1
00:00:13,555 --> 00:00:16,056
மனிதனே, சூடாக இருக்கிறது ...
2
00:00:16,057 --> 00:00:19,727
மே மாதத்தில் இவ்வளவு வெயில் என்றால்,
கோடை என்னைக் கொல்லும்.
3
00:00:19,728 --> 00:00:23,565
ரின்டாரோ, ஸ்டாஃப் ரூமுக்கு போவோம்
ஏசியை இயக்க வேண்டும்.
4
00:00:24,190 --> 00:00:25,358
நிச்சயமாக.
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,321
ஓ, மனிதனே.
6
00:00:31,448 --> 00:00:34,951
எனக்கு வேடிக்கையாக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
அல்லது நான் அதை இழக்கிறேன்.
7
00:00:37,537 --> 00:00:39,455
விளையாட்டு விழா இந்த மாதம்!
8
00:00:39,456 --> 00:00:41,374
ஓ, சரி.
9
00:00:42,000 --> 00:00:44,794
மனிதனே, என்னால் காத்திருக்க முடியாது. இந்த விஷயத்தை வெல்வோம்.
10
00:00:46,337 --> 00:00:49,883
நீங்கள் இருவரும் பங்கேற்க முடியாது
விளையாட்டு விழாவில்.
11
00:01:04,272 --> 00:01:11,237
மணம் வீசும் மலர் கண்ணியத்துடன் பூக்கும்
12
00:02:24,769 --> 00:02:27,062
நமக்கு மட்டும் ஏன்?
13
00:02:27,063 --> 00:02:32,152
இந்த முறை இடைத்தேர்தல் கடுமையாக இருக்கும்.
தோல்வியுற்றால், மறுபதிப்புகளுக்கான விழாவிலிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
14
00:02:32,861 --> 00:02:36,905
ஆனால் உங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியாது
இந்த முறை தோல்வியடைவோம்.
15
00:02:36,906 --> 00:02:38,908
பின்னர், அதை இழுக்க முடியுமா?
16
00:02:39,492 --> 00:02:41,452
- முற்றிலும் இல்லை!
- சரியா?
17
00:02:42,412 --> 00:02:46,666
எங்களால் முடிந்தவரை முயற்சிப்போம்,
எனவே எங்களுக்கு ஏதாவது வெகுமதி கொடுங்கள்!
18
00:02:53,089 --> 00:02:56,258
நீங்கள் விழாவிற்கு வந்து வெற்றி பெற்றால்,
நான் உனக்கு ஐஸ்கிரீம் உபசரிப்பேன்!
19
00:02:56,259 --> 00:02:58,219
அடடா இது. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், சுகா!
20
00:03:00,555 --> 00:03:02,974
இது மோசமானது, இது மோசமானது, இது மோசமானது.
21
00:03:03,558 --> 00:03:06,018
ஒரு நாளைக்கு எத்தனை மணி நேரம்
நான் படிக்க வேண்டுமா?
22
00:03:06,019 --> 00:03:08,438
என்னால் கவனம் செலுத்தவும் முடியவில்லை
தொடர்ந்து பத்து நிமிடங்கள்.
23
00:03:08,938 --> 00:03:10,481
ஆம், இது நம்பிக்கையற்றது.
24
00:03:11,816 --> 00:03:13,317
சகு, நீ எனக்கு படிக்க உதவ வேண்டும்!
25
00:03:13,318 --> 00:03:15,193
- நாங்கள் நண்பர்கள், இல்லையா?
- நடக்கவில்லை!
26
00:03:15,194 --> 00:03:18,238
நான் உங்கள் இருவரையும் கற்றுத் தருகிறேன்
கடந்த ஆண்டு, நீங்கள் இன்னும் மோசமான தரங்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள்!
27
00:03:18,239 --> 00:03:21,325
- இந்த நேரம் வித்தியாசமாக இருக்கும்!
- வாய்ப்பு இல்லை.
28
00:03:21,326 --> 00:03:23,285
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள், ரின்டாரோ?
29
00:03:23,286 --> 00:03:25,245
நான் முழுவதுமாக ஏமாற்றமடைந்தேன்.
30
00:03:25,246 --> 00:03:26,998
யோரிட்டா, நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
31
00:03:27,582 --> 00:03:31,293
மன்னிக்கவும். நிறைய இருக்கிறது
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.
32
00:03:31,294 --> 00:03:33,128
நான் சகுவை சேர விரும்புகிறேன்,
அதனால் நாம் அனைவரும்...
33
00:03:33,129 --> 00:03:35,256
ஓ, எப்படி இருக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்!
34
00:03:36,382 --> 00:03:39,176
நீங்கள் உண்மையில் எங்களை விரும்பவில்லை
விளையாட்டு விழாவில்? சரி!
35
00:03:39,177 --> 00:03:40,845
நீங்கள் இருவரும் இல்லாமல் நாங்கள் படிப்போம்.
36
00:03:41,721 --> 00:03:44,223
என்னால் நன்றாக இருக்கிறது. நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.
37
00:03:44,224 --> 00:03:46,142
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை சகு.
38
00:03:48,853 --> 00:03:49,895
{\an8}அடப்பாவி.
39
00:03:49,896 --> 00:03:52,522
{\an8}- நல்ல அதிர்ஷ்டம். உங்கள் இருவருக்கும் இது தேவைப்படும்.
- ஓ, ஆமாம்?
40
00:03:52,523 --> 00:03:55,400
இது எங்கள் கடையின் தள்ளுபடி நாள்,
நீங்கள் ஏன் செல்வி வகுரியை அழைக்கவில்லை?
41
00:03:55,401 --> 00:03:57,904
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது,
நான் அவளை பார்க்க விரும்புகிறேன்.
42
00:04:00,365 --> 00:04:02,825
உண்மைதான், அவள் சமீப காலமாக கடைக்கு வருவதில்லை.
43
00:04:03,326 --> 00:04:07,622
அவளுடைய குடும்பம் பணக்காரர்கள் என்பதால் நான் நினைக்கிறேன்
அவள் பணத்தை எறிந்துவிட முடியும் என்று அர்த்தம் இல்லை.
44
00:04:11,501 --> 00:04:13,418
இந்த சமன்பாட்டை தீர்க்க,
45
00:04:13,419 --> 00:04:17,839
நாம் முதலில் அதை மீண்டும் எழுத வேண்டும்,
எனவே X இல் நேரியல் சொல் இல்லை...
46
00:04:17,840 --> 00:04:18,799
இன்றைய தள்ளுபடி நாள்...
47
00:04:18,800 --> 00:04:20,842
நான் அவளுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புவது நல்லது, இல்லையா?
48
00:04:20,843 --> 00:04:22,845
காத்திருங்கள், இந்த செய்தி சரியாக உள்ளதா?
49
00:04:23,888 --> 00:04:25,847
பிஏ-டம்ப், பிஏ-டம்ப், பிஏ-டம்ப்...
50
00:04:25,848 --> 00:04:26,766
தட்டவும்
51
00:04:29,686 --> 00:04:31,479
நாம் பயன்படுத்திய சூத்திரத்தில், B என்றால்...
52
00:04:33,189 --> 00:04:34,983
மீஜி சகாப்தம் தொடங்கியவுடன்...
53
00:04:37,443 --> 00:04:39,988
எங்கள் கடையில் இன்றைய தள்ளுபடி நாள்
நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா?
54
00:04:40,530 --> 00:04:44,284
கிக்கியோவில் பெண்கள் செல்ல முடியுமா
பள்ளியில் தங்கள் தொலைபேசிகளை உபயோகிக்கலாமா?
55
00:04:45,743 --> 00:04:47,494
கௌருகோ வகுரி
என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி!
56
00:04:47,495 --> 00:04:49,914
நான் இந்த மாதம் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்,
அதனால் என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை...
57
00:04:51,291 --> 00:04:52,291
{\an8}புரிகிறது
58
00:04:52,292 --> 00:04:54,669
{\an8}புரிகிறது.
அவள் தன் சொந்த விஷயங்களைப் பெற்றிருக்கிறாள்.
59
00:04:55,253 --> 00:04:57,672
அவள் வரமாட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.
60
00:04:59,257 --> 00:05:01,426
நான் ஏன் மிகவும் ஏமாற்றமாக உணர்கிறேன்?
61
00:05:04,721 --> 00:05:06,097
நாங்கள் நூலகத்திற்குச் செல்கிறோம்.
62
00:05:09,434 --> 00:05:13,270
பள்ளி நூலகத்தில் ஏசி இல்லை.
அதனால் அது அங்கு கொதிக்கிறது.
63
00:05:13,271 --> 00:05:16,107
அவர் தெளிவாகத் திசைதிருப்ப முயற்சிக்கிறார்
Natsusawa இன், இல்லையா?
64
00:05:17,400 --> 00:05:20,111
சாகுவை நம்பாமல் கடந்து போகிறோம்.
65
00:05:20,695 --> 00:05:22,405
நீங்கள் அவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
66
00:05:26,075 --> 00:05:28,785
சரி, படிப்போம்.
67
00:05:28,786 --> 00:05:29,996
சரி.
68
00:05:40,923 --> 00:05:42,258
இதையெல்லாம் என்னால் தீர்க்க முடியாது.
69
00:05:43,176 --> 00:05:46,386
நட்சுசாவாவிடம் மன்னிப்பு கேட்பது சிறந்ததாக இருக்கலாம்.
70
00:05:46,387 --> 00:05:48,139
தீவிரமாக?
71
00:05:49,140 --> 00:05:51,767
அதை ஒட்டிய ஒரே ஒருவன்
மற்றும் கடந்த ஆண்டு எங்களுக்கு கற்பித்தார்
72
00:05:51,768 --> 00:05:53,269
நட்சுசாவா, நினைவிருக்கிறதா?
73
00:05:53,811 --> 00:05:55,562
பார், நான் மோசமாக உணர்கிறேன், சரியா?
74
00:05:55,563 --> 00:05:58,399
அந்த அளவுக்கு எங்களுக்கு உதவினார்
நாங்கள் இன்னும் தோல்வியடைந்தோம்.
75
00:06:02,695 --> 00:06:04,530
நாங்கள் ஒன்றாக ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுவோம், இல்லையா?
76
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
நட்சுசாவா தான் பிடிவாதமாக இருக்கிறார்.
77
00:06:07,492 --> 00:06:09,869
அவர் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
விளையாட்டு விழாவிற்கு.
78
00:06:11,537 --> 00:06:13,790
நீங்கள் Rintaro என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
79
00:06:16,459 --> 00:06:19,587
இந்த விஷயத்தில் நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம்
Natsusawa மற்றும் Yorita உடன், இல்லையா?
80
00:06:21,422 --> 00:06:24,133
அவர்கள் படிக்கிறார்கள் என்று பந்தயம் கட்டுங்கள்
இப்போது மீண்டும் பள்ளியில்.
81
00:06:24,759 --> 00:06:26,344
- நான் அவர்களைப் பார்க்கச் செல்கிறேன்.
- கோட்சா.
82
00:06:27,220 --> 00:06:28,096
ஓ, மற்றும்...
83
00:06:29,097 --> 00:06:32,350
விழாவை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன்
ஏனென்றால் நீங்களும் அதில் ஒரு பகுதி, ரின்டாரோ.
84
00:06:33,476 --> 00:06:36,145
விரைவில் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
அவர்களை இங்கே கொண்டு வாருங்கள், சரியா?
85
00:06:38,606 --> 00:06:39,607
சரி.
86
00:06:49,659 --> 00:06:52,161
- உட்கார எங்கும் இல்லை.
- உண்மை.
87
00:07:04,966 --> 00:07:07,884
- அவர் நமக்காகத் தன் இருக்கையை மட்டும் விட்டுக்கொடுத்தாரா?
- அவர் செய்தார், இல்லையா?
88
00:07:07,885 --> 00:07:09,846
நான் அவருக்கு நன்றி சொல்ல வரவில்லை.
89
00:07:10,596 --> 00:07:13,391
{\an8}எனது மோசமானது, எங்கள் இருக்கைகளை இழந்தேன்
90
00:07:17,728 --> 00:07:20,273
ஏய், கௌருகோ, உனக்கு இது கிடைக்குமா?
91
00:07:21,107 --> 00:07:22,275
கௌருகோ?
92
00:07:23,484 --> 00:07:26,779
- நீங்கள் அதை இங்கே இந்த சூத்திரத்தில் செருகவும்.
- சரி, நான் பார்க்கிறேன்.
93
00:07:27,363 --> 00:07:29,282
ஓ, எனக்கு புரிந்தது!
94
00:07:30,783 --> 00:07:32,034
நீங்கள் ஒரு மேதை.
95
00:07:34,954 --> 00:07:38,916
எனவே அவள் இந்த மாதம் பிஸியாக இருப்பதாகச் சொன்னபோது,
அது அவளுடைய பரீட்சைகளின் காரணமா?
96
00:07:39,500 --> 00:07:42,170
சரி, இது எலைட் பள்ளி அல்ல
சும்மா.
97
00:07:42,753 --> 00:07:44,921
அவள் ஒரு டன் படித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
98
00:07:44,922 --> 00:07:46,924
நீங்கள் மீண்டும் டூடுல் செய்கிறீர்களா?
99
00:07:49,427 --> 00:07:51,929
காத்திருங்கள், அது திருமதி கிமுராவாக இருக்க வேண்டுமா?
100
00:07:52,513 --> 00:07:56,600
- மற்றும் அவளுக்கு அடுத்ததாக ஒரு ஒட்டகச்சிவிங்கி?
- இல்லை, அது இன்று காலை நான் பார்த்த பூனை.
101
00:07:56,601 --> 00:07:58,685
அப்படியானால் செல்வி வாகுரி டூடுல்களா?
102
00:07:58,686 --> 00:07:59,854
நிச்சயமாக!
103
00:08:00,813 --> 00:08:03,649
அவள் சாதாரணமாக பேசும் விதம்
புத்துணர்ச்சி தரக்கூடியது.
104
00:08:04,650 --> 00:08:07,194
நீங்கள் இது போன்ற விஷயங்களை நிறைய வரைகிறீர்கள்,
இல்லையா, கௌருகோ?
105
00:08:07,195 --> 00:08:08,695
ஆம், எனக்கு சுவாசம் தேவைப்படும் போது.
106
00:08:08,696 --> 00:08:11,781
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது. உங்களுக்கு இவை நிறைய தேவைப்படும்.
107
00:08:11,782 --> 00:08:16,078
நீங்கள் தங்க வேண்டும்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வகுப்பின் உச்சியில்.
108
00:08:18,706 --> 00:08:23,210
ஆனால் நான்தான் சொன்னேன்
அதை நோக்கி உழைக்க விரும்பினேன்.
109
00:08:23,211 --> 00:08:25,671
அது மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறது, கௌருகோ.
110
00:08:26,339 --> 00:08:29,257
எப்படியிருந்தாலும், அவள் இனிமையான நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறாள்,
அவள் இல்லையா?
111
00:08:29,258 --> 00:08:31,677
ஆம். அவள் எவ்வளவு தூரம் சென்றாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
112
00:08:36,807 --> 00:08:38,726
திருமதி. வாகுரி அற்புதமானது.
113
00:08:39,310 --> 00:08:42,813
அவள் மிகவும் புத்திசாலி,
கிக்கியோவில் உள்ள மாணவர்களிடையே கூட.
114
00:08:43,606 --> 00:08:46,943
இதற்கிடையில், நான் ஒரு முழுமையான தோல்வி
ஒரு ஊமை பள்ளியில்.
115
00:08:53,366 --> 00:08:56,076
எனக்கு கிடைத்த அனைத்து உதவிகளுக்கும் பிறகும்
கடந்த ஆண்டு நாட்சுசாவாவிலிருந்து,
116
00:08:56,077 --> 00:08:57,244
நான் இன்னும் ஊதினேன்.
117
00:08:57,245 --> 00:08:58,996
இந்த விகிதத்தில், நான் ஒருபோதும் தேர்ச்சி பெற மாட்டேன்.
118
00:09:01,874 --> 00:09:05,086
விழாவை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன்
ஏனென்றால் நீங்களும் அதில் ஒரு பகுதி, ரின்டாரோ.
119
00:09:08,673 --> 00:09:10,174
ரின்டாரோ.
120
00:09:11,717 --> 00:09:13,302
நீங்கள் இங்கே தூங்குகிறீர்களா?
121
00:09:14,845 --> 00:09:17,557
செல்வி வகுரி!
நீங்கள் நூலகத்திற்குள் மட்டும் இருக்கவில்லையா?
122
00:09:18,057 --> 00:09:20,350
ரின்டாரோ நீதான் என்று நினைத்தேன்!
123
00:09:20,351 --> 00:09:21,894
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
124
00:09:23,437 --> 00:09:27,566
நான் உன்னை பின்னால் இருந்து அடையாளம் கண்டுகொண்டேன் என்று நினைத்தேன்
ஆர்வமாக இருந்தது, அதனால் நான் வெளியேறினேன்.
125
00:09:27,567 --> 00:09:29,276
எனக்கும் கொஞ்சம் பசியாக இருந்தது,
126
00:09:29,277 --> 00:09:31,571
அதனால் நானும் கூட இருக்கலாம் என்று எண்ணினேன்
சாப்பிட ஏதாவது எடு.
127
00:09:32,154 --> 00:09:33,114
சரி.
128
00:09:33,864 --> 00:09:35,574
ஓ, தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
129
00:09:35,575 --> 00:09:37,076
நன்றி.
130
00:09:37,702 --> 00:09:40,288
நீயும் இங்கு படிக்க வந்தாய்.
சரி, ரிண்டாரோ?
131
00:09:40,788 --> 00:09:42,081
நான் ஊகிக்கிறேன்.
132
00:09:42,999 --> 00:09:45,625
ஓ, நான் அதை செய்ய முடியவில்லை மன்னிக்கவும்
தள்ளுபடி நாள் வரை,
133
00:09:45,626 --> 00:09:48,336
குறிப்பாக நீங்கள் வெளியேறிய பிறகு
என்னை அழைக்க.
134
00:09:48,337 --> 00:09:51,047
ஓ, கவலையே இல்லை.
135
00:09:51,048 --> 00:09:52,592
எப்படியும் ஒவ்வொரு மாதமும் செய்கிறோம்.
136
00:09:53,718 --> 00:09:56,053
பிறகு அடுத்த மாதம் செய்து பார்க்கிறேன்.
137
00:09:56,721 --> 00:10:00,015
நான் போதுமான அளவு சேமிக்க வேண்டும்
அதற்கு முன் எனது பகுதி நேர வேலையிலிருந்து.
138
00:10:00,016 --> 00:10:01,976
நீங்கள் பணக்காரர், ஆனால் நீங்கள் இன்னும் பகுதி நேரமாக வேலை செய்கிறீர்களா?
139
00:10:03,019 --> 00:10:05,228
என்னைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன மாதிரியான அபிப்ராயம்?
140
00:10:05,229 --> 00:10:07,439
என் குடும்பம் உண்மையில் பணக்காரர்கள் அல்ல.
141
00:10:07,440 --> 00:10:09,483
நான் உதவித்தொகையில் கிக்கியோவில் சேர்ந்தேன்.
142
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
அதனால் எனது மதிப்பெண்களை நழுவ விட முடியாது.
143
00:10:13,946 --> 00:10:16,532
நான் உண்மையில் என் வகுப்பில் முதலிடத்தில் இருந்தேன்
இப்போது சிறிது நேரம்.
144
00:10:17,033 --> 00:10:18,993
உங்கள் வகுப்பில் முதலிடம்? வழி இல்லை.
145
00:10:20,119 --> 00:10:23,496
ஆனால் சமீபகாலமாக எனக்கு கிடைக்கவில்லை
பரீட்சை தயாராவதால் அதிக தூக்கம்,
146
00:10:23,497 --> 00:10:27,209
அதனால் நான் இடைவிடாமல் கிள்ள வேண்டும்
வகுப்பின் போது விழித்திருக்க வேண்டும்.
147
00:10:27,877 --> 00:10:29,545
அது தீவிரமாக ஈர்க்கக்கூடியது.
148
00:10:30,921 --> 00:10:34,675
நான் கிக்கியோவிற்குள் நுழைய முடிந்தது
வழக்கமான குடும்பத்தில் இருந்து வந்தாலும்.
149
00:10:35,217 --> 00:10:38,721
அதனால்தான் நான் என்னை கடினமாக தள்ள முயற்சிக்கிறேன்
எல்லோரையும் விட.
150
00:10:39,221 --> 00:10:40,723
ஏன் இவ்வளவு தூரம் போகணும்?
151
00:10:41,682 --> 00:10:45,645
கிக்யோவில் கலந்து கொள்ள அனுமதிக்குமாறு என் தந்தையிடம் கெஞ்சினேன்.
152
00:10:46,562 --> 00:10:50,441
அதனால நான் ஒண்ணும் பண்ணல
அவரை வீழ்த்த வேண்டும்.
153
00:10:51,067 --> 00:10:55,279
நான் கிக்கியோவில் தொடங்கியபோது,
எனக்குள் ஏதோ வளர ஆரம்பித்தது.
154
00:10:56,864 --> 00:10:58,324
ஒரு புதுப் பெருமை.
155
00:11:02,161 --> 00:11:04,789
திருமதி வகுரியுடன் நான் அதிக நேரம் செலவிடுகிறேன்,
156
00:11:05,331 --> 00:11:09,502
நான் எப்படி இருந்தேன் என்பதை நான் அதிகமாக உணர்கிறேன்
வண்ணக் கண்ணாடிகள் மூலம் அவளைப் பார்க்கிறேன்.
157
00:11:10,711 --> 00:11:13,922
நான் எப்போது ஒருவனாக மாறினேன்
மற்றவர்களை நடத்துபவர்
158
00:11:13,923 --> 00:11:16,008
நான் எப்படி நடத்தப்படுவதை வெறுத்தேன்?
159
00:11:17,635 --> 00:11:19,720
{\an8}அதற்காக நான் என்னை வெறுக்கிறேன்.
160
00:11:21,138 --> 00:11:22,098
செல்வி வகுரி.
161
00:11:25,309 --> 00:11:27,895
எனக்கு கற்பிக்க விரும்புகிறீர்களா?
162
00:11:29,105 --> 00:11:32,400
நான் மீண்டும் தோல்வியடையும் பாதையில் இருக்கிறேன்
வரவிருக்கும் இடைக்காலங்களில், அது மோசமானது.
163
00:11:33,275 --> 00:11:36,195
ஆனால் இந்த ஒரு முறை,
தோல்வியை என்னால் தாங்க முடியாது.
164
00:11:37,196 --> 00:11:40,741
நான் பழக விரும்பவில்லை
இனி விட்டுக்கொடுக்க.
165
00:11:41,575 --> 00:11:43,451
நீங்கள் எப்போது சுதந்திரமாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
166
00:11:43,452 --> 00:11:45,913
ஓ, ஆனால் உங்களிடம் இல்லை
ஏதாவது இலவச நேரம், இல்லையா?
167
00:11:46,872 --> 00:11:48,040
இதோ, இதை எடு.
168
00:11:49,250 --> 00:11:51,752
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்
எனக்கு சிறிது நேரம் கிடைத்தவுடன்.
169
00:11:52,795 --> 00:11:54,505
பரீட்சைக்கு ஒன்றாக இணைந்து செய்வோம்!
170
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
நாம்.
171
00:12:04,473 --> 00:12:07,600
நான் விரைவில் என் நண்பர்களிடம் திரும்ப வேண்டும்.
172
00:12:07,601 --> 00:12:10,228
ஜடை கொண்ட பெண் என்று சொல்கிறீர்களா?
173
00:12:10,229 --> 00:12:12,021
ஆம், அவள் தான்.
174
00:12:12,022 --> 00:12:13,982
இன்னொரு பெண்ணும் இருக்கிறாள்.
175
00:12:13,983 --> 00:12:17,027
கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோருக்கு சென்றாள்
இன்னும் திரும்பி வரவில்லை,
176
00:12:17,653 --> 00:12:19,155
ஆனால் அவள் இப்போது திரும்பி வந்திருக்கலாம்.
177
00:12:21,323 --> 00:12:22,158
கௌருகோ.
178
00:12:23,951 --> 00:12:25,911
அது யார்?
179
00:12:27,788 --> 00:12:31,876
{\an8}மணம் மிக்க மலர் கண்ணியத்துடன் மலர்கிறது
180
00:12:32,918 --> 00:12:36,171
கௌருகோ, யார் அது?
181
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
சுபாரு.
182
00:12:39,508 --> 00:12:43,095
வெள்ளி முடியா? அவள் ஒரு வெளிநாட்டவரா?
183
00:12:43,804 --> 00:12:45,848
மனிதனே, அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
184
00:12:48,225 --> 00:12:51,061
நீங்கள் ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில் சித்தோரியைச் சேர்ந்தவரா?
185
00:12:51,687 --> 00:12:53,439
ஆம், நான் தான்.
186
00:12:56,233 --> 00:13:00,404
அப்படியானால், நீங்கள் கௌருகோவிலிருந்து விலகி இருக்க முடியுமா?
187
00:13:02,156 --> 00:13:05,074
சித்தோரியில் இருந்து ஒருவர் எனக்கு வேண்டாம்
அவளை நெருங்கி.
188
00:13:05,075 --> 00:13:06,826
சுபாரு, ஒரு நொடி பொறு.
189
00:13:06,827 --> 00:13:10,581
பரவாயில்லை. கவலைப்படத் தேவையில்லை.
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன், கௌருகோ.
190
00:13:11,165 --> 00:13:13,959
- நான் சொன்னது அதுவல்ல.
- ஏய்!
191
00:13:14,543 --> 00:13:15,878
ரின்டாரோ!
192
00:13:17,963 --> 00:13:19,048
அந்த சீருடை...
193
00:13:21,175 --> 00:13:22,426
பெரிய, இன்னும் முட்டாள்கள்.
194
00:13:23,093 --> 00:13:25,470
இது மிக மோசமானது!
195
00:13:25,471 --> 00:13:27,848
ஏய், நீங்கள் இருவரும் கிக்யோவைச் சேர்ந்தவர்கள், இல்லையா?
196
00:13:28,349 --> 00:13:29,849
ரின்டாரோவுடன் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
197
00:13:29,850 --> 00:13:32,977
அவர் அரட்டை அடிப்பாரா என்று சந்தேகிக்கிறேன்
ஒரு ஜோடி கிக்கியோ பெண்களுக்கு.
198
00:13:32,978 --> 00:13:35,856
- உசாமி.
- போகலாம் கௌருகோ.
199
00:13:36,357 --> 00:13:39,275
நேரத்தை வீணடிப்பதில் அர்த்தமில்லை
இந்த காட்டுமிராண்டிகள் மீது.
200
00:13:39,276 --> 00:13:40,361
சுபாரு.
201
00:13:41,403 --> 00:13:42,571
நீங்கள் யாரை காட்டுமிராண்டி என்று அழைக்கிறீர்கள்?
202
00:13:44,907 --> 00:13:47,743
பொறு, நான் உன்னை இதற்கு முன் எங்கேயோ பார்த்ததில்லையா?
203
00:13:49,995 --> 00:13:51,497
கௌருகோவை விட்டு விலகி இரு!
204
00:13:57,878 --> 00:14:00,463
என்ன ஆச்சு? நான் எதுவும் செய்யப் போவதில்லை!
205
00:14:00,464 --> 00:14:02,049
மன்னிக்கவும்.
206
00:14:02,841 --> 00:14:05,386
என் உடல் தானாகவே நகர்ந்தது.
207
00:14:05,970 --> 00:14:09,848
உசாமி செய்ததெல்லாம் கொஞ்சம் நெருங்கியதுதான். ஏன்?
208
00:14:13,894 --> 00:14:17,230
இதனாலேயே எனக்கு நீ வேண்டாம்
சித்தோரியில் இருந்து யாருடனும் தொடர்பு கொள்ள.
209
00:14:17,231 --> 00:14:18,147
நரகம்?
210
00:14:18,148 --> 00:14:19,984
ஏய், சுபாரு.
211
00:14:20,484 --> 00:14:23,904
நாங்க கேட்டதை மறந்துட்டியா
சில நொடிகளுக்கு முன்பு?
212
00:14:24,822 --> 00:14:27,157
கிக்கியோவில் இருந்து நீங்கள் அதிகம் இருக்கலாம்
அவர்கள் சொல்வது போல் புத்திசாலிகள் இல்லை.
213
00:14:27,783 --> 00:14:30,410
அதில் கௌருகோவையும் சேர்த்துக் கொள்கிறீர்களா?
214
00:14:30,411 --> 00:14:35,164
யாருக்குத் தெரியும்? நீங்கள் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் உண்மையில் அவ்வளவு கூர்மையாக இல்லை, இல்லையா?
215
00:14:35,165 --> 00:14:38,084
மற்றும் முடிக்கு என்ன இருக்கிறது?
216
00:14:38,085 --> 00:14:40,253
சாயம் பூசப்பட்ட முடியை கிக்கியோ அனுமதிக்கிறதா?
217
00:14:40,254 --> 00:14:43,424
புள்ளிவிவரங்கள், அவர்கள் தங்கள் சொந்த மாணவர்களை அனுமதித்தனர்
எதையும் விட்டு விலகு.
218
00:14:44,008 --> 00:14:46,802
நன்றாக இருக்க வேண்டும்
ஒரு செல்லமான சிறிய பணக்கார பெண்.
219
00:14:48,345 --> 00:14:50,931
- மன்னிக்கவும்...
- அது எல்லை மீறுகிறது, நட்சுசாவா.
220
00:14:51,515 --> 00:14:55,436
நீங்கள் பொதுவாக அப்படிப்பட்டவர் அல்ல
அது போல நொண்டி தனம் கக்க.
221
00:14:57,897 --> 00:14:58,855
உனக்கு அவளை ஞாபகம் இல்லையா?
222
00:14:58,856 --> 00:15:02,066
அவள் தான்
மறுநாள் சித்தோரியின் வாயிலில் காத்திருந்தேன்.
223
00:15:02,067 --> 00:15:05,153
ஓ, ஆமாம்! இப்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது!
224
00:15:05,154 --> 00:15:07,280
நான் அவளை நூலகத்தில் பார்க்க நேர்ந்தது
225
00:15:07,281 --> 00:15:09,325
மற்றும் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்
அவளை பயமுறுத்தியதற்காக.
226
00:15:10,159 --> 00:15:11,827
நான்தான் அவளை நெருங்கினேன்.
227
00:15:12,328 --> 00:15:13,871
அதனால்தான் ஒன்றாக இருந்தோம்.
228
00:15:14,496 --> 00:15:15,998
அவர்கள் என்னிடம் வரவில்லை.
229
00:15:18,792 --> 00:15:21,253
நீங்கள் அல்லவா
அந்த நேரத்தில் அவளை பயமுறுத்தியது யார்?
230
00:15:23,297 --> 00:15:24,214
நன்றாக.
231
00:15:25,507 --> 00:15:26,717
இப்போது என்ன?
232
00:15:27,676 --> 00:15:28,510
என் கெட்டவன்!
233
00:15:30,930 --> 00:15:33,182
நான் அப்போது என் குளிர்ச்சியை முற்றிலும் இழந்தேன்,
234
00:15:33,974 --> 00:15:35,559
என்னைச் சுற்றியிருக்கும் எல்லாவற்றிலும் குருடனாக இருந்தான்.
235
00:15:36,143 --> 00:15:39,063
நான் உன்னைப் பயமுறுத்தியிருக்கக் கூடாது
நீங்கள் கிக்கியோவைச் சேர்ந்தவர் என்பதால்.
236
00:15:39,688 --> 00:15:40,522
மன்னிக்கவும்.
237
00:15:44,401 --> 00:15:45,819
என்ன --
238
00:15:47,237 --> 00:15:49,239
மன்னிக்கவும் நான் தான்.
239
00:15:49,740 --> 00:15:51,241
கௌருகோ.
240
00:15:53,369 --> 00:15:55,371
அந்த முழுச் சம்பவமும் என் தவறுதான்.
241
00:15:55,913 --> 00:16:00,208
எல்லோரிடமும் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
நான் செய்த அனைத்து பிரச்சனைகளுக்கும் சித்தோரியில் இருந்து.
242
00:16:00,209 --> 00:16:01,377
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!
243
00:16:02,586 --> 00:16:03,836
வா, அதை நிறுத்து.
244
00:16:03,837 --> 00:16:06,339
யார் பார்க்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
245
00:16:06,340 --> 00:16:07,341
சுபாரு.
246
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
நீங்களும்.
247
00:16:18,435 --> 00:16:20,646
- நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.
- சுபாரு!
248
00:16:21,897 --> 00:16:24,607
மன்னிக்கவும், நானும் போக வேண்டும்.
249
00:16:24,608 --> 00:16:26,902
ஓ, எங்களைப் பொருட்படுத்தாதே.
250
00:16:29,571 --> 00:16:32,031
எனக்கு இனி கிக்யோ கிடைக்காது.
251
00:16:32,032 --> 00:16:35,159
அந்த சிறுமியின் என்றால் என்ன
சும்மா நடிக்கிறதா?
252
00:16:35,160 --> 00:16:36,869
மனிதகுலத்தின் மீதான நம்பிக்கையை நான் இழந்துவிடுவேன்.
253
00:16:36,870 --> 00:16:38,622
அப்படி இல்லை.
254
00:16:39,373 --> 00:16:42,668
மூலம், எங்களுக்கும் கிடைத்துவிட்டது
இங்கே யாரோ இதுவரை மன்னிப்பு கேட்கவில்லை.
255
00:16:43,711 --> 00:16:45,962
வாருங்கள், அவர் நமக்காக செய்தார், இல்லையா?
256
00:16:45,963 --> 00:16:47,880
சகு, என் நண்பா!
257
00:16:47,881 --> 00:16:50,258
நீங்கள் அவளை உன்னிடம் கேவலமாக பேச விடுங்கள்.
அது உன்னுடையது!
258
00:16:50,259 --> 00:16:52,510
நீங்கள் கவலைப்படுவதை ஒப்புக்கொள், மனிதனே!
259
00:16:52,511 --> 00:16:54,513
எனவே, நாம் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?
260
00:16:55,305 --> 00:16:58,266
ஒரு குடும்ப விருந்துக்கு வருவோம்
மற்றும் சிறிது உணவு மற்றும் படிப்பில் திணிக்கவும்!
261
00:16:58,267 --> 00:17:00,019
அது சரி இல்லை சகு, என் நண்பா?
262
00:17:03,105 --> 00:17:05,690
- காத்திருங்கள், நீங்கள் எங்களை மிகவும் விரும்புகிறீர்களா?
- அதை வெட்டு. அது அப்படி இல்லை!
263
00:17:05,691 --> 00:17:08,067
வாருங்கள், சுபாரு. அது மிக அதிகமாக இருந்தது.
264
00:17:08,068 --> 00:17:10,653
நீங்கள் சிறுவர்களைச் சுற்றி மிகவும் கடினமாக இருப்பதை நான் அறிவேன்,
ஆனால் இன்னும்...
265
00:17:10,654 --> 00:17:12,823
ஆண்கள் அனைவரும் ஒன்றே.
266
00:17:13,365 --> 00:17:16,493
ஏன் அவர்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்
கௌருகோ?
267
00:17:17,870 --> 00:17:21,915
அவர்கள் பிறரை காயப்படுத்தும் காட்டுமிராண்டிகள்
தன்னையும் அறியாமல்.
268
00:17:22,666 --> 00:17:24,542
துப்பில்லாத முட்டாள்களின் கூட்டம்.
269
00:17:24,543 --> 00:17:26,003
சித்தோரி வேறு இல்லை.
270
00:17:27,713 --> 00:17:29,173
அது எல்லை மீறுகிறது, நட்சுசாவா.
271
00:17:32,718 --> 00:17:33,844
சொல்லுங்கள், கௌருகோ.
272
00:17:35,804 --> 00:17:38,265
நீங்கள் அந்த பொன்னிற பையனுடன் பேசினீர்கள், இல்லையா?
273
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?
274
00:17:41,810 --> 00:17:42,686
அவரையா?
275
00:17:49,318 --> 00:17:52,821
அவர் உண்மையிலேயே அன்பான மனிதர்.
276
00:17:53,405 --> 00:17:56,325
நான் நினைக்கவில்லை
மற்றவர்கள் கெட்டவர்கள்.
277
00:17:57,951 --> 00:17:58,827
சுபாரு?
278
00:18:00,162 --> 00:18:01,163
சுபாரு.
279
00:18:02,206 --> 00:18:03,164
ஓ, மன்னிக்கவும்.
280
00:18:03,165 --> 00:18:05,875
சொல்லப்போனால், எல்லா சிற்றுண்டிகளும் என்ன?
281
00:18:05,876 --> 00:18:08,420
அவற்றை சாப்பிடலாம் என்று நினைத்தேன்
ஒன்றாக படிக்கும் போது.
282
00:18:09,046 --> 00:18:11,090
ஆனால் இங்கே சாப்பிடுவது இல்லை, நினைவிருக்கிறதா?
283
00:18:11,882 --> 00:18:13,675
ஜீஸ், உனக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
284
00:18:18,722 --> 00:18:21,225
எத்தனை முறை இருந்தாலும் பரவாயில்லை
நான் அதைத் தீர்க்க முயற்சிக்கிறேன், நான் தொடர்ந்து குழப்பமடைகிறேன்.
285
00:18:21,725 --> 00:18:24,061
நட்சுசாவா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்த பிறகும்.
286
00:18:24,561 --> 00:18:28,565
குறைந்தது உறுதி செய்ய வேண்டும்
அவர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்த பகுதிகளை நான் சரியாகப் புரிந்துகொள்கிறேன்.
287
00:18:33,695 --> 00:18:36,614
உங்களுக்கு மிகவும் தாமதமாக குறுஞ்செய்தி அனுப்பியதற்கு மன்னிக்கவும்.
பேசுவதற்கு உங்களுக்கு ஒரு தருணம் இருக்கிறதா?
288
00:18:36,615 --> 00:18:38,367
நிச்சயமாக.
289
00:18:40,410 --> 00:18:41,245
வணக்கம்!
290
00:18:42,121 --> 00:18:43,956
ஓ, ரின்டாரோ?
291
00:18:44,456 --> 00:18:46,500
இது கௌருகோ.
292
00:18:47,334 --> 00:18:51,004
அது நான் மட்டும்தானா அல்லது அவள் குரலா
வழக்கத்தை விட அதிக ஒலி?
293
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
இது ரின்டாரோ.
294
00:18:54,508 --> 00:18:56,050
ஏதாவது நடந்ததா?
295
00:18:56,051 --> 00:18:58,554
சரி, இன்று நடந்ததைப் பற்றியது.
296
00:18:59,054 --> 00:19:01,974
- அழைப்பது எளிதாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
- இன்று?
297
00:19:02,558 --> 00:19:05,560
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
என் நண்பன் எவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொண்டான்.
298
00:19:05,561 --> 00:19:07,520
அவள் உண்மையில் ஒரு நல்ல மனிதர்.
299
00:19:07,521 --> 00:19:10,690
நீங்கள் என்னை நம்பமாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது உண்மை.
300
00:19:10,691 --> 00:19:11,899
இல்லை, இல்லை.
301
00:19:11,900 --> 00:19:14,403
நான் உன்னை நம்புகிறேன். அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
302
00:19:15,028 --> 00:19:17,822
ஏதேனும் இருந்தால், நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
என் நண்பரும் வேலை செய்து வருகிறார்.
303
00:19:17,823 --> 00:19:21,201
சுபாரு செயல்பட்ட விதத்தைப் பார்த்தால்,
அவர் வருத்தப்பட்டது இயற்கையானது.
304
00:19:22,035 --> 00:19:25,621
உங்களை பொய்யாக்கியதற்கு வருந்துகிறேன்.
305
00:19:25,622 --> 00:19:27,748
உங்களை முதலில் அணுகியது நான்தான்.
306
00:19:27,749 --> 00:19:30,878
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நான் அந்த பகுதியை மறந்துவிட்டேன்.
307
00:19:32,296 --> 00:19:34,923
நீங்கள் உண்மையிலேயே அன்பானவர், இல்லையா?
308
00:19:36,008 --> 00:19:39,928
நீங்கள் பாதுகாத்தவர் நான் என்று எனக்குத் தெரியும்
எனவே இதைச் சொல்வது என்னுடைய இடம் அல்ல.
309
00:19:40,679 --> 00:19:43,515
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருந்தீர்கள், ரின்டாரோ.
310
00:19:44,391 --> 00:19:45,934
மிக்க நன்றி.
311
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
அருமையா?
312
00:19:49,354 --> 00:19:51,439
இதுதான் முதல் முறை
யாரும் என்னை அப்படி அழைத்தார்கள்.
313
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
எனக்கு சமீபகாலமாக ஏதோ பிரச்சனை.
314
00:19:54,151 --> 00:19:57,570
- நான் செல்வி வகுரியுடன் பேசும் போதெல்லாம்...
- வணக்கம்?
315
00:19:57,571 --> 00:20:01,157
- ஆம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
- ஓ, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
316
00:20:01,158 --> 00:20:04,493
ஆய்வு அமர்வு பற்றி
இன்று மாலை பற்றி பேசினோம்,
317
00:20:04,494 --> 00:20:06,997
எனக்கு ஒருவித சிந்தனை இருந்தது
ஒருவேளை சனிக்கிழமை வேலை செய்யலாம்...
318
00:20:08,457 --> 00:20:09,457
ஏதாவது பிரச்சனையா?
319
00:20:09,458 --> 00:20:11,209
இல்லை, அது தான்...
320
00:20:11,210 --> 00:20:13,669
நான் கொஞ்சம் சாதாரணமாகப் பேசுகிறேன்
உங்களுடன் சமீபத்தில்.
321
00:20:13,670 --> 00:20:15,964
மன்னிக்கவும். நான் இன்னும் கண்ணியமாக பேச முயற்சிப்பேன்
இனிமேல்.
322
00:20:17,549 --> 00:20:18,383
ஏன்?
323
00:20:19,426 --> 00:20:21,969
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் இவ்வளவு கண்ணியமாக இருக்க வேண்டும்?
324
00:20:21,970 --> 00:20:26,934
சரி, நான் ஒரு வாடிக்கையாளர் மட்டுமே
உங்கள் குடும்பத்தின் கேக் கடையில்.
325
00:20:27,434 --> 00:20:30,729
சாதாரணமாக பேசுவது சரியாக இருக்காது.
326
00:20:31,855 --> 00:20:34,024
எனவே திருமதி வகுரிக்கு,
327
00:20:34,566 --> 00:20:36,317
நான் இன்னும் பையன் தான்
328
00:20:36,318 --> 00:20:39,363
கேக் கடையில் வேலை செய்பவர்
அவள் சில சமயங்களில் வருகை தருகிறாள். அவ்வளவுதான்.
329
00:20:40,280 --> 00:20:42,824
நான் திடீரென்று அவளிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பதாக உணர்கிறேன்.
330
00:20:43,742 --> 00:20:47,746
இதோ நான் இருந்தேன்,
நாங்கள் நெருங்கிவிட்டோம் என்று நினைத்துக்கொண்டோம்.
331
00:20:48,914 --> 00:20:50,122
வணக்கம்?
332
00:20:50,123 --> 00:20:53,835
ஓ, சனிக்கிழமை, இல்லையா? நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.
333
00:20:54,753 --> 00:20:58,047
அப்படியானால், அசகி நிலையத்தில் சந்திப்போமா?
334
00:20:58,048 --> 00:20:59,382
புரிந்தது.
335
00:20:59,383 --> 00:21:01,759
சரி! அப்படியானால்...
336
00:21:01,760 --> 00:21:05,097
- எனது அழைப்பை இவ்வளவு தாமதமாக எடுத்ததற்கு நன்றி.
- ஓ, அவள் அழைப்பை முடிக்கப் போகிறாள்.
337
00:21:06,765 --> 00:21:08,684
திருமதி. வகுரி எப்பொழுதும் சிரித்துக்கொண்டே இருப்பார்,
338
00:21:09,268 --> 00:21:12,229
ஆனால் எப்படிப்பட்ட முகம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவள் இப்போது செய்கிறாளா?
339
00:21:13,105 --> 00:21:15,106
அவள் எப்படிப்பட்ட முகத்தை உருவாக்குவாள்
340
00:21:15,107 --> 00:21:18,944
- நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன் என்று அவள் கேட்கும்போது?
- குட் நைட்.
341
00:21:19,778 --> 00:21:22,197
உங்களுக்குத் தெரியும், இருக்கலாம்
342
00:21:23,323 --> 00:21:24,241
அடுத்த முறையிலிருந்து...
343
00:21:25,701 --> 00:21:30,247
நீங்கள் பேச வேண்டியதில்லை
என்னுடன் மிகவும் பணிவாக.
344
00:21:33,792 --> 00:21:35,252
அவ்வளவுதான்.
345
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
- உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.
346
00:21:39,840 --> 00:21:42,592
சரி! அடுத்த முறை சம்பிரதாயங்களை கைவிடுகிறேன்.
347
00:21:43,218 --> 00:21:45,053
சரி, குட் நைட்!
348
00:21:45,679 --> 00:21:46,596
இரவு.
349
00:21:50,851 --> 00:21:53,145
குரல் அழைப்பு
9:48
350
00:21:56,356 --> 00:21:59,776
எனக்கு எப்படித் தெரியும்
அவள் என்ன மாதிரியான முகத்தை உருவாக்கினாள்?
351
00:22:00,277 --> 00:22:02,612
நான் ஏன் மிகவும் சங்கடமான ஒன்றைச் சொன்னேன்?
352
00:22:05,032 --> 00:22:06,908
என் முகம் சூடாக இருக்கிறது.
353
00:22:07,826 --> 00:22:10,202
திருமதி. வகுரி
அவளது வழக்கமான கண்ணியமான சம்பிரதாயங்கள் இல்லாமல்.
354
00:22:10,203 --> 00:22:12,831
நான் அதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
355
00:22:15,917 --> 00:22:17,753
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தேன்.
356
00:22:19,671 --> 00:22:22,674
அவர் சொல்ல முடியுமா
நான் முழு நேரமும் சிரித்துக் கொண்டிருந்தேனா?
357
00:22:23,508 --> 00:22:24,760
என் முகம் சூடாக இருக்கிறது.
358
00:22:37,022 --> 00:22:41,943
எபிசோட் 3
ஒரு கனிவான நபர்
359
00:24:06,862 --> 00:24:11,867
வசன மொழிபெயர்ப்பு: Kenji Mouri