจะกลับมาและให้บริการ
ในวุฒิสภาสหรัฐอเมริกา</i>

1207
01:54:13,270 --> 01:54:15,606
เรามีวงจรที่ปลอดภัย
กับสถานีสตอกโฮล์ม

1208
01:54:15,606 --> 01:54:18,609
สถานีรายงานที่พวกเขามี
พันเอก Directorate K
การต่อต้านข่าวกรอง

1209
01:54:18,609 --> 01:54:19,943
เรามีชื่อมั้ย?

1210
01:54:20,527 --> 01:54:21,862
<i>ฉันสามารถช่วยคุณได้ไหม?</i>

1211
01:54:21,945 --> 01:54:25,115
<i>ฉันเป็นพันเอกของ KGB
ฉันกำลังขอลี้ภัย</i>

1212
01:54:25,199 --> 01:54:26,533
<i>คุณชื่ออะไร</i>

1213
01:54:27,367 --> 01:54:30,204
<i>ฉันชื่อ
วาเลนติน เกรกอรีวิช มิโรนอฟ</i>

1214
01:54:38,796 --> 01:54:41,965
<i>ฉันชื่อ
วาเลนติน เกรกอรีวิช มิโรนอฟ</i>

1215
01:54:42,549 --> 01:54:45,135
ผู้ชายอีกคนที่บอกว่า.
เขาคือวาเลนติน มิโรนอฟ

1216
01:54:45,135 --> 01:54:47,054
ไม่ใช่คนที่เขาแสร้งทำเป็น

1217
01:54:47,137 --> 01:54:48,555
เอาล่ะ?
ชื่อจริงของเขาคือ ยูริ โมดิน

1218
01:54:50,307 --> 01:54:52,976
<i>เขาเป็น
มือขวาของยูลิสซิส
เขาเป็นไฝของยูลิสซิส</i>

1219
01:54:53,060 --> 01:54:55,395
<i>เพียงบอกชื่อจริงของคุณมาให้ฉัน</i>

1220
01:54:55,813 --> 01:54:58,398
มันเป็นเพียงยูลิสซิส
พยายามทำให้ฉันเสื่อมเสียชื่อเสียง

1221
01:54:59,483 --> 01:55:01,068
<i>เพียงบอกชื่อจริงของคุณมาให้ฉัน</i>

1222
01:55:01,235 --> 01:55:05,739
ชื่อจริงของฉันคือ
วาเลนติน เกรกอรีวิช มิโรนอฟ

1223
01:55:07,574 --> 01:55:10,244
ฉันเกิด
ใน Bobruisk ในปี 1924

1224
01:55:10,410 --> 01:55:12,830
เข้าเรียนที่สถาบันของรัฐ
ของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

1225
01:55:12,830 --> 01:55:15,082
ทำหน้าที่เป็นเวลาสามปี
ในด้านข่าวกรองกองทัพเรือ

1226
01:55:15,165 --> 01:55:17,584
ภรรยาผมชื่อ
ทามารา มาร์คอฟสกายา

1227
01:55:17,751 --> 01:55:20,671
ลูกๆของฉันชื่อ
อนาโตลีและเซอร์เกย์

1228
01:55:21,672 --> 01:55:25,175
<i>พ่อของฉันเป็นนักเล่นเชลโล
ฉันเล่นไวโอลิน</i>

1229
01:55:26,927 --> 01:55:28,762
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออิสรภาพของฉัน

1230
01:55:34,768 --> 01:55:36,103
<i>หยิบเขาขึ้นมา</i>

1231
01:55:37,688 --> 01:55:39,189
คุณสบายดีไหม?

1232
01:55:39,690 --> 01:55:42,359
ฉันเสียใจ.
คุณเห็นสิ่งที่คุณให้ฉันทำ?

1233
01:55:42,776 --> 01:55:45,195
ตอนนี้แค่บอกความจริงกับฉัน

1234
01:55:48,699 --> 01:55:52,202
เพราะเราจะอยู่ที่นี่
ตราบเท่าที่มันต้องใช้เวลา

1235
01:55:52,536 --> 01:55:54,788
ฉันบอกคุณแล้ว
ความจริง
ฉันต้องการที่จะรู้ความจริง

1236
01:55:54,872 --> 01:55:56,874
คุณรู้ชื่อของฉัน
บอกชื่อจริงของคุณมาให้ฉันหน่อย

1237
01:55:56,957 --> 01:55:59,042
คุณนาย ได้โปรด
ฉันไม่ได้โกหก

1238
01:55:59,126 --> 01:56:01,795
ฉันอยากจะเชื่อคุณ
แต่ฉันไม่เชื่อคุณ
เข้าใจ?

1239
01:56:01,879 --> 01:56:03,213
ตอนนี้บอกชื่อของคุณ

1240
01:56:03,297 --> 01:56:07,050
ฉันชื่อมิโรนอฟ ของมัน
วาเลนติน เกรกอรีวิช มิโรนอฟ

1241
01:56:07,134 --> 01:56:08,385
นั่นคือชื่อของคุณ?
ใช่.

1242
01:56:08,469 --> 01:56:10,471
นั่นคือชื่อจริงของคุณ
ใช่. นี่คือชื่อของฉัน

1243
01:56:10,554 --> 01:56:12,389
บอกชื่อของคุณมา
ฉันบอกชื่อของฉันกับคุณ

1244
01:56:12,389 --> 01:56:14,391
ฉันบอกคุณเป็นร้อยครั้ง

1245
01:56:14,391 --> 01:56:16,560
เราจะไม่ไปไหน
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า

1246
01:56:16,560 --> 01:56:19,563
เราจะไม่ไปไหน
วันนี้ พรุ่งนี้
สัปดาห์หน้าเดือนหน้า

1247
01:56:19,646 --> 01:56:22,065
ยูริ โมดิน. เขาเป็นไฝของคุณ
ฉันไม่ใช่ไฝของคุณ

1248
01:56:22,149 --> 01:56:23,400
คุณเข้าใจไหม?
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
สิ่งอื่นใด

1249
01:56:23,484 --> 01:56:25,235
ฉันจะเป็น
ตรงหน้าคุณ
ตำแหน่งเดียวกัน

1250
01:56:25,235 --> 01:56:26,904
นี่คือชื่อของฉัน
คุณชื่ออะไร

1251
01:56:26,904 --> 01:56:29,072
ฉันชื่อ
วาเลนติน เกรกอรีวิช มิโรนอฟ
นี่คือชื่อของฉัน

1252
01:56:29,072 --> 01:56:30,741
บอกชื่อของคุณมา

1253
01:56:31,241 --> 01:56:32,576
ฉันไม่มี
ชื่ออื่น

1254
01:56:32,576 --> 01:56:33,911
บอกเลย.
ฉันไม่มีมัน

1255
01:56:34,077 --> 01:56:35,662
บอกฉันอีกครั้ง.
นี่คือชื่อของฉัน

1256
01:56:35,746 --> 01:56:37,080
วาเลนติน เกรกอรีวิช มิโรนอฟ
บอกฉันอีกครั้ง.

1257
01:56:37,164 --> 01:56:40,501
วาเลนติน เกรกอรีวิช...
บอกฉันชื่อร่วมเพศของคุณ!

1258
01:56:40,584 --> 01:56:42,002
มิโรนอฟ!

1259
01:56:42,085 --> 01:56:44,588
วาเลนติน เกรกอรีวิช
มิโรนอฟ!
เราจะอยู่ที่นี่
เป็นเวลานาน

1260
01:56:44,588 --> 01:56:46,840
<i>นี่คือชื่อของฉัน!</i>

1261
01:56:46,924 --> 01:56:48,842
<i>ฉันวาเลนติน มิโรนอฟ!</i>

1262
01:56:48,926 --> 01:56:51,345
หุบปาก! หุบปาก!
ฉันบอกคุณแล้ว!
ฉันไม่มีอย่างอื่น...

1263
01:56:51,428 --> 01:56:54,848
บอกชื่อของคุณ!

1264
01:56:54,932 --> 01:56:58,685
บอกฉันชื่อร่วมเพศของคุณ!

1265
01:56:59,520 --> 01:57:01,855
<i>บอกฉันชื่อของคุณ!
บอกชื่อของคุณมา!</i>

1266
01:57:04,107 --> 01:57:06,193
<i>มาเลย ฉีกมันออก
เอามันออกไป!</i>

1267
01:57:09,363 --> 01:57:10,697
วางเขาลง

1268
01:57:18,622 --> 01:57:20,124
<i>ชื่อของคุณ</i>

1269
01:57:20,457 --> 01:57:21,792
<i>คุณชื่ออะไร</i>

1270
01:57:26,213 --> 01:57:28,048
บอกชื่อของคุณมา

1271
01:57:41,311 --> 01:57:43,814
คุณชื่ออะไร

1272
01:57:44,648 --> 01:57:47,568
นายนี่มัน.
กรด lysergic diethylamide

1273
01:57:48,318 --> 01:57:49,903
มันชื่อแอลเอสดี.

1274
01:57:51,905 --> 01:57:55,159
เรามี
ผลลัพธ์ที่น่าพอใจบางอย่าง
เป็นเซรั่มความจริง

1275
01:58:36,033 --> 01:58:37,868
ดูสิ นั่นเขาเอง พ่อ.

1276
01:59:16,156 --> 01:59:18,075
อำนาจของสหภาพโซเวียตเป็นเพียงตำนาน

1277
01:59:22,162 --> 01:59:23,664
การแสดงที่ยอดเยี่ยม

1278
01:59:23,831 --> 01:59:26,834
แต่ไม่มีอะไหล่.
ไม่มีอะไรทำงาน

1279
01:59:26,917 --> 01:59:30,003
ไม่มีอะไรนอกจากสนิมที่ทาสีแล้ว

1280
01:59:34,758 --> 01:59:36,009
แต่คุณ.

1281
01:59:38,679 --> 01:59:40,931
<i>คุณจำเป็นต้องเก็บ
ตำนานรัสเซียยังมีชีวิตอยู่</i>

1282
01:59:41,014 --> 01:59:44,268
<i>เพื่อรักษาของคุณ
ศูนย์อุตสาหกรรมการทหาร</i>

1283
01:59:44,852 --> 01:59:48,856
<i>ระบบของคุณขึ้นอยู่กับรัสเซีย
ถูกรับรู้
เป็นภัยคุกคามร้ายแรง</i>

1284
01:59:51,191 --> 01:59:52,860
มันไม่ใช่ภัยคุกคาม

1285
01:59:54,528 --> 01:59:58,699
มันไม่เคยเป็นภัยคุกคาม
มันจะไม่เป็นภัยคุกคาม

1286
02:00:01,285 --> 02:00:02,619
มันคือ

1287
02:00:03,454 --> 02:00:04,788
เน่าเปื่อย

1288
02:00:05,456 --> 02:00:06,957
ป่อง

1289
02:00:07,958 --> 02:00:09,293
วัว

1290
02:00:21,138 --> 02:00:22,473
<i>ฉันเป็น</i>

1291
02:00:22,806 --> 02:00:25,476
<i>วาเลนติน เกรโกรีวิช มิโรนอฟ</i>

1292
02:00:26,977 --> 02:00:29,730
<i>และฉันเป็นอิสระ</i>

1293
02:00:35,652 --> 02:00:38,155
<i>อึ. อึ!</i>

1294
02:00:52,419 --> 02:00:54,087
หากคุณต้องการ

1295
02:00:55,172 --> 02:00:58,091
ฉันจะเต็มใจรับ
ซีรั่มความจริง, เอ็ดเวิร์ด

1296
02:01:00,677 --> 02:01:02,679
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

1297
02:01:04,264 --> 02:01:06,266
ฉันเป็นคนที่ฉันบอกว่าฉันเป็น

1298
02:01:13,524 --> 02:01:14,858
ฉันรู้.

1299
02:01:31,792 --> 02:01:35,045
<i>เราส่ง
ผู้ที่จะจากเราไป
เพื่อไปสู่โลก</i>

1300
02:01:35,045 --> 02:01:37,881
ด้วยความรู้
ไม่ว่าพวกเขาจะไปที่ไหน

1301
02:01:38,382 --> 02:01:41,385
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไร
พวกเขาจะไม่มีวันอยู่คนเดียว

1302
02:01:42,052 --> 02:01:44,304
พวกเขาจะเป็นหนึ่งในพวกเราตลอดไป

1303
02:01:45,055 --> 02:01:47,307
และเราพูดว่า
พวกกระดูก ทั้งหมดอยู่ที่นี่

1304
02:01:47,391 --> 02:01:48,892
ทั้งหมดที่นี่
ทั้งหมดที่นี่

1305
02:01:59,653 --> 02:02:01,655
ฉันไม่รู้ว่าคุณสูบบุหรี่

1306
02:02:02,823 --> 02:02:05,159
มีบางสิ่ง
คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉัน

1307
02:02:13,500 --> 02:02:15,919
ฉันพูดแล้ว
ให้กับนายหน้าที่นี่

1308
02:02:16,753 --> 02:02:19,590
ฉันอยากได้มาก
เพื่อเข้าร่วมซีไอเอ

1309
02:02:20,591 --> 02:02:23,510
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
คุณทำได้ เอ็ดเวิร์ด

1310
02:02:24,344 --> 02:02:26,263
ฉันอยากให้คุณคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างระมัดระวัง

1311
02:02:26,346 --> 02:02:28,599
ฉันได้คิดเกี่ยวกับมัน
อย่างระมัดระวัง มันคือสิ่งที่
ฉันต้องการที่จะทำ

1312
02:02:28,599 --> 02:02:30,017
ฉันต้องการเข้าร่วมเอเจนซี่

1313
02:02:32,853 --> 02:02:34,354
ฉันต้องการ
ทำให้คุณภูมิใจในตัวฉัน

1314
02:02:34,438 --> 02:02:36,023
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1315
02:02:36,106 --> 02:02:38,358
ฉันตัดสินใจได้แล้วพ่อ

1316
02:02:40,611 --> 02:02:42,279
<i>คุณสามารถหยุดเขาได้</i>

1317
02:02:43,280 --> 02:02:45,699
เขาไม่เข้าใจ
เขากำลังเจออะไรอยู่
คุณสามารถหยุดเขาได้

1318
02:02:45,783 --> 02:02:47,451
ฉันไม่สามารถบอกเขาว่าต้องทำอย่างไร
ใช่คุณสามารถ

1319
02:02:47,451 --> 02:02:49,203
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ใช่คุณสามารถ

1320
02:02:49,286 --> 02:02:51,455
เพราะเขากำลังทำเพื่อคุณ

1321
02:02:51,538 --> 02:02:54,708
เพราะเขาต้องการให้คุณ
จงภูมิใจในตัวเขา และเขาต้องการ
ที่จะรู้สึกใกล้ชิดกับคุณมากขึ้น

1322
02:02:54,792 --> 02:02:55,793
คุณทำได้
ให้พวกเขาปฏิเสธเขา

1323
02:02:55,793 --> 02:02:57,294
ไม่อย่างแน่นอน
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับเขา

1324
02:02:57,377 --> 02:03:00,297
แน่นอนคุณจะไม่
คุณจะไม่ทำอะไรเลย
เพื่อใครก็ได้นอกจากตัวคุณเอง

1325
02:03:00,631 --> 02:03:02,466
นั่นไม่ยุติธรรม
ไม่ยุติธรรม?

1326
02:03:02,466 --> 02:03:03,550
นั่นไม่ยุติธรรม

1327
02:03:03,634 --> 02:03:05,135
คุณละทิ้งประชาชน
เมื่อพวกเขาต้องการคุณมากที่สุด

1328
02:03:05,219 --> 02:03:06,303
ฉันไม่ทิ้งคน!

1329
02:03:06,386 --> 02:03:07,805
คุณทิ้งคน!
ฉันไม่ทอดทิ้งผู้คน

1330
02:03:07,971 --> 02:03:08,972
มันเป็นเรื่องจริง

1331
02:03:08,972 --> 02:03:10,974
ฉันยืนเคียงข้างคุณ
เป็นเวลา 22 ปี!
ยืนอยู่ข้างฉันเหรอ?

1332
02:03:10,974 --> 02:03:11,975
ฉันยืนเคียงข้างคุณ

1333
02:03:12,059 --> 02:03:13,644
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ที่จะยืนเคียงข้างใครบางคน

1334
02:03:13,727 --> 02:03:15,395
ฉันยืนเคียงข้างคุณ
และฉันได้ยืนเคียงข้างเขา

1335
02:03:15,479 --> 02:03:17,564
ฉันทำทุกอย่างแล้ว
เพื่อเป็นพ่อที่ดีของเขา

1336
02:03:17,648 --> 02:03:20,818
คุณไม่ได้ทำอะไรแบบนั้น!
ฉันแต่งงานกับคุณเพราะเขา!

1337
02:03:46,343 --> 02:03:49,930
ฉันรู้ว่าคุณไม่รักฉัน
แต่คุณรักเขา

1338
02:03:50,848 --> 02:03:54,101
และไม่ว่าอะไรก็ตาม
คุณควรยืนเคียงข้างเขา
และคุณควรปกป้องเขา

1339
02:03:54,184 --> 02:03:56,436
ฉันไม่ต้องการให้คุณบอกฉัน
ฉันต้องปกป้องลูกชายของฉัน

1340
02:03:56,520 --> 02:03:58,522
สัญญากับฉันว่า
คุณจะปกป้องเขา

1341
02:04:02,359 --> 02:04:04,027
ฉันจะปกป้องเขา

1342
02:04:08,866 --> 02:04:10,784
<i>วันนี้ ที่ฮาวานา
ฟิเดล คาสโตร</i>

1343
02:04:10,868 --> 02:04:13,454
<i>ไล่ผู้มีชื่อเสียงระดับสูงออก
บุคคลสำคัญทางอาญาจากคิวบา</i>

1344
02:04:13,537 --> 02:04:15,706
<i>เขาถูกควบคุมแล้ว
ของโรงแรมและคาสิโน</i>

1345
02:04:15,789 --> 02:04:18,542
<i>สถานที่พักผ่อนยอดนิยม
สำหรับชาวอเมริกันจำนวนมาก</i>

1346
02:04:18,709 --> 02:04:20,711
<i>คาสโตรได้โอนสัญชาติแล้ว
มากกว่า 1 พันล้านดอลลาร์</i>

1347
02:04:20,794 --> 02:04:22,546
<i>จากธุรกิจในสหรัฐฯ
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา</i>

1348
02:04:22,629 --> 02:04:24,798
<i>และไม่มีการบอก
สิ่งที่เผด็จการคอมมิวนิสต์
อาจจะทำต่อไป</i>

1349
02:04:24,882 --> 02:04:26,300
ฉันต้องการที่จะเห็นผู้ชาย
เกี่ยวกับหมวก

1350
02:04:27,050 --> 02:04:30,387
<i>เขามี
คาสิโนสามแห่งที่นั่น
จนกระทั่งคาสโตรส่งเขากลับบ้าน</i>

1351
02:04:31,221 --> 02:04:33,307
<i>คนของพระองค์รู้
จะต้องรอบคอบอย่างไร</i>

1352
02:04:34,224 --> 02:04:38,479
<i>ด้วยการให้กำลังใจที่ถูกต้อง
เขาสามารถช่วยได้
และเขาก็รักชาติมาก</i>

1353
02:04:38,896 --> 02:04:41,148
จิมมี่. นายคาร์ลสัน.

1354
02:04:42,983 --> 02:04:44,485
ติ๊นา เด็กๆ.

1355
02:04:44,568 --> 02:04:48,071
มาเลยเด็กๆ เอาล่ะ
มาเลย เรากำลังจะไป
ไปที่ชายหาด ไปกันเลย

1356
02:04:48,322 --> 02:04:49,740
แม่ได้โปรด

1357
02:04:51,575 --> 02:04:54,495
นั่งลง ต้องการน้ำบ้าง
กาแฟสักแก้ว อะไรนะ?

1358
02:04:55,996 --> 02:04:57,581
มีที่อื่นไหม
เราไปได้ไหม?

1359
02:05:00,667 --> 02:05:03,670
เอาล่ะพ่อ เราจะไปกันแล้ว
ลงไปที่ชายหาด
เราจะกลับมาอีกสักครู่

1360
02:05:03,754 --> 02:05:06,840
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ไป
ลงน้ำเว้นแต่
มีคนกำลังดูพวกเขาอยู่

1361
02:05:06,924 --> 02:05:08,592
ไม่ ฉันจะ
ปล่อยให้พวกเขาจมน้ำ

1362
02:05:08,675 --> 02:05:11,512
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาใส่
รองเท้าของพวกเขาอยู่
พวกเขาจะเผาเท้า!

1363
02:05:11,595 --> 02:05:14,932
เราได้รับรองเท้าของพวกเขา!
เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย

1364
02:05:18,936 --> 02:05:20,771
ดังนั้นคุณต้องการอะไร
คุยกับฉันเกี่ยวกับ?

1365
02:05:20,854 --> 02:05:24,274
ของรัฐบาล
กำลังจะเนรเทศคุณ
สำหรับกิจกรรมบางอย่าง

1366
02:05:24,358 --> 02:05:26,944
ฉันเคยอยู่ในประเทศนี้
ตั้งแต่ฉันอายุได้สองเดือน

1367
02:05:27,444 --> 02:05:30,447
อะไรที่ทำให้ฉัน
อิตาลี? ฉันเป็นคนอเมริกัน

1368
02:05:31,615 --> 02:05:33,367
และพวกเขากำลังพยายามที่จะ
ส่งฉันกลับเหรอ?

1369
02:05:33,450 --> 02:05:35,702
ฉันสามารถมี
ตรวจสอบคำสั่งเนรเทศแล้ว

1370
02:05:37,287 --> 02:05:40,290
คุณได้จำแนกเป็น
มีความไวสูง
เพื่อความมั่นคงของชาติ

1371
02:05:40,374 --> 02:05:43,377
ฉันก็เอารัฐบาลได้
ปิดหลังของคุณ
ถ้าคุณสามารถช่วยเราได้

1372
02:05:44,128 --> 02:05:46,964
พวกคุณก็เป็นพวก
นั่นทำให้ฉันกลัว

1373
02:05:46,964 --> 02:05:48,632
คุณคือประชาชน
นั่นทำให้เกิดสงครามครั้งใหญ่

1374
02:05:49,299 --> 02:05:52,636
ไม่ เราแน่ใจว่าสงคราม
ตัวเล็กครับคุณปาล์มมี่

1375
02:05:53,804 --> 02:05:55,472
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

1376
02:05:56,390 --> 02:05:59,893
พวกเราชาวอิตาลี
เรามีครอบครัวของเรา
และเราก็ได้คริสตจักรมา

1377
02:06:01,145 --> 02:06:05,232
ชาวไอริช,
พวกเขามีบ้านเกิด
ชาวยิวประเพณีของพวกเขา

1378
02:06:06,984 --> 02:06:09,653
แม้แต่พวกนิโกร
พวกเขามีเพลงของพวกเขา

1379
02:06:11,071 --> 02:06:14,491
แล้วพวกคุณล่ะ
คุณคาร์ลสัน? คุณมีอะไร?

1380
02:06:16,326 --> 02:06:20,330
สหรัฐอเมริกา.
ส่วนท่านที่เหลือ
เป็นเพียงการเยี่ยมชม

1381
02:06:27,838 --> 02:06:30,674
<i>ประธานต้องการ
ระดับเสียง
เมื่อการดำเนินการปิดลง</i>

1382
02:06:34,428 --> 02:06:36,013
มีผู้ชายกี่คนที่เกี่ยวข้อง?

1383
02:06:37,598 --> 02:06:39,266
สิบห้าร้อย.

1384
02:06:41,351 --> 02:06:43,937
<i>บอกเขาว่าเราจะไปแทน
ถึงบา�อา เด โคชิโนส</i>

1385
02:06:44,021 --> 02:06:46,023
ระดับเสียงรบกวน
จะลงทางแล้ว

1386
02:06:55,449 --> 02:06:57,117
เราจะเห็นคุณอยู่ข้างใน

1387
02:07:17,054 --> 02:07:19,223
คุณได้ยินไหม
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1388
02:07:19,223 --> 02:07:21,391
ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1389
02:07:23,477 --> 02:07:27,147
หากมีสิ่งใดได้ยิน
มันต้องอยู่ห้องนี้

1390
02:07:28,148 --> 02:07:30,150
โอ้ฉันรู้แล้วพ่อ

1391
02:07:33,320 --> 02:07:34,655
ใช่แล้ว

1392
02:07:52,089 --> 02:07:53,423
พวกกระดูก!

1393
02:07:54,424 --> 02:07:55,759
ทั้งหมดที่นี่!

1394
02:07:58,846 --> 02:08:01,598
สาธุคุณคริสเตียนเซ่น
จะถวายพระคุณ

1395
02:08:03,016 --> 02:08:05,519
สิทธิ์เสรีมาก่อน พระเจ้าเป็นอันดับสอง

1396
02:08:05,602 --> 02:08:07,938
ขอบพระคุณพระเจ้า
ที่จะพาพวกเรามาที่นี่อย่างปลอดภัย

1397
02:08:08,021 --> 02:08:10,607
เพื่อจะได้อยู่กับพี่น้องของเรา
และคนที่รักอีกครั้ง

1398
02:08:11,441 --> 02:08:15,279
คำอธิษฐานของเราคือ
กับพี่น้องของเรา
ซึ่งพระเจ้าเห็นสมควรแล้ว

1399
02:08:15,362 --> 02:08:17,948
ที่จะเข้า
อ้อมแขนอันอ่อนโยนของเขาในปีนี้

1400
02:08:18,031 --> 02:08:23,454
ท่านวุฒิสมาชิกผู้มีเกียรติ
จอห์น รัสเซลล์ ผู้อาวุโส.
คุณสตีเฟน ลูมิส...

1401
02:08:56,403 --> 02:08:58,155
คุณต้องการที่จะเต้นรำ,
โคลเวอร์?

1402
02:09:00,824 --> 02:09:03,494
ฉันไม่ได้เป็นโคลเวอร์
เป็นเวลานาน

1403
02:09:37,444 --> 02:09:39,780
ฉันจะไปฟีนิกซ์
ที่จะอยู่กับแม่ของฉัน

1404
02:09:49,623 --> 02:09:51,375
<i>ขึ้นอยู่กับเสียงเรียกเข้า
ของระฆังโบสถ์</i>

1405
02:09:51,375 --> 02:09:53,127
<i>เราจะถือว่า
มีการบันทึก</i>

1406
02:09:53,210 --> 02:09:55,129
<i>ในเวลาเดียวกัน
ถ่ายภาพแล้ว</i>

1407
02:09:55,379 --> 02:09:57,798
เราได้ตรวจสอบตารางเวลาแล้ว
สำหรับเที่ยวบิน
ออกจากสนามบินหลักๆ

1408
02:09:57,881 --> 02:10:01,135
เวลาหรือประมาณ 10.00 น. ในเวลากลางคืน
เป็นเวลาสองสัปดาห์

1409
02:10:01,385 --> 02:10:04,054
มีเที่ยวบิน
ออกจากเมืองเก้าเมือง

1410
02:10:04,054 --> 02:10:08,392
หกแห่งเป็นสถานที่
นั่นก็อาจเป็นไปได้เช่นกัน
มีพัดลมที่ทำในเบลเยี่ยม

1411
02:10:08,392 --> 02:10:12,729
ห้าแห่งเหล่านั้น
ก็เป็นเขตร้อนเช่นกัน
หรือในฤดูร้อนของพวกเขา

1412
02:10:12,729 --> 02:10:15,983
สามแห่งนั้นเป็นสถานที่
ที่ซึ่งพูดภาษาฝรั่งเศส

1413
02:10:16,567 --> 02:10:19,903
เราคิดว่าเทปถูกสร้างขึ้น
ในดาการ์, อาบีจาน,

1414
02:10:20,070 --> 02:10:22,072
หรือคองโก-ลีโอ

1415
02:13:16,580 --> 02:13:18,081
มันหายไปหมดแล้ว

1416
02:13:23,921 --> 02:13:25,422
สวัสดีแม่.

1417
02:13:27,257 --> 02:13:28,425
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

1418
02:13:35,265 --> 02:13:38,352
อย่างที่คุณเห็นไม่มีกล้อง
ไม่มีเครื่องบันทึกเทป

1419
02:13:41,522 --> 02:13:43,774
ไม่มีอะไรอื่นที่จะรู้

1420
02:13:47,611 --> 02:13:49,530
ฉันขอเล่นอะไรให้คุณได้ไหม?

1421
02:13:55,369 --> 02:13:57,287
<i>ทุกอย่างเป็นความลับ</i>

1422
02:13:59,873 --> 02:14:01,959
<i>คุณถูกเลี้ยงดูมา
เกี่ยวกับความลับ</i>

1423
02:14:01,959 --> 02:14:05,379
<i>อะไรคือความลับอันยิ่งใหญ่เช่นนี้
ว่าลูกของเขาเอง
ไม่รู้เหรอ?</i>

1424
02:14:07,714 --> 02:14:10,134
<i>ตอนที่เขาเป็น
ยืนอยู่ข้างนอกพูด</i>

1425
02:14:11,385 --> 02:14:13,137
<i>ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ควร</i>

1426
02:14:13,137 --> 02:14:16,140
<i>และเขารู้ว่าฉันฟังอยู่
กับการสนทนาของเขา</i>

1427
02:14:17,307 --> 02:14:19,643
<i>ฉันได้ยินพวกเขา
พูดอะไรบางอย่างเป็นภาษาสเปน</i>

1428
02:14:21,311 --> 02:14:22,646
บาฮาเดโกชิโนส.

1429
02:14:23,480 --> 02:14:25,399
บาฮาเดโกชิโนส.

1430
02:14:26,733 --> 02:14:28,402
<i>ฉันกลัวเขา</i>

1431
02:14:30,487 --> 02:14:32,489
<i>คุณจะปลอดภัย
ที่นี่กับฉัน</i>

1432
02:14:33,991 --> 02:14:37,077
<i>คนที่
รักกันจริงๆ
ไม่มีความลับ</i>

1433
02:14:39,079 --> 02:14:40,831
<i>ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ</i>

1434
02:14:50,174 --> 02:14:52,176
<i>ฉันรักคุณมาก</i>

1435
02:14:53,343 --> 02:14:55,095
<i>ฉันรักคุณมาก</i>

1436
02:15:02,352 --> 02:15:05,856
เธอเป็นสินทรัพย์ที่ใช้งานอยู่
ของเรามาระยะหนึ่งแล้ว

1437
02:15:09,526 --> 02:15:10,861
จนถึงตอนนี้.

1438
02:15:12,696 --> 02:15:14,114
เธอรักลูกชายของคุณ

1439
02:15:19,036 --> 02:15:21,705
บางครั้ง
แม้แต่สายลับก็ยังตกหลุมรัก

1440
02:15:25,542 --> 02:15:27,294
เราสามารถปกป้องเขาได้

1441
02:15:27,795 --> 02:15:29,296
ทำให้เขาปลอดภัย

1442
02:15:29,713 --> 02:15:32,049
คงไม่มีใครรู้
ไม่ใช่เขาด้วยซ้ำ

1443
02:15:35,636 --> 02:15:38,222
ทั้งหมดที่มันต้องการ
สำหรับคุณ

1444
02:15:40,307 --> 02:15:41,642
เพื่อช่วยเรา

1445
02:15:42,976 --> 02:15:44,978
เมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ

1446
02:15:59,827 --> 02:16:01,662
ฉันคิดว่า
คุณอยากเห็นสิ่งนี้

1447
02:16:06,166 --> 02:16:08,252
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

1448
02:16:09,336 --> 02:16:12,005
ง่ายต่อการมองเห็น
ทำไมเขาถึงตกหลุมรักเธอ

1449
02:16:28,021 --> 02:16:31,441
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างมาก
สถานการณ์ที่ยากลำบากสำหรับคุณ

1450
02:16:35,779 --> 02:16:38,866
แต่ฉันกลัวว่าฉันจะไป
ต้องการคำตอบของคุณเร็ว ๆ นี้

1451
02:16:41,785 --> 02:16:43,287
คุณต้องตัดสินใจ

1452
02:16:45,038 --> 02:16:47,541
อะไรสำคัญกว่ากัน
ถึงคุณ

1453
02:16:49,293 --> 02:16:50,961
ประเทศของคุณหรือ...

1454
02:16:55,466 --> 02:16:56,967
หรือลูกชายของคุณ

1455
02:17:27,247 --> 02:17:29,082
เธอไม่ได้
คุณคิดว่าเธอเป็นใคร

1456
02:17:31,335 --> 02:17:33,504
เธอไม่ใช่คนเป็นมิตร เอ็ดเวิร์ด

1457
02:17:34,171 --> 02:17:36,006
ฉันไม่เชื่อคุณ

1458
02:17:36,423 --> 02:17:38,675
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?

1459
02:17:39,009 --> 02:17:41,929
คุณบอกฉันเอง
ไม่ต้องเชื่อใจใคร

1460
02:17:42,930 --> 02:17:45,682
คุณเป็นเจ้านาย
ในการสร้างความจริง

1461
02:17:47,518 --> 02:17:48,936
ฉันรักเธอ.

1462
02:17:49,686 --> 02:17:51,355
ฉันถามเธอแล้ว
ที่จะแต่งงานกับฉัน

1463
02:17:51,855 --> 02:17:53,690
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน

1464
02:17:53,857 --> 02:17:56,110
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้อีกต่อไป
ฉันไม่สามารถทำให้คุณปลอดภัยได้

1465
02:17:56,193 --> 02:17:57,277
ปลอดภัย?

1466
02:17:59,780 --> 02:18:01,949
ปลอดภัย? ฉันไม่เคยรู้สึกปลอดภัยเลย

1467
02:18:02,199 --> 02:18:03,450
ฉันกลัวอยู่เสมอ

1468
02:18:03,534 --> 02:18:06,537
ฉันมักจะมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัว
นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้าย
กำลังจะเกิดขึ้นกับคุณ

1469
02:18:06,620 --> 02:18:08,539
หรือถ้าไม่ใช่
ถึงแม่หรือฉัน

1470
02:18:08,539 --> 02:18:11,708
ฉันกลัวอยู่เสมอเพราะว่า
ทุกอย่างเป็นความลับ

1471
02:19:30,954 --> 02:19:31,955
เอ็ดเวิร์ด.

1472
02:19:32,039 --> 02:19:34,374
สวัสดี ฉันขอเข้าไปได้ไหม
ใช่. แน่นอน.

1473
02:19:34,458 --> 02:19:36,376
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1474
02:19:37,461 --> 02:19:39,129
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน
จากการทำงาน

1475
02:19:39,213 --> 02:19:42,466
และฉันมีสิ่งนี้
ความปรารถนาอันท่วมท้น
เพื่อได้ยินคุณเล่นไวโอลิน

1476
02:19:42,466 --> 02:19:44,134
เล่นไวโอลินเหรอ? แต่...

1477
02:19:45,302 --> 02:19:48,222
เอ็ดเวิร์ด ฉันเหนื่อยมาก
รอไม่ไหวแล้ว
ถึงพรุ่งนี้เหรอ?

1478
02:19:48,472 --> 02:19:50,808
ฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณจะเล่นมันตอนนี้

1479
02:19:52,059 --> 02:19:53,143
ตอนนี้?

1480
02:23:07,504 --> 02:23:10,174
ฉันแค่อยากจะ
ได้ยินอะไรบางอย่างจากคุณ
นั่นเป็นเรื่องจริง

1481
02:23:20,434 --> 02:23:22,102
<i>เขาไม่ประมาท</i>

1482
02:23:22,519 --> 02:23:25,105
เอฟบีไอ. คุณถูกจับกุม
ยืนขึ้น.

1483
02:23:27,024 --> 02:23:29,026
ไม่ได้เรียนรู้วิธีการ
ซ่อนตัวอยู่ในสายตาธรรมดา

1484
02:23:29,359 --> 02:23:31,195
พวกเขาจะพาฉันไปไหน?

1485
02:23:31,278 --> 02:23:34,198
ฉันกลับบ้านไม่ได้! คุณรู้ไหม
พวกเขาไม่เชื่อใจฉันอีกต่อไปแล้ว!

1486
02:23:34,698 --> 02:23:36,533
คุณรู้ไหม
พวกเขาจะทำอะไรฉัน!

1487
02:23:36,867 --> 02:23:38,202
ขอโทษนะเอ็ดเวิร์ด

1488
02:23:39,703 --> 02:23:42,080
<i>ฉันชอบคุณจริงๆ</i>

1489
02:23:43,540 --> 02:23:47,503
<i>ฉันหมายถึงมัน ในอีกโลกหนึ่ง
เราคงจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เป็นเพื่อนที่ดีทีเดียว</i>

1490
02:23:50,881 --> 02:23:52,716
ยังอยู่มั้ยแม่?

1491
02:23:52,883 --> 02:23:55,219
ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของคุณเป็นจริงแล้ว

1492
02:23:59,723 --> 02:24:01,558
<i>โดดเดี่ยวและไร้เพื่อน</i>

1493
02:24:03,644 --> 02:24:05,813
<i>ไม่มีประเทศของคุณเอง</i>

1494
02:25:18,135 --> 02:25:20,971
เรามีสถานที่ใหม่ทั้งหมด
ที่จะต่อสู้เพื่อ

1495
02:25:23,182 --> 02:25:24,475
ดวงดาว.

1496
02:25:29,396 --> 02:25:30,814
ข้อเสนอของคุณ

1497
02:25:34,401 --> 02:25:35,986
ฉันต้องปฏิเสธ

1498
02:25:46,997 --> 02:25:50,834
คุณประสบความสำเร็จแล้ว
ในการหยุดเรา
จากการยึดคิวบาคืน

1499
02:25:54,546 --> 02:25:56,340
ความเสียหายเสร็จสิ้นแล้ว

1500
02:25:59,426 --> 02:26:01,804
ไม่จำเป็นสำหรับคุณ
เพื่อทำร้ายลูกชายของฉัน

1501
02:26:08,352 --> 02:26:10,604
ปล่อยมันไปเถอะ
ระหว่างคุณและฉัน

1502
02:26:15,025 --> 02:26:16,401
ดีมาก.

1503
02:26:18,362 --> 02:26:19,738
ฉันจะรอ.

1504
02:26:21,865 --> 02:26:23,909
แต่คงจะถึงเวลา

1505
02:26:25,869 --> 02:26:28,622
เมื่อฉันขอให้คุณช่วยฉัน
มีปัญหา

1506
02:26:29,706 --> 02:26:33,627
นั่นจะไม่ทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายมากนัก
แต่จงมีคุณค่าสำหรับฉันบ้าง

1507
02:26:37,297 --> 02:26:39,883
คุณไม่มีทางรู้
อนาคตจะนำมาซึ่งอะไร

1508
02:26:42,511 --> 02:26:45,764
เพื่อนอาจเป็นศัตรูได้
และมิตรศัตรู

1509
02:27:02,656 --> 02:27:03,991
ผู้หญิงคนนี้

1510
02:27:06,326 --> 02:27:08,912
พวกเราทั้งสองคน
สามารถมั่นใจในตัวเธอได้

1511
02:27:12,708 --> 02:27:15,669
แต่เธอกำลังจะเป็น
เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของคุณ

1512
02:27:18,422 --> 02:27:20,215
ฉันเชื่อในครอบครัว

1513
02:27:25,512 --> 02:27:28,348
คุณอยากให้เธอเป็น
ส่วนหนึ่งของครอบครัวของคุณ

1514
02:27:29,933 --> 02:27:31,268
ใช่ไหม?

1515
02:27:56,293 --> 02:27:58,295
ดีใจที่ได้พบคุณ

1516
02:28:00,672 --> 02:28:04,301
เราจะคุยกันอีกครั้ง,
เพื่อนรักของฉัน

1517
02:28:12,976 --> 02:28:14,311
ขออภัยที่ต้องรบกวน

1518
02:28:14,394 --> 02:28:17,564
ฉันต้องการซื้อสักหน่อย
ของที่ระลึกให้กับลูกสาวของฉัน
พวกเขาไม่มีการเปลี่ยนแปลง

1519
02:28:19,233 --> 02:28:20,484
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

1520
02:28:20,526 --> 02:28:21,985
มีค่าใช้จ่ายหนึ่งดอลลาร์

1521
02:28:23,987 --> 02:28:27,783
ที่นี่. มันเป็นของขวัญ
ขอแสดงความนับถือจาก
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา

1522
02:28:28,867 --> 02:28:31,662
มันเป็นกฎสำคัญ
ให้มีน้ำใจในระบอบประชาธิปไตย

1523
02:28:36,750 --> 02:28:38,001
ขอบคุณ

1524
02:29:31,972 --> 02:29:33,682
<i>แล้วเธออยู่ที่ไหน?</i>

1525
02:29:33,807 --> 02:29:35,559
<i>เราจะได้พบเธอ
ที่โบสถ์</i>

1526
02:29:35,601 --> 02:29:38,562
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบเธอ
คุณจะรักเธอ.
คุณจะรักเธอ.

1527
02:29:41,482 --> 02:29:43,150
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

1528
02:29:58,415 --> 02:29:59,750
เข้ามาเลย

1529
02:30:09,009 --> 02:30:10,594
สวัสดีมาร์กาเร็ต

1530
02:30:15,140 --> 02:30:17,935
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ
ฉันจะไปเอาแชมเปญ

1531
02:30:25,275 --> 02:30:27,027
เที่ยวบินเป็นอย่างไรบ้าง?

1532
02:30:29,446 --> 02:30:30,864
มันนานมาก

1533
02:30:40,707 --> 02:30:43,043
ชอบแบบไหน
อาศัยอยู่ในฟีนิกซ์เหรอ?

1534
02:30:46,797 --> 02:30:48,882
มันเป็นครั้งแรก
ฉันนอนหลับมาหลายปีแล้ว

1535
02:30:53,387 --> 02:30:54,721
เอาล่ะ.

1536
02:31:20,414 --> 02:31:21,748
เพื่อความสุขของคุณ

1537
02:31:21,999 --> 02:31:23,333
เพื่อความสุขของคุณ

1538
02:33:10,858 --> 02:33:12,276
ภรรยาของคุณ...

1539
02:33:12,776 --> 02:33:14,570
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1540
02:33:16,280 --> 02:33:18,532
จะเข้าไปมั้ยแม่?

1541
02:33:20,033 --> 02:33:21,702
เข้าไปข้างในเถอะแม่

1542
02:33:23,454 --> 02:33:25,998
กรุณาไปอยู่ในคริสตจักร

1543
02:33:36,216 --> 02:33:37,885
เธอกำลังตั้งครรภ์

1544
02:33:56,320 --> 02:33:58,155
คุณไม่สามารถ...
คุณไม่สามารถมี

1545
02:33:59,656 --> 02:34:01,325
คุณไม่สามารถ
เลขที่

1546
02:34:02,326 --> 02:34:03,994
ฉันรักคุณ.

1547
02:34:04,995 --> 02:34:06,789
ฉันรักคุณ
มาก

1548
02:34:31,355 --> 02:34:33,107
- คุณวิลสัน?
- คุณเฮย์ส

1549
02:34:34,191 --> 02:34:36,693
คุณเคยมาที่นี่มาก่อน
แม่?
ไม่ ฉันไม่ได้

1550
02:34:37,694 --> 02:34:39,613
นั่นเป็นความคิดของใคร?

1551
02:34:39,863 --> 02:34:41,532
มันเป็นความลับ

1552
02:34:44,535 --> 02:34:47,204
นายอัลเลนได้แจ้งให้ทราบแล้ว
ประธานาธิบดีเขาจะลาออก

1553
02:34:49,289 --> 02:34:51,875
<i>บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
บัญชีธนาคารของสวิส</i>

1554
02:34:53,710 --> 02:34:55,045
พวกนี้ทำที่ไหน.
มาจากไหน?

1555
02:34:55,129 --> 02:34:58,715
พวกเขาอยู่ในรถ
ฉันคิดว่าคุณมีพวกเขา
ส่งไปแล้วครับท่าน

1556
02:34:58,882 --> 02:35:02,803
<i>ดูเหมือนเป็นคนโลภ
ไอ้สารเลวได้รับ
ซ่อนเงินไว้นานหลายปี</i>

1557
02:35:03,178 --> 02:35:07,224
<i>ใครก็ตามที่มีงบ
ส่งพวกเขาไปให้เขา
ในกล่องช็อคโกแลตสวิส</i>

1558
02:35:09,977 --> 02:35:11,895
ไม่ใช่คุณใช่ไหม?

1559
02:35:14,898 --> 02:35:16,692
ท่านประธานถามฉัน
เพื่อเป็นผู้อำนวยการ

1560
02:35:16,733 --> 02:35:19,319
และทำเต็มที่
ทำความสะอาดบ้าน
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของฉัน

1561
02:35:19,403 --> 02:35:20,863
ฉันต้องการใครสักคนที่ฉันไว้ใจได้

1562
02:35:21,321 --> 02:35:23,657
หลังจากนั้น
เรายังคงเป็นพี่น้องกัน

1563
02:35:25,659 --> 02:35:28,078
อาคารหลังนี้
จะไม่ถูกสร้างขึ้นหากไม่มีคุณ

1564
02:35:28,412 --> 02:35:30,581
คุณคือหัวใจและจิตวิญญาณของ CIA

1565
02:35:31,415 --> 02:35:35,461
ใครจะรู้คุณอาจจะมี
ความลับเกี่ยวกับฉัน
ในที่ปลอดภัยของคุณ

1566
02:35:37,379 --> 02:35:42,092
ปีกทั้งหมดนี้จะเป็น
ส่วนหนึ่งของโลก
การต่อต้านข่าวกรอง

1567
02:35:42,926 --> 02:35:45,596
ลองมองไปรอบ ๆ
ฉันมีประชุมกำกับดูแล

1568
02:35:45,596 --> 02:35:49,266
คุณจินตนาการได้ไหม? พวกเขาคิด
พวกเขาสามารถมองเข้าไปในตู้เสื้อผ้าของเราได้

1569
02:35:49,766 --> 02:35:51,435
ราวกับว่าเราจะปล่อยให้พวกเขา

1570
02:35:54,938 --> 02:35:57,357
ฉันจำได้
สมาชิกวุฒิสภาคนหนึ่งเคยถามฉัน

1571
02:35:58,025 --> 02:36:02,029
เมื่อเราพูดถึงซีไอเอ
ทำไมเราไม่เคยใช้
คำว่า "นั้น" ที่อยู่ข้างหน้ามัน

1572
02:36:02,946 --> 02:36:06,617
และฉันก็ถามเขาว่า
“คุณใส่คำว่า 'นั้น' หรือเปล่า
ต่อหน้าพระเจ้า?”

1573
02:36:55,791 --> 02:36:58,085
<i>"พวกเขาพูดถูก
สิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับฉัน</i>

1574
02:36:59,086 --> 02:37:02,047
<i>"ฉันอ่อนแอ คนขี้ขลาด</i>

1575
02:37:05,676 --> 02:37:07,511
<i>"ฉันประนีประนอมตัวเอง</i>

1576
02:37:08,303 --> 02:37:11,515
<i>"เกียรติของฉัน ครอบครัวของฉัน
ประเทศของฉัน</i>

1577
02:37:14,852 --> 02:37:16,854
<i>"ฉันรู้สึกละอายใจกับตัวเอง</i>

1578
02:37:18,772 --> 02:37:22,109
<i>"ถึงภรรยาของฉัน ฉันขอโทษ
ฉันทำสิ่งนี้กับคุณแล้ว</i>

1579
02:37:24,736 --> 02:37:26,196
<i>"ถึงลูกชายของฉัน</i>

1580
02:37:26,905 --> 02:37:29,867
<i>"ฉันหวังว่าคุณจะเติบโตเป็น
ชายผู้กล้าหาญ</i>

1581
02:37:30,701 --> 02:37:33,537
<i>"สามีที่ดี.
เป็นพ่อที่ดี</i>

1582
02:37:40,294 --> 02:37:44,214
<i>"ฉันหวังว่า
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจทำอะไรก็ตาม
คุณมีชีวิตที่ดีและสมบูรณ์</i>

1583
02:37:49,803 --> 02:37:53,223
<i>"ฉันหวังว่าอะไรก็ตาม
ความฝันของคุณอาจเป็นจริง</i>

1584
02:37:56,810 --> 02:37:59,229
<i>"สามีที่รักของคุณ
และพ่อ"</i>