0 00:-0:01,500 --> 00:00:10,812 Sazu489... 1 00:00:10,812 --> 00:00:15,476 Οποιοσδήποτε άλλος θα πέθαινε από δίψα σε λίγες μέρες. Σε αυτή την άνυδρη έρημο... 2 00:00:15,650 --> 00:00:19,313 ... που μοιάζει με παράδεισο, δεν υπάρχει επιφανειακό νερό. 3 00:00:19,487 --> 00:00:22,979 Αλλά το λεπτό, χαριτωμένο Βουσμάνοι της Καλαχάρι... 4 00:00:23,157 --> 00:00:28,288 ... ζήστε εδώ ικανοποιημένοι και ολοκληρωμένοι αρμονία με το περιβάλλον τους. 5 00:00:45,847 --> 00:00:50,011 Έχουν ζήσει ανενόχλητοι για 20.000 χρόνια γιατί είναι... 6 00:00:50,184 --> 00:00:55,053 ... οι μόνοι άνθρωποι στον κόσμο που γνωρίζουν πώς να ζεις χωρίς επιφανειακά νερά. 7 00:00:57,692 --> 00:01:02,391 Όταν λαθροκυνηγοί ελεφαντόδοντου στην υψηλή τεχνολογία οχήματα εισβάλλουν σε αυτή τη δίψα... 8 00:01:02,564 --> 00:01:06,967 ... για να κυνηγήσουν ελέφαντα, πρέπει να σύρουν δεξαμενές νερού μαζί τους. 9 00:01:07,835 --> 00:01:13,205 Και όταν το νερό τελειώνει, έχουν για να το αναδείξετε ξανά από την Καλαχάρι. 10 00:01:16,945 --> 00:01:20,574 Έτσι οι Βουσμάνοι δουλεύουν και παίζουν σε ειρηνική απομόνωση αγνοώντας... 11 00:01:20,748 --> 00:01:24,081 ... του πολυσύχναστου, ταραχώδους κόσμος εκτός του τομέα τους... 12 00:01:24,252 --> 00:01:29,588 ... ακόμη και των πολέμων που γίνονται στις παρυφές της Καλαχάρι. 13 00:01:30,992 --> 00:01:35,486 Μερικές φορές ο Xixo λέει για την ώρα αναζήτησε το τέλος της Γης... 14 00:01:35,663 --> 00:01:38,564 ... και για το παράξενο, βαριά άτομα που γνώρισε... 15 00:01:38,733 --> 00:01:42,897 ... αλλά είναι δύσκολο να το περιγράψω αυτοί που ζουν έξω από την Καλαχάρι. 16 00:01:43,071 --> 00:01:47,132 Πάντα τελειώνει λέγοντας το βαρύ οι άνθρωποι γνωρίζουν κάποια μαγεία... 17 00:01:47,308 --> 00:01:51,768 ... που μπορεί να κάνει τα πράγματα να κινούνται και ακόμη και να πετούν, αλλά δεν είναι φωτεινά... 18 00:01:51,946 --> 00:01:56,144 ... γιατί δεν μπορούν να επιβιώσουν χωρίς τις μαγικές επινοήσεις τους. 19 00:01:56,317 --> 00:01:58,251 Τα πρωινά τους αρέσει για να διαβάσετε τις ειδήσεις. 20 00:01:58,486 --> 00:02:01,944 Μπορούν να το διαβάσουν η ύαινα έχει μια νέα φίλη... 21 00:02:02,123 --> 00:02:07,026 ... το τσιτάχ έχασε ένα μωρό, και ο όρυγας μεταναστεύει προς τα δυτικά. 22 00:02:07,195 --> 00:02:12,428 Τα μεγαλύτερα παιδιά διδάσκουν στα μικρότερα πώς να διαβάσετε τα κουτσομπολιά για τα ζώα... 23 00:02:12,600 --> 00:02:17,833 ... γιατί όλα όσα συμβαίνουν στο η Καλαχάρι τυπώνεται στην άμμο. 24 00:02:19,107 --> 00:02:24,477 Είναι όλα τυπωμένα εδώ. Εδώ είναι που άρχισαν να παραβιάζουν το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. 25 00:02:24,646 --> 00:02:27,046 Δώσε μου εκεί. 26 00:02:29,550 --> 00:02:34,010 Τώρα, που μπορώ να παρουσιαστώ στο δικαστήριο. Επιστρέψτε στο πλαίσιο Α. 27 00:02:34,856 --> 00:02:36,153 Και δώσε μου πωλήσεις. 28 00:02:38,559 --> 00:02:41,221 Κάθι, θα το πάρεις αυτό; Βγάλε τον. 29 00:02:42,330 --> 00:02:46,391 Τώρα, κόστος ανά μονάδα. Και μια εκτύπωση σε αυτό. 30 00:02:46,567 --> 00:02:50,003 Ο κ. Geoffrey λέει ότι πρέπει να πάει Χονγκ Κονγκ σχετικά με την εξαγορά. 31 00:02:50,171 --> 00:02:54,130 - Πες του, «Καλή πτήση». - Δεν θα συμμετάσχει στο συνέδριο ECACL. 32 00:02:54,308 --> 00:02:58,039 - Δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό. - Θα ήθελε να διαβάσετε την εφημερίδα. 33 00:02:58,212 --> 00:03:01,181 έκανες την έρευνα, άρα σας αξίζει η τιμή. 34 00:03:01,349 --> 00:03:04,443 Πρέπει να πάρω αυτή την υπόθεση στο δικαστήριο την Τετάρτη. 35 00:03:04,686 --> 00:03:08,019 - Λέει ότι θα επιστρέψεις πριν την Τετάρτη. - Ω, αγόρι. 36 00:03:09,223 --> 00:03:12,249 Εκείνο το πρωί, Ο Xabe ήρθε με τα νέα ότι... 37 00:03:12,460 --> 00:03:16,988 ... τα ζώα κινούνται προς τα άλση Marula στο βορρά. 38 00:03:17,165 --> 00:03:21,158 Φώναξε, "Οι μαρούλες είναι ώριμες. Πάμε να μαζέψουμε μερικά. " 39 00:03:21,335 --> 00:03:25,863 Η Xisa και ο μικρός Xiri έτρεξαν και είπε, "Μπορούμε να έρθουμε κι εμείς;" 40 00:03:27,075 --> 00:03:31,842 Ο Xixo είπε, "Ας δούμε αν είσαι μεγάλος αρκετά. Αν είσαι πιο ψηλός από το τόξο μου... 41 00:03:32,080 --> 00:03:38,212 ... η ύαινα θα φοβηθεί και θα μείνει μακριά. Αν είσαι πιο κοντός, θα σε πάρει. " 42 00:03:38,619 --> 00:03:42,385 Αλλά ο Xiri είπε, "Παρακαλώ, αφήστε με να έρθω κι εγώ." 43 00:03:42,557 --> 00:03:46,425 Και η Ξίσα είπε, "Υπόσχομαι ότι θα είμαι πάντα κοντά του." 44 00:03:46,594 --> 00:03:50,553 - Πού είναι το συνέδριο φέτος; - Στην Οκακαράρα. 45 00:03:50,798 --> 00:03:53,426 - Πού είναι αυτό, Νεμπράσκα; - Όχι, Αφρική. 46 00:03:53,601 --> 00:03:55,796 Αμάν. 47 00:04:02,810 --> 00:04:06,405 Μάζεψαν πολλά μαρουλάκια και στο δρόμο για το σπίτι βρήκαν... 48 00:04:06,581 --> 00:04:09,414 ... η κακιά ενός πληγωμένου ελέφαντα. 49 00:04:16,157 --> 00:04:19,991 Ο Xixo είπε, "Αυτός ο ελέφαντας είναι πολύ αδύναμο. Θα πεθάνει. " 50 00:04:20,161 --> 00:04:23,255 Είπε στον Ξίσα, "Εσείς και ο Xiri μπορείτε να πάτε σπίτι. 51 00:04:23,431 --> 00:04:27,925 Πες στη μητέρα σου ότι θα έρθουμε όταν βρήκαμε τον άρρωστο ελέφαντα. " 52 00:04:52,527 --> 00:04:56,691 Υπήρχε ένα πολύ περίεργο και όμορφο σχέδιο στο έδαφος. 53 00:04:56,864 --> 00:05:01,563 Η Xisa δεν μπορούσε να το διαβάσει. Δεν θα το έκανε ποτέ είδε κάτι παρόμοιο στη ζωή της. 54 00:05:01,736 --> 00:05:04,899 Υπήρχε άλλος όμορφο όσο το πρώτο. 55 00:05:05,072 --> 00:05:10,009 Αναρωτήθηκε πώς θα μπορούσε κάτι κάντε ένα τόσο μακρύ, αδιάσπαστο κομμάτι. 56 00:05:14,916 --> 00:05:19,376 Ακολούθησε το κομμάτι και είδε ένα πολύ παράξενο πράγμα. 57 00:05:40,141 --> 00:05:42,974 Είπε, "Αυτό το πράγμα γύριζε... 58 00:05:43,144 --> 00:05:47,444 ... και έτσι κράτησε τόσο πολύ μοτίβο χωρίς ίχνη. " 59 00:05:57,592 --> 00:06:01,426 Ο Xiri είδε μια όμορφη δροσοσταλίδα να φυτρώνει, και όταν έπεσε... 60 00:06:01,596 --> 00:06:04,861 ... άλλο ένα άρχισε να μεγαλώνει στη θέση του. 61 00:06:10,872 --> 00:06:14,672 Ήξεραν ότι οι θεοί έβαλαν δροσοσταλίδες στα φυτά τη νύχτα. 62 00:06:14,842 --> 00:06:18,938 Αλλά εδώ μπορούσαν να δουν μια μορφή δροσοσταλίδας στο φως της ημέρας. 63 00:06:21,382 --> 00:06:25,614 Η Ξίσα είπε, "Νομίζω ότι αυτό το πράγμα κάνει το νερό." 64 00:06:52,680 --> 00:06:55,547 Ο Xiri δεν είχε δει ποτέ τόσο πολύ νερό στη ζωή του. 65 00:06:55,716 --> 00:06:59,117 Δεν ήξερε ότι υπήρχε τόσο πολύ νερό σε ολόκληρο τον κόσμο. 66 00:07:36,023 --> 00:07:40,687 Βρήκαν τον ελέφαντα και είδαν οι μικροσκοπικές πληγές που το είχαν κάνει να πεθάνει. 67 00:07:40,861 --> 00:07:44,126 Τα κομμάτια είπαν στον Xixo το βαρείς άνθρωποι είχαν πάει εκεί... 68 00:07:44,298 --> 00:07:48,758 ... αλλά αναρωτήθηκα γιατί πήραν το άχρηστοι χαυλιόδοντες και άφησαν το κρέας να σαπίσει. 69 00:07:49,036 --> 00:07:51,561 Είπε, "Οι βαρείς άνθρωποι είναι παράξενοι." 70 00:07:51,739 --> 00:07:55,140 Ο Bo είπε, "Θα τηλεφωνήσω στην οικογένεια του Xabo για να μας βοηθήσετε να το φάμε. 71 00:07:55,309 --> 00:07:58,608 Αν τρέχω όλη μέρα και νύχτα Μπορώ να τα βρω μέχρι αύριο. " 72 00:07:58,779 --> 00:08:01,612 Ο Xixo είπε, "Θα πάμε να καλέσουμε την οικογένειά μας." 73 00:08:39,754 --> 00:08:43,850 Υπήρχαν πολλοί χαυλιόδοντες. Παίρνει το θεοί περισσότερο από τη ζωή ενός ανθρώπου... 74 00:08:44,025 --> 00:08:49,964 ... για να φτιάξετε έναν ολόσωμο ελέφαντα, και αυτό τρόμαξαν όταν είδαν τόσους πολλούς να πεθάνουν. 75 00:08:58,839 --> 00:09:04,004 Ο Xixo και ο Xabe βρήκαν το μέρος όπου Τα κομμάτια της Xisa και του Xiri σταμάτησαν ξαφνικά. 76 00:09:04,178 --> 00:09:09,946 Ο Xixo είπε, "Η Xisa σκαρφάλωσε στο πράγμα. Ο Xiri ανέβηκε και αυτός και τους πήρε. " 77 00:09:10,117 --> 00:09:14,816 Είπε, "Πείτε στην οικογένειά μας ότι πρέπει αρχίστε να τρώτε τον νεκρό ελέφαντα. 78 00:09:14,989 --> 00:09:16,820 Θα φέρω την Xisa και τον Xiri. " 79 00:09:28,069 --> 00:09:31,300 Συγγνώμη για τη σύντομη ειδοποίηση, αλλά είναι τιμή μας που σας έχουμε. 80 00:09:31,472 --> 00:09:34,066 Σας ευχαριστώ. θα το έκανα άρεσε η περιοδεία σαφάρι... 81 00:09:34,275 --> 00:09:37,472 ...αλλά πρέπει να ετοιμάσω την παρουσίασή μου. -Θα είσαι καλά; 82 00:09:37,645 --> 00:09:40,910 - Θα είμαι καλά, ευχαριστώ. - Καλά. Θα σε αφήσω σε αυτό. 83 00:09:46,887 --> 00:09:51,221 - Ξέρεις πού δουλεύει ο Στέφανος; - Νομίζω ότι έχω μια πρόχειρη ιδέα. 84 00:09:51,392 --> 00:09:56,091 - Ίσως χρειαστεί να ψάξετε λίγο. - Σωστά. 85 00:09:56,297 --> 00:09:58,060 - Και ο Τζακ; - Ναι; 86 00:09:58,232 --> 00:10:02,692 Πες στον Στέφεν ότι θα στείλουμε τα υπόλοιπα του τα πράγματα αργότερα. 87 00:10:05,239 --> 00:10:08,936 Τι ωραίο κορίτσι σαν εσένα κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος; 88 00:10:09,110 --> 00:10:11,738 - Ω, αγόρι. - Δεν το αγοράζεις. 89 00:10:11,912 --> 00:10:14,574 Εντάξει, θα προσπαθήσω ξανά. 90 00:10:16,584 --> 00:10:21,521 - Γεια. Θέλεις να πετάξεις μαζί μου; - Πρέπει να δουλέψω. Γι' αυτό και κανένα ταξίδι σαφάρι. 91 00:10:21,822 --> 00:10:25,918 Το ταξίδι είναι τρεις ώρες. Θα μπορούσα να σας δείξω την Αφρική σε μισή ώρα. 92 00:10:26,160 --> 00:10:28,094 Πρέπει να το παρουσιάσω στις 3:30. 93 00:10:33,033 --> 00:10:35,661 - Μόνο μισή ώρα; - Ναι γιατρέ. 94 00:10:38,205 --> 00:10:43,370 - Λοιπόν, τι είσαι, γιατρός της ιατρικής; - Όχι, εταιρικό δίκαιο. 95 00:10:43,544 --> 00:10:48,004 - Τι μικροσκοπικό αεροπλάνο. - Έχουμε ένα μικρότερο αλλά δεν το βρίσκουμε. 96 00:10:48,349 --> 00:10:51,477 - Μπορεί να πετάξει; - Πήγαινε εσύ. 97 00:11:11,172 --> 00:11:13,538 - Τι είναι αυτά; - Βούβαλος. 98 00:11:21,982 --> 00:11:26,043 Κοίτα, χωρίς χέρια. Πετάει από μόνο του. Το πιο ασφαλές αεροπλάνο στον κόσμο. 99 00:11:34,995 --> 00:11:38,055 - Καφές. - Καλημέρα, αφεντικό. 100 00:11:40,067 --> 00:11:44,265 - Έκανες μόνο 80 μίλια. - Ναι, κοιμήθηκα λίγο. 101 00:11:44,471 --> 00:11:48,840 - Σταμάτησες. - Ήμουν θάμνος. Έτσι σηκώθηκα και... 102 00:11:49,009 --> 00:11:52,376 - Κοιμήθηκες περισσότερες από τέσσερις ώρες. - Ήμουν πραγματικά καψουρισμένος. 103 00:11:52,546 --> 00:11:55,606 -Σου είπα ότι αργήσαμε. - Πραγματικά μου είχε κοπανιστεί, αφεντικό. 104 00:11:56,016 --> 00:11:58,780 - Μετακινηθείτε. - Δεν πειράζει, αφεντικό. Είμαι φρέσκος τώρα. 105 00:11:59,486 --> 00:12:00,680 Τζίζ, αφεντικό. 106 00:12:08,529 --> 00:12:10,258 Τεμπέλης κάθαρμα. 107 00:12:17,504 --> 00:12:20,029 - Κοιμήσου ξανά. - Είμαι ξύπνιος τώρα. 108 00:12:20,207 --> 00:12:23,199 - Κοιμήσου. - Ναι, αφεντικό. 109 00:12:54,575 --> 00:12:56,907 Θα επιστρέψω αμέσως. 110 00:13:15,496 --> 00:13:17,430 - Γεια, Στέφανε. - Γεια. Ευχαριστώ. 111 00:13:18,098 --> 00:13:21,590 Μια χαρά το κόβεις. Συσσωρεύεται μια κόλαση. 112 00:13:21,769 --> 00:13:26,297 Ένα από αυτά τα θερμικά σε αρπάζει, θα σας μαστιγώσει μέχρι τα 20.000 πόδια. 113 00:13:26,473 --> 00:13:29,806 - Τα λέμε αργότερα. - Stephen, ο Geoff είναι ακόμα εκεί; Τέλος. 114 00:13:29,977 --> 00:13:32,468 Γεια, Μπομπ. Ναι, είναι εδώ. Υπερ. 115 00:13:32,646 --> 00:13:34,671 Μπορείς να ξαναπετάξεις μαζί του; 116 00:13:34,848 --> 00:13:39,649 Βρήκαμε ένα άρρωστο μωρό καμηλοπάρδαλη. Χρειαζόμαστε τη συμβουλή σας. Τέλος. 117 00:13:39,820 --> 00:13:42,345 Εντάξει. Εξω. 118 00:13:48,662 --> 00:13:53,656 - Δεν μπορείς να κουβαλάς τα floozies σου. - Δεν είναι φλυαρία. 119 00:13:53,867 --> 00:13:55,960 - Γεια. - Πρωί. 120 00:14:07,648 --> 00:14:10,811 Κάνετε κάποιο είδος της δουλειάς εδώ γύρω; 121 00:14:23,063 --> 00:14:26,555 Γεια σου, Στέφανε. Έλα μέσα. Πάνω. 122 00:14:26,734 --> 00:14:30,067 Στέφαν, είσαι εκεί; Τέλος. 123 00:14:30,571 --> 00:14:34,530 - Στέφανε, έλα μέσα. Πάνω. - Γεια, Μπομπ. Αυτός είναι ο Τζακ. Υπερ. 124 00:14:34,775 --> 00:14:41,203 Τζακ, μην απογειωθείς ακόμα. Υπάρχει μια τρομερή καταιγίδα κινείται πολύ γρήγορα. Τέλος. 125 00:14:41,648 --> 00:14:47,450 - Μπομπ, μόλις απογειώθηκαν. Υπερ. - Αυτοί; Είναι κάποιος μαζί του; Τέλος. 126 00:14:47,654 --> 00:14:51,112 - Ναι. Υπερ. - Ποιος; Τέλος. 127 00:14:51,291 --> 00:14:56,354 - Υπήρχε αυτή η νεαρή κυρία. Υπερ. - Ήταν μαζί σου; Τέλος. 128 00:14:56,530 --> 00:15:02,469 - Κάπως έτσι. Υπερ. - Αγόρι, έχεις μπελάδες. Τέλος. 129 00:15:02,669 --> 00:15:04,899 Πάνω. 130 00:15:07,775 --> 00:15:12,610 Ο παλιός φίλος του Xixo Waka έψαχνε στις πίστες που έκαναν οι βαρείς άνθρωποι. 131 00:15:12,780 --> 00:15:18,446 Ο Xixo τον χαιρέτησε και είπε τα παιδιά του ήταν στο πράγμα που έκανε τα κομμάτια. 132 00:15:18,619 --> 00:15:22,988 Η Waka τον χαιρέτησε και είπε, "Θα έρθω μαζί σου να βρω τα παιδιά σου." 133 00:15:23,190 --> 00:15:26,626 Αλλά ο Xixo είπε, "Υπάρχει ένας νεκρός ελέφαντας εκεί πίσω. 134 00:15:26,794 --> 00:15:29,922 Πηγαίνετε με την οικογένειά σας να βοηθήσω την οικογένειά μου να το φάει. " 135 00:16:53,380 --> 00:16:54,904 Σταμάτησαν. 136 00:16:55,182 --> 00:16:57,912 - Υπάρχει ουίσκι κάτω από το κάθισμά σου. - Είμαι καλά. 137 00:16:58,085 --> 00:17:00,645 - Δώσ' το σε μένα. -Θα αρχίσεις να πίνεις; 138 00:17:00,821 --> 00:17:02,789 Δώσε μου. 139 00:17:13,867 --> 00:17:16,802 Μπορεί αυτό το πράγμα να πετάξει στο Scotch; 140 00:17:45,566 --> 00:17:47,295 Γεώργιος. 141 00:17:47,467 --> 00:17:49,025 Αφεντικό; 142 00:17:49,202 --> 00:17:51,432 Αναλαμβάνω. 143 00:17:56,877 --> 00:18:00,369 Η Ξίσα είπε, "Όταν αυτό το πράγμα κουραστεί, θα ξεκουραστεί. 144 00:18:00,547 --> 00:18:03,744 Στη συνέχεια μπορούμε να ακολουθήσουμε τα κομμάτια επιστροφή στο σπίτι. " 145 00:18:22,436 --> 00:18:24,597 Εξαντλείται το Scotch. 146 00:18:26,173 --> 00:18:27,504 Αυτό είναι καλό; 147 00:18:38,085 --> 00:18:39,780 Πετάμε προς τα πίσω. 148 00:19:56,496 --> 00:20:00,091 Πρέπει να διαβάσω την εργασία μου στις 3:30. 149 00:20:03,570 --> 00:20:09,008 Πώς μπορώ να επιστρέψω; Πρέπει να βρούμε έναν δρόμο για να μπορώ να κάνω μια βόλτα. 150 00:20:14,014 --> 00:20:16,346 Λοιπόν, ποιος δρόμος προς τον πλησιέστερο δρόμο; 151 00:20:16,516 --> 00:20:19,280 - Αυτή είναι η χώρα μπαομπάμπ. - Μπορεί να μιλήσει. 152 00:20:19,486 --> 00:20:22,421 - Είμαστε τουλάχιστον 300 μίλια από τη βάση. - Ω, αγόρι. 153 00:20:22,589 --> 00:20:24,079 Ίσως περισσότερο. 154 00:20:34,768 --> 00:20:36,929 - Λυπάμαι. - Οποτεδήποτε. 155 00:20:37,104 --> 00:20:42,599 - Πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο. - Δεν ξέρω καν σε ποια χώρα βρισκόμαστε. 156 00:20:42,876 --> 00:20:44,537 Γεια σου! 157 00:20:46,313 --> 00:20:48,372 - Τι; - Δεν με φοβούνται. 158 00:20:48,548 --> 00:20:50,709 - Λοιπόν; - Δεν ξέρουν για τους ανθρώπους. 159 00:20:50,884 --> 00:20:53,250 - Είμαστε στα βαθιά Καλαχάρι. - Θα μας βρουν; 160 00:20:53,520 --> 00:20:56,284 - Τελικά. - Πόσο καιρό είναι τελικά; 161 00:20:56,456 --> 00:20:59,323 Ίσως μια μέρα, ίσως μια εβδομάδα. 162 00:20:59,526 --> 00:21:02,461 Πρέπει να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη την Τετάρτη. 163 00:21:02,629 --> 00:21:05,826 - Είσαι από τη Νέα Υόρκη; - Πρέπει να επιβιώσω εδώ για μια εβδομάδα; 164 00:21:06,099 --> 00:21:08,966 Όποιος μπορεί να επιβιώσει στη Νέα Υόρκη μπορεί να επιβιώσει εδώ. 165 00:21:09,136 --> 00:21:13,072 - Θα πεθάνουμε από την πείνα. - Υπάρχει αρκετό φαγητό εδώ γύρω. 166 00:21:13,306 --> 00:21:18,107 Το πρόβλημά μας θα είναι το νερό. Το μόνο που έχουμε είναι αυτό το six-pack εκεί πάνω. 167 00:21:26,153 --> 00:21:30,920 Διψούσαν, αλλά ήξεραν όπου υπήρχε άφθονο νερό. 168 00:22:18,705 --> 00:22:21,299 Είπε, "Όχι, είμαι πολύ βαρύς για να σηκωθώ. 169 00:22:21,474 --> 00:22:25,376 Έλα κάτω εδώ για να σπρώξεις εγώ επάνω. Τότε μπορώ να σε τραβήξω ψηλά. " 170 00:22:34,988 --> 00:22:37,752 Ο Xiri δεν είχε βρεθεί ποτέ στη ζωή του στο νερό... 171 00:22:37,924 --> 00:22:41,325 ... αλλά σύντομα το συνήθισα και μου άρεσε πολύ. 172 00:22:44,564 --> 00:22:46,361 Είναι αυτό νερό; 173 00:22:46,533 --> 00:22:49,024 - Βενζίνη. Αέριο. - Λοιπόν; 174 00:22:49,269 --> 00:22:52,136 Αν καταφέρω να το κατεβάσω, μπορούμε να πετάξουμε έξω. 175 00:22:52,405 --> 00:22:53,872 Σήμερα; 176 00:22:54,040 --> 00:22:57,373 Πρέπει να το ξεχωρίσω, κατεβάστε το, συναρμολογήστε το ξανά. 177 00:22:57,644 --> 00:23:02,411 - Τελικά. - Ίσως μέχρι αύριο, την επόμενη μέρα. 178 00:23:03,516 --> 00:23:05,279 Ήταν λιοντάρι; 179 00:23:07,287 --> 00:23:10,745 -Τους ακούω. - Άσε κάτω το σχοινί. Θέλω να σηκωθώ. 180 00:23:11,224 --> 00:23:13,556 - Δεν θα μας ενοχλήσουν. -Είσαι καλά. 181 00:23:13,727 --> 00:23:18,562 - Με ενοχλούν εδώ κάτω. - Δεν έρχονται από εδώ. 182 00:23:18,798 --> 00:23:20,265 Τι γίνεται τελικά; 183 00:23:21,201 --> 00:23:23,965 Μην τους ενοχλείτε, δεν θα σε ενοχλήσουν. 184 00:23:24,738 --> 00:23:29,072 - Και αν πεινάνε; - Είναι μακριά από εδώ. 185 00:23:35,982 --> 00:23:37,916 Εδώ βρίθει από άγρια ​​ζώα. 186 00:23:38,084 --> 00:23:40,109 Μην τους ενοχλείτε, δεν θα σε ενοχλήσουν. 187 00:23:40,387 --> 00:23:42,719 Δεν τους ενοχλώ. 188 00:23:47,127 --> 00:23:49,391 Αυτός με στραγγίζει. 189 00:23:49,562 --> 00:23:53,623 - Είναι ύαινα. Πάντα σιχαίνονται. - Λοιπόν; 190 00:23:53,800 --> 00:23:57,463 Αγνοήστε τον. Μην του χαμογελάς. Βλέπει τα δόντια σου... 191 00:23:57,637 --> 00:24:01,505 ...μπορεί να νομίζει ότι τον απειλείς. - Άσε με να σηκωθώ. 192 00:24:09,516 --> 00:24:12,144 - Το απολαμβάνεις αυτό. - Ναι. 193 00:24:12,319 --> 00:24:15,288 - Γιατί δεν χαλαρώνεις και το απολαμβάνεις κι εσύ; - Απολαύστε; 194 00:24:15,522 --> 00:24:20,289 - Άγρια ζώα, χωρίς φαγητό, χωρίς νερό. - Δεν υπάρχει υπηρεσία δωματίου. 195 00:24:20,527 --> 00:24:23,826 Ναι, όχι υδραυλικά. Αυτό που χρειάζομαι είναι υδραυλικά. Τώρα. 196 00:24:24,097 --> 00:24:28,033 - Πήγαινε πίσω από αυτό το αλσύλλιο. - Μόνος; Τα λιοντάρια είναι έτσι. 197 00:24:28,234 --> 00:24:33,672 - Είναι πολύ μακριά. Αν δεν ενοχλείς... - Δεν θα με ενοχλήσουν. Ξέρω, ξέρω. 198 00:24:38,111 --> 00:24:41,444 - Πώς θα κατέβω; - Πώς βρέθηκες εκεί πάνω; 199 00:24:41,614 --> 00:24:44,344 - Το λιοντάρι βρυχήθηκε. - Δεν ήταν λιοντάρι. 200 00:24:44,517 --> 00:24:46,849 Ήταν μια ύαινα που ακουγόταν. 201 00:24:49,522 --> 00:24:51,683 Δικαίωμα. 202 00:24:53,660 --> 00:24:56,151 Τώρα, μόνο ένα λεπτό. Γυρίστε την πλάτη σας. 203 00:24:57,197 --> 00:24:59,358 - Τραβήξτε με επάνω. - Δεν μπορώ. Τριβή. 204 00:24:59,532 --> 00:25:01,022 Τότε απογοήτευσε με. 205 00:25:01,301 --> 00:25:03,462 - Σταμάτα. -Τι θέλεις να κάνω; 206 00:25:03,636 --> 00:25:06,833 - Μη με κοιτάς. - Δεν είμαι. Τι θέλεις να κάνω; 207 00:25:07,007 --> 00:25:08,497 Άσε με κάτω. 208 00:25:19,219 --> 00:25:21,813 Τι είναι τόσο αστείο; 209 00:25:34,901 --> 00:25:38,997 Εντάξει, δεν θα σε ενοχλήσω, βλέπεις; Οπότε μη με ενοχλείς. 210 00:25:41,674 --> 00:25:43,938 - Προσέξτε το! - Φύγε! 211 00:25:44,210 --> 00:25:47,304 Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε. Σήκω ένα δέντρο! 212 00:25:52,886 --> 00:25:54,114 Είσαι καλά; 213 00:25:55,221 --> 00:26:00,181 -Είπες αν δεν τους ενοχλούσα... - Βλέπω ότι υπάρχει ένα μωρό ρινόκερο. 214 00:26:00,360 --> 00:26:02,794 Ίσως σε σκέφτηκε η μητέρα το κακοποιούσαν. 215 00:26:02,962 --> 00:26:06,227 Μίλησα μόνο με αυτό. Δεν του χαμογέλασα καν. 216 00:26:06,466 --> 00:26:09,128 - Φεύγουν. -Δεν κατεβαίνω... 217 00:26:09,335 --> 00:26:13,704 ...πριν προλάβεις να με πετάξεις από εδώ. - Δεν υπάρχουν υδραυλικά εκεί πάνω. 218 00:26:34,861 --> 00:26:36,829 - Διψάς; - Ναι. 219 00:26:36,996 --> 00:26:40,261 - Σωστά, μπορείς να πιεις μισή μπύρα. - Τέλεια. 220 00:26:40,500 --> 00:26:43,628 - Μην το ανοίξεις ακόμα. - Συγγνώμη. Ω, Θεέ μου. 221 00:26:49,576 --> 00:26:52,443 Συγνώμη. Τι έκανα λάθος; 222 00:26:52,946 --> 00:26:56,939 Λοιπόν, είναι ζεστό. Πιες το τώρα. 223 00:27:00,954 --> 00:27:03,616 Δικαίωμα. Είναι αργά. 224 00:27:04,157 --> 00:27:09,322 Πρέπει να βρούμε φαγητό πριν βραδιάσει. Είδα μια φωλιά στρουθοκαμήλου. 225 00:27:35,321 --> 00:27:39,155 - Δαγκώνουν; - Όχι, κλωτσάνε. Αλλά δεν είναι φωτεινά. 226 00:27:39,325 --> 00:27:43,819 Ξαπλώνεις, δεν μπορεί να σε δει. Αυτό είναι το αρσενικό. Φυλάει τα αυγά. 227 00:27:44,063 --> 00:27:49,194 - Αλλά αν μπορείς να του αποσπάσεις την προσοχή... - Πώς μπορώ να αποσπάσω την προσοχή μιας αρσενικής στρουθοκάμηλου; 228 00:28:48,928 --> 00:28:51,226 Ξαπλώστε επίπεδη! 229 00:29:51,124 --> 00:29:54,184 Ο Xixo νόμιζε ότι είδε τα ίχνη των παιδιών του... 230 00:29:54,360 --> 00:29:57,193 ... αλλά ήταν μόνο ένας μπαμπουίνος που είχε περάσει. 231 00:30:38,604 --> 00:30:42,335 - Λοιπόν, τι πήγε στραβά; - Τίποτα. Πήραμε το αυγό. 232 00:30:42,508 --> 00:30:45,807 Εννοείς ότι ήταν τυπική διαδικασία; 233 00:30:46,713 --> 00:30:48,340 Έχεις αγώνα; 234 00:30:48,614 --> 00:30:50,844 Το πράγμα επέστρεψε. λυπάμαι. 235 00:30:52,151 --> 00:30:55,678 - Έχεις ταίρι; - Πήρα έναν αναπτήρα. 236 00:31:18,945 --> 00:31:24,212 Το Big Ben καλεί τον Ramjee. Big Ben καλώντας τον Ramjee. Με διαβάζεις; 237 00:31:24,917 --> 00:31:27,385 Ράμτζι, έλα μέσα. Ο Μπιγκ Μπεν καλεί. 238 00:31:27,553 --> 00:31:32,786 - Έλα μέσα, Ράμτζι. Ακόμα εκτός εμβέλειας. - Ίσως δεν είναι ακόμα εκεί. 239 00:31:32,959 --> 00:31:36,417 Είπε ότι θα μας συναντούσε την ένατη. Αυτό είναι χθες. 240 00:31:36,696 --> 00:31:39,096 Συγγνώμη, αφεντικό. 241 00:31:49,876 --> 00:31:54,210 - 10.000 άτομα θα παρευρεθούν στα εγκαίνια. Αν και εννέα ελικόπτερα... 242 00:31:54,380 --> 00:32:00,546 ... και τέσσερα αεροπλάνα συμμετέχουν, κανένα σημάδι του Δρ Μάρσαλ και του Δρ Τέιλορ. 243 00:32:00,720 --> 00:32:02,620 - Εμείς ήμασταν; - Υποθέτω ότι ναι. 244 00:32:02,789 --> 00:32:04,552 - Γιατρός τι; - Ζωολογία. 245 00:32:04,957 --> 00:32:06,618 - Εσύ; - Νόμος. 246 00:32:30,950 --> 00:32:33,111 - Πρέπει να παρακολουθήσουμε αυτόν τον τύπο. - Ύαινα; 247 00:32:33,286 --> 00:32:36,619 Είναι δειλός. Αν είσαι πιο ψηλός από εκείνον, θα κρατήσει αποστάσεις. 248 00:32:36,856 --> 00:32:40,257 Αλλά αν ξαπλώσεις, θα ανέβει κρυφά και βγάλτε ένα κομμάτι από το πόδι σας. 249 00:32:40,426 --> 00:32:44,089 Πάρτε το πρώτο ρολόι. Κάλεσέ με όταν φτάσει το φεγγάρι... 250 00:32:44,263 --> 00:32:48,427 ...θα το πάω εκεί, τότε το πας στο πρώτο φως. 251 00:33:30,009 --> 00:33:32,477 Κατεβαίνοντας. 252 00:33:38,417 --> 00:33:40,715 - Είμαι έτοιμος. - Για τι; 253 00:33:43,556 --> 00:33:48,220 Πήδηξες μόνο 25 εκατοστά. Τι συνέβη με την τυπική διαδικασία; 254 00:33:48,394 --> 00:33:49,691 Ίσως την επόμενη φορά. 255 00:33:52,398 --> 00:33:56,528 - Από πού θα απογειωθούμε; - Υπάρχει μια αλυκή τρία μίλια από εδώ. 256 00:33:56,702 --> 00:33:58,431 Πόσα μπλοκ είναι αυτά; 257 00:34:07,313 --> 00:34:12,580 Κρατήστε τον ήλιο πάνω από τον δεξί σας ώμο. Μείνετε μακριά από χαμηλά κλαδιά. 258 00:34:18,391 --> 00:34:20,689 - Τι; - Είναι αυτός ο καταραμένος ρινόκερος. 259 00:34:20,860 --> 00:34:25,126 Είναι αρσενικό. Είναι ακίνδυνο. Γιατί σκαρφαλώνεις πάντα στα δέντρα; 260 00:34:25,398 --> 00:34:29,266 Δεν είμαι διδάκτωρ ζωολογίας. Πώς να Ξέρω για αρσενικά και θηλυκά; 261 00:34:29,435 --> 00:34:32,370 Χαμός σχεδόν κατέστρεψε τον τροχό της μύτης. 262 00:34:32,538 --> 00:34:34,870 Δώσε μου χαλαρό. 263 00:34:45,751 --> 00:34:49,915 - Πήδηξες μόνο 124 εκατοστά. - Αυτά τα πράγματα είναι επικίνδυνα. 264 00:34:50,489 --> 00:34:51,979 Είναι πολύ μικρό. 265 00:34:52,458 --> 00:34:55,916 - Όταν πιάνει, δεν το αφήνει ποτέ. - Κάπως χαριτωμένο. 266 00:34:57,597 --> 00:34:59,462 Γεια σου. Όχι! 267 00:35:04,570 --> 00:35:06,970 - Τώρα έχουμε ένα διαμέρισμα. - Τι να το κάνω αυτό; 268 00:35:07,139 --> 00:35:11,132 - Γιατί δεν το πετάς; - Θα επιστρέψει αμέσως. 269 00:35:13,379 --> 00:35:15,973 Μπορείτε να αλλάξετε το ελαστικό; 270 00:35:16,148 --> 00:35:18,173 - Μπορείς να μου λύσεις την μπότα; - Γιατί; 271 00:35:18,384 --> 00:35:23,686 Είναι αυτός που τον πάτησε. Αν εγώ δώσε του, μπορεί να πάρει την εκδίκησή του. 272 00:36:10,169 --> 00:36:14,731 - Υπάρχει αρκετό αέριο για να μας πάει πίσω; - Αν το βγάλουμε από το έδαφος. 273 00:36:23,215 --> 00:36:26,241 - Όχι, δεν θα λειτουργήσει. - Δεν μπορείς να το φτιάξεις; 274 00:36:26,452 --> 00:36:28,010 Χωρίς αντλία. 275 00:36:45,871 --> 00:36:48,669 Θέλεις να είσαι ο τροχός. Είσαι τρελός. 276 00:36:48,841 --> 00:36:52,402 Το βλέπεις αυτό το ραβδί; Όταν φωνάζω, φέρε το εδώ. 277 00:36:52,578 --> 00:36:56,275 - Δεν μπορώ να πετάξω. - Θα σηκώσει το πλάι σου και μετά στο κέντρο. 278 00:36:56,482 --> 00:36:58,507 Όταν φωνάζω ξανά, τραβήξτε πίσω. 279 00:36:58,684 --> 00:37:00,982 Φέρτε το, στο κέντρο, τραβήξτε προς τα πίσω. 280 00:37:01,187 --> 00:37:03,121 - Τότε τι; - Θα αναλάβω. 281 00:37:03,289 --> 00:37:07,282 Αλλά δεν μπορώ να οδηγήσω ούτε ένα εγχειρίδιο. Θέλεις να μας σκοτώσεις και τους δύο; 282 00:37:07,493 --> 00:37:10,394 Είσαι τρελός. Δεν μπορώ να πετάξω. Με ακούς; 283 00:37:10,563 --> 00:37:13,088 - Δεν μπορώ να πετάξω με αεροπλάνο. - Γάζες. 284 00:37:13,265 --> 00:37:15,790 - Τι; - Γυαλιστερά, σπρώξτε τα μπροστά. 285 00:37:16,035 --> 00:37:17,434 Πάμε λοιπόν. 286 00:37:19,071 --> 00:37:23,098 - Έλα. Κολλήστε το πίσω. Κέντρο επάνω. - Σου είπα ότι δεν μπορώ να πετάξω. 287 00:37:23,309 --> 00:37:24,742 Αυτή τη στιγμή, τραβήξτε πίσω. 288 00:37:27,079 --> 00:37:29,445 - Είπες να τραβήξεις πίσω. - Όχι πολύ πίσω. 289 00:37:31,117 --> 00:37:35,076 - Τράβα το, τράβα το, τράβα το. - Θα αποφασίσεις; 290 00:37:36,655 --> 00:37:40,421 -Κάτω την, κατέβασέ την. - Τι; 291 00:37:40,626 --> 00:37:44,790 - Πάμε έτσι. - Είπες ότι θα αναλάβεις. 292 00:37:49,969 --> 00:37:54,736 - Έπρεπε να είχες πάει έτσι. Σκατά. - Σκατά. 293 00:37:55,141 --> 00:37:58,770 Εμπιστεύσου μια γυναίκα να κάνει οτιδήποτε, και το κουράζει. 294 00:38:02,815 --> 00:38:05,181 Οπότε το χάλασε. 295 00:38:58,737 --> 00:39:02,969 Κοιτάξτε κάτω και διαβάστε. Λέει, "onloff." Απενεργοποιήστε το και μετά γλιστρήστε. 296 00:39:24,563 --> 00:39:27,361 Σου είπα ότι δεν μπορώ να πετάξω. 297 00:39:28,133 --> 00:39:30,727 Λέει, «Βαλλιστικό αλεξίπτωτο». Σαφώς. 298 00:39:30,903 --> 00:39:34,066 Διαβάστε το. Πατήστε το κουμπί. Θα είσαι εντάξει. 299 00:39:40,079 --> 00:39:43,071 Σου είπα ότι δεν μπορώ να οδηγήσω ούτε ένα εγχειρίδιο. 300 00:39:46,652 --> 00:39:51,021 Είναι εύκολο. Φέρτε το, κεντράρετε, τραβήξτε πίσω. Πάρτε το σωστά! 301 00:39:51,190 --> 00:39:56,253 Σου το έδειξα τόσο όμορφα. είπα, «Φέρ’ το». Όχι, "Φέρ' το!" 302 00:39:56,562 --> 00:39:58,223 Θα σπάσεις το λαιμό σου. 303 00:39:59,064 --> 00:40:03,797 Δεν εξηγείς σωστά. Θα μπορούσα να είχα σπάσει το λαιμό μου. 304 00:40:09,875 --> 00:40:13,106 Πώς θα σε βρω με μια μόνο μπότα; 305 00:40:13,279 --> 00:40:15,440 Καλύτερα να βρω την μπότα μου. 306 00:40:26,926 --> 00:40:28,757 Αποδιώκω. Φύγε. 307 00:41:16,809 --> 00:41:18,538 Σκατά. 308 00:41:32,691 --> 00:41:34,249 Περιμένετε! 309 00:41:38,330 --> 00:41:40,958 Γεια. Θέλεις να μου πουλήσεις το ποδήλατό σου; 310 00:41:43,068 --> 00:41:46,970 Ματιά. Θα σου δώσω χρήματα. 311 00:41:47,539 --> 00:41:50,406 σου δίνω λεφτά, μου δίνεις το ποδήλατο. 312 00:41:51,643 --> 00:41:56,774 Πρέπει να πάω έτσι. Υπάρχει ένας άντρας. Θα σε πληρώσω, θα με πάρεις έτσι. 313 00:41:59,551 --> 00:42:00,882 Εδώ. 314 00:42:01,086 --> 00:42:07,150 Παρακαλώ, επιμένω. Καλά. Να σας πληρώσουμε όταν φτάσουμε εκεί. Εκεί; 315 00:42:48,700 --> 00:42:51,430 Λοιπόν, γιατί δεν προσπαθούμε κάτι άλλο; 316 00:42:58,744 --> 00:43:00,268 Ναι, σίγουρα. 317 00:43:00,646 --> 00:43:02,113 Εντάξει. 318 00:43:02,748 --> 00:43:04,238 Καλή σκέψη. 319 00:43:17,496 --> 00:43:19,589 Θα μένεις εκεί για πάντα; 320 00:43:29,007 --> 00:43:32,170 Εκεί. Μεσημεριανό. Συνεχίστε, δοκιμάστε το. 321 00:43:44,990 --> 00:43:46,685 Εντάξει, δοκίμασε το. 322 00:45:19,985 --> 00:45:23,011 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά. Παρακαλώ, πάρτε αυτό. 323 00:45:24,022 --> 00:45:25,717 Όχι, έλα. 324 00:45:29,394 --> 00:45:30,759 Αντίο. 325 00:45:32,431 --> 00:45:36,561 Λοιπόν, ευχαριστώ. Αντίο. Πρέπει να βρω κάποιον. 326 00:46:06,231 --> 00:46:08,563 Είπες ότι είσαι κουρασμένος. 327 00:46:45,604 --> 00:46:47,572 Γεια, πήγαινε σπίτι. 328 00:46:48,640 --> 00:46:50,505 Επιστρέψτε στην οικογένειά σας. 329 00:46:57,382 --> 00:46:59,316 Συνέχισε, πάρε. 330 00:46:59,618 --> 00:47:02,519 Παίρνω. Αποδιώκω. Πάω. 331 00:50:24,089 --> 00:50:25,989 Αγγλικός; 332 00:50:26,825 --> 00:50:28,349 Καλά. 333 00:50:28,727 --> 00:50:30,217 Ξυπνώ. 334 00:50:33,098 --> 00:50:34,861 - Μετακίνηση. - Με ποιον τρόπο; 335 00:50:35,033 --> 00:50:36,557 Στο τζιπ μου. 336 00:50:37,536 --> 00:50:41,165 Στάση. Που πάτε; 337 00:50:42,407 --> 00:50:44,671 Πού είναι το τζιπ σου; 338 00:50:46,444 --> 00:50:48,935 Πάμε στο τζιπ σου. 339 00:50:57,889 --> 00:50:59,322 Στάση. 340 00:51:08,033 --> 00:51:10,866 - Μάρτιος. - Με ποιον τρόπο; 341 00:51:12,938 --> 00:51:15,133 Μάθετε γιατί μια πυξίδα είναι ένας καθρέφτης στην πλάτη; 342 00:51:18,376 --> 00:51:20,901 - Γιατί; - Έτσι μπορείτε να δείτε ποιος χάθηκε. 343 00:51:22,948 --> 00:51:26,850 Καλά. Πηγαίνουμε βορειοδυτικά. Από εκεί. Πορεία. 344 00:52:19,170 --> 00:52:22,333 Πόσο μακριά πέταξες, για χάρη του Πιτ; 345 00:52:23,408 --> 00:52:25,501 Πώς θα σε βρω; 346 00:53:46,424 --> 00:53:47,789 Δεκάρα. 347 00:54:15,386 --> 00:54:16,819 Γεια σου. 348 00:54:18,089 --> 00:54:21,058 Γεια σου, φύγε. Αφήστε το ήσυχο. 349 00:54:24,963 --> 00:54:27,022 Φύγε από εδώ. 350 00:54:29,934 --> 00:54:33,335 Δώσε μου πίσω το κουτάκι μου. Σκουμπάγκ. 351 00:54:35,073 --> 00:54:36,768 Εσύ ληστή. 352 00:54:42,547 --> 00:54:44,037 Σας ευχαριστώ. 353 00:54:51,256 --> 00:54:53,121 Κρατάτε μακριά. 354 00:54:57,195 --> 00:54:58,787 Μείνε εκεί. 355 00:55:01,332 --> 00:55:05,325 Τα βλέπετε αυτά; Τολμάς... 356 00:55:06,805 --> 00:55:09,171 Μην το σκέφτεσαι καν. 357 00:55:12,277 --> 00:55:14,108 Θα λυπηθείς. 358 00:55:22,687 --> 00:55:24,450 Φύγε. 359 00:55:29,227 --> 00:55:32,526 Καλά. Μπορείτε να έχετε αυτό και όχι περισσότερο. 360 00:55:34,165 --> 00:55:36,895 Αφήστε το κουτάκι. Με ακούς; 361 00:55:37,969 --> 00:55:41,302 Άσε το κουτάκι μου ήσυχο και φύγε. 362 00:55:48,746 --> 00:55:50,407 Όχι, μην φέρεις φίλο. 363 00:55:51,983 --> 00:55:56,716 Δεν θα σας ποτίσω, φίλοι σας και οι συγγενείς σου, και δεν είμαι... 364 00:56:37,795 --> 00:56:41,128 - Αποσπάσματα από τη Σύμβαση της Γενεύης. -Ξέχνα το. 365 00:56:41,299 --> 00:56:44,268 Πώς αιχμάλωτος πολέμου θα πρέπει να αντιμετωπιστεί. 366 00:56:44,435 --> 00:56:48,132 «Κανένας κρατούμενος δεν πρέπει να υποβάλλεται σε απάνθρωπη μεταχείριση. 367 00:56:48,306 --> 00:56:51,241 -Καμία αγανάκτηση δεν θα γίνει». - Σταμάτα. 368 00:56:51,409 --> 00:56:54,810 - Μπορείτε να ξεκουραστείτε για τρία λεπτά. -Τι βιάζεσαι; 369 00:56:54,979 --> 00:56:56,970 Δεν είναι δική σου δουλειά. 370 00:57:04,689 --> 00:57:06,122 Τρία λεπτά. 371 00:57:07,091 --> 00:57:08,956 Έχω κάνει κακάο, φίλε. 372 00:57:14,265 --> 00:57:20,568 Μην το κάνεις αυτό. Γύρνα πίσω. πάω να σας αναφέρω στη Σύμβαση της Γενεύης! 373 00:57:20,805 --> 00:57:24,002 Γύρνα πίσω. Είσαι κρατούμενος μου. Γύρνα πίσω! 374 00:57:29,614 --> 00:57:32,583 Έλα από εκεί και γίνε αιχμάλωτος μου! 375 00:57:39,123 --> 00:57:42,615 - Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό! - Μάρτιος. 376 00:57:47,632 --> 00:57:52,160 Αν είσαι τόσο έξυπνος, πώς γίνεται δεν ξερεις καν σε ποια χωρα εισαι? 377 00:57:54,305 --> 00:57:56,273 Λοιπόν προς ποια κατεύθυνση πήγαν; 378 00:57:59,510 --> 00:58:02,638 Θα πρέπει απλώς να περιμένω μέχρι επιστρέφουν. 379 00:58:09,387 --> 00:58:12,618 Ο Xixo είδε ένα βαρύ άτομο ντυμένος με αστεία ρούχα... 380 00:58:12,790 --> 00:58:17,818 ... μιλάει στον εαυτό της. Κοίταξε σαν γυναίκα, αλλά είχε αντρική φωνή. 381 00:58:24,702 --> 00:58:26,135 Γεια σου. 382 00:58:29,841 --> 00:58:34,278 Είναι ο τρόπος σου να χαιρετάς. Το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο. 383 00:58:36,381 --> 00:58:37,871 Συγνώμη. 384 00:58:38,549 --> 00:58:40,540 Καλά. Θα το κάνω με τον δικό σου τρόπο. 385 00:58:41,319 --> 00:58:43,787 Γειά σου. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 386 00:58:48,359 --> 00:58:50,657 Είπε, "Πού είναι η οικογένειά σου;" 387 00:58:51,229 --> 00:58:54,926 Κοίταξε τα ίχνη της και είπε, "Πώς βρέθηκες εδώ; 388 00:58:55,099 --> 00:58:59,433 Πρέπει να βρω τα παιδιά μου, αλλά δύο άτομα παίζουν κάποιο παιχνίδι. 389 00:58:59,604 --> 00:59:01,834 Πήγαν έτσι. Τους ακούω. 390 00:59:02,040 --> 00:59:05,567 - Ίσως σε αφήσουν να παίξεις. " - Θέλεις να πάω; 391 00:59:22,894 --> 00:59:25,863 Της έδειξε τα κομμάτια όπου συναντήθηκε οι δύο βαρείς άντρες. 392 00:59:26,030 --> 00:59:28,362 Είπε, "Εδώ γύρισαν πίσω. 393 00:59:28,633 --> 00:59:32,626 Αυτός ήταν θυμωμένος γιατί ο κουρασμένος άρπαξε το ραβδί. 394 00:59:32,870 --> 00:59:35,737 Και μετά έπρεπε να τρέξει. Ήταν πολύ αστείο. " 395 00:59:36,340 --> 00:59:40,242 Δεν μπορούσε να καταλάβει. Ήταν επίσης αρκετά αναλφάβητη. 396 00:59:40,411 --> 00:59:43,778 Δεν μπορούσε να διαβάσει τα σημάδια και καθόλου κομμάτια. 397 00:59:53,624 --> 00:59:55,615 Περιμένουμε λεωφορείο; 398 01:00:01,265 --> 01:00:02,960 Λοιπόν, τι ξέρεις. 399 01:00:14,245 --> 01:00:18,113 Φύγε. Μπάγκερ μακριά. Δεν θέλω να σε δω. Σταμάτα! 400 01:00:18,316 --> 01:00:19,943 Ποιος είσαι; 401 01:00:26,591 --> 01:00:30,027 Ο Xixo δεν μπορούσε να καταλάβει τι έπαιζαν. 402 01:00:30,194 --> 01:00:32,025 Αυτό το πράγμα διεισδύει. 403 01:00:32,196 --> 01:00:34,892 Δεν θα πυροβολούσατε μια κυρία. 404 01:00:35,099 --> 01:00:37,624 Είπε, "Πρέπει να βρω τα παιδιά μου." 405 01:00:37,835 --> 01:00:41,202 Οι άντρες είχαν κακούς τρόπους, άρα δεν είπε αντίο. 406 01:00:41,405 --> 01:00:44,704 Δεν θέλω να εμπλακώ. Είμαι Αμερικανός. 407 01:00:44,909 --> 01:00:46,206 Καλά. 408 01:00:48,513 --> 01:00:52,973 Γεια, δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ. Θέλεις να πεθάνω; 409 01:00:56,320 --> 01:00:58,015 Φύγε μακριά μου. 410 01:01:01,325 --> 01:01:02,917 Ξεφύγω. 411 01:01:04,228 --> 01:01:06,162 Δοκιμάστε ξανά, ε; 412 01:01:13,871 --> 01:01:16,533 Δεν είναι δίκαιο. Δεν μπορείτε και οι δύο να με χρησιμοποιήσετε. 413 01:01:16,707 --> 01:01:20,666 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω! 414 01:01:22,980 --> 01:01:25,005 Εντάξει, πέτα το. 415 01:01:25,483 --> 01:01:28,145 - Πέτα το. - Ναι, πέτα το. 416 01:01:31,389 --> 01:01:34,688 - Τώρα, πέτα το. - Ναι, πέστε το, ρίξτε το, πέστε το! 417 01:01:38,963 --> 01:01:40,521 Δεν μπορούμε να διαπραγματευτούμε; 418 01:01:40,698 --> 01:01:45,726 Θέλω να πάω σπίτι. Αν δεν επιστρέψω στη Μπιέρα, θα χάσω το αεροπλάνο μου για την Κούβα. 419 01:01:45,970 --> 01:01:50,737 - Θα περάσω άλλους έξι μήνες εδώ. - Πρέπει να σε πάω στη βάση μου! 420 01:01:50,975 --> 01:01:55,469 - Πρέπει να είμαι στη Νέα Υόρκη την Τετάρτη. - Κάτσε κάτω. Και μείνε μακριά από τον Κουβανό. 421 01:01:55,713 --> 01:01:57,874 Θα μείνω μακριά από τους δυο σας. 422 01:01:58,049 --> 01:02:00,984 Αγανακτώ που χρησιμοποιήθηκαν ως αντικείμενο ομηρίας. 423 01:02:01,552 --> 01:02:03,486 Πρέπει να είμαι στη Νέα Υόρκη την Τετάρτη. 424 01:02:04,722 --> 01:02:09,091 Έπρεπε να μείνεις εκεί. Δεν σου ζήτησα να βγεις εδώ. 425 01:02:09,260 --> 01:02:11,524 Πρέπει να φύγω από τον κώλο μου για να σε βρω. 426 01:02:14,532 --> 01:02:16,796 Λοιπόν, καλά. 427 01:02:20,271 --> 01:02:21,636 Τι είναι τόσο αστείο; 428 01:02:30,748 --> 01:02:32,215 Ενεργοποιήστε το. 429 01:02:33,517 --> 01:02:36,918 Ο Μπιγκ Μπεν καλεί τον Ράμτζι. Ο Μπιγκ Μπεν καλεί τον Ράμτζι. 430 01:02:37,088 --> 01:02:38,988 -Τι κάνεις; -Τι κάνω; 431 01:02:39,156 --> 01:02:41,488 Κοιτάξτε τον ήλιο. Πας σε λάθος δρόμο. 432 01:02:41,659 --> 01:02:43,820 Αφεντικό, οδηγώ στην πυξίδα. 433 01:02:44,028 --> 01:02:47,964 Αυτό το πράγμα είναι κατασκευασμένο από χάλυβα. Το άφησες εκεί. 434 01:02:48,132 --> 01:02:49,793 Κοιτάξτε τη βελόνα. 435 01:02:50,434 --> 01:02:52,834 Τραβήξατε την πυξίδα, ηλίθιο κάθαρμα. 436 01:02:53,037 --> 01:02:56,837 - Jeez, αφεντικό, δεν το σκεφτόμουν. Είμαι αληθινός... - Σταματήστε το ματωμένο φορτηγό. 437 01:03:14,692 --> 01:03:16,319 Πότε λοιπόν το έβαλες εκεί; 438 01:03:16,494 --> 01:03:20,760 Λοιπόν, ήπια καφέ μόλις την ανατολή, αφεντικό. 439 01:03:20,931 --> 01:03:25,698 Πέντε ώρες. Σαράντα μοίρες μακριά. Ηλίθιο κάθαρμα. 440 01:03:27,705 --> 01:03:31,641 Ο Μπιγκ Μπεν καλεί τον Ράμτζι. Με διαβάζεις, για χρυσαυγίτες; 441 01:03:32,476 --> 01:03:36,435 - Ράμτζι, έλα μέσα. - Μπιγκ Μπεν, που στο διάολο είσαι; 442 01:03:37,882 --> 01:03:40,646 Κοίτα, λυπάμαι. Αυτός ο ηλίθιος τράβηξε την πυξίδα. 443 01:03:40,818 --> 01:03:44,481 Περίμενα τρεις αιματηρές μέρες! Πού στο διάολο είσαι; 444 01:03:44,655 --> 01:03:47,317 Θα μπορούσαμε να είμαστε εκεί, αλλά είμαστε πολύ εκτός πορείας. 445 01:03:47,491 --> 01:03:51,518 Τώρα πρέπει να κάνουμε πίσω τουλάχιστον πέντε ώρες για να βρούμε τον προσανατολισμό μας. 446 01:04:07,611 --> 01:04:11,012 Επιστρέφουμε στους δρόμους μας, οπότε θα είμαστε και πάλι εκτός εμβέλειας. 447 01:04:11,182 --> 01:04:14,379 Θα επικοινωνήσω μαζί σου όταν επιστρέψουμε στην περιοχή. 448 01:04:30,568 --> 01:04:33,332 Ο μικρός Ξιρί είδε ίχνη ύαινας. 449 01:04:36,140 --> 01:04:40,236 Το σπόουρο ήταν πολύ φρέσκο άρα ήξερε ότι η ύαινα πρέπει να είναι κοντά. 450 01:04:41,679 --> 01:04:45,240 Και ήταν κατάντη, άρα ήταν σίγουρο ότι τον μύριζε. 451 01:05:06,404 --> 01:05:08,235 Θυμήθηκε ο πατέρας του είχε πει: 452 01:05:08,406 --> 01:05:12,035 "Αν είσαι ψηλότερος από την ύαινα, θα κρατήσει αποστάσεις. " 453 01:05:17,982 --> 01:05:22,078 Δεν μπορούσα να καταλάβω πόσο μικρό είναι αυτό το πλάσμα είχε ψηλώσει τόσο ξαφνικά. 454 01:05:36,600 --> 01:05:40,627 Ίσως η ύαινα ήλπιζε ότι ο Xiri θα γινόταν πάλι μικρό, οπότε ακολούθησε... 455 01:05:40,805 --> 01:05:42,568 ... σε σεβαστή απόσταση. 456 01:05:53,017 --> 01:05:56,248 Λοιπόν, πετάξαμε εδώ σε ένα είδος αεροπλάνου... 457 01:05:56,420 --> 01:05:58,854 ...και μετά έχασα τον Δρ Μάρσαλ. 458 01:06:00,357 --> 01:06:03,326 Μπείτε στο τζιπ. Κίνηση. 459 01:06:06,931 --> 01:06:08,330 Περίμενε εκεί. 460 01:06:10,734 --> 01:06:12,759 - Εντάξει, αλλά άσε την τσάντα σου. - Γιατί; 461 01:06:12,937 --> 01:06:15,428 - Εσείς καταλάβατε ανθρώπους. - Όχι, δεν θα το κάνω. υπόσχομαι. 462 01:06:15,606 --> 01:06:18,939 - Κοίτα, θα βγάλω τα βράχια. - Έχεις πέτρες εκεί μέσα; 463 01:06:21,145 --> 01:06:22,612 Οδηγείς. 464 01:06:26,016 --> 01:06:27,278 Εκεί μέσα. 465 01:06:31,789 --> 01:06:33,518 Ξεκινήστε την. 466 01:06:35,493 --> 01:06:36,824 Από εκεί. 467 01:06:50,074 --> 01:06:53,237 Ο Xixo είδε ένα άλλο κομμάτι που φτιάχτηκε από ένα βαρύ άτομο... 468 01:06:53,410 --> 01:06:56,641 ... και τα ίχνη μίλησαν για έναν άντρα που ήταν σε κακή κατάσταση. 469 01:06:56,814 --> 01:06:58,247 Μίλησε στο κομμάτι: 470 01:06:58,415 --> 01:07:01,816 "Βλέπω ότι χρειάζεστε βοήθεια αλλά πρέπει να βρω τα παιδιά μου. " 471 01:07:16,200 --> 01:07:17,565 Στρίψτε δεξιά. 472 01:07:19,069 --> 01:07:20,195 Στάση. 473 01:07:20,371 --> 01:07:22,100 Γεια, αυτό είναι το τζιπ μου. 474 01:07:22,406 --> 01:07:23,896 Το ξέρω, το ήξερα. 475 01:07:26,410 --> 01:07:28,378 - Πήγαινε σιφόνι. - Αέριο; 476 01:07:28,546 --> 01:07:30,514 Αλλά η δεξαμενή μου ήταν σχεδόν άδεια. 477 01:07:32,049 --> 01:07:33,346 Αμάν. 478 01:07:52,736 --> 01:07:53,896 Γεια. 479 01:07:58,108 --> 01:08:00,474 Ο Xixo είπε, "Δεν ξέρω τι να κάνω. 480 01:08:00,644 --> 01:08:04,876 Χρειάζεστε κάποιον να βρει νερό για εσείς, αλλά ανησυχώ για τα παιδιά μου. 481 01:08:05,049 --> 01:08:08,485 Έχω τρέξει εδώ και δύο μέρες, και δεν τα βρήκα. 482 01:08:08,652 --> 01:08:11,212 Νομίζω ότι είναι πολύ μακριά. " 483 01:08:21,231 --> 01:08:22,858 Τι έχεις; 484 01:08:23,400 --> 01:08:24,890 Περίπου δύο λίτρα. 485 01:08:25,069 --> 01:08:27,264 Δεκατέσσερα, 15 χιλιόμετρα. 486 01:08:27,438 --> 01:08:30,066 -Πόσα έχεις εδώ μέσα; - 20 χιλιόμετρα. 487 01:08:30,240 --> 01:08:32,936 - Και πόσο μακριά είναι η βάση σου; - Εξήντα, 65. 488 01:08:33,110 --> 01:08:34,236 Ω, Θεέ μου. 489 01:08:34,411 --> 01:08:36,606 - Η βάση μου είναι μόλις 20 χιλιόμετρα. - Σώπα. 490 01:08:36,780 --> 01:08:38,441 Σηκωθείτε. 491 01:08:40,818 --> 01:08:41,876 Δείτε το! 492 01:08:43,887 --> 01:08:45,013 Σταμάτα το! 493 01:08:47,992 --> 01:08:49,983 Είπα, σταματήστε το! 494 01:08:53,764 --> 01:08:55,322 Σταμάτα αμέσως! 495 01:09:04,642 --> 01:09:06,837 Κυρία, να είστε προσεκτικοί με αυτό το πράγμα. 496 01:09:07,011 --> 01:09:08,501 - Δώσ' το σε μένα. - Δεν θα το κάνω. 497 01:09:08,679 --> 01:09:11,273 Αλλά εγώ είμαι ο καλός εδώ. Είναι ένας ματωμένος Κουβανός. 498 01:09:11,448 --> 01:09:12,506 Δώσε μου. 499 01:09:13,183 --> 01:09:14,707 Τζιζ, κυρία. 500 01:09:14,918 --> 01:09:17,546 Ναι, φτιάξε μου τη μέρα. 501 01:09:17,955 --> 01:09:21,721 Εντάξει, se�orita. Η βάση μου είναι μόλις 20 χιλιόμετρα μακριά. 502 01:09:21,925 --> 01:09:24,155 Θα υπάρχει ένα αεροπλάνο στην Κούβα αύριο. 503 01:09:24,328 --> 01:09:27,661 - Θα σε πάω εκεί. - Αυτός ο τύπος δεν ξέρει πού είναι. 504 01:09:27,831 --> 01:09:32,234 - Πώς θα βρεις τη βάση σου; -Μπορείς να το βρεις. Είσαι τόσο έξυπνος. 505 01:09:32,436 --> 01:09:34,495 - Θα πάμε στη βάση μου. - Ποιος λέει; 506 01:09:34,672 --> 01:09:36,196 - λέω! - Σταμάτα! 507 01:09:42,212 --> 01:09:44,737 Εσύ, μπες πίσω από το τιμόνι. 508 01:09:44,948 --> 01:09:46,074 Όχι. 509 01:09:46,817 --> 01:09:50,344 Όχι, γύρνα πίσω. Πρέπει να μείνετε μαζί. 510 01:09:52,456 --> 01:09:54,083 Πιάσε του το χέρι. 511 01:09:57,695 --> 01:09:59,595 Είπα να πιαστείτε χέρι χέρι! 512 01:10:04,601 --> 01:10:05,966 Εντάξει, μπες μέσα. 513 01:10:12,176 --> 01:10:14,406 Πηγαίνετε γύρω από αυτόν τον τρόπο. 514 01:10:22,519 --> 01:10:23,781 Καλά. 515 01:10:24,855 --> 01:10:28,291 - Τώρα, μπορεί κανείς από τους δύο να πετάξει αεροπλάνο; - Ναι, μπορώ. 516 01:10:28,692 --> 01:10:31,286 Καλός. Οδηγήστε πίσω από εκεί που ξεκινήσαμε. 517 01:10:51,014 --> 01:10:52,447 Δείτε το αφεντικό! 518 01:10:57,287 --> 01:10:59,312 Jeez, αφεντικό, σκοτώσαμε ένα μικρό παιδί. 519 01:10:59,523 --> 01:11:03,516 - Κάτσε κάτω. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Μα, αφεντικό, ήταν μικρό παιδί. 520 01:11:11,101 --> 01:11:12,534 Είναι εντάξει. 521 01:12:38,021 --> 01:12:40,148 - Jeez, υπάρχει άλλος. - Μπάγκερ. 522 01:12:43,160 --> 01:12:45,685 Ξηρή! Ξηρή! 523 01:12:47,331 --> 01:12:50,027 Ξηρή! Ξηρή! 524 01:12:50,434 --> 01:12:52,595 Τώρα η Xisa δεν ήξερε ποιο δρόμο να ακολουθήσει. 525 01:12:52,769 --> 01:12:55,704 Τι θα γινόταν αν ο μικρός της αδερφός είχες μείνει εκεί; 526 01:13:13,590 --> 01:13:14,955 Σταμάτα εδώ. 527 01:13:16,793 --> 01:13:18,522 Εδώ με βρήκε ο Μπουσμάν. 528 01:13:18,695 --> 01:13:22,597 Αυτό σημαίνει ότι το αεροπλάνο πρέπει να είναι... 529 01:13:28,372 --> 01:13:30,203 Αυτός ο τύπος είναι μόνο άσχημα νέα. 530 01:13:38,448 --> 01:13:40,109 - Ακολούθησέ τον. - Έχουμε χαμηλή κατανάλωση βενζίνης. 531 01:13:40,284 --> 01:13:41,774 - Ακολούθησέ τον. - Χαμηλώνουμε το γκάζι. 532 01:13:41,952 --> 01:13:43,419 Ακολούθησέ τον. 533 01:14:43,513 --> 01:14:44,741 Γεια. 534 01:14:47,050 --> 01:14:48,449 Κρατήστε τα χέρια. 535 01:14:51,855 --> 01:14:53,482 Φύγε από εκείνη την πλευρά. 536 01:14:56,326 --> 01:14:57,850 Πήγαινε έτσι. 537 01:15:00,063 --> 01:15:01,394 Στάση. 538 01:15:05,002 --> 01:15:07,197 Αντίο, ευχαριστώ. 539 01:15:08,138 --> 01:15:09,537 Τι συνέβη; 540 01:15:09,706 --> 01:15:13,335 Δεν είναι τίποτα, απλώς αφυδατωμένο. 541 01:15:20,917 --> 01:15:24,785 - Το W σημαίνει νερό; - Δεν χρειάζεται να σου πω. 542 01:15:35,599 --> 01:15:37,658 Εντάξει, άνοιξε το στόμα σου. 543 01:15:46,109 --> 01:15:48,043 Ποιος είναι ο μικρός ποιος μου έδωσε αυτά τα πράγματα; 544 01:15:48,211 --> 01:15:52,204 Δεν ξέρω. Απλώς συνεχίζει εμφανίζονται και εξαφανίζονται. 545 01:15:55,919 --> 01:15:58,717 - Ποιοι είναι αυτοί; - Είναι στρατιώτες. 546 01:15:59,556 --> 01:16:02,582 Φαίνονται πολύ τρυφεροί. 547 01:16:03,460 --> 01:16:04,859 Όχι. 548 01:16:06,730 --> 01:16:08,857 - Είναι κρατούμενοι σου; - Κάπως. 549 01:16:09,032 --> 01:16:12,559 Είμαστε όμηροι. Έκανε αεροπειρατεία το τζιπ μου και μας απήγαγε. 550 01:16:12,736 --> 01:16:16,467 Μου το έκανες πρώτος! Και οι δύο. Το έκανε και μετά το έκανε. 551 01:16:16,706 --> 01:16:18,867 - Αυτή με χτύπησε πρώτη. - Τον χτύπησες; 552 01:16:19,943 --> 01:16:23,208 - Ναι. - Με χτύπησε κι αυτή. Κοντά με σκότωσε. 553 01:16:23,380 --> 01:16:24,779 Τους χτυπάς; 554 01:16:24,948 --> 01:16:27,974 - Τους αιχμαλώτισαν με όπλο; - Ναι. 555 01:16:42,632 --> 01:16:44,224 Όχι, ακόμα κάνουμε πίσω. 556 01:16:51,575 --> 01:16:53,566 - Συνέχισε. - Ναι, αφεντικό. 557 01:17:19,136 --> 01:17:21,331 Παραλίγο να χτυπήσουμε άλλος ένας τρελός Μπουσμάν. 558 01:17:21,505 --> 01:17:24,941 - Είστε ακόμα στη χώρα των Βουσμάνων; - Με δέρνει από που έρχονται. 559 01:17:25,108 --> 01:17:28,509 - Είπες ότι δεν θα σε δει κανείς. - Οι Βουσμάνοι δεν μετράνε. 560 01:17:34,718 --> 01:17:38,518 - Ω, Θεέ μου. - Μπεν, τι έγινε; 561 01:17:38,688 --> 01:17:43,148 - Ο Bloody Bushman σέρνονταν παντού. - Τι εννοείς; 562 01:17:44,294 --> 01:17:48,458 Τι κάνεις; Γεια, είσαι καλά; Τι κάνεις; 563 01:17:50,967 --> 01:17:52,696 Τι κάνεις; 564 01:17:54,004 --> 01:17:55,631 Τι έκανες εκεί πάνω; 565 01:17:55,839 --> 01:17:58,672 - Είδε το ελεφαντόδοντο; - Δεν ξέρω. Πρέπει να έχει. 566 01:17:58,842 --> 01:18:01,174 - Τότε δεν μπορείτε να τον αφήσετε να φύγει. - Έτσι είναι. 567 01:18:02,646 --> 01:18:03,704 Είσαι φύλακας παιχνιδιών; 568 01:18:05,182 --> 01:18:06,843 Βάλε τον εδώ μέσα. 569 01:18:07,017 --> 01:18:09,850 Έλα μαζί μας. Μπαίνεις εκεί μέσα. 570 01:18:12,222 --> 01:18:13,348 Εδώ. 571 01:18:14,324 --> 01:18:16,724 - Αφεντικό; -Κάνε τον να μπει. 572 01:18:16,893 --> 01:18:19,521 Έλα μαζί μας. Μπαίνεις εκεί μέσα. 573 01:18:19,696 --> 01:18:21,721 Μπαίνεις εκεί μέσα! 574 01:18:22,465 --> 01:18:24,524 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Μπες εκεί μέσα. 575 01:18:24,701 --> 01:18:26,601 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά; 576 01:18:27,671 --> 01:18:30,504 - Τζίζ, αφεντικό. - Βάλτε μου ένα δέσιμο. 577 01:18:32,976 --> 01:18:34,443 Τι θα κάνεις, αφεντικό; 578 01:18:34,611 --> 01:18:36,909 Τι γίνεται λοιπόν αν είναι παράνομο, μου το έκαναν. 579 01:18:37,080 --> 01:18:39,571 Θέλει να πάει έτσι, θέλει να πάει έτσι. 580 01:18:39,749 --> 01:18:41,512 Αυτός με το όπλο παίρνει να πει. 581 01:18:41,685 --> 01:18:44,677 Και έχω το όπλο, και λέω να πάμε στο αεροπλάνο. 582 01:18:45,121 --> 01:18:46,588 Καλά. 583 01:18:49,426 --> 01:18:50,688 Στο τζιπ. 584 01:18:52,495 --> 01:18:54,929 Όταν φτάσουμε εκεί, μπορείτε να πάρετε πίσω το τζιπ σας. 585 01:18:55,098 --> 01:18:57,362 - Και το όπλο μου. - Θα το δούμε. 586 01:19:02,806 --> 01:19:06,139 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Είναι δικό του, αφεντικό. 587 01:19:11,381 --> 01:19:12,780 Στάση. 588 01:19:13,650 --> 01:19:15,584 Εδώ είναι πάλι αυτά τα κομμάτια. 589 01:19:16,319 --> 01:19:17,911 Το αεροπλάνο πρέπει να είναι έτσι. 590 01:19:18,088 --> 01:19:21,319 - Δεν θα ξαναγίνω ο τροχός. - Τώρα μπορούμε να το φτιάξουμε. 591 01:19:21,891 --> 01:19:25,088 - Δεν βλέπω αντλία. -Μη! Πρέπει να τα παρακολουθήσετε. 592 01:19:31,268 --> 01:19:32,997 - Ένα δικό σου; - Όχι. 593 01:19:33,169 --> 01:19:34,227 θηροφύλακες. 594 01:19:34,404 --> 01:19:37,567 -Τι θα κάνουμε; - Μην τον αφήσεις να δει το ελεφαντόδοντο. 595 01:19:37,741 --> 01:19:39,572 Ίσως έχουν αντλία. 596 01:19:46,750 --> 01:19:48,240 Θα μπορούσατε να μας δανείσετε μια αντλία; 597 01:19:48,418 --> 01:19:49,578 Τι; 598 01:19:51,187 --> 01:19:53,121 Θα μπορούσαμε να δανειστούμε μια αντλία με ένα...; 599 01:19:53,290 --> 01:19:54,587 Α, όχι! 600 01:19:56,760 --> 01:19:58,250 Τι του έχεις κάνει; 601 01:20:03,867 --> 01:20:05,061 Πέτα το! 602 01:20:06,169 --> 01:20:07,796 Πέτα το! 603 01:20:11,207 --> 01:20:12,572 Γεώργιος. 604 01:20:13,109 --> 01:20:14,633 Πάρε το όπλο. 605 01:20:21,384 --> 01:20:23,579 Τι κάνουμε τώρα, αφεντικό; 606 01:20:26,823 --> 01:20:28,654 - Δέστε τα. - Αφεντικό; 607 01:20:28,825 --> 01:20:30,156 Δώσε μου αυτό. 608 01:20:34,030 --> 01:20:36,498 - Πάρτε τα δέσιμο. - Ναι, αφεντικό. 609 01:20:36,666 --> 01:20:38,827 - Τι είναι αυτό; - Δεν μου αρέσουν τα game rangers. 610 01:20:39,002 --> 01:20:40,993 - Δεν είμαι θηροφύλακας. - Κι εγώ. 611 01:20:42,138 --> 01:20:45,835 - Αυτό είναι το μόνο που έχω, αφεντικό. - Δέστε τα δύο δύο. 612 01:21:03,760 --> 01:21:05,591 Τι θα κάνουμε τώρα, αφεντικό; 613 01:21:05,762 --> 01:21:07,627 Πρέπει να μιλήσω με τον Ramjee. 614 01:21:14,738 --> 01:21:18,196 Ο Μπιγκ Μπεν καλεί τον Ράμτζι. Με διαβάζεις; 615 01:21:18,375 --> 01:21:20,366 Ramjee, με διαβάζεις; 616 01:21:20,777 --> 01:21:22,836 Και πάλι εκτός εμβέλειας. 617 01:21:23,046 --> 01:21:24,513 Γιώργο, βλέπεις αυτόν τον θόλο; 618 01:21:25,682 --> 01:21:27,741 Θα πάω εκεί για να πάρω εμβέλεια. 619 01:21:27,917 --> 01:21:30,249 Πρέπει να μιλήσω στον Ramjee για αυτό. 620 01:21:34,791 --> 01:21:38,693 Σας αφήνω υπεύθυνο. Παρακολουθείτε αυτούς τους ανθρώπους. 621 01:21:54,744 --> 01:21:58,771 Εντάξει, τώρα, άνθρωποι. Συμπεριφέρεσαι, κανείς δεν πληγώνεται. 622 01:22:15,064 --> 01:22:16,258 Πάρε το όπλο! 623 01:22:19,469 --> 01:22:22,768 Ε, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Το αφεντικό μου θα σε σκοτώσει! 624 01:22:23,306 --> 01:22:26,139 - Κατάλαβα. - Εντάξει, πάμε. 625 01:22:27,744 --> 01:22:30,212 - Μπες μέσα. -Τι εννοείς, «μπες μέσα»; 626 01:22:34,484 --> 01:22:35,849 Μετακινήστε το. 627 01:22:37,587 --> 01:22:39,282 Κύριε, ελάτε μαζί μας. 628 01:22:40,657 --> 01:22:44,491 -Θα έρθω κι εγώ. Θα με σκοτώσει. - Εσύ, δώσε μου την πρώτη ταχύτητα. 629 01:22:45,428 --> 01:22:46,520 Βιασύνη. 630 01:22:53,636 --> 01:22:57,538 - Σου είπα ότι έχουμε χαμηλή κατανάλωση βενζίνης. - Ας φύγουμε από εδώ. 631 01:23:03,379 --> 01:23:04,971 Κούνησε τον κώλο σου φίλε. 632 01:23:07,951 --> 01:23:10,784 Τι μέρα. θηροφύλακες, δύο στρατιώτες και μια γυναίκα. 633 01:23:10,954 --> 01:23:13,855 - Τι κάνατε με αυτά; - Τα έδεσα. 634 01:23:14,023 --> 01:23:15,251 Τι στο διάολο; 635 01:23:18,995 --> 01:23:20,292 Γεώργιος! 636 01:23:20,763 --> 01:23:22,253 Ναι, αφεντικό; 637 01:23:39,082 --> 01:23:40,344 Σειρά σου! 638 01:23:43,686 --> 01:23:44,983 - Σειρά σου! - Όχι, δεν είναι! 639 01:23:45,154 --> 01:23:46,644 - Είναι! - Όχι, δεν είναι! 640 01:23:53,296 --> 01:23:54,923 Θα πάρω το κάθαρμα! 641 01:24:25,962 --> 01:24:27,725 Όχι, σήκω. Λύσε με. 642 01:24:38,708 --> 01:24:39,936 Ερχομαι. 643 01:25:56,853 --> 01:25:57,979 Γεια σου! 644 01:26:02,959 --> 01:26:03,983 Ω, φίλε. 645 01:26:04,360 --> 01:26:06,851 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είναι τόσο τρελός. 646 01:26:07,864 --> 01:26:09,695 Ξέρει τι κάνει. 647 01:26:18,174 --> 01:26:20,665 Κάνει πυρκαγιά. Έξυπνο μικρό bugger. 648 01:26:52,742 --> 01:26:54,903 Θα καεί τώρα. 649 01:27:00,550 --> 01:27:01,710 Αυτό είναι όλο. 650 01:27:05,855 --> 01:27:07,083 Είναι τα παιδιά σου; 651 01:27:07,256 --> 01:27:10,851 Τους περάσαμε πίσω εκεί. Υπάρχει ένα μικρό και το άλλο. 652 01:27:11,861 --> 01:27:13,260 Από εκεί. 653 01:27:21,571 --> 01:27:23,630 - Γιατί κλαις; - Έχασε τα παιδιά του. 654 01:27:23,806 --> 01:27:26,536 Του είπα που να τα βρει. 655 01:27:27,043 --> 01:27:29,375 Πρέπει λοιπόν να εξαφανιστείς ξανά. 656 01:27:32,548 --> 01:27:33,810 Αντίο... 657 01:27:36,219 --> 01:27:37,948 ...και ευχαριστώ. 658 01:27:39,655 --> 01:27:41,623 Αντίο και ευχαριστώ. 659 01:28:28,604 --> 01:28:30,765 Δείτε το! Έχει όπλο! 660 01:28:33,976 --> 01:28:36,103 Από το δρόμο μου! 661 01:28:40,149 --> 01:28:42,174 - Θέλω να το ξανακάνετε. -Κάνε τι;! 662 01:28:42,351 --> 01:28:44,080 - Αυτό που μόλις έκανες. - Τι στο διάολο; 663 01:28:44,287 --> 01:28:46,619 Είναι τηλεσκοπικό θέαμα. Δεν μπορεί να χτυπήσει έναν κινούμενο στόχο. 664 01:28:46,823 --> 01:28:48,518 - Όχι! - Όταν λέω πήγαινε... 665 01:28:48,691 --> 01:28:50,659 ...τρέχεις σαν τρελός. Εντάξει; 666 01:28:51,661 --> 01:28:53,356 Πάω! 667 01:29:04,307 --> 01:29:06,366 Μείνετε ακίνητοι, καθάρματα. 668 01:29:21,657 --> 01:29:23,625 Πέτα το. 669 01:29:38,875 --> 01:29:41,867 Καλά. Καλά. Καλά. Είμαι ο καταραμένος κρατούμενος σου. 670 01:29:43,412 --> 01:29:46,870 Δεν σε θέλω. Είσαι ένας σκασμένος κρατούμενος. 671 01:30:03,699 --> 01:30:04,927 Ξηρή! 672 01:32:23,439 --> 01:32:27,205 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Εντάξει, αντίο. 673 01:32:39,422 --> 01:32:42,755 Πηγαίνετε στην Κούβα και μην χαθείτε. 674 01:32:46,595 --> 01:32:48,028 Βλέπεις εκείνο το λόφο εκεί πέρα; 675 01:32:48,197 --> 01:32:50,722 Πας κατευθείαν για αυτό, και θα βρεις το τζιπ σου. 676 01:32:55,971 --> 01:32:58,030 Αντίο. 677 01:33:06,482 --> 01:33:08,916 Εντάξει, έξω. 678 01:33:11,387 --> 01:33:13,048 Οδηγείς το τζιπ. 679 01:33:14,924 --> 01:33:17,449 - Πού πάμε, αφεντικό; - Στη βάση μου. 680 01:33:17,626 --> 01:33:18,718 Πόσο καιρό θα έχουμε; 681 01:33:18,894 --> 01:33:24,298 Ίσως θα έχετε ένα χρόνο, αλλά αυτό το κάθαρμα θα κάθεται για πολλή ώρα. 682 01:33:35,444 --> 01:33:37,935 Υπάρχουν 12 αεροπλάνα και 9 ελικόπτερα ψάχνουν... 683 01:33:38,114 --> 01:33:42,414 ...σε ακτίνα 400 χιλιομέτρων. 684 01:33:42,585 --> 01:33:45,611 Άρα καλύπτουμε μια έκταση 20.000... 685 01:34:20,189 --> 01:34:22,123 - Εδώ δεν φιλιόμαστε; - Ναι. 686 01:34:23,926 --> 01:34:26,360 Τραβήξτε με ψηλά! Τραβήξτε με ψηλά! 687 01:34:27,129 --> 01:34:29,427 Μου σκίζεις το φόρεμα! Άσε με κάτω. 688 01:34:29,632 --> 01:34:31,657 Όχι, τράβα με ψηλά. 689 01:34:31,867 --> 01:34:33,698 Μην ενοχλείτε. 690 01:34:33,869 --> 01:34:36,497 Δεν μπορώ να δω! 691 01:34:38,574 --> 01:34:40,804 Αμάν. 692 01:34:41,544 --> 01:34:42,943 Τώρα μπορείς να το κάνεις σωστά; 693 01:34:42,943 --> 01:37:58,500 facebook.com/sazu489