1 00:00:42,861 --> 00:00:48,864 Калахари выглядит как рай, но это самая коварная пустыня на Земле. 2 00:00:49,034 --> 00:00:54,705 После короткого сезона дождей это много водоемов, даже рек. 3 00:00:54,873 --> 00:00:59,916 Но через несколько недель вода уходит в песок. 4 00:01:00,087 --> 00:01:03,005 Водоемы и реки пересыхают. 5 00:01:03,173 --> 00:01:08,298 Трава становится красивой желтоватой, и является отличным пастбищем для животных. 6 00:01:08,470 --> 00:01:12,053 Но на следующие девять месяцев воды нет? 7 00:01:12,224 --> 00:01:16,803 Итак, большинство животных уходят и оставляет траву нетронутой. 8 00:01:16,979 --> 00:01:22,935 Люди избегают пустыни Калахари, поскольку чума, они не могут жить без воды. 9 00:01:23,110 --> 00:01:27,238 Красивый пейзаж пусто от людей. 10 00:01:27,406 --> 00:01:32,116 За исключением маленькие люди Калахари. 11 00:01:37,416 --> 00:01:41,995 Бушмены прекрасны, маленький и изящный. 12 00:01:42,171 --> 00:01:45,172 Где еще быстро умру бы от жажды- 13 00:01:45,340 --> 00:01:49,837 - они живут в этой пустыне который не похож на пустыню. 14 00:01:50,012 --> 00:01:56,180 Они знают, где найти корни, и какие ягоды съедобны. 15 00:02:11,158 --> 00:02:13,732 И они могут сделать это с водой. 16 00:02:13,911 --> 00:02:20,827 Утром можно, например. собирать росу в журналах, опубликованных накануне. 17 00:02:25,255 --> 00:02:28,043 Вы можете получить воду из травинки. 18 00:02:28,217 --> 00:02:36,509 Неприметные веточки показывают, где можно копать. И найдите огромный клубень. 19 00:02:39,520 --> 00:02:44,064 Его царапают палкой, которая разделить на, чтобы заострить край. 20 00:02:44,233 --> 00:02:50,070 Вы берете пригоршню плиток, держите большой палец ко рту и сжимает. 21 00:02:57,246 --> 00:03:00,164 <Я>Они должны быть самые довольные люди в мире. 22 00:03:00,332 --> 00:03:07,628 У них нет ни преступления, ни наказания, насилие, полиция, судьи или начальники. 23 00:03:09,591 --> 00:03:15,096 Они думают, что боги только наполняют землю с хорошими и полезными вещами. 24 00:03:15,347 --> 00:03:19,214 В их мире нет ничего плохого или плохого. 25 00:03:20,352 --> 00:03:26,189 Даже ядовитая змея неплоха, просто нужно избегать острого конца. 26 00:03:28,318 --> 00:03:34,736 Змея на самом деле очень вкусная, а из кожи можно сделать красивую сумку. 27 00:03:36,034 --> 00:03:40,080 Они живут на просторах Калахари. в небольших семейных группах. 28 00:03:40,247 --> 00:03:43,664 Семьи редко встречаются с другими. 29 00:03:43,834 --> 00:03:50,371 В основном они живут в полной изоляции, неосведомленный о существовании других людей. 30 00:03:50,549 --> 00:03:56,089 Есть бушмены, которые никогда слышали о цивилизованных людях. 31 00:03:56,263 --> 00:04:00,095 Они слышат грохочущий звук с безоблачного неба- 32 00:04:00,267 --> 00:04:05,226 - они полагают, что боги съели слишком много, поэтому у них урчат в животах. 33 00:04:05,397 --> 00:04:09,525 Иногда они видят доказательства воздушные выбросы богов. 34 00:04:09,693 --> 00:04:16,740 Их язык своеобразен, он состоит в основном из звуков щелчков. 35 00:04:21,622 --> 00:04:26,700 Они никогда не наказывают детей, они никогда не говорят с ними строго- 36 00:04:26,877 --> 00:04:32,833 - значит дети очень хорошо себя ведут и игры изобретательны. 37 00:04:41,517 --> 00:04:46,511 Когда они охотятся, охотник окунается стрелка в успокоительном. 38 00:04:46,688 --> 00:04:50,224 Олень знает только жало, и стрела падает. 39 00:04:50,400 --> 00:04:55,561 Олень прыгает, но становится сонливым и останавливается. 40 00:04:57,449 --> 00:05:00,320 Через некоторое время он засыпает. 41 00:05:03,539 --> 00:05:09,791 Охотник извиняется и объясняет что семье нужно мясо. 42 00:05:11,004 --> 00:05:15,833 Шаг, который действительно имеет значение бушмены от всех остальных- 43 00:05:16,009 --> 00:05:19,261 - в том, что они этого не делают иметь хоть какое-то чувство собственности. 44 00:05:19,429 --> 00:05:24,887 Там, где они живут, никого нет может владеть только деревьями, травой и животными. 45 00:05:25,060 --> 00:05:28,678 Эти бушмены никогда не видел камня. 46 00:05:28,856 --> 00:05:32,641 Самое сложное, что они знают это дерево и кость. 47 00:05:32,818 --> 00:05:39,615 Ваш мир дружелюбен, ничего не твердый, как камень, сталь и бетон. 48 00:05:41,159 --> 00:05:46,119 Всего в 100 милях к югу лежит огромный город. 49 00:05:48,625 --> 00:05:52,493 И здесь вы находите цивилизованный человек. 50 00:06:14,610 --> 00:06:20,612 Цивилизованный человек адаптировался окрестности после себя. 51 00:06:20,782 --> 00:06:23,653 Он строил города, дороги, транспортные средства 52 00:06:23,827 --> 00:06:28,241 - и потянул линии электропередачи для трудосберегающих устройств. 53 00:06:28,415 --> 00:06:33,208 Но чем больше оно улучшалось окружение, чтобы упростить жизнь- 54 00:06:33,378 --> 00:06:38,883 - тем сложнее. Сейчас в школу ходят дети 10-15 лет- 55 00:06:39,051 --> 00:06:44,295 - чтобы научиться выжить в нем сложный мир, в котором они родились. 56 00:06:44,473 --> 00:06:48,009 И цивилизованный человек теперь необходимо ежедневно адаптироваться- 57 00:06:48,185 --> 00:06:54,223 -его собственное окружение. 58 00:06:54,399 --> 00:06:58,481 Этот день называется понедельником. и появляются цифры 7, 3, 0- 59 00:06:58,654 --> 00:07:05,819 - нужно приспосабливаться из дома- среду в совершенно другую среду. 60 00:07:13,126 --> 00:07:18,038 8, 0, 0 означает что все должны выглядеть занятыми. 61 00:07:21,885 --> 00:07:25,385 У меня есть хорошая история о детях-инвалидах. 62 00:07:25,556 --> 00:07:29,933 Ничего угнетающего ткань в вашей рубрике! 63 00:07:30,102 --> 00:07:35,096 Ладно, все должно быть весело и резво даже если это утомляет их до смерти. 64 00:07:35,274 --> 00:07:41,027 10, 3, 0 означает, что вы можете перестань выглядеть занятым в течение 15 минут. 65 00:07:41,613 --> 00:07:45,694 И снова выглядит занятым. 66 00:07:47,202 --> 00:07:50,904 Можете ли вы использовать это о нехватке учителей в Ботсване? 67 00:07:51,081 --> 00:07:55,743 Они возьмут кого угодно кто умеет читать и писать. 68 00:07:55,919 --> 00:07:58,672 я заткнулся за рассказ об ограблении. 69 00:07:58,839 --> 00:08:02,671 В моей колонке все должно быть радостью и весельем. Извини. 70 00:08:02,843 --> 00:08:09,759 День закончился, и для каждую часть необходимо адаптировать заново. 71 00:08:10,893 --> 00:08:15,353 Неудивительно, что люди немного увлекаются. 72 00:08:16,648 --> 00:08:22,236 - Вас беспокоит звук в моей голове? - Нет. 73 00:08:22,404 --> 00:08:29,404 Вы уже сняли клип о нехватке учителей? Возможно, они смогут использовать меня. 74 00:08:29,578 --> 00:08:35,166 В Калахари всегда вторник, Четверг или воскресенье, если хотите. 75 00:08:35,334 --> 00:08:39,878 Нет часов и календарей говорит, что делать. 76 00:08:40,047 --> 00:08:48,007 Шумные птицы с неподвижными крыльями начал появляться в небе. 77 00:09:00,317 --> 00:09:03,568 Однажды что-то упало с неба. 78 00:09:18,335 --> 00:09:21,622 Си никогда не видел ничего подобного. 79 00:09:21,797 --> 00:09:26,423 Это выглядело как вода, но на самом деле труднее всего на свете. 80 00:09:26,593 --> 00:09:31,220 Он задавался вопросом, почему боги отправил его на землю. 81 00:09:34,518 --> 00:09:41,981 Они никогда не видели ничего прекраснее, и задавался вопросом, почему боги послали это. 82 00:09:47,573 --> 00:09:54,489 Пабо сунул палец, и дети считали его забавным. 83 00:10:03,338 --> 00:10:09,590 Си сделал из этой штуки кожаные ремешки. У него была правильная форма и вес. 84 00:10:09,761 --> 00:10:16,216 Это также было восхитительно гладко, идеально подходит для подготовки змей. 85 00:10:18,353 --> 00:10:23,514 Пабо обнаружил что он мог бы на нем играть. 86 00:10:23,692 --> 00:10:28,319 Каждый день они обнаруживали новый способ использования этой вещи. 87 00:10:28,488 --> 00:10:33,234 Это было сложнее, тяжелее и плавнее больше всего, что они знали. 88 00:10:33,410 --> 00:10:39,033 Самая полезная вещь, которую дали боги их, механизм экономии труда. 89 00:10:41,126 --> 00:10:44,329 Но беспечные боги отправил только один. 90 00:10:44,505 --> 00:10:50,757 Впервые вы смогли не разделяй, ибо был только один. 91 00:10:56,892 --> 00:10:59,645 Вдруг понадобилось все это постоянно отсутствует. 92 00:10:59,811 --> 00:11:02,813 То, чего у них никогда не было нужное раньше стало необходимостью. 93 00:11:02,981 --> 00:11:11,819 Пробудились чужие чувства: чувство от до хотения владеть, а не до хотения поделиться. 94 00:11:18,205 --> 00:11:24,790 И еще кое-что произошло: гнев, ревность, ненависть... и насилие. 95 00:11:40,936 --> 00:11:47,521 Си рассердился на богов. Он кричал что они должны забрать вещь обратно. 96 00:11:47,693 --> 00:11:53,696 Боги не забрали его обратно. «Вы, должно быть, сумасшедший», — крикнул Си Цзиньпин. 97 00:11:53,866 --> 00:11:59,405 Затем он крикнул: «Осторожно! Осторожно!» Но было слишком поздно. 98 00:11:59,580 --> 00:12:03,447 Тварь упала на его дочь Дэни. 99 00:12:19,766 --> 00:12:23,848 Он унес эту вещь и закопал его. 100 00:12:36,533 --> 00:12:42,785 Это было той ночью никакого смеха и разговоров у костра. 101 00:12:42,956 --> 00:12:49,458 Странное чувство стыда охватило бить их. Они вели себя очень тихо. 102 00:12:52,382 --> 00:12:57,673 Си сказал: «Я закопал эту вещь. Это не делает нас снова несчастными." 103 00:13:12,611 --> 00:13:17,689 Гиена учуяла кровь от вещи и откопал ее. 104 00:13:21,703 --> 00:13:27,706 Но злой бородавочник преследовал прочь гиена, потерявшая вещь. 105 00:13:31,672 --> 00:13:34,923 На следующий день Дэни нашла его. 106 00:13:44,101 --> 00:13:50,021 Брат Тема услышал ее игру и тоже хотел попробовать. 107 00:14:26,935 --> 00:14:32,475 В тот вечер они были очень недовольны. 108 00:14:36,987 --> 00:14:40,238 Они говорили об этом которые вошли в их жизнь. 109 00:14:40,407 --> 00:14:45,746 У него не было имени, они называли это «злом». 110 00:14:50,250 --> 00:14:56,039 Габу сказал: «Возможно, боги были рассеянный, когда его бросили. 111 00:14:56,215 --> 00:15:01,589 Они всегда присылали хорошие вещи, как дождь, деревья, корни и ягоды- 112 00:15:01,762 --> 00:15:08,726 - ибо мы их любимые дети. Но теперь они послали зло». 113 00:15:12,731 --> 00:15:16,349 Си сказал: «Этой вещи не место на земле». 114 00:15:16,527 --> 00:15:21,236 Завтра я пойду на край света и бросить его." 115 00:15:21,406 --> 00:15:25,155 Гобо сказал: «Я думаю, это далеко. на край света. 116 00:15:25,327 --> 00:15:30,452 Возможно, вам придется уйти на 20 дней, может быть, за 40». 117 00:15:30,624 --> 00:15:34,242 Си сказал: «Завтра я начну ходить». 118 00:16:07,327 --> 00:16:13,366 300 миль к северу, в Бирани, были ли проблемы с дрожжами. 119 00:16:18,046 --> 00:16:23,421 35 миллионов на борьбу эрозия долины Мунда... 120 00:16:23,594 --> 00:16:26,464 Подождите, министр... 121 00:17:04,551 --> 00:17:07,470 Выходи, Маффара, нам нужна машина! 122 00:17:27,074 --> 00:17:31,451 Банда Сэма Бога! Вы сказали, что они были в Кабинде. 123 00:17:31,620 --> 00:17:34,574 - Я так и думал. - Сколько сбежало? 124 00:17:34,748 --> 00:17:39,375 - Два джипа, четверо скрылись. - Сэма Бога там не было. 125 00:17:39,545 --> 00:17:46,675 На этот раз он должен умереть! Найдите его и убейте сами. 126 00:17:50,764 --> 00:17:52,840 Иди сюда с ним! 127 00:18:00,607 --> 00:18:03,182 Где Сэм Бога? 128 00:18:05,863 --> 00:18:09,694 Где их тайник? 129 00:18:11,493 --> 00:18:17,745 - Пройдите с ним в коридор. - Пойдем с ним. 130 00:18:24,423 --> 00:18:28,670 Где Сэм Бога? Где их тайник? 131 00:18:28,844 --> 00:18:32,047 Перед ними- 132 00:18:32,222 --> 00:18:34,927 - к вертолету. 133 00:18:42,649 --> 00:18:47,063 Они пошли на юг. Я направляю вас с вертолета. 134 00:18:58,707 --> 00:19:00,368 Слив бензина. 135 00:19:00,542 --> 00:19:08,005 Четверо из восьми убийц скрылись. два джипа. Остальные четверо были застрелены. 136 00:19:08,175 --> 00:19:15,091 Убийцы были в коричневых футболках, отличительная черта террористов Бога. 137 00:19:15,265 --> 00:19:20,723 По словам очевидцев, присутствовавших а не сам Сэм Бога в убийствах. 138 00:19:20,896 --> 00:19:26,056 Считается, что он руководил атакой из места, близкого к столице. 139 00:19:26,235 --> 00:19:32,606 Министры образования и общественности работа и сельское хозяйство были уничтожены. 140 00:19:32,783 --> 00:19:40,079 Президент, сбежавший с рана плоти, теперь обратится к нации. 141 00:19:45,796 --> 00:19:50,458 У нас есть президент и пять министров! 142 00:19:50,634 --> 00:19:53,553 Нет, вы этого не поняли. Он есть. 143 00:19:53,720 --> 00:20:01,100 Воля Божья, чтобы меня пощадили, но мы оплакиваем трёх министров... 144 00:20:01,270 --> 00:20:03,678 Он врёт, я видел шестерых, которые упали! 145 00:20:03,856 --> 00:20:10,986 Ты убил троих, ранил пятерых и потерял четверых. 146 00:20:11,154 --> 00:20:13,444 Почему я должен? работать с любителями? 147 00:20:13,615 --> 00:20:19,951 - Вы сбежали без проблем? - Да, они нас никогда не найдут. 148 00:20:48,901 --> 00:20:51,736 - Что случилось? - У нас кончился бензин. 149 00:20:51,904 --> 00:20:56,317 - Когда тогда? - Четверть часа назад. 150 00:21:03,665 --> 00:21:09,419 Хотите что-нибудь сказать сейчас? Где Сэм Бога? 151 00:21:11,089 --> 00:21:14,341 Где их тайник? 152 00:21:19,890 --> 00:21:22,892 В следующий раз ты будешь немного выше! 153 00:21:23,060 --> 00:21:29,063 Я скажу это. я иду скажи это! Я покажу тебе! 154 00:21:29,233 --> 00:21:34,275 Банановый лес в Думгазе... 155 00:21:34,446 --> 00:21:40,532 Полковник Гаса, вы меня слышите? Банановый лес в Думгазе. Следуй за мной. 156 00:21:40,702 --> 00:21:45,614 Мы хотим, чтобы президент а не проклятый министр образования. 157 00:21:45,791 --> 00:21:50,168 В следующий раз я присоединюсь, а потом мы отвезем его спать. 158 00:21:51,296 --> 00:21:53,289 Прикрыть! 159 00:21:56,426 --> 00:21:59,760 Подготовьте базуку. Быстро, быстро! 160 00:21:59,930 --> 00:22:04,474 Прикройте и это. Быстро, быстро! 161 00:22:05,811 --> 00:22:10,307 Укройтесь. Вы идете туда. Уйди оттуда, идиот. 162 00:22:18,198 --> 00:22:23,537 Они там! Они там! Их не видно, но они есть. 163 00:22:36,258 --> 00:22:38,583 Смотри, вот они. 164 00:23:04,369 --> 00:23:06,493 Хорошо. Черт. 165 00:23:09,875 --> 00:23:11,536 Конец! 166 00:23:37,986 --> 00:23:39,979 Тихий! 167 00:23:42,157 --> 00:23:44,150 Будьте готовы. 168 00:24:00,592 --> 00:24:02,585 Пойдем. 169 00:24:54,813 --> 00:24:58,266 Самое любопытное существо в Африке — это павиан. 170 00:25:18,420 --> 00:25:25,135 «Это зло», — сказал Си. «Отдай это мне, чтобы я мог выбросить его с земли. 171 00:25:25,302 --> 00:25:32,882 Это причинило моей семье много горя, и сделаю то же самое с вашим». 172 00:25:34,186 --> 00:25:40,391 Он говорил долго и серьезно, пока павиан не начал слушать. 173 00:25:40,567 --> 00:25:47,069 Наконец-то эта штука упала. Си сказал: «Это было сделано очень мудро». 174 00:26:08,470 --> 00:26:14,841 - Вы собираетесь переехать в Ботсвану? - Я просто хочу уйти ненадолго. 175 00:26:15,018 --> 00:26:20,558 - Но в Калахари! - Ботсвана – это больше, чем пустыня, мама. 176 00:27:17,039 --> 00:27:23,042 Заходите. Почему они ставят винты, до которых нельзя добраться? 177 00:27:23,212 --> 00:27:26,830 Прямо мне в лицо. 178 00:27:28,884 --> 00:27:32,799 Мне приходится лежать здесь на спине каждый год. 179 00:27:34,181 --> 00:27:39,389 Успокойся, Мпуди, Пытаюсь настроить сканер. 180 00:27:41,188 --> 00:27:43,430 Теперь вы можете продолжить. 181 00:27:43,607 --> 00:27:47,937 Каждый год ты приезжаешь сюда с большими палатками и лучшим оборудованием- 182 00:27:48,111 --> 00:27:53,616 - но у тебя тот же старый джип. И мне придется работать изо всех сил. 183 00:27:55,786 --> 00:28:01,290 Причудливый этот слоновий навоз полностью отсутствует бор. 184 00:28:09,883 --> 00:28:12,802 Здравствуйте, пастор. Что ты делаешь на лошади? 185 00:28:12,970 --> 00:28:20,219 Мой картер сломан, и я собираюсь встретиться с новым учителем в Мабуле. 186 00:28:20,394 --> 00:28:25,851 Вы можете взять это там, но он в плохом состоянии. 187 00:28:26,024 --> 00:28:32,822 Я обещал здесь немного поработать, — сказал Мпуди. дайте неделю, чтобы исправить это. 188 00:28:35,742 --> 00:28:40,536 - Доброе утро, Мпуди. - Доброе утро, пастор. 189 00:28:40,706 --> 00:28:47,919 - Успеет ли поездка в Мабулу? - Дьявол начинать. Прошу прощения. 190 00:28:48,088 --> 00:28:52,750 - Но сможет ли он это сделать? - Я должен был получить целую неделю. 191 00:28:52,926 --> 00:28:57,138 Это кризис. Он идет в Мабулу и обратно? 192 00:28:57,306 --> 00:29:01,683 - Я еще не смотрел на тормоза. - Мпуди! 193 00:29:01,852 --> 00:29:06,763 Это делает... Но начинать будет чертовски трудно. 194 00:29:06,940 --> 00:29:09,942 Это ваше, преподобный. 195 00:29:10,110 --> 00:29:14,571 Наверное, я не умею на нем водить. Мпуди определенно называет его антихристом. 196 00:29:14,740 --> 00:29:18,239 Да, довольно проблема. 197 00:29:20,454 --> 00:29:23,491 Я надеялся... 198 00:29:29,922 --> 00:29:31,914 Я надеялся, что ты сможешь пойти. 199 00:29:32,090 --> 00:29:36,468 - Мне некомфортно рядом с женщинами. - Мы все такие. 200 00:29:36,637 --> 00:29:42,842 В женской компании мозг подключается мой выход, я буду полным идиотом. 201 00:29:43,018 --> 00:29:49,769 Тогда тебе стоит познакомиться с другими женщинами. Хотите помочь мне с этим? 202 00:30:09,711 --> 00:30:12,037 Душить! Душить! 203 00:30:15,676 --> 00:30:18,713 Ты пытаешься меня убить, джип-дерьмо? 204 00:30:20,055 --> 00:30:24,101 Не останавливайте двигатель, тогда у тебя никогда это не повторится. 205 00:30:24,268 --> 00:30:28,183 - А у тебя нет ручника. - Ты говоришь это сейчас! 206 00:30:28,355 --> 00:30:32,520 До свидания, преподобный. До свидания, Мпуди. 207 00:30:42,911 --> 00:30:48,072 Однажды громко заревело животное мимо спящего Си. 208 00:30:49,710 --> 00:30:55,713 Он оставил скудные следы, как будто прошли две огромные змеи. 209 00:33:16,565 --> 00:33:19,519 ЗАКРЫТЬ ВОРОТА 210 00:37:28,400 --> 00:37:32,695 Все легли на землю! Каждый! Лечь! 211 00:37:34,114 --> 00:37:38,065 Ты, ложись. А ты! Всем лечь! 212 00:37:38,243 --> 00:37:41,779 Ты там, слышишь? Лечь! 213 00:37:47,920 --> 00:37:50,541 - Он не слышит, он глухой. - Замолчи! 214 00:38:47,062 --> 00:38:52,306 Эй, просыпайся! Дайте нам бензин. Два джипа проехали? 215 00:38:52,484 --> 00:38:58,487 Да, забрали половину склада и большой бочку бензина, и мне пришлось лечь. 216 00:38:58,657 --> 00:39:03,201 Если вы их найдете, попросите их заплатить. Они взяли так много. 217 00:39:17,134 --> 00:39:19,126 Утро. 218 00:39:27,728 --> 00:39:33,517 Мисс Томпсон? Моё имя... Моё имя... 219 00:39:33,692 --> 00:39:37,857 Меня зовут... Меня зовут... 220 00:39:50,375 --> 00:39:54,920 - Меня зовут Эндрю Стейн. - Добрый день. 221 00:39:55,088 --> 00:39:59,549 Пастор уничтожил картер, поэтому он спросил меня… 222 00:40:38,340 --> 00:40:44,676 Как далеко нам следует проехать? Как далеко нам следует проехать? 223 00:40:45,848 --> 00:40:47,592 Прошу прощения. 224 00:40:53,939 --> 00:40:56,513 - Здравствуйте, Андрей. - Привет, Финеас. 225 00:40:56,692 --> 00:40:59,183 - Доброе утро, мадам. - Доброе утро. 226 00:40:59,361 --> 00:41:05,779 Простите, мадам, извините! Мне очень жаль. 227 00:41:11,290 --> 00:41:13,330 что ты делаешь 228 00:41:23,844 --> 00:41:27,510 - Что ты делаешь... Тормоз сломался! - Да. 229 00:41:27,681 --> 00:41:31,596 - Но что ты будешь делать тогда? - Открывает ворота. 230 00:41:35,189 --> 00:41:39,982 - Как мне выйти? - Я в порядке, я... 231 00:41:45,115 --> 00:41:48,034 Я просто собираюсь... 232 00:41:54,666 --> 00:42:01,998 - Это безумие, я выхожу. - Нет, мне просто нужно... 233 00:42:02,174 --> 00:42:05,757 - Что ты сейчас делаешь? - Закрывает ворота. Не бойтесь. 234 00:42:05,928 --> 00:42:10,092 Ты хочешь меня убить? Вы с ума сошли? 235 00:42:10,265 --> 00:42:15,853 Я в порядке, мисс Томпсон. Оно вернется. 236 00:42:16,021 --> 00:42:21,360 Что значит, оно приближается? назад? Это должно было быть смешно? 237 00:42:21,527 --> 00:42:25,904 - Извините, тормоза не работают. - Я это заметил. 238 00:42:49,221 --> 00:42:55,093 Си увидел человека и поздоровался: но человек его не услышал. 239 00:43:01,483 --> 00:43:06,442 Он сказал: «Какая странная палка. Оно росло на дереве?" 240 00:43:23,088 --> 00:43:25,709 Почему мужчина убежал? 241 00:43:25,883 --> 00:43:32,929 Тогда он понял, что это, должно быть, было зло, которое напугало этого человека. 242 00:43:50,324 --> 00:43:56,113 - Оно остановилось. - Да. Можете ли вы начать это снова? 243 00:43:56,288 --> 00:44:00,453 Нет, мы ставим новые диски, и они сидят очень плотно. 244 00:44:00,626 --> 00:44:04,541 - Как далеко до миссии? - Около пяти миль. 245 00:44:04,713 --> 00:44:10,965 - Когда мы приедем, пока не стемнело? - Я не знаю. Это остановилось. 246 00:44:11,136 --> 00:44:17,637 - Ты не можешь начать это снова? - Сегодня утром нас было трое мужчин и лошадь. 247 00:44:17,809 --> 00:44:21,760 Я могу разжечь огонь. У нас есть немного еды и спальный мешок. 248 00:44:21,939 --> 00:44:25,106 - Ночью? - Я боюсь этого. 249 00:44:25,275 --> 00:44:30,104 - Ты уверен, что это прекратилось? - Да, ты не заметил? 250 00:44:33,700 --> 00:44:38,529 Я могу нести тебя, так что тебе не обязательно... 251 00:44:48,173 --> 00:44:49,918 Осторожно! 252 00:44:52,052 --> 00:44:53,168 Спасибо. 253 00:44:55,264 --> 00:44:57,340 Извините... мне очень жаль. 254 00:45:01,228 --> 00:45:05,689 Посмотрите на мое платье! Туфли... Я потерял туфли. 255 00:45:10,070 --> 00:45:13,569 - Извини! - Прочь лапы! 256 00:45:14,700 --> 00:45:21,118 - Извини. Я принесу твои сумки. - Нет, ты их потеряешь. Я получу их. 257 00:45:23,792 --> 00:45:25,749 Все идет хорошо! 258 00:45:38,974 --> 00:45:42,225 Оставьте это в покое. Мне это не нужно. 259 00:45:52,196 --> 00:45:55,066 Идиот. 260 00:46:20,933 --> 00:46:23,507 Оставь меня в покое. Не пытайтесь! 261 00:46:26,313 --> 00:46:30,608 - Оно ушло. - Держись от меня подальше! 262 00:46:30,776 --> 00:46:35,236 - Нет, я... Это был бородавочник. - Какой бородавочник? 263 00:46:35,405 --> 00:46:38,359 - Сейчас этого нет. - Пропадать! 264 00:46:38,534 --> 00:46:42,579 Я не хотел... я не имел в виду... 265 00:46:47,668 --> 00:46:53,006 Всего в одном километре Си Цзиньпин мешал готовить? 266 00:46:54,258 --> 00:47:02,087 Когда носорог видит огонь врывает его и топчет. 267 00:47:17,531 --> 00:47:22,988 - Вы работаете здесь, в Ботсване? - Да, я... Да. 268 00:47:23,161 --> 00:47:29,117 - А чем ты зарабатываешь на жизнь? - Я собираю навоз. я... 269 00:47:30,085 --> 00:47:33,917 - Беги! - Оставь меня в покое! 270 00:48:02,326 --> 00:48:07,700 Мисс Томпсон? Мисс Томпсон? 271 00:48:14,963 --> 00:48:17,798 - Ладно, прошло. - ВОЗ? 272 00:48:17,966 --> 00:48:20,541 - Носорог. - Какой носорог? 273 00:48:20,719 --> 00:48:25,797 - Разве ты не видел, что оно затопило огонь? - Ты сделал это, я это видел! 274 00:48:25,974 --> 00:48:30,435 я не хотел этого тогда вернись... Разве ты не видел? 275 00:48:30,604 --> 00:48:35,100 - Держись подальше! - Мисс Томпсон... 276 00:48:35,275 --> 00:48:39,689 Если носорог увидит огонь, оно приходит и топчет его. 277 00:48:39,863 --> 00:48:44,158 Носорог делает это. Это интересное явление. 278 00:48:44,326 --> 00:48:48,787 Вас охватывают внезапные желания и басни про носорогов! 279 00:48:48,956 --> 00:48:53,618 Я покажу тебе. Я развожу еще один огонь. 280 00:48:53,794 --> 00:48:58,124 Вы думаете, что я лгу. Я покажу тебе. 281 00:49:02,803 --> 00:49:10,265 Вы увидите, что оно возвращается. Вы думаете, что я лгу. 282 00:49:17,651 --> 00:49:23,689 Возможно, это слишком далеко. Возможно, направление ветра неправильное. 283 00:49:38,088 --> 00:49:40,841 Мистер Стейн... 284 00:49:55,772 --> 00:49:59,189 Спроси, не носорог ли тушит пожары. 285 00:49:59,359 --> 00:50:03,357 - Я не говорю на их языке. - Я спрашиваю. 286 00:50:10,245 --> 00:50:17,708 Вот видите! Народ Тсвана трясется всегда по голове, когда они говорят да. 287 00:50:46,573 --> 00:50:51,449 - Что ты делаешь? - Я готовлю кофе. 288 00:51:05,968 --> 00:51:11,924 Сэр... Кто-то проезжал, не показался паспорт и имел пистолет. Это Фрэнк. 289 00:51:12,099 --> 00:51:18,600 Они ехали на двух джипах? Затем следует сзади два броневика, ты их видишь? 290 00:51:22,276 --> 00:51:25,146 - Я вижу один. - Прекрати! 291 00:51:31,451 --> 00:51:36,327 Откровенный? Откровенный? Фрэнк, что это был за звук? 292 00:51:39,960 --> 00:51:41,953 Я остановил их! 293 00:51:42,129 --> 00:51:49,045 Объясните, что мы не разрешаем что они нарушают нашу территорию. 294 00:51:49,219 --> 00:51:54,013 Лейтенант Мабаша просит разрешения преследовать Сэма Бога. 295 00:51:54,183 --> 00:51:57,849 Вооруженные силы не может въезжать в Ботсвану. 296 00:51:58,020 --> 00:52:04,901 - Но мне нужно связаться с Сэмом Бога. - Наша полиция передает его вам. 297 00:52:16,038 --> 00:52:21,246 - Они не могут нам помочь? - Они сообщают пастору. 298 00:52:21,418 --> 00:52:27,172 Думаю, я смогу поднять джип. Впереди есть лебедка. 299 00:53:41,039 --> 00:53:45,619 Мистер Стейн. Мистер Стейн! 300 00:53:48,130 --> 00:53:51,463 - Мисс Томпсон? - Вы можете помочь мне? 301 00:53:51,633 --> 00:53:53,840 Не смотри! 302 00:53:54,011 --> 00:53:58,673 Это дерево ватапе. Берегитесь их, они схватят одного. 303 00:53:58,849 --> 00:54:03,144 Можете ли вы дать мне мое платье? Это в чемодане. 304 00:54:09,151 --> 00:54:12,402 Розовый с белой каймой. 305 00:55:14,091 --> 00:55:16,416 Большое спасибо. 306 00:55:48,750 --> 00:55:53,710 В то утро Си увидел самое уродливое человек, которого он когда-либо встречал. 307 00:55:53,881 --> 00:55:57,878 Бледный, как нечто, что выполз из гнилого ствола дерева. 308 00:55:58,051 --> 00:56:02,631 Волосы были длинные и белые, как будто она очень старая. 309 00:56:02,806 --> 00:56:08,346 И большой. нужно было бы выкопать один целый день чтобы найти для нее еду. 310 00:56:14,443 --> 00:56:16,353 Уходи. 311 00:56:19,281 --> 00:56:25,866 Несмотря на жару, она прикрыла тело с кожей, напоминающей паутину. 312 00:56:30,751 --> 00:56:38,331 Она должна была быть богом, а он интересно, что она здесь делает. 313 00:56:38,509 --> 00:56:43,752 Но он был рад, что он может вернуть зло. 314 00:56:43,931 --> 00:56:51,642 Он тактично сказал, что ему это нужно нет, но она нагрубила и ушла. 315 00:56:55,901 --> 00:56:59,270 - Бушмен. Как он сюда попал? - Я не знаю. 316 00:56:59,446 --> 00:57:05,117 Был еще один бог, в котором был огонь. Дым выходил через нос и рот. 317 00:57:05,285 --> 00:57:12,036 Си сказал: «Это сделало мою семью недовольны, тогда заберите это обратно». 318 00:57:12,209 --> 00:57:14,166 Не понимаю. 319 00:57:14,336 --> 00:57:16,412 Где машина? 320 00:57:30,185 --> 00:57:32,973 Я постараюсь сбросить это. 321 00:57:33,230 --> 00:57:38,106 Раздался странный звук, и Си увидел чудесное животное- 322 00:57:38,277 --> 00:57:43,485 - с ногами, которые ходили вокруг и странный бог на спине. 323 00:57:43,657 --> 00:57:48,616 У бога была красная кожа на теле и волосах на лице. 324 00:57:48,787 --> 00:57:52,489 Где, черт возьми, ты был? Пастор совершенно сошел с ума. 325 00:57:52,666 --> 00:57:57,376 Боги не могли говорить, они болтали как обезьяны. 326 00:57:57,546 --> 00:58:01,129 Что произошло? Где антихрист? 327 00:58:03,719 --> 00:58:10,765 - Какого черта ты это сделал? - Мы займемся этим позже. Мы должны его опустить. 328 00:58:10,934 --> 00:58:15,845 - И что здесь делает бушмен? - Не знаю, он пытается что-то сказать. 329 00:58:19,109 --> 00:58:21,482 - Вы говорите на их языке? - Да. 330 00:58:24,907 --> 00:58:31,871 Волосатый мог говорить. 331 00:58:32,706 --> 00:58:37,451 - «Теперь ты вернешь бутылку». - Я ему это не давал. 332 00:58:37,628 --> 00:58:41,792 - Он не хочет бутылку. - Тогда он сможет его выбросить. 333 00:58:41,965 --> 00:58:47,470 Волосатый сказал: «Мы этого не хотим, ты должен бросить его сам». 334 00:58:47,638 --> 00:58:53,724 Си был разочарован. Он думал, что это несправедливо, что ему пришлось его выбросить. 335 00:58:53,894 --> 00:58:58,308 Он начал сомневаться если бы они действительно были богами. 336 00:59:09,368 --> 00:59:11,360 Выпрыгивай! Выпрыгивай! 337 00:59:11,537 --> 00:59:14,407 Вверху. Водить машину! 338 00:59:46,071 --> 00:59:49,820 Великий Белый Охотник приходит на помощь. 339 00:59:49,992 --> 00:59:55,282 Мисс Томпсон, я полагаю. Что вы скажете о путешествии по штату? 340 00:59:55,455 --> 01:00:01,708 - Спасибо. - Тебе нужен консервный нож? 341 01:00:06,717 --> 01:00:12,340 - Оригинально. Госпожа... - Большое спасибо, мистер Стейн, за... 342 01:00:12,514 --> 01:00:14,140 До свидания, мисс Томпсон. 343 01:00:14,308 --> 01:00:20,476 Кстати, я Джек Хинд. Я обещал пастору найти тебя. 344 01:00:20,647 --> 01:00:26,603 Это было мило с моей стороны. Ты хочешь там посидеть? 345 01:00:26,778 --> 01:00:28,605 Спасибо, мистер Стейн. 346 01:00:30,574 --> 01:00:33,409 Увидимся, Стейн. Увидимся, Мпуди. 347 01:01:07,653 --> 01:01:09,978 Я не хочу об этом говорить. 348 01:01:11,490 --> 01:01:19,996 Она думает, что я сумасшедший. Я сказал что я собираю навоз. 349 01:01:20,165 --> 01:01:26,785 Я не говорил, что анализирую это для моей докторской диссертации. 350 01:01:29,424 --> 01:01:33,173 - Было тяжело? - Я не хочу об этом говорить. 351 01:01:33,345 --> 01:01:38,423 Так жестко? Что ж, ваши страдания скоро закончатся. 352 01:01:38,600 --> 01:01:45,647 Когда мы приедем, ты должен стоять и смотреть выглядишь прекрасно во время приветственной песни- 353 01:01:45,816 --> 01:01:49,352 - но тогда ты сможешь расслабиться, принять ванну и позавтракать. 354 01:01:49,528 --> 01:01:53,064 Правда ли, что носорог тушить пожары? 355 01:01:53,240 --> 01:01:59,326 Где ты это услышал? Стейн это сказал? Зачем ему говорить что-то подобное? 356 01:01:59,496 --> 01:02:05,665 - Я не хочу об этом говорить. - Вот, это поднимет тебе настроение. 357 01:02:10,090 --> 01:02:17,339 Она не хотела верить в носорога. Нет, я не хочу об этом говорить. 358 01:02:17,514 --> 01:02:24,015 - Как этот оказался на дереве? - Она застряла на дереве, а я... 359 01:02:24,188 --> 01:02:30,808 - У нее цветы на трусиках. - И вот как оно оказалось на дереве? 360 01:02:30,986 --> 01:02:33,774 Да. 361 01:03:13,153 --> 01:03:17,151 - Мне не помахать рукой или поклониться? - Нет. 362 01:03:35,050 --> 01:03:42,346 Лидер партизан Сэм Бога и банда его проникли в Ботсвану... 363 01:03:42,516 --> 01:03:45,470 - Сколько? - Даже 300. 364 01:03:45,644 --> 01:03:51,232 Вы потратили боеприпасы, так что мы даже защититься не можем! 365 01:03:51,400 --> 01:03:55,397 Автоматическое выключение для одиночных выстрелов. 366 01:03:59,241 --> 01:04:02,243 Это автоматически, и это одиночный выстрел. 367 01:04:02,411 --> 01:04:08,947 Сэм Бога чрезвычайно опасен, и он и его банда вооружена... 368 01:04:10,294 --> 01:04:14,956 - Почему ты такая красивая? - Я дам ей это. 369 01:04:15,132 --> 01:04:18,833 Ты выглядишь как будто ты собираешься на похороны. 370 01:04:19,011 --> 01:04:23,637 - Посмеяться и сказать, что она хорошо выглядит. - Когда вы стали экспертом? 371 01:04:23,807 --> 01:04:29,265 У меня семь жен. Я знаю как на них женятся. 372 01:04:29,438 --> 01:04:32,974 - Никто не знает, как с ними жить. - Почему ты тогда женился? 373 01:04:33,150 --> 01:04:37,527 я тебя немного научу о жизни один день. 374 01:04:43,493 --> 01:04:50,244 «Каждая тарелка был раздавлен мистером Никто. 375 01:04:50,417 --> 01:04:53,371 Он который уничтожает наши книги…» 376 01:05:12,022 --> 01:05:18,108 - Заходите. - Доброе утро, мистер Стейн. 377 01:05:18,278 --> 01:05:22,359 - Доброе утро. - Доброе утро, мистер Стейн. 378 01:05:23,534 --> 01:05:25,775 Я пришел с... 379 01:05:50,894 --> 01:05:53,433 Пожалуйста, просто оставь это как есть. 380 01:05:54,982 --> 01:05:57,355 Я принес твои туфли. 381 01:06:04,950 --> 01:06:06,362 Заходите. 382 01:06:13,500 --> 01:06:15,078 Заходите. 383 01:06:40,402 --> 01:06:42,644 Ты не хочешь об этом говорить, да? 384 01:06:45,741 --> 01:06:47,698 Грех. 385 01:07:02,758 --> 01:07:07,551 Были некоторые животные, которые выглядели нелепо. но красивый, и Си был голоден. 386 01:07:39,920 --> 01:07:46,042 Мальчик что-то лепетал, поэтому поздоровался и сказал: «Я застрелил одно из животных». 387 01:07:46,218 --> 01:07:51,509 Скоро оно уснет, и тогда мы сможем съешь это». Но мальчик убежал. 388 01:07:51,682 --> 01:07:56,226 Возможно, чтобы получить его семья на вечеринке. 389 01:08:16,373 --> 01:08:23,420 Послышался странный звук и многое другое. появилось животное с круглыми ногами. 390 01:08:24,173 --> 01:08:28,717 Мальчик и взрослый выпрыгнули. Они выглядели расстроенными. 391 01:08:28,886 --> 01:08:34,010 «Проходите и садитесь», — сказал Си. «Мяса нам всем хватит». 392 01:08:37,186 --> 01:08:42,975 Но этот человек был грубым и жадным. Он забрал животное целиком. 393 01:08:43,150 --> 01:08:48,821 Си сказал: «Вы хотите съесть все, я должен застрели себе еще одного». 394 01:08:53,493 --> 01:08:59,081 Мужчина кричал, но Си не стал иметь какое-то причину такой скупости. 395 01:09:00,375 --> 01:09:02,866 Вдруг послышался раскат грома. 396 01:09:03,045 --> 01:09:07,292 Си побежал за животными. Он был очень голоден. 397 01:09:24,483 --> 01:09:28,694 ты говоришь по-английски? Вы имеете право хранить молчание. 398 01:09:28,862 --> 01:09:33,691 Но все, что ты говоришь может быть использовано против вас. 399 01:09:50,926 --> 01:09:53,251 Почему ты такой красивый? 400 01:09:53,428 --> 01:10:00,843 Я собираюсь в суд. Полиция взяла бушмен за кражу скота 401 01:10:01,019 --> 01:10:04,970 -и они хотят, чтобы я переводил. 402 01:10:05,148 --> 01:10:07,189 Ксиксо! 403 01:10:12,614 --> 01:10:15,402 Они привели Си к месту с большим количеством людей. 404 01:10:15,576 --> 01:10:19,324 Он улыбнулся им, но никто не улыбнулся в ответ. 405 01:10:30,424 --> 01:10:32,464 Переводчик. 406 01:10:39,433 --> 01:10:43,644 Xixo, тебя обвиняют в незаконно зарезать козу 407 01:10:43,812 --> 01:10:51,191 - 21 сентября 1980 года в Ониаматокве. Виновен или невиновен? 408 01:10:52,070 --> 01:10:58,441 Это было трудно интерпретировать. Ксис в языке не было слова «виновен». 409 01:11:00,329 --> 01:11:03,995 Наконец Мпуди спросил: «Вы застрелили животное?» 410 01:11:04,166 --> 01:11:08,496 Да, но он взял это. Он не поделился этим со мной. 411 01:11:08,670 --> 01:11:12,123 - Он признает себя виновным? - Не виновен. 412 01:11:12,299 --> 01:11:16,427 - Они приговорили его к смертной казни. - За козу? Нет! 413 01:11:16,595 --> 01:11:22,099 Три месяца тюремного заключения то же самое. Он умрет! 414 01:11:22,267 --> 01:11:25,387 Он никогда не видел стены на протяжении всей его жизни. 415 01:11:25,562 --> 01:11:29,608 - Разве ты им это не объяснил? - Они сказали: «Успокойся!» 416 01:11:29,775 --> 01:11:36,062 - Но они должны знать. - Никто не знает бушменов. 417 01:11:36,240 --> 01:11:41,364 - Никто не ходит глубоко в Калахари. - Откуда ты так много о них знаешь? 418 01:11:41,537 --> 01:11:46,531 Когда Ботсвана была английской, я ударил полицейский, который приставал к моему отцу. 419 01:11:46,708 --> 01:11:52,415 Я бежал в пустыню Калахари. И я умер от обезвоживания. 420 01:11:52,589 --> 01:11:57,085 Меня похоронили какие-то бушмены, только голова у меня всплыла. 421 01:11:57,261 --> 01:12:00,547 В течение двух недель они налили мне воды и еды. 422 01:12:00,722 --> 01:12:04,804 Когда они выкопали меня Я был почти белым. Как ты. Ой! 423 01:12:04,977 --> 01:12:11,893 Я был там три года. Они какие-то дружелюбные тролли. Он умирает. 424 01:12:24,079 --> 01:12:29,501 - Могу ли я пойти в Махади? - Хотите поздороваться с... Как его зовут? 425 01:12:29,668 --> 01:12:36,751 - Я хочу вытащить его! - Не делай глупостей. 426 01:12:36,925 --> 01:12:41,719 - Если мы им объясним... - Ты тоже придешь? 427 01:12:41,889 --> 01:12:43,550 Да. 428 01:13:04,077 --> 01:13:07,162 Завтра он попытается поесть. 429 01:13:07,331 --> 01:13:11,246 - Разве он не ел всю неделю? - Нет. 430 01:13:14,463 --> 01:13:19,505 Конечно, мы обеспокоены. Ему осталось одиннадцать недель. 431 01:13:19,676 --> 01:13:23,674 Неужели мы ничего не можем сделать? 432 01:13:23,847 --> 01:13:30,016 Возможно, если кто-то захочет его нанять, но у него нет опыта. 433 01:13:30,187 --> 01:13:34,731 Он мог бы научить тебя вещам о растениях и животных. 434 01:13:34,900 --> 01:13:40,404 Да, мы наймем его как специалист по экологии. 435 01:13:48,664 --> 01:13:51,701 Он должен оставаться у них на службе на одиннадцать недель. 436 01:13:51,875 --> 01:13:56,537 Он оставляет тебя, Ему грозит очень длительный срок. 437 01:14:13,188 --> 01:14:17,316 - Мы не можем посадить его в джип. - Нет. 438 01:15:01,236 --> 01:15:04,689 Я понимаю слова, но смысл... 439 01:15:04,865 --> 01:15:11,450 Он говорит о плохом. Злое дело и о конце света. 440 01:15:11,622 --> 01:15:14,908 Объясните ему, что он должен оставайся с нами одиннадцать недель. 441 01:15:15,083 --> 01:15:20,837 - Он не знает, какие недели. - Хорошо, тогда мы скажем, когда он сможет уйти. 442 01:15:28,055 --> 01:15:32,848 Привет. Я слышал, что вы, ребята здесь работает бушмен. 443 01:15:33,018 --> 01:15:35,011 Его зовут Си. 444 01:15:35,187 --> 01:15:38,189 - Они хорошие охотники за следами? - Самый лучший в мире. 445 01:15:38,357 --> 01:15:42,189 Может ли он проследить раненая антилопа для меня? 446 01:15:49,326 --> 01:15:51,900 Здесь мы проиграли. 447 01:16:12,307 --> 01:16:14,467 Он находит это. 448 01:16:28,949 --> 01:16:31,073 Ждите нас! 449 01:17:08,405 --> 01:17:13,281 - Извините, я не знал... - Я не хочу об этом говорить. 450 01:17:26,465 --> 01:17:28,541 Быстро, вытащите их! 451 01:17:45,526 --> 01:17:47,899 Вы можете бросить свое оружие. 452 01:17:57,371 --> 01:18:00,123 Хочешь, чтобы я их застрелил? 453 01:18:02,709 --> 01:18:06,458 Выходи сейчас. Руки над головой. 454 01:18:11,844 --> 01:18:14,513 Вытащите всех детей. 455 01:18:17,516 --> 01:18:22,973 Я пойду на восток, в Мотамбе, и я возьму с собой всех детей. 456 01:18:23,146 --> 01:18:28,936 Вижу ли я машину, самолет, полицейского, солдат или человек- 457 01:18:29,111 --> 01:18:34,022 - мы вырубаем детей. У вас есть радио в машине? 458 01:18:34,199 --> 01:18:39,906 Сообщите штаб-квартире что я хочу коридор шириной 15 км. 459 01:18:40,080 --> 01:18:42,915 Армия и полиция должны очистить территорию. 460 01:18:43,083 --> 01:18:47,330 Продукты питания и воду необходимо размещать в трёх милях друг от друга- 461 01:18:47,504 --> 01:18:53,258 - и все исчезнут прежде чем мы доберемся туда. Скажи им. 462 01:18:53,427 --> 01:18:56,926 Расположите их кольцом. Я хочу, чтобы вокруг меня был круг. 463 01:18:57,097 --> 01:19:00,596 Оставь малышей позади, они никогда этого не делают. 464 01:19:05,105 --> 01:19:11,559 Очистите территорию с этого конца, ибо я начну ходить через два часа. 465 01:19:15,365 --> 01:19:18,403 Очистите их всех! 466 01:19:38,805 --> 01:19:43,765 Я учу его водить машину ради удовольствия. Нам больше нечего делать. 467 01:19:43,936 --> 01:19:47,388 - Ты все еще думаешь о школьной мисс? - В некотором роде. 468 01:19:47,564 --> 01:19:50,815 я возьму на себя подсчет игр в Ниоко. 469 01:19:50,984 --> 01:19:54,437 - Как джип выдержит? - Разбираем. 470 01:20:10,170 --> 01:20:11,962 Давай, Си! 471 01:20:17,636 --> 01:20:19,926 Он не знает дверей. 472 01:20:56,049 --> 01:21:01,970 Прекрати эту чертову игру. Ладно, время пришло. Вверх с тобой. 473 01:21:02,139 --> 01:21:09,719 А теперь пойдем, сладкий. Держите их в кольце вокруг меня. Приходите, опоздавших нет. 474 01:21:09,897 --> 01:21:13,894 - Прочь лапы! - Замолчи. 475 01:21:14,067 --> 01:21:19,228 - Поставьте их в круг. - Не кричи на них. 476 01:21:19,406 --> 01:21:25,824 - Это не чертов круг. - Они заканчиваются только квадратом. 477 01:21:25,996 --> 01:21:31,039 Тогда пусть они встретятся. Не позволяйте им распространяться. 478 01:21:33,086 --> 01:21:38,793 - Кто сказал, что они приходят сюда? - Он хочет коридор шириной 15 км. 479 01:21:38,967 --> 01:21:43,463 К сожалению, нам придется переехать пока он не пройдет. 480 01:21:43,639 --> 01:21:50,093 - Где я могу найти Эндрю Стейна? - Примерно восемь километров туда... 481 01:21:50,270 --> 01:21:56,725 Присоединюсь и покажу. Джонни, отвези их в Махади. 482 01:22:11,917 --> 01:22:16,828 Скажи им, чтобы они пели. Начни, пой. Петь! 483 01:23:41,673 --> 01:23:45,422 Где мы его найдем? 484 01:23:48,764 --> 01:23:51,599 Они уехали сегодня утром. 485 01:24:22,256 --> 01:24:25,708 - Они прошли. - Он встретится с Бога. 486 01:24:25,884 --> 01:24:29,420 - Ты умеешь ездить? - Это очень далеко. 487 01:24:29,596 --> 01:24:32,005 Давай еще раз. 488 01:25:23,525 --> 01:25:28,187 Один... два... три... четыре... 489 01:25:28,363 --> 01:25:32,741 ...пять ... шесть взрослые антилопы орикс. 490 01:25:35,412 --> 01:25:39,244 - Это человеческое дело, - сказал он. - Где? 491 01:25:39,416 --> 01:25:42,667 Там внизу. 492 01:25:51,386 --> 01:25:58,516 Один из армейских грузовиков. Они берут чего-то. Интересно, что они задумали. 493 01:26:01,355 --> 01:26:06,729 Это похоже на еду, посуду и прочее. Возможно, это пикник. 494 01:26:08,779 --> 01:26:14,984 Странно, они пошли разными путями. Они пошли своей дорогой и оставили все в покое. 495 01:26:15,160 --> 01:26:17,782 Странный. 496 01:26:20,082 --> 01:26:23,700 Ну, ну. Раз, два, три... 497 01:26:45,190 --> 01:26:49,402 Вы рисуете им покой. Малыши этого не выдержат. 498 01:26:49,570 --> 01:26:55,442 Они отдохнут, когда мы приедем для еды. До Мотамбе долгий путь. 499 01:26:55,617 --> 01:27:00,327 - Они не могут пройти три мили без еды. - Останавливаться! 500 01:27:08,046 --> 01:27:13,089 Посмотрите туда! Я сказал, что ты должен прекрати свои глупые игры. 501 01:27:18,765 --> 01:27:22,847 - Малышам надо разрешить вернуться. - Никто не возвращается. 502 01:27:23,020 --> 01:27:29,521 Вскоре у всех болят ноги. Следующую, которая упадет, я стреляю! 503 01:27:29,693 --> 01:27:34,023 Ты и ты, помогите ей. Если ее нужно нести, то несите ее. 504 01:27:34,198 --> 01:27:38,113 Я вижу, как ты снова играешь в карты, так ей богу... 505 01:27:38,285 --> 01:27:43,078 - Вперед, марш! - Не могут, они не солдаты. 506 01:27:43,248 --> 01:27:46,416 Если они хотят есть, им лучше пойти. 507 01:27:46,585 --> 01:27:52,089 Боитесь испортить свой имидж если ты признаешь свою неправоту? 508 01:27:54,009 --> 01:27:56,714 Останавливаться! 509 01:28:03,393 --> 01:28:05,849 Ты... иди сюда! 510 01:28:11,401 --> 01:28:18,235 Иди туда на вершину холма и помахай рукой с этим, пока солдаты не увидят тебя. 511 01:28:18,408 --> 01:28:25,029 Спуститесь к ним и скажите что Сэм Бога совершил ошибку. 512 01:28:28,001 --> 01:28:32,462 Теперь я хочу, чтобы они лежали опять еда каждые 15 км. Понял? 513 01:28:32,631 --> 01:28:35,550 - Да. - Прочь! 514 01:28:39,263 --> 01:28:40,971 Вперед, марш! 515 01:28:41,139 --> 01:28:45,968 Один страус и четыре, пять, шесть, семь... 516 01:28:57,072 --> 01:29:00,655 Много детей. Еда должна быть для них. 517 01:29:00,826 --> 01:29:02,985 - У них есть оружие! - Дети? 518 01:29:03,161 --> 01:29:07,622 Нет, есть вооруженные люди. Это не пикник. 519 01:29:07,791 --> 01:29:13,498 Я думаю, что дети - заложники. Что говорили по радио о Сэме Бога? 520 01:29:18,260 --> 01:29:23,420 Он сказал мне идти наверх и помахать моей кангой. 521 01:29:28,729 --> 01:29:34,233 «Три мили — это слишком далеко», — сказала мисс Кейт. - Она там внизу? 522 01:29:44,828 --> 01:29:48,993 Мы должны обездвижить их. Бушмены умеют красться? 523 01:29:49,166 --> 01:29:53,461 - Самый лучший в мире. - Пусть он посмотрит на них. 524 01:30:00,802 --> 01:30:06,474 Объясните, что люди с оружием являются злом, и что мы должны обезболить их. 525 01:30:12,606 --> 01:30:18,395 - Он спрашивает, как они туда попали. - Нет, они не... 526 01:30:18,570 --> 01:30:20,397 Вы можете объяснить. 527 01:30:20,572 --> 01:30:24,737 Через час выезжаем. Я вздремну. 528 01:30:49,893 --> 01:30:56,229 «Дорогая мисс Томпсон, похитители получил иммобилизирующую инъекцию. 529 01:30:56,400 --> 01:31:00,647 Когда они уснули, вы должны их обезоружить». 530 01:31:00,821 --> 01:31:05,235 Он не должен давать ей записку прежде чем он всех застрелил. 531 01:31:09,371 --> 01:31:16,335 Он должен быстро отдернуть нить, поэтому они думают, что их ужалила оса. 532 01:31:25,679 --> 01:31:30,555 Это пройдет. Окунайте иглу каждый раз. 533 01:32:05,219 --> 01:32:10,557 Я не вижу тролля. Да, вот он. 534 01:32:29,409 --> 01:32:33,823 - Посмотри на это. - Он опытный. 535 01:33:39,438 --> 01:33:42,974 - Там ничего не происходит. - Это требует времени. 536 01:33:49,448 --> 01:33:51,572 Кто ты? 537 01:34:34,535 --> 01:34:38,746 Ей нужна помощь, когда они просыпаются. 538 01:34:40,666 --> 01:34:46,871 Джафта, просыпайся. Тебе нужно проснуться. Ты не можешь сейчас спать. Ну давай же. 539 01:35:12,155 --> 01:35:18,657 - В машине есть веревки. - Преследуй его... Нет, он доберётся. 540 01:35:23,000 --> 01:35:29,584 Он не может сдвинуться. Но я сказал это он может водить любую. 541 01:35:29,756 --> 01:35:33,921 Ты берешь и берешь. 542 01:35:34,094 --> 01:35:40,050 Я возьму... Всего шесть. Их должно было быть восемь. 543 01:35:48,442 --> 01:35:52,190 Возможно, они тоже спят. Я не знаю! 544 01:35:57,326 --> 01:36:04,242 Ходи осторожно среди детей, и сказать, что когда мы возьмем оружие- 545 01:36:04,416 --> 01:36:10,372 - должны ли они бежать и прятаться в каньонах позади нас. Хорошо? Резко! 546 01:36:22,643 --> 01:36:24,767 Готовый? Идти! 547 01:36:40,869 --> 01:36:45,745 Нет, Франс! Вниз! И оставайся там! 548 01:36:50,295 --> 01:36:53,546 Назад! Все назад! 549 01:36:54,925 --> 01:36:57,167 - Осторожно! - Извини. 550 01:37:08,188 --> 01:37:11,273 Обойди, ты, я тебя прикрою. 551 01:37:34,381 --> 01:37:36,540 Назад! Назад! 552 01:37:58,989 --> 01:38:05,953 - Четыре, пять, шесть... Двоих не хватает. - Он здесь и несколько кадров оттуда. 553 01:38:15,547 --> 01:38:17,671 Видеть! 554 01:38:33,148 --> 01:38:35,853 '-999 ты на животе. 555 01:38:36,026 --> 01:38:39,146 Держи его, Мпуди! 556 01:40:04,948 --> 01:40:11,284 - Что случилось? - У вас есть вода? Держите это. 557 01:40:17,044 --> 01:40:21,125 - Что случилось? - Это долгая история. 558 01:40:21,298 --> 01:40:27,135 Они все мертвы? Вы убили их? 559 01:40:27,304 --> 01:40:31,255 - Они спят. - Где Кейт и дети? 560 01:40:31,433 --> 01:40:35,810 Они прячутся там. Боже мой, Мпуди! 561 01:40:38,148 --> 01:40:40,723 Берегись того парня там. 562 01:40:47,282 --> 01:40:50,984 Катя, все в порядке. Вы можете выйти вперед. 563 01:40:54,998 --> 01:40:58,367 - Теперь вы можете выйти вперед. - Джек? 564 01:40:58,544 --> 01:41:04,167 Эй, флот приземлился. Все в порядке, можно выходить. 565 01:41:04,341 --> 01:41:07,378 Давай... Давай! 566 01:41:23,193 --> 01:41:28,354 Теперь вы в безопасности. Соберите людей, прежде чем они проснутся. 567 01:41:28,532 --> 01:41:32,399 - Ты его как следует починил? - Да. Вставать. 568 01:41:33,453 --> 01:41:35,328 Идти! 569 01:41:47,801 --> 01:41:53,970 - Осторожно! Останови свое лицо, Стейн. - Прости, прости. 570 01:42:10,699 --> 01:42:15,575 - Мне жаль. - Во что бы то ни стало, Стейн. Не место. 571 01:42:23,504 --> 01:42:25,628 Миледи. 572 01:42:27,174 --> 01:42:31,255 Сержант, спросите автобусы детям по радио. 573 01:42:31,428 --> 01:42:38,807 - Как он стал великим героем? - Мы можем вернуться к оборудованию. 574 01:42:48,654 --> 01:42:52,106 Он говорит спасибо и до свидания, и надеюсь, что у вас будет много детей. 575 01:42:52,282 --> 01:42:57,740 - Я буду скучать по нему. - Бушмены не знают денег. 576 01:42:57,913 --> 01:43:02,374 - Что еще я могу ему дать? - Бушменам не нужны вещи. 577 01:43:02,543 --> 01:43:05,960 Согласно закону У него должны быть деньги. 578 01:43:12,135 --> 01:43:15,552 Калахари находится в том же направлении. 579 01:43:18,475 --> 01:43:23,980 Он должен найти зло и избавиться от этого. 580 01:43:24,147 --> 01:43:28,063 - Я буду скучать по нему. - Я тоже. 581 01:43:28,235 --> 01:43:35,032 Ты собираешься выглядеть так вечно? Скажи ей, что ты был героем. 582 01:43:35,784 --> 01:43:42,155 Я не могу, но я хочу поговорить с ней и сказать... 583 01:43:42,332 --> 01:43:48,121 Я хочу сказать: «Вы, наверное, думаете, что я идиотка, мисс Томпсон- 584 01:43:48,297 --> 01:43:53,457 - но обычно я совершенно нормальный. Это только в женском обществе... 585 01:43:53,635 --> 01:43:57,254 На самом деле это интересный психологический феномен. 586 01:43:57,431 --> 01:44:01,761 Что будет, если мужчина с такой парафрейдистский синдром- 587 01:44:01,935 --> 01:44:07,724 - встречает женщину на выданье?" - Еще одно странное слово, конечно. 588 01:44:07,900 --> 01:44:12,194 - Слишком академично? - Да, что бы это ни значило. 589 01:44:12,362 --> 01:44:17,653 Я выражаюсь проще. Я говорю: «Мисс Томпсон… 590 01:44:17,826 --> 01:44:23,995 Кейт. Кейт... Это правда просто интересный психологический феномен». 591 01:44:24,166 --> 01:44:27,036 Она это понимает. В конце концов, она учитель. 592 01:44:27,211 --> 01:44:33,249 Когда там нет женщин, Я ловлю насекомых, не причиняя им вреда. 593 01:44:33,425 --> 01:44:38,052 Я не кирпичный майор. Мне просто нужна практика. 594 01:44:38,222 --> 01:44:41,092 Подожди меня. Вам нужна поддержка! 595 01:45:01,411 --> 01:45:03,404 Вот она. 596 01:45:07,084 --> 01:45:11,379 - Начинайте до того, как придут студенты. - Да. 597 01:45:17,970 --> 01:45:22,549 Доброе утро. Доброе утро, мисс Томпсон. 598 01:45:22,724 --> 01:45:24,931 - Доброе утро. - Как дела? 599 01:45:25,102 --> 01:45:28,353 — Шумно, а ты? — Шумно, а ты? 600 01:45:29,731 --> 01:45:32,899 Я хорошо, спасибо. 601 01:45:34,653 --> 01:45:36,528 Кейт... 602 01:45:36,697 --> 01:45:41,241 Ты думаешь, что я идиот, но я не совсем такой. 603 01:45:41,410 --> 01:45:47,448 Это только когда я вместе с женщинами, с тобой... Извините. 604 01:45:47,624 --> 01:45:53,497 Обычно я совершенно нормальный, но в компании женщин- 605 01:45:53,672 --> 01:45:59,046 - Я получаю слишком много больших пальцев и мозг перестает работать. 606 01:45:59,219 --> 01:46:01,176 Осторожно! 607 01:46:05,184 --> 01:46:08,766 - Это мука. - Я вижу это. 608 01:46:08,937 --> 01:46:10,894 Это... 609 01:46:15,194 --> 01:46:19,820 ...на самом деле просто интересный вариант психологический феномен. 610 01:46:19,990 --> 01:46:25,115 Возможно, синдром Фрейда. В тот день, когда я принес туфли- 611 01:46:25,287 --> 01:46:32,203 - Я хотел извиниться и объяснить что я не такой уж и глупый. 612 01:46:32,377 --> 01:46:38,298 Но я все испортил, я видел не вините себя, если думаете… 613 01:46:38,467 --> 01:46:43,177 На самом деле это интересный психологический... 614 01:46:43,347 --> 01:46:48,389 Когда мы узнаем друг друга лучше, вы увидите что я не всегда такой неуклюжий. 615 01:46:55,150 --> 01:46:58,484 Интересный психологический феномен. 616 01:46:58,654 --> 01:47:04,491 Да, ты интересное явление, и я думаю, что ты очень милый. 617 01:47:34,356 --> 01:47:37,773 Си начал сомневаться что он найдет конец света. 618 01:47:37,943 --> 01:47:41,276 Но однажды он вдруг оказался там. 619 01:49:00,317 --> 01:49:01,349 Ответственный издатель: Томас Крутце 620 01:49:01,527 --> 01:49:02,559 Текст: Медиа Группа СДИ