1
00:00:46,320 --> 00:00:51,220
Neki to nazivaju groznicom koja krade
žrtva racionalnog mišljenja.

2
00:00:53,940 --> 00:01:00,220
Neki to nazivaju delirijem koji zbunjuje
uma i zgrušava krv.

3
00:01:01,300 --> 00:01:07,760
Neki to nazivaju posjedovanjem koje iskrivljuje
razum i razbija san.

4
00:01:08,620 --> 00:01:11,440
Drugi to zovu ljubav.

5
00:01:12,540 --> 00:01:14,480
Ali nazovite to kako hoćete.

6
00:01:15,310 --> 00:01:19,930
Za predviđanje, to može biti i a
blagoslov i prokletstvo.

7
00:01:22,670 --> 00:01:24,970
Hoćemo li se pridružiti obitelji na doručku?

8
00:01:27,330 --> 00:01:28,530
Poštedimo se.

9
00:01:28,930 --> 00:01:32,780
Morat ćemo organizirati sprovod, Isha.
Trebali bismo im prirediti večeru dobrodošlice.

10
00:01:32,970 --> 00:01:37,049
Pokažite mladenki što je civilizirano
kućanstvo izgleda. Neće dobiti ništa

11
00:01:37,050 --> 00:01:38,330
od Emily ili Winifred.

12
00:01:39,790 --> 00:01:43,550
Pitam se kako će Franjo to prihvatiti. A
suparnik u obitelji?

13
00:01:44,630 --> 00:01:46,390
Više nije Queen Bee.

14
00:01:47,910 --> 00:01:51,870
Pa, teško da će joj prijetiti
taj lapsus djevojke. Kako divno

15
00:01:54,870 --> 00:01:57,580
Ne može ozbiljno vjerovati da je unutra
ljubav s Jonesom.

16
00:01:58,950 --> 00:02:00,030
Treba li ona biti?

17
00:02:00,770 --> 00:02:03,030
Ludo. Zato se uopće i ženim.

18
00:02:04,430 --> 00:02:05,930
Phil i ja ćemo biti nerazdvojni.

19
00:02:06,130 --> 00:02:10,249
Završavaćemo jedno drugom rečenice,
misliti jedno drugome. Kako

20
00:02:10,250 --> 00:02:14,059
iscrpljujući. Pa...tuzna sam zbog tebe,
Djede, da nikad nisi znao veliki

21
00:02:14,060 --> 00:02:15,110
strast.

22
00:02:15,220 --> 00:02:16,320
Kad sam to rekao?

23
00:02:18,880 --> 00:02:21,460
Večeras ćemo pokopati obitelj
pića.

24
00:02:23,080 --> 00:02:29,380
Ali u međuvremenu se možete smjestiti
a Paja neka ti donese što god treba.

25
00:02:29,900 --> 00:02:31,080
A gdje ćeš ti biti?

26
00:02:32,120 --> 00:02:35,540
U uredu, nagovarajući mog oca
naši planovi.

27
00:02:35,541 --> 00:02:39,519
I dok me nema, zašto ne napraviti
inventar svega što želite

28
00:02:39,520 --> 00:02:40,570
promijeniti?

29
00:02:41,260 --> 00:02:44,720
Promijeniti. Ljubavi, ovo je neženja
stan.

30
00:02:45,740 --> 00:02:49,900
Kao novi suprug, prirodno se klanjam svome
ženin vrhunski ukus.

31
00:02:51,540 --> 00:02:57,419
Ali ako smo u Parizu... Rijetko
prilike vraćamo se, želim sve

32
00:02:57,420 --> 00:02:58,600
budi baš kako želiš.

33
00:03:11,440 --> 00:03:14,560
Sinoć, ovaj... Da?

34
00:03:16,480 --> 00:03:18,240
Nisam mogao spavati iz nekog razloga.

35
00:03:19,760 --> 00:03:20,810
niti ja.

36
00:03:22,960 --> 00:03:24,010
Kako čudno.

37
00:03:27,300 --> 00:03:28,350
Da.

38
00:03:32,300 --> 00:03:33,350
Mislim da si uspio.

39
00:03:48,560 --> 00:03:49,610
Wiggins.

40
00:03:51,560 --> 00:03:52,940
Imam zadatak za tebe.

41
00:04:04,860 --> 00:04:06,780
Salon cilj, taj pet i raste?

42
00:04:06,781 --> 00:04:08,119
Kao što je predviđeno.

43
00:04:08,120 --> 00:04:11,610
Ne od svih. Sjećam se nekih savjeta
opreznost. Sada će žaliti zbog toga.

44
00:04:11,720 --> 00:04:12,800
Hoće li ikada naučiti?

45
00:04:13,700 --> 00:04:14,900
Ah, moj dječače.

46
00:04:21,829 --> 00:04:23,629
Gospođo Forsythe, da vas najavim?

47
00:04:23,830 --> 00:04:27,090
Nema potrebe, ja znam svoj put. Ah, draga Irene.

48
00:04:28,090 --> 00:04:30,790
Dobrodošli u ludnicu.

49
00:04:31,370 --> 00:04:35,110
Sve ovo mora biti vrlo zastrašujuće, ali
Ovdje sam da vam pomognem u navigaciji. Pa,

50
00:04:35,111 --> 00:04:38,229
to je vrlo lijepo od tebe. Sutra navečer,
pridružit ćeš nam se na večeri. Hvala.

51
00:04:38,230 --> 00:04:41,769
A dan poslije, odvest ću te k sebi
gradu, upoznati vas sa svim našim preferiranim

52
00:04:41,770 --> 00:04:44,389
ustanove ako želite otvoriti
računi. Naravno.

53
00:04:44,390 --> 00:04:45,440
Recimo deset?

54
00:04:46,690 --> 00:04:47,740
Sjajno.

55
00:04:56,460 --> 00:04:58,440
Trebate li nešto, gospođo?

56
00:04:59,240 --> 00:05:01,800
Hm... Vaše ime?

57
00:05:02,300 --> 00:05:03,350
Partitor, gospođo.

58
00:05:03,820 --> 00:05:04,870
Ime?

59
00:05:05,000 --> 00:05:07,560
Constance. Zovu li te prijatelji
Connie?

60
00:05:08,280 --> 00:05:09,330
Oni rade.

61
00:05:10,260 --> 00:05:11,560
Mogu li te zvati Connie?

62
00:05:12,020 --> 00:05:13,820
Oh, gospođo, to ne bi bilo prikladno.

63
00:05:13,821 --> 00:05:17,119
Vjerujem da je na meni da odlučim. radi
G. Soames ima još nešto osobno

64
00:05:17,120 --> 00:05:18,170
osoblje? On to radi.

65
00:05:18,740 --> 00:05:20,180
Volio bih ih upoznati, molim te.

66
00:05:21,040 --> 00:05:22,090
Da, gospođo.

67
00:05:23,950 --> 00:05:26,290
Ovo je Knowles. Oh, ime.

68
00:05:26,630 --> 00:05:30,070
Oh, uh... Teddy, sluga.

69
00:05:31,030 --> 00:05:32,190
Betsy, sobarica.

70
00:05:32,850 --> 00:05:33,900
Simeon, lakaj.

71
00:05:35,070 --> 00:05:38,290
Betsy, Teddy, Simeon, Connie. Ja sam
drago mi je upoznati te.

72
00:05:38,291 --> 00:05:42,029
Nisam siguran koliko dugo gospođa Sims i ja
ostat ćemo, ali nadam se da imamo

73
00:05:42,030 --> 00:05:43,850
prilika za bolje upoznavanje.

74
00:05:44,070 --> 00:05:45,120
Hvala.

75
00:05:46,770 --> 00:05:52,050
Gospođo... Oprostite što sam rekao. The
domaćica i bratovština

76
00:05:53,160 --> 00:05:54,780
To bi ih moglo zbuniti.

77
00:05:55,220 --> 00:05:57,940
Ne očekuju da će se s njima liječiti
poštovanje.

78
00:05:58,640 --> 00:06:01,650
Pa, očekujem to. Najmanje što mogu učiniti je
uzvratiti kompliment.

79
00:06:01,760 --> 00:06:02,810
Je li to jasno?

80
00:06:03,900 --> 00:06:04,950
Savršeno, gospođo.

81
00:06:10,640 --> 00:06:12,680
Telegram je uspio, vidim.

82
00:06:15,240 --> 00:06:19,779
Ne, zapravo sam se vratio ranije nego
planirali upravljati svim potencijalima

83
00:06:19,780 --> 00:06:21,780
prevrata izazvanih svjetskim događajima.

84
00:06:22,440 --> 00:06:23,490
Kao što je?

85
00:06:23,560 --> 00:06:27,600
Glad u Africi, tornada u Bengalu,
sukob u Suezu.

86
00:06:30,000 --> 00:06:32,950
Preokreti, koji bi mogli dovesti do
turbulencije na tržištima.

87
00:06:33,080 --> 00:06:35,600
I gđa.

88
00:06:35,860 --> 00:06:36,910
Soames?

89
00:06:37,100 --> 00:06:38,660
Je li svjesna svojih dužnosti?

90
00:06:40,080 --> 00:06:46,560
Kao supruga budućeg predsjednika,
ona će morati biti na visini prilike.

91
00:06:46,820 --> 00:06:50,300
A kad joj se ukaže prilika, hoće.

92
00:06:51,560 --> 00:06:53,080
Sada, ako bi me ispričao, tata.

93
00:06:57,060 --> 00:06:58,110
naravno

94
00:07:07,860 --> 00:07:09,320
Baš osoba kakvu sam želio.

95
00:07:10,120 --> 00:07:11,340
June, kako si?

96
00:07:12,100 --> 00:07:13,150
Zaručen.

97
00:07:14,320 --> 00:07:16,040
Nekome tko ti se stvarno sviđa?

98
00:07:16,300 --> 00:07:18,760
Ne ona turobna stara mama koju sam njegovala
prije.

99
00:07:19,400 --> 00:07:21,870
Bar se pojavio, Trump je rekao da mogu
udati se iz ljubavi.

100
00:07:22,560 --> 00:07:23,680
Onda je on rijetka duša.

101
00:07:24,060 --> 00:07:25,260
Moj apsolutni heroj.

102
00:07:26,420 --> 00:07:28,140
Dakle, njegovo ime je Phil.

103
00:07:28,440 --> 00:07:29,490
On je arhitekt.

104
00:07:29,880 --> 00:07:34,639
Ne smijemo se vjenčati dok on ne dobije
njegova prva provizija, ali... kažem ti

105
00:07:34,640 --> 00:07:36,380
ne sviđa ti se kuća na selu?

106
00:07:36,780 --> 00:07:40,100
Da je samo izvan Pariza... Pa,
razgovaraj s Philom.

107
00:07:40,440 --> 00:07:41,490
Voljet ćeš ga.

108
00:07:41,680 --> 00:07:44,300
On je poput nas. Mislim, ti i ja.

109
00:07:44,720 --> 00:07:48,200
Uskoro ćete shvatiti da nismo tipični
Forsythes.

110
00:07:48,840 --> 00:07:50,420
Što je tipičan portret?

111
00:07:50,820 --> 00:07:52,930
Pripremite se. Upravo ćete
otkriti.

112
00:07:54,020 --> 00:07:56,370
Ideš li u grad? Hoćemo li ići
zajedno?

113
00:07:57,020 --> 00:07:58,070
Da.

114
00:08:21,550 --> 00:08:23,110
Hvala ti što si pristao vidjeti me.

115
00:08:26,090 --> 00:08:28,560
Sinoć, oprosti mi, ne bih trebao nikad
su došli.

116
00:08:31,030 --> 00:08:33,980
Ali kad sam čuo da su bolesni, ja...
To je njihova slabost.

117
00:08:35,169 --> 00:08:36,219
Holly pogotovo.

118
00:08:36,470 --> 00:08:37,850
Uvijek je bila nježna.

119
00:08:39,289 --> 00:08:40,339
Ali snalazimo se.

120
00:08:40,750 --> 00:08:42,210
Ne želim da upravljaš.

121
00:08:43,210 --> 00:08:47,929
Moja pokćerka June, cijeli život
bila je raskošna sa svim luksuzom

122
00:08:47,930 --> 00:08:48,980
novac može kupiti.

123
00:08:48,981 --> 00:08:51,309
Pa zašto i oni ne bi imali isto?

124
00:08:51,310 --> 00:08:54,020
Jer oni nisu nježan narod. oni su
moja djeca.

125
00:08:54,050 --> 00:08:55,100
ne govori to

126
00:08:57,670 --> 00:08:58,720
žao mi je

127
00:09:00,690 --> 00:09:01,830
Ali dopusti mi da učinim nešto.

128
00:09:02,850 --> 00:09:04,590
Platite im školovanje, medicinu.

129
00:09:05,350 --> 00:09:06,450
Nikad ne moraju znati.

130
00:09:09,350 --> 00:09:10,400
Ja sam njihov otac.

131
00:09:12,650 --> 00:09:15,850
Htio bih ih vidjeti s vremena na vrijeme,
ako mi dopustiš.

132
00:09:20,680 --> 00:09:21,730
Razmotrite to.

133
00:09:43,781 --> 00:09:45,829
Hvala.

134
00:09:45,830 --> 00:09:47,940
Drugu knjigu, molim. odmah,
gospodine.

135
00:09:47,941 --> 00:09:49,169
To je tvoje.

136
00:09:49,170 --> 00:09:50,069
Hvala, gospodine.

137
00:09:50,070 --> 00:09:51,120
tu si

138
00:09:52,870 --> 00:09:56,730
Dobro jutro gospodine. Dobro jutro, Mr
Forsyte.

139
00:09:57,110 --> 00:09:58,590
Dobro jutro, gospodine Forsyte.

140
00:10:01,570 --> 00:10:02,620
Kako je bilo u Parizu?

141
00:10:02,770 --> 00:10:03,820
zašto pitaš

142
00:10:04,010 --> 00:10:05,060
Pa, retorički.

143
00:10:05,390 --> 00:10:06,530
Očito je to bilo blaženstvo.

144
00:10:06,590 --> 00:10:10,200
Tim plemenitije što se vratio
prerano za dobrobit firme.

145
00:10:10,480 --> 00:10:12,160
Držao je uho do zemlje?

146
00:10:12,240 --> 00:10:13,290
Na medenom mjesecu.

147
00:10:13,360 --> 00:10:16,070
Imam vjetar nadolazeće turbulencije
tržišta.

148
00:10:16,071 --> 00:10:19,319
Odakle? Bitno je da u vrijeme
nestabilnost, postoje dobici

149
00:10:19,320 --> 00:10:20,370
napravio.

150
00:10:20,380 --> 00:10:22,610
Od strane onih koji su spremni uzeti proračunati
rizicima.

151
00:10:22,611 --> 00:10:24,479
Ne bismo li trebali primijeniti oprezniji
pristup?

152
00:10:24,480 --> 00:10:26,519
Dakle, dugoročna slika postaje jasna?

153
00:10:26,520 --> 00:10:29,830
Nemojte misliti da on to ikome predlaže
treba usvojiti taktiku.

154
00:10:30,280 --> 00:10:32,380
Samo oni vješti u upravljanju rizicima.

155
00:10:32,900 --> 00:10:33,950
Preko tebe, moj dječače.

156
00:10:34,300 --> 00:10:35,350
Oprostite.

157
00:10:59,920 --> 00:11:01,000
Ipak si izašao.

158
00:11:01,240 --> 00:11:03,440
U Covent Garden po nektarine.

159
00:11:05,440 --> 00:11:06,880
Dio su im donijeli.

160
00:11:07,060 --> 00:11:09,760
Oh, htio sam zraka. Mrzim biti
zatvoreni cijeli dan.

161
00:11:18,500 --> 00:11:21,340
Kako je tvoj otac? Je li umiren?

162
00:11:22,580 --> 00:11:25,520
moj otac?

163
00:11:28,380 --> 00:11:29,430
Da.

164
00:11:30,990 --> 00:11:32,040
moj otac.

165
00:11:35,590 --> 00:11:36,640
Djeluje robusno.

166
00:11:37,530 --> 00:11:40,000
Ali već godinama ima problema s
njegovo srce.

167
00:11:40,990 --> 00:11:42,410
Oh, oprosti, nisam imao pojma.

168
00:11:42,850 --> 00:11:46,770
Razmišljajući dalje, shvaćam da jesmo
bio sebičan.

169
00:11:49,330 --> 00:11:53,709
I umjesto da riskira pogoršanje njegovog
stanje, možda bismo trebali prilagoditi svoje

170
00:11:53,710 --> 00:11:54,760
planovi.

171
00:11:56,370 --> 00:11:58,230
Kad bi zdravlje moglo popustiti svakog trenutka...

172
00:12:00,080 --> 00:12:04,520
Tako da za sada mislim da moramo
ostati ovdje.

173
00:12:08,580 --> 00:12:12,860
Misliš da se ne vratiš u Pariz?

174
00:12:15,000 --> 00:12:18,340
Ali ako propustim priliku za audiciju...
oprosti

175
00:12:19,940 --> 00:12:21,600
To nije ono što smo oboje željeli.

176
00:12:23,320 --> 00:12:24,400
Ali što mogu učiniti?

177
00:12:34,030 --> 00:12:35,530
Trebali bismo se obući za koktele.

178
00:12:46,050 --> 00:12:47,190
Moj otac će biti tamo.

179
00:12:48,710 --> 00:12:50,750
Molim te, ne spominji ovaj razgovor.

180
00:12:52,110 --> 00:12:53,370
Samo će ga osramotiti.

181
00:12:59,190 --> 00:13:01,570
Vjerujem da sam malo nervozan. Oh,
Mama.

182
00:13:02,700 --> 00:13:04,380
Ne mogu je baš riješiti.

183
00:13:04,700 --> 00:13:10,600
Čini se slatkom, ali ne mogu
pomoći misleći da je malo outre.

184
00:13:10,620 --> 00:13:14,459
njezina vjenčanica jedva da je bila a la mode.
A po maćehi ona

185
00:13:14,460 --> 00:13:18,499
apsolutno inzistirao da ga nosi. Pa,
pita se hoće li ona htjeti na svoj način

186
00:13:18,500 --> 00:13:19,640
u svakojakim stvarima.

187
00:13:19,800 --> 00:13:21,420
Sigurno isto kao što smo to zaustavili?

188
00:13:21,540 --> 00:13:23,720
Nisam tako siguran. Čini se spletkarenim.

189
00:13:24,200 --> 00:13:25,250
Možete li ga kriviti?

190
00:13:25,880 --> 00:13:28,760
Ne mogu podnijeti pomisao da ona trči
prstenovi oko njega.

191
00:13:29,080 --> 00:13:32,390
Pa, ona ne radi ništa
ali volite, poštujte i slušajte.

192
00:13:35,400 --> 00:13:37,300
Oh, dragi moji.

193
00:13:41,720 --> 00:13:45,140
Pa, evo nas.

194
00:13:52,340 --> 00:13:53,460
Dobro je biti kod kuće.

195
00:13:57,120 --> 00:13:59,080
Nema na čemu, draga moja.

196
00:14:02,360 --> 00:14:03,410
Provjerio sam s mamom.

197
00:14:03,620 --> 00:14:05,120
Samo pet četvrtina za večeru.

198
00:14:05,380 --> 00:14:08,090
Šteta. Nadao sam se da ću dovoljno razmisliti
traje mi tri dana.

199
00:14:08,340 --> 00:14:11,200
Mogao bih ti ukrasti nekoliko muffina iz
kuhinja.

200
00:14:11,201 --> 00:14:12,959
bi li ti

201
00:14:12,960 --> 00:14:14,010
Molim.

202
00:14:14,820 --> 00:14:16,440
Kada mogu upoznati tvoju obitelj?

203
00:14:18,120 --> 00:14:22,339
Pa, kao što znate, moja majka je
lopov i moj otac ima vrlo malo vremena

204
00:14:22,340 --> 00:14:23,960
mene. Dobro voće.

205
00:14:24,510 --> 00:14:27,520
Izgradnja kuće nije, po njegovom mišljenju, a
ugledna profesija.

206
00:14:29,670 --> 00:14:35,230
Dragi Phile, sada razmišljam o malom
pagoda za vrt.

207
00:14:35,590 --> 00:14:36,640
Savjetujem protiv.

208
00:14:36,850 --> 00:14:38,710
Jeste li razmislili da je bolje ne?

209
00:14:38,970 --> 00:14:42,570
Mogao bih se zakleti da je Holmes rekao
odmah bi nestali.

210
00:14:42,930 --> 00:14:44,250
Možda mu je dosadila.

211
00:14:45,210 --> 00:14:48,040
Oh, ona od njega. Osobno, ne bih
posljednjih pet minuta.

212
00:14:48,041 --> 00:14:51,589
Pa, nema sumnje da joj se možeš prikloniti
pitanja sutra na večeri.

213
00:14:51,590 --> 00:14:52,670
Oh, već jesam.

214
00:14:53,340 --> 00:14:54,780
Zajedno smo ušetali u grad.

215
00:14:55,460 --> 00:14:59,660
Oh. Predobra je za Soamesa
naravno, ali ćeš je obožavati.

216
00:15:00,920 --> 00:15:01,970
I ti, tata.

217
00:15:04,520 --> 00:15:05,570
Papa?

218
00:15:08,040 --> 00:15:09,240
Žao mi je, što?

219
00:15:09,700 --> 00:15:12,360
Irene, snaći ćeš se kao kuća
požara.

220
00:15:13,600 --> 00:15:16,540
Zapravo, mislim da bi joj ti bio draži
Soames.

221
00:15:17,100 --> 00:15:18,150
Tko ne bi?

222
00:15:19,460 --> 00:15:22,340
Pa, draga moja, daleko smo od toga
Pariz.

223
00:15:23,720 --> 00:15:25,040
Ali ništa gore zbog toga.

224
00:15:25,320 --> 00:15:30,299
I moramo baciti loptu u tvoju čast,
iako bih vas trebao upozoriti, James je

225
00:15:30,300 --> 00:15:31,920
zlovolja za polku. Što?

226
00:15:33,600 --> 00:15:35,160
Nije li to prilično burno?

227
00:15:35,480 --> 00:15:36,530
Pa ne.

228
00:15:37,000 --> 00:15:39,380
Ne za sportaša poput mene.

229
00:15:39,580 --> 00:15:41,620
Pa, mislim da je vrijeme za nas
otići u mirovinu.

230
00:15:43,060 --> 00:15:44,140
Sutra rano počnite.

231
00:15:44,680 --> 00:15:46,040
Standardi koje treba postaviti, itd.

232
00:15:46,440 --> 00:15:47,490
Zaista.

233
00:15:48,100 --> 00:15:52,240
Da, sada kada Soames napreduje,
oslanjamo se na vas da učinite isto.

234
00:15:52,680 --> 00:15:54,520
Sada si dalekovidnica, draga moja.

235
00:15:55,160 --> 00:15:56,210
Standardi su visoki.

236
00:15:57,400 --> 00:15:58,450
Kao i nagrade.

237
00:16:02,580 --> 00:16:04,860
Laku noć svima.

238
00:16:17,120 --> 00:16:20,140
Zaista sam djelovao malo poniženo.

239
00:16:22,090 --> 00:16:26,550
Da si me pustio blizu nje, ja bih to učinio
malo ju je živnula.

240
00:16:27,050 --> 00:16:28,990
Pitala me kako sam.

241
00:16:29,510 --> 00:16:31,090
Kakav bih ja trebao biti?

242
00:16:31,750 --> 00:16:35,630
Prikladan kao violina, rekao sam joj. Možda ona
bio umoran od puta iz Pariza.

243
00:16:35,870 --> 00:16:39,240
U vagonu prve klase sa Soamesom
ugađajući svakom njezinom hiru.

244
00:16:39,430 --> 00:16:42,070
Stvarno se nadam da neće preživjeti
teško za njega.

245
00:16:42,310 --> 00:16:43,450
Mislim da već jest.

246
00:16:59,690 --> 00:17:01,290
Otac je djelovao vrlo uporno.

247
00:17:05,750 --> 00:17:09,630
Priredi dobru predstavu, da ne bi
uzbuni moju majku.

248
00:17:47,900 --> 00:17:48,950
prelijepo je

249
00:17:49,260 --> 00:17:52,040
Mislio sam da ga možeš nositi blizu
tvoje srce.

250
00:18:15,440 --> 00:18:17,600
Jako mi je žao što smo promijenili planove.

251
00:18:20,240 --> 00:18:26,220
Možda bismo mogli za godinu ili više
preispitati se.

252
00:18:28,840 --> 00:18:31,580
Do tada, moja prilika da se pridružim baletu
će biti prošlo.

253
00:18:32,660 --> 00:18:33,840
I to me žalosti.

254
00:18:34,740 --> 00:18:37,480
Sve što možemo učiniti je pronaći utjehu u svakom
drugo.

255
00:18:39,460 --> 00:18:43,500
Vjerujem da ćemo naći u čemu uživati ako budemo
zadrži se na našim mnogobrojnim blagoslovima.

256
00:18:44,950 --> 00:18:46,350
Umjesto onoga što smo izgubili.

257
00:19:17,520 --> 00:19:24,439
Lipanj. Znaš, vidio sam te u Sohou,
promatrajući žonglere sa

258
00:19:24,440 --> 00:19:25,490
njih.

259
00:19:26,020 --> 00:19:28,130
Žao mi je, to je moralo biti...
Uznemirujuće.

260
00:19:31,320 --> 00:19:35,640
Ne više nego zbog tebe, moraš prekinuti veze
s vlastitom djecom.

261
00:19:36,780 --> 00:19:37,900
Kako to možeš podnijeti?

262
00:19:38,780 --> 00:19:45,140
Kad sam oženio tvoju majku, zakleo sam se
ne bi bilo razlike u mojoj ljubavi prema

263
00:19:45,790 --> 00:19:47,840
ili bilo koju drugu djecu ona ili ja možda
imati.

264
00:19:48,490 --> 00:19:50,780
I nažalost nije bilo druge
djece.

265
00:19:52,450 --> 00:19:53,590
Za mene oni postoje.

266
00:19:55,650 --> 00:20:00,130
A moja ljubav prema tebi samo je uspjela
jasno što im dugujem.

267
00:20:02,310 --> 00:20:06,429
A osim toga sreo sam i njihovu majku
do njezina naselja kad su stigli

268
00:20:06,430 --> 00:20:10,930
njihova većina. Posvetio sam se
obrazovati ih i opskrbiti ih sada.

269
00:20:14,540 --> 00:20:16,830
I namjeravam ovo reći tvojoj majci
večer.

270
00:20:17,460 --> 00:20:19,080
Zato joj ne reci ništa prije toga.

271
00:20:20,500 --> 00:20:22,120
Ne očekujem da će ona to dobro prihvatiti.

272
00:20:24,640 --> 00:20:25,690
Ni ti.

273
00:20:28,260 --> 00:20:29,840
Što? Što sam ja?

274
00:20:30,780 --> 00:20:33,320
Dijete? Pa, ja... Upoznao sam je.

275
00:20:34,260 --> 00:20:35,310
svidjela mi se.

276
00:20:36,660 --> 00:20:40,920
I... znam da je to teško
odluke se moraju donijeti.

277
00:20:42,300 --> 00:20:43,360
Ovakav kakav si ti napravio.

278
00:20:44,760 --> 00:20:46,320
Dopustiti da se ja i Phil zaručimo.

279
00:20:55,620 --> 00:20:56,760
Ti nisi loša osoba.

280
00:21:55,840 --> 00:21:56,890
Što je on radio?

281
00:21:56,940 --> 00:21:58,180
Dođi i zabavi se, mama.

282
00:21:59,160 --> 00:22:00,440
Vidi, to je Joe.

283
00:22:02,820 --> 00:22:03,940
Zdravo. Zdravo.

284
00:22:23,150 --> 00:22:24,410
imaš li djece

285
00:22:29,190 --> 00:22:30,240
Pastorka.

286
00:22:30,610 --> 00:22:32,110
Vrlo bistar, vrlo pametan.

287
00:22:32,390 --> 00:22:33,670
Naš otac je bio zgodan.

288
00:22:34,190 --> 00:22:35,240
I pametan.

289
00:22:35,270 --> 00:22:36,320
I zabavno.

290
00:22:36,570 --> 00:22:38,470
I vrlo velik umjetnik.

291
00:22:40,390 --> 00:22:43,710
Pa, ako imate takav dar, vi
treba ga koristiti.

292
00:22:45,690 --> 00:22:48,910
Pogotovo ako je taj dar izraz
onoga tko jesi.

293
00:22:50,030 --> 00:22:51,080
Ili je nekad bilo.

294
00:22:51,530 --> 00:22:52,580
I mogao bi opet.

295
00:22:58,630 --> 00:23:00,310
Djeco, mislim da moramo ići.

296
00:23:00,770 --> 00:23:01,820
Reci zbogom.

297
00:23:02,910 --> 00:23:03,960
Zbogom. Zbogom.

298
00:23:11,470 --> 00:23:12,520
Da.

299
00:23:19,750 --> 00:23:20,800
Ne, čekaj.

300
00:23:21,070 --> 00:23:22,120
gospođo?

301
00:23:30,110 --> 00:23:31,160
Da.

302
00:23:33,730 --> 00:23:34,810
Dogovorite se.

303
00:23:34,950 --> 00:23:36,000
Da, gospođo.

304
00:24:00,149 --> 00:24:01,199
Što se događa?

305
00:24:02,870 --> 00:24:03,950
Telegram iz Cejlona.

306
00:24:04,550 --> 00:24:06,450
Eksplozija u rudniku. 200 mrtvih.

307
00:24:06,451 --> 00:24:09,729
Još stotine ozlijeđenih. Dakle, Jimmy
Buckland je mrtav. I lokalci se okreću

308
00:24:09,730 --> 00:24:10,829
što je ostalo od uprave.

309
00:24:10,830 --> 00:24:11,880
I cijena dionice.

310
00:24:12,170 --> 00:24:13,220
Mogu zamisliti.

311
00:24:18,150 --> 00:24:19,200
To je katastrofa.

312
00:25:39,100 --> 00:25:40,150
To je za veličinu.

313
00:25:40,640 --> 00:25:41,690
gospođice Louisa.

314
00:25:42,360 --> 00:25:47,459
Kupovala sam marshmallows i pomislila sam,
zašto ne bih ponio malo za

315
00:25:47,460 --> 00:25:48,780
djeca? To je ljubazno.

316
00:25:49,740 --> 00:25:50,790
smijem li

317
00:25:53,340 --> 00:25:54,600
Sada ih odvedi gore.

318
00:25:55,080 --> 00:25:56,600
Oh, moraju li ići?

319
00:25:57,080 --> 00:25:58,130
Molim.

320
00:26:03,080 --> 00:26:04,130
Preslatki su.

321
00:26:04,580 --> 00:26:05,630
Da.

322
00:26:06,620 --> 00:26:08,260
Imate li braće i sestara?

323
00:26:10,160 --> 00:26:11,660
Četvrti su samo dva brata.

324
00:26:12,300 --> 00:26:15,480
Dok sam jedinac.

325
00:26:16,460 --> 00:26:17,510
Oh.

326
00:26:18,220 --> 00:26:19,270
Tako sam mislio.

327
00:26:22,480 --> 00:26:23,860
Je li bilo još nešto?

328
00:26:25,420 --> 00:26:26,470
Što?

329
00:26:33,380 --> 00:26:34,430
Da.

330
00:26:34,800 --> 00:26:37,860
Htjela bih se spremiti za novu haljinu.

331
00:26:38,400 --> 00:26:39,840
Donijet ću svoju mjernu traku.

332
00:26:44,620 --> 00:26:46,340
Ovo je došlo dok ste bili vani?

333
00:26:56,340 --> 00:26:57,390
O moj Bože.

334
00:27:00,540 --> 00:27:01,590
Hannah, ja...

335
00:27:02,250 --> 00:27:03,300
ne razumijem

336
00:27:03,430 --> 00:27:05,470
Kako... Kako se ovo moglo dogoditi?

337
00:27:09,610 --> 00:27:10,660
Iseljenje?

338
00:27:10,661 --> 00:27:13,869
Kako zaboga? nemam pojma Može li
biti greška?

339
00:27:13,870 --> 00:27:17,270
Mora biti, sigurno. Nešto nije u redu. Može
pomoći?

340
00:27:17,470 --> 00:27:21,870
Ne, hvala. Vrlo ste ljubazni, ali...
Postoji li netko tko bi vas mogao savjetovati?

341
00:27:22,930 --> 00:27:25,270
Još netko tko bi mogao pomoći?

342
00:27:29,030 --> 00:27:30,080
Apsolutno ne.

343
00:27:32,270 --> 00:27:34,070
I molim te da ovo ne spominješ.

344
00:27:35,430 --> 00:27:36,480
Bilo kome.

345
00:28:16,170 --> 00:28:22,830
Da ne bude sumnje, kolektiv
panika može samo zahuktati situaciju.

346
00:28:23,610 --> 00:28:25,690
Salon Gold doživio je neuspjeh.

347
00:28:26,870 --> 00:28:31,970
Neki od naših klijenata, oni koji su investirali
velike svote, osjetit će stisku.

348
00:28:32,150 --> 00:28:33,200
Štipanje?

349
00:28:33,410 --> 00:28:39,329
Ali, na kraju dana, izbor
ulagati leži isključivo na njima. Prokletstvo

350
00:28:39,330 --> 00:28:42,100
desno. Svi znaju da ih nema
zajamčeni prinosi.

351
00:28:42,101 --> 00:28:46,069
A ugovor koji potpisuju... Informira
njih od toga, da, ali koji od njih

352
00:28:46,070 --> 00:28:47,069
smeta to čitati?

353
00:28:47,070 --> 00:28:48,270
A čija je to krivnja?

354
00:28:48,630 --> 00:28:49,680
naše.

355
00:28:49,890 --> 00:28:51,390
Za nenaglašavanje rizika.

356
00:28:52,290 --> 00:28:54,700
Njihova. Zato što su bacili oko na
veća nagrada.

357
00:28:55,010 --> 00:28:59,410
Ja, na primjer, ne prihvaćam da
odgovornost je isključivo naša.

358
00:29:00,490 --> 00:29:02,170
I zašto me to ne čudi?

359
00:29:09,990 --> 00:29:12,110
U slučaju da ste se pitali...

360
00:29:12,840 --> 00:29:14,700
Tako izgleda vodstvo.

361
00:29:15,660 --> 00:29:17,280
Hladna glava u krizi.

362
00:29:17,840 --> 00:29:20,800
Kriza koju smo sami stvorili. Kako bismo mogli
znali?

363
00:29:21,460 --> 00:29:22,510
Opseg toga?

364
00:29:23,560 --> 00:29:24,610
Nismo mogli.

365
00:29:26,920 --> 00:29:27,970
Kockali smo se.

366
00:29:29,700 --> 00:29:30,750
Izgubili smo.

367
00:29:49,159 --> 00:29:50,480
Mama, daj da ti pomognem.

368
00:29:51,360 --> 00:29:52,920
sta to radis Mogu se snaći.

369
00:29:55,020 --> 00:29:56,070
Mama.

370
00:29:56,960 --> 00:29:58,010
Što je to?

371
00:30:00,840 --> 00:30:01,890
Što je to?

372
00:30:06,060 --> 00:30:10,340
Vaš otac je nastavio odnose s
ta žena.

373
00:30:14,400 --> 00:30:15,450
Zamjeram joj.

374
00:30:17,930 --> 00:30:21,830
On je slab, ali ona ga je zarobila.
sigurno ne.

375
00:30:22,030 --> 00:30:26,349
A ako mu se ne može vjerovati da će zadržati svoje
udaljenosti, tada je jedino rješenje za

376
00:30:26,350 --> 00:30:28,610
nju staviti izvan njegova dosega.

377
00:30:30,310 --> 00:30:31,360
Zauvijek.

378
00:30:45,770 --> 00:30:48,120
Može li to biti njezino djelo? Naravno da je
njezino djelo.

379
00:30:49,250 --> 00:30:50,990
Nikada ga više nije pristala vidjeti.

380
00:30:51,610 --> 00:30:52,850
Morate mu pisati.

381
00:30:53,250 --> 00:30:56,080
Reci mu. Ne želim više ništa
učiniti s bilo kojim od njih.

382
00:30:57,590 --> 00:30:59,250
Jednostavno ćemo se spakirati i otići.

383
00:30:59,710 --> 00:31:00,760
Ali gdje?

384
00:31:01,690 --> 00:31:04,700
Kako ćemo živjeti? Kako će naši klijenti
znate gdje nas možete pronaći?

385
00:31:07,790 --> 00:31:08,840
Snaći ćemo se.

386
00:31:40,940 --> 00:31:42,320
Jeste li proveli ugodan dan?

387
00:31:42,740 --> 00:31:44,880
Otišao sam u grad i sastao se s Madame
Lana.

388
00:31:45,880 --> 00:31:47,180
Smijem li pitati zašto?

389
00:31:47,600 --> 00:31:49,260
Angažirati je na satovima.

390
00:31:52,700 --> 00:31:53,750
Vidim.

391
00:31:59,140 --> 00:32:03,140
I je li takav hobi stvarno spojiv
s tvojom ulogom moje žene?

392
00:32:05,740 --> 00:32:07,380
Ne smatram to hobijem.

393
00:32:34,440 --> 00:32:36,490
Samo naprijed, reci. Tvoj stari ga je dobio
pogrešno.

394
00:32:36,720 --> 00:32:38,340
Nisam to namjeravao reći. Ne, ne, ne.

395
00:32:38,860 --> 00:32:40,970
Daj mi milost priznati svoje
greške.

396
00:32:43,220 --> 00:32:44,720
Nisam vjerovao tvojim instinktima.

397
00:32:45,440 --> 00:32:46,580
Mislio sam da znam najbolje.

398
00:32:48,060 --> 00:32:49,110
Naučena lekcija.

399
00:32:50,480 --> 00:32:52,280
Možda ipak nisam stručnjak.

400
00:33:12,740 --> 00:33:13,790
Nema veze sa mnom.

401
00:33:14,000 --> 00:33:18,240
Tvrdim da nemam stručnosti. Jednostavno slijedim
savjet.

402
00:33:18,241 --> 00:33:19,799
To je stvarno prilično šokantno.

403
00:33:19,800 --> 00:33:21,660
Jadni Monty je ispraćen iz svog kluba.

404
00:33:21,980 --> 00:33:26,139
Žaba je odmarširala, kao zločinac,
jednostavno zato što nekoliko članova, klijenata

405
00:33:26,140 --> 00:33:29,030
moj, došao je -cropper sa Salem Goldom.
A Izzy Carswell?

406
00:33:29,031 --> 00:33:32,919
Prijetio da će me prebiti. I kako je
tvoja krivica što je izgubio pola svoje imovine?

407
00:33:32,920 --> 00:33:35,630
Pa, može zahvaliti svojim zvijezdama što nije bio
Harry Faulkner.

408
00:33:35,840 --> 00:33:36,890
Harry Faulkner?

409
00:33:38,800 --> 00:33:40,480
Cavendish Squarea?

410
00:33:41,050 --> 00:33:42,100
Ne zadugo.

411
00:33:43,090 --> 00:33:45,090
Jadnik je izgubio cijelo svoje bogatstvo.

412
00:33:52,230 --> 00:33:56,530
Oh, tu si.

413
00:33:58,310 --> 00:33:59,790
Samo smo se pitali.

414
00:34:00,510 --> 00:34:04,420
Jeste li jedna od onih žena koje uzimaju
zanimanje za profesiju svoga supruga?

415
00:34:04,730 --> 00:34:09,709
Mogao bih biti, ali trenutno znam malo
toga. Vjerujem da je bitno za čovjeka

416
00:34:09,710 --> 00:34:11,690
kako bi njegov profesionalni život bio odvojen.

417
00:34:12,110 --> 00:34:15,300
Zašto bi se žena mučila s njegovim
kušnje i nevolje?

418
00:34:15,301 --> 00:34:18,669
Jer muž i žena ne bi trebali imati
tajne jedni od drugih.

419
00:34:18,670 --> 00:34:20,470
Ali gdje bi onda bila misterija?

420
00:34:20,850 --> 00:34:23,020
To je ono što obje strane drži na svom
nožni prsti.

421
00:34:25,710 --> 00:34:26,760
Možemo li razgovarati?

422
00:34:28,319 --> 00:34:30,300
Nije da išta predlažem.

423
00:34:36,239 --> 00:34:42,560
Što je to?

424
00:34:42,800 --> 00:34:43,850
reci mi

425
00:34:45,540 --> 00:34:48,880
Što god da vam kažem, to nitko ne može znati
došao od mene.

426
00:34:56,260 --> 00:34:58,310
Prizvan. za publiku s
Mater.

427
00:34:58,760 --> 00:34:59,810
o cemu se radi

428
00:35:08,640 --> 00:35:10,960
Nešto što sam rekao?

429
00:35:15,920 --> 00:35:22,299
Harryja Faulknera iz

430
00:35:22,300 --> 00:35:24,740
Cavendish Square.

431
00:35:27,050 --> 00:35:28,100
Da.

432
00:35:29,010 --> 00:35:31,470
Planirate li pokriti njegove gubitke?

433
00:35:34,610 --> 00:35:36,090
Zašto bismo to učinili?

434
00:35:37,210 --> 00:35:39,810
Vjerujem da je to ono što bi tvoj otac želio
poželjeli su.

435
00:35:40,070 --> 00:35:43,990
Pa, uz dužno poštovanje prema
pagerovo sjećanje, ja... Duguješ mu ovo.

436
00:35:44,830 --> 00:35:49,189
Zar si zaboravio kako je spasio tvoju
ugled i vratiti vas na kurs

437
00:35:49,190 --> 00:35:51,150
nakon što su te uhvatili kako se koprcaš?

438
00:35:51,610 --> 00:35:55,770
Koprcanje? Ako mislite na naš kratki
privrženost određenoj dami.

439
00:35:56,830 --> 00:35:57,880
Alexandra Shepard.

440
00:35:58,430 --> 00:35:59,480
Ja znam.

441
00:36:03,730 --> 00:36:06,510
Pa, što hoćeš reći?

442
00:36:06,750 --> 00:36:13,269
To ako znate što je najbolje za sve
zabrinuto, dobro ćeš postupiti s Harryjem

443
00:36:13,270 --> 00:36:14,320
Faulkner.

444
00:36:14,321 --> 00:36:17,889
Pa, ako nije mogla platiti stanarinu, zašto
ne reci mi?

445
00:36:17,890 --> 00:36:22,830
Mislim da to nije razlog. ja mislim
netko je se želi riješiti.

446
00:36:24,810 --> 00:36:28,909
Netko želi njezine prostorije netko tko
želi da je ukloni iz svog života

447
00:36:28,910 --> 00:36:34,429
Iz života njihova muža

448
00:36:34,430 --> 00:36:38,469
Tvoja majka to ne bi učinila

449
00:36:38,470 --> 00:36:47,789
molim te

450
00:36:47,790 --> 00:36:53,190
nemoj biti prestrog prema njoj Hoćeš li
razgovarati s njom večeras? br

451
00:36:56,839 --> 00:36:58,579
To je nešto što moram prvo učiniti.

452
00:37:39,590 --> 00:37:42,430
Pa, jeste li spremni posjetiti
obećana zemlja?

453
00:37:44,090 --> 00:37:45,140
Sloboda, draga moja.

454
00:37:45,710 --> 00:37:47,070
To je jedino mjesto za kupovinu.

455
00:38:10,379 --> 00:38:11,429
Bok, Johne.

456
00:38:12,440 --> 00:38:14,790
Hoćeš li dovesti svoju majku i sestru
za mene?

457
00:38:18,200 --> 00:38:19,460
Malo ćemo se provozati.

458
00:38:21,060 --> 00:38:22,110
hajde

459
00:38:22,680 --> 00:38:23,730
Sada veliki korak.

460
00:38:27,140 --> 00:38:31,500
Biste li mi se pridružili?

461
00:38:51,820 --> 00:38:52,960
Toliko su potrošili.

462
00:38:53,800 --> 00:38:57,660
Pravi. Ali uskoro ćeš shvatiti
zaslužuješ to.

463
00:38:58,720 --> 00:39:01,140
Draga moja, tvoj život više nije tvoj
posjedovati.

464
00:39:02,280 --> 00:39:05,520
Kao četverostrana žena, od vas se očekuje
zasjati.

465
00:39:06,200 --> 00:39:09,740
Biti savršena domaćica. Kovati korisne
veze.

466
00:39:10,360 --> 00:39:14,839
Ne izražavati kontroverzna mišljenja. Za
ne bavi se skandalom navike. jesam li

467
00:39:14,840 --> 00:39:16,220
predan svojim mislima?

468
00:39:17,260 --> 00:39:18,310
Naravno.

469
00:39:19,260 --> 00:39:20,310
Ali budite svjesni.

470
00:39:20,920 --> 00:39:23,270
Muškarci vole misliti da sve jest
njihova ideja.

471
00:39:23,780 --> 00:39:26,040
A puno im je lakše dopustiti.

472
00:39:53,240 --> 00:39:54,500
Zašto smo stali ovdje?

473
00:39:56,760 --> 00:39:57,960
Oh, uh, hvala ti.

474
00:40:01,780 --> 00:40:02,830
Hvala.

475
00:40:04,100 --> 00:40:05,150
Hvala.

476
00:40:08,260 --> 00:40:09,310
Trebamo li ući?

477
00:40:10,160 --> 00:40:12,750
Vrata su otključana. Uđite unutra i uzmite
pogledaj oko sebe.

478
00:40:16,140 --> 00:40:17,190
Zašto smo ovdje?

479
00:40:25,681 --> 00:40:27,609
sviđa li ti se

480
00:40:27,610 --> 00:40:28,660
volim to!

481
00:40:31,370 --> 00:40:32,590
Kakvo je ovo mjesto?

482
00:40:34,170 --> 00:40:35,220
Vaš dom.

483
00:40:39,770 --> 00:40:41,330
Kupio sam ih od Fortnuma.

484
00:40:41,810 --> 00:40:43,290
Kakva ljubazna misao.

485
00:40:43,291 --> 00:40:45,469
Ne znam što da uzmem za
gospodin.

486
00:40:45,470 --> 00:40:47,449
Slatke stvari mogu biti loše za
ustav.

487
00:40:47,450 --> 00:40:48,650
Ne brini za Montyja.

488
00:40:48,710 --> 00:40:50,230
Ima svinjsku probavu.

489
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
Oh, ali James, nije li on malo...

490
00:40:53,720 --> 00:40:57,180
Delikatna? Mm -hmm. O, dobri Bože, ne.
Gornji dio čizme.

491
00:40:57,460 --> 00:40:59,020
Nijedan dan bolesti u njegovom životu.

492
00:41:03,540 --> 00:41:05,360
Rakiju?

493
00:41:48,400 --> 00:41:53,119
Jeste li svjesni da moja djeca i njihova
majci je uručena obavijest

494
00:41:53,120 --> 00:41:54,170
deložacije?

495
00:41:57,340 --> 00:41:58,480
Kako bih ja to znao?

496
00:42:04,500 --> 00:42:05,760
Kako bi to znao?

497
00:42:08,420 --> 00:42:11,460
Viđaš li je još? vidio sam
ona, da.

498
00:42:13,380 --> 00:42:15,670
Namjeravao sam ti reći.. Zašto si
vidjeti je?

499
00:42:15,671 --> 00:42:20,549
Obavijestiti je da će njezina djeca
od sada primati tekuće financijske

500
00:42:20,550 --> 00:42:21,600
podrška.

501
00:42:22,350 --> 00:42:24,330
Za svoje životne i obrazovne potrebe.

502
00:42:27,890 --> 00:42:28,940
Vidim.

503
00:42:32,550 --> 00:42:33,990
I povremeno ću posjetiti.

504
00:42:36,670 --> 00:42:38,250
Unatoč vašem uvjeravanju koje ste mi dali.

505
00:42:40,630 --> 00:42:41,850
preispitao sam se.

506
00:42:44,630 --> 00:42:46,130
Shvaćam da im to dugujem.

507
00:42:48,270 --> 00:42:49,320
Njoj.

508
00:42:50,850 --> 00:42:52,390
Ovo je sve o njoj.

509
00:42:53,210 --> 00:42:57,209
I ono iz čega je uspjela izvući
tebe. Nije bilo potpunog izvlačenja

510
00:42:57,210 --> 00:42:57,949
obrnuto.

511
00:42:57,950 --> 00:42:59,330
Prekršio si obećanje.

512
00:43:00,510 --> 00:43:01,810
Meni i June.

513
00:43:03,830 --> 00:43:05,330
Nastavili ste svoju aferu.

514
00:43:05,570 --> 00:43:08,700
Nema afere. Niste kvit
biti iskren prema sebi.

515
00:43:10,630 --> 00:43:11,680
Jeste li iskreni?

516
00:43:13,830 --> 00:43:15,390
Jeste li sada iskreni?

517
00:43:19,050 --> 00:43:20,250
Kako se usuđuješ predložiti?

518
00:43:20,570 --> 00:43:21,620
Predlažem.

519
00:43:21,621 --> 00:43:24,929
Mislim da dobro znaš da Louise ima
izbačen jer si ti

520
00:43:24,930 --> 00:43:26,730
odgovoran. Oh, to je nečuveno.

521
00:43:26,731 --> 00:43:31,849
A ako je iskrenost stvarno ono što želiš,
onda ću vam reći da sam užasnut time

522
00:43:31,850 --> 00:43:35,609
toliko biste se potrudili uništiti
živote dvoje nevine djece koja

523
00:43:35,610 --> 00:43:36,660
također su besprijekorni.

524
00:43:36,810 --> 00:43:38,590
Ali ti nisi besprijekoran.

525
00:43:40,650 --> 00:43:43,690
Opet si mi otišao iza leđa i
opet i opet.

526
00:43:45,450 --> 00:43:47,130
I tvrditi da nema afere.

527
00:43:51,630 --> 00:43:52,680
Nećete vjerovati.

528
00:43:59,110 --> 00:44:01,790
Onda me natjeraj da povjerujem.

529
00:44:04,350 --> 00:44:06,870
Ukloni je iz naših života.

530
00:44:08,650 --> 00:44:09,700
Iz Londona.

531
00:44:11,370 --> 00:44:12,420
Po mogućnosti u inozemstvu.

532
00:44:13,230 --> 00:44:17,849
Tako više nikada nećete biti u iskušenju vidjeti
nju ili njezinu djecu za ostatak

533
00:44:17,850 --> 00:44:18,900
živi.

534
00:44:23,020 --> 00:44:24,400
Zahtijevaj ovo od mene, Frances.

535
00:44:27,040 --> 00:44:28,940
Ja to zahtijevam.

536
00:44:39,360 --> 00:44:40,410
žao mi je

537
00:45:03,560 --> 00:45:05,120
Kako je bilo na vašem putovanju s Frances?

538
00:45:06,020 --> 00:45:09,630
Osvjetljavajući. Otkrio sam kako bolestan
-opremljena da budem dalekovidna žena.

539
00:45:10,580 --> 00:45:11,630
Pa,

540
00:45:12,280 --> 00:45:14,450
Frances će vas naučiti svemu što treba
znati.

541
00:45:19,980 --> 00:45:21,780
Već me mnogo toga naučila.

542
00:45:44,840 --> 00:45:48,720
Taj dan u kafiću s društvom je
ono kad si se predomislio?

543
00:45:49,320 --> 00:45:50,370
Žao mi je, što?

544
00:45:50,520 --> 00:45:51,660
Ili je to bilo na baletu?

545
00:45:52,200 --> 00:45:54,970
Bio si tako tih poslije. Jesam
nešto te alarmira?

546
00:45:56,020 --> 00:46:00,439
ja sam umoran Imao sam naporan dan. I
je li stvarno bilo telegrama od vašeg

547
00:46:00,440 --> 00:46:01,490
otac?

548
00:46:01,491 --> 00:46:06,699
Rekao sam ti da postoji... A on
zapravo ima problema sa srcem?

549
00:46:06,700 --> 00:46:09,539
Zašto biste sumnjali u moje... Jer vaše
majka me uvjerava da nikad nije bio bolestan

550
00:46:09,540 --> 00:46:10,590
njegov život.

551
00:46:28,430 --> 00:46:29,870
Sjećaš li se kad smo se upoznali?

552
00:46:31,490 --> 00:46:32,540
Tugovali ste.

553
00:46:34,150 --> 00:46:35,350
Praktički siromašan.

554
00:46:37,410 --> 00:46:40,230
Sada imate luksuz.

555
00:46:41,810 --> 00:46:45,650
Sigurnost. Prilika da ostavite svoj trag
na londonsko društvo.

556
00:46:46,170 --> 00:46:47,850
A što ako to nije ono što želim?

557
00:46:49,790 --> 00:46:52,610
Onda ti predlažem da naučiš to željeti.

558
00:46:55,130 --> 00:46:56,570
I broji svoje blagoslove.

559
00:46:57,550 --> 00:46:58,610
Ti si moja žena.

560
00:46:59,910 --> 00:47:04,350
A naš zajednički život može biti iznimno
ugodan.

561
00:47:07,210 --> 00:47:08,590
Ili može biti teško.

562
00:47:10,950 --> 00:47:16,210
Ali poteškoća će biti vaša
izrada, ne moj.

563
00:47:53,260 --> 00:47:56,120
I samo je želim zadržati kod kuće.

564
00:48:03,660 --> 00:48:04,710
Irene!

565
00:48:05,660 --> 00:48:06,740
Irene, ne idi.

566
00:48:07,300 --> 00:48:08,350
Dođi upoznati Phila.

567
00:48:14,340 --> 00:48:18,180
Irene, ovo je moj zaručnik, Phil.

568
00:48:19,340 --> 00:48:21,160
Phil, ovo je draga Irene.

569
00:48:22,180 --> 00:48:23,260
Drago mi je što sam te upoznao.

570
00:48:23,261 --> 00:48:24,599
Zadovoljstvo je samo moje.

571
00:48:24,600 --> 00:48:28,100
Znam da ćete se vas dvoje obožavati
drugo. mi smo Apsolutno inzistiram.

572
00:48:50,990 --> 00:48:52,190
Izbacila te, zar ne?

573
00:48:52,790 --> 00:48:54,170
Brak ide dobro, zar ne?

574
00:49:06,310 --> 00:49:07,930
Dječak ne razmišlja ispravno.

575
00:49:09,650 --> 00:49:11,530
Zašto bi inače zauzeo takav stav?

576
00:49:12,730 --> 00:49:15,310
O dvoje djece koje je jedva upoznao.

577
00:49:17,390 --> 00:49:18,830
Svoju vlastitu djecu.

578
00:49:25,420 --> 00:49:26,470
Postoji povlačenje.

579
00:49:28,860 --> 00:49:30,340
Ali tome se mora oduprijeti.

580
00:49:33,500 --> 00:49:35,940
Ovdje stanuje sve što mu je drago.

581
00:49:42,880 --> 00:49:43,930
vjeruj mi

582
00:49:45,900 --> 00:49:46,950
Vratit ćeš se.

583
00:49:52,400 --> 00:49:54,480
Ti stvarno nemaš pojma, zar ne?

584
00:49:54,840 --> 00:49:56,420
priznajem. ja ne

585
00:50:00,380 --> 00:50:02,000
Ima li šanse za krevet za noć?

586
00:50:18,000 --> 00:50:19,050
Pa,

587
00:50:21,040 --> 00:50:22,090
to je puno.

588
00:50:22,360 --> 00:50:23,410
Deset godina toga.

589
00:50:24,740 --> 00:50:25,790
tužno.

590
00:50:26,260 --> 00:50:27,620
Mislim da je tako najbolje.

591
00:50:29,440 --> 00:50:30,490
I ja isto.

592
00:50:49,300 --> 00:50:51,040
Pa doviđenja.

593
00:50:52,111 --> 00:50:54,209
Da, doviđenja.

594
00:50:54,210 --> 00:50:58,760
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0