1
00:00:30,680 --> 00:00:33,160
- De quel genre s'agit-il ?
- Je ne sais pas sais.
2
00:00:33,320 --> 00:00:34,481
Blanc ?
3
00:00:34,680 --> 00:00:36,330
Et le cadre ?
4
00:00:36,480 --> 00:00:39,245
Sombre. Cachet de la poste?
5
00:00:39,400 --> 00:00:41,528
Idem que la dernière fois.
6
00:00:41,960 --> 00:00:43,689
Et aucune note.
7
00:00:43,840 --> 00:00:45,251
Non.
8
00:00:46,200 --> 00:00:48,601
Je suis vraiment désolé, Henrik.
9
00:01:14,560 --> 00:01:21,967
♪ Ah-ah-ahh-ah ♪
10
00:01:22,720 --> 00:01:24,484
♪ Nous venons de la terre
De la glace et de la neige ♪
11
00:01:24,640 --> 00:01:26,961
♪ Du soleil de minuit Où
les sources chaudes soufflent ♪
12
00:01:27,120 --> 00:01:33,969
♪ Le marteau des dieux Will
conduisons nos navires vers de nouvelles terres ♪
13
00:01:34,560 --> 00:01:37,962
♪ Pour combattre la horde
Et chante et pleure ♪
14
00:01:38,640 --> 00:01:45,000
♪ Valhalla, j'arrive ♪
15
00:01:47,640 --> 00:01:51,008
♪ On balaye avec
Aviron de battage ♪
16
00:01:51,160 --> 00:01:54,482
♪ Notre seul objectif sera
la rive ouest ♪
17
00:01:58,520 --> 00:02:05,005
♪ Ah-ah-ahh-ah ♪
18
00:02:06,640 --> 00:02:08,529
♪ Nous venons de la terre
De la glace et de la neige ♪
19
00:02:08,680 --> 00:02:11,524
♪ Du soleil de minuit Où
les sources chaudes coulent ♪
20
00:02:11,680 --> 00:02:14,524
♪ Comme tu es doux
des champs si verts ♪
21
00:02:14,680 --> 00:02:17,524
♪ Peut murmurer des histoires gore ♪
22
00:02:18,680 --> 00:02:22,002
♪ De la façon dont nous nous sommes calmés
Les marées de la guerre ♪
23
00:02:23,200 --> 00:02:30,049
♪ Nous sommes vos suzerains ♪
24
00:02:31,200 --> 00:02:34,886
♪ On balaye avec
Aviron de battage ♪
25
00:02:35,040 --> 00:02:39,045
♪ Notre seul objectif sera
la rive ouest ♪
26
00:02:43,200 --> 00:02:47,046
♪ Alors maintenant tu ferais mieux d'arrêter
reconstruis toutes tes ruines ♪
27
00:02:47,200 --> 00:02:49,043
♪ Pour la paix et la confiance
Peut gagner la journée ♪
28
00:02:49,200 --> 00:02:52,568
♪ Malgré tout ce que tu perds ♪
29
00:02:54,840 --> 00:02:56,046
♪ Oh ♪
30
00:02:59,760 --> 00:03:02,570
♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪
31
00:03:03,840 --> 00:03:10,564
♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪
32
00:03:11,720 --> 00:03:14,564
♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪
33
00:03:15,720 --> 00:03:18,405
♪ Oh-oh, oh-oh, oh N
34
00:03:23,240 --> 00:03:24,969
Allez-vous faire appel ?
35
00:03:25,120 --> 00:03:27,407
Qu'est-ce que c'est?
L'événement médiatique de l'année ?
36
00:03:27,600 --> 00:03:29,921
N'essayez pas de le minimiser, Mikael.
Cela ne fonctionnera pas.
37
00:03:30,080 --> 00:03:32,367
N'essayez pas de jouer dessus.
Cela ne fonctionnera pas non plus.
38
00:03:32,560 --> 00:03:34,927
Mikaël,
pouvons-nous avoir un devis ?
39
00:03:35,560 --> 00:03:37,847
Mikael, tu feras appel ?
40
00:03:38,160 --> 00:03:39,889
Oui. Je ferai appel à toi, Viggo.
41
00:03:41,600 --> 00:03:44,410
Jusqu'à aujourd'hui, M.
Blomkvist a pu jouer le rôle de la victime,
42
00:03:44,560 --> 00:03:46,847
le courageux journaliste s'en va
contre le méchant.
43
00:03:47,000 --> 00:03:49,653
Je ne sais pas pourquoi malveillant
l'intention n'a pas pu être prouvée.
44
00:03:49,654 --> 00:03:51,085
Quand tu appelles un
mec, c'est un criminel...
45
00:03:51,240 --> 00:03:52,924
Si vous voulez
dis ces choses...
46
00:03:53,080 --> 00:03:54,809
Mikael Blomkvist
aime la publicité.
47
00:03:55,000 --> 00:03:57,924
Il n'y a vraiment pas de meilleur
honte pour un journaliste que diffamation.
48
00:03:58,080 --> 00:04:01,402
... a été reconnu coupable
aujourd'hui pour 16 chefs d'accusation de diffamation aggravée.
49
00:04:01,560 --> 00:04:05,007
Je peux avoir ce sandwich là-bas ?
Et un café noir.
50
00:04:05,160 --> 00:04:08,084
Dans un article publié précédemment
cette année, a affirmé Blomkvist,
51
00:04:08,240 --> 00:04:11,483
Wennerström, fondateur et président
du groupe Wennerström,
52
00:04:11,640 --> 00:04:15,281
utilisé des fonds publics destinés à
développement industriel en Pologne
53
00:04:15,480 --> 00:04:18,404
dans un accord d'armes avec le
Oustachi de droite en Croatie.
54
00:04:18,560 --> 00:04:21,530
Je n’ai rien contre M. Blomkvist.
C'est un bon journaliste,
55
00:04:21,680 --> 00:04:23,967
qui je ne crois pas
est guidé par la méchanceté.
56
00:04:24,120 --> 00:04:26,202
Mais ce qu'il a écrit
était inexact.
57
00:04:26,360 --> 00:04:28,966
Et les inexactitudes ne peuvent pas
rester sans réponse.
58
00:04:29,160 --> 00:04:32,448
Tous les journalistes doivent
accepte, comme nous tous,
59
00:04:32,600 --> 00:04:35,649
Les actions ont des conséquences.
60
00:04:35,800 --> 00:04:37,529
Blomkvist
a été condamné à payer
61
00:04:37,680 --> 00:04:40,331
600 000 couronnes suédoises en
dommages-intérêts et tous les frais de justice.
62
00:04:40,480 --> 00:04:43,882
Puis-je obtenir un paquet de
Marlboro Red et un briquet ?
63
00:05:14,400 --> 00:05:16,050
Tsk. Ouais.
64
00:05:25,120 --> 00:05:27,691
Où étais-tu?
Marche. Pensée.
65
00:05:27,840 --> 00:05:29,365
Fumeur? Ouais. Juste un.
66
00:05:36,480 --> 00:05:38,562
TV4 a appelé.
Je ne leur ai dit aucune déclaration
67
00:05:38,720 --> 00:05:40,961
jusqu'à ce que nous ayons lu le
jugement dans son intégralité.
68
00:05:41,120 --> 00:05:43,407
Eh bien, je l'ai fait. Quelqu'un d'autre ?
69
00:05:43,560 --> 00:05:45,449
Tous ceux qui veulent
je te vois humilié.
70
00:05:45,600 --> 00:05:48,046
Vous avez été au téléphone toute la matinée ?
Je suis tout autant coupable.
71
00:05:48,240 --> 00:05:50,481
Tu es? Tu l'as écrit ?
Je l'ai lu. Je l'ai couru.
72
00:05:50,640 --> 00:05:52,802
Pas pareil.
Notre crédibilité n'est pas encore morte.
73
00:05:52,960 --> 00:05:54,610
Le mien l’est.
74
00:05:57,520 --> 00:05:59,090
Je suis fatigué.
75
00:05:59,760 --> 00:06:02,923
Je vais rentrer à la maison, ramper
sous la couette pendant une semaine.
76
00:06:07,160 --> 00:06:09,811
J'appelle Greger et je lui dis
lui, je ne rentre pas à la maison.
77
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
Merci.
78
00:06:14,960 --> 00:06:17,042
Il est possible que nous
pourrait attendre éternellement.
79
00:06:17,200 --> 00:06:20,966
Vous l'avez appelée et lui avez parlé ?
J'ai bien peur que cela ne veuille pas dire grand-chose.
80
00:06:24,560 --> 00:06:27,848
Personne ici en particulier
elle l'aime bien.
81
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
je trouve que c'est bien mieux
si elle travaille à domicile.
82
00:06:30,800 --> 00:06:33,246
Mais tu lui as dit que je
je voulais la rencontrer.
83
00:06:33,400 --> 00:06:36,085
Je lui ai dit plusieurs fois
je préfère qu'elle ne rencontre pas de clients.
84
00:06:37,440 --> 00:06:39,408
- Tu l'aimes bien ?
- Beaucoup.
85
00:06:39,560 --> 00:06:42,803
Elle est l'une des meilleures enquêteuses que je
comme vous l'avez vu dans son rapport.
86
00:06:43,000 --> 00:06:46,766
Mais ? je suis inquiet
tu ne l'aimeras pas.
87
00:06:46,920 --> 00:06:48,604
Mm. Elle est différente.
88
00:06:48,800 --> 00:06:49,961
De quelle manière ?
89
00:06:51,040 --> 00:06:52,087
De toutes les manières.
90
00:06:58,160 --> 00:07:00,128
Mlle Salander est là.
91
00:07:06,080 --> 00:07:07,525
Lisbeth.
92
00:07:07,680 --> 00:07:09,921
M. Dirch Frode.
93
00:07:10,080 --> 00:07:11,923
Comment vas-tu?
94
00:07:23,240 --> 00:07:24,844
Quelque chose ne va pas avec le rapport ?
95
00:07:25,000 --> 00:07:26,570
Non, c'était
assez minutieux.
96
00:07:26,720 --> 00:07:29,644
Mais je suis aussi intéressé
dans ce qui n'y est pas.
97
00:07:29,840 --> 00:07:32,844
Il n'y a rien dedans.
Votre opinion sur lui ne l'est pas.
98
00:07:33,280 --> 00:07:36,841
Je ne suis pas payé pour donner mon avis.
Alors tu n'en as pas ?
99
00:07:40,400 --> 00:07:41,970
Il est propre, à mon avis.
100
00:07:42,120 --> 00:07:44,691
Tu veux dire qu'il est hygiénique ?
101
00:07:45,120 --> 00:07:48,841
Il est celui qu'il se présente.
Dans son métier, c'est un atout.
102
00:07:49,000 --> 00:07:52,129
Eh bien, il y a moins dans son atout
chronique après sa condamnation aujourd'hui.
103
00:07:52,320 --> 00:07:54,163
Vrai. Il s'est ridiculisé.
104
00:07:54,320 --> 00:07:55,810
Si ça s'est passé comme ça.
105
00:07:55,960 --> 00:07:57,962
Proposez-vous
qu'il a été piégé ?
106
00:07:58,920 --> 00:08:00,729
Cela n'a jamais fait partie
de ma mission.
107
00:08:00,880 --> 00:08:02,609
Mais tu as raison.
108
00:08:02,760 --> 00:08:05,331
Il s'est moqué de
lui-même professionnellement.
109
00:08:05,480 --> 00:08:08,848
A quel point était-il idiot
faire de lui-même financièrement ?
110
00:08:09,000 --> 00:08:11,731
Le jugement sera juste
sur le point de vider ses économies.
111
00:08:11,920 --> 00:08:13,046
Moment.
112
00:08:13,880 --> 00:08:16,360
Votre rapport est léger
dans un autre domaine.
113
00:08:16,520 --> 00:08:18,249
Sa vie personnelle.
114
00:08:18,400 --> 00:08:20,243
Tout ce que tu as choisi
ne pas divulguer ?
115
00:08:21,520 --> 00:08:23,045
Rien que
méritait l’inclusion.
116
00:08:23,200 --> 00:08:24,929
Est-ce que ça veut dire oui ou non ?
117
00:08:25,080 --> 00:08:29,210
Je pense à ce que Miss Salander veut dire, et
Je suis d'accord, c'est que tout le monde a le droit
118
00:08:29,400 --> 00:08:32,563
à une certaine intimité,
même s'ils font l'objet d'une enquête.
119
00:08:32,720 --> 00:08:35,405
Pas dans ce cas.
J'ai besoin de savoir quelque chose sur lui
120
00:08:35,560 --> 00:08:39,167
Je pourrais trouver peu recommandable,
même si elle ne le fait pas.
121
00:08:42,840 --> 00:08:45,002
Il a une longue histoire
relation sexuelle
122
00:08:45,160 --> 00:08:49,245
avec son co-éditeur du magazine.
Cela a détruit son mariage mais pas le sien.
123
00:08:49,400 --> 00:08:51,641
Parfois, il joue
cunnilingus.
124
00:08:51,840 --> 00:08:54,161
Pas assez souvent, à mon avis.
125
00:08:55,000 --> 00:08:56,968
Non, tu as raison non
pour inclure cela.
126
00:08:57,120 --> 00:08:58,485
Je sais.
127
00:09:54,520 --> 00:09:57,524
Vous aviez besoin d'un meilleur avocat.
Tu avais besoin de ta sœur.
128
00:09:57,680 --> 00:09:58,966
» Elle a proposé. Il a refusé.
129
00:09:59,160 --> 00:10:00,685
Comme elle l'espérait. Jamais une bonne idée.
130
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
Mélanger famille et entreprise.
J'aurais perdu de toute façon.
131
00:10:03,480 --> 00:10:07,007
Il ne s'agissait pas de Mikael.
Il s'agissait de Wennerström qui envoyait un message
132
00:10:07,160 --> 00:10:10,323
à la presse et à la FSA,
disant: "Ne posez pas de questions."
133
00:10:10,560 --> 00:10:11,607
Remonter le moral.
134
00:10:15,840 --> 00:10:16,841
Papa.
135
00:10:17,000 --> 00:10:19,526
Nilla, tu n'as pas
s'inquiéter pour moi.
136
00:10:19,720 --> 00:10:21,484
Maman est inquiète. Sur moi?
137
00:10:22,400 --> 00:10:23,686
A propos de l'argent.
138
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
Bonne soirée.
139
00:11:33,800 --> 00:11:36,246
Nilla ? Que fais-tu?
140
00:11:36,400 --> 00:11:37,526
Rien.
141
00:11:37,680 --> 00:11:38,886
Êtes-vous sérieux?
142
00:11:39,040 --> 00:11:42,601
je ne veux pas en parler
puisque je sais que vous n'approuverez pas.
143
00:11:42,800 --> 00:11:43,881
De, euh... ?
144
00:11:44,400 --> 00:11:45,731
Nilla. Lumière de la Vie.
145
00:11:45,880 --> 00:11:47,245
Lumière de quoi ?
146
00:11:56,400 --> 00:11:57,686
Herr Blomkvist.
147
00:11:57,840 --> 00:11:59,171
Ouais h. Pardonnez-moi de vous déranger
148
00:11:59,360 --> 00:12:01,488
à Noël.
Je m'appelle Dirch Frode.
149
00:12:01,640 --> 00:12:05,611
Je suis avocat. Je représente Henrik Vanger.
Peut-être avez-vous entendu parler de lui ?
150
00:12:05,760 --> 00:12:06,886
Oui, bien sûr.
151
00:12:07,080 --> 00:12:09,481
Il adorerait te parler
à propos d'une affaire privée.
152
00:12:09,640 --> 00:12:12,689
C'est un moment délicat.
153
00:12:12,840 --> 00:12:15,969
Oh, je suis désolé. je suis sur le point de m'asseoir
jusqu'à un dîner de Noël moi-même.
154
00:12:16,120 --> 00:12:18,202
Non, ce n'est pas exactement
ce que je voulais dire.
155
00:12:18,360 --> 00:12:20,761
Vous faites référence à votre
problèmes juridiques récents.
156
00:12:20,920 --> 00:12:22,809
Cela nous a fourni
avec beaucoup d'amusement.
157
00:12:22,960 --> 00:12:23,961
Je suis désolé?
158
00:12:24,120 --> 00:12:26,726
Herr Vanger a peu d'amour
pour Herr Wennerström non plus.
159
00:12:26,880 --> 00:12:29,451
Qu'il m'appelle.
Mais il adorerait te parler
160
00:12:29,640 --> 00:12:32,211
en personne, si possible.
Au nord.
161
00:12:32,360 --> 00:12:34,362
À Hedestad.
Cela ne sera pas possible.
162
00:12:34,560 --> 00:12:37,404
Herr Blomkvist, il est bien trop vieux
aller à Stockholm. S'il vous plaît.
163
00:12:37,560 --> 00:12:39,767
Ayez la gentillesse d’y réfléchir.
164
00:12:39,920 --> 00:12:42,730
Hedestad est adorable
en hiver.
165
00:12:42,880 --> 00:12:46,930
Je vous rappelle sur ce numéro.
D'accord?
166
00:13:00,280 --> 00:13:02,965
Habituellement, quand je me réveille
un lit froid c'est à la maison.
167
00:13:03,120 --> 00:13:04,884
Je suis désolé. Que fais-tu?
168
00:13:05,040 --> 00:13:08,044
J'écris un communiqué de presse.
Adage?
169
00:13:11,280 --> 00:13:13,726
Vous prenez le relais en tant que
éditeur, vous êtes vraiment désolé
170
00:13:13,880 --> 00:13:16,167
pour toute nuisance M.
. Wennerström a été provoqué,
171
00:13:16,320 --> 00:13:19,369
et je ne suis pas joignable pour commenter.
Est-ce que vous abandonnez ?
172
00:13:19,520 --> 00:13:20,806
S'écarter.
173
00:13:21,160 --> 00:13:22,889
Cela me rend malade.
174
00:13:59,080 --> 00:14:01,526
- Première fois à Hedestad ?
- Et le dernier.
175
00:14:01,680 --> 00:14:04,047
Oh, ne dis pas ça.
C'est beau au printemps.
176
00:14:04,200 --> 00:14:06,965
Tu as dit que ce serait
agréable en hiver.
177
00:14:07,120 --> 00:14:09,088
Eh bien, ce n'est pas de saison.
178
00:14:09,280 --> 00:14:11,806
Eh bien, je serai à 16h30
retour en train à Stockholm.
179
00:14:11,960 --> 00:14:13,246
À moins que nous soyons enneigés.
180
00:14:14,160 --> 00:14:15,286
je plaisante...
181
00:14:15,440 --> 00:14:18,330
Tu seras à la maison ce soir,
si c'est ce que tu souhaites.
182
00:14:58,200 --> 00:14:59,281
Accueillir.
183
00:14:59,480 --> 00:15:00,527
Entrez.
184
00:15:01,480 --> 00:15:03,130
Il fait chaud.
185
00:15:03,360 --> 00:15:04,725
Comment vas-tu?
186
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
Donc,
187
00:15:13,960 --> 00:15:15,371
que sais-tu de moi ?
188
00:15:15,960 --> 00:15:19,043
Vous dirigiez l'une des plus grandes
entreprises industrielles du pays.
189
00:15:19,200 --> 00:15:21,646
"Habitué." C'est exact.
Oh, je ne voulais pas dire ça.
190
00:15:21,800 --> 00:15:23,609
Dois-je rester ? Non.
191
00:15:24,120 --> 00:15:27,363
Mon grand-père a forgé les traces
192
00:15:27,520 --> 00:15:29,682
que le train de 16h30
vous ramènera à la maison.
193
00:15:30,280 --> 00:15:32,282
Nous avons cousu ceci
pays ensemble.
194
00:15:32,440 --> 00:15:37,162
Nous avons fabriqué l'acier, fraisé le
bois qui a construit la Suède moderne.
195
00:15:37,320 --> 00:15:40,563
Et que pensez-vous de notre plus
le produit est-il rentable maintenant ?
196
00:15:40,720 --> 00:15:42,006
Engrais. Hé, hé.
197
00:15:42,160 --> 00:15:44,925
Je ne suis pas obsédé par le déclin
santé de l'entreprise.
198
00:15:45,080 --> 00:15:47,686
Mais je suis avec le
règlement des comptes.
199
00:15:47,880 --> 00:15:50,201
Et le temps presse.
J'ai besoin de votre aide.
200
00:15:50,360 --> 00:15:51,805
Je... fais quoi ?
201
00:15:51,960 --> 00:15:54,406
Officiellement, aidant
avec mes mémoires.
202
00:15:54,640 --> 00:15:59,168
Mais qu'est-ce que tu feras vraiment
203
00:15:59,320 --> 00:16:03,370
c'est résoudre un mystère en
tu fais si bien ce que tu fais.
204
00:16:03,560 --> 00:16:05,961
Votre récent avis juridique
malgré un accident.
205
00:16:06,120 --> 00:16:10,523
Vous enquêterez
voleurs, avares, tyrans,
206
00:16:10,680 --> 00:16:16,210
la collection la plus détestable de
des gens que vous rencontrerez un jour.
207
00:16:16,480 --> 00:16:17,891
Ma famille.
208
00:16:25,040 --> 00:16:28,283
Voudriez-vous vous asseoir ?
Je pourrais éventuellement dégager une place si nécessaire.
209
00:16:28,440 --> 00:16:30,602
L'avez-vous fait ?
As-tu quelque chose pour moi ?
210
00:16:34,160 --> 00:16:38,529
Je reçois de l'aide sociale, je ne l'administre pas.
Cela ne suffit pas.
211
00:16:38,720 --> 00:16:45,001
♪ Il ne me reste plus qu'une chose à faire
peut blesser quelqu'un comme toi ♪
212
00:16:45,760 --> 00:16:49,731
♪ Arrache-toi pour tous
pour voir ces mensonges N
213
00:16:49,880 --> 00:16:51,211
Non, merci.
214
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
Voici c'est Harriet.
215
00:16:57,200 --> 00:17:00,010
La petite-fille de
mon frère Richard.
216
00:17:00,560 --> 00:17:03,564
Richard était un nazi
du premier ordre,
217
00:17:03,880 --> 00:17:09,205
rejoindre le national-socialiste
Freedom League quand il avait 17 ans.
218
00:17:09,360 --> 00:17:13,968
N'est-il pas intéressant de voir à quel point les fascistes
voler le mot « liberté » ? Hé, hé.
219
00:17:16,080 --> 00:17:19,846
Oh, le 16h30. Oui je sais. D'accord.
220
00:17:20,000 --> 00:17:24,847
Quoi qu'il en soit, Richard est mort en martyr
à la cause nazie en 1940.
221
00:17:25,000 --> 00:17:27,651
J'ai raté toute la véritable excitation.
222
00:17:28,000 --> 00:17:32,130
Mais pas la possibilité de le faire régulièrement
battu sa femme, Margareta,
223
00:17:32,320 --> 00:17:34,049
et leur fils, Gottfried.
224
00:17:34,240 --> 00:17:35,924
Maintenant, Gottfried,
Le père d'Harriet,
225
00:17:36,080 --> 00:17:38,811
c'était ce qu'ils faisaient
appelle un bon moment Charlie.
226
00:17:38,960 --> 00:17:41,611
Ils les appellent toujours ainsi.
Le font-ils ? D'accord.
227
00:17:41,760 --> 00:17:44,161
C'était un charmeur, un
un homme à femmes et un ivrogne.
228
00:17:44,320 --> 00:17:47,290
Autrement dit, un vendeur né.
Ce qu'il a fait pour l'entreprise,
229
00:17:47,440 --> 00:17:50,171
voyager et prendre
les clients sortent dîner.
230
00:17:50,320 --> 00:17:52,641
Eh bien, quelqu'un doit le faire.
C'est exact.
231
00:17:52,840 --> 00:17:55,844
Quoi qu'il en soit, hum, il est mort en 1965.
232
00:17:56,000 --> 00:17:58,002
Noyé, ivre,
ici sur l'île.
233
00:17:58,160 --> 00:18:02,609
Sa femme, Isabella, qui avait été jolie
bien inutile en tant que parent avant,
234
00:18:02,760 --> 00:18:05,127
le devint encore plus
après sa mort,
235
00:18:05,280 --> 00:18:07,965
c'est à ce moment-là que j'ai commencé
s'occuper des enfants.
236
00:18:08,120 --> 00:18:11,124
Martin, qui dirige Vanger
Industries, maintenant que je suis à la retraite.
237
00:18:11,280 --> 00:18:12,930
C'est vrai, je l'ai cherché sur Google.
238
00:18:13,080 --> 00:18:14,286
Et Harriet.
239
00:18:15,400 --> 00:18:19,450
Ah. Elle était brillante, curieuse,
240
00:18:19,960 --> 00:18:22,884
une combinaison gagnante
chez toute personne.
241
00:18:23,480 --> 00:18:26,484
Et beau. Ouais.
242
00:18:27,840 --> 00:18:29,683
Quelque chose lui est arrivé ?
243
00:18:29,840 --> 00:18:32,081
Quelqu'un dans la famille
il a assassiné Harriet,
244
00:18:32,760 --> 00:18:34,728
et depuis 40 ans,
245
00:18:34,920 --> 00:18:37,207
a essayé de
me rend fou.
246
00:18:39,360 --> 00:18:42,443
C'était
24 septembre 1966.
247
00:18:42,640 --> 00:18:44,404
Un samedi.
248
00:18:44,600 --> 00:18:46,284
Harriet avait 16 ans.
249
00:18:46,520 --> 00:18:47,601
Mes frères
250
00:18:47,760 --> 00:18:51,890
et leurs femmes et leurs enfants et
les petits-enfants étaient tous réunis ici
251
00:18:52,040 --> 00:18:55,089
pour notre répugnant annuel
réunion du conseil d'administration et dîner.
252
00:18:55,240 --> 00:18:59,325
C'était aussi le jour où le yacht
Le club a organisé son défilé d'automne.
253
00:18:59,480 --> 00:19:02,643
Harriet, avec une ou deux écoles
amis, je suis allé en ville pour le voir.
254
00:19:02,800 --> 00:19:05,883
Elle a rendu un
peu après 14h00.
255
00:19:06,080 --> 00:19:09,971
Elle est entrée dans le salon.
Elle m'a demandé si elle pouvait me parler.
256
00:19:10,120 --> 00:19:12,361
honnêtement, je ne m'en souviens pas
ce que je faisais
257
00:19:12,520 --> 00:19:14,409
que je pensais être
plus important,
258
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
mais je lui ai dit de donner
moi quelques minutes.
259
00:19:18,760 --> 00:19:23,561
C'était pendant ces quelques minutes
que quelque chose d'autre s'est produit.
260
00:19:26,360 --> 00:19:29,807
L'accident n'a rien eu
à voir avec Harriet,
261
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
et pourtant tout.
262
00:19:32,080 --> 00:19:35,289
Hé. C'était le chaos comme tout le monde
mettre de côté ce qu'ils faisaient.
263
00:19:35,480 --> 00:19:37,801
Police, ambulance, pompiers,
264
00:19:37,960 --> 00:19:41,885
reporters, photographes, spectateurs
tous sont rapidement arrivés de la ville
265
00:19:42,040 --> 00:19:46,568
tout comme nous sur l'île, la famille,
Je me suis précipité vers le pont de notre côté.
266
00:19:46,720 --> 00:19:48,165
Le conducteur de la voiture,
267
00:19:48,320 --> 00:19:49,890
un homme nommé Aronsson,
268
00:19:50,080 --> 00:19:52,401
a été coincé et grièvement blessé.
269
00:19:52,560 --> 00:19:55,484
Nous avons essayé désespérément de forcer
le lâche avec nos mains
270
00:19:55,640 --> 00:19:58,041
puisque les outils métalliques peuvent produire des étincelles.
271
00:19:59,400 --> 00:20:03,166
C'était une heure après l'accident
qu'Harriet était dans la cuisine.
272
00:20:03,320 --> 00:20:05,448
Anna elle-même l'a vue.
273
00:20:09,600 --> 00:20:14,481
Eh bien, nous avons finalement fait sortir le pauvre Aronsson
de sa voiture et direction l'hôpital.
274
00:20:15,000 --> 00:20:18,163
Tout comme nous, de notre côté
275
00:20:18,360 --> 00:20:21,364
est lentement revenu en arrière
à la maison.
276
00:20:23,320 --> 00:20:25,561
Le soleil était couché, le
l'excitation est terminée.
277
00:20:25,920 --> 00:20:28,082
Nous nous sommes assis pour dîner.
278
00:20:28,240 --> 00:20:29,844
C'est à ce moment-là que j'ai remarqué.
279
00:20:30,360 --> 00:20:31,805
Harriet n'était pas là.
280
00:20:33,040 --> 00:20:35,008
Et elle n'était pas là
le lendemain matin.
281
00:20:35,920 --> 00:20:36,967
Ou le suivant.
282
00:20:37,680 --> 00:20:39,091
Ou les 40 prochaines années.
283
00:20:42,800 --> 00:20:44,529
Qu'allait-elle me dire ?
284
00:20:44,720 --> 00:20:47,963
Pourquoi n'ai-je pas pris du temps pour elle ?
Pourquoi n'ai-je pas écouté ?
285
00:20:48,120 --> 00:20:51,522
Et elle n'aurait pas pu s'enfuir ?
Non, pas sans être vu.
286
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
Les pompiers sont restés dehors toute la nuit
287
00:20:53,520 --> 00:20:55,488
sur le pompage du pont
faire le plein d'essence.
288
00:20:55,640 --> 00:20:58,484
Personne n'a traversé à la nage
ou j'ai pris un bateau.
289
00:20:58,640 --> 00:21:01,371
Tous les bateaux étaient toujours
attaché de ce côté dimanche.
290
00:21:01,520 --> 00:21:04,126
Croyez-moi, j'ai vérifié.
291
00:21:06,200 --> 00:21:08,123
Elle n'aurait pas pu
tu viens de tomber et de te noyer ?
292
00:21:08,280 --> 00:21:13,047
Non, les courants ne sont pas forts ici.
Tout ce qui tombe à l'eau revient.
293
00:21:13,200 --> 00:21:14,486
Comme son père.
294
00:21:14,640 --> 00:21:17,041
Son corps n'a pas dérivé
plus de 10 mètres
295
00:21:17,200 --> 00:21:19,601
quand il s'est noyé l'année précédente.
296
00:21:19,760 --> 00:21:22,923
Oh non. Quelqu'un l'a tuée.
297
00:21:23,080 --> 00:21:25,731
Quelqu'un sur l'île ce jour-là.
298
00:21:25,880 --> 00:21:27,882
Quelqu'un d'assez proche pour savoir
299
00:21:28,040 --> 00:21:32,443
ce qu'elle me donnait
chaque année le jour de mon anniversaire.
300
00:21:34,400 --> 00:21:36,562
Ceux-là viennent d'elle.
301
00:21:37,040 --> 00:21:40,522
Et le reste, de son assassin.
302
00:21:53,400 --> 00:21:54,686
Qui est au courant ?
303
00:21:54,840 --> 00:21:58,367
Il y a moi, le
la police, le tueur,
304
00:21:58,720 --> 00:21:59,767
et maintenant toi.
305
00:22:08,800 --> 00:22:11,246
Après la police
l'enquête s'est évaporée,
306
00:22:11,400 --> 00:22:14,210
J'ai continué, étudiant tout
les informations qu'il y avait.
307
00:22:14,720 --> 00:22:18,611
J'ai passé la moitié de ma vie à examiner
les événements d'une seule journée.
308
00:22:18,760 --> 00:22:20,922
Je comprends ta frustration,
309
00:22:21,080 --> 00:22:23,924
mais ce que tu me demandes
faites-le, c'est un gaspillage d'argent.
310
00:22:24,080 --> 00:22:27,243
Mais nous n'avons pas discuté de vos honoraires.
Nous n’en avons pas besoin.
311
00:22:27,400 --> 00:22:28,845
Merci.
312
00:22:29,000 --> 00:22:32,641
Je ne trouve pas quelque chose que tu as
été introuvable en 40 ans.
313
00:22:32,800 --> 00:22:36,646
Vous ne le savez pas.
Vous avez un esprit d'investigation très vif.
314
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
Voici ce que je propose :
315
00:22:38,880 --> 00:22:40,644
Vous venez rester sur l'île.
316
00:22:40,800 --> 00:22:44,043
J'ai un joli petit chalet
par l'eau que vous pouvez utiliser.
317
00:22:44,200 --> 00:22:46,123
Vous étudiez le
matériel que je vous envoie.
318
00:22:46,280 --> 00:22:48,521
Tu trouves quelque chose que j'ai
manqué ou pas.
319
00:22:48,720 --> 00:22:51,803
Ce que tu me demandes de faire, c'est de définir
mettre de côté ma vie et ma carrière pour...
320
00:22:51,960 --> 00:22:54,008
Considérez cela comme un
vacances bien méritées.
321
00:22:54,160 --> 00:22:58,722
Une façon d'éviter tous ces gens qui
vous voudrez peut-être éviter maintenant.
322
00:22:58,880 --> 00:23:01,451
Quant à l'indemnisation, je vais
je te paie le double de ton salaire
323
00:23:01,600 --> 00:23:03,284
pendant autant de mois qu'il le faudra.
324
00:23:03,480 --> 00:23:06,290
Quadruplez-le si vous résolvez le mystère.
Monsieur Vanger...
325
00:23:06,440 --> 00:23:08,602
Je n'ai pas fini.
Je vais ajouter encore une chose,
326
00:23:08,760 --> 00:23:10,922
même si tu es un
terrible négociateur.
327
00:23:11,080 --> 00:23:13,686
C'est quelque chose que tu veux
plus que toute autre chose,
328
00:23:13,840 --> 00:23:17,322
et on ne peut l'acheter à aucun prix.
Alors laissez-moi vous le donner.
329
00:23:18,040 --> 00:23:20,930
Hans-Erik Wennerström.
330
00:23:21,800 --> 00:23:24,121
Il a commencé sa carrière
travaillant pour moi,
331
00:23:24,280 --> 00:23:27,966
et je l'ai suivi avec
intérêt, dirons-nous, depuis lors.
332
00:23:30,960 --> 00:23:32,371
Vous aviez raison à son sujet.
333
00:23:33,240 --> 00:23:35,368
Vous ne pouviez tout simplement pas le prouver.
334
00:24:05,960 --> 00:24:09,362
Nous sommes au milieu de la pire crise
jamais, et tu écris un mémoire.
335
00:24:09,520 --> 00:24:13,206
Vous m'avez viré. J'ai besoin de quelque chose à faire.
Vous vous êtes viré.
336
00:24:15,320 --> 00:24:17,402
J'ai besoin de toi ici, pas
le pôle Nord.
337
00:24:17,600 --> 00:24:20,001
Mikael, tu sais ce que c'est
va ressembler.
338
00:24:20,160 --> 00:24:22,242
Comme si j'avais été vidé.
Je m'enfuis. Je suis.
339
00:24:22,400 --> 00:24:25,290
Wennerström veut me voir saluer
un drapeau blanc, pas un drapeau rouge.
340
00:24:25,480 --> 00:24:28,643
S'il semble y avoir un problème
entre nous, ça le satisfera.
341
00:24:28,800 --> 00:24:30,165
Il y a un problème entre nous.
342
00:24:30,360 --> 00:24:32,931
Il ne sera pas satisfait
jusqu'à ce qu'il nous fasse taire.
343
00:24:33,560 --> 00:24:37,485
Vous me laissez le combattre seul.
C'est quatre heures de train.
344
00:24:42,720 --> 00:24:44,961
Ce n'est pas le pôle Nord.
345
00:25:26,560 --> 00:25:28,164
Hé, hé...
346
00:26:25,720 --> 00:26:28,849
Réseau occupé.
Veuillez réessayer plus tard.
347
00:26:39,360 --> 00:26:42,807
Réseau occupé.
Veuillez réessayer plus tard.
348
00:26:48,960 --> 00:26:50,485
Quoi ?
349
00:26:50,960 --> 00:26:52,166
Un peu de lait ?
350
00:27:11,160 --> 00:27:14,562
Réseau occupé.
Veuillez réessayer plus tard.
351
00:27:16,520 --> 00:27:19,091
Oh, ouais. Ceux-là aussi.
352
00:27:56,760 --> 00:27:58,125
Vous êtes la fille de M. Palmgren ?
353
00:27:58,320 --> 00:28:00,049
Sa pupille.
Il n'a pas de fille.
354
00:28:01,960 --> 00:28:03,450
S'il te plaît.
355
00:28:04,840 --> 00:28:07,525
Il a eu de graves
hémorragie cérébrale,
356
00:28:07,680 --> 00:28:11,241
soit de la chute elle-même, soit de
un accident vasculaire cérébral qui a conduit à la chute.
357
00:28:11,440 --> 00:28:13,329
Sa tension artérielle
est encore élevé.
358
00:28:13,480 --> 00:28:16,484
J'espère qu'il reprendra conscience,
mais ce n'est pas assuré.
359
00:28:16,640 --> 00:28:18,961
Et c'est possible,
même s'il le fait,
360
00:28:19,120 --> 00:28:21,930
qu'il y aura
dommages neurologiques.
361
00:28:43,400 --> 00:28:45,209
Oh, putain.
362
00:28:50,520 --> 00:28:52,284
Salut. Je m'appelle Gunnar.
363
00:28:53,400 --> 00:28:54,447
Le gardien.
364
00:28:54,600 --> 00:28:56,967
Oh, hé, Gunnar. Entrez. D'accord.
365
00:29:01,520 --> 00:29:04,171
Tu veux le mettre là-dedans ?
D'accord.
366
00:29:12,240 --> 00:29:13,969
Vous êtes un auteur.
367
00:29:14,120 --> 00:29:18,205
Eh bien, je fais un
biographie de Herr Vanger.
368
00:29:18,600 --> 00:29:19,931
Oh.
369
00:29:20,080 --> 00:29:23,323
Je t'ai vu à la télévision.
C'est malheureux.
370
00:29:23,480 --> 00:29:25,289
Un peu de mal, je suppose.
371
00:29:26,200 --> 00:29:28,771
Mais pas de peine de prison.
C'est bien. Non.
372
00:29:29,480 --> 00:29:31,926
Ça t'a coûté cher
mais l'argent, ouais ?
373
00:29:33,880 --> 00:29:35,291
Là.
374
00:29:38,440 --> 00:29:43,002
L'île entière
appartient à ma famille.
375
00:29:44,560 --> 00:29:49,726
Votre voisin le plus proche
est mon frère Harald,
376
00:29:50,600 --> 00:29:52,921
un autre nazi, si
tu peux croire.
377
00:29:53,080 --> 00:29:54,650
Deux dans la famille.
378
00:29:54,800 --> 00:29:58,964
Oh, oui, il est plutôt
détestable, pour le dire gentiment.
379
00:29:59,120 --> 00:30:02,567
Mais vous ne le verrez probablement jamais.
C'est un reclus.
380
00:30:02,720 --> 00:30:05,530
Il était là ce jour-là ?
En effet, il l’était.
381
00:30:05,680 --> 00:30:09,162
Sa fille, Cécilia,
vit là-bas.
382
00:30:09,680 --> 00:30:11,011
Ils ne parlent pas.
383
00:30:11,200 --> 00:30:13,248
Est-ce que quelqu'un parle à
quelqu'un sur cette île ?
384
00:30:13,400 --> 00:30:16,609
Ha, ha. En fait, Isabelle,
La mère d'Harriet, qui vit là-bas,
385
00:30:16,760 --> 00:30:20,651
elle parle à Harald, qui en est un
des raisons pour lesquelles je ne lui parle pas.
386
00:30:20,800 --> 00:30:21,926
Droite.
387
00:30:22,080 --> 00:30:25,289
Birger, le frère de Cécilia,
vit là-bas.
388
00:30:25,440 --> 00:30:27,090
À qui ne parle-t-il pas ?
389
00:30:27,240 --> 00:30:28,366
Vous, probablement.
390
00:30:28,520 --> 00:30:32,047
Mais vous ne voudriez pas qu'il le fasse.
Il peut être aussi désagréable qu'Harald.
391
00:30:32,200 --> 00:30:34,009
Perdre rapidement le fil
de qui est qui ici.
392
00:30:34,160 --> 00:30:37,164
Ho-ho-ho.
Comme vous souhaiteriez qu'il en soit toujours ainsi.
393
00:30:37,320 --> 00:30:41,291
Bientôt tu nous connaîtras tous seulement
trop bien, avec mes excuses.
394
00:30:41,560 --> 00:30:46,646
Maintenant, là-bas, mon petit-neveu
La maison de Martin, le frère d'Harriet.
395
00:30:46,800 --> 00:30:48,211
Qui lui parle ?
396
00:30:48,360 --> 00:30:51,728
Je lui parle. Il dirige l'entreprise
maintenant, comme je pense vous l'avoir dit.
397
00:30:53,920 --> 00:30:57,606
Oh. Quelqu'un a filmé son dîner.
Gunnar, probablement.
398
00:30:57,760 --> 00:30:59,125
Oh, oui, je l'ai rencontré plus tôt.
399
00:30:59,280 --> 00:31:02,887
Il avait 19 ans quand
Harriet a disparu.
400
00:31:03,480 --> 00:31:05,209
Eh bien, il habite là-bas.
401
00:31:07,280 --> 00:31:08,884
Et tu vis là-bas. Désolé?
402
00:31:09,040 --> 00:31:10,565
Votre maison.
403
00:31:12,160 --> 00:31:15,004
Oh. Ha. Oh oui.
404
00:31:15,560 --> 00:31:17,244
Oui, tu as raison.
405
00:31:17,400 --> 00:31:19,084
L'homme qui engage le détective
406
00:31:19,240 --> 00:31:22,562
doit toujours être conservé
sur la liste des suspects.
407
00:32:15,160 --> 00:32:16,810
Sa mère.
408
00:32:45,680 --> 00:32:47,967
Mais qu'en est-il de la recherche ?
S'il te plaît.
409
00:32:49,120 --> 00:32:52,010
S'il te plaît. Je vous en prie.
410
00:33:23,280 --> 00:33:26,807
Le fait que je n'ai jamais
trouver un corps n'était pas surprenant.
411
00:33:26,960 --> 00:33:29,884
Vous ne pouvez pas déterrer
une île entière.
412
00:33:31,120 --> 00:33:33,361
Mais je ne pourrais pas non plus
trouver le motif.
413
00:33:33,520 --> 00:33:36,205
Était-ce spontané ?
A-t-il été calculé ?
414
00:33:36,360 --> 00:33:38,727
Est-ce qu'elle savait quelque chose
quelqu'un aurait souhaité qu'elle ne le fasse pas ?
415
00:33:38,880 --> 00:33:42,441
Était-ce une question d'affaires ?
Entreprise? Eh bien, elle avait 16 ans.
416
00:33:42,600 --> 00:33:44,364
Et très lumineux.
417
00:33:44,520 --> 00:33:47,251
Henrik m'a dit et à bien d'autres
il pouvait facilement la voir
418
00:33:47,400 --> 00:33:49,084
diriger l'entreprise un jour.
419
00:33:49,640 --> 00:33:52,325
Elle était avec des amis
ce jour-là lors d'un défilé.
420
00:33:52,480 --> 00:33:56,201
Elle leur a dit qu'elle ne se sentait pas bien.
Elle est partie tôt.
421
00:33:56,360 --> 00:33:59,887
Mais ils m'ont aussi dit qu'elle
ils leur cachaient aussi des secrets.
422
00:34:00,200 --> 00:34:03,647
La principale chose que j'ai apprise, c'est que
les adolescentes sont compliquées.
423
00:34:03,800 --> 00:34:06,087
J'en ai un. Oh, alors tu sais.
424
00:34:06,360 --> 00:34:09,489
Je voulais, euh, hum,
425
00:34:09,640 --> 00:34:11,449
vous pose des questions à ce sujet.
426
00:34:14,120 --> 00:34:16,726
Elle a reçu ça de
Henrik le Noël d'avant.
427
00:34:19,200 --> 00:34:22,170
Je l'ai étudié davantage
fois que je ne peux le dire.
428
00:34:23,520 --> 00:34:24,885
J'en connais chaque page.
429
00:34:25,080 --> 00:34:27,401
C'est la dernière page qui m'intéressait.
Tout comme moi.
430
00:34:27,560 --> 00:34:31,485
C'est une liste de noms, de numéros et
cela doit avoir une certaine signification.
431
00:34:31,640 --> 00:34:33,130
Tous les numéros de téléphone locaux.
432
00:34:33,280 --> 00:34:35,567
Le premier appartenait
à une femme, Margot,
433
00:34:35,760 --> 00:34:38,684
dont la mère était Magda, qui
a nié connaître Harriet.
434
00:34:38,840 --> 00:34:41,889
Le quatrième, R.L., appartenait
à Rosmarie Larsson,
435
00:34:42,040 --> 00:34:45,931
une femme âgée qui
décédé quelques années auparavant.
436
00:34:46,080 --> 00:34:50,483
Les trois autres n'étaient pas connectés
de toutes les manières que j'ai pu trouver.
437
00:34:51,080 --> 00:34:54,323
Je t'ai rappelé des choses que tu ferais
je préfère oublier, et je suis désolé.
438
00:34:54,520 --> 00:34:56,522
Je ne peux pas oublier.
439
00:34:57,880 --> 00:34:59,644
C'est mon affaire Rebecka.
440
00:35:00,480 --> 00:35:01,891
Euh, je ne sais pas ce que c'est.
441
00:35:02,560 --> 00:35:07,282
Chaque policier a au moins un
affaire non résolue sur laquelle obséder.
442
00:35:08,040 --> 00:35:10,486
À l'époque, nous avions un
Officier Torstensson.
443
00:35:10,640 --> 00:35:13,530
Année après année, il a continué
revenons à cette affaire Rebecka.
444
00:35:13,680 --> 00:35:16,968
Sortir les fichiers,
les étudier encore et encore.
445
00:35:17,120 --> 00:35:19,168
Nous étions jeunes.
Nous nous sommes moqués de lui.
446
00:35:19,320 --> 00:35:21,288
Et c'était aussi un
une affaire de fille disparue ?
447
00:35:21,440 --> 00:35:24,205
Non, non, non, ce n'est pas le cas
pourquoi je le mentionne.
448
00:35:24,360 --> 00:35:27,284
je parle du
âme de policier.
449
00:35:27,840 --> 00:35:30,730
Pauvre vieux Torstensson
Je ne l'ai jamais résolu.
450
00:35:30,880 --> 00:35:33,247
Et il ne l'a jamais lâché.
451
00:35:40,400 --> 00:35:42,368
Alors, comment va M.
Palmgren, ça va ?
452
00:35:42,840 --> 00:35:45,684
J'ai entendu dire qu'il avait eu un accident vasculaire cérébral
d'une sorte ? Hein?
453
00:35:45,840 --> 00:35:46,887
C'est terrible.
454
00:35:48,200 --> 00:35:51,124
Maintenant, que fais-tu exactement
dans cette entreprise de sécurité ?
455
00:35:51,280 --> 00:35:53,044
Faire du café, trier le courrier.
456
00:35:53,200 --> 00:35:54,884
Mais pas à temps plein.
457
00:35:55,400 --> 00:35:57,084
Pas même à temps partiel de manière cohérente.
458
00:35:57,240 --> 00:36:02,201
Ils s'entendaient d'une manière ou d'une autre sans
café ou courrier en juillet et août ?
459
00:36:06,880 --> 00:36:09,042
Combien gagnes-tu là-bas ?
Assez.
460
00:36:10,800 --> 00:36:11,881
A combien s'élève votre loyer ?
461
00:36:12,040 --> 00:36:13,565
Je paie mon loyer.
462
00:36:17,200 --> 00:36:19,043
Et à quand remonte la dernière
à quelle heure tu étais en retard ?
463
00:36:19,200 --> 00:36:20,247
Jamais.
464
00:36:21,520 --> 00:36:24,967
Tu penses cette chose à travers ton
les sourcils vous rendent attirant ?
465
00:36:27,320 --> 00:36:28,401
Voici le problème.
466
00:36:30,120 --> 00:36:33,090
Il y a un écart
entre l'obligation
467
00:36:33,240 --> 00:36:37,370
de la tutelle de M. Palmgren et
la gestion de vos finances.
468
00:36:37,520 --> 00:36:40,763
Il n'y a aucune différence.
Il était clair que je pouvais gérer mes propres finances.
469
00:36:40,920 --> 00:36:42,046
Ce n'est pas clair pour moi.
470
00:36:42,200 --> 00:36:44,407
Je ne suis pas un enfant.
Vous ne l’êtes pas. Mais tu l’étais.
471
00:36:44,560 --> 00:36:46,767
Et entre alors et maintenant,
tu étais engagé
472
00:36:46,920 --> 00:36:49,764
à la salle verrouillée de St.
Stefan est là où tu as continué
473
00:36:49,920 --> 00:36:52,048
faire preuve d'agressivité violente.
474
00:36:52,760 --> 00:36:55,445
Et tu n'as pas réussi à t'adapter
dans quatre foyers d'accueil,
475
00:36:55,600 --> 00:36:58,922
arrêté deux fois pour ivresse,
deux fois pour stupéfiants,
476
00:36:59,080 --> 00:37:03,130
encore pour agression, fracassant
une bouteille dans le visage d'un homme.
477
00:37:03,320 --> 00:37:05,607
Et il n'y a même pas si longtemps.
478
00:37:05,760 --> 00:37:10,129
Vous avez peut-être escroqué M. Palmgren
en pensant que tu as changé,
479
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
mais quand je regarde ça,
480
00:37:12,280 --> 00:37:16,251
sans parler de la manière
tu me regardes maintenant,
481
00:37:16,400 --> 00:37:18,209
Je ne pense pas que ce soit le cas.
482
00:37:18,640 --> 00:37:21,325
Alors le bon vieux Monsieur
. L’époque de Palmgren est révolue.
483
00:37:21,480 --> 00:37:24,484
À partir de maintenant, vous serez
reçu une allocation mensuelle.
484
00:37:24,640 --> 00:37:26,961
Tu me fourniras
les reçus de vos dépenses.
485
00:37:27,120 --> 00:37:30,329
Si les chiffres ne s'équilibrent pas, je suppose
la différence va aux médicaments.
486
00:37:30,480 --> 00:37:32,369
j'ai pris soin de
moi-même depuis l'âge de 10 ans.
487
00:37:32,560 --> 00:37:34,005
L'État a pris soin de vous.
488
00:37:34,160 --> 00:37:36,891
Miss Salander, s'il vous plaît, regardez
pour moi, c'est important.
489
00:37:37,040 --> 00:37:40,408
Puisque votre comportement est
minutieusement documenté ici,
490
00:37:40,600 --> 00:37:43,126
cela ne choquera personne si
J'ai choisi une alternative
491
00:37:43,320 --> 00:37:46,688
à l'arrangement très clément
Je viens de l'esquisser.
492
00:37:49,160 --> 00:37:53,324
Préféreriez-vous
institutionnalisation ?
493
00:38:14,240 --> 00:38:15,321
Oui.
494
00:38:15,520 --> 00:38:17,090
Je m'appelle Liv. Oh, salut.
495
00:38:17,240 --> 00:38:18,890
Nous allons au même endroit.
Montez à bord.
496
00:38:19,040 --> 00:38:20,451
Oh, bien, merci.
497
00:38:28,720 --> 00:38:31,883
Je l'ai trouvé à l'heure de la mort
porte, à mi-hauteur de la colline.
498
00:38:32,160 --> 00:38:35,050
J'ai peur d'être un peu hors de forme.
C'est une ascension pour tout le monde.
499
00:38:35,200 --> 00:38:37,601
- J'aurais dû te prévenir. Entrez.
- Merci, Martin.
500
00:38:37,760 --> 00:38:39,364
Henrik dit
de grandes choses à ton sujet.
501
00:38:39,520 --> 00:38:43,969
- Mmmm. Martine ? Ça sent merveilleux.
- Non. Laissez vos chaussures.
502
00:38:44,120 --> 00:38:45,360
Qu'est-ce qu'on boit ?
503
00:38:45,520 --> 00:38:47,204
Quel endroit.
Regardez cette vue.
504
00:38:47,360 --> 00:38:50,887
Je travaillais dans l'entreprise
division pétrochimique à Göteborg.
505
00:38:51,040 --> 00:38:52,610
Lorsqu'il fut vendu,
Je suis allé avec.
506
00:38:52,760 --> 00:38:54,046
Une journée sombre.
507
00:38:54,360 --> 00:38:57,648
J'habite à Hong Kong, mais viens
retour à Stockholm pour des événements familiaux.
508
00:38:57,800 --> 00:39:00,201
Et je conduis pour passer un
quelques jours avec Martin.
509
00:39:00,400 --> 00:39:03,802
C'est juste le steak d'orignal qu'elle veut.
Qui peut lui en vouloir ? C'est merveilleux.
510
00:39:06,160 --> 00:39:09,084
Quelque chose reste ouvert.
Aimez-vous ce vin,
511
00:39:09,280 --> 00:39:13,046
ou tu veux essayer autre chose ?
Non, non, ça va.
512
00:39:17,480 --> 00:39:19,562
Tu écris un livre
maintenant, dit Martin.
513
00:39:19,720 --> 00:39:22,371
Biographie d'Henrik. J'adore Henrik.
Il est fascinant.
514
00:39:22,520 --> 00:39:23,851
Martin aussi.
515
00:39:24,000 --> 00:39:27,209
Ensemble, ils sont les
l'ancienne Suède et la nouvelle.
516
00:39:27,360 --> 00:39:28,600
Oui, ils le sont.
517
00:39:30,400 --> 00:39:32,767
Vous connaissez Harriet, n'est-ce pas ?
518
00:39:33,640 --> 00:39:35,449
Pas vrai ? Oui je le fais.
519
00:39:36,600 --> 00:39:40,446
La famille ne veut pas en parler,
mais cela ne peut pas être caché sous le tapis.
520
00:39:40,600 --> 00:39:42,523
Qu'est-ce qui ne peut pas ? Harriet.
521
00:39:42,840 --> 00:39:44,080
Nous pourrons en parler plus tard.
522
00:39:44,240 --> 00:39:47,084
Euh... Nous pouvons en parler maintenant.
523
00:39:47,440 --> 00:39:49,522
Liv sait tout
à propos de ma folle famille.
524
00:39:49,680 --> 00:39:52,160
C'est pourquoi elle ne m'épousera jamais.
C'est une des raisons.
525
00:39:52,320 --> 00:39:54,322
je ne veux pas lire
à ce sujet dans le livre.
526
00:39:54,480 --> 00:39:56,767
Tout le reste va bien.
Harriet certainement.
527
00:39:57,240 --> 00:40:00,801
Tu sais, tout
changé après ça.
528
00:40:01,000 --> 00:40:03,321
Pas seulement la famille, mais
l'entreprise également.
529
00:40:03,480 --> 00:40:05,562
Comment ça?
Nous ne sommes ni Ericsson ni Nordea.
530
00:40:05,720 --> 00:40:09,247
Mais nous sommes toujours le plus grand
entreprise familiale du pays.
531
00:40:09,480 --> 00:40:11,608
A notre hauteur nous avions
40 000 salariés.
532
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
Nous en avons la moitié maintenant.
533
00:40:13,200 --> 00:40:17,125
Et cette glissade vers le bas a commencé
après la mort de ma sœur.
534
00:40:20,840 --> 00:40:23,969
Ça a cassé Henrik
esprit d'entreprise
535
00:40:24,320 --> 00:40:25,401
et son coeur.
536
00:40:26,280 --> 00:40:28,965
- Euh... Tu étais là ce jour-là ?
- Je suis arrivé plus tard,
537
00:40:29,120 --> 00:40:31,885
après l'accident du
pont, avec le train de 4h30.
538
00:40:32,040 --> 00:40:35,010
Je le sais bien. Une journée terrible.
539
00:40:37,080 --> 00:40:38,764
Et les jours d’après, tu sais ?
540
00:40:38,920 --> 00:40:43,209
Chercher, pas trouver.
Pire encore.
541
00:40:44,080 --> 00:40:48,005
Cet événement, Mikael, il faut
avoir un grand rôle dans votre livre.
542
00:41:10,720 --> 00:41:13,326
J'ai reçu un appel de
protection sociale.
543
00:41:14,040 --> 00:41:16,327
j'ai été assigné
un nouveau tuteur.
544
00:42:19,400 --> 00:42:20,765
Salut. Bonjour.
545
00:42:20,920 --> 00:42:23,366
Je pensais que je viendrais
et dis bonjour.
546
00:42:23,560 --> 00:42:27,087
Je m'appelle Cécilia. Oh oui.
S'il vous plaît, entrez.
547
00:42:30,400 --> 00:42:32,448
Puis-je t'offrir du café ?
548
00:42:32,600 --> 00:42:34,887
Non, merci.
549
00:42:44,280 --> 00:42:48,842
Nous sommes tous mal à l'aise avec le
idée d'une chronique de notre famille.
550
00:42:49,040 --> 00:42:51,805
Il ne s'agit pas de la famille.
Il s'agit d'Henrik et de l'entreprise.
551
00:42:52,120 --> 00:42:53,201
Comme je l'ai dit.
552
00:42:54,720 --> 00:42:57,803
Ce n'est pas mon intention de présenter
un portrait malveillant de n’importe qui.
553
00:42:57,960 --> 00:42:59,564
Contrairement à celui
cela vous a amené au tribunal.
554
00:42:59,760 --> 00:43:02,969
Contrairement à celui-là, oui.
555
00:43:03,280 --> 00:43:06,443
Donc tu n'es pas vraiment là pour trouver
savoir ce qui est arrivé à Harriet.
556
00:43:06,640 --> 00:43:10,486
Je ne peux pas ignorer un événement aussi dramatique,
mais non, ce n'est en aucun cas mon objectif.
557
00:43:10,640 --> 00:43:12,608
Ces boîtes que Gunnar
transporté ici,
558
00:43:12,760 --> 00:43:17,129
qui sont où, dans le placard maintenant ?
Ce n'était pas l'enquête d'Henrik ?
559
00:43:17,480 --> 00:43:22,850
Je me demande parfois qui est le plus fou, mon
Père nazi ou mon oncle obsédé.
560
00:43:23,000 --> 00:43:24,650
Puisque nous parlons d'elle,
561
00:43:24,800 --> 00:43:27,007
depuis que tu l'as amenée
debout, comment était-elle ?
562
00:43:27,160 --> 00:43:28,321
Comment était Harriet ?
563
00:43:28,480 --> 00:43:31,165
Je suis sûr qu'Henrik vous l'a dit.
Il avait mon âge à l'époque.
564
00:43:31,320 --> 00:43:34,483
Il ne pouvait pas savoir ce que c'était vraiment
ça se passe avec un adolescent.
565
00:43:34,640 --> 00:43:35,846
Vous aviez le même âge.
566
00:43:36,000 --> 00:43:37,923
Ma sœur Anita était
plus proche d'elle en âge.
567
00:43:38,080 --> 00:43:40,845
Elle connaissait Harriet mieux que quiconque.
Tu devrais lui parler.
568
00:43:41,000 --> 00:43:43,685
J'adorerais. Où est-elle ?
Si je devais deviner, Londres.
569
00:43:44,320 --> 00:43:46,163
Tu ne sais pas où
ta sœur habite ?
570
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
Je ne l'ai pas vue depuis des années.
Nous ne nous sommes jamais vraiment entendus.
571
00:43:49,680 --> 00:43:53,162
Je m'habitue à ce commentaire.
Elle déteste cet endroit plus que moi.
572
00:43:53,320 --> 00:43:56,164
Elle est partie.
J'ai déménagé à Londres, c'est tout.
573
00:43:56,480 --> 00:43:59,404
Tu ne pouvais pas la payer pour envoyer un
Carte de Noël, encore moins de visite.
574
00:43:59,560 --> 00:44:01,369
Je vais la retrouver pour toi.
575
00:44:01,520 --> 00:44:04,683
Si vous le faites, et essayez
lui parler de nous,
576
00:44:04,840 --> 00:44:08,049
ne sois pas surpris si elle
te dit de baiser oh'.
577
00:44:14,680 --> 00:44:16,250
Vous êtes soutenu
debout, n'est-ce pas ?
578
00:44:18,480 --> 00:44:19,686
Disque dur à la maison, ouais.
579
00:44:19,880 --> 00:44:22,724
D'accord. C'est bien,
parce que celui-ci est terminé.
580
00:44:27,920 --> 00:44:30,810
Avez-vous déjà eu
maladies sexuellement transmissibles ?
581
00:44:34,560 --> 00:44:38,360
Et à quand remonte la dernière fois
que vous avez subi un test de dépistage du VIH ?
582
00:44:40,600 --> 00:44:42,887
Combien de partenaires avez-vous
avez-vous eu le mois dernier ?
583
00:44:44,400 --> 00:44:46,721
Et combien d’entre eux étaient des hommes ?
584
00:44:50,240 --> 00:44:53,289
C'est la réglementation, je dois demander ces choses.
C'est une question de santé.
585
00:44:53,440 --> 00:44:54,566
Écrivez ce que vous voulez.
586
00:44:54,720 --> 00:44:57,121
Et pourquoi as-tu besoin d'un tel
un ordinateur cher ?
587
00:44:57,280 --> 00:44:59,567
Pour le travail.
Faire du café, trier le courrier.
588
00:44:59,720 --> 00:45:02,724
Je devrais avoir le contrôle de mon argent.
Et vous le ferez.
589
00:45:02,880 --> 00:45:05,565
Une fois que vous aurez appris à être sociable,
s'entendre avec les gens. Hein?
590
00:45:05,760 --> 00:45:07,524
Pouvez-vous faire ça ?
591
00:45:09,960 --> 00:45:14,170
Pourquoi ne commençons-nous pas
avec ça maintenant, hein ?
592
00:45:16,120 --> 00:45:19,886
Pourquoi ne commençons-nous pas par moi ?
593
00:45:26,560 --> 00:45:29,564
Tu fais quelque chose pour moi,
Je fais quelque chose pour toi.
594
00:45:30,840 --> 00:45:32,763
C'est ce que font les gens normaux.
595
00:45:47,640 --> 00:45:49,961
Je veux que tu aies
cet ordinateur.
596
00:46:06,880 --> 00:46:08,291
Ressentez ça.
597
00:46:09,200 --> 00:46:10,804
C'est de la gabardine.
598
00:46:17,280 --> 00:46:19,009
Décompressez-le.
599
00:46:27,720 --> 00:46:29,404
Et...
600
00:46:30,920 --> 00:46:32,604
Et...
601
00:46:46,160 --> 00:46:48,128
J'aime la réticence.
602
00:46:49,840 --> 00:46:51,365
C'est presque convaincant.
603
00:48:26,320 --> 00:48:27,651
Anita Vanger.
604
00:48:27,840 --> 00:48:30,446
Par là. Merci.
605
00:48:32,800 --> 00:48:33,847
Excusez-moi.
606
00:48:34,520 --> 00:48:36,488
J'aurais probablement dû
pris rendez-vous.
607
00:48:36,720 --> 00:48:39,326
Mm, non, ça va. Euh...
608
00:48:39,520 --> 00:48:41,807
Veuillez vous asseoir. Merci.
609
00:48:41,960 --> 00:48:44,964
Mikaël. Mikaël. Comment vas-tu?
610
00:48:45,120 --> 00:48:46,645
Comment vas-tu?
611
00:48:46,800 --> 00:48:49,326
Alors tu cherches
conseil en investissement ?
612
00:48:49,480 --> 00:48:51,323
Eh bien, je le serais si
J'avais de l'argent.
613
00:48:51,800 --> 00:48:53,325
Je suis désolé, je ne comprends pas.
614
00:48:53,960 --> 00:48:59,524
J'écris une biographie de votre oncle Henrik.
C'est pourquoi je suis ici.
615
00:48:59,880 --> 00:49:02,087
je ne l'ai pas vu
en plus de 20 ans.
616
00:49:02,280 --> 00:49:04,521
En fait, c'est beaucoup
plus que ça.
617
00:49:04,680 --> 00:49:07,684
Je n'ai pas vu ma sœur, non
j'ai vu quelqu'un dans cette famille.
618
00:49:07,880 --> 00:49:11,043
La plupart de ce que j'écris
à propos d'avant cela,
619
00:49:11,200 --> 00:49:13,168
donc vos souvenirs sont valables.
620
00:49:13,320 --> 00:49:16,210
Je ne saurais pas par où commencer,
si c'était une question.
621
00:49:16,360 --> 00:49:19,330
Eh bien, laissez-moi préciser.
Je suis arrivé aux années 1960,
622
00:49:19,480 --> 00:49:23,087
à l'événement qui, tu sais, a changé
tout dans la vie d'Henrik.
623
00:49:23,280 --> 00:49:24,691
Harriet.
624
00:49:26,520 --> 00:49:31,890
Euh, tout ce que je sais à ce sujet,
J'ai dit quel que soit son nom.
625
00:49:32,040 --> 00:49:33,121
Morell.
626
00:49:33,320 --> 00:49:35,209
Mes souvenirs étaient
beaucoup mieux alors.
627
00:49:35,360 --> 00:49:38,409
je ne parle pas vraiment
sur l'événement lui-même.
628
00:49:38,560 --> 00:49:41,848
Je veux juste que ce soit plus clair
une idée de ce qu'était Harriet.
629
00:49:42,840 --> 00:49:46,083
Elle était très en désordre.
630
00:49:47,880 --> 00:49:51,089
Eh bien, comme nous tous
Les enfants de Vanger, vraiment, mais...
631
00:49:51,240 --> 00:49:53,368
Mère folle.
632
00:49:53,520 --> 00:49:55,443
Père ivre.
633
00:49:55,600 --> 00:49:57,204
Au moins son père
n'était pas un nazi.
634
00:49:57,360 --> 00:49:59,089
Était-il abusif ? Le mien?
635
00:49:59,240 --> 00:50:00,651
Non, la sienne.
636
00:50:00,800 --> 00:50:05,488
Pas que je l'ai jamais vu, mais tu pourrais
dire que quelque chose se passait.
637
00:50:06,920 --> 00:50:10,891
Certains jours, elle le serait
très renfermé.
638
00:50:11,040 --> 00:50:13,884
Et puis la minute suivante
elle se maquillerait
639
00:50:14,040 --> 00:50:17,840
et je porte le pull le plus serré
qu'elle devait aller à l'école.
640
00:50:18,000 --> 00:50:21,447
Et puis elle étudierait
sa Bible comme une religieuse.
641
00:50:21,600 --> 00:50:24,922
Aucun Vanger n’a jamais été religieux.
Pouvez-vous imaginer?
642
00:50:25,120 --> 00:50:27,726
Elle était visiblement très malheureuse.
643
00:50:29,240 --> 00:50:32,722
Que pensez-vous qu'il lui soit arrivé ?
Tout le monde sait quoi.
644
00:50:33,280 --> 00:50:36,250
Tu n'en as pas
des pensées sur qui ou pourquoi ?
645
00:50:36,400 --> 00:50:39,563
Tout ce que je sais, c'est que je
je me sentais vraiment désolé pour elle.
646
00:50:40,360 --> 00:50:43,921
Je me suis enfui quand j'avais 18 ans
et je n'y suis jamais retourné.
647
00:50:44,080 --> 00:50:46,401
Et elle aurait fait la même chose.
648
00:50:46,960 --> 00:50:48,962
Mais elle n’a jamais atteint l’âge de 18 ans.
649
00:50:49,400 --> 00:50:51,767
M. Bjurman, s'il te plaît.
C'est Lisbeth Salander.
650
00:50:51,920 --> 00:50:54,002
Maintenir
un instant, s'il vous plaît.
651
00:50:54,160 --> 00:50:56,242
Lisbeth, je ne l'ai pas fait
je t'ai vu, tu vas bien ?
652
00:50:56,400 --> 00:50:59,609
Je vais bien. Je suis désolé d'avoir raté notre
rendez-vous, j'avais beaucoup de travail.
653
00:50:59,760 --> 00:51:00,886
Quelque chose ne va pas ?
654
00:51:01,040 --> 00:51:03,691
Non, non, rien à faire
être préoccupé par.
655
00:51:03,840 --> 00:51:06,844
En fait, j'en ai besoin d'un autre
avance sur mon allocation.
656
00:51:07,040 --> 00:51:09,361
Puis-je venir chez toi
bureau ce soir ?
657
00:51:09,840 --> 00:51:11,649
Je ne travaille pas la nuit, Lisbeth.
658
00:51:11,800 --> 00:51:14,610
Pourquoi ne viens-tu pas chez moi, hein ?
Avez-vous un stylo ?
659
00:51:14,800 --> 00:51:16,643
Je n'ai pas besoin de stylo.
Quelle est l'adresse ?
660
00:51:16,840 --> 00:51:18,080
C'est, euh...
661
00:51:34,840 --> 00:51:37,002
Bonjour ? C'est moi.
662
00:51:46,160 --> 00:51:48,003
Lisbeth.
663
00:51:48,160 --> 00:51:49,525
Entrez.
664
00:51:58,560 --> 00:52:00,244
Vous l'aimez? C'est sympa.
665
00:52:00,640 --> 00:52:01,766
C'est la maison.
666
00:52:03,560 --> 00:52:05,324
De quoi as-tu besoin
de l'argent pour cette fois ?
667
00:52:05,480 --> 00:52:06,561
Nourriture.
668
00:52:10,840 --> 00:52:12,126
Comment vas-tu?
669
00:52:18,360 --> 00:52:21,250
Je suis tellement contente que tu aies décidé
à venir visiter.
670
00:52:21,840 --> 00:52:23,444
Je veux juste mon argent.
671
00:52:23,600 --> 00:52:26,285
Eh bien, voyons si nous pouvons
vous aider avec ça.
672
00:52:37,360 --> 00:52:39,010
Attendez.
673
00:52:39,360 --> 00:52:41,647
Y a-t-il un problème ?
674
00:52:41,840 --> 00:52:43,808
Je veux juste savoir,
675
00:52:44,040 --> 00:52:46,964
est-ce que je vais devoir faire ça
à chaque fois que j'ai besoin d'argent pour manger ?
676
00:52:47,240 --> 00:52:49,925
Tu es si mignon
quand tu es hargneux.
677
00:54:33,840 --> 00:54:35,842
J'ai oublié de te demander :
678
00:54:36,800 --> 00:54:37,961
Vous aimez le sexe anal ?
679
00:55:33,880 --> 00:55:37,043
La foi est l'assurance
de choses espérées,
680
00:55:37,200 --> 00:55:41,444
la preuve de choses non vues.
Par la foi nous comprenons
681
00:55:41,600 --> 00:55:45,082
que le monde a été créé
par la parole de Dieu.
682
00:56:33,320 --> 00:56:35,926
Je te ramènerai à la maison.
Je peux rentrer seul à la maison.
683
00:56:36,520 --> 00:56:38,204
Es-tu sûr?
684
00:57:44,400 --> 00:57:46,971
Est-ce qu'il fait plus chaud à l'intérieur ? Non.
685
00:57:48,520 --> 00:57:51,490
Je m'excuse si vous avez été
avoir des problèmes financiers
686
00:57:51,640 --> 00:57:53,881
au magazine pendant
L'absence de Mikaël.
687
00:57:54,040 --> 00:57:56,247
- Nous allons les résoudre.
- Es-tu sûr?
688
00:57:56,400 --> 00:57:58,164
Combien de temps penses-tu
tu peux tenir le coup ?
689
00:57:59,360 --> 00:58:00,486
Six mois ?
690
00:58:01,400 --> 00:58:02,606
Cela semble juste.
691
00:58:02,760 --> 00:58:04,603
J'étais dans
le secteur des journaux.
692
00:58:04,760 --> 00:58:06,728
Nous possédions six quotidiens
dans les années 50.
693
00:58:06,920 --> 00:58:09,082
Nous en possédons toujours un.
Le Courrier, ici en ville.
694
00:58:09,240 --> 00:58:13,564
Que j'ai laissé mon neveu Birger diriger,
parce qu'il ne peut rien gérer d'autre.
695
00:58:13,760 --> 00:58:16,206
Alors, que diriez-vous
prendre un partenaire ?
696
00:58:17,720 --> 00:58:20,849
Eh bien, nous n'avons jamais eu
y réfléchir avant.
697
00:58:22,040 --> 00:58:23,724
Nous apprécions notre
beaucoup d'indépendance.
698
00:58:23,880 --> 00:58:26,451
Indépendance dans l'édition
dépend des annonceurs.
699
00:58:26,600 --> 00:58:30,002
Peu importe ce que vous avez, vous le conservez.
Nous ne nous soucions pas du contenu.
700
00:58:30,160 --> 00:58:33,323
Excusez-moi. Ai-je raté quelque chose ?
701
00:58:33,480 --> 00:58:35,084
Parler d'investissement
dans la revue.
702
00:58:35,280 --> 00:58:39,205
J'ai compris ça. Mais pourquoi ?
Pas par cupidité, c'est sûr.
703
00:58:39,360 --> 00:58:43,604
Je me sens mal d'avoir emmené Mikael
de votre part au pire moment possible.
704
00:58:43,760 --> 00:58:48,766
Mais maintenant, je suis convaincu que c'est la
bonne chose à faire. La chose morale.
705
00:58:49,240 --> 00:58:52,323
C'est une des raisons. Et, euh...
706
00:58:52,840 --> 00:58:54,046
Et... ?
707
00:58:54,520 --> 00:58:57,205
Les ennemis de mon
les amis sont mes ennemis.
708
00:58:57,760 --> 00:59:00,047
Depuis combien de temps es-tu
en discuter avec eux ?
709
00:59:00,200 --> 00:59:02,851
Non, je ne l'ai pas fait. Ils ont appelé hier
et m'a demandé de monter.
710
00:59:03,000 --> 00:59:05,207
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Vous vivez dans les bois.
711
00:59:05,360 --> 00:59:07,328
Je mérite d'être traité
comme un idiot ?
712
00:59:07,520 --> 00:59:09,921
Je voulais entendre quoi
ils devaient dire.
713
00:59:10,600 --> 00:59:12,409
Tu aurais dit non
avant qu'ils ne le puissent.
714
00:59:12,560 --> 00:59:14,449
Eh bien, je le dis maintenant.
C'est une mauvaise idée.
715
00:59:14,720 --> 00:59:17,963
Tu m'as entendu leur dire que nous
avait six mois. J'ai menti.
716
00:59:18,120 --> 00:59:20,088
Nous serons hors de
affaires en trois.
717
00:59:20,280 --> 00:59:22,965
Mais tu ne connais pas cette famille comme moi.
Ils sont fous.
718
00:59:23,160 --> 00:59:24,446
Nous ne nous y marierons pas.
719
00:59:24,600 --> 00:59:27,729
Si nous faisons cela, c'est
exactement ce que nous faisons.
720
00:59:27,880 --> 00:59:30,201
Alors tu veux dire
non, disons non.
721
00:59:30,400 --> 00:59:34,405
Au lieu de 50 pour cent de quelque chose,
possédons 100 pour cent de rien.
722
00:59:39,560 --> 00:59:41,005
Quoi? Mikaël ?
723
00:59:41,160 --> 00:59:43,527
Je quitte cet endroit perdu
île le matin.
724
00:59:43,720 --> 00:59:46,610
Donc? Alors tu viens
au lit ou pas ?
725
00:59:54,040 --> 00:59:55,485
Combien coûte un de ceux-là ?
726
00:59:56,880 --> 00:59:59,360
Environ 3000.
727
01:00:00,920 --> 01:00:02,968
Ça va vraiment faire mal.
728
01:00:05,640 --> 01:00:06,721
Votre appel.
729
01:00:10,720 --> 01:00:14,930
Vanger Industries a pris le contrôle
intérêt pour le magazine Millennium,
730
01:00:15,080 --> 01:00:18,163
qui, selon les analystes, a
j'ai eu des problèmes financiers...
731
01:00:18,320 --> 01:00:21,722
Millennium est un excellent magazine
Nous pensons qu'il est sous-évalué à l'heure actuelle,
732
01:00:21,880 --> 01:00:23,325
ce qui est une bonne affaire pour nous.
733
01:00:23,480 --> 01:00:25,847
Eh bien, il y a une autre raison.
Je n'aime pas les tyrans.
734
01:00:26,000 --> 01:00:27,684
Faites-vous référence
à M. Wennerström ?
735
01:00:27,840 --> 01:00:31,686
Je fais référence à tous ceux qui essaient
pour poursuivre ses ennemis en justice pour les soumettre.
736
01:00:31,840 --> 01:00:34,286
Si Herr Wennerström le voulait
j'aimerais réessayer,
737
01:00:34,480 --> 01:00:37,848
il se retrouvera à combattre une entreprise
qui peut se permettre de riposter.
738
01:00:38,000 --> 01:00:41,721
J'ai toujours admiré Henrik Vanger.
C'est un titan et un gentleman.
739
01:00:41,880 --> 01:00:43,769
Mais il est aussi assez vieux maintenant,
740
01:00:43,920 --> 01:00:47,527
ce qui peut expliquer comment il pourrait être
recueilli par un menteur reconnu coupable.
741
01:00:47,680 --> 01:00:48,727
Trois heures vingt.
742
01:01:07,120 --> 01:01:09,009
Merde.
743
01:02:50,000 --> 01:02:52,207
Le courant
les archives sont sur CD.
744
01:02:52,360 --> 01:02:54,727
Les trucs plus anciens,
toujours négatifs.
745
01:02:54,880 --> 01:02:57,247
Quelle est la période générale
ça vous intéresse ?
746
01:02:57,400 --> 01:02:59,004
Septembre 1966.
747
01:03:01,840 --> 01:03:03,330
Merci.
748
01:03:09,080 --> 01:03:10,491
Est-ce à propos d'Harriet Vanger ?
749
01:03:11,280 --> 01:03:12,964
Tu es trop jeune pour
je sais à ce sujet.
750
01:03:13,120 --> 01:03:16,010
Tout le monde ici grandit
en sachant pour elle.
751
01:03:17,720 --> 01:03:19,927
C'est comme ça qu'on nous enseigne
sur les étrangers.
752
01:03:27,400 --> 01:03:30,210
Lisbeth. Je dois payer mon loyer.
753
01:03:31,200 --> 01:03:32,486
J'ai besoin d'argent.
754
01:03:33,600 --> 01:03:35,602
Oh, entre.
755
01:03:42,360 --> 01:03:45,887
Je me sens un peu mal comment
nous l'avons laissé la dernière fois.
756
01:03:46,040 --> 01:03:47,280
Moi aussi.
757
01:04:34,920 --> 01:04:37,048
Bien. Tu es vivant.
758
01:04:40,840 --> 01:04:44,208
Vous reconnaissez cela ? Je l'avais avec moi la dernière fois.
Je l'ai mis ici, tu te souviens ?
759
01:04:45,040 --> 01:04:47,441
Et ce cliché, tu le vois ?
Ce n'est pas un jeu d'enfant.
760
01:04:47,600 --> 01:04:50,331
C'est un grand angle
lentille à fibre optique.
761
01:05:09,080 --> 01:05:11,287
je pensais que ça allait
être une autre pipe,
762
01:05:11,440 --> 01:05:13,249
ce qui est déjà assez dégoûtant.
763
01:05:13,840 --> 01:05:16,650
Mais j'ai mal jugé
comme tu es malade.
764
01:05:27,480 --> 01:05:30,450
D'accord.
Voici ce qui va se passer.
765
01:05:52,680 --> 01:05:54,569
Faites attention.
766
01:05:54,880 --> 01:05:56,041
Regardez-moi.
767
01:05:58,320 --> 01:06:00,049
Une fois que vous pourrez vous asseoir à nouveau,
768
01:06:00,200 --> 01:06:03,283
ce qui pourrait prendre un certain temps, je l'avoue,
nous allons aller à ma banque
769
01:06:03,480 --> 01:06:06,051
et dis-leur que je suis seul
avoir accès à mon argent.
770
01:06:06,200 --> 01:06:09,522
Hocher la tête. Après cela, vous le ferez
ne me contacte plus jamais.
771
01:06:09,880 --> 01:06:13,646
Chaque mois, vous préparerez un rapport
d'une rencontre que nous n'aurons jamais.
772
01:06:14,680 --> 01:06:16,808
Dans celui-ci, vous décrirez
à quel point je vais bien.
773
01:06:16,960 --> 01:06:20,806
Comme je deviens « sociable ».
Ensuite, vous négocierez avec le tribunal
774
01:06:20,960 --> 01:06:23,486
avoir ma déclaration
d'incompétence levée.
775
01:06:23,720 --> 01:06:27,645
Si vous échouez, cette vidéo se propagera
sur Internet comme un virus.
776
01:06:27,800 --> 01:06:29,086
Hocher la tête.
777
01:06:30,440 --> 01:06:33,967
Et si quelque chose devait arriver
moi, si je me fais renverser par une voiture,
778
01:06:34,120 --> 01:06:37,841
si tu m'écrases avec une voiture,
cela sera téléchargé automatiquement.
779
01:06:38,200 --> 01:06:40,009
Hochez la tête pour dire que vous comprenez.
780
01:06:43,760 --> 01:06:45,649
Ooh. Gabardine.
781
01:06:46,040 --> 01:06:49,806
Je prends les clés de cet appartement
parce que je vais te surveiller.
782
01:06:49,960 --> 01:06:54,841
Si je trouve une fille ici avec toi, que ce soit
elle est venue de son plein gré ou pas...
783
01:06:56,920 --> 01:06:58,763
Non, pas la vidéo.
784
01:07:07,480 --> 01:07:09,084
Je vais te tuer.
785
01:07:10,720 --> 01:07:12,688
Doutez-vous de quelque chose que j'ai dit ?
786
01:07:13,360 --> 01:07:17,331
Doutez-vous de ce qu'il y a dans les rapports qui
m'a suivi toute ma vie ?
787
01:07:17,480 --> 01:07:21,007
Que disent-ils ?
S'il fallait résumer.
788
01:07:21,160 --> 01:07:22,286
Ils disent que je suis fou.
789
01:07:23,840 --> 01:07:26,923
Non, c'est bon, tu peux
hoche la tête parce que c'est vrai.
790
01:07:28,040 --> 01:07:29,610
Je suis fou.
791
01:07:31,480 --> 01:07:32,891
Hocher la tête!
792
01:07:35,040 --> 01:07:38,328
Je sais que ça va être dur
pour que vous respectiez mes règles.
793
01:07:38,480 --> 01:07:40,448
La partie abstinence avant tout.
794
01:07:42,880 --> 01:07:44,928
Alors je vais faire
c'est plus facile pour toi.
795
01:07:57,440 --> 01:07:58,487
Restez allongé.
796
01:07:58,640 --> 01:08:00,608
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
797
01:08:00,800 --> 01:08:02,802
Et il y aura du sang.
798
01:09:28,280 --> 01:09:30,089
Salut. Salut.
799
01:09:30,600 --> 01:09:31,761
Que faites-vous ici?
800
01:09:31,920 --> 01:09:35,129
En route pour Skellefteå.
Je ne peux rester que quelques heures.
801
01:09:37,160 --> 01:09:39,128
Qu’y a-t-il à Skellefteå ?
802
01:09:40,040 --> 01:09:41,087
Camp biblique.
803
01:09:42,840 --> 01:09:44,490
Oh ouais.
804
01:10:04,920 --> 01:10:06,046
Je ne suis pas dangereux.
805
01:10:06,200 --> 01:10:10,205
Tout va bien, Nilla.
Tout ce que vous voulez faire, c'est bien.
806
01:10:10,360 --> 01:10:12,044
Tout le monde a besoin de quelque chose.
807
01:10:12,200 --> 01:10:13,645
Tant que ce n'est pas Dieu.
808
01:10:13,840 --> 01:10:15,649
Je n'ai pas dit ça.
809
01:10:19,240 --> 01:10:22,449
Je n'ai pas été assez présent pour
je sais vraiment ce qui se passe chez toi.
810
01:10:25,080 --> 01:10:29,608
Et je m'en excuse.
Mais je ne voudrais jamais que tu ne me dises pas quelque chose
811
01:10:29,760 --> 01:10:32,127
parce que tu penses que je pourrais
je ne veux pas l'entendre.
812
01:10:33,120 --> 01:10:34,770
C'est ce que je fais.
813
01:10:36,120 --> 01:10:37,690
Ça aurait dû
c'est moi qui te rends visite.
814
01:10:37,840 --> 01:10:39,729
Je suis désolé. C'est bon.
815
01:10:39,920 --> 01:10:42,002
C'était agréable de te voir.
816
01:10:42,440 --> 01:10:43,851
AU REVOIR
817
01:10:44,240 --> 01:10:45,605
Je te verrai. Ouais.
818
01:10:45,800 --> 01:10:47,131
Merci.
819
01:10:50,000 --> 01:10:51,968
Oh, n'y va pas trop fort
sur les catholiques.
820
01:10:52,120 --> 01:10:54,088
Le quoi ?
L'article que vous écrivez.
821
01:10:54,240 --> 01:10:56,402
Oh, je n'écris pas de
article sur les catholiques.
822
01:10:56,600 --> 01:10:59,444
La Bible cite près de votre bureau.
823
01:10:59,800 --> 01:11:01,086
Je t'aime.
824
01:11:38,680 --> 01:11:41,160
Une femme qui est
un médium ou un sorcier
825
01:11:41,320 --> 01:11:44,483
doit être mis à
mort par lapidation.
826
01:11:45,120 --> 01:11:47,521
Si une colombe est la
offrande du pécheur,
827
01:11:47,680 --> 01:11:51,241
le prêtre essorera
sa tête, lui fend les ailes,
828
01:11:51,440 --> 01:11:53,363
et brûlez-le sur l'autel.
829
01:11:55,880 --> 01:11:59,043
Bonjour ?
Inspecteur Morell, c'est Mikael Blomkvist.
830
01:11:59,200 --> 01:12:00,565
Oui, bonjour. Comment vas-tu ?
831
01:12:00,720 --> 01:12:03,371
Il ne gèle toujours pas à Hedestad,
J'espère, pour votre bien.
832
01:12:03,520 --> 01:12:06,490
Tu sais que Rebecka
cas que vous évoquez.
833
01:12:06,640 --> 01:12:08,244
Vous souviendrez-vous de son nom de famille ?
834
01:12:08,440 --> 01:12:11,046
Bien sûr que oui.
Mais qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
835
01:12:11,200 --> 01:12:15,171
Rien, probablement. Jacobsson.
Rebecka Jacobsson.
836
01:12:16,880 --> 01:12:18,325
Et comment a-t-elle été tuée ?
837
01:12:18,520 --> 01:12:20,363
Elle a été décapitée.
838
01:12:20,560 --> 01:12:23,040
Ses bras étaient coupés
et elle a été brûlée.
839
01:12:23,200 --> 01:12:25,168
Mais tout cela s'est passé
dans les années 40.
840
01:12:28,120 --> 01:12:30,327
Qu'as-tu trouvé ?
Je dois vous rappeler.
841
01:12:30,480 --> 01:12:31,561
Pourquoi...?
842
01:12:44,760 --> 01:12:46,285
Est-ce Henrik ?
Ouais, nous parlions.
843
01:12:46,440 --> 01:12:48,124
Il s'est frotté le bras,
puis il s'est effondré.
844
01:12:48,280 --> 01:12:51,090
Tu penses qu'il ira bien ?
Honnêtement, je ne sais pas.
845
01:12:51,240 --> 01:12:53,083
Tu vas. On se parle plus tard.
Je suis désolé.
846
01:13:04,800 --> 01:13:05,847
Soirée.
847
01:13:08,120 --> 01:13:10,282
Alors, comment va-t-il ?
848
01:13:10,440 --> 01:13:12,920
Eh bien, la bonne nouvelle
est-ce qu'il a survécu.
849
01:13:13,440 --> 01:13:15,044
Comment il va maintenant,
il faudra voir.
850
01:13:15,760 --> 01:13:18,286
Il est en soins intensifs. Droite.
851
01:13:18,920 --> 01:13:20,445
Oh, euh...
852
01:13:20,720 --> 01:13:23,041
Puis-je en avoir un ?
Tu veux un sandwich ?
853
01:13:23,240 --> 01:13:26,244
Petit scotch. Euh, bien sûr.
854
01:13:30,280 --> 01:13:31,805
Merci.
855
01:13:31,960 --> 01:13:35,806
Euh, je déteste être indélicat, mais
Henrik m'a promis quelque chose
856
01:13:35,960 --> 01:13:38,167
quand j'ai accepté de faire
c'est ouais, Wennerström
857
01:13:38,320 --> 01:13:41,290
J'ai besoin de savoir ce qu'il a sur lui.
Maintenant. Au cas où, euh...
858
01:13:41,440 --> 01:13:42,930
Au cas où il mourrait ?
859
01:13:43,080 --> 01:13:45,924
Eh bien, c'est indélicat.
Et je m'excuse.
860
01:13:46,080 --> 01:13:48,651
Je ne sais pas ce qu'il porte
lui, si tu me le demandes.
861
01:13:48,800 --> 01:13:53,089
Et il ne peut pas vous le dire dans le
état dans lequel il est, alors...
862
01:13:53,800 --> 01:13:57,805
Nous n'avons pas non plus discuté de qui je signalerais
si quelque chose devait lui arriver.
863
01:13:57,960 --> 01:13:59,803
Oh, eh bien, tu ferais un rapport
pour moi, bien sûr.
864
01:14:00,640 --> 01:14:03,962
Mais nous savons tous les deux que rien n'est
ça va arriver, n'est-ce pas ?
865
01:14:04,800 --> 01:14:08,282
Non, non, nous ne le savons pas.
Que veux-tu dire?
866
01:14:09,440 --> 01:14:11,966
J'ai peut-être trouvé quelque chose.
Vous plaisantez.
867
01:14:12,560 --> 01:14:13,641
Qu'as-tu trouvé ?
868
01:14:14,720 --> 01:14:18,167
La dernière fois que j'ai rapporté quelque chose
sans en être absolument sûr,
869
01:14:18,320 --> 01:14:20,163
J'ai perdu mes économies.
870
01:14:20,720 --> 01:14:23,326
J'ai besoin d'un assistant de recherche.
Pouvez-vous autoriser cela ?
871
01:14:23,520 --> 01:14:26,683
Oui. En avez-vous un en tête ?
872
01:14:26,840 --> 01:14:29,002
Je peux trouver quelqu'un.
J'en connais un excellent.
873
01:14:29,160 --> 01:14:30,844
Elle a fait le fond
je te surveille.
874
01:14:31,000 --> 01:14:32,001
Le quoi ?
875
01:14:32,160 --> 01:14:34,766
Eh bien, tu ne penses pas
nous pouvons embaucher n'importe qui
876
01:14:34,920 --> 01:14:37,002
sans faire un
vérification des antécédents.
877
01:14:37,800 --> 01:14:39,165
Je veux lire ça.
878
01:14:39,720 --> 01:14:42,803
Herr Frode a eu la gentillesse de
partagez-moi votre rapport.
879
01:14:42,960 --> 01:14:45,247
Le nom de l'enquêteur.
C'est son nom, n'est-ce pas ?
880
01:14:46,320 --> 01:14:50,211
Vous voyez, je ne trouve aucune trace de
elle, et je suis plutôt doué pour ça.
881
01:14:50,680 --> 01:14:53,923
Son nom serait-il important ?
Si je voulais lui parler, oui.
882
01:14:54,120 --> 01:14:56,122
C'est contraire à la politique. Tu es sûr ?
883
01:14:56,280 --> 01:14:58,362
Tout comme vos sources.
Vous comprenez.
884
01:14:58,520 --> 01:14:59,521
D'accord. Hum.
885
01:15:00,680 --> 01:15:02,967
Voici un nom pour vous.
886
01:15:03,120 --> 01:15:04,201
Ma sœur.
887
01:15:04,360 --> 01:15:06,010
C'est aussi mon avocate.
888
01:15:06,160 --> 01:15:07,571
Elle vous contactera.
889
01:15:07,720 --> 01:15:11,406
Il y a des choses ici qui peuvent
ne viennent que d’un seul endroit.
890
01:15:14,720 --> 01:15:18,691
La raison pour laquelle vous ne trouvez aucune trace de
c'est parce que ses dossiers sont scellés.
891
01:15:18,840 --> 01:15:22,367
Elle est pupille de l'État.
Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
892
01:15:23,360 --> 01:15:24,885
Elle a eu une vie difficile.
893
01:15:26,240 --> 01:15:29,289
Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas
rendre les choses plus difficiles ?
894
01:16:40,280 --> 01:16:42,009
Qui est-ce?
895
01:16:42,200 --> 01:16:43,964
C'est Mikael Blomkvist.
896
01:16:48,480 --> 01:16:50,721
En fait, je ne suis pas encore vraiment debout.
Puis-je entrer ?
897
01:16:50,880 --> 01:16:52,325
S'il te plaît?
898
01:16:58,880 --> 01:17:02,327
Salut. Toi et moi devons parler.
Je nous ai pris un petit-déjeuner...
899
01:17:02,800 --> 01:17:05,041
Je suis désolé, je n'avais pas réalisé
tu avais de la compagnie.
900
01:17:05,240 --> 01:17:07,049
Pour qui te prends-tu ?
901
01:17:07,360 --> 01:17:10,170
Je suis le gars que tu connais mieux
que mes amis les plus proches.
902
01:17:12,640 --> 01:17:16,008
Pourquoi ne mets-tu pas des vêtements
Allez, débarrasse-toi de ta copine.
903
01:17:16,160 --> 01:17:17,321
Nous devons parler.
904
01:17:27,200 --> 01:17:29,248
Je suis désolé, tu dois y aller.
905
01:17:29,400 --> 01:17:31,129
D'accord.
906
01:17:46,160 --> 01:17:48,208
As-tu besoin que je reste ?
907
01:17:48,880 --> 01:17:49,927
Non.
908
01:17:57,160 --> 01:17:59,049
Au revoir. Au revoir.
909
01:18:06,080 --> 01:18:07,161
Au revoir.
910
01:18:07,320 --> 01:18:08,367
Désolé. C'est bon.
911
01:18:15,080 --> 01:18:17,481
Je suppose que j'ai dû alarmer
toi, tu es arrivé comme ça.
912
01:18:17,640 --> 01:18:19,961
Si tu me touches, je le ferai
plus que vous alarmer.
913
01:18:20,120 --> 01:18:21,610
Ce ne sera pas nécessaire.
914
01:18:22,760 --> 01:18:25,570
Votre rapport, très détaillé.
915
01:18:25,760 --> 01:18:28,764
Mais pour moi, ce n'était pas très amusant.
Ce n’était pas censé arriver.
916
01:18:28,920 --> 01:18:31,605
Quand j'écris sur les gens, je
essayez de divertir le lecteur.
917
01:18:31,760 --> 01:18:33,762
Wennerström n'était pas
beaucoup diverti.
918
01:18:37,200 --> 01:18:41,171
Euh, ton patron, Armansky,
919
01:18:41,360 --> 01:18:44,762
ouais, il me dit toi seulement
faites des métiers qui vous intéressent,
920
01:18:44,920 --> 01:18:47,446
donc je suppose que je
devrait être flatté.
921
01:18:48,200 --> 01:18:49,929
Tu vas t'asseoir ?
922
01:18:50,720 --> 01:18:56,568
Il dit aussi que tu es celui qu'il
va quand le travail est, euh, sensible.
923
01:18:56,720 --> 01:19:00,645
C'est le mot qu'il a utilisé, "sensible
". Je vais utiliser "illégal",
924
01:19:00,840 --> 01:19:03,969
parce que c'était ce que c'était quand
tu as piraté mon ordinateur.
925
01:19:04,120 --> 01:19:07,090
Non, je ne ferai rien à ce sujet.
Je pourrais, mais je ne le ferai pas.
926
01:19:07,240 --> 01:19:09,891
Ce que je vais faire, c'est que je suis
je vais te raconter une histoire,
927
01:19:10,040 --> 01:19:13,806
et si ça vous divertit, peut-être que vous le ferez
décide de m'aider à approfondir mes recherches.
928
01:19:13,960 --> 01:19:17,123
Et sinon, je ferai la lessive
lève-toi et tu ne me reverras plus jamais.
929
01:19:18,240 --> 01:19:20,208
Tiens, tu devrais manger ça.
930
01:19:20,920 --> 01:19:22,445
Quel genre de recherche ?
931
01:19:22,960 --> 01:19:25,088
Lisbeth....
Oh, puis-je t'appeler Lisbeth ?
932
01:19:26,960 --> 01:19:29,167
Je veux que tu m'aides
attraper un tueur de femmes.
933
01:19:30,920 --> 01:19:34,606
J'ai R.J. Rebecka Jacobsson.
Je n'en ai absolument aucune idée
934
01:19:34,760 --> 01:19:37,366
qui sont les autres
ou comment ils sont connectés
935
01:19:37,520 --> 01:19:40,524
à la mort d'un jeune de 16 ans
fille, mais ils doivent l'être d'une manière ou d'une autre.
936
01:19:40,680 --> 01:19:44,002
Ce que nous devons faire, c'est découvrir qui
ils le sont, que leur est-il arrivé,
937
01:19:44,160 --> 01:19:47,164
et que sont ces versets du Lévitique
avoir à voir avec n'importe quoi.
938
01:19:50,560 --> 01:19:52,324
Que fais-tu?
Commencer.
939
01:19:52,480 --> 01:19:56,041
Tu peux continuer à parler si tu veux.
Tu n'as pas besoin de les examiner ?
940
01:19:56,200 --> 01:19:57,929
J'ai compris.
941
01:20:43,200 --> 01:20:44,884
Chat!
942
01:21:14,520 --> 01:21:16,488
Comment es-tu entré ?
943
01:21:25,560 --> 01:21:27,801
Personne ne m'a demandé
Magda dans plus de 40 ans.
944
01:21:29,560 --> 01:21:32,450
Pourquoi une femme comme toi voudrait-elle
être au courant d'un horrible meurtre ?
945
01:21:32,600 --> 01:21:35,080
Est-ce que c'est vrai ? Cela m'intéresse.
946
01:21:38,280 --> 01:21:40,282
Son mari
était le premier suspect.
947
01:21:40,440 --> 01:21:43,649
Le mari est toujours le premier
suspect et généralement le dernier.
948
01:21:43,800 --> 01:21:47,282
Mais pas cette fois.
Nous avons déménagé chez un voisin.
949
01:21:47,440 --> 01:21:49,283
Puis un vagabond.
950
01:21:49,440 --> 01:21:52,046
Une fois arrivé chez des inconnus,
ce n'est qu'une question de temps
951
01:21:52,200 --> 01:21:55,761
avant d'arriver aux gitans et à toi
sache que tu ne le résoudras jamais.
952
01:21:55,920 --> 01:21:58,207
Comment a-t-elle été tuée exactement ?
953
01:21:59,040 --> 01:22:00,166
Manquer...? Salandre.
954
01:22:00,320 --> 01:22:04,166
Mlle Salander. J'espère que cela ne vous dérange pas
je demande, mais quand as-tu mangé pour la dernière fois ?
955
01:22:04,320 --> 01:22:06,846
J'ai un métabolisme élevé.
Je n'arrive pas à prendre du poids.
956
01:22:07,000 --> 01:22:11,642
Je demande parce qu'il vaut mieux
regarde ce que je vais te montrer
957
01:22:11,800 --> 01:22:13,131
à jeun.
958
01:22:16,440 --> 01:22:21,128
Si l'offrande d'un homme est un agneau,
ce sera une femelle sans défaut.
959
01:22:21,280 --> 01:22:23,328
Il devrait poser son
la main sur la tête,
960
01:22:23,480 --> 01:22:26,689
tue-le, vide son sang
au pied de l'autel,
961
01:22:26,840 --> 01:22:28,888
et il sera pardonné.
962
01:22:33,880 --> 01:22:35,803
Comment va-t-il ? Il a besoin d'une intervention chirurgicale,
963
01:22:35,960 --> 01:22:39,681
mais il n'y a pas de DNR en place.
C'est donc à la famille de décider,
964
01:22:39,840 --> 01:22:42,684
si l'occasion se présente,
s'il faut réanimer ou non.
965
01:22:43,200 --> 01:22:46,010
Et ils ne le sont pas
bon dans les décisions.
966
01:22:46,160 --> 01:22:47,730
Alors comment ça s'est passé avec
Mlle Salander ?
967
01:22:47,880 --> 01:22:50,884
Elle a dit oui. Pensez-vous que je
pourrais-tu le voir ?
968
01:22:51,080 --> 01:22:54,004
Il dormait la dernière fois
J'ai regardé, mais laissez-moi vérifier.
969
01:22:54,160 --> 01:22:55,685
Merci. Ne vérifiez pas.
970
01:22:56,080 --> 01:22:58,162
Dis-lui de faire ses valises
choses et partir.
971
01:22:58,320 --> 01:23:00,687
Mère, s'il te plaît.
N'utilisez pas ce ton avec moi.
972
01:23:00,840 --> 01:23:03,525
Isabelle, M. Blomkvist
travaille pour Henrik.
973
01:23:03,680 --> 01:23:06,365
- Nous devrions mettre cela aux voix.
- Ne sois pas idiot, Birger.
974
01:23:06,520 --> 01:23:08,841
Nous savons tous ce que veut Henrik.
Pouvons-nous simplement faire ça ?
975
01:23:09,040 --> 01:23:12,487
Henrik se bat pour sa vie là-bas.
C'est la dernière chose dont il a besoin.
976
01:23:12,640 --> 01:23:15,325
Excusez-moi, Mme Vanger, là
il est interdit de fumer ici.
977
01:23:17,920 --> 01:23:19,365
Retournez à Stockholm.
978
01:23:19,520 --> 01:23:23,650
Quand on a besoin d'une chronique familiale
écrit par un libéliste,
979
01:23:24,200 --> 01:23:25,929
nous savons qui appeler.
980
01:23:31,760 --> 01:23:34,206
D'accord. Merci.
981
01:23:34,760 --> 01:23:36,888
Par ici, mademoiselle.
982
01:23:40,720 --> 01:23:43,087
Si une femme
s'approche de n'importe quelle bête
983
01:23:43,240 --> 01:23:46,722
et ment avec lui, tu dois
tuez la femme et la bête.
984
01:23:46,880 --> 01:23:49,087
Leur sang retombera sur eux.
985
01:24:02,560 --> 01:24:04,449
Ma famille est impossible.
986
01:24:04,640 --> 01:24:06,768
C'est pourquoi le
l'entreprise est vraiment en désordre.
987
01:24:07,600 --> 01:24:09,284
Je m'excuse pour mon
le comportement de la mère.
988
01:24:10,240 --> 01:24:11,287
J'y suis habitué.
989
01:24:11,480 --> 01:24:14,802
Cela n'a rien à voir avec vous.
C'est entre elle et Henrik.
990
01:24:14,960 --> 01:24:18,282
Elle l'a perdu quand mon père est mort,
et elle boit et elle...
991
01:24:19,240 --> 01:24:23,040
C'était tellement mauvais qu'Henrik m'a emmené
et ma sœur loin d'elle
992
01:24:23,240 --> 01:24:26,642
et l'a laissée excommuniée
dans la vieille maison
993
01:24:26,800 --> 01:24:28,564
de l'autre côté de l'île.
994
01:24:28,720 --> 01:24:30,290
Elle ne lui a pas pardonné.
995
01:24:32,480 --> 01:24:33,970
Vous devez rester.
996
01:24:34,720 --> 01:24:38,441
Tu es la dernière chance Henrik
a à une sorte de résolution.
997
01:24:38,600 --> 01:24:40,489
Mettez ça au repos
d'une manière ou d'une autre.
998
01:24:40,720 --> 01:24:42,006
Je vais éloigner ma mère.
999
01:24:42,280 --> 01:24:44,442
Mais s'il vous plaît, dépêchez-vous.
1000
01:24:44,960 --> 01:24:46,086
Bien sûr.
1001
01:24:58,800 --> 01:25:00,290
Lisbeth.
1002
01:25:00,440 --> 01:25:02,124
Je vais chercher ça. C'est bon.
1003
01:25:02,920 --> 01:25:04,365
Martin Vanger. Comment vas-tu?
1004
01:25:04,520 --> 01:25:05,760
Bien.
1005
01:25:10,760 --> 01:25:12,649
C'est une petite amie, ou... ?
Assistant.
1006
01:25:12,800 --> 01:25:15,121
Oh. Merci beaucoup.
1007
01:25:15,720 --> 01:25:18,007
Bonne nuit. Bonne nuit.
1008
01:25:22,280 --> 01:25:23,611
Des problèmes pour trouver le lieu ?
1009
01:25:23,800 --> 01:25:25,882
Tout le monde en ville le sait
qui et où vous êtes.
1010
01:25:26,040 --> 01:25:28,964
C'est réconfortant. Avez-vous faim?
Je peux te préparer un sandwich.
1011
01:25:29,120 --> 01:25:30,326
Non.
1012
01:25:32,000 --> 01:25:34,048
J'avais un
moto, une Triumph.
1013
01:25:34,200 --> 01:25:35,531
Je sais.
1014
01:25:35,680 --> 01:25:37,887
Les cinq cas de
La liste d'Harriet.
1015
01:25:38,040 --> 01:25:40,646
Et cinq autres, elle en a raté.
Trois, j'en suis sûr.
1016
01:25:41,520 --> 01:25:43,841
Rebecka fut la première,
exactement comme vous le pensiez.
1017
01:25:44,000 --> 01:25:47,322
La seconde, M.H., est Mari
Holmberg, une prostituée à Kalmar,
1018
01:25:47,480 --> 01:25:50,324
assassiné en 1954,
correspondant à Lévitique 20:18.
1019
01:25:50,480 --> 01:25:53,211
Droite. "si un homme couche avec un
femme ayant sa maladie, "
1020
01:25:53,360 --> 01:25:56,045
il a mis à nu sa fontaine
et elle a découvert
1021
01:25:56,200 --> 01:25:57,611
"la fontaine de son sang."
1022
01:25:57,760 --> 01:26:01,367
Violée et poignardée, mais cause du décès
était étouffé par une serviette hygiénique.
1023
01:26:01,840 --> 01:26:04,684
D'accord. RL Rakel Lunde, 1957.
1024
01:26:04,840 --> 01:26:07,320
Une femme de ménage et
lecteur de paume à temps partiel.
1025
01:26:07,480 --> 01:26:11,041
Attachée avec une corde à linge, bâillonnée, violée.
Tête écrasée avec une pierre.
1026
01:26:11,200 --> 01:26:12,725
Lévitique 20 :27.
1027
01:26:12,880 --> 01:26:14,723
"Une femme qui est
médium ou sorcière
1028
01:26:14,880 --> 01:26:17,042
sera mis à
mort par lapidation. »
1029
01:26:17,200 --> 01:26:21,205
J'aime généralement fumer dehors.
Sara Witt, 1964.
1030
01:26:21,400 --> 01:26:23,323
Fille d'un pasteur.
Attachée à son lit.
1031
01:26:23,480 --> 01:26:26,086
Violé. Carbonisé dans le feu
qui a incendié sa maison.
1032
01:26:26,320 --> 01:26:27,731
Lévitique 21 : 9.
1033
01:26:27,880 --> 01:26:31,202
"La fille d'un prêtre qui profane
elle-même en jouant la prostituée,
1034
01:26:31,360 --> 01:26:33,806
profane son père et
sera brûlé au feu. »
1035
01:26:34,000 --> 01:26:35,684
Magda Lovisa Sjöberg, 1960.
1036
01:26:35,840 --> 01:26:38,241
Trouvé dans une grange.
Poignardée et violée avec des outils agricoles.
1037
01:26:38,400 --> 01:26:40,528
La vache dans la stalle suivante
eu la gorge tranchée.
1038
01:26:40,680 --> 01:26:42,728
Son sang a été éclaboussé
sur elle et la sienne dessus.
1039
01:26:42,920 --> 01:26:45,446
Lévitique 20 :16.
"Si une femme couche avec une bête,
1040
01:26:45,600 --> 01:26:49,002
tu tueras la femme et la bête.
Leur sang est sur eux. »
1041
01:26:49,160 --> 01:26:50,366
Léa Persson, 1962.
1042
01:26:50,520 --> 01:26:53,444
Trouvé par sa sœur dans leur animalerie.
Violée, battue.
1043
01:26:53,640 --> 01:26:56,246
Le tueur a libéré les animaux,
détruit les aquariums.
1044
01:26:56,440 --> 01:26:58,249
Il y avait une perruche en elle.
1045
01:26:58,760 --> 01:27:00,967
Ensuite, Eva Gustavsson, 1960.
1046
01:27:01,120 --> 01:27:05,444
Un fugitif. Violée, étranglée.
Un pigeon brûlé attaché autour du cou.
1047
01:27:05,840 --> 01:27:09,765
Lena Andersson, 1967. Étudiante.
Violée, poignardée, décapitée...
1048
01:27:09,920 --> 01:27:12,287
D'accord. Je n'ai pas fini.
1049
01:27:12,440 --> 01:27:14,283
Nous recherchons un
meurtrier en série,
1050
01:27:14,440 --> 01:27:17,762
mais qu'est-ce que cela peut avoir à voir avec
un adolescent vivant sur une île ?
1051
01:27:18,600 --> 01:27:20,762
Elle le cherchait aussi.
1052
01:27:21,880 --> 01:27:23,245
Le viol. Torture. Feu.
1053
01:27:23,400 --> 01:27:25,323
Animaux. Religion.
1054
01:27:25,640 --> 01:27:27,802
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
Les noms.
1055
01:27:29,120 --> 01:27:30,281
Ils sont tous bibliques.
1056
01:27:30,440 --> 01:27:32,966
La première femme, la
putain, la Vierge Marie.
1057
01:27:33,120 --> 01:27:36,841
Rebecka, Sara, toutes de
l'Ancien Testament.
1058
01:27:37,000 --> 01:27:39,082
Ce qui veut dire qu'ils sont tous juifs.
1059
01:27:40,920 --> 01:27:45,289
Une chose que les Vangers ont plus que
leur juste part, ce sont des antisémites.
1060
01:27:47,880 --> 01:27:50,645
Il y en a un juste là.
1061
01:27:53,480 --> 01:27:55,562
Je peux dormir sur un canapé.
1062
01:27:56,360 --> 01:27:58,044
D'accord.
1063
01:27:58,440 --> 01:27:59,805
Euh... C'est vrai. Hum.
1064
01:28:00,560 --> 01:28:04,326
Oh, ouais, il se pourrait
être un chat quelque part.
1065
01:28:04,480 --> 01:28:05,925
Bonne nuit. Nuit.
1066
01:28:06,120 --> 01:28:08,361
Le nom d'Harriet ne l'est pas.
1067
01:28:10,000 --> 01:28:11,161
N'est-ce pas quoi ?
1068
01:28:12,120 --> 01:28:15,124
Juif. Non.
1069
01:28:43,160 --> 01:28:45,049
Que fais-tu ?
Lire vos notes.
1070
01:28:45,200 --> 01:28:46,690
Ils sont cryptés.
1071
01:28:46,880 --> 01:28:49,724
S'il te plaît. Prends du café.
1072
01:28:49,880 --> 01:28:50,881
D'accord.
1073
01:28:52,040 --> 01:28:54,441
Ensuite, nous aurons un
conversation très sérieuse
1074
01:28:54,640 --> 01:28:57,644
sur ce qui est à toi et ce qui est à moi.
Hum.
1075
01:28:57,800 --> 01:29:00,406
C'est incroyable ce que tu as pensé
avec les photos du défilé.
1076
01:29:00,600 --> 01:29:02,250
Merci.
1077
01:29:02,880 --> 01:29:06,248
C'est dommage que tu n'aies pas la sienne.
Dont?
1078
01:29:07,560 --> 01:29:09,050
Son.
1079
01:29:12,560 --> 01:29:14,369
Puis-je...? Désolé.
1080
01:29:15,720 --> 01:29:16,881
Ouais, d'accord.
1081
01:29:17,080 --> 01:29:18,525
Fermez ça.
1082
01:29:18,680 --> 01:29:20,045
Non, pas ça.
1083
01:29:20,880 --> 01:29:23,008
C'est celui-là. Ouais.
1084
01:29:23,160 --> 01:29:27,722
Où est-ce que c'est ? C'est là-bas, n'est-ce pas ?
D'accord. Oh, ouais, ouais.
1085
01:29:27,920 --> 01:29:29,570
Et...
1086
01:29:31,600 --> 01:29:33,329
Qu'est-ce que ça dit là ?
1087
01:29:34,240 --> 01:29:37,642
"N" quelque chose de "R-S-J".
C'est "Norsjö", ouais.
1088
01:29:37,840 --> 01:29:40,969
Puis quelque chose
"K Quelque chose de "R-I-F".
1089
01:29:41,120 --> 01:29:42,770
"Menuiserie".
1090
01:29:43,240 --> 01:29:45,971
Eh bien, nous devons
trouver un menuisier.
1091
01:29:48,480 --> 01:29:49,720
Putain !
1092
01:30:44,480 --> 01:30:47,802
L'atelier de menuiserie a disparu.
Je ne sais même pas s'il y travaillait ou pas,
1093
01:30:48,000 --> 01:30:51,163
mais s'il l'a fait, peut-être qu'il a utilisé
venir ici pour le matériel.
1094
01:30:51,320 --> 01:30:53,448
Je ne le reconnais pas. Désolé.
1095
01:30:53,600 --> 01:30:56,285
Eh bien, il fallait bien commencer quelque part.
1096
01:30:57,000 --> 01:31:02,325
Je ne suis pas un détective, mais en 1966, je le ferais
ont commencé dans une maison de retraite.
1097
01:31:09,280 --> 01:31:10,805
C'est le fils de Brännlund.
1098
01:31:10,960 --> 01:31:13,167
Savez-vous où je pourrais le trouver ?
Le fils ?
1099
01:31:13,360 --> 01:31:15,727
A côté de son père
au cimetière.
1100
01:31:15,920 --> 01:31:20,209
Il a été tué dans un accident le
un chantier de construction, il y a des années.
1101
01:31:22,000 --> 01:31:23,604
Mais, euh...
1102
01:31:25,200 --> 01:31:27,521
elle est peut-être encore en vie.
Sa veuve.
1103
01:31:28,440 --> 01:31:30,647
Savez-vous où
Je pourrais la trouver ?
1104
01:31:38,520 --> 01:31:40,568
Veuillez conduire
vers l'itinéraire en surbrillance.
1105
01:31:41,600 --> 01:31:46,083
En 1966, vous étiez dans
Hedestad avec ton mari.
1106
01:31:46,240 --> 01:31:49,210
Oh! Qui a pris ça ?
1107
01:31:49,360 --> 01:31:50,646
Un photographe local.
1108
01:31:50,800 --> 01:31:52,689
tu prenais
des photos aussi ce jour-là,
1109
01:31:52,840 --> 01:31:55,969
et j'aimerais les regarder si
par miracle, vous les avez.
1110
01:31:56,120 --> 01:31:58,487
Ce ne serait pas un miracle.
Nous étions en lune de miel.
1111
01:31:58,760 --> 01:32:00,569
Mais pourquoi ?
1112
01:32:00,720 --> 01:32:04,805
Cette fille ici. Ici, vous pouvez voir
elle est meilleure dans l'élargissement.
1113
01:32:04,960 --> 01:32:07,440
Tu vois, c'est toi là.
Juste après que cela ait été pris,
1114
01:32:07,600 --> 01:32:10,649
après avoir vu quelque chose à travers
dans la rue, elle a été assassinée.
1115
01:32:13,000 --> 01:32:15,128
Comme c’est horrible.
1116
01:32:25,400 --> 01:32:27,607
Vous y êtes. Merci.
1117
01:32:46,600 --> 01:32:48,443
Cela vous dérangerait-il si je
en a-t-il fait une copie ?
1118
01:32:48,600 --> 01:32:49,601
Non.
1119
01:32:50,880 --> 01:32:53,690
Je ne peux rien te donner
ce truc sans autorisation
1120
01:32:53,880 --> 01:32:56,451
de M. Armansky. Alors appelle-le.
1121
01:33:04,760 --> 01:33:07,445
La prochaine fois, remplissez
les documents appropriés.
1122
01:33:18,760 --> 01:33:19,966
Lequel es-tu ?
1123
01:33:34,760 --> 01:33:36,444
Descente.
1124
01:33:43,200 --> 01:33:45,009
Comment se passe ta vie sexuelle ?
1125
01:33:46,800 --> 01:33:48,848
Je m'en fichais beaucoup
votre dernier rapport.
1126
01:33:49,000 --> 01:33:51,890
C'était superficiel, comme
ton cœur n'y était pas.
1127
01:33:52,080 --> 01:33:55,209
Voyons un peu plus d'enthousiasme
pour ma convalescence le mois prochain.
1128
01:33:55,400 --> 01:33:58,006
Ne parle pas. je ne veux pas
entends ta voix, hoche la tête.
1129
01:33:58,160 --> 01:34:00,162
Commencez à chercher un
rétrécir, tu peux soudoyer
1130
01:34:00,360 --> 01:34:04,206
prêter serment, il peut trouver
absolument rien de mal avec moi.
1131
01:34:04,360 --> 01:34:06,522
Et arrête de visiter
sites Web de détatouage.
1132
01:34:06,880 --> 01:34:08,370
Ou je le referai...
1133
01:34:09,840 --> 01:34:11,444
juste ici.
1134
01:36:53,800 --> 01:36:55,928
Aïe, aïe, aïe.
1135
01:36:59,680 --> 01:37:01,682
C'est du fil dentaire ? Oui.
1136
01:37:01,840 --> 01:37:03,046
Oh.
1137
01:37:05,680 --> 01:37:07,728
Tu vas stériliser
ça, non ?
1138
01:37:11,520 --> 01:37:13,727
Ne pourrions-nous pas simplement utiliser
une cassette ou quoi ?
1139
01:37:13,880 --> 01:37:15,245
Non.
1140
01:37:16,640 --> 01:37:17,687
Quoi ?
1141
01:37:20,520 --> 01:37:22,921
Merci. Jésus! Aïe !
1142
01:37:23,080 --> 01:37:25,765
Boire. D'accord.
1143
01:37:27,920 --> 01:37:29,604
Soyez juste prudent. C'est mon œil.
1144
01:37:29,800 --> 01:37:32,406
Ne bouge pas. Vous n'êtes pas médecin.
1145
01:37:46,520 --> 01:37:49,091
Enlevez vos vêtements mouillés. Quoi?
1146
01:37:49,840 --> 01:37:52,411
Ouais. Merci.
1147
01:37:54,440 --> 01:37:57,444
Ouais, je pense que c'est le cas
arrêté de saigner.
1148
01:37:57,640 --> 01:38:00,371
Mais ça fait quand même mal.
1149
01:38:04,960 --> 01:38:06,007
Folie.
1150
01:38:13,920 --> 01:38:17,129
Je veux dire, la folie.
C'est une putain de folie.
1151
01:38:18,800 --> 01:38:22,441
Ouf. Tu vas bien, tu es
ok, tu vas bien.
1152
01:38:25,680 --> 01:38:28,968
Aïe. Jésus, ça fait mal. Putain.
1153
01:38:34,960 --> 01:38:38,646
C'est fou.
Je veux dire, ces gens...
1154
01:38:38,960 --> 01:38:42,169
Quelqu'un me tirait dessus.
Je veux dire, ce n'était pas un accident.
1155
01:38:42,360 --> 01:38:44,328
Personne ne te tire dessus maintenant.
1156
01:38:47,760 --> 01:38:49,808
You know, I'm pretty
sure this is a bad idea.
1157
01:38:49,960 --> 01:38:51,086
Pourquoi?
1158
01:38:51,240 --> 01:38:53,322
Je suis vieux et nous travaillons ensemble...
1159
01:38:53,480 --> 01:38:55,767
Vous travaillez avec quel est son nom
et ça a marché pour toi.
1160
01:38:55,920 --> 01:38:59,288
Ouais, eh bien, j'en ai
normes, croyez-le ou non.
1161
01:39:00,160 --> 01:39:01,446
Tu dois arrêter de parler.
1162
01:39:09,320 --> 01:39:11,846
Uh... Oh, shit.
1163
01:39:45,680 --> 01:39:47,682
Do you want me to
open the window?
1164
01:40:14,720 --> 01:40:17,724
I like working with you.
J'aime aussi travailler avec toi.
1165
01:40:25,080 --> 01:40:27,526
Il pourrait s'agir d'un tir égaré.
Not by Gunnar.
1166
01:40:27,680 --> 01:40:29,808
S'il voulait lui tirer dessus,
he wouldn't be here.
1167
01:40:30,000 --> 01:40:32,924
Et puis nous avons les braconniers.
Ils tirent sur tout ce qui bouge.
1168
01:40:33,080 --> 01:40:35,242
Ou alors il a raison, Dirch.
Et s'il l'était ?
1169
01:40:35,880 --> 01:40:37,086
Cela doit cesser.
1170
01:40:37,240 --> 01:40:38,605
Tu veux arrêter, Mikael ?
1171
01:40:38,800 --> 01:40:40,802
Écoute, j'ai la police
reportages, photos,
1172
01:40:40,960 --> 01:40:43,406
Les notes d'Henrik, mes notes,
Les recherches de Lisbeth.
1173
01:40:43,560 --> 01:40:47,406
Ce que je n'ai pas, ce sont les dossiers de Vanger Industries.
C'est ce que je veux.
1174
01:40:47,600 --> 01:40:50,444
Pourquoi? L’autoriserez-vous ?
1175
01:40:50,600 --> 01:40:53,206
Quoi, les dossiers privés de l'entreprise ?
Eh bien, jusqu'où remonte-t-il ?
1176
01:40:53,400 --> 01:40:56,449
Henrik a dit que je pouvais avoir accès à tout.
C'est ce dont j'ai besoin.
1177
01:40:56,600 --> 01:41:00,127
Ce n'est pas ce qu'il voulait dire.
Je signerai une déclaration de non-divulgation.
1178
01:41:00,320 --> 01:41:01,651
Juste une minute.
1179
01:41:04,520 --> 01:41:05,931
Je pense qu'Henrik dirait oui.
1180
01:41:06,120 --> 01:41:10,887
C'est pourquoi il m'a, pour protéger
lui de lui-même. C'est fou.
1181
01:41:11,280 --> 01:41:12,441
Qu'avons-nous à cacher ?
1182
01:41:12,600 --> 01:41:16,321
Après 120 ans de
affaires, probablement beaucoup.
1183
01:41:16,520 --> 01:41:19,524
Si c'est ce qu'il doit finir,
il devrait avoir la permission.
1184
01:41:23,600 --> 01:41:25,648
Qu'est-ce que je recherche ?
1185
01:41:25,960 --> 01:41:28,281
Toute connexion entre
Vanger Industries
1186
01:41:28,440 --> 01:41:31,205
et les villes où le
des femmes ont été tuées.
1187
01:41:31,640 --> 01:41:33,802
Et tout sur Frode.
1188
01:42:25,800 --> 01:42:29,566
Ton père prenait des photos
ce jour-là que personne n'a vu.
1189
01:42:29,720 --> 01:42:32,291
J'aimerais y jeter un oeil.
Alors demandez-lui.
1190
01:42:32,440 --> 01:42:35,444
Je me demandais si tu pouvais faire ça.
Je ne lui parle pas.
1191
01:42:35,600 --> 01:42:37,443
Pourriez-vous faire un
une exception dans mon cas ?
1192
01:42:37,920 --> 01:42:40,048
As-tu peur d'être dedans
la même pièce que lui ?
1193
01:42:40,200 --> 01:42:42,009
Je ne dis pas que vous ne devriez pas l'être.
1194
01:42:42,440 --> 01:42:43,771
Alors tu ne m'aideras pas ?
1195
01:42:46,040 --> 01:42:47,690
Désolé.
1196
01:42:52,560 --> 01:42:53,641
S'il te plaît?
1197
01:42:55,320 --> 01:42:58,005
As-tu fini ?
J'ai besoin de savoir où sont toutes les usines,
1198
01:42:58,160 --> 01:43:01,323
bureaux et projets
étaient de 1949 à 1966.
1199
01:43:01,480 --> 01:43:03,528
Vous avez déjà tout.
Non, je ne le fais pas.
1200
01:43:03,720 --> 01:43:06,849
Rien sur les filiales,
partenariats ou fournisseurs.
1201
01:43:07,000 --> 01:43:09,844
Il faudra s'en passer.
M. Frode a dit que j'avais accès
1202
01:43:10,000 --> 01:43:13,209
à tout ce dont j'ai besoin.
J'en ai besoin. Vous avez accès à cet étage.
1203
01:43:13,360 --> 01:43:14,361
Appelez-le.
1204
01:43:51,880 --> 01:43:53,006
Merci de m'avoir vu.
1205
01:43:55,880 --> 01:43:57,530
Entrez.
1206
01:43:59,480 --> 01:44:01,005
Du thé ? S'il te plaît.
1207
01:44:09,400 --> 01:44:10,765
Sven Olov Lindholm.
1208
01:44:11,200 --> 01:44:12,247
Moi.
1209
01:44:12,920 --> 01:44:14,160
Beau.
1210
01:44:15,080 --> 01:44:16,889
Birger Furugård.
1211
01:44:17,040 --> 01:44:18,405
Moi.
1212
01:44:19,280 --> 01:44:20,850
Par Engdahl.
1213
01:44:21,000 --> 01:44:25,324
Mais ton intérêt est dans mon
un travail photographique plus franc.
1214
01:44:25,480 --> 01:44:27,687
Amis, relations,
ce genre de chose.
1215
01:44:28,080 --> 01:44:29,650
S'il te plaît.
1216
01:44:55,760 --> 01:44:58,047
"Blom" ou "Bloom" ?
1217
01:44:58,200 --> 01:44:59,361
Blomkvist.
1218
01:45:01,320 --> 01:45:03,049
Je ne suis pas un solitaire.
1219
01:45:04,120 --> 01:45:06,361
je ne ferme pas mon
porte à personne.
1220
01:45:06,520 --> 01:45:07,567
Merci.
1221
01:45:07,720 --> 01:45:09,609
Ils ne viennent tout simplement pas.
1222
01:45:09,960 --> 01:45:11,246
Eh bien...
1223
01:45:12,600 --> 01:45:14,568
peut-être si vous redécoriez.
1224
01:45:14,720 --> 01:45:17,485
Cacher le passé comme ils le font ?
1225
01:45:17,640 --> 01:45:19,642
Sous un vernis fin et brillant ?
1226
01:45:19,840 --> 01:45:21,171
Comme une table IKEA ?
1227
01:45:21,720 --> 01:45:24,121
je suis le plus honnête
de tous.
1228
01:45:24,280 --> 01:45:26,647
La famille ? Suède.
1229
01:45:37,920 --> 01:45:39,763
Paysage?
1230
01:45:40,680 --> 01:45:42,489
De jolis paysages là-bas ?
1231
01:45:42,960 --> 01:45:44,166
Qui est-ce?
1232
01:45:44,520 --> 01:45:46,249
Celui qui est flou.
1233
01:45:46,440 --> 01:45:47,805
Je ne peux pas le dire.
1234
01:45:48,880 --> 01:45:50,530
Oh, c'est le fils de Gottfried.
1235
01:45:51,160 --> 01:45:52,571
C'est Martin. Ouais.
1236
01:45:52,720 --> 01:45:55,451
Jeune beau mais inutile
homme, comme son père.
1237
01:45:55,600 --> 01:45:56,681
Comme son père.
1238
01:46:09,520 --> 01:46:11,522
Nous fermons.
Loin d’être terminé.
1239
01:46:14,040 --> 01:46:16,646
Je ne suis pas autorisé à rester tard.
Je suis.
1240
01:46:16,800 --> 01:46:20,361
Et j'ai besoin d'accéder à tout,
y compris tout ce qui est verrouillé.
1241
01:46:22,840 --> 01:46:24,205
Appelle Frode.
1242
01:46:34,640 --> 01:46:36,244
Laissez les clés au gardien.
1243
01:49:04,880 --> 01:49:06,803
Allez.
1244
01:49:10,360 --> 01:49:12,124
Merde!
1245
01:50:48,040 --> 01:50:49,121
Martine ?
1246
01:54:07,280 --> 01:54:08,361
Mikaël.
1247
01:54:12,000 --> 01:54:13,570
Salut.
1248
01:54:14,200 --> 01:54:16,282
Votre balade du soir ?
1249
01:54:16,880 --> 01:54:18,689
Oui, c'est vrai, je...
1250
01:54:21,120 --> 01:54:23,043
Comment vas-tu ? Bien.
1251
01:54:24,600 --> 01:54:27,570
Je me suis arrêté au
l'hôpital en rentrant chez moi.
1252
01:54:27,720 --> 01:54:29,484
Henrik m'a demandé de
te demander quelque chose.
1253
01:54:30,200 --> 01:54:31,281
Ca c'était quoi?
1254
01:54:32,360 --> 01:54:35,364
Entrez.
Je vais te préparer un verre.
1255
01:55:23,560 --> 01:55:24,971
Bonjour, Martin.
1256
01:55:26,520 --> 01:55:29,205
Fermez la porte. Il y a beaucoup de vent.
1257
01:55:34,160 --> 01:55:36,083
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Quand?
1258
01:55:36,280 --> 01:55:37,611
Tout à l' heure.
1259
01:55:37,760 --> 01:55:40,127
Moi, hé, je suis tombé dans le noir.
1260
01:55:40,280 --> 01:55:42,851
Vous n'avez pas de lampe de poche ?
Je vais t'en chercher un.
1261
01:55:43,040 --> 01:55:45,691
Je n'étais tout simplement pas
attention, c'est tout.
1262
01:55:52,240 --> 01:55:54,607
Comment se déroule l'enquête ?
1263
01:55:55,080 --> 01:55:57,287
Rien de nouveau à signaler. Non?
1264
01:55:57,960 --> 01:56:02,124
Dirch dit la fille
est vraiment intelligent.
1265
01:56:06,960 --> 01:56:08,564
Peut-être qu'elle trouvera quelque chose.
1266
01:56:08,720 --> 01:56:09,926
Peut être.
1267
01:56:10,080 --> 01:56:11,650
Merci pour cela.
1268
01:56:17,800 --> 01:56:19,802
Quoi? Alors, qu'a-t-il dit ?
1269
01:56:19,960 --> 01:56:22,042
Tu as dit qu'Henrik t'avait demandé
pour me demander quelque chose.
1270
01:56:22,240 --> 01:56:24,242
Eh bien, je viens de le faire. Quoi?
1271
01:56:24,400 --> 01:56:26,880
Comment se passe l'enquête ?
Oh ouais.
1272
01:56:27,080 --> 01:56:29,003
C'était sa question.
1273
01:56:35,840 --> 01:56:37,444
Est-ce que vous chassez ?
1274
01:56:38,480 --> 01:56:40,244
Nous devrions aller à la chasse
ensemble un jour.
1275
01:56:40,400 --> 01:56:41,845
Bien sûr.
1276
01:56:44,440 --> 01:56:48,126
Rien de nouveau à signaler ?
1277
01:56:48,280 --> 01:56:49,406
Non, rien.
1278
01:56:50,320 --> 01:56:52,448
Je vois que tu es anxieux. Non.
1279
01:56:52,600 --> 01:56:54,762
Non, je veux obtenir
à la maison après la promenade.
1280
01:56:54,920 --> 01:56:56,843
Ouais, eh bien, je suppose que oui.
1281
01:56:57,000 --> 01:56:59,367
Dîner avec
ta copine.
1282
01:56:59,680 --> 01:57:00,806
Assistant.
1283
01:57:04,560 --> 01:57:06,369
Nous aurons mieux
chance avec une arme à feu.
1284
01:57:06,560 --> 01:57:09,166
Je suis désolé? Quand nous partons à la chasse.
1285
01:57:10,320 --> 01:57:13,210
Une arme à feu. Plutôt qu'un couteau.
1286
01:57:17,200 --> 01:57:18,850
Je veux te montrer quelque chose.
1287
01:57:20,360 --> 01:57:21,725
Apportez votre boisson.
1288
01:57:21,880 --> 01:57:23,450
Laisse mon couteau.
1289
01:57:39,720 --> 01:57:41,404
À droite.
1290
01:57:45,720 --> 01:57:47,245
Bonjour, laissez un message.
Je vais appeler...
1291
01:57:47,400 --> 01:57:50,244
Tu sais ce qui est plus difficile
que de tirer sur quelqu'un ?
1292
01:57:50,480 --> 01:57:51,720
Il me manque juste.
1293
01:57:52,560 --> 01:57:55,006
C'était un très bon
a tiré sur la cabane.
1294
01:57:55,160 --> 01:57:57,640
Cela n'a pas fonctionné. Je suis là.
1295
01:57:57,840 --> 01:58:01,162
Mikael, ça a marché.
Vous êtes ici.
1296
01:58:34,040 --> 01:58:35,246
À l'intérieur.
1297
01:59:14,760 --> 01:59:16,728
Vous avez renversé votre verre.
1298
01:59:28,200 --> 01:59:30,328
Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ?
1299
01:59:31,000 --> 01:59:32,490
Puis-je? Hé.
1300
01:59:37,600 --> 01:59:39,170
Comment as-tu fait ?
1301
01:59:40,840 --> 01:59:42,205
Qu'avez-vous trouvé ?
1302
01:59:45,800 --> 01:59:48,121
Nous pouvons parler ou nous pouvons
continuez simplement.
1303
01:59:48,840 --> 01:59:51,207
j'ai trouvé une photo
1304
01:59:51,640 --> 01:59:53,210
personne n'a vu.
1305
01:59:53,360 --> 01:59:54,521
De? Toi.
1306
01:59:55,160 --> 01:59:57,049
Dans une préparation à Uppsala
blazer d'école.
1307
01:59:57,240 --> 01:59:59,129
Qu'est-ce que ça prouve ?
1308
01:59:59,280 --> 02:00:01,248
Tu as menti sur l'endroit où
tu étais ce jour-là.
1309
02:00:01,400 --> 02:00:03,368
L'ai-je fait ? Ou plutôt quand.
1310
02:00:04,040 --> 02:00:06,361
Et alors ?
Les gens mentent tout le temps.
1311
02:00:06,520 --> 02:00:10,161
Il est dit aussi que toi et Lena
Andersson était camarade de classe.
1312
02:00:10,320 --> 02:00:12,049
Léna.
1313
02:00:13,040 --> 02:00:15,407
C'était il y a longtemps.
1314
02:00:16,600 --> 02:00:19,683
Où est cette photo maintenant ?
C'est avec toutes les autres conneries sur ton bureau ?
1315
02:00:19,840 --> 02:00:22,411
Il y en a une copie sur mon ordinateur portable.
Il y a une autre copie
1316
02:00:22,560 --> 02:00:25,530
sur un site Internet sécurisé.
Site sécurisé. Ha-ha-ha.
1317
02:00:25,680 --> 02:00:27,409
C'est un mensonge.
1318
02:00:29,040 --> 02:00:30,565
Que sait la fille ?
1319
02:00:31,880 --> 02:00:33,564
J'espère que c'est autant que vous.
1320
02:00:33,720 --> 02:00:35,563
Cela rendra les choses amusantes.
1321
02:00:36,560 --> 02:00:37,561
Où est-elle ?
1322
02:00:37,760 --> 02:00:39,922
Stockholm.
Elle y est allée ce matin.
1323
02:00:40,080 --> 02:00:41,570
C'est un mensonge.
1324
02:00:41,720 --> 02:00:44,769
Elle est à nos bureaux
en regardant d'autres vieilles conneries.
1325
02:00:44,960 --> 02:00:47,088
J'ai reçu un appel de notre
responsable des archives.
1326
02:00:47,240 --> 02:00:50,289
Elle était très perturbée
avec cette fille Lisbeth.
1327
02:00:50,440 --> 02:00:52,090
J'aime ce nom.
1328
02:00:52,280 --> 02:00:54,009
Lisbeth.
1329
02:00:54,600 --> 02:00:58,605
Alors quand Lisbeth partira, je le ferai
recevoir un appel de la sécurité,
1330
02:00:58,800 --> 02:01:02,043
pour que je puisse être à toi
chalet pour la saluer.
1331
02:01:03,680 --> 02:01:06,968
Je ne peux pas te remercier assez
pour me l'avoir amenée.
1332
02:01:07,520 --> 02:01:09,090
Hé, hé...
1333
02:01:35,440 --> 02:01:37,807
Alors, que veux-tu savoir ?
1334
02:01:40,280 --> 02:01:42,601
Vous êtes journaliste,
pose-moi des questions.
1335
02:01:47,760 --> 02:01:49,728
Qu'est-ce que je fais avec les filles ?
1336
02:01:49,880 --> 02:01:50,961
C'est une bonne question.
1337
02:01:51,880 --> 02:01:53,769
Eh bien, avant, je le fais
ce que nous faisons :
1338
02:01:53,960 --> 02:01:56,281
Asseyez-vous, détendez-vous, prenez un verre.
1339
02:01:56,480 --> 02:01:57,606
J'aime beaucoup cette partie.
1340
02:01:57,760 --> 02:02:01,287
Discuter quand vous savez tous les deux
que l'un de vous va mourir.
1341
02:02:02,280 --> 02:02:05,921
Et après, je reçois juste
débarrassé d'eux, loin en mer.
1342
02:02:06,120 --> 02:02:08,726
Contrairement à mon père, qui
les a laissés dispersés
1343
02:02:08,920 --> 02:02:12,402
partout, comme des trophées.
Ce n'est pas très intelligent, à mon avis.
1344
02:02:13,120 --> 02:02:14,929
Eh bien, il était bruyant
et homme criard.
1345
02:02:15,880 --> 02:02:18,167
Franchement, il a eu
ce qu'il méritait.
1346
02:02:19,160 --> 02:02:21,527
Tu ne peux pas être négligent
technicien comme ça.
1347
02:02:21,680 --> 02:02:23,921
Tu ne peux pas boire
excès comme il l'a fait.
1348
02:02:24,080 --> 02:02:25,605
Cela demande de la discipline.
1349
02:02:26,240 --> 02:02:28,686
C'est une science d'un
mille détails.
1350
02:02:29,040 --> 02:02:31,725
La planification, l'exécution.
1351
02:02:31,880 --> 02:02:33,609
C'est le nettoyage.
1352
02:02:34,240 --> 02:02:35,890
Je suppose que non
je dois te le dire,
1353
02:02:36,040 --> 02:02:38,202
mais tu vas
créer tout un désordre ici.
1354
02:02:39,520 --> 02:02:41,921
Chut-Chut-Chut. Chut.
1355
02:02:42,120 --> 02:02:44,043
Laissez-moi vous demander quelque chose.
1356
02:02:44,200 --> 02:02:46,806
Pourquoi les gens ne font-ils pas confiance
leurs instincts ?
1357
02:02:47,720 --> 02:02:49,245
Ils sentent que quelque chose ne va pas,
1358
02:02:49,400 --> 02:02:51,880
quelqu'un marche aussi
se rapprochent derrière eux.
1359
02:02:52,320 --> 02:02:54,527
Vous saviez que quelque chose n'allait pas.
1360
02:02:54,840 --> 02:02:56,524
Mais tu es revenu
dans la maison.
1361
02:02:56,720 --> 02:02:59,883
Est-ce que je t'ai forcé ?
Est-ce que je t'ai entraîné dedans ? Non.
1362
02:03:00,720 --> 02:03:04,122
Tout ce que j'avais à faire était
vous propose un verre.
1363
02:03:04,760 --> 02:03:07,127
C'est difficile de croire ça
la peur d'offenser
1364
02:03:07,280 --> 02:03:12,286
peut être plus fort que la peur de
douleur, mais tu sais quoi ? C'est.
1365
02:03:13,880 --> 02:03:15,723
Et ils viennent toujours volontiers.
1366
02:03:16,200 --> 02:03:17,486
Et puis ils s'assoient là.
1367
02:03:17,640 --> 02:03:20,166
Ils savent que tout est fini,
tout comme vous.
1368
02:03:20,320 --> 02:03:23,210
Mais d'une manière ou d'une autre, ils
pense qu'ils ont une chance.
1369
02:03:23,360 --> 02:03:25,328
"Peut-être que si je dis
la bonne chose."
1370
02:03:25,480 --> 02:03:27,323
Peut-être si je suis poli.
1371
02:03:27,480 --> 02:03:29,721
"Si je pleure, si je supplie."
1372
02:03:30,320 --> 02:03:32,721
Et quand je vois l'espoir
s'écoulant de leur visage,
1373
02:03:32,920 --> 02:03:35,366
comme si c'était le vôtre en ce moment,
1374
02:03:35,640 --> 02:03:37,244
Je peux me sentir...
1375
02:03:37,800 --> 02:03:39,086
ça devient dur.
1376
02:03:40,600 --> 02:03:44,969
Mais tu sais, nous ne sommes pas si différents,
toi et moi. Nous avons tous les deux des envies.
1377
02:03:45,120 --> 02:03:46,770
Satisfaire le mien
1378
02:03:47,320 --> 02:03:49,448
nécessite plus de serviettes.
1379
02:04:09,680 --> 02:04:11,364
♪ Partez, partez ♪
1380
02:04:11,520 --> 02:04:13,204
Ça pourrait t'amuser de savoir
1381
02:04:13,600 --> 02:04:18,208
que pendant que tu étais à l'étage
avoir de l'orignal avec moi et Liv,
1382
02:04:18,800 --> 02:04:22,964
qui d'ailleurs trouve
moi très conventionnel,
1383
02:04:23,800 --> 02:04:25,723
J'avais Irina à terre
ici dans cette cage.
1384
02:04:26,440 --> 02:04:28,920
Qui est Irina, pourriez-vous demander ?
1385
02:04:29,080 --> 02:04:30,923
Juste une autre fille.
1386
02:04:31,480 --> 02:04:34,563
Juste une autre pute immigrée.
1387
02:04:35,200 --> 02:04:37,009
À qui les manque-t-il ?
Ce n'était pas le cas de votre sœur.
1388
02:04:37,640 --> 02:04:38,801
Quoi?
1389
02:04:38,960 --> 02:04:43,443
Ta sœur Harriet
n'était pas juste une autre fille.
1390
02:04:43,640 --> 02:04:45,483
Tu l'as trouvée ?
1391
02:04:47,320 --> 02:04:48,845
Que lui est-il arrivé ?
1392
02:04:51,000 --> 02:04:53,526
Vous l'avez tuée.
1393
02:04:57,880 --> 02:05:01,043
Espèce de putain de détective inutile.
1394
02:05:05,600 --> 02:05:09,924
C'est trop serré pour parler ? Bien.
J'en ai marre de te parler.
1395
02:05:19,440 --> 02:05:23,445
♪ Montez le volume, montez le volume
Montez, montez, montez ♪
1396
02:05:32,800 --> 02:05:36,009
♪ Partez, naviguez
loin, partez ♪
1397
02:05:36,360 --> 02:05:40,206
♪ Partez, naviguez
loin, partez ♪
1398
02:05:40,600 --> 02:05:47,131
♪ Partez, naviguez
loin, partez ♪
1399
02:05:47,280 --> 02:05:49,203
Je n'ai jamais eu d'homme
ici avant.
1400
02:05:55,520 --> 02:05:57,329
En fait, je n'ai jamais
touché un homme,
1401
02:05:57,480 --> 02:05:59,403
sauf mon père.
1402
02:06:00,880 --> 02:06:03,008
C'était notre devoir.
1403
02:06:04,240 --> 02:06:06,322
Celle d'Harriet et la mienne.
1404
02:06:07,960 --> 02:06:09,962
♪ Nous pouvons naviguer, nous pouvons naviguer ♪
1405
02:06:10,160 --> 02:06:12,527
♪ Partez, naviguez
loin, partez ♪
1406
02:06:12,680 --> 02:06:15,729
♪ Nous pouvons diriger, nous pouvons nous approcher
Rob Dickins au volant ♪
1407
02:06:15,920 --> 02:06:19,970
♪ Nous pouvons soupirer, dire au revoir
Ross et ses dépendances ♪
1408
02:06:20,120 --> 02:06:21,406
Hé.
1409
02:06:23,400 --> 02:06:25,687
♪ Partez, partez ♪
1410
02:06:31,320 --> 02:06:33,607
♪ Partez, naviguez
loin, partez ♪
1411
02:06:33,760 --> 02:06:36,923
♪ De Bali à Cali Far
sous la mer de Corail N
1412
02:06:37,760 --> 02:06:40,331
Il y a une arme à feu.
Il y a une arme à feu à la télévision.
1413
02:06:47,400 --> 02:06:49,368
Puis-je le tuer ? Ouais.
1414
02:09:58,600 --> 02:10:01,683
Comment se fait-il qu'un jeune de 23 ans
1415
02:10:01,840 --> 02:10:04,571
est-ce qu'il est pupille de l'État ?
1416
02:10:07,760 --> 02:10:11,810
Je suis mentalement incompétent et
je ne peux pas gérer la vie quotidienne.
1417
02:10:14,360 --> 02:10:17,011
Depuis quand disent-ils ça ?
1418
02:10:17,200 --> 02:10:19,885
Depuis que j'ai 12 ans.
1419
02:10:21,360 --> 02:10:23,169
Que s'est-il passé quand tu avais 12 ans ?
1420
02:10:27,120 --> 02:10:30,920
Je suis désolé, c'est...
Ce ne sont pas mes affaires.
1421
02:10:33,400 --> 02:10:35,129
J'ai essayé de tuer mon père.
1422
02:10:37,280 --> 02:10:39,362
Je l'ai brûlé vif.
1423
02:10:40,000 --> 02:10:44,130
J'en ai environ 80 pour cent.
1424
02:10:47,120 --> 02:10:48,167
Oh.
1425
02:10:50,760 --> 02:10:52,683
J'ai préparé du café.
1426
02:10:56,840 --> 02:10:59,730
- Qui c'est?
- C'est Harriet.
1427
02:10:59,880 --> 02:11:03,566
Je l'ai trouvé chez Martin
sous-sol parmi ses souvenirs.
1428
02:11:03,720 --> 02:11:06,849
Non, Martin ne l'a pas fait
nier avoir tué qui que ce soit.
1429
02:11:07,960 --> 02:11:11,362
Mais quand j'ai mentionné
Harriet, il était confus.
1430
02:11:11,520 --> 02:11:15,889
Il s'est mis en colère contre moi parce que je ne pouvais pas
dis-lui ce qui lui est arrivé.
1431
02:11:16,040 --> 02:11:17,804
Il ne l'a pas tuée.
1432
02:11:18,640 --> 02:11:22,725
Son père ne l'a pas fait.
Il était mort l'année précédente.
1433
02:11:23,720 --> 02:11:27,486
Et si elle le faisait d'une manière ou d'une autre
réussir à s'en sortir ?
1434
02:11:28,480 --> 02:11:29,561
Je veux dire, si...
1435
02:11:31,120 --> 02:11:33,521
elle est toujours en vie,
1436
02:11:34,800 --> 02:11:38,964
alors il n'y a qu'une seule personne là-dedans
famille qui saurait où elle est.
1437
02:12:07,200 --> 02:12:08,440
Baise-moi. Baise-moi. Baise-moi.
1438
02:12:28,720 --> 02:12:30,324
À votre tour.
1439
02:12:30,800 --> 02:12:32,290
C'est vrai, euh...
1440
02:12:33,120 --> 02:12:34,485
Ici.
1441
02:12:51,800 --> 02:12:54,883
Salut. Écoute, je suis désolé
pour vous déranger.
1442
02:12:55,040 --> 02:12:56,087
Que veux-tu?
1443
02:12:56,280 --> 02:12:57,691
Personne ne vous a appelé ? À propos de?
1444
02:12:58,120 --> 02:12:59,645
Ton cousin Martin.
1445
02:13:01,280 --> 02:13:04,489
Et lui ?
Il est mort dans un accident de voiture
1446
02:13:04,640 --> 02:13:07,484
jeudi dernier. Il va
être un mémorial à Hedestad.
1447
02:13:07,640 --> 02:13:10,291
je ne suis pas intéressé
dans n'importe quel mémorial.
1448
02:13:10,440 --> 02:13:12,727
Eh bien, je comprends.
Que comprends-tu ?
1449
02:13:12,920 --> 02:13:15,571
Eh bien, ça ne t'intéresse pas
beaucoup pour votre famille.
1450
02:13:15,720 --> 02:13:19,088
Écoute, je pensais juste que tu devrais le savoir.
Maintenant je sais.
1451
02:13:28,160 --> 02:13:30,401
Hum. Comment ça s'est passé ?
1452
02:13:30,600 --> 02:13:32,443
D'accord, je pense.
1453
02:13:32,600 --> 02:13:33,931
Elle est allumée.
1454
02:13:42,320 --> 02:13:43,810
Et elle fait du shopping.
1455
02:13:53,760 --> 02:13:55,922
Elle joue toujours au solitaire ?
Hum.
1456
02:13:56,200 --> 02:13:58,282
Elle n'a appelé personne ?
Non.
1457
02:13:58,480 --> 02:14:00,721
Nous l'avons
le portable aussi ?
1458
02:14:02,040 --> 02:14:04,327
J'étais tellement sûr qu'elle l'était
va nous conduire à elle.
1459
02:14:04,480 --> 02:14:06,881
Remets ta main dans ma chemise.
1460
02:14:09,840 --> 02:14:12,241
Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle elle
n'a pas appelé Harriet.
1461
02:14:12,440 --> 02:14:15,808
Elle ne peut pas.
Parce qu'Harriet est morte.
1462
02:14:17,720 --> 02:14:19,085
Je pensais juste que...
1463
02:14:19,280 --> 02:14:21,442
Juste une seconde. D'accord.
1464
02:14:35,240 --> 02:14:37,322
Qu'allais-tu dire ?
1465
02:14:37,840 --> 02:14:41,322
Je pensais juste, il pourrait y avoir
être une autre possibilité.
1466
02:14:48,200 --> 02:14:49,770
Eh bien, nous
pourrait, absolument.
1467
02:14:52,040 --> 02:14:53,246
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
1468
02:14:53,400 --> 02:14:56,051
Avant de mourir, ton frère
m'a pendu à un crochet...
1469
02:14:58,640 --> 02:15:00,085
Harriet.
1470
02:15:03,280 --> 02:15:04,805
Alors tu as envoyé les fleurs.
1471
02:15:04,960 --> 02:15:07,008
Oui, je l'ai fait.
1472
02:15:07,200 --> 02:15:10,886
Nous avons trouvé dans la famille suédoise
Registre indiquant qu'Anita était mariée.
1473
02:15:11,080 --> 02:15:14,129
Mais la famille n'a jamais
savaient, n'est-ce pas ? Non.
1474
02:15:14,280 --> 02:15:17,727
Donc je suppose qu'elle est ensuite venue ici
sur son passeport au nom de femme mariée,
1475
02:15:17,920 --> 02:15:20,161
et tu l'as suivie
passeport de nom de jeune fille.
1476
02:15:20,320 --> 02:15:22,687
Non, en fait, c'était
dans l'autre sens.
1477
02:15:22,880 --> 02:15:27,044
Elle pensait que c'était plus sûr si
J'ai moi-même voyagé avec Spencer.
1478
02:15:27,200 --> 02:15:29,487
Eh bien, qu'est-ce qu'il a fait
tu penses à ça ?
1479
02:15:29,680 --> 02:15:32,684
Rien. Seulement qu'il l'aimait.
1480
02:15:33,280 --> 02:15:37,285
Elle a dit : "Si tu m'aimes,
tu feras cela sans demander pourquoi.
1481
02:15:37,480 --> 02:15:39,050
Et il ne l’a jamais fait.
1482
02:15:39,200 --> 02:15:40,929
Et ils sont tous deux morts il y a 20 ans.
1483
02:15:41,080 --> 02:15:42,320
Accident de voiture.
1484
02:15:42,480 --> 02:15:44,881
Vous l'avez découvert aussi.
1485
02:15:50,040 --> 02:15:51,610
Est-ce que tu?
1486
02:15:58,400 --> 02:16:02,041
J'avais 14 ans le premier
la fois où il m'a violée.
1487
02:16:02,200 --> 02:16:03,326
Martine.
1488
02:16:03,480 --> 02:16:05,130
Non, mon père.
1489
02:16:05,600 --> 02:16:09,764
Martin vient juste de commencer
après sa mort.
1490
02:16:09,920 --> 02:16:13,811
Eh bien, pourquoi tu ne l'as pas dit à quelqu'un ?
Je l'ai fait. Ma mère.
1491
02:16:13,960 --> 02:16:17,043
Henrik aurait fait quelque chose.
J'ai failli lui dire.
1492
02:16:17,200 --> 02:16:19,567
Mais j'avais peur parce que
de ce que j'avais fait.
1493
02:16:20,320 --> 02:16:23,847
Je, euh... Tu ne le fais toujours pas
tu comprends, et toi ?
1494
02:16:24,920 --> 02:16:27,685
Un an après la première fois,
1495
02:16:27,840 --> 02:16:32,368
et il y en avait beaucoup
fois au cours de cette année-là,
1496
02:16:33,160 --> 02:16:36,642
mon père est devenu ivre
que d'habitude une nuit
1497
02:16:37,720 --> 02:16:43,682
et il a commencé à se vanter
les femmes qu'il avait tuées.
1498
02:16:43,880 --> 02:16:47,043
Il a cité la Bible
alors qu'il déchirait mes vêtements.
1499
02:16:47,760 --> 02:16:50,445
Il m'a attaché une ceinture autour du cou.
1500
02:16:50,600 --> 02:16:53,046
Il voulait me tuer.
1501
02:16:54,960 --> 02:16:57,247
Je, euh... je suis sorti de la maison.
1502
02:16:58,520 --> 02:16:59,646
Je suis descendu au quai.
1503
02:16:59,960 --> 02:17:02,884
Il est venu après moi en titubant.
1504
02:17:04,520 --> 02:17:06,682
Je ne pourrais jamais le combattre
dans un petit espace,
1505
02:17:07,120 --> 02:17:09,726
mais à l'air libre,
1506
02:17:10,280 --> 02:17:13,250
J'étais assez fort pour
s'occuper d'un vieil ivrogne.
1507
02:17:16,720 --> 02:17:18,882
Quand ce fut fini...
1508
02:17:20,160 --> 02:17:25,007
J'ai levé les yeux et Martin était
debout là, à me regarder.
1509
02:17:25,600 --> 02:17:30,640
Et tout ce que j'avais accompli était
substituer l'un à l'autre.
1510
02:17:33,200 --> 02:17:37,842
Quelques mois plus tard, Henrik
a envoyé Martin à l'école à Uppsala.
1511
02:17:38,000 --> 02:17:43,166
Et j'ai pensé que peut-être, juste peut-être,
le cauchemar était enfin terminé.
1512
02:17:44,560 --> 02:17:47,962
Et puis je l'ai vu le
jour du défilé,
1513
02:17:48,440 --> 02:17:50,090
de l'autre côté de la rue.
1514
02:17:51,040 --> 02:17:55,568
Et je savais que c'était
ne serait jamais fini.
1515
02:17:56,000 --> 02:17:57,445
Alors, comment as-tu pu t'échapper ?
1516
02:17:57,720 --> 02:18:00,121
Anita. Elle...
1517
02:18:00,640 --> 02:18:03,325
Elle a insisté pour que je parte
tout derrière.
1518
02:18:04,120 --> 02:18:08,444
Si je prenais quelque chose, la police pourrait
je soupçonnais que j'étais encore en vie.
1519
02:18:09,200 --> 02:18:14,366
Pendant que tout le monde dînait, je n'étais pas
à plus de 20 mètres d'eux.
1520
02:18:15,360 --> 02:18:19,046
J'ai passé la nuit là-bas.
That's when the search started.
1521
02:18:19,760 --> 02:18:22,366
Le matin, elle
est venu me chercher.
1522
02:18:23,680 --> 02:18:27,241
I'd grown up with that
bridge as my link to home,
1523
02:18:28,000 --> 02:18:29,490
but all I could think is,
1524
02:18:30,680 --> 02:18:32,887
si je pouvais juste obtenir
loin d'eux,
1525
02:18:34,400 --> 02:18:36,641
just get past the police,
1526
02:18:37,200 --> 02:18:39,282
then I might be safe.
1527
02:18:42,480 --> 02:18:43,641
Et je l'étais.
1528
02:18:44,840 --> 02:18:46,683
Jusqu'à ce que tu apparaisses.
1529
02:18:48,240 --> 02:18:49,526
Vous êtes en sécurité maintenant.
1530
02:18:52,320 --> 02:18:54,004
Comment es-tu parti ?
1531
02:18:55,760 --> 02:18:57,842
Quelqu'un m'a sauvé aussi.
1532
02:19:10,720 --> 02:19:12,165
Comment te sens-tu?
Je vais bien.
1533
02:19:12,360 --> 02:19:13,930
Merci, Anna.
1534
02:19:15,440 --> 02:19:18,523
Je t'ai fait une promesse,
1535
02:19:19,840 --> 02:19:23,287
si tu as trouvé
n'importe quoi ou pas.
1536
02:19:27,040 --> 02:19:29,646
Alors, qu'est-ce que tu as à me dire ?
1537
02:19:41,360 --> 02:19:43,089
Qu'est-ce que c'est ça?
1538
02:20:00,360 --> 02:20:02,408
Bonjour Henrik.
1539
02:20:21,320 --> 02:20:24,767
Je me souviens à peine de Wennerström
travailler ici, et encore moins être licencié.
1540
02:20:24,920 --> 02:20:27,048
Comment as-tu pu ?
C'était il y a si longtemps,
1541
02:20:27,200 --> 02:20:30,727
ce qui est un peu plus pertinent
que l'argent qu'il vous a détourné.
1542
02:20:30,880 --> 02:20:33,360
Vous faites référence au
délai de prescription,
1543
02:20:33,520 --> 02:20:36,569
mais je ne savais pas que c'était
ce que Henrik lui tendait.
1544
02:20:36,720 --> 02:20:39,405
Si je l'avais fait, je ne l'aurais jamais fait
laissez-le vous amener ici.
1545
02:20:39,600 --> 02:20:41,125
Il n'essayait pas de vous tromper.
1546
02:20:41,280 --> 02:20:43,965
Il sait que tu ne peux pas essayer quelqu'un
35 ans après l'événement.
1547
02:20:44,160 --> 02:20:47,687
J'aime Henrik, mais il le sait.
La réputation d'un homme signifie quelque chose.
1548
02:20:47,840 --> 02:20:50,764
Il le croit.
Il pensait que tu pourrais détruire Wennerström
1549
02:20:50,960 --> 02:20:54,043
devant le tribunal de l'opinion publique.
Le tribunal de l'opinion publique
1550
02:20:54,200 --> 02:20:57,204
célèbre le mauvais comportement des gens.
C'est un homme âgé.
1551
02:20:57,360 --> 02:20:59,931
Il m'a promis celui de Wennerström
carcasse sur une assiette.
1552
02:21:00,080 --> 02:21:01,969
Ce n'est même pas l'assiette.
1553
02:21:02,120 --> 02:21:05,363
Je ne peux rien faire avec ça.
Oui bien sûr.
1554
02:21:08,800 --> 02:21:11,121
Que s'est-il passé avec Wennerström ?
1555
02:21:11,480 --> 02:21:12,641
Comment t'a-t-il eu ?
1556
02:21:13,400 --> 02:21:18,122
J'étais stupide. J'ai entendu quelque chose.
Je l'ai eu d'une source anonyme,
1557
02:21:18,320 --> 02:21:21,449
dont je suis maintenant sûr qu'il en était un
des laquais de Wennerström.
1558
02:21:22,800 --> 02:21:24,165
C'était faux.
1559
02:21:24,480 --> 02:21:26,801
Ce qu’il a facilement prouvé devant le tribunal.
1560
02:21:26,960 --> 02:21:29,645
Vous avez insisté sur le fait que
la façon dont j'ai regardé ta vie
1561
02:21:29,800 --> 02:21:33,168
était illégal et immoral.
Ressentiriez-vous la même chose à propos de Wennerström ?
1562
02:21:33,320 --> 02:21:36,164
Continue.
J'ai fait quelques travaux moi-même sur lui
1563
02:21:36,320 --> 02:21:38,846
avant de m'embaucher.
je n'ai pas tout regardé
1564
02:21:39,000 --> 02:21:41,207
parce que toi et
Harriet-putain-Vanger
1565
02:21:41,360 --> 02:21:43,249
m'ont tenu occupé.
1566
02:21:44,320 --> 02:21:45,924
Mais j'ai peut-être quelque chose.
1567
02:21:46,280 --> 02:21:48,009
Tu as peut-être quelque chose ?
1568
02:21:49,320 --> 02:21:50,526
Peut être.
1569
02:21:50,680 --> 02:21:52,921
Ils blanchissent de l'argent
des ventes d'armes et de drogues
1570
02:21:53,080 --> 02:21:54,844
et les syndicats du crime en Russie.
1571
02:21:55,120 --> 02:21:58,169
Et cet argent compte pour tout
mais 5 pour cent de ses avoirs.
1572
02:21:58,360 --> 02:22:00,727
Le reste finit dans les comptes
aux îles Caïmans.
1573
02:22:00,920 --> 02:22:03,844
Et comment tu sais ça ?
Cette fois, tu ne veux pas savoir.
1574
02:22:04,000 --> 02:22:06,162
Cette fois, je veux savoir.
1575
02:22:06,800 --> 02:22:08,245
J'ai accès à son ordinateur,
1576
02:22:08,840 --> 02:22:12,049
ainsi que ceux de son comptable et de son avocat.
Et comment as-tu ça ?
1577
02:22:12,200 --> 02:22:14,043
J'aurais pu l'obtenir d'un
source au sein de l’entreprise.
1578
02:22:14,200 --> 02:22:16,043
Vous ne l'avez pas fait.
Mais c'est ce que vous direz.
1579
02:22:16,200 --> 02:22:18,009
Et que vas-tu me dire ?
1580
02:22:18,160 --> 02:22:20,242
Eh bien, cela dépend si vous
je veux vraiment savoir.
1581
02:22:20,400 --> 02:22:22,323
Je fais.
Mikael, comment as-tu eu accès ?
1582
02:22:35,400 --> 02:22:38,961
Le journaliste financier Mikael Blomkvist, qui,
à la même époque l'année dernière, il a été reconnu coupable de diffamation
1583
02:22:40,360 --> 02:22:41,850
Dans une salle d'audience de Stockholm,
1584
02:22:42,000 --> 02:22:44,367
ne semble pas avoir appris
de ses erreurs.
1585
02:22:44,520 --> 02:22:46,090
Ou peut-être qu'il l'a fait.
1586
02:22:46,280 --> 02:22:49,409
Dans le numéro actuel de Millennium
magazine, il charge maintenant
1587
02:22:49,560 --> 02:22:52,245
l'entreprise qui l'a poursuivi en justice,
le groupe Wennerström.
1588
02:22:52,400 --> 02:22:54,084
La merde frappe le ventilateur.
1589
02:22:54,240 --> 02:22:56,561
Des activités criminelles
à l'échelle mondiale.
1590
02:22:56,720 --> 02:22:58,051
Que se passe-t-il maintenant ?
1591
02:22:58,200 --> 02:23:01,363
Eh bien, il dira que c'est une affaire personnelle
vendetta, qui ne lavera pas.
1592
02:23:01,520 --> 02:23:04,091
La police va enquêter,
Fl va enquêter.
1593
02:23:04,240 --> 02:23:06,720
Cela ira au tribunal.
Peut-être qu'il ira en prison.
1594
02:23:07,480 --> 02:23:09,244
Vous pensez ?
1595
02:23:09,400 --> 02:23:10,401
Probablement pas.
1596
02:23:11,120 --> 02:23:12,929
Ces gars-là ne le font jamais.
1597
02:23:17,840 --> 02:23:20,571
♪ Mais le voici enfin ♪
1598
02:23:20,720 --> 02:23:25,089
♪ Et mon cœur bat
plus vite que sécuritaire ♪
1599
02:23:25,280 --> 02:23:26,281
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1600
02:23:26,440 --> 02:23:28,841
C'est embarrassant. Dites-moi.
1601
02:23:29,000 --> 02:23:31,480
J'ai besoin d'emprunter de l'argent. Oh.
1602
02:23:32,120 --> 02:23:34,009
Cinquante mille.
1603
02:23:35,120 --> 02:23:38,488
J'ai une chance de faire un investissement.
C'est un investissement intelligent et sûr.
1604
02:23:38,640 --> 02:23:41,962
Je ne pense vraiment pas en avoir 50 000.
Oui, c'est vrai.
1605
02:23:42,120 --> 02:23:45,522
Vous en avez 65 000
vos deux comptes.
1606
02:23:45,720 --> 02:23:47,882
Je suis désolé de le savoir.
1607
02:23:49,440 --> 02:23:51,169
Tu auras l'argent
de retour, je le promets.
1608
02:23:52,560 --> 02:23:54,164
D'accord.
1609
02:23:54,560 --> 02:23:55,800
D'accord.
1610
02:23:57,120 --> 02:23:58,884
Tu veux un café ?
1611
02:24:02,480 --> 02:24:06,963
Ces allégations, comme la dernière
de ce soi-disant journaliste,
1612
02:24:07,120 --> 02:24:08,963
sont aussi ridicules que
ils sont faux.
1613
02:24:09,160 --> 02:24:12,642
Je verrai M. Blomkvist au tribunal
encore une fois, et je l'attends avec impatience.
1614
02:24:12,800 --> 02:24:14,211
Qu'en est-il de sa documentation ?
1615
02:24:14,360 --> 02:24:16,328
Fabriqué. Tout cela.
1616
02:24:16,480 --> 02:24:19,086
Les titres
Le Fraud Office n'est pas aussi sûr
1617
02:24:19,240 --> 02:24:20,480
comme M. Wennerström de cela.
1618
02:24:20,640 --> 02:24:23,962
Si une fraction de ce que M.
Blomkvist prétend que c'est vrai,
1619
02:24:24,120 --> 02:24:26,487
non seulement il y aura un
enquête sur les valeurs mobilières,
1620
02:24:26,640 --> 02:24:28,847
mais un crime organisé
enquête également.
1621
02:24:29,000 --> 02:24:30,570
M. Blomkvist
ne nomme aucune source.
1622
02:24:30,760 --> 02:24:33,366
Et nous ne pouvons pas le forcer à le faire.
Mais nous pouvons les chercher.
1623
02:24:33,600 --> 02:24:34,761
Commençant par où ?
1624
02:24:34,920 --> 02:24:36,604
Les plus proches
à M. Wennerström.
1625
02:24:36,760 --> 02:24:39,684
Seulement quelqu'un dans le cercle restreint
d'une société comme celle-ci
1626
02:24:39,840 --> 02:24:41,729
a accès à ceci
genre d'information.
1627
02:24:41,880 --> 02:24:44,201
M. Wennerström n'est pas
disponible pour commentaires,
1628
02:24:44,400 --> 02:24:46,164
mais je serai heureux de
répondre aux questions.
1629
02:24:46,360 --> 02:24:48,522
- Où est-il ?
- À la maison, j'imagine.
1630
02:24:48,680 --> 02:24:50,887
Non, il ne l'est pas.
A-t-il quitté le pays ?
1631
02:24:51,080 --> 02:24:52,605
Je ne pense pas, euh.
1632
02:25:03,520 --> 02:25:05,409
D'accord. Merci. Merci.
1633
02:25:14,120 --> 02:25:17,681
Bienvenue au Dolder Grand, mademoiselle.
Puis-je avoir votre passeport, s'il vous plaît ?
1634
02:25:44,760 --> 02:25:46,922
Avec
son défaut de comparaître
1635
02:25:47,080 --> 02:25:49,082
avant un échange de sécurité
Panel de la Commission,
1636
02:25:49,240 --> 02:25:52,562
un mandat a été émis pour
le PDG du groupe Wennerström.
1637
02:25:52,760 --> 02:25:54,762
Je peux confirmer
qu'il a quitté la Suède
1638
02:25:54,920 --> 02:25:57,605
sur un jet privé qui
a atterri à Paris la semaine dernière.
1639
02:25:58,760 --> 02:26:00,683
S'il est toujours
là, on ne sait pas.
1640
02:26:01,920 --> 02:26:03,729
Il peut être n'importe où maintenant.
1641
02:26:15,120 --> 02:26:16,485
Merci.
1642
02:26:18,280 --> 02:26:21,250
J'ai des comptes à la Banque de
Kroenenfeld, îles Caïmans.
1643
02:26:21,400 --> 02:26:23,607
J'aimerais les transférer
et convertir en obligations.
1644
02:26:23,960 --> 02:26:25,405
Naturellement, vous avez
les codes de compensation.
1645
02:26:25,560 --> 02:26:26,971
Naturellement.
1646
02:26:28,120 --> 02:26:29,884
Combien de comptes
vas-tu transférer ?
1647
02:26:30,040 --> 02:26:31,121
Trente.
1648
02:26:31,960 --> 02:26:34,440
Oh. Cela prendra du temps.
1649
02:26:34,600 --> 02:26:36,250
Vous recevrez 4
pourcentage de commission.
1650
02:26:36,400 --> 02:26:39,449
Je vais.
Alors ce ne sera pas du gaspillage.
1651
02:26:42,600 --> 02:26:44,841
Un touriste suédois
en vacances ici à la Barbade
1652
02:26:45,000 --> 02:26:48,800
- dit qu'il sait où est le fugitif-
1653
02:26:48,960 --> 02:26:51,531
Ici, dans ces Caraïbes
la capitale de l'île, Bridgetown.
1654
02:26:51,720 --> 02:26:55,486
La police a publié cette photo et pense
c'est le milliardaire en disgrâce.
1655
02:27:10,280 --> 02:27:13,807
Euh, combien d'entre eux en souhaiteriez-vous
souhaitez-vous convertir pour un dépôt ?
1656
02:27:13,960 --> 02:27:15,371
Tous les 50, répartis sur cinq comptes.
1657
02:27:30,240 --> 02:27:31,890
Oui. Cela semble correct.
1658
02:28:44,400 --> 02:28:47,722
L'homme qui est maintenant
s'appelant le Suédois Charles Ponzi
1659
02:28:47,880 --> 02:28:50,087
peut ne plus avoir de
pays où vivre,
1660
02:28:50,240 --> 02:28:52,129
mais en a assez
de l'argent pour en acheter un.
1661
02:28:52,360 --> 02:28:54,761
Selon l'Internationale
Commission bancaire,
1662
02:28:54,920 --> 02:28:57,810
Wennerström, une semaine après le
L'article du millénaire est paru
1663
02:28:57,960 --> 02:29:00,611
en kiosque, a commencé
vider les comptes
1664
02:29:00,760 --> 02:29:03,411
à la Banque de Kroenenfeld
aux îles Caïmans.
1665
02:29:03,560 --> 02:29:06,291
Cet argent, environ
2 milliards d'euros,
1666
02:29:06,440 --> 02:29:08,886
était ensuite réparti sur un
nombre de comptes.
1667
02:29:09,080 --> 02:29:12,129
Avec l'aide de ce complice,
vu ici à Zurich.
1668
02:29:16,440 --> 02:29:18,090
Hé. Hé.
1669
02:29:18,240 --> 02:29:20,368
Déjà? L'argent que j'ai emprunté.
1670
02:29:20,680 --> 02:29:22,091
Mm.
1671
02:29:22,560 --> 02:29:23,641
Merci.
1672
02:29:23,960 --> 02:29:25,166
Merci.
1673
02:29:26,480 --> 02:29:27,811
Hein ?
1674
02:29:28,400 --> 02:29:29,526
Non, j'ai arrêté.
1675
02:29:31,440 --> 02:29:32,805
C'était un bon investissement ?
1676
02:29:33,800 --> 02:29:35,131
C'était bien.
1677
02:29:36,120 --> 02:29:37,326
Que fais-tu plus tard ?
1678
02:29:38,320 --> 02:29:39,890
Je vois ma fille.
1679
02:29:40,040 --> 02:29:41,644
Hum. D'accord.
1680
02:29:43,160 --> 02:29:44,491
Vous avez l'air bien.
1681
02:29:46,760 --> 02:29:48,808
C'est encore Noël.
1682
02:29:49,760 --> 02:29:51,569
Je te verrai bientôt.
1683
02:29:59,480 --> 02:30:01,687
M. Wennerström
a gagné le procès en diffamation...
1684
02:30:01,840 --> 02:30:03,842
Vous avez reçu cet appel au bureau.
1685
02:30:16,440 --> 02:30:18,124
Nos réunions me manquent.
1686
02:30:19,720 --> 02:30:22,007
Je suis sûr que non.
Pourquoi le ferais-tu ?
1687
02:30:22,200 --> 02:30:24,680
J'ai toujours été un tel
mal de tête pour toi.
1688
02:30:25,000 --> 02:30:28,368
Ne jamais se présenter avec
bonne nouvelle, que des problèmes.
1689
02:30:29,640 --> 02:30:30,926
J'ai de bonnes nouvelles maintenant.
1690
02:30:31,200 --> 02:30:32,850
Je me suis fait un ami.
1691
02:30:33,840 --> 02:30:36,047
Je veux dire, celui qui
vous approuveriez.
1692
02:30:40,000 --> 02:30:41,411
Je suis heureux.
1693
02:30:42,200 --> 02:30:45,363
Un homme qui fait autorité
ici à Marbella ont confirmé
1694
02:30:45,520 --> 02:30:49,605
est le fugitif Hans-Erik Wennerström,
trois balles dans la tête
1695
02:30:49,760 --> 02:30:52,525
dans ce que la police appelle un
exécution classique des gangs.
1696
02:30:52,680 --> 02:30:54,682
L'enquête sur
Les liens de Wennerström
1697
02:30:54,840 --> 02:30:59,209
aux organisations criminelles du monde entier
va maintenant se transformer en spéculation.
1698
02:30:59,400 --> 02:31:02,449
Lequel d'entre eux l'a rattrapé
avant que les autorités suédoises ne le puissent ?
1699
02:31:02,600 --> 02:31:05,763
Wennerström a passé les derniers jours
de sa vie flamboyante...
1700
02:31:17,000 --> 02:31:19,685
C'est sympa. Ton père ?
1701
02:31:19,880 --> 02:31:22,281
Un ami.
Ce doit être un très bon ami.
1702
02:32:04,960 --> 02:32:07,964
- Nous sommes en retard.
- À la mode en retard.
1703
02:33:40,640 --> 02:33:46,602
♪ Juste une étape à la fois ♪
1704
02:33:47,760 --> 02:33:53,164
♪ Et plus proche du destin ♪
1705
02:33:56,840 --> 02:34:03,200
♪ Je l'ai su d'un coup d'oeil ♪
1706
02:34:03,720 --> 02:34:09,568
♪ Il y aurait toujours
être une chance pour moi ♪
1707
02:34:13,400 --> 02:34:20,488
♪ Avec quelqu'un que je
je pourrais vivre pendant ♪
1708
02:34:20,640 --> 02:34:25,771
♪ Nulle part où je préférerais être ♪
1709
02:34:32,120 --> 02:34:36,205
♪ Votre amour est-il assez fort ? ♪
1710
02:34:38,760 --> 02:34:42,765
♪ Comme un rocher dans la mer ♪
1711
02:34:45,880 --> 02:34:49,248
♪ Est-ce que j'en demande trop ? ♪
1712
02:34:51,600 --> 02:34:55,685
♪ Votre amour est-il assez fort ? ♪
1713
02:35:01,280 --> 02:35:06,730
♪ Juste un battement de ton cœur ♪
1714
02:35:08,640 --> 02:35:13,646
♪ Et plus étrange que la fantaisie ♪
1715
02:35:18,000 --> 02:35:22,608
♪ Je le savais depuis le début ♪
1716
02:35:25,000 --> 02:35:29,324
♪ Ça devait être le
place pour moi ♪
1717
02:35:34,640 --> 02:35:40,841
♪ Quelqu'un pour qui je mourrais ♪
1718
02:35:41,320 --> 02:35:45,848
♪ Il n'y a aucun moyen que je
je pourrais jamais partir ♪
1719
02:35:46,680 --> 02:35:50,810
♪ Votre amour est-il assez fort ? ♪
1720
02:35:53,680 --> 02:35:57,082
♪ Comme un rocher dans la mer ♪
1721
02:36:00,200 --> 02:36:04,000
♪ Est-ce que j'en demande trop ? ♪
1722
02:36:06,360 --> 02:36:10,331
♪ Votre amour est-il assez fort ? ♪
1723
02:36:12,720 --> 02:36:16,725
♪ Votre amour est-il assez fort ? ♪
1724
02:36:25,880 --> 02:36:29,248
♪ Votre amour est-il assez fort ? ♪
1725
02:36:29,440 --> 02:36:33,968
♪ Juste un battement de ton cœur ♪
1726
02:36:38,680 --> 02:36:41,923
♪ Votre amour est-il assez fort ? ♪
1727
02:36:42,120 --> 02:36:50,926
♪ Juste un battement de ton cœur ♪
1728
02:36:51,720 --> 02:36:54,803
♪ Votre amour est-il assez fort ? ♪
1729
02:36:54,960 --> 02:36:59,443
♪ Juste un battement de ton cœur ♪
1730
02:37:04,760 --> 02:37:08,651
♪ Votre amour est-il assez fort ? ♪
1731
02:37:30,720 --> 02:37:34,520
♪ Votre amour est-il assez fort ? ♪
1732
02:37:40,320 --> 02:37:45,281
♪ Juste un battement ♪