1 00:00:51,343 --> 00:00:54,137 Ek glo in Amerika. 2 00:00:54,221 --> 00:00:57,224 Amerika het my fortuin gemaak. 3 00:00:57,349 --> 00:01:01,562 En ek het my dogter grootgemaak op die Amerikaanse mode. 4 00:01:01,645 --> 00:01:06,358 Ek het haar vryheid gegee, maar ek het haar geleer om nooit haar familie te onteer nie. 5 00:01:07,734 --> 00:01:10,904 Sy het 'n kêrel gekry, nie 'n Italianer nie. 6 00:01:10,988 --> 00:01:15,576 Sy het saam met hom gaan fliek. Sy het laat uitgebly. 7 00:01:15,659 --> 00:01:17,244 Ek het nie geprotesteer nie. 8 00:01:18,370 --> 00:01:23,000 Twee maande gelede het hy haar vir 'n rit geneem met 'n ander kêrel. 9 00:01:24,042 --> 00:01:26,587 Hulle het haar whisky laat drink 10 00:01:26,712 --> 00:01:31,174 en toe probeer hulle gebruik haar. 11 00:01:31,258 --> 00:01:35,429 Sy het weerstand gebied, sy het haar eer behou. 12 00:01:36,555 --> 00:01:39,558 Hulle het haar dus soos 'n dier geslaan. 13 00:01:41,602 --> 00:01:46,607 Toe ek hospitaal toe is, haar neus was gebreek, 14 00:01:46,690 --> 00:01:51,028 haar kakebeen was gebreek, deur draad bymekaar gehou word. 15 00:01:53,280 --> 00:01:56,575 Sy kon nie eers huil nie as gevolg van die pyn. 16 00:01:58,577 --> 00:02:02,205 Maar ek het gehuil. Hoekom het ek gehuil? 17 00:02:04,791 --> 00:02:07,252 Sy was die lig van my lewe. 18 00:02:09,212 --> 00:02:10,839 Pragtige meisie. 19 00:02:14,676 --> 00:02:17,638 Nou sal sy nooit weer mooi wees nie. 20 00:02:24,019 --> 00:02:25,520 Jammer. 21 00:02:33,654 --> 00:02:38,492 Ek het na die polisie gegaan, soos 'n goeie Amerikaner. 22 00:02:38,617 --> 00:02:41,203 Dié twee seuns is verhoor. 23 00:02:42,287 --> 00:02:45,040 Die regter het hulle gevonnis tot drie jaar tronkstraf, 24 00:02:45,123 --> 00:02:47,292 maar die vonnis opgeskort. 25 00:02:48,502 --> 00:02:53,465 Die vonnis opgeskort! Hulle het daardie selfde dag vry gegaan! 26 00:02:55,634 --> 00:02:59,012 Ek het soos 'n dwaas in die hofsaal gestaan. 27 00:02:59,096 --> 00:03:02,683 Daardie twee basters, hulle het vir my geglimlag. 28 00:03:03,809 --> 00:03:09,523 Toe sê ek vir my vrou: "Vir geregtigheid, ons moet na Don corleone gaan." 29 00:03:14,820 --> 00:03:19,324 Hoekom het jy polisie toe gegaan? Hoekom het jy nie eers na my toe gekom nie? 30 00:03:19,449 --> 00:03:25,539 Wat wil jy van my hê? Vertel my enigiets, maar doen wat ek jou smeek om te doen. 31 00:03:25,664 --> 00:03:27,249 Wat is dit? 32 00:03:38,385 --> 00:03:40,178 Ek wil hulle dood hê. 33 00:03:51,690 --> 00:03:53,191 Dit kan ek nie doen nie. 34 00:03:54,860 --> 00:03:57,487 Ek sal jou alles gee wat jy vra. 35 00:03:59,823 --> 00:04:05,370 Ek ken jou baie jare, maar dit is die eerste keer dat jy vir hulp vra. 36 00:04:06,580 --> 00:04:11,626 Ek kan nie die laaste keer onthou nie jy het my genooi vir 'n koppie koffie. 37 00:04:12,836 --> 00:04:16,548 Al is my vrou peetma aan jou enigste kind. 38 00:04:16,631 --> 00:04:21,636 Maar kom ons wees eerlik hier. Jy wou nooit my vriendskap hê nie. 39 00:04:21,762 --> 00:04:25,432 En jy was bang om in my skuld te wees. 40 00:04:25,557 --> 00:04:27,809 Ek wou nie in die moeilikheid beland nie. 41 00:04:28,977 --> 00:04:30,771 Ek verstaan. 42 00:04:32,147 --> 00:04:34,983 Jy het die paradys in Amerika gevind. 43 00:04:37,360 --> 00:04:41,948 Jy het 'n goeie bestaan gemaak, polisie gehad beskerming en daar was howe. 44 00:04:42,032 --> 00:04:44,701 Jy het nie 'n vriend soos ek nodig gehad nie. 45 00:04:46,369 --> 00:04:49,956 Maar nou kom jy na my toe en sê: 46 00:04:50,040 --> 00:04:52,584 "Don corleone, gee my geregtigheid." 47 00:04:54,461 --> 00:04:57,255 Maar jy vra nie met respek nie. 48 00:04:57,380 --> 00:05:02,010 Jy bied nie vriendskap aan nie. Jy doen nie dink selfs om my peetpa te noem. 49 00:05:03,887 --> 00:05:10,811 Jy kom op my dogter se troue dag en my vra om te moor vir geld. 50 00:05:10,894 --> 00:05:13,355 Ek vra jou vir geregtigheid. 51 00:05:13,438 --> 00:05:16,274 Dit is nie geregtigheid nie. Jou dogter leef. 52 00:05:17,442 --> 00:05:20,779 Laat hulle dan ly soos sy ly. 53 00:05:22,948 --> 00:05:25,283 Hoeveel sal ek jou betaal? 54 00:05:39,881 --> 00:05:43,802 Bonasera, bonasera. 55 00:05:43,885 --> 00:05:48,014 Wat het ek al ooit gedoen om jou te maak my so oneerbiedig behandel? 56 00:05:49,182 --> 00:05:51,852 As jy in vriendskap sou kom, 57 00:05:51,935 --> 00:05:56,231 die skuim wat jou dogter verwoes het sou hierdie einste dag swaarkry. 58 00:05:57,399 --> 00:06:02,612 En as 'n eerlike man soos jy moet vyande maak, hulle sal my vyande wees. 59 00:06:05,490 --> 00:06:08,285 En dan sou hulle jou vrees. 60 00:06:11,913 --> 00:06:13,832 My vriend wees? 61 00:06:17,711 --> 00:06:18,837 Peetvader? 62 00:06:23,884 --> 00:06:24,885 Goed. 63 00:06:27,053 --> 00:06:32,309 Eendag, en daardie dag dalk nooit kom, ek sal 'n diens van jou vra. 64 00:06:33,727 --> 00:06:35,937 Maar tot daardie dag 65 00:06:37,689 --> 00:06:41,818 aanvaar hierdie geregtigheid as 'n geskenk op my dogter se troudag. 66 00:06:41,902 --> 00:06:44,446 - Gra'zie, peetpa. - Prega 67 00:06:51,494 --> 00:06:54,122 Gee dit vir clemenza. 68 00:06:56,499 --> 00:06:59,878 Ek wil mense hê wat nie gaan nie meegevoer raak. 69 00:06:59,961 --> 00:07:04,132 Ons is nie moordenaars nie, ten spyte van wat hierdie begrafnisondernemer sê. 70 00:07:29,532 --> 00:07:33,036 - Waar is Michael? - Moenie bekommerd wees nie, hy sal hier wees. 71 00:07:33,745 --> 00:07:36,873 Ons neem nie die foto nie sonder Michael. 72 00:07:43,380 --> 00:07:45,966 Wat is die saak? — Dit is Michael. 73 00:08:35,557 --> 00:08:37,142 Don barzini. 74 00:08:53,533 --> 00:08:57,037 Haai, pauliel laat my wyn drink. 75 00:08:57,162 --> 00:08:59,414 Pauliel meer wyn. 76 00:09:00,957 --> 00:09:06,212 - Jy lyk geweldig op die vloer. - Is jy 'n dansbeoordelaar of iets? 77 00:09:06,337 --> 00:09:08,631 Gaan stap en doen jou werk. 78 00:09:16,347 --> 00:09:19,642 Sandra, hou die kinders dop. Moenie dat hulle wild loop nie. 79 00:09:19,768 --> 00:09:22,062 Jy hou jouself dop, reg? 80 00:09:43,249 --> 00:09:47,587 20, 30 duisend. In klein rekeninge, kontant. 81 00:09:48,505 --> 00:09:50,757 In daardie klein sybeursie. 82 00:09:51,132 --> 00:09:54,636 As dit iemand anders se troue was... Gelukkig! 83 00:09:54,719 --> 00:09:56,012 Haai, pauliel 84 00:09:56,096 --> 00:09:59,891 Ek het twee gabagool, capocol, en 'n prosciut. 85 00:10:00,016 --> 00:10:01,059 Stupid jerkl 86 00:10:09,984 --> 00:10:12,112 Wat is die saak? 87 00:10:24,207 --> 00:10:26,918 Moet terug werk toe. —tom. 88 00:10:27,043 --> 00:10:31,089 Geen Sisiliaan kan enige versoek weier nie op sy dogter se troudag. 89 00:10:36,970 --> 00:10:42,142 Don corleone, ek is geëerd en dankbaar dat jy my genooi het. 90 00:10:46,980 --> 00:10:50,024 Gaan hier weg! Dit is 'n privaat partytjie. Gaan aan! 91 00:10:51,067 --> 00:10:54,028 Wat is dit? Dis my suster se troue. 92 00:11:00,743 --> 00:11:03,454 Verdomde FBI respekteer niks 93 00:11:06,457 --> 00:11:09,878 kom hier, kom hier, kom hier! 94 00:11:24,225 --> 00:11:28,688 Maar teen die einde is hy op parool geplaas om te help met die Amerikaanse oorlogspoging, 95 00:11:28,771 --> 00:11:31,107 dus vir ses maande hy het in my banketbakkery gewerk. 96 00:11:31,983 --> 00:11:34,110 Nazorine, wat kan ek vir jou doen? 97 00:11:34,777 --> 00:11:36,738 Noudat die oorlog verby is, 98 00:11:36,821 --> 00:11:40,825 hierdie seun, Enzo, hulle wil hom terug te keer na Italië. 99 00:11:40,950 --> 00:11:45,705 Peetpa, ek het 'n dogter. Jy sien, sy en Enzo... 100 00:11:46,998 --> 00:11:50,835 Jy wil hê Enzo moet in hierdie land bly, en jou dogter om te trou. 101 00:11:52,629 --> 00:11:54,923 Jy verstaan ​​alles. 102 00:11:55,715 --> 00:11:58,176 Mnr Hagen. Dankie. 103 00:12:01,137 --> 00:12:05,141 Wag tot jy die troukoek sien Ek het vir jou dogter gemaak! 104 00:12:05,225 --> 00:12:08,186 Die bruid, die bruidegom en die engel... 105 00:12:13,233 --> 00:12:17,946 - Aan wie moet ek hierdie werk gee? - Nie aan ons paisan nie. 106 00:12:18,029 --> 00:12:23,201 Gee dit vir 'n Joodse kongreslid in 'n ander distrik. Wie anders is op die lys? 107 00:12:30,250 --> 00:12:31,751 Haai, michaell 108 00:12:51,479 --> 00:12:55,066 Hy is nie op die lys nie, maar Luca brasi wil jou sien. 109 00:13:00,863 --> 00:13:03,157 Is dit nodig? 110 00:13:03,241 --> 00:13:07,996 Hy het nie verwag om na die genooi te word nie troue, so hy wou jou bedank. 111 00:13:09,163 --> 00:13:14,711 Don corleone, ek is geëerd en dankbaar dat jy my genooi het 112 00:13:14,836 --> 00:13:17,588 op die troudag van jou dogter. 113 00:13:17,672 --> 00:13:20,341 Mag hul eersteling wees 'n manlike kind. 114 00:13:21,217 --> 00:13:22,719 Michael... 115 00:13:24,470 --> 00:13:27,932 Daardie man daar oorkant praat met homself. 116 00:13:28,057 --> 00:13:30,852 Sien jy daardie bang ou daar? 117 00:13:30,935 --> 00:13:34,022 - Hy is 'n baie bang ou. - - wat is sy naam? 118 00:13:34,439 --> 00:13:39,152 Sy naam is Luca brasi. Hy help my pa soms uit. 119 00:13:41,029 --> 00:13:43,906 Michael, hy kom hierheen! 120 00:13:48,328 --> 00:13:50,163 Jy lyk geweldig 121 00:13:50,288 --> 00:13:53,333 my broer Tom hagen, mis Kay Adams. 122 00:13:55,293 --> 00:13:57,420 Jou pa het vir jou gevra. 123 00:13:57,503 --> 00:14:00,256 - Baie lekker om jou te ontmoet. - Lekker om jou te ontmoet. 124 00:14:02,258 --> 00:14:04,844 Hoekom doen jou broer het jy 'n ander naam? 125 00:14:04,969 --> 00:14:08,639 My broer Sonny het Tom hagen gekry in die straat. 126 00:14:08,931 --> 00:14:12,769 Hy het geen huis gehad nie, so my pa het hom ingeneem. 127 00:14:14,479 --> 00:14:17,523 Hy is sedertdien by ons. 128 00:14:17,732 --> 00:14:19,609 Hy is 'n goeie prokureur. 129 00:14:20,401 --> 00:14:25,198 Nie 'n Sisiliaan nie. Ek dink hy gaan consig/iere wees. 130 00:14:25,323 --> 00:14:28,201 Wat is dit? - dit is 'n, 131 00:14:28,326 --> 00:14:31,996 soos 'n berader, 'n adviseur. Baie belangrik vir die gesin. 132 00:14:33,039 --> 00:14:35,166 Hou jy van jou lasagne? 133 00:14:39,295 --> 00:14:41,589 Don corleone. 134 00:14:41,714 --> 00:14:44,258 Ek is geëerd en dankbaar 135 00:14:44,342 --> 00:14:48,388 dat jy my genooi het na jou dogter se troue. 136 00:14:53,434 --> 00:14:56,562 Op die dag van jou dogter se troue. 137 00:14:56,646 --> 00:15:01,526 En ek hoop dat hul eerste kind sal 'n manlike kind wees. 138 00:15:02,985 --> 00:15:08,157 Ek belowe my ewige lojaliteit. 139 00:15:10,159 --> 00:15:15,081 - Vir jou dogter se bruidsbeursie. - Dankie, Luca. Mees gewaardeerde vriend. 140 00:15:15,456 --> 00:15:20,628 Don corleone, ek gaan jou los nou, want ek weet jy is besig. 141 00:15:21,295 --> 00:15:22,547 Dankie. 142 00:16:12,096 --> 00:16:14,515 Signora corleonel 143 00:17:27,630 --> 00:17:32,552 Senator Cauley het om verskoning gevra daarvoor nie kom, maar het gesê jy sal verstaan. 144 00:17:32,677 --> 00:17:36,931 Ook van die beoordelaars. Hulle het almal geskenke gestuur. 145 00:17:40,017 --> 00:17:41,352 Wat is dit buite? 146 00:17:50,361 --> 00:17:54,782 Johnnyljohnnyl 147 00:17:55,825 --> 00:17:57,660 Ek is lief vir jou! 148 00:18:07,795 --> 00:18:11,382 Hy het al die pad van Kalifornië af gekom. Ek het jou gesê hy sal kom 149 00:18:11,465 --> 00:18:14,844 - hy is seker weer in die moeilikheid. - Hy is 'n goeie peetseun. 150 00:18:15,803 --> 00:18:20,224 Johnny, johnnyl sing 'n liedjie! 151 00:18:36,073 --> 00:18:38,576 Jy het nooit gesê nie jy het Johnny Fontanel geken 152 00:18:38,659 --> 00:18:42,747 - seker. Wil jy hom ontmoet? - Baie seker. 153 00:18:42,830 --> 00:18:46,626 - My pa het hom met sy loopbaan gehelp. ——Hy het? 154 00:18:46,751 --> 00:18:47,835 Hoe? 155 00:18:50,504 --> 00:18:53,299 - Kom ons luister na hierdie liedjie. - Michael... 156 00:19:26,707 --> 00:19:28,668 Asseblief, Michael. Vertel my. 157 00:19:32,296 --> 00:19:37,343 Toe Johnny begin het, was hy 'n persoonlike dienskontrak onderteken 158 00:19:37,468 --> 00:19:40,346 met 'n groot orkesleier. 159 00:19:40,471 --> 00:19:44,725 En soos sy loopbaan beter en beter geword het, hy wou daaruit kom. 160 00:19:45,768 --> 00:19:48,437 Johnny is my pa se peetseun. 161 00:19:48,521 --> 00:19:51,691 My pa het hierdie bandleier gaan sien. 162 00:19:51,816 --> 00:19:55,695 Hy het hom $10 000 aangebied om Johnny te laat gaan, 163 00:19:55,820 --> 00:19:58,572 maar die bandleier het nee gesê. 164 00:19:58,656 --> 00:20:04,036 So die volgende dag het my pa gaan kyk hom, maar hierdie keer saam met Luca brasi. 165 00:20:05,705 --> 00:20:08,082 Binne 'n uur, 166 00:20:08,165 --> 00:20:13,754 hy het 'n vrylating onderteken vir 'n gesertifiseerde tjek van $1,000. 167 00:20:15,673 --> 00:20:19,510 Hoe het hy dit gedoen? - het vir hom 'n aanbod gemaak wat hy nie kon weier nie. 168 00:20:21,303 --> 00:20:26,183 - -Wat was dit? - Luca brasi het 'n geweer teen sy kop gehou, 169 00:20:26,308 --> 00:20:31,564 en pa het gesê dat óf sy brein óf sy handtekening sou op die kontrak wees. 170 00:20:36,569 --> 00:20:38,112 Dis 'n ware storie. 171 00:20:49,707 --> 00:20:52,293 Dis my familie, Kay. Dit is nie ek nie. 172 00:21:04,680 --> 00:21:06,557 Pragtig! 173 00:21:38,881 --> 00:21:40,800 Ek sal sorg daarvoor. 174 00:21:40,925 --> 00:21:42,760 Tom... 175 00:21:42,843 --> 00:21:46,764 Ek wil hê jy moet Santino vind. Sê vir hom om kantoor toe te kom. 176 00:21:53,687 --> 00:21:56,690 Hoe gaan dit, Fredo? 177 00:21:56,774 --> 00:21:59,485 My broer Fredo, dit is Kay Adams. 178 00:22:00,611 --> 00:22:02,780 Hallo. - hoe gaan dit met jou? 179 00:22:04,698 --> 00:22:09,411 - Dit is my broer Mike. - Het jy 'n goeie tyd? 180 00:22:09,495 --> 00:22:11,914 Ja. Is dit jou vriend? 181 00:22:11,997 --> 00:22:16,836 Ek weet nie wat om te doen nie. My stem is swak. Dis swak. 182 00:22:18,546 --> 00:22:24,885 In elk geval, as ek hierdie deel in die prentjie gehad het, dit plaas my weer reg bo. 183 00:22:25,010 --> 00:22:30,432 Maar hierdie...man sal dit nie vir my gee nie, die hoof van die ateljee. 184 00:22:30,516 --> 00:22:33,644 - -Wat is sy naam? - Woltz. 185 00:22:33,727 --> 00:22:37,898 Hy sal dit nie vir my gee nie, en hy sê daar is geen kans nie. 186 00:22:42,152 --> 00:22:43,529 Sonny? 187 00:22:44,989 --> 00:22:46,198 Sonny? 188 00:22:52,788 --> 00:22:53,831 Sonny? 189 00:22:54,915 --> 00:22:57,459 - Sonny, is jy daar? - Wat? 190 00:22:57,543 --> 00:22:59,169 Die ou man wil jou hê. 191 00:23:00,880 --> 00:23:02,464 Een minuut. 192 00:23:16,770 --> 00:23:21,859 ’n Maand gelede het hy die fliekregte gekoop aan hierdie boek, 'n topverkoper. 193 00:23:21,942 --> 00:23:25,696 Die hoofkarakter is 'n ou net soos ek. 194 00:23:25,779 --> 00:23:28,324 Ek sou nie eers hoef op te tree nie. 195 00:23:29,283 --> 00:23:32,119 Peetpa, ek weet nie wat om te doen nie. 196 00:23:33,495 --> 00:23:37,917 Jy kan soos 'n man optree! Wat is die saak met jou? 197 00:23:38,000 --> 00:23:43,589 Is dit hoe jy uitgedraai het? 'n Hollywood finocch/'o wat huil soos 'n vrou? 198 00:23:43,714 --> 00:23:47,593 "Wat kan ek doen? Wat kan ek doen?" Wat is daardie nonsens? 199 00:23:47,843 --> 00:23:49,511 Belaglik. 200 00:23:54,141 --> 00:23:57,311 - Spandeer jy tyd saam met jou gesin? - Seker ek doen. 201 00:23:57,394 --> 00:23:58,854 Goed. 202 00:23:58,979 --> 00:24:03,859 Want 'n man wat nie tyd spandeer nie met sy gesin kan nooit 'n regte man wees nie. 203 00:24:09,406 --> 00:24:12,743 Jy lyk verskriklik. Ek wil hê jy moet eet. 204 00:24:12,826 --> 00:24:18,248 Rus, en oor 'n maand hierdie Hollywood groot skoot sal jou gee wat jy wil hê. 205 00:24:18,374 --> 00:24:21,543 Dit is te laat, hulle begin oor 'n week skiet. 206 00:24:21,627 --> 00:24:24,797 Ek gaan vir hom 'n aanbod maak hy kan nie weier nie. 207 00:24:27,633 --> 00:24:32,596 Gaan net buite en geniet jouself, en vergeet van al hierdie nonsens. 208 00:24:34,807 --> 00:24:37,893 - Ek wil hê jy moet dit alles aan my oorlaat. - Goed. 209 00:25:02,918 --> 00:25:08,048 - Hoe laat vertrek my dogter? - Kort nadat hulle die koek gesny het. 210 00:25:08,173 --> 00:25:11,719 Gee ons jou skoonseun iets belangriks? 211 00:25:12,052 --> 00:25:17,224 Nooit nie. Gee hom 'n lewe, maar nooit bespreek die familiebesigheid met hom. 212 00:25:17,307 --> 00:25:20,060 - -Wat anders? - Virgil sollozzo het gebel. 213 00:25:20,185 --> 00:25:24,732 - Ons sal hom volgende week moet sien. - Wanneer jy terugkom van Kalifornië af. 214 00:25:25,983 --> 00:25:29,153 - Wanneer gaan ek na Kalifornië? - Vanaand. 215 00:25:29,278 --> 00:25:34,658 Ek wil hê jy moet met hierdie fliek praat en vereffen hierdie besigheid vir Johnny. 216 00:25:36,076 --> 00:25:39,997 As daar niks anders is nie, wil ek graag gaan na my dogter se troue. 217 00:25:42,207 --> 00:25:45,127 Carlo, ons gaan die foto neem. 218 00:25:46,211 --> 00:25:47,921 Wag 'n bietjie. 219 00:25:48,047 --> 00:25:50,424 Nee, Michael. Nie ek nie. 220 00:25:55,054 --> 00:25:57,890 0 goed, dit is dit. Net so. Hou dit vas! 221 00:27:48,000 --> 00:27:51,253 - Jy benodig 'n bietjie meer hitte op daardie boog. - Begin praat. 222 00:27:51,336 --> 00:27:54,506 Ek is deur 'n vriend gestuur van Johnny Fontane. 223 00:27:54,673 --> 00:27:58,385 Hierdie vriend sou gee sy vriendskap met mnr. Woltz, 224 00:27:58,468 --> 00:28:01,346 as meneer Woltz ons 'n guns sou skenk. 225 00:28:01,430 --> 00:28:03,807 Woltz luister. 226 00:28:03,891 --> 00:28:08,020 Gee Johnny die rol in daardie oorlogsfilm jy begin volgende week. 227 00:28:13,650 --> 00:28:18,697 En watter guns sou jou vriend Gun meneer Woltz? 228 00:28:18,822 --> 00:28:22,201 Hy kan jou toekomstige unie maak probleme verdwyn. 229 00:28:22,284 --> 00:28:26,413 En een van jou sterre het pas verhuis van dagga tot heroïen. 230 00:28:26,496 --> 00:28:30,918 Probeer jy my spiere? Luister, jou seun-van-'n-teef 231 00:28:31,043 --> 00:28:33,503 laat ek dit op die lyn lê. 232 00:28:33,629 --> 00:28:35,589 Johnny Fontane sal nooit daardie fliek kry nie! 233 00:28:35,714 --> 00:28:40,177 Maak nie saak hoeveel dago Guinee nie ghriesballetjies kom uit die houtwerk! 234 00:28:40,260 --> 00:28:44,139 - Ek is Duits—Iers. - Luister hier, my kraut-Mick-vriend. 235 00:28:44,223 --> 00:28:48,644 - Ek gaan vir jou moeilikheid maak! - Ek is 'n prokureur. Ek het nie gedreig nie... 236 00:28:48,727 --> 00:28:52,231 Ek ken New York se groot prokureurs. Wie is jy? 237 00:28:52,314 --> 00:28:55,734 Ek het 'n spesiale praktyk. Ek hanteer een kliënt. 238 00:28:55,859 --> 00:28:57,653 Ek sal wag vir jou oproep. 239 00:28:59,488 --> 00:29:02,449 Terloops, Ek bewonder jou foto's baie. 240 00:29:07,204 --> 00:29:08,830 Check hom uit. 241 00:29:31,186 --> 00:29:33,897 - Dit is regtig pragtig. - Kyk hierna. 242 00:29:33,981 --> 00:29:38,402 - Dit het vroeër 'n koning se paleis versier. - Baie mooi. 243 00:29:38,527 --> 00:29:41,029 Hoekom het jy nie gesê nie werk jy vir corleone? 244 00:29:41,154 --> 00:29:45,450 Ek het gedink jy is een of ander goedkoop jagter Johnny het ingehardloop. 245 00:29:45,575 --> 00:29:48,662 - Ek gebruik sy naam net wanneer dit nodig is. - Hoe gaan dit met jou drankie? 246 00:29:48,787 --> 00:29:52,165 - Goed. - Nou sal ek jou iets moois wys. 247 00:29:52,291 --> 00:29:54,960 Jy waardeer skoonheid, nie waar nie? 248 00:29:57,921 --> 00:30:01,008 Daar is jy. $600 000 op vier hoewe. 249 00:30:01,133 --> 00:30:04,803 Ek wed dat Russiese tsare nooit betaal het nie dit vir 'n enkele perd. 250 00:30:05,178 --> 00:30:06,555 Khartoem. 251 00:30:07,347 --> 00:30:08,432 Khartoem. 252 00:30:10,142 --> 00:30:14,354 Ek gaan hom egter nie jaag nie. Ek gaan hom uitsit om te stoet. 253 00:30:16,064 --> 00:30:17,482 Dankie, Tony. 254 00:30:18,233 --> 00:30:21,194 Kom ons kry iets om te eet. 255 00:30:21,320 --> 00:30:24,781 Corleone is Johnny se peetpa. 256 00:30:24,865 --> 00:30:29,202 Dit is vir die Italiaanse mense 'n baie heilige, hegte verhouding. 257 00:30:29,328 --> 00:30:33,165 Ek respekteer dit. Sê vir hom om my enigiets anders te vra. 258 00:30:33,248 --> 00:30:35,751 Hierdie guns kan ek hom nie gee nie. 259 00:30:35,834 --> 00:30:39,254 Hy vra nooit 'n tweede guns nie wanneer hy die eerste geweier is. 260 00:30:39,379 --> 00:30:45,260 Jy verstaan ​​nie. Johnny Fontane kry nooit daardie fliek nie. 261 00:30:45,385 --> 00:30:49,264 Daardie deel is perfek vir hom. Dit sal hom 'n groot ster maak. 262 00:30:49,389 --> 00:30:53,226 Ek gaan hom uit die besigheid hardloop, en laat ek jou vertel hoekom. 263 00:30:55,228 --> 00:31:00,108 Johnny fontane het een van woltz verwoes international se waardevolste protégés. 264 00:31:00,233 --> 00:31:05,447 Ons het haar vir vyf jaar opgelei. Sang-, toneel-, danslesse. 265 00:31:05,572 --> 00:31:10,327 Ek het honderde duisende dollars spandeer op haar, om haar 'n groot ster te maak. 266 00:31:10,452 --> 00:31:13,205 Laat ek nog meer eerlik wees. 267 00:31:13,288 --> 00:31:18,251 Om jou te wys dat ek nie 'n hard-hearted man. Dat dit nie alles dollars en sente is nie. 268 00:31:18,335 --> 00:31:21,922 Sy was pragtig. Sy was jonk en onskuldig! 269 00:31:22,047 --> 00:31:27,260 Sy is die grootste stukkie gat wat ek nog gehad het en ek het hulle oor die hele wêreld gehad. 270 00:31:27,386 --> 00:31:33,600 Dan kom Johnny Fontane saam met sy olyfolie stem en Guinee sjarme. 271 00:31:33,683 --> 00:31:35,268 En sy hardloop weg. 272 00:31:36,686 --> 00:31:40,857 Sy het dit alles weggegooi net om my belaglik te laat lyk 273 00:31:40,941 --> 00:31:46,154 en 'n man in my posisie kan dit nie bekostig nie om belaglik te laat lyk 274 00:31:46,279 --> 00:31:48,448 jy kom de hel hier weg! 275 00:31:48,532 --> 00:31:52,953 As daardie goombah enige rowwe goed probeer, sê vir hom ek is geen bandleier nie. 276 00:31:54,329 --> 00:31:57,290 Ja, ek het daardie storie gehoor. 277 00:31:58,166 --> 00:32:02,254 Dankie vir aandete en 'n baie aangename aand. 278 00:32:02,337 --> 00:32:05,132 Miskien kan jou kar my vat lughawe toe. 279 00:32:05,257 --> 00:32:08,844 Mnr. Corleone dring daarop aan om te hoor slegte nuus dadelik. 280 00:34:01,498 --> 00:34:05,418 - Jy is nie te moeg nie, is jy, Tom? - Nee, ek het op die vliegtuig geslaap. 281 00:34:05,502 --> 00:34:08,380 Ek het die sollozzo-notas hier. 282 00:34:08,463 --> 00:34:09,798 Nou... 283 00:34:11,800 --> 00:34:15,136 Sollozzo staan bekend as die turk. 284 00:34:15,220 --> 00:34:16,930 Hy is veronderstel om baie goed te wees met 'n mes, 285 00:34:17,430 --> 00:34:21,977 maar slegs in sake van sake met redelike klagte. 286 00:34:22,060 --> 00:34:25,397 Sy besigheid is dwelms. 287 00:34:25,480 --> 00:34:28,692 Hy het lande in Turkye, waar die y papawer groei 288 00:34:28,817 --> 00:34:32,612 in sicib/ be het plante om hulle tot heroïen te verwerk. 289 00:34:32,696 --> 00:34:36,408 Hy het kontant nodig, hy het beskerming van die polisie nodig. 290 00:34:36,491 --> 00:34:40,370 Hy sal 'n stukkie van die aksie gee. Ek weet nie hoeveel nie. 291 00:34:40,495 --> 00:34:45,500 Die t attaglia-familie is hier agter hom. Hulle moet daarin wees vir iets. 292 00:34:46,876 --> 00:34:51,339 - Wat van sy tronkrekord? - Een kwartaal in Italië, een hier. 293 00:34:51,464 --> 00:34:54,092 Hy is bekend as 'n top-narkotiese man. 294 00:34:54,509 --> 00:34:59,097 - Santino, wat dink jy? - Baie geld in daardie wit poeier. 295 00:35:01,516 --> 00:35:02,726 Tom? 296 00:35:02,851 --> 00:35:07,063 Ja. Daar is meer geld in verdowingsmiddels as enigiets anders. 297 00:35:07,147 --> 00:35:11,860 As ons nie daarin kom nie, iemand anders sal, miskien die vyf gesinne. 298 00:35:11,943 --> 00:35:16,531 Met daardie geld kan hulle koop meer polisie- en politieke mag. 299 00:35:16,656 --> 00:35:18,533 Dan kom hulle agter ons aan. 300 00:35:18,658 --> 00:35:25,290 Nou het ons vakbonde en dobbel, en dis wonderlik, maar verdowingsmiddels is die toekoms. 301 00:35:25,373 --> 00:35:30,503 As ons nie 'n stukkie van daardie aksie kry nie, ons waag alles oor 10 jaar. 302 00:35:34,924 --> 00:35:38,011 So? Wat is jou antwoord gaan wees, pop? 303 00:35:42,724 --> 00:35:44,643 Don corleone. 304 00:35:46,519 --> 00:35:49,898 Ek het 'n man nodig wat kragtige vriende het. 305 00:35:50,023 --> 00:35:52,692 Ek het 'n miljoen dollar kontant nodig. 306 00:35:52,776 --> 00:35:58,782 Ek het daardie politici nodig wat jy dra in jou sak, soos nikkels en sente. 307 00:36:00,158 --> 00:36:04,204 - Wat is die belangstelling vir my gesin? - 30%. 308 00:36:04,329 --> 00:36:08,249 In die eerste jaar behoort jou einde te wees drie, vier miljoen dollar. 309 00:36:08,375 --> 00:36:10,335 En dan sou dit opgaan. 310 00:36:11,586 --> 00:36:14,839 En wat is die belangstelling vir die tattaglia-familie? 311 00:36:16,841 --> 00:36:18,635 My komplimente. 312 00:36:22,555 --> 00:36:25,809 Ek sal vir hulle sorg, uit my deel. 313 00:36:25,934 --> 00:36:30,230 So ek ontvang 30% vir finansies, 314 00:36:30,397 --> 00:36:33,566 politieke invloed en wetlike beskerming? 315 00:36:33,650 --> 00:36:35,485 Dis reg. 316 00:36:36,611 --> 00:36:40,573 Hoekom kom jy na my toe? Hoekom verdien ek hierdie vrygewigheid? 317 00:36:40,657 --> 00:36:46,037 As jy 'n miljoen dollar in kontant oorweeg net finansies, 318 00:36:46,162 --> 00:36:48,373 te salud, Don corleone. 319 00:36:58,758 --> 00:37:04,013 Ek het gesê dat ek jou sal sien, want Ek het gehoor jy was 'n ernstige man, 320 00:37:04,097 --> 00:37:06,433 met respek behandel te word. 321 00:37:11,020 --> 00:37:14,441 Maar ek moet vir jou nee sê. 322 00:37:15,650 --> 00:37:17,986 En ek sal jou my rede gee. 323 00:37:18,528 --> 00:37:21,281 Dit is waar, Ek het baie vriende in die politiek. 324 00:37:22,657 --> 00:37:26,911 Hulle sou nie lank vriendelik wees as ek was nie betrokke by dwelms in plaas van dobbel, 325 00:37:27,036 --> 00:37:32,584 wat hulle as 'n onskadelike ondeug beskou, maar dwelms is 'n vuil besigheid. 326 00:37:32,667 --> 00:37:37,630 Dit maak vir my geen verskil nie wat 'n man doen vir 'n lewe. 327 00:37:37,714 --> 00:37:43,052 Maar jou besigheid is ... 'n bietjie gevaarlik. 328 00:37:43,136 --> 00:37:47,265 As jy bekommerd is oor sekuriteit, die tattaglias sal dit waarborg. 329 00:37:47,849 --> 00:37:51,227 - -Die tattaglias sal ons... - Wag 'n bietjie. 330 00:37:58,526 --> 00:38:03,323 Ek het 'n sentimentele swakheid vir my kinders, en ek verwoes hulle. 331 00:38:03,448 --> 00:38:06,743 Hulle praat wanneer hulle moet luister. Maar in elk geval... 332 00:38:06,868 --> 00:38:12,081 Signor sollozzo, my nee is finaal. Ek wil graag wens jou geluk met jou nuwe besigheid. 333 00:38:12,165 --> 00:38:15,752 Ek weet jy sal goed vaar, en sterkte. 334 00:38:15,877 --> 00:38:20,673 Veral aangesien jou belangstellings moenie met myne bots nie. Dankie. 335 00:38:41,194 --> 00:38:43,029 Santino. 336 00:38:43,196 --> 00:38:44,989 Kom hier. 337 00:38:47,367 --> 00:38:49,285 Wat is die saak met jou? 338 00:38:49,369 --> 00:38:53,915 Jou brein word sag van speel met daardie meisie. 339 00:38:54,040 --> 00:38:58,127 Moet nooit vir iemand buite die familie vertel nie wat jy weer dink. 340 00:38:59,546 --> 00:39:00,922 Gaan aan. 341 00:39:04,843 --> 00:39:07,637 Tom, wat is hierdie nonsens? 342 00:39:07,762 --> 00:39:10,431 Dis van Johnny. Hy speel in daardie nuwe film. 343 00:39:13,434 --> 00:39:15,895 - Neem dit weg. - Neem dit daar. 344 00:39:17,230 --> 00:39:18,940 En 345 00:39:19,941 --> 00:39:21,901 sê vir Luca brasi om in te kom. 346 00:39:28,116 --> 00:39:31,578 Ek is 'n bietjie bekommerd oor hierdie sollozzo-kêrel. 347 00:39:31,661 --> 00:39:34,372 Vind uit wat hy het onder sy vingernaels. 348 00:39:35,748 --> 00:39:39,252 Gaan na die tattaglias. 349 00:39:39,377 --> 00:39:43,756 Laat hulle dink dat jy nie is nie te gelukkig met ons gesin 350 00:39:44,966 --> 00:39:47,427 en vind uit wat jy kan. 351 00:40:04,777 --> 00:40:08,156 Ek het iets vir jou ma en vir Sonny 352 00:40:08,239 --> 00:40:12,827 en 'n das vir Freddy, en Tom hagen het die Reynolds-pen gekry. 353 00:40:12,952 --> 00:40:16,247 - Wat wil jy vir Kersfees hê? - Net jy. 354 00:40:48,071 --> 00:40:50,073 En/of, Fredo. 355 00:40:50,198 --> 00:40:53,701 - Sê vir Paulie om die kar te kry. - Oei, pop. 356 00:40:53,826 --> 00:40:57,705 Ek sal dit self moet kry. Paulie het vanoggend siek geskakel. 357 00:40:59,457 --> 00:41:02,752 Paulie is 'n goeie kind. Ek gee nie om om die kar te kry nie. 358 00:41:06,047 --> 00:41:08,257 Buon natale, caro. Grazie. 359 00:41:51,009 --> 00:41:55,138 - Lucal ek is Bruno tattaglia. - Ek weet. 360 00:42:04,981 --> 00:42:06,190 Weet jy wie ek is? 361 00:42:06,274 --> 00:42:07,692 Ek ken jou. 362 00:42:08,943 --> 00:42:12,405 Jy het gepraat met die tattaglia familie ... reg? 363 00:42:13,406 --> 00:42:17,410 Ek dink ek en jy kan besigheid doen. 364 00:42:19,203 --> 00:42:22,040 Ek het iemand sterk soos jy nodig. 365 00:42:22,582 --> 00:42:25,376 Ek het gehoor jy is nie gelukkig nie... 366 00:42:25,918 --> 00:42:28,046 Met die corleone familie. 367 00:42:28,963 --> 00:42:30,631 Wil jy by my aansluit? 368 00:42:31,841 --> 00:42:33,801 Wat is vir my daarin? 369 00:42:34,677 --> 00:42:38,139 $50 000 om mee te begin. 370 00:42:41,434 --> 00:42:42,685 Nie sleg nie! 371 00:42:44,145 --> 00:42:45,897 Ooreengekom? 372 00:43:45,206 --> 00:43:49,043 Tom! Tom hagen. Geseënde Kersfees. 373 00:43:49,168 --> 00:43:54,090 - Bly om jou te sien. Ek wil met jou praat. - Ek het nie tyd nie. 374 00:43:54,173 --> 00:43:57,218 Maak tyd, nadele/gliere. Klim in die kar. 375 00:43:59,095 --> 00:44:03,516 Waaroor is jy bekommerd? As ek wou om jou dood te maak, sou jy reeds dood wees. 376 00:44:03,641 --> 00:44:05,143 Gaan in. 377 00:44:16,154 --> 00:44:19,782 - Fredo, ek gaan vrugte koop. - Oei, pop. 378 00:44:26,539 --> 00:44:29,333 Geseënde Kersfees. Ek wil vrugte hê. 379 00:45:57,004 --> 00:46:01,050 Wil jy my beter hê as ek 'n non was? Soos in die storie. 380 00:46:05,137 --> 00:46:09,558 Wat as ek Ingrid bergman was? — Nou, dit is 'n gedagte. 381 00:46:12,270 --> 00:46:13,813 Michael. 382 00:46:14,146 --> 00:46:17,566 Nee, ek sal nie beter van jou hou nie as jy Ingrid bergman was. 383 00:46:17,650 --> 00:46:19,110 Wat is die saak? 384 00:46:35,293 --> 00:46:38,129 Hulle sê nie of hy dood of lewend is nie. 385 00:47:00,234 --> 00:47:03,612 - Sonny, dis Michael. - Waar was jy? 386 00:47:03,696 --> 00:47:06,407 - Is hy reg? - Ons weet nog nie 387 00:47:06,490 --> 00:47:10,536 daar is allerhande stories. Hy is sleg geslaan, Mikey. 388 00:47:12,496 --> 00:47:15,916 - Is jy daar? -- Ja, ek is hier. 389 00:47:16,042 --> 00:47:20,880 - Waar was jy? Ek was bekommerd. - Het Tom nie vir jou gesê ek het gebel nie? 390 00:47:20,963 --> 00:47:24,967 Nee. Kyk, kom huis toe, kind jy moet by mamma wees, hoor jy? 391 00:47:32,308 --> 00:47:34,060 O, my god. 392 00:47:38,064 --> 00:47:39,315 Sonnyl 393 00:47:48,407 --> 00:47:50,534 Bly daar agter. 394 00:47:50,659 --> 00:47:53,245 - Wie is dit? - Maak oop, dis clemenza. 395 00:47:55,748 --> 00:47:59,085 Daar is meer nuus oor jou ou man. 396 00:47:59,168 --> 00:48:01,379 Woord is uit dat hy reeds dood is. 397 00:48:01,670 --> 00:48:05,549 - -Wat gaan aan met jou? - Neem dit rustig! 398 00:48:05,758 --> 00:48:09,136 - Waar was Paulie? - Siek. Hy is die hele winter siek. 399 00:48:09,261 --> 00:48:11,514 - -Hoe dikwels? - 0slegs drie, vier keer. 400 00:48:11,639 --> 00:48:15,351 - Freddy wou nie 'n nuwe lyfwag hê nie. - Tel hom nou op. 401 00:48:15,476 --> 00:48:20,272 Ek gee nie om hoe siek hy is nie. Bring hom nou by my pa se huis. 402 00:48:20,356 --> 00:48:23,442 - Wil jy iemand hierheen stuur? - Nee. Gaan voort. 403 00:48:32,660 --> 00:48:36,664 Ek gaan 'n paar van ons mense hê kom na die huis toe. 404 00:48:39,542 --> 00:48:41,794 - Hallo? - 5antino corleone? 405 00:48:41,919 --> 00:48:44,672 - Ja. - Ons het Tom hagen. 406 00:48:44,755 --> 00:48:48,384 Oor drie uur sal hy vrygelaat word met ons voorstel. 407 00:48:48,509 --> 00:48:51,971 Luister na wat hy te sê het voordat jy iets doen 408 00:48:52,096 --> 00:48:56,600 wat gedoen is, is gedoen. Moenie dit verloor nie beroemde humeur van jou, Sonny 409 00:48:56,725 --> 00:48:58,310 Ek sal wag. 410 00:49:12,783 --> 00:49:14,785 Jou baas is dood. 411 00:49:17,580 --> 00:49:22,126 Ek weet jy is nie in die spierpunt nie van die familie, so moenie bang wees nie. 412 00:49:23,210 --> 00:49:27,047 Ek wil hê jy moet die corleones help en ek. 413 00:49:31,010 --> 00:49:35,389 Ons het hom buite sy kantoor gekry omtrent 'n uur nadat ons jou opgelaai het. 414 00:49:36,932 --> 00:49:38,267 Drink dit. 415 00:49:42,646 --> 00:49:46,150 Dit is aan jou om vrede te maak tussen my en Sonny. 416 00:49:50,571 --> 00:49:53,491 Sonny was warm vir my transaksie, was hy nie? 417 00:49:54,783 --> 00:49:57,578 En jy het geweet dit was die regte ding om te doen. 418 00:49:58,787 --> 00:50:03,834 - Sonny sal agter jou aan kom. - Dit sal sy eerste reaksie wees, seker. 419 00:50:05,419 --> 00:50:11,091 So jy moet sin in hom praat. Die tattaglia-familie is agter my. 420 00:50:11,967 --> 00:50:17,056 Die ander New York-gesinne sal gaan saam met enigiets om oorlog te voorkom. 421 00:50:17,181 --> 00:50:22,394 Kom ons erken dit, met alle respek, die Don ~ rus in vrede ~ was besig om te gly. 422 00:50:25,397 --> 00:50:28,400 Tien jaar gelede, kon ek by hom uitgekom het? 423 00:50:32,238 --> 00:50:36,200 Wel, nou is hy dood, Tom, en niks kan hom terugbring nie. 424 00:50:37,868 --> 00:50:43,791 Jy moet met Sonny praat, met die caporegimes, tessio, vet clemenza. 425 00:50:48,587 --> 00:50:50,089 Dis goeie besigheid, Tom. 426 00:50:52,299 --> 00:50:57,096 Ek sal probeer. Maar selfs Sonny sal nie kan nie Luca brasi af te roep. 427 00:51:00,099 --> 00:51:01,892 Ja, wel... 428 00:51:03,686 --> 00:51:06,146 Laat ek my bekommer oor Luca. 429 00:51:11,360 --> 00:51:13,237 Jy praat net met Sonny. 430 00:51:13,821 --> 00:51:15,155 En die ander twee kinders. 431 00:51:19,034 --> 00:51:21,662 - Ek sal my bes doen. - Goed. 432 00:51:23,872 --> 00:51:26,375 Nou kan jy gaan. 433 00:51:33,173 --> 00:51:37,761 Ek hou nie van geweld nie, Tom. Ek is 'n sakeman. 434 00:51:37,886 --> 00:51:40,472 Bloed is 'n groot uitgawe. 435 00:52:01,702 --> 00:52:03,579 Hy leef nog. 436 00:52:03,704 --> 00:52:07,541 Hulle het hom met vyf skote getref, en hy leef nog! 437 00:52:07,625 --> 00:52:12,379 Dit is slegte geluk vir my, en slegte geluk vir jou as jy nie daardie transaksie maak nie. 438 00:52:57,049 --> 00:53:01,845 Jou ma is by die hospitaal saam met jou vader. Dit lyk of hy sal deurtrek. 439 00:53:03,639 --> 00:53:10,437 Dis baie slegte bloed. Sollozzo, Philip tattaglia, Bruno tattaglia, Ramon... 440 00:53:10,562 --> 00:53:13,816 - Gaan jy al daardie ouens doodmaak? - Bly daaruit. 441 00:53:13,941 --> 00:53:16,485 As jy ontslae raak van sollozzo, alles val in lyn. 442 00:53:16,610 --> 00:53:20,656 Wat van Luca? Sollozzo dink hy kan hom beheer. 443 00:53:20,781 --> 00:53:24,535 As Luca uitverkoop het, ons is in baie moeilikheid. 444 00:53:24,618 --> 00:53:28,414 - Was iemand in kontak met Luca? - Ons het die hele nag probeer. 445 00:53:28,497 --> 00:53:32,501 - Haai, doen my 'n guns... - Luca slaap nooit by 'n breë oor nie. 446 00:53:34,628 --> 00:53:39,633 Wel, Tom, jy is nadele/gliere. Wat doen ons as die ou man sterf? 447 00:53:40,801 --> 00:53:47,099 As ons die ou man verloor, verloor ons die politieke kontakte en die helfte van ons krag. 448 00:53:47,224 --> 00:53:52,563 Die ander New York-gesinne kan dalk ondersteun sollozzo om 'n lang oorlog te vermy. 449 00:53:52,896 --> 00:53:57,526 Dit is amper 1946. Niemand wil meer bloedvergieting hê nie. 450 00:53:57,651 --> 00:53:59,153 As jou pa sterf 451 00:54:01,572 --> 00:54:03,073 jy maak die ooreenkoms. 452 00:54:03,157 --> 00:54:08,036 - Maklik om te sê. Hy is nie jou pa nie. - Ek is net so 'n seun soos jy of Mike. 453 00:54:12,875 --> 00:54:14,543 Wat is dit? 454 00:54:15,502 --> 00:54:21,300 - Paulie, ek het gesê jy moet bly sit. - Die ou by die hekke het 'n pakkie. 455 00:54:21,425 --> 00:54:23,510 Tessio, gaan kyk wat dit is. 456 00:54:26,722 --> 00:54:29,016 - Sal ek bly? - Ja. Is jy reg? 457 00:54:29,099 --> 00:54:32,853 - Dit gaan goed met my. - Daar is kos. Is jy honger? 458 00:54:32,936 --> 00:54:36,648 - Nee. - 'n Drankie? Brandewyn sal dit uitsweet. 459 00:54:36,732 --> 00:54:39,276 - Gaan voort. - Dit is dalk 'n goeie idee. 460 00:54:40,944 --> 00:54:47,075 Sorg vir daardie seun-van-'n-teef. Paulie het die ou man uitverkoop. 461 00:54:47,159 --> 00:54:50,370 - -Maak dit die eerste ding op jou lys. - Verstaan. 462 00:54:50,621 --> 00:54:54,917 Mickey, kry môre 'n paar ouens en gaan na Luca se woonstel. 463 00:54:55,250 --> 00:54:58,879 Miskien moet ons nie vir Mike kry nie ook direk hierin vermeng. 464 00:55:01,256 --> 00:55:04,927 Hang rondom die huis op die telefoon sal 'n groot hulp wees. 465 00:55:06,053 --> 00:55:07,930 Probeer Luca weer. 466 00:55:16,855 --> 00:55:19,650 - -Wat is dit? - 'n Siciliaanse boodskap. 467 00:55:19,733 --> 00:55:22,319 Dit beteken Luca brasi slaap met die visse. 468 00:55:36,375 --> 00:55:38,502 - Ek gaan. - Wanneer sal jy tuis wees? 469 00:55:38,585 --> 00:55:40,170 Seker laat. 470 00:55:42,881 --> 00:55:46,468 - Moenie die cannoli vergeet nie! - - ja, ja, ja. 471 00:55:48,762 --> 00:55:53,141 Rocco, sit aan die ander kant. Jy blokkeer die truspieël. 472 00:55:54,810 --> 00:55:58,105 Sonny is op hol. Hy wil om reeds matrasse toe te gaan. 473 00:55:58,188 --> 00:56:04,069 Ons moet 'n plek op die West Side. Probeer 309 west 43rd street. 474 00:56:04,152 --> 00:56:07,823 Ken jy 'n goeie plek aan die West Side? — Ek sal daaroor dink. 475 00:56:07,948 --> 00:56:11,618 Dink terwyl jy ry. Ek wil hierdie maand New York tref. 476 00:56:11,743 --> 00:56:13,370 Hou die kinders dop. 477 00:56:24,214 --> 00:56:30,012 Paulie, gaan af in 39ste straat, tel op 18 matrasse en bring vir my die rekening. 478 00:56:30,137 --> 00:56:31,638 Ja, goed. 479 00:56:31,763 --> 00:56:36,018 Maak seker hulle is skoon, want die ouens sal nog lank daar wees. 480 00:56:36,143 --> 00:56:40,439 - -Hulle is skoon en uitgeroei. - Dis 'n slegte woord om te gebruik. 481 00:56:40,564 --> 00:56:44,443 Exterminatel pasop, sodat ons jou nie uitroei nie 482 00:56:51,116 --> 00:56:53,744 Trek oor. Ek moet 'n lek vat. 483 00:57:35,577 --> 00:57:38,830 Los die geweer. Neem die cannoli. 484 00:57:57,057 --> 00:57:59,893 Haai, Mike! Haai, mikeyl 485 00:58:01,520 --> 00:58:03,647 - ja. - Telefoonoproep! 486 00:58:09,861 --> 00:58:11,905 - Wie is dit? Een of ander meisie. 487 00:58:16,326 --> 00:58:18,870 - Hallo. Kay? - Hoe gaan dit met jou pa? 488 00:58:18,954 --> 00:58:20,789 Hy gaan dit maak. 489 00:58:21,289 --> 00:58:23,083 Ek is lief vir jou. 490 00:58:24,501 --> 00:58:26,003 Ek is lief vir jou! 491 00:58:27,004 --> 00:58:29,756 - Michael? — Ja, ek weet. 492 00:58:29,881 --> 00:58:32,759 - Sê vir my jy is lief vir my. - Ek kan nie praat nie. 493 00:58:32,884 --> 00:58:34,678 Kan jy dit nie sê nie? 494 00:58:35,929 --> 00:58:37,681 Ek sien jou vanaand. 495 00:58:38,515 --> 00:58:41,685 Hoekom vertel jy nie vir daardie oulike meisie nie is jy lief vir haar? 496 00:58:41,768 --> 00:58:46,523 Ek is lief vir jou met my hele hart. As ek dit nie doen nie sien jou gou weer, ek gaan dood! 497 00:58:47,649 --> 00:58:52,487 Kom leer iets. Jy mag dalk moet eendag vir 20 ouens kook. 498 00:58:52,571 --> 00:58:56,199 Jy begin met 'n bietjie olie, braai dan bietjie knoffel. 499 00:58:56,324 --> 00:59:01,830 Gooi 'n paar tamaties, tamatiepasta, braai dit en maak seker dat dit nie vassit nie. 500 00:59:01,913 --> 00:59:06,043 Jy kry dit tot kookpunt, jy stoot in al jou wors en frikkadelle. 501 00:59:08,128 --> 00:59:09,963 Voeg 'n bietjie wyn by. 502 00:59:13,300 --> 00:59:17,804 En 'n bietjie suiker. Dis my truuk. 503 00:59:17,971 --> 00:59:22,059 Sny die kak. Ek het belangriker dinge vir jou. Hoe gaan dit met Paulie? 504 00:59:22,142 --> 00:59:24,478 Jy sal hom nie meer sien nie. 505 00:59:25,979 --> 00:59:28,398 - Waarheen gaan jy? - Stad toe. 506 00:59:28,523 --> 00:59:30,804 - Stuur lyfwagte saam met hom. - Ek gaan hospitaal toe... 507 00:59:32,110 --> 00:59:35,405 Hy sal regkom. Sollozzo weet hy is 'n burger. 508 00:59:35,530 --> 00:59:37,491 - Wees versigtig. - Ja, meneer. 509 00:59:40,577 --> 00:59:42,871 Stuur in elk geval iemand saam met hom. 510 01:00:11,066 --> 01:00:14,152 - Ek moet gaan. - -kan ek saam met jou gaan? 511 01:00:15,862 --> 01:00:20,117 Nee, Kay. Daar sal speurders daar wees, mense van die pers. 512 01:00:20,200 --> 01:00:22,327 Ek sal in die taxi wag. 513 01:00:25,080 --> 01:00:27,624 Ek wil nie hê jy moet betrokke raak nie. 514 01:00:30,168 --> 01:00:32,003 Wanneer sien ek jou weer? 515 01:00:38,885 --> 01:00:43,098 Gaan terug na New Hampshire, en ek sal jou by jou ouerhuis bel. 516 01:00:44,850 --> 01:00:49,563 - Wanneer sal ek jou weer sien, Michael? - Ek weet nie. 517 01:03:01,778 --> 01:03:05,615 Wat maak jy hier? Jy is nie veronderstel om hier te wees nie. 518 01:03:05,740 --> 01:03:09,119 Ek is Michael corleone. Dit is my pa. 519 01:03:09,202 --> 01:03:11,663 Wat het van die wagte geword? 520 01:03:11,746 --> 01:03:17,210 Jou pa het te veel besoekers gehad. Hulle het met hospitaaldiens ingemeng. 521 01:03:17,335 --> 01:03:20,505 Die polisie het hulle laat vertrek sowat 10 minute gelede. 522 01:03:25,135 --> 01:03:29,097 Kry vir my long beach 45620, asseblief. 523 01:03:31,516 --> 01:03:33,935 Verpleegster. Wag 'n bietjie. Bly hier. 524 01:03:37,981 --> 01:03:42,819 Sonny, ek is by die hospitaal. Ek het laat hier aangekom, hier is niemand nie. 525 01:03:42,944 --> 01:03:47,240 Geen tessio se manne nie, geen speurders, niemand. Pappa is alleen. 526 01:03:47,365 --> 01:03:49,743 - Moenie paniekerig raak nie. - Ek sal nie paniekerig raak nie. 527 01:03:51,328 --> 01:03:54,164 Ek is jammer, maar jy sal moet vertrek. 528 01:03:56,791 --> 01:03:59,586 Ons gaan hom skuif na 'n ander kamer. 529 01:03:59,711 --> 01:04:02,756 Kan jy die buise ontkoppel? 530 01:04:02,839 --> 01:04:06,217 - Dit is nie ter sprake nie! - Ken jy my pa? 531 01:04:06,343 --> 01:04:10,764 Mans kom hier om hom dood te maak. Verstaan ​​jy? 532 01:04:10,847 --> 01:04:12,766 Help my asseblief. 533 01:05:29,634 --> 01:05:33,388 - Wie is jy? - Ek is Enzo, die bakker. 534 01:05:34,431 --> 01:05:36,474 - Onthou jy my? - Enzo. 535 01:05:36,599 --> 01:05:39,727 Jy beter gaan, daar gaan moeilikheid wees. 536 01:05:39,853 --> 01:05:44,399 As daar moeilikheid is, bly ek hier om jou te help. Vir jou pa. 537 01:05:46,401 --> 01:05:50,613 Luister. Wag vir my buite, voor die hospitaal, reg? 538 01:05:50,697 --> 01:05:52,740 Ek is binne 'n minuut uit. 539 01:06:06,463 --> 01:06:10,383 Lê net hier, pop. Ek sal nou vir jou sorg. 540 01:06:12,343 --> 01:06:14,387 Ek is nou by jou. 541 01:06:15,930 --> 01:06:17,348 Ek is by jou. 542 01:06:52,926 --> 01:06:55,136 Raak ontslae van hierdie. Kom hier. 543 01:06:56,095 --> 01:07:00,600 Steek jou hand in jou sak, asof jy 'n geweer het. Jy sal regkom. 544 01:07:51,776 --> 01:07:53,611 Jy het goed gedoen. 545 01:08:42,035 --> 01:08:45,330 Ek het gedink al julle Guinee-kappies was toegesluit! 546 01:08:45,455 --> 01:08:50,001 - Hoekom waak niemand oor my pa nie? - Jou klein punk! 547 01:08:50,084 --> 01:08:53,880 Moet jy my nie my besigheid vertel nie! Ek het hulle afgetrek. 548 01:08:54,130 --> 01:09:00,011 Bly weg van hierdie hospitaal af! —nie totdat my pa se kamer bewaak word nie. 549 01:09:00,803 --> 01:09:04,223 - Phil, neem hom in! - -die kind is skoon, kaptein. 550 01:09:04,307 --> 01:09:08,061 - Hy is 'n oorlogsheld. Hy was nog nooit... - Ek het gesê vat hom in! 551 01:09:10,271 --> 01:09:16,069 - -Wat betaal die Turk jou? - Vat hom vas. Staan hom op. 552 01:09:16,527 --> 01:09:18,196 Staan hom regop. 553 01:09:40,718 --> 01:09:46,307 Ek is die Corleones se prokureur. Hierdie manne word gehuur om vito corleone te beskerm. 554 01:09:46,391 --> 01:09:48,685 Hulle is gelisensieer om vuurwapens te dra. 555 01:09:48,768 --> 01:09:53,314 As jy inmeng, sal jy moet verskyn voor die regter en maak saak. 556 01:09:53,398 --> 01:09:55,358 Laat hom gaan. 557 01:10:27,598 --> 01:10:31,602 - —Wat is met al die nuwe gesigte? - Ons sal hulle nou nodig hê. 558 01:10:31,686 --> 01:10:34,230 Na die hospitaal ding het Sonny kwaad geword. 559 01:10:34,355 --> 01:10:37,483 Ons het Bruno tattaglia vanoggend getref. 560 01:10:38,943 --> 01:10:40,903 Jesus Christus. 561 01:10:47,744 --> 01:10:50,163 Lyk soos 'n vesting hier rond. 562 01:10:52,081 --> 01:10:57,670 Tamaduch! Haai... 100 knoopmanne 24 uur per dag op straat. 563 01:10:57,754 --> 01:11:01,340 Daardie turk wys een haar op sy gat, hy is dood. 564 01:11:03,384 --> 01:11:05,386 Mike, laat ek na jou kyk. 565 01:11:09,557 --> 01:11:12,685 Jy is pragtig, pragtig. Jy is pragtig. 566 01:11:12,810 --> 01:11:18,274 Die turk wil praat! Stel jou die senuwee van die seun-van-'n-teef voor. 567 01:11:18,399 --> 01:11:21,110 Hy wil vandag 'n vergadering hê. - wat het hy gesê? 568 01:11:21,235 --> 01:11:25,990 Wat het hy gesê... hy wil hê ons moet stuur Michael om die voorstel te hoor. 569 01:11:26,073 --> 01:11:29,619 Hy belowe dat die transaksie is te goed om te weier. 570 01:11:29,702 --> 01:11:32,705 - En Bruno tattaglia? - -dit is deel van die ooreenkoms. 571 01:11:32,789 --> 01:11:37,043 - Hy kanselleer wat hulle aan pa gedoen het. - Ons moet na hulle luister. 572 01:11:37,168 --> 01:11:40,379 Nie meer nie! Nie hierdie keer nie, nadele/gliere. 573 01:11:40,463 --> 01:11:43,841 Geen vergaderings, besprekings meer nie, of sollozzo truuks. 574 01:11:43,966 --> 01:11:47,011 Ek wil sollozzo hê, of ons gaan oorlog toe... 575 01:11:47,094 --> 01:11:50,056 - -Die ander families... - Hulle gee vir my sollozzo! 576 01:11:50,181 --> 01:11:52,725 Dit is besigheid, nie persoonlik nie! 577 01:11:52,809 --> 01:11:56,896 - Hulle het my pa geskiet... - Selfs dit was besigheid, nie persoonlik nie. 578 01:11:57,814 --> 01:12:01,818 Dan sal besigheid daaronder moet ly. Doen my 'n guns. 579 01:12:01,901 --> 01:12:05,863 Geen raad meer oor hoe nie om dinge reg te maak. Help my net om te wen. 580 01:12:12,036 --> 01:12:15,915 Ek het uitgevind van kaptein McCluskey, wat Mike se kakebeen gebreek het. 581 01:12:16,040 --> 01:12:20,419 Hy is beslis op Sollozzo se betaalstaat, en vir groot geld. 582 01:12:20,503 --> 01:12:24,507 McCluskey het ingestem om die Turk se lyfwag te wees. 583 01:12:24,632 --> 01:12:28,302 So wanneer sollozzo bewaak word, hy is onkwetsbaar. 584 01:12:28,427 --> 01:12:31,973 Niemand het nog ooit doodgeskiet nie 'n New Yorkse polisiekaptein. 585 01:12:32,098 --> 01:12:38,020 Al die families sou agter jou aan kom. Die corleone-familie sou uitgeworpenes wees! 586 01:12:38,104 --> 01:12:41,816 Selfs die ou man se politieke beskerming vir dekking sou hardloop. 587 01:12:43,276 --> 01:12:47,071 Doen my 'n guns. Neem dit in ag. 588 01:12:50,825 --> 01:12:52,827 Goed, ons sal wag. 589 01:12:58,332 --> 01:13:01,127 Ons kan nie wag nie. Ons kan nie wag nie. 590 01:13:02,545 --> 01:13:06,549 Maak nie saak wat sollozzo sê nie, hy gaan pop doodmaak. 591 01:13:06,632 --> 01:13:10,469 Dit is die sleutel vir hom. Ons moet sollozzo kry. 592 01:13:10,553 --> 01:13:14,724 - Mike is reg. - Laat ek jou iets vra. 593 01:13:14,807 --> 01:13:19,478 Wat van hierdie McCluskey? Wat maak ons ​​met hierdie polisieman? 594 01:13:24,692 --> 01:13:27,528 Hulle wil 'n vergadering hou saam met my, reg? 595 01:13:28,362 --> 01:13:32,950 Dit sal ek, McCluskey en sollozzo wees. 596 01:13:34,869 --> 01:13:36,871 Kom ons reël die vergadering. 597 01:13:38,915 --> 01:13:42,752 Kry ons informante om uit te vind waar dit gehou gaan word. 598 01:13:44,545 --> 01:13:48,341 Ons dring daarop aan dat dit 'n openbare plek is. 'n Kroeg, 'n restaurant. 599 01:13:48,466 --> 01:13:52,094 Een of ander plek waar daar mense is, so ek voel veilig. 600 01:13:54,889 --> 01:13:57,850 Hulle sal my deursoek wanneer ek hulle ontmoet, reg? 601 01:13:57,934 --> 01:14:00,311 So ek kan nie 'n wapen op my hê nie. 602 01:14:03,773 --> 01:14:08,778 Maar as clemenza 'n manier kan uitvind om laat 'n wapen vir my daar plant 603 01:14:13,699 --> 01:14:15,952 dan maak ek hulle albei dood. 604 01:14:28,047 --> 01:14:32,718 Lekker kollege seun. Wou nie deurmekaar raak in die familiebesigheid. 605 01:14:32,843 --> 01:14:36,430 Nou wil jy 'n polisiekaptein skiet omdat hy jou geklap het? 606 01:14:36,555 --> 01:14:42,937 Dit is nie soos die weermag nie! Jy moet kry maak toe en kry hul breine op jou pak. 607 01:14:43,020 --> 01:14:46,148 Jy neem dit baie persoonlik op. 608 01:14:46,232 --> 01:14:49,735 Tom, dit is besigheid en hy neem dit persoonlik op. 609 01:14:49,860 --> 01:14:53,406 - Waar staan ​​daar jy kan nie 'n polisieman doodmaak nie? - Mikey... 610 01:14:53,531 --> 01:14:59,662 Ek praat van 'n polisieman wat deurmekaar is in dwelms, 'n oneerlike polisieman. 611 01:15:00,538 --> 01:15:04,375 ’n Polisieman wat deurmekaar geraak het in die rakette en het gekry wat kom. 612 01:15:04,917 --> 01:15:09,296 Dis 'n wonderlike storie. Ons het koerantmense op die betaalstaat, reg? 613 01:15:10,965 --> 01:15:14,760 - Hulle hou dalk van so 'n storie. - Hulle mag dalk. 614 01:15:18,431 --> 01:15:21,934 Dis nie persoonlik nie, Sonny. Dit is streng besigheid. 615 01:15:25,062 --> 01:15:26,772 Dit is so koud soos hulle kom. 616 01:15:26,856 --> 01:15:30,276 Onmoontlik om op te spoor, so jy bekommer jou nie oor afdrukke nie. 617 01:15:30,401 --> 01:15:34,447 Ek sit 'n spesiale band op die sneller en die boude. Probeer dit. 618 01:15:46,834 --> 01:15:48,919 Is die sneller te styf? 619 01:15:52,089 --> 01:15:53,382 My ore! 620 01:15:53,466 --> 01:15:58,054 Ek het dit raserig gelos, so dit skrik enigeen weg pyn-in-die-gat onskuldige omstanders. 621 01:15:59,263 --> 01:16:02,099 Jy het hulle albei geskiet. Nou wat doen jy? 622 01:16:04,602 --> 01:16:08,230 - Sit, maak my aandete klaar. - Moenie flous nie. 623 01:16:08,314 --> 01:16:11,942 Laat jou hand na jou kant sak en laat die geweer uitglip. 624 01:16:12,068 --> 01:16:16,322 Almal sal steeds dink jy het dit. Hulle sal na jou gesig staar, 625 01:16:16,447 --> 01:16:19,283 stap dus vinnig uit, maar moenie hardloop nie. 626 01:16:19,408 --> 01:16:22,745 Moenie iemand in die oë kyk nie, maar moet ook nie wegkyk nie. 627 01:16:22,828 --> 01:16:26,207 Hulle sal styf bang wees, so moenie oor niks bekommer nie. 628 01:16:28,459 --> 01:16:32,838 Jy sal regkom. Jy sal vat 'n vakansie, niemand weet waar nie, 629 01:16:32,922 --> 01:16:34,965 en ons sal die hel vang. 630 01:16:35,508 --> 01:16:39,303 - Hoe erg dink jy sal dit wees? - Redelik sleg. 631 01:16:39,428 --> 01:16:42,515 Al die ander gesinne sal waarskynlik teen ons optree. 632 01:16:42,640 --> 01:16:48,104 Hierdie dinge moet elke vyf gebeur, 10 jaar. Raak ontslae van die slegte bloed. 633 01:16:48,229 --> 01:16:52,775 10 jaar sedert die laaste een. Jy moet hulle aan die begin stop. 634 01:16:52,900 --> 01:16:58,405 Soos hulle Hitler moes stopgesit het München, laat hom nie daarmee wegkom nie. 635 01:17:00,074 --> 01:17:04,495 Jy weet, Mike, ons was almal trots van jou. Om 'n held te wees en al. 636 01:17:04,578 --> 01:17:06,163 Jou pa ook. 637 01:17:44,285 --> 01:17:47,788 Niks nie. Nie 'n wenk nie. Absoluut niks. 638 01:17:48,789 --> 01:17:53,043 Selfs Sollozzo se mense weet nie waar die vergadering gehou sal word. 639 01:17:53,169 --> 01:17:55,379 Hoeveel tyd het ons? 640 01:17:56,172 --> 01:18:01,218 Hulle gaan jou buite oplaai Jack Dempsey is oor 'n uur en 'n half. 641 01:18:02,219 --> 01:18:07,016 - Ons kan 'n stert op hulle sit. - Sollozzo sou ons gat verloor. 642 01:18:08,225 --> 01:18:13,022 - Wat van die onderhandelaar? - Hy speel pinochle met my manne. 643 01:18:13,147 --> 01:18:17,943 - Hy is gelukkig. Hulle laat hom wen. - Te riskant. Miskien moet ons dit uitstel. 644 01:18:18,027 --> 01:18:21,614 Die onderhandelaar speel kaarte totdat Mike veilig terug is. 645 01:18:21,697 --> 01:18:25,659 Hy kan wie ook al in die kar is blaas. – hulle sal dit verwag. 646 01:18:25,784 --> 01:18:29,038 Sollozzo is dalk nie eens nie in die kar, Sonny! 647 01:18:29,121 --> 01:18:30,664 Sal dit kry. 648 01:18:55,856 --> 01:18:58,067 Louis se restaurant in die Bronx. 649 01:18:58,150 --> 01:19:01,153 - Is dit betroubaar? - My man in McCluskey se omgewing. 650 01:19:01,695 --> 01:19:07,284 ’n Polisiekaptein is 24 uur op oproep 'n dag. Hy sal tussen 8 en 10 daar wees. 651 01:19:07,409 --> 01:19:12,164 - Ken iemand hierdie gewrig? - Natuurlik, ek doen. Dis perfek vir ons. 652 01:19:12,248 --> 01:19:17,294 'n Klein gesinsplek, lekker kos. Almal steur hom aan sy besigheid. Perfek. 653 01:19:18,295 --> 01:19:23,217 Hulle het 'n outydse toilet. Jy weet, die boks en die ketting ding. 654 01:19:25,219 --> 01:19:28,389 Ons kan dalk plak die geweer daaragter vas. 655 01:19:28,472 --> 01:19:32,643 Goed. Mike, jy gaan na die restaurant, 656 01:19:32,726 --> 01:19:36,605 jy eet, praat 'n rukkie, jy ontspan. Laat hulle ontspan. 657 01:19:36,689 --> 01:19:42,111 Dan gaan vat jy 'n lek. Nee, beter nog, jy vra toestemming om te gaan. 658 01:19:42,236 --> 01:19:46,699 Dan kom jy skietwerk terug. Twee skote elk in die kop. 659 01:19:48,200 --> 01:19:50,869 Ek wil iemand baie goed hê om daardie geweer te plant. 660 01:19:50,953 --> 01:19:54,290 Ek wil nie hê hy moet uitkom nie net met sy piel. 661 01:19:54,415 --> 01:20:00,129 - —Die geweer sal daar wees. - Jy ry hom en tel hom op. 662 01:20:00,254 --> 01:20:01,755 Kom ons beweeg. 663 01:20:07,386 --> 01:20:10,347 Het hy vir jou gesê om die geweer te laat val dadelik? 664 01:20:10,472 --> 01:20:12,308 Ja, 'n miljoen keer. 665 01:20:17,271 --> 01:20:21,275 Moenie vergeet nie. Twee skote elk in die kop sodra jy uitkom. 666 01:20:27,990 --> 01:20:31,493 Hoe lank dink jy sal dit wees voor ek kan terugkom? 667 01:20:32,328 --> 01:20:34,455 Ten minste 'n jaar. 668 01:20:34,580 --> 01:20:39,335 Ek sal dit met ma vier, dat jy nie is nie om haar te sien voor jy vertrek en... 669 01:20:40,836 --> 01:20:44,423 Ek sal 'n boodskap aan daardie vriendin kry wanneer die tyd reg is. 670 01:20:50,554 --> 01:20:52,181 Pas op. 671 01:20:54,933 --> 01:20:56,602 Pasop, Mike. 672 01:21:29,301 --> 01:21:33,305 Ek is bly jy het gekom. Ek hoop ons kan alles regruk. 673 01:21:34,390 --> 01:21:39,603 Dit is nie soos ek wou hê dinge moet verloop nie. Dit moes nooit gebeur het nie. 674 01:21:39,728 --> 01:21:44,024 Ek wil alles regruk. Ek wil nie hê dat my pa weer gepla word nie. 675 01:21:44,149 --> 01:21:47,444 Ek vloek op my kinders dat hy nie sal wees nie, Mike. 676 01:21:48,445 --> 01:21:51,615 Maar jy moet 'n oop gemoed hou wanneer ons praat. 677 01:21:51,740 --> 01:21:56,245 Ek hoop nie jy is 'n heethoof soos Sonny nie. Jy kan nie sake met hom praat nie. 678 01:21:58,038 --> 01:21:59,623 Hy is 'n goeie kind. 679 01:22:03,752 --> 01:22:07,256 Ek is jammer oor die ander aand, Mike. 680 01:22:07,381 --> 01:22:11,468 Ek moet jou soek, so draai om. Op jou knieë, na my toe. 681 01:22:16,348 --> 01:22:21,186 Ek dink ek word te oud vir my werk. Te knorrig. 682 01:22:22,438 --> 01:22:26,483 Kan nie die verergering verdra nie. Jy weet hoe dit is. 683 01:22:28,485 --> 01:22:29,695 Hy is skoon. 684 01:22:56,638 --> 01:22:58,932 Gaan Jersey toe? 685 01:23:01,560 --> 01:23:03,061 Miskien. 686 01:23:28,337 --> 01:23:30,130 Mooi werk, Lou. 687 01:24:07,292 --> 01:24:12,756 - Hoe is die kos in hierdie restaurant? - Probeer die kalfsvleis. Dis die beste in die stad. 688 01:24:12,881 --> 01:24:14,633 Ek sal dit hê. 689 01:24:50,085 --> 01:24:53,338 - Ek gaan Italiaans met Mikey praat. - Gaan voort. 690 01:26:12,876 --> 01:26:14,711 Wat ek wil hê... 691 01:26:15,671 --> 01:26:17,631 Wat vir my die belangrikste is 692 01:26:20,509 --> 01:26:24,596 is dat ek 'n waarborg het. Geen pogings meer op my pa se lewe nie. 693 01:26:24,680 --> 01:26:28,975 Watter waarborge kan ek jou gee? Ek is die gejagte een! 694 01:26:29,184 --> 01:26:32,646 Ek het my kans gemis. Jy dink te veel van my, kind. 695 01:26:33,271 --> 01:26:35,065 Ek is nie so slim nie. 696 01:26:36,608 --> 01:26:38,777 Al wat ek wil hê, is 'n wapenstilstand. 697 01:26:45,283 --> 01:26:49,079 Ek moet badkamer toe gaan. Is dit reg? 698 01:26:50,706 --> 01:26:53,291 Wanneer jy moet gaan, moet jy gaan. 699 01:26:58,505 --> 01:27:00,090 Hy is skoon. 700 01:27:00,716 --> 01:27:02,592 Moenie te lank vat nie. 701 01:27:05,721 --> 01:27:07,681 Ek het 'n duisend punks deursoek. 702 01:31:58,263 --> 01:32:00,181 Goed, jy neem oor. 703 01:32:17,574 --> 01:32:19,367 Ek is lief vir jou, oupa. 704 01:32:22,203 --> 01:32:24,914 Ek is jammer, pa. Hy ken jou nog nie. 705 01:32:26,332 --> 01:32:29,461 - -Haai, groot ou. Gee dit vir oupa. - 0 goed. 706 01:32:29,586 --> 01:32:35,925 “Ek hoop jy word gesond, oupa, en wens Ek sien jou binnekort. Jou kleinseun frank." 707 01:32:38,845 --> 01:32:41,014 Gaan saam met jou ma. 708 01:32:41,139 --> 01:32:43,308 Neem hulle ondertoe. 709 01:32:49,397 --> 01:32:51,441 Gaan voort, Carlo, jy ook. 710 01:32:53,151 --> 01:32:55,028 Gaan aan. 711 01:33:15,465 --> 01:33:19,469 - Wat gaan aan met jou, Carlo? - Bly stil en dek die tafel. 712 01:33:34,984 --> 01:33:41,032 Sedert McCluskey se moord, die polisie het ons bedrywighede toegeslaan. 713 01:33:42,909 --> 01:33:47,622 En ook die ander gesinne. Daar was baie slegte bloed. 714 01:33:47,872 --> 01:33:51,209 Hulle het ons geslaan, so ons slaan hulle terug. 715 01:33:52,043 --> 01:33:56,798 Deur ons koerantkontakte ons kon materiaal uitbring 716 01:33:56,881 --> 01:34:01,010 oor McCluskey se skakeling met sollozzo in die dwelmrakette. 717 01:34:01,094 --> 01:34:03,179 So dinge is besig om los te raak. 718 01:34:04,597 --> 01:34:09,269 En ek stuur Fredo na Las Vegas, 719 01:34:09,394 --> 01:34:12,105 onder die beskerming van Don francesco van la. 720 01:34:12,230 --> 01:34:16,609 - Ek wil hê hy moet rus. - Ek gaan die casino besigheid leer. 721 01:34:24,951 --> 01:34:26,703 Waar is Michael? 722 01:34:39,132 --> 01:34:41,509 Dit was Michael wat sollozzo vermoor het. 723 01:34:43,845 --> 01:34:47,640 Maar hy is veilig. Ons begin werk om hom terug te bring. 724 01:35:09,078 --> 01:35:11,558 Ek wil hê jy moet uitvind waar daai ou pimp tataglia skuil. 725 01:35:11,664 --> 01:35:13,583 Ek wil hom nou hê. 726 01:35:13,708 --> 01:35:17,128 Sonny, dinge begin losraak. 727 01:35:17,253 --> 01:35:22,133 As jy na tattaglia gaan, alle hel sal losbreek. Pop kan onderhandel. 728 01:35:22,217 --> 01:35:28,139 - Hy moet eers beter word. Ek sal besluit... - Oorlog is duur. Ons kan nie besigheid doen nie. 729 01:35:28,223 --> 01:35:32,185 - Hulle kan ook nie. Moenie daaroor bekommer nie! - Ons kan nie 'n dooiepunt bekostig nie. 730 01:35:32,310 --> 01:35:37,190 - -Geen dooiepunt meer nie. Ek sal die baster doodmaak! - Jy kry 'n goeie reputasie! 731 01:35:37,315 --> 01:35:43,154 Maak soos ek sê! As ek 'n Siciliaanse oorlogstyd gehad het nadele/gliere, ek sou nie in hierdie vorm wees nie! 732 01:35:43,279 --> 01:35:45,573 Pop het genco gehad. Kyk wat het ek gekry. 733 01:35:49,118 --> 01:35:51,496 Ek is jammer. Ek het dit nie bedoel nie. 734 01:35:52,622 --> 01:35:55,583 Ma het 'n aandete gemaak. Dis Sondag. 735 01:35:56,542 --> 01:36:01,005 Negers kuier lekker met ons polisbanke in Harlem. 736 01:36:01,130 --> 01:36:05,093 Bestuur nuwe Cadillacs, betaal 50% op 'n weddenskap. 737 01:36:05,176 --> 01:36:08,596 Dis omdat hulle het groot geld begin maak. 738 01:36:08,721 --> 01:36:12,058 Pappa het nooit besigheid gepraat nie by die tafel. 739 01:36:12,183 --> 01:36:16,020 - Toemaar, Connie... - Moet nooit vir haar sê om stil te bly nie. 740 01:36:16,729 --> 01:36:17,772 Moenie inmeng nie. 741 01:36:20,191 --> 01:36:24,112 Ek wil graag met jou praat na ete. Ek kan meer vir die gesin doen... 742 01:36:24,195 --> 01:36:26,948 Ons bespreek nie sake aan tafel nie. 743 01:37:14,203 --> 01:37:16,664 Ek soen jou hand, Don tommasino. 744 01:37:22,420 --> 01:37:24,422 Hoekom is jy so ver van die huis af? 745 01:37:24,964 --> 01:37:27,592 Jy weet ek is verantwoordelik teenoor jou pa vir jou lewe. 746 01:37:27,675 --> 01:37:29,052 Die lyfwagte is hier. 747 01:37:29,886 --> 01:37:31,971 Dis nog steeds gevaarlik... 748 01:37:32,263 --> 01:37:35,266 Ons het van Santino gehoor in New York... 749 01:37:35,475 --> 01:37:37,769 Jou vyande weet jy is hier. 750 01:37:38,895 --> 01:37:42,065 Het Santino gesê wanneer Kan ek teruggaan? 751 01:37:42,315 --> 01:37:44,025 Nog nie. 752 01:37:44,192 --> 01:37:46,069 Dit is nie ter sprake nie. 753 01:37:49,405 --> 01:37:51,032 Waarheen gaan jy nou? 754 01:37:52,492 --> 01:37:53,576 Aan corleone. 755 01:37:54,327 --> 01:37:55,411 Vat my kar. 756 01:37:58,831 --> 01:37:59,874 Ek wil loop. 757 01:38:02,752 --> 01:38:03,836 Wees versigtig. 758 01:38:38,246 --> 01:38:39,497 Waar is al die mans heen? 759 01:38:40,540 --> 01:38:42,834 Hulle is almal dood van vendettas. 760 01:38:44,335 --> 01:38:46,838 Daar is die name van die dooies. 761 01:39:03,354 --> 01:39:07,275 Hey, hey, neem my na die Amerika, g.I.! 762 01:39:07,358 --> 01:39:11,779 Hey, hey, neem my na die Amerika, g.I.! Clark gewel! 763 01:39:11,904 --> 01:39:17,201 Amerika! Neem my na die Amerika, g.I.! Clark-gewel, Rita Hayworth! 764 01:39:35,052 --> 01:39:37,180 Mamma Mia wat 'n skoonheid. 765 01:39:45,396 --> 01:39:48,483 Ek dink jy is getref deur die donderslag. 766 01:39:54,447 --> 01:39:58,451 In Sisilië is vroue meer gevaarlik as haelgewere. 767 01:40:22,308 --> 01:40:23,476 Het jy 'n goeie jag gehad? 768 01:40:24,477 --> 01:40:26,646 Jy ken al die meisies hier rond? 769 01:40:27,313 --> 01:40:28,689 Ons het 'n paar regte skoonhede gesien. 770 01:40:29,440 --> 01:40:33,069 Een van hulle het ons vriend getref soos 'n donderslag. 771 01:40:36,405 --> 01:40:39,075 Sy sou die duiwel self versoek. 772 01:40:46,624 --> 01:40:48,834 Regtig saamgevoeg. 773 01:40:48,918 --> 01:40:50,002 Reg, calo? 774 01:40:53,756 --> 01:40:56,092 Sulke hare, sulke mond! 775 01:40:58,010 --> 01:41:01,681 Die meisies hier rond is pragtig ... maar deugsaam. 776 01:41:01,806 --> 01:41:04,267 Hierdie een het 'n pers rok gehad... 777 01:41:04,475 --> 01:41:06,644 En 'n pers lint in haar hare. 778 01:41:07,478 --> 01:41:10,690 'n Tipe meer Grieks as Italiaans. 779 01:41:13,359 --> 01:41:14,610 Ken jy haar? 780 01:41:19,532 --> 01:41:22,285 Daar is geen meisie soos daardie nie in hierdie dorp. 781 01:41:24,912 --> 01:41:26,163 My god, ek verstaan! 782 01:41:30,293 --> 01:41:31,335 Wat is fout? 783 01:41:33,546 --> 01:41:34,839 Kom ons gaan. 784 01:41:37,008 --> 01:41:38,384 Dis sy dogter. 785 01:41:38,676 --> 01:41:40,052 Sê vir hom om hierheen te kom. 786 01:41:43,514 --> 01:41:44,682 Bel hom. 787 01:42:04,744 --> 01:42:07,163 Fabrizio, jy vertaal. 788 01:42:11,334 --> 01:42:13,210 Ek vra om verskoning as ek jou aanstoot gegee het. 789 01:42:14,211 --> 01:42:17,506 Ek is 'n vreemdeling in hierdie land. 790 01:42:17,590 --> 01:42:20,718 Ek het geen disrespek bedoel nie aan jou of jou dogter. 791 01:42:26,307 --> 01:42:29,143 Ek is 'n Amerikaner, skuil in Sisilië. 792 01:42:30,645 --> 01:42:32,772 My naam is Michael corleone. 793 01:42:34,899 --> 01:42:38,986 Daar is mense wat sal betaal baie geld vir daardie inligting. 794 01:42:41,197 --> 01:42:44,325 Maar dan jou dogter 'n pa sou verloor 795 01:42:45,743 --> 01:42:48,245 in plaas daarvan om 'n man te kry. 796 01:42:56,420 --> 01:42:58,714 Ek wil jou dogter ontmoet. 797 01:42:59,298 --> 01:43:03,761 Met jou toestemming, en onder die toesig van jou gesin. 798 01:43:04,595 --> 01:43:06,180 Met alle respek. 799 01:43:12,228 --> 01:43:16,273 Kom Sondagoggend na my huis toe. My naam is vitelli. 800 01:43:21,654 --> 01:43:23,280 Wat is haar naam? 801 01:46:18,664 --> 01:46:20,875 Ek sal jou duiselig klop. 802 01:46:26,547 --> 01:46:28,716 Stoor dit vir die biblioteek. 803 01:46:32,303 --> 01:46:34,847 Ons moet my suster kom haal. 804 01:46:52,907 --> 01:46:54,783 Wat is die saak? 805 01:46:57,119 --> 01:46:58,913 Wat is die saak? 806 01:47:00,873 --> 01:47:03,000 - Dit was my skuld! - Waar is hy? 807 01:47:03,083 --> 01:47:05,961 Dit was my skuld. Ek het hom geslaan. 808 01:47:06,045 --> 01:47:09,924 Ek het 'n bakleiery met hom begin. Ek het hom geslaan, so hy het my geslaan... 809 01:47:14,929 --> 01:47:18,349 Ek gaan net 'n dokter kry om na jou te kyk. 810 01:47:18,474 --> 01:47:21,018 Sonny, moet asseblief niks doen nie. 811 01:47:22,770 --> 01:47:24,897 Wat is die saak met jou? Wat gaan ek doen? 812 01:47:24,980 --> 01:47:27,858 Maak daardie baba 'n weeskind voor hy gebore is? 813 01:47:32,488 --> 01:47:35,324 Wedden jy nog steeds Yankees? 814 01:47:35,908 --> 01:47:38,410 Sê vir hulle om op te hou om op te tree. 815 01:47:39,203 --> 01:47:41,080 Ons het verlede week genoeg geld verloor. 816 01:47:48,003 --> 01:47:50,089 Kom hier, kom hier! 817 01:48:46,979 --> 01:48:50,441 As jy weer aan my suster raak, Ek sal jou doodmaak. 818 01:52:43,674 --> 01:52:47,970 Haai! Ons het jou nie verwag nie, Kay. Jy moet bel. 819 01:52:48,095 --> 01:52:52,266 Ja, ek het. Ek het probeer skryf en bel. 820 01:52:52,349 --> 01:52:56,144 - Ek wil Michael bereik. - Niemand weet waar hy is nie. 821 01:52:56,270 --> 01:52:58,939 Al wat ons weet is dat hy in orde is. 822 01:53:01,358 --> 01:53:05,153 - -Wat was dit? - 'n Ongeluk, maar niemand is beseer nie. 823 01:53:06,321 --> 01:53:10,158 Tom, sal jy hierdie brief aan Michael gee. Asseblief? 824 01:53:11,868 --> 01:53:17,124 As ek dit aanvaar, kan 'n hof bewys Ek het kennis van sy verblyfplek. 825 01:53:17,874 --> 01:53:19,751 Hy sal met jou in aanraking kom. 826 01:53:19,918 --> 01:53:23,714 Ek het my taxi laat gaan, kan ek 'n ander een bel, asseblief? 827 01:53:23,797 --> 01:53:25,590 Komaan. Jammer. 828 01:53:42,941 --> 01:53:47,487 - Hallo? Is Carlo daar? 829 01:53:48,196 --> 01:53:50,824 - Wie is dit? - 4 vriend van Carlo. 830 01:53:50,949 --> 01:53:54,411 Sê vir hom dat ek dit nie vanaand kan maak nie tot later. 831 01:54:00,042 --> 01:54:01,418 Teef! 832 01:54:03,462 --> 01:54:06,173 - -Aandete is op die tafel. - Ek is nie honger nie. 833 01:54:06,256 --> 01:54:09,426 - —Die kos word koud. - Ek sal later uiteet. 834 01:54:09,551 --> 01:54:13,013 - Jy het net vir my gesê om vir jou aandete te maak! - Ek/afangool./ 835 01:54:13,263 --> 01:54:15,432 Ek sal jou vafangool! 836 01:54:20,228 --> 01:54:22,981 Sy het 'n vieslike mond, hierdie Guinee brakkie. 837 01:54:27,361 --> 01:54:31,573 Dit is dit, breek dit alles, jy het die Guinee brakkie bederf. Breek dit alles! 838 01:54:40,832 --> 01:54:44,002 Hoekom bring jy nie jou hoerhuis vir aandete? 839 01:54:45,003 --> 01:54:46,588 Miskien sal ek. 840 01:54:53,303 --> 01:54:56,515 - Maak dit skoon! - Soos hel sal ek! 841 01:54:56,598 --> 01:55:00,519 Jou maer, bedorwe brokkie. Maak dit skoon! Maak dit skoon! 842 01:55:00,602 --> 01:55:05,190 Maak dit skoon! Ek het gesê, maak dit skoon! Maak dit skoon! 843 01:55:05,357 --> 01:55:10,153 Maak dit skoon. Maak dit skoon, jy... 844 01:55:13,407 --> 01:55:15,075 Maak dit skoon! 845 01:55:15,200 --> 01:55:19,454 Maak dit skoon! Ja, maak my dood. Wees 'n moordenaar, soos jou pa! 846 01:55:19,538 --> 01:55:22,958 - Al julle corleones is moordenaars! - Ek haat jou! 847 01:55:23,041 --> 01:55:24,668 Komaan, maak my dood! 848 01:55:26,378 --> 01:55:27,879 Gaan hier weg! 849 01:55:27,963 --> 01:55:31,341 - Ek haat jou! — Nou sal ek jou doodmaak. 850 01:55:31,425 --> 01:55:34,261 Jou Guinese brakkie. Gaan hier weg! 851 01:55:44,604 --> 01:55:47,566 Connie, wat is die saak? Ek kan jou nie hoor nie. 852 01:55:48,692 --> 01:55:51,778 Connie, praat harder. Die baba huil. 853 01:55:51,862 --> 01:55:54,781 Santino, ek kan nie verstaan ​​nie. Ek weet nie. 854 01:55:56,116 --> 01:55:57,826 Ja, Connie. 855 01:56:02,456 --> 01:56:04,416 Jy wag daar. 856 01:56:07,210 --> 01:56:09,629 Nee, jy wag net daar. 857 01:56:11,840 --> 01:56:14,134 Seun-van-'n-teef. 858 01:56:14,259 --> 01:56:17,471 - Seun~van~'n~teef! - -wat is die saak? 859 01:56:21,433 --> 01:56:24,519 Maak die verdomde hek oop! Klim van jou gat af. 860 01:56:32,527 --> 01:56:33,862 Sonny! 861 01:56:40,452 --> 01:56:42,454 - Sonny. Gaan hier weg! 862 01:56:43,538 --> 01:56:45,373 Gaan agter hom aan, gaan voort! 863 01:57:15,070 --> 01:57:17,155 Seun-van-'n-teef. Komaan! 864 01:59:05,680 --> 01:59:07,724 Gee my 'n druppel. 865 01:59:16,066 --> 01:59:18,401 My vrou huil bo. 866 01:59:20,612 --> 01:59:23,281 Ek hoor karre by die huis aankom. 867 01:59:27,827 --> 01:59:30,705 Nadele/gliere van my, 868 01:59:30,830 --> 01:59:34,292 vertel jou Don wat almal blykbaar weet. 869 01:59:34,542 --> 01:59:36,795 Ek het vir mamma niks gesê nie. 870 01:59:37,712 --> 01:59:41,049 Ek was op die punt om op te kom en jou wakker te maak en jou vertel. 871 01:59:44,678 --> 01:59:46,680 Maar jy het eers 'n drankie nodig gehad. 872 01:59:49,099 --> 01:59:50,433 Ja. 873 01:59:53,770 --> 01:59:56,147 Wel, nou het jy jou drankie gedrink. 874 02:00:01,611 --> 02:00:05,699 Hulle het Sonny op die hoofweg geskiet. Hy is dood. 875 02:00:22,757 --> 02:00:25,176 Ek wil geen navrae hê nie. 876 02:00:29,764 --> 02:00:32,183 Ek wil geen dade van wraak hê nie. 877 02:00:33,852 --> 02:00:36,646 Ek wil hê jy moet 'n vergadering reël 878 02:00:37,647 --> 02:00:40,442 met die hoofde van die vyf gesinne. 879 02:00:42,318 --> 02:00:44,446 Hierdie oorlog stop nou. 880 02:01:06,342 --> 02:01:08,762 Bel bonasera. 881 02:01:08,887 --> 02:01:11,097 Ek het hom nou nodig. 882 02:01:23,568 --> 02:01:28,531 Dit is Tom hagen. Ek bel vir vito corleone, op sy versoek. 883 02:01:28,656 --> 02:01:31,159 Jy skuld jou Don 'n diens. 884 02:01:31,284 --> 02:01:34,746 Hy twyfel nie dat jy dit sal terugbetaal nie 885 02:01:34,871 --> 02:01:39,209 hy sal by jou begrafnisondernemer wees in een uur. Wees daar om hom te groet. 886 02:02:00,438 --> 02:02:05,193 Wel, my vriend, is jy gereed om vir my hierdie diens te lewer? 887 02:02:05,318 --> 02:02:08,404 Ja. Wat wil jy hê moet ek doen? 888 02:02:16,830 --> 02:02:21,209 Ek wil hê jy moet al jou kragte gebruik en al jou vaardighede. 889 02:02:25,421 --> 02:02:28,341 Ek wil nie sy ma hê nie om hom so te sien. 890 02:02:44,399 --> 02:02:47,485 Kyk hoe het hulle my seuntjie uitgemoor. 891 02:03:16,598 --> 02:03:19,893 Dit is veiliger om jou Engels te leer! 892 02:03:20,602 --> 02:03:21,853 Ek ken Engels... 893 02:03:21,978 --> 02:03:26,941 Maandag, Dinsdag, Donderdag, Woensdag, Vrydag, Sondag, Saterdag. 894 02:03:33,907 --> 02:03:35,909 Groete, Don tommasino. 895 02:03:36,534 --> 02:03:38,536 Hoe gaan dinge in Palermo? 896 02:03:44,626 --> 02:03:48,671 Michael leer my om ry... kyk, ek sal jou wys. 897 02:03:51,341 --> 02:03:53,134 Hoe gaan dinge in Palermo? 898 02:03:53,676 --> 02:03:56,846 Jongmense respekteer nie enigiets meer... 899 02:03:57,889 --> 02:04:01,100 Tye verander vir die erger. 900 02:04:03,436 --> 02:04:06,940 Hierdie plek het geword te gevaarlik vir jou. 901 02:04:09,567 --> 02:04:14,864 Ek wil hê jy moet na 'n villa trek naby siracusa... op die oomblik. 902 02:04:20,870 --> 02:04:21,996 Wat is fout? 903 02:04:22,914 --> 02:04:25,166 Slegte nuus uit Amerika. 904 02:04:27,752 --> 02:04:31,464 Jou broer, Santino, hulle het hom doodgemaak. 905 02:04:37,929 --> 02:04:39,973 Kom ons gaan... jy het belowe. 906 02:04:58,825 --> 02:04:59,909 Fabrizio! 907 02:05:00,201 --> 02:05:01,494 Kry die kar. 908 02:05:02,453 --> 02:05:06,374 Ry jy self, baas? Gaan jou vrou saam met jou? 909 02:05:06,833 --> 02:05:10,044 Nee, neem haar na haar pa se huis totdat dinge veilig is. 910 02:05:10,420 --> 02:05:12,338 0 goed, enigiets wat jy sê. 911 02:05:18,302 --> 02:05:19,929 Calo, waar is apollonia? 912 02:05:20,930 --> 02:05:24,308 Sy gaan jou verras. Sy wil bestuur. 913 02:05:26,602 --> 02:05:28,730 Sy sal 'n goeie Amerikaanse vrou maak. 914 02:05:30,148 --> 02:05:32,817 Wag, ek sal die bagasie kry. 915 02:05:42,994 --> 02:05:44,954 Fabrizio! 916 02:05:45,121 --> 02:05:47,040 Waarheen gaan jy? 917 02:05:48,499 --> 02:05:50,585 Wag daar! Ek sal na jou toe ry. 918 02:05:56,966 --> 02:05:58,593 Nee, apollonia! 919 02:06:21,574 --> 02:06:27,163 Don barzini, ek wil jou bedank om my te help om hierdie vergadering te organiseer, 920 02:06:27,497 --> 02:06:32,251 en die ander hoofde van die vyf families van New York en New Jersey. 921 02:06:34,003 --> 02:06:37,173 Carmine cuneo van die Bronx, 922 02:06:37,256 --> 02:06:40,635 en van Brooklyn 923 02:06:42,220 --> 02:06:44,305 Philip tattaglia. 924 02:06:46,015 --> 02:06:48,935 En van Staten Island 925 02:06:49,060 --> 02:06:52,396 ons het Victor strachi by ons. 926 02:06:52,480 --> 02:06:58,277 En die ander medewerkers wat gekom het as ver as van Kalifornië en Kansas City 927 02:06:58,361 --> 02:07:02,240 en al die ander gebiede van die land. Dankie. 928 02:07:08,871 --> 02:07:12,208 Hoe het dinge ooit so ver gekom? 929 02:07:12,291 --> 02:07:14,085 Ek weet nie. 930 02:07:16,129 --> 02:07:19,507 Dit was so jammer, so onnodig. 931 02:07:22,677 --> 02:07:26,013 Tattaglia het 'n seun verloor, en ek het 'n seun verloor. 932 02:07:28,516 --> 02:07:31,894 Ons is opgehou. En as tattaglia saamstem, 933 02:07:32,061 --> 02:07:36,065 dan is ek bereid om dinge te laat aangaan soos voorheen. 934 02:07:37,483 --> 02:07:41,028 Ons is dankbaar teenoor Don corleone om hierdie vergadering te belê. 935 02:07:41,112 --> 02:07:46,659 Ons ken hom almal as 'n man van sy woord. ’n Beskeie man wat na rede luister. 936 02:07:46,742 --> 02:07:50,872 Ja, Don barzini. Hy is te beskeie. 937 02:07:50,955 --> 02:07:55,001 Hy het al die regters en politici gehad in sy sak. 938 02:07:55,084 --> 02:07:57,962 Hy het geweier om hulle te deel. 939 02:07:58,045 --> 02:08:02,008 Wanneer het ek ooit geweier 'n verblyf? 940 02:08:02,133 --> 02:08:04,302 Almal van julle ken my. 941 02:08:05,261 --> 02:08:10,474 Wanneer het ek ooit geweier, behalwe een keer? En hoekom? 942 02:08:12,059 --> 02:08:18,107 Want ek glo hierdie dwelm besigheid sal ons vernietig in die jare wat kom. 943 02:08:18,191 --> 02:08:22,278 Dit is nie soos dobbel of drank nie of selfs vroue, 944 02:08:22,361 --> 02:08:28,367 wat iets is wat die meeste mense wil hê, maar word deur die kerk verbied. 945 02:08:28,492 --> 02:08:33,080 Selfs die polisie wat ons gehelp het die verlede met dobbel en ander dinge 946 02:08:33,164 --> 02:08:37,501 gaan weier om ons te help wanneer dit by verdowingsmiddels kom. 947 02:08:37,585 --> 02:08:42,715 Ek het dit toe geglo en ek glo dit nou. 948 02:08:42,798 --> 02:08:45,092 Tye het verander. 949 02:08:45,218 --> 02:08:49,931 Dit is nie soos die ou dae nie, wanneer ons enigiets kon doen wat ons wou. 950 02:08:50,014 --> 02:08:52,892 'n Weiering is nie die daad van 'n vriend nie. 951 02:08:52,975 --> 02:08:58,272 As Don corleone het al die beoordelaars en politici, dan moet hy hulle deel 952 02:08:58,356 --> 02:09:03,110 of laat ander dit gebruik. Hy moet ons toelaat trek die water uit die put. 953 02:09:04,153 --> 02:09:07,698 Hy kan beslis 'n rekening voorlê vir sulke dienste. 954 02:09:07,782 --> 02:09:10,618 Ons is immers nie kommuniste nie. 955 02:09:13,371 --> 02:09:16,582 Ek glo ook nie in dwelms nie. 956 02:09:16,707 --> 02:09:21,254 Vir jare het ek my mense ekstra betaal, so hulle sou nie daardie soort besigheid doen nie. 957 02:09:21,587 --> 02:09:24,757 Iemand sê vir hulle "Ek het poeiers." 958 02:09:24,840 --> 02:09:28,302 “As jy ophou 34 000 dollar belegging, 959 02:09:28,386 --> 02:09:30,972 ons kan 50 000 versprei maak." 960 02:09:32,223 --> 02:09:37,979 Hulle kan nie weerstaan ​​nie. Ek wil dit beheer as 'n besigheid, hou dit respekvol. 961 02:09:38,354 --> 02:09:43,109 Ek wil dit nie naby skole hê nie, Ek wil nie hê dit moet aan kinders verkoop word nie. 962 02:09:43,192 --> 02:09:45,194 Dit is 'n infamia. 963 02:09:46,362 --> 02:09:50,241 In my stad sou ons die verkeer behou aan die kleurling. 964 02:09:50,366 --> 02:09:53,369 Hulle is diere, laat hulle dus hulle siele verloor. 965 02:10:00,251 --> 02:10:03,713 Ek het gehoop dat ons hierheen kon kom en saam redeneer. 966 02:10:05,256 --> 02:10:11,762 En ek is bereid om te doen wat ook al is nodig om 'n vreedsame oplossing te vind. 967 02:10:12,346 --> 02:10:16,767 Ons stem saam. Die handel in dwelms sal toegelaat word, maar beheer word. 968 02:10:16,851 --> 02:10:21,314 Don corleone sal ons beskerming gee in die ooste, en daar sal vrede wees. 969 02:10:21,397 --> 02:10:25,109 Ek moet streng versekering hê van corleone. 970 02:10:25,192 --> 02:10:28,571 Soos die tyd verby gaan en sy posisie word sterker, 971 02:10:28,654 --> 02:10:31,198 sal hy enige individuele vendetta probeer? 972 02:10:31,324 --> 02:10:36,537 Ons is almal redelike mans. Ons hoef nie versekering te gee nie. 973 02:10:36,620 --> 02:10:39,081 Jy praat van wraak. 974 02:10:39,582 --> 02:10:42,460 Sal wraak neem jou seun na jou toe terug te bring? 975 02:10:43,002 --> 02:10:45,379 Of my seuntjie vir my? 976 02:10:45,463 --> 02:10:48,215 Ek laat vaar die wraak van my seun. 977 02:10:51,218 --> 02:10:53,387 Maar ek het selfsugtige redes. 978 02:10:55,681 --> 02:10:59,185 My jongste seun is gedwing hierdie land te verlaat 979 02:11:01,270 --> 02:11:03,689 as gevolg van hierdie sollozzo besigheid. 980 02:11:05,191 --> 02:11:09,028 En ek moet reëlings tref om hom veilig hierheen terug te bring. 981 02:11:09,320 --> 02:11:11,906 Van al hierdie valse aanklagte skoongemaak. 982 02:11:13,240 --> 02:11:16,494 Maar ek is 'n bygelowige man. 983 02:11:16,619 --> 02:11:21,916 As 'n ongeluk hom sou tref, as hy deur 'n polisiebeampte geskiet word, 984 02:11:23,209 --> 02:11:26,921 of as hy homself moet ophang in sy tronksel, 985 02:11:27,046 --> 02:11:29,840 of as hy deur 'n weerligstraal getref word, 986 02:11:31,217 --> 02:11:34,678 dan gaan ek blameer van die mense in hierdie kamer. 987 02:11:36,263 --> 02:11:38,682 En dat ek nie vergewe nie. 988 02:11:41,268 --> 02:11:43,479 Maar, dit ter syde, 989 02:11:46,607 --> 02:11:49,068 laat ek sê dat ek sweer 990 02:11:50,528 --> 02:11:53,697 op die siele van my kleinkinders, 991 02:11:53,864 --> 02:11:58,285 dat ek nie die een sal wees wat breek nie die vrede wat ons vandag hier gemaak het. 992 02:12:23,686 --> 02:12:29,275 Moet ek daarop aandring dat al tattaglia's het dwelmmiddelmanne skoon rekords? 993 02:12:29,358 --> 02:12:31,485 Noem dit. Moenie aandring nie. 994 02:12:33,487 --> 02:12:38,367 - Barzini sal weet sonder om meegedeel te word. - Jy bedoel tattaglia. 995 02:12:39,910 --> 02:12:41,871 Tattaglia is 'n pimp. 996 02:12:42,955 --> 02:12:46,125 Hy kon Santino nooit oorrompel het nie. 997 02:12:48,335 --> 02:12:54,091 Maar ek het tot vandag toe nie geweet nie dat dit heeltyd barzini was. 998 02:13:09,398 --> 02:13:11,525 Komaan, Nancy. 999 02:13:12,776 --> 02:13:15,529 Hou saam, almal. Brian. 1000 02:13:16,697 --> 02:13:18,532 0 goed, reg. 1001 02:13:31,337 --> 02:13:33,380 Hoe lank is jy al terug? 1002 02:13:34,340 --> 02:13:36,383 Ek is 'n jaar terug. 1003 02:13:37,635 --> 02:13:39,803 Langer as dit, dink ek. 1004 02:13:42,598 --> 02:13:44,808 Dis goed om jou te sien, Kay. 1005 02:13:55,819 --> 02:13:58,489 Ek werk nou vir my pa, Kay. 1006 02:14:00,866 --> 02:14:03,869 Hy was siek. Baie siek. 1007 02:14:05,579 --> 02:14:07,498 Maar jy is nie soos hy nie. 1008 02:14:07,581 --> 02:14:11,585 Jy het vir my gesê jy gaan nie word soos jou pa. 1009 02:14:13,295 --> 02:14:17,424 My pa is nie anders nie as enige ander magtige man. 1010 02:14:17,550 --> 02:14:21,178 Enige man wat verantwoordelik is vir ander mense. 1011 02:14:22,388 --> 02:14:24,682 Soos 'n senator of president. 1012 02:14:24,807 --> 02:14:27,393 - -Hoe naïef klink jy nie. - Hoekom? 1013 02:14:27,476 --> 02:14:30,229 Hulle het nie mans wat vermoor word nie. 1014 02:14:33,357 --> 02:14:35,359 Wie is naïef, Kay? 1015 02:14:36,610 --> 02:14:40,906 My pa se manier van doen is verby. Selfs hy weet dit. 1016 02:14:42,449 --> 02:14:46,662 Oor vyf jaar die corleone familie gaan heeltemal wettig wees. 1017 02:14:48,622 --> 02:14:52,585 Vertrou my. Dis al wat ek jou kan vertel oor my besigheid. Kay... 1018 02:14:54,086 --> 02:14:57,256 Michael, hoekom het jy hierheen gekom? Hoekom? 1019 02:14:58,424 --> 02:15:03,470 Wat wil jy tog met my hê hierdie keer? Ek het gebel en geskryf. 1020 02:15:03,554 --> 02:15:06,932 Ek het gekom omdat ek jou nodig het. Ek gee om vir jou. 1021 02:15:07,057 --> 02:15:10,853 - Hou asseblief op, Michael. - Omdat... ek wil hê jy moet met my trou. 1022 02:15:12,438 --> 02:15:15,232 - Dit is te laat. - asseblief, Kay... 1023 02:15:16,859 --> 02:15:20,738 Ek sal enigiets doen wat jy vra om op te maak vir wat met ons gebeur het. 1024 02:15:22,531 --> 02:15:26,869 Want dit is belangrik, Kay. Want wat belangrik is, is dit 1025 02:15:28,537 --> 02:15:31,624 ons het mekaar. Dat ons 'n lewe saam het. 1026 02:15:33,334 --> 02:15:35,961 Dat ons kinders het. Ons kinders. 1027 02:15:37,588 --> 02:15:39,548 Kay, ek het jou nodig. 1028 02:15:41,508 --> 02:15:43,260 En ek is lief vir jou. 1029 02:16:05,366 --> 02:16:09,161 Barzini se mense beitel my grondgebied en ons doen niks daaraan nie! 1030 02:16:09,286 --> 02:16:12,831 - Binnekort het ek geen plek om my hoed op te hang nie! - Wees geduldig. 1031 02:16:12,915 --> 02:16:16,085 Ek vra nie vir hulp nie. Haal net die boeie af. 1032 02:16:16,168 --> 02:16:19,338 - Wees geduldig. - Ons moet onsself beskerm. 1033 02:16:19,463 --> 02:16:22,758 - Laat ek 'n paar nuwe manne werf. - Nee. 1034 02:16:22,883 --> 02:16:26,720 - Barzini sou 'n verskoning kry om te baklei. - -mike, jy is verkeerd. 1035 02:16:28,347 --> 02:16:30,432 Don Corleone... 1036 02:16:30,516 --> 02:16:34,561 Jy het eendag gesê dat eendag tessio en ek kon ons eie familie vorm. 1037 02:16:34,687 --> 02:16:38,732 Tot vandag toe sou ek nooit daaraan dink nie. Ek moet jou toestemming vra. 1038 02:16:39,733 --> 02:16:42,444 Michael is nou hoof van die familie. 1039 02:16:42,528 --> 02:16:46,699 As hy sy toestemming gee, dan het jy my seën. 1040 02:16:46,782 --> 02:16:49,410 Nadat ons die skuif na Nevada gemaak het 1041 02:16:49,535 --> 02:16:53,747 jy kan die corleone-familie verlaat en gaan op jou eie. 1042 02:16:53,872 --> 02:16:58,127 - -Hoe lank sal dit wees? - Ses maande. 1043 02:16:58,377 --> 02:17:01,463 Vergewe my, maar met jou weg, 1044 02:17:01,547 --> 02:17:04,591 ek en Piet sal onder barzini se duim kom. 1045 02:17:04,717 --> 02:17:10,305 Ek haat daardie barzini. Oor ses maande daar sal niks meer wees om op voort te bou nie. 1046 02:17:10,389 --> 02:17:13,308 - —Het jy geloof in my oordeel? - Ja. 1047 02:17:13,392 --> 02:17:16,311 Het ek jou lojaliteit? - altyd, peetpa. 1048 02:17:16,437 --> 02:17:19,773 Wees dan 'n vriend vir Michael. Maak soos hy sê. 1049 02:17:24,611 --> 02:17:29,825 Dinge word onderhandel wat jou sal oplos probleme en beantwoord jou vrae. 1050 02:17:29,950 --> 02:17:32,327 Dis al wat ek jou nou kan vertel. 1051 02:17:33,120 --> 02:17:35,622 Carlo, jy het in Nevada grootgeword. 1052 02:17:35,748 --> 02:17:38,959 Wanneer ons daarheen trek, jy sal my regterhand wees. 1053 02:17:39,251 --> 02:17:44,006 Tom hagen is nie meer nadele/gliere nie. Hy sal ons prokureur in Vegas wees. 1054 02:17:44,131 --> 02:17:46,675 Dit is geen refleksie op Tom nie, net soos ek dit wil hê. 1055 02:17:46,800 --> 02:17:51,555 As ek ooit hulp nodig het, wie is beter nadele/gliere as my pa? Dit is dit. 1056 02:18:11,492 --> 02:18:15,120 - Dankie, pappa. - Ek is bly vir jou, Carlo. 1057 02:18:15,204 --> 02:18:18,290 Mike... hoekom is ek uit? 1058 02:18:19,666 --> 02:18:22,628 Jy is nie 'n oorlogstydse nadeel nie, Tom. 1059 02:18:23,754 --> 02:18:26,465 Dinge kan moeilik raak met die skuif. 1060 02:18:27,174 --> 02:18:28,509 Tom. 1061 02:18:33,722 --> 02:18:38,685 Ek het Michael aangeraai. Ek het nooit gedink nie jy was 'n slegte nadeel/gliere. 1062 02:18:38,811 --> 02:18:42,981 Ek het gedink Santino is 'n slegte Don, rus in vrede. 1063 02:18:44,525 --> 02:18:47,820 Michael het al my vertroue, net soos jy doen. 1064 02:18:48,737 --> 02:18:53,742 Maar daar is redes waarom jy moet geen deel hê aan wat gaan gebeur nie. 1065 02:18:54,827 --> 02:18:57,996 - Miskien kan ek help. - Jy is uit, Tom. 1066 02:19:46,920 --> 02:19:51,341 Ek kan nie oor hoe jou gesig lyk nie. So goed! 1067 02:19:51,466 --> 02:19:55,888 Hierdie dokter het werk gedoen. Het Kay jou daaroor gepraat? Hey, hey, hey! 1068 02:19:55,971 --> 02:20:00,142 Los hulle hier uit. Hy is moeg en wil opruim. 1069 02:20:00,267 --> 02:20:02,686 Laat ek die deur oopmaak, reg? 1070 02:20:08,901 --> 02:20:14,197 - Hallo, Mike! Welkom by Las Vegas! - Alles vir jou, kind! Dit is alles sy idee. 1071 02:20:14,323 --> 02:20:16,783 - Jou broer Freddy. -meisies? 1072 02:20:20,746 --> 02:20:23,790 Ek sal dadelik terug wees. Hou hulle besig. 1073 02:20:25,125 --> 02:20:28,754 - Enigiets wat jy wil hê, kind, enigiets. - Wie is die meisies? 1074 02:20:30,005 --> 02:20:33,508 Dit is vir jou om uit te vind. Raak van hulle ontslae, Fredo. 1075 02:20:34,927 --> 02:20:39,765 - -Haai, Mike... - Ek is hier vir besigheid. Raak van hulle ontslae. 1076 02:20:39,848 --> 02:20:42,434 Ek is moeg. Raak ook ontslae van die band. 1077 02:20:48,231 --> 02:20:51,318 Haai, neem weg. Neem af. Kom ons gaan. 1078 02:20:51,777 --> 02:20:53,862 Haai, dis al. Haai, Angelo. 1079 02:20:55,572 --> 02:20:57,658 Haai, kom aan! Skrap! 1080 02:20:59,326 --> 02:21:02,788 Komaan, skat. Ek weet nie wat is die saak met hom, Johnny. 1081 02:21:02,913 --> 02:21:04,289 Jammer. 1082 02:21:06,166 --> 02:21:08,835 Ek weet nie. Hy is moeg. 1083 02:21:15,842 --> 02:21:18,762 Wat het van Moe Greene geword? 1084 02:21:18,845 --> 02:21:23,266 Hy het 'n bietjie besigheid gehad. Hy het gesê bel hom toe die partytjie begin het. 1085 02:21:23,392 --> 02:21:25,268 Wel, bel hom. 1086 02:21:26,687 --> 02:21:29,898 Johnny, hoe gaan dit met jou? Lekker om jou te sien, Mike. 1087 02:21:30,023 --> 02:21:32,025 - Ons is trots op jou. - Dankie. 1088 02:21:32,150 --> 02:21:35,904 Gaan sit, ek wil met jou praat. Die Don is ook trots. 1089 02:21:36,029 --> 02:21:38,031 Wel, ek is dit alles aan hom verskuldig. 1090 02:21:39,241 --> 02:21:40,909 Hy weet hoe dankbaar jy is. 1091 02:21:40,993 --> 02:21:44,204 Dis hoekom hy wil graag 'n guns van jou vra. 1092 02:21:44,287 --> 02:21:46,206 Mike, wat kan ek doen? 1093 02:21:47,416 --> 02:21:49,960 Ons dink daaraan om ons belange prys te gee 1094 02:21:50,043 --> 02:21:53,130 in die olyfolie besigheid en hier gaan vestig. 1095 02:21:53,714 --> 02:21:58,969 Moe sal sy deel van die casino aan ons verkoop en die hotel, so ons sal dit alles besit. 1096 02:21:59,052 --> 02:22:01,722 - Tom! - Is jy seker? 1097 02:22:01,847 --> 02:22:04,850 Moe is mal oor die besigheid. Hy het nooit niks gesê oor verkoop nie. 1098 02:22:04,975 --> 02:22:07,853 Ek sal vir hom 'n aanbod maak wat hy nie kan weier nie. 1099 02:22:08,895 --> 02:22:11,481 Sien Johnny... 1100 02:22:11,606 --> 02:22:15,736 Ons dink daardie vermaaklikheid uit sal dobbelaars na die casino lok. 1101 02:22:15,861 --> 02:22:19,573 Ons hoop jy sal 'n kontrak teken om vyf keer per jaar te verskyn. 1102 02:22:22,534 --> 02:22:27,080 Oortuig dalk van jou vriende in die flieks om dieselfde te doen. 1103 02:22:28,415 --> 02:22:30,542 Ons maak staat op jou. 1104 02:22:32,544 --> 02:22:36,131 Natuurlik, Mike. Ek sal enigiets vir my peetpa doen. 1105 02:22:36,256 --> 02:22:37,632 Goed. 1106 02:22:39,259 --> 02:22:43,930 Haai, Mike! Hallo, maats. Almal is hier. Freddy, Tom. 1107 02:22:44,056 --> 02:22:46,516 Goed om jou te sien. — Hoe gaan dit, Moe? 1108 02:22:46,641 --> 02:22:51,730 Het jy alles? Spesiaal voorberei kos, die beste dansers en goeie krediet. 1109 02:22:51,855 --> 02:22:55,317 Teken skyfies vir almal, sodat hulle op die huis kan speel. 1110 02:22:57,903 --> 02:23:00,781 Is my krediet goed genoeg om jou uit te koop? 1111 02:23:02,449 --> 02:23:03,742 Koop my uit? 1112 02:23:04,451 --> 02:23:06,912 Die casino, die hotel. 1113 02:23:07,037 --> 02:23:09,331 Die corleone familie wil jou uitkoop. 1114 02:23:10,040 --> 02:23:15,545 Die corleone-familie wil hê om my uit te koop? Nee, ek koop jou uit. 1115 02:23:15,670 --> 02:23:18,924 Jou casino verloor geld. Ons kan beter doen. 1116 02:23:19,049 --> 02:23:23,136 - Dink jy ek skim van die bokant af? - Jy is ongelukkig. 1117 02:23:27,808 --> 02:23:30,185 Julle guineas laat my lag. 1118 02:23:30,310 --> 02:23:35,023 Ek het Freddy ingeneem toe jy sleg was tyd, en nou probeer jy my uitstoot! 1119 02:23:36,191 --> 02:23:39,820 Jy het dit gedoen want ons het jou casino gebank 1120 02:23:39,945 --> 02:23:44,991 en die molinari-familie gewaarborg sy veiligheid. Kom ons praat besigheid. 1121 02:23:45,117 --> 02:23:48,036 Ja. Eerstens, jy is klaar. 1122 02:23:48,161 --> 02:23:50,455 Jy het nie daardie soort spiere meer. 1123 02:23:50,580 --> 02:23:54,918 Die peetpa is siek. Jy kry deur die ander uit New York verjaag. 1124 02:23:55,001 --> 02:23:59,047 Dink jy jy kan na my hotel toe kom en oorneem? 1125 02:23:59,172 --> 02:24:03,969 Ek het met barzini gepraat. Ek kan 'n ooreenkoms maak saam met hom en hou steeds my hotel! 1126 02:24:04,094 --> 02:24:07,722 Is dit hoekom jy my broer geklap het in die openbaar rond? 1127 02:24:07,806 --> 02:24:12,477 Dit was niks, Mike. Moe het niks daarmee bedoel nie. 1128 02:24:12,561 --> 02:24:16,982 Hy vlieg soms van die handvatsel af, maar ons is goeie vriende. 1129 02:24:17,065 --> 02:24:21,778 Ek het 'n besigheid om te bestuur. Ek moet soms gatskop. 1130 02:24:21,862 --> 02:24:25,740 Ons het 'n argument gehad, so ek moes hom regruk. 1131 02:24:25,824 --> 02:24:28,618 Het jy my broer reggeruk? 1132 02:24:28,743 --> 02:24:33,039 Hy het cocktail-kelnerinne geslaan! Spelers kon nie 'n drankie kry nie. 1133 02:24:33,165 --> 02:24:35,041 Wat is fout met jou? 1134 02:24:40,005 --> 02:24:43,133 Ek vertrek môre na New York. Dink aan 'n prys. 1135 02:24:43,758 --> 02:24:45,427 Seun-van-'n-teef! 1136 02:24:45,886 --> 02:24:51,099 Ek is moe Greene! Ek het my bene gemaak toe jy uit was met cheerleaders. 1137 02:24:51,224 --> 02:24:53,602 Wag 'n bietjie, moe. Ek het 'n idee. 1138 02:24:54,686 --> 02:24:58,231 Tom, jy is die nadele/gliere. Praat met die Don... 1139 02:24:58,356 --> 02:25:03,820 Net 'n minuut. Don is semi-afgetree en Mike is in beheer van die familiebesigheid. 1140 02:25:03,904 --> 02:25:07,073 As jy iets te sê het, sê dit vir Michael. 1141 02:25:10,911 --> 02:25:15,707 Mike, jy kom nie na Las Vegas en praat so met 'n man soos Moe Greene! 1142 02:25:17,667 --> 02:25:18,919 Fredo... 1143 02:25:20,212 --> 02:25:22,881 Jy is my ouer broer, en ek is lief vir jou. 1144 02:25:24,216 --> 02:25:28,220 Maar moet nooit kant kies vir iemand nie weer teen die familie. 1145 02:25:29,846 --> 02:25:30,847 Ooit. 1146 02:25:38,939 --> 02:25:43,109 Ek moet my pa en sy mense sien, eet dus aandete sonder my. 1147 02:25:44,945 --> 02:25:49,741 Hierdie naweek gaan ons uit. Ons gaan na die stad, sien 'n vertoning en eet aandete. 1148 02:25:57,207 --> 02:26:00,001 Jou suster wil jou iets vra. 1149 02:26:00,126 --> 02:26:02,254 - Laat sy vra. - sy is bang om. 1150 02:26:02,379 --> 02:26:05,340 Hulle wil hê jy moet peetpa wees aan hul seuntjie. 1151 02:26:05,423 --> 02:26:07,217 - Ons sal sien. - Sal jy? 1152 02:26:07,342 --> 02:26:09,678 Laat ek daaroor dink. Komaan. 1153 02:26:18,561 --> 02:26:21,481 Barzini sal eers teen jou optree. 1154 02:26:21,564 --> 02:26:26,111 Hy sal 'n vergadering met iemand reël jy vertrou absoluut. 1155 02:26:26,194 --> 02:26:28,280 Waarborg jou veiligheid. 1156 02:26:29,322 --> 02:26:32,367 En by daardie vergadering jy sal vermoor word. 1157 02:26:37,122 --> 02:26:40,125 Ek drink meer wyn as voorheen. 1158 02:26:41,584 --> 02:26:45,213 - In elk geval, ek drink meer. - Dit is goed vir jou, pop. 1159 02:26:50,343 --> 02:26:51,720 Ek weet nie. 1160 02:26:53,763 --> 02:26:56,599 Is jy gelukkig met jou vrou en kinders? 1161 02:26:57,600 --> 02:27:00,395 - Baie gelukkig. - dit is goed. 1162 02:27:02,188 --> 02:27:07,110 Ek hoop nie jy gee om hoe ek hou nie gaan oor hierdie barzini-besigheid. 1163 02:27:07,193 --> 02:27:10,155 - Nee, glad nie. - Dit is 'n ou gewoonte. 1164 02:27:11,740 --> 02:27:14,701 Ek spandeer my lewe om nie onverskillig te wees nie. 1165 02:27:16,161 --> 02:27:19,748 Vroue en kinders kan sorgeloos wees, maar nie mans nie. 1166 02:27:23,126 --> 02:27:25,337 - Hoe gaan dit met jou seuntjie? - Hy is goed. 1167 02:27:25,420 --> 02:27:28,340 Hy lyk elke dag meer soos jy. 1168 02:27:31,009 --> 02:27:35,305 Hy is slimmer as ek. Hy is drie en kan die snaakse koerante lees. 1169 02:27:37,432 --> 02:27:39,517 Lees die snaakse koerante. 1170 02:27:46,816 --> 02:27:52,405 Ek wil hê jy moet reël vir 'n telefoon man om alles in- en uitgaande oproepe na te gaan. 1171 02:27:52,530 --> 02:27:56,117 Ek het dit al gedoen. Ek het daarvoor gesorg, pop. 1172 02:27:56,201 --> 02:27:57,869 Dis reg. Ek het vergeet. 1173 02:28:01,873 --> 02:28:03,583 Wat is die saak? 1174 02:28:04,459 --> 02:28:06,544 Wat pla jou? 1175 02:28:10,090 --> 02:28:14,594 Ek sal dit hanteer. Ek het jou gesê Ek kan dit hanteer, so ek sal dit hanteer. 1176 02:28:28,024 --> 02:28:32,404 Ek het geweet dat Santino sal deur dit alles moet gaan. 1177 02:28:32,487 --> 02:28:34,280 En Fredo... 1178 02:28:36,908 --> 02:28:38,910 Fredo was wel... 1179 02:28:40,829 --> 02:28:43,623 Maar ek wou dit nooit vir jou hê nie. 1180 02:28:46,000 --> 02:28:51,089 Ek het my hele lewe gewerk. Ek vra nie verskoning nie vir die versorging van my gesin. 1181 02:28:51,214 --> 02:28:55,093 En ek het geweier om 'n dwaas te wees, 1182 02:28:55,218 --> 02:28:59,347 dans aan 'n snaar vasgehou deur al daardie groot skote. 1183 02:29:01,307 --> 02:29:04,602 Ek vra nie verskoning nie. Dit is my lewe, maar ek het gedink dat, 1184 02:29:06,438 --> 02:29:11,443 dat wanneer dit jou tyd was, jy sou wees die een wat die toutjies vashou. 1185 02:29:13,361 --> 02:29:19,033 Senator corleone. Goewerneur corleone. Iets. 1186 02:29:19,117 --> 02:29:22,120 Nog 'n pezzonovante. 1187 02:29:22,245 --> 02:29:23,746 Wel... 1188 02:29:27,041 --> 02:29:30,962 Was net nie genoeg tyd nie, Michael. Was nie genoeg tyd nie. 1189 02:29:31,087 --> 02:29:34,466 Ons sal daar kom, pop. Ons sal daar kom. 1190 02:29:39,512 --> 02:29:43,850 Luister nou, wie ook al na jou toe kom met hierdie barzini-vergadering, 1191 02:29:43,933 --> 02:29:46,853 hy is die verraaier. Moenie dit vergeet nie. 1192 02:30:03,786 --> 02:30:05,955 Kan ek dit vashou, asseblief? 1193 02:30:21,095 --> 02:30:24,974 - —Kan ek dit natmaak? - Ja, gaan voort. 1194 02:30:25,099 --> 02:30:27,769 Hier oorkant, hier oorkant. 1195 02:30:29,604 --> 02:30:32,232 Wees versigtig. Jy mors dit. 1196 02:30:38,488 --> 02:30:40,406 Anthony! 1197 02:30:40,532 --> 02:30:42,158 Kom hier, kom hier. 1198 02:30:47,330 --> 02:30:49,916 Dit is dit. Ons sal dit net daar plaas. 1199 02:30:55,213 --> 02:30:57,632 Ek sal jou iets wys. Kom hier. 1200 02:30:59,759 --> 02:31:01,594 Staan daar. 1201 02:31:05,473 --> 02:31:07,225 Gee my 'n lemoen! 1202 02:31:25,410 --> 02:31:27,370 Dit is 'n nuwe truuk. 1203 02:31:28,413 --> 02:31:30,582 Jy hardloop daar in. Hardloop daar in. 1204 02:31:44,262 --> 02:31:46,180 Waar is jy? 1205 02:34:43,733 --> 02:34:46,194 Mike, kan ek 'n oomblik kry? 1206 02:34:56,329 --> 02:34:58,623 Barzini wil 'n vergadering reël. 1207 02:34:58,748 --> 02:35:02,126 Hy sê ons kan regruk enige van ons probleme. 1208 02:35:02,710 --> 02:35:04,962 - Het jy met hom gepraat? - Ja. 1209 02:35:06,380 --> 02:35:10,134 Ek kan sekuriteit reël. Op my grondgebied. 1210 02:35:13,221 --> 02:35:15,848 - Goed? - Goed. 1211 02:35:33,241 --> 02:35:36,244 Weet jy hoe gaan hulle na jou toe kom? 1212 02:35:38,871 --> 02:35:42,458 Hulle reël 'n vergadering in Brooklyn. Tessio se grond. 1213 02:35:44,669 --> 02:35:46,546 Waar ek veilig sal wees. 1214 02:35:58,683 --> 02:36:02,186 Ek het altyd gedink dit sou clemenza wees, nie tessio nie. 1215 02:36:02,270 --> 02:36:06,065 Dit is die slim skuif. Tessio was altyd slimmer. 1216 02:36:08,317 --> 02:36:09,694 Maar ek gaan wag. 1217 02:36:10,862 --> 02:36:11,946 Na die doop. 1218 02:36:15,074 --> 02:36:17,910 Ek het besluit om peetpa te wees na Connie se baba. 1219 02:36:19,120 --> 02:36:23,249 En dan sal ek ontmoet met Don barzini en tattaglia. 1220 02:36:24,584 --> 02:36:27,128 Al die hoofde van die vyf families. 1221 02:38:48,561 --> 02:38:53,607 Michael, glo jy in god, die vader, skepper van hemel en aarde? 1222 02:38:53,691 --> 02:38:54,859 Ek doen. 1223 02:38:54,984 --> 02:38:58,237 Glo jy in Jesus Christus, sy enigste seun, ons heer? 1224 02:38:58,362 --> 02:38:59,447 Ek doen. 1225 02:38:59,572 --> 02:39:03,659 Glo jy in die Heilige Gees die heilige katolieke kerk? 1226 02:39:03,784 --> 02:39:05,077 Ek doen. 1227 02:40:10,518 --> 02:40:14,939 Michael Francis Rizzi, verloën jy Satan? 1228 02:40:21,028 --> 02:40:22,321 Ek verloën hom wel. 1229 02:40:32,164 --> 02:40:33,457 En al sy werke? 1230 02:40:47,304 --> 02:40:48,347 Ek verloën hulle. 1231 02:40:50,057 --> 02:40:51,350 O, god! 1232 02:40:54,270 --> 02:40:58,107 - En al sy praal? - Ek verloën hulle. 1233 02:41:13,789 --> 02:41:18,043 Michael Rizzi, sal jy gedoop word? 1234 02:41:18,169 --> 02:41:19,211 Ek sal. 1235 02:41:26,343 --> 02:41:31,974 Michael Rizzi, gaan in vrede, en mag die Here met jou wees. Amen. 1236 02:41:48,199 --> 02:41:50,159 Soen jou peetpa. 1237 02:42:14,433 --> 02:42:18,562 Kan nie Vegas toe gaan nie. Iets het gekom. 1238 02:42:18,646 --> 02:42:20,231 Almal moet sonder ons vertrek. 1239 02:42:20,356 --> 02:42:23,317 - -Mike, dis ons eerste vakansie! - Connie, asseblief. 1240 02:42:23,442 --> 02:42:27,071 Gaan terug na die huis, wag vir my oproep. Dis belangrik. 1241 02:42:28,197 --> 02:42:30,407 Ek sal net 'n paar dae wees. 1242 02:42:46,799 --> 02:42:49,051 Ons is op pad Brooklyn toe. 1243 02:42:51,262 --> 02:42:54,932 - Ek hoop Mike kan vir ons 'n goeie deal kry. - Ek is seker hy sal. 1244 02:43:02,690 --> 02:43:08,153 Sal, Tom, die baas sê hy sal in 'n aparte motor, so julle twee gaan voort. 1245 02:43:08,237 --> 02:43:11,740 - Dit maak my reëlings deurmekaar. - - dit is wat hy gesê het. 1246 02:43:11,865 --> 02:43:14,076 Ek kan ook nie gaan nie, sal. 1247 02:43:26,046 --> 02:43:29,883 Sê vir Mike dit was net besigheid. Ek het altyd van hom gehou. 1248 02:43:31,510 --> 02:43:34,263 Hy verstaan ​​dit. Verskoon my, sal. 1249 02:43:40,269 --> 02:43:42,896 Tom, kan jy my van die haak af kry? 1250 02:43:44,106 --> 02:43:47,318 - Ter wille van die ou tyd? - Kan dit nie doen nie, Sally. 1251 02:44:32,571 --> 02:44:35,115 Jy moet vir Santino antwoord, Carlo. 1252 02:44:40,245 --> 02:44:44,333 - -Mike, jy het alles verkeerd. - Jy het Sonny vir barzini beduie. 1253 02:44:45,209 --> 02:44:49,296 Daardie klugtjie jy het met my suster gespeel. 1254 02:44:49,380 --> 02:44:54,259 Dink jy dit kan 'n corleone flous? - Ek is onskuldig. Ek sweer op die kinders. 1255 02:44:54,343 --> 02:44:57,262 Asseblief, moenie dit doen nie. Gaan sit. 1256 02:44:59,848 --> 02:45:02,184 Moenie dit aan my doen nie, asseblief. 1257 02:45:11,276 --> 02:45:13,153 Barzini is dood. 1258 02:45:15,322 --> 02:45:17,491 So is Philip tattaglia. 1259 02:45:18,784 --> 02:45:20,369 Moe Greene. 1260 02:45:21,328 --> 02:45:25,082 Strachi. Cuneo. 1261 02:45:27,000 --> 02:45:32,131 Vandag vestig ek alle familiebesigheid, moet dus nie vir my sê jy is onskuldig nie, Carlo. 1262 02:45:32,256 --> 02:45:34,174 Erken wat jy gedoen het. 1263 02:45:38,137 --> 02:45:39,721 Kry vir hom 'n drankie. 1264 02:45:46,103 --> 02:45:47,479 Komaan. 1265 02:45:48,564 --> 02:45:51,150 Moenie bang wees nie, Carlo. 1266 02:45:51,275 --> 02:45:54,111 Dink jy Sal ek my suster 'n weduwee maak? 1267 02:45:55,195 --> 02:45:57,906 Ek is peetpa vir jou seun, Carlo. 1268 02:46:04,746 --> 02:46:06,790 Gaan voort, drink, drink. 1269 02:46:11,545 --> 02:46:15,340 Nee, jy is uit die familie besigheid. Dis jou straf. 1270 02:46:16,467 --> 02:46:20,387 Jy is klaar. Ek sit jou op 'n vliegtuig na Vegas. 1271 02:46:20,512 --> 02:46:22,306 Tom. 1272 02:46:26,435 --> 02:46:29,938 Ek wil hê jy moet daar bly. Verstaan? 1273 02:46:30,022 --> 02:46:32,566 Moet net nie vir my sê jy is onskuldig nie. 1274 02:46:33,817 --> 02:46:38,197 Omdat dit my intelligensie beledig. Maak my baie kwaad. 1275 02:46:42,451 --> 02:46:44,328 Wie het jou genader? 1276 02:46:45,621 --> 02:46:47,956 Tattaglia of barzini? 1277 02:46:55,797 --> 02:46:57,424 Dit was barzini. 1278 02:47:01,595 --> 02:47:03,347 Goed. 1279 02:47:09,353 --> 02:47:13,440 Daar wag 'n motor buite om jou na die lughawe te neem. 1280 02:47:13,565 --> 02:47:17,194 Ek sal jou vrou bel en vertel haar op watter vlug jy is. 1281 02:47:21,490 --> 02:47:23,992 Mike... kom uit my sig. 1282 02:47:50,102 --> 02:47:51,687 Hallo, Carlo. 1283 02:48:51,538 --> 02:48:54,666 - Ek probeer jou vertel... - Mamma, asseblief! 1284 02:49:03,175 --> 02:49:05,260 Michael! 1285 02:49:05,344 --> 02:49:07,387 - -Wat is dit? - Waar is hy? 1286 02:49:09,681 --> 02:49:14,853 Michael, jou slegte baster! Jy het my man vermoor. 1287 02:49:14,936 --> 02:49:19,066 Jy het gewag totdat pappa dood is, sodat niemand jou kon keer nie. 1288 02:49:19,149 --> 02:49:22,194 Jy het hom vir Sonny geblameer. Almal het. 1289 02:49:22,319 --> 02:49:28,075 Maar jy het nooit aan my gedink nie! Nou wat gaan ons doen? 1290 02:49:28,158 --> 02:49:29,701 Connie. 1291 02:49:31,995 --> 02:49:34,665 Hoekom dink jy hy het Carlo by die winkelsentrum gehou? 1292 02:49:34,748 --> 02:49:37,584 Hy het geweet hy gaan hom doodmaak. 1293 02:49:37,709 --> 02:49:43,090 En jy het peetpa vir ons baba gestaan. Jou yslike koue-hart-baster! 1294 02:49:43,215 --> 02:49:47,302 Wil weet hoeveel mans hy gehad het saam met Carlo vermoor? Lees die koerante! 1295 02:49:47,386 --> 02:49:50,138 Dit is jou man, dit is jou man! 1296 02:49:59,731 --> 02:50:03,944 Nee! Nee, nee... 1297 02:50:04,027 --> 02:50:07,531 Neem haar na bo. Kry vir haar 'n dokter. 1298 02:50:28,552 --> 02:50:30,262 Sy is histeries. 1299 02:50:34,808 --> 02:50:36,685 Histeries. 1300 02:50:38,395 --> 02:50:39,813 Michael, is dit waar? 1301 02:50:42,315 --> 02:50:45,902 - Moenie my uitvra oor my besigheid nie, Kay. - Is dit waar? 1302 02:50:46,027 --> 02:50:48,697 Moenie my uitvra oor my besigheid nie. Genoeg! 1303 02:51:08,842 --> 02:51:10,469 Goed. 1304 02:51:13,221 --> 02:51:14,890 Hierdie een keer. 1305 02:51:18,810 --> 02:51:21,605 Hierdie een keer Ek laat jou my uitvra oor my sake. 1306 02:51:28,236 --> 02:51:29,571 Is dit waar? 1307 02:51:33,742 --> 02:51:35,410 Is dit? 1308 02:51:52,511 --> 02:51:55,388 Ek dink ons ​​het albei 'n drankie nodig. Komaan. 1309 02:52:26,753 --> 02:52:28,380 Don corleone.