1
00:00:45,385 --> 00:00:49,745
ANN FORSYTE: 'Poziv dužnosti.
Je li to nama samima?

2
00:00:54,305 --> 00:00:55,625
'Ili drugima?

3
00:00:58,305 --> 00:01:01,225
'Svaka generacija
raspravlja o dilemi...

4
00:01:04,545 --> 00:01:09,465
'Prati novac,
ili slijediti svoje srce?'

5
00:01:47,545 --> 00:01:50,665
June i ja se slažemo -
ne smiješ sebi zamjeriti.

6
00:01:52,105 --> 00:01:57,105
djeca. Nije kao da
ostavio si ih nezbrinute.

7
00:01:57,145 --> 00:02:00,865
Oni će naslijediti pozamašnu svotu
kad postanu punoljetni.

8
00:02:02,425 --> 00:02:03,625
Oni hoće.

9
00:02:05,425 --> 00:02:06,865
I razumijem borbu.

10
00:02:08,585 --> 00:02:11,905
Moć prve ljubavi.
A kad bude posljedica...

11
00:02:11,945 --> 00:02:13,585
Prekinuo sam veze s njom, Frances.

12
00:02:15,385 --> 00:02:17,225
Nema se više što reći.

13
00:02:19,225 --> 00:02:21,105
I za to,
June i ja smo zahvalni.

14
00:02:22,465 --> 00:02:25,625
Dakle, možemo li sada obratiti pozornost
Carteretima?

15
00:02:29,865 --> 00:02:31,145
utrkivati ​​se?

16
00:02:32,145 --> 00:02:34,985
SMIJUĆI SE: Na Figaru?
On je sporiji od melase!

17
00:02:35,025 --> 00:02:36,225
SMIJEH

18
00:02:37,785 --> 00:02:38,865
KONJI SUSJEDE

19
00:02:38,905 --> 00:02:39,985
CIKNE JEZIKOM

20
00:02:43,705 --> 00:02:45,105
ONA SE TIHO HIJEKOĆE

21
00:02:48,785 --> 00:02:50,585
Osjećam se prilično zapostavljeno.

22
00:02:52,585 --> 00:02:54,825
Dva tjedna, a nema ni razglednice?

23
00:02:56,305 --> 00:02:59,185
Sigurno ne može biti toliko zaposlen?
Oh, ne znam...

24
00:03:00,905 --> 00:03:04,905
Pa, osobno, uživam
mir. Dakle, puno manje drame.

25
00:03:07,185 --> 00:03:08,625
Sumnjam da bi se Jo složila s tobom.

26
00:03:08,665 --> 00:03:11,265
ŠAPUT: Oh, Monty.
Da!

27
00:03:14,785 --> 00:03:16,305
Nakon što se prašina slegne,

28
00:03:16,345 --> 00:03:18,665
moramo provesti sukcesiju
bez odlaganja.

29
00:03:18,705 --> 00:03:19,905
Zašto hitnost?

30
00:03:26,985 --> 00:03:30,505
dugo sam čekala...
postati predsjedavajući.

31
00:03:32,065 --> 00:03:34,025
Ništa vas ne priprema
za samoću...

32
00:03:35,225 --> 00:03:36,665
..nedostatak mentora...

33
00:03:37,745 --> 00:03:39,905
..svi čekaju da propadneš.

34
00:03:48,385 --> 00:03:50,785
Pa želim te
da sada preuzmem plašt,

35
00:03:50,825 --> 00:03:53,505
dok sam još ovdje da te vodim.

36
00:03:53,545 --> 00:03:57,745
A budući da je Soames odsutan...
možemo iskoristiti njegovu odsutnost.

37
00:03:59,385 --> 00:04:00,385
učiniti što?

38
00:04:00,425 --> 00:04:04,305
Da uvjerim one koji sumnjaju
da ti, a ne on,

39
00:04:04,345 --> 00:04:06,105
su čovjek za taj posao.

40
00:04:12,665 --> 00:04:14,425
Kada ćeš im reći?

41
00:04:14,465 --> 00:04:16,465
Već sam pisao ocu.

42
00:04:23,145 --> 00:04:24,545
Mm.

43
00:04:24,585 --> 00:04:27,785
Rekao sam mu da Forsyte i Co
treba istražiti nova tržišta,

44
00:04:27,825 --> 00:04:30,305
da namjeravam osnovati ured
ovdje u Parizu,

45
00:04:30,345 --> 00:04:32,545
gdje mogu imati potpunu autonomiju.

46
00:04:33,745 --> 00:04:36,185
Neće li on tome zapljeskati?
SMIJUĆI SE: Ne.

47
00:04:36,225 --> 00:04:37,345
Htjet će me u Londonu...

48
00:04:38,345 --> 00:04:41,465
..ispunjavajući svoju životnu ambiciju
da osujeti svoga brata.

49
00:04:41,505 --> 00:04:44,545
Oh, vjeruj mi, obavio bih bolji posao
nego moj bratić, ali...

50
00:04:44,585 --> 00:04:46,385
Rekao sam mu
Trebam novi izazov.

51
00:04:46,425 --> 00:04:47,705
Imaš mene.

52
00:04:48,825 --> 00:04:50,425
Nisam li dovoljno izazovan?

53
00:04:51,545 --> 00:04:52,665
ti si...

54
00:04:54,105 --> 00:04:55,665
Daj da vidim, što si ti?

55
00:04:57,545 --> 00:05:00,065
Divlja stvar.
ONA SE TIHO SMIJE

56
00:05:00,105 --> 00:05:01,305
Šumska nimfa.

57
00:05:03,065 --> 00:05:04,465
TIHO: Božica.
Mm.

58
00:05:04,505 --> 00:05:05,905
TIHO SE SMIJU

59
00:05:05,945 --> 00:05:07,465
Vidjela sam kako sunce izlazi danas.

60
00:05:09,025 --> 00:05:10,025
Što?

61
00:05:11,065 --> 00:05:12,185
Gdje? Kada?

62
00:05:13,585 --> 00:05:15,385
U vrtovima.

63
00:05:15,425 --> 00:05:16,945
Izašao si sam?

64
00:05:18,225 --> 00:05:19,985
Volim ranojutarnje svjetlo.

65
00:05:21,505 --> 00:05:23,305
Ali draga moja,
sada smo muž i žena.

66
00:05:23,345 --> 00:05:25,305
Trebali bismo željeti
da sve radimo zajedno.

67
00:05:25,345 --> 00:05:27,105
ONA SE SMIJE

68
00:05:27,145 --> 00:05:28,825
Sve?

69
00:05:28,865 --> 00:05:30,785
Nije li to smisao braka?

70
00:05:33,465 --> 00:05:34,625
Naravno.

71
00:05:36,025 --> 00:05:37,705
Sljedeći put ću te probuditi.

72
00:05:37,745 --> 00:05:39,185
Mm.
ONA SE NJEŽNO SMIJE

73
00:05:42,505 --> 00:05:43,825
Ah, Forsyte.

74
00:05:45,025 --> 00:05:47,625
Je li istina?
Soames nedostaje u akciji?

75
00:05:47,665 --> 00:05:50,505
Da. Na medenom mjesecu.
Loš izgovor, prihvaćam.

76
00:05:50,545 --> 00:05:51,945
Mogu li pomoći?

77
00:05:51,985 --> 00:05:55,625
Mm, Cejlonsko zlato.
Pothvat Sir Jimmyja Bucklanda.

78
00:05:55,665 --> 00:05:58,705
Soames mi je rekao da je to zlatni rudnik.
Doslovce.

79
00:06:00,105 --> 00:06:02,385
Dobro! Računajte na mene...

80
00:06:02,425 --> 00:06:04,105
na melodiju...

81
00:06:06,065 --> 00:06:09,185
To je tvoj izbor, naravno,
Gospodine Culley, ali...

82
00:06:09,225 --> 00:06:10,745
Ne bih savjetovao.

83
00:06:10,785 --> 00:06:11,785
ovaj...

84
00:06:13,145 --> 00:06:15,545
Sir Jim ima sumnjiv dosije o sigurnosti,

85
00:06:15,585 --> 00:06:18,065
skloni nesrećama
i glasine o smrtnim slučajevima.

86
00:06:18,105 --> 00:06:19,625
Ja-ja stvarno ne bih...
I?

87
00:06:19,665 --> 00:06:23,905
Ako ih ima nekoliko
nemarni radnici izgubljeni u rudniku?

88
00:06:23,945 --> 00:06:26,905
Mala cijena za platiti
za tako nevjerojatne povrate.

89
00:06:26,945 --> 00:06:28,905
Ne mogu se više složiti. James Forsyte.

90
00:06:28,945 --> 00:06:31,105
Dopustite mi da ubrzam vašu kupnju.
ovuda.

91
00:06:33,425 --> 00:06:34,585
sa mnom.

92
00:06:38,625 --> 00:06:39,705
LUPE VRATA

93
00:06:47,585 --> 00:06:50,625
ODJEKUJE SMIJEH

94
00:06:55,985 --> 00:06:59,185
PLJSKAJUĆA VODA
ODJECI

95
00:07:56,945 --> 00:07:58,665
VRATA SE OTVARAJU,
ZVONO ZVOČI

96
00:07:58,705 --> 00:08:01,385
HANNAH: Gospođo Barrington!
Hannah, kakvo lijepo iznenađenje.

97
00:08:01,425 --> 00:08:04,585
SMIJEH
Draga moja Louisa!

98
00:08:04,625 --> 00:08:05,705
LOUISA SE SMIJE

99
00:08:06,745 --> 00:08:09,985
Ne izgledaš ni dan starije!
Oh, lijepo od vas što kažete!

100
00:08:11,105 --> 00:08:12,585
kako je bilo

101
00:08:12,625 --> 00:08:15,585
Borba, ali mnogo gora
da se ti nisi ubacio.

102
00:08:15,625 --> 00:08:17,745
Ne uzimam kredit.

103
00:08:17,785 --> 00:08:21,105
Pružio sam ti ruku pomoći.
Ostalo ste sami napravili.

104
00:08:22,385 --> 00:08:23,545
Oh...
LOUISA SE HIJEKOĆE

105
00:08:24,585 --> 00:08:25,585
kako...

106
00:08:27,505 --> 00:08:28,545
TIHO: ..inspirativno!

107
00:08:30,465 --> 00:08:32,305
I u tu svrhu...

108
00:08:33,705 --> 00:08:35,505
..Moram te moliti za uslugu.

109
00:08:35,545 --> 00:08:38,025
Naravno. Bilo što.

110
00:08:38,065 --> 00:08:42,025
Oklijevam pitati.
To bi uključivalo rizik.

111
00:08:42,065 --> 00:08:46,585
I tiče se
moj nadolazeći događaj prikupljanja sredstava.

112
00:09:04,785 --> 00:09:05,785
Lipanj!

113
00:09:07,745 --> 00:09:08,745
ONA SE HIJEKOĆE

114
00:09:11,465 --> 00:09:13,265
Car Filip iz ulice Culver?

115
00:09:13,305 --> 00:09:15,665
lipnja Renegate of Hyde Park.
ONA SE SMIJE

116
00:09:29,505 --> 00:09:31,025
ONA SE TIHO SMIJE

117
00:09:36,065 --> 00:09:37,225
hvala vam

118
00:09:37,265 --> 00:09:38,945
Mislio sam da možda nećeš doći.

119
00:09:38,985 --> 00:09:41,065
BILO je to vrlo drsko od tebe
da me pitaš.

120
00:09:41,105 --> 00:09:43,985
Ali možda mislite da su pravila
pristojnog društva ne odnosi se na nas.

121
00:09:44,025 --> 00:09:45,145
Možda ih smatram beznačajnima.

122
00:09:45,185 --> 00:09:46,425
SMIJUĆI SE: Župni?

123
00:09:46,465 --> 00:09:48,105
Iracionalno.
ONA SE SMIJE

124
00:09:51,785 --> 00:09:53,945
ozbiljno,
mogu li muškarci i žene ne biti prijatelji?

125
00:09:55,705 --> 00:09:57,025
Primaju li prijatelji darove?

126
00:10:01,665 --> 00:10:02,825
Keats!

127
00:10:05,785 --> 00:10:07,385
Izrecitiraj mi jednu.

128
00:10:12,385 --> 00:10:14,745
„U starosti
Hoće li ova generacija otpada

129
00:10:14,785 --> 00:10:17,865
„Ti ćeš ostati
Usred drugog jada osim našeg

130
00:10:17,905 --> 00:10:20,265
„Prijatelj čovjeku
Kome ti kažeš..."

131
00:10:20,305 --> 00:10:23,745
„Ljepota je istina, istina ljepota

132
00:10:23,785 --> 00:10:25,905
"To je sve što znate na Zemlji..."

133
00:10:25,945 --> 00:10:27,665
ZAJEDNO:
"I sve što trebate znati."

134
00:10:35,105 --> 00:10:37,905
Gdje ćemo živjeti?
IRENE SE SMIJE

135
00:10:37,945 --> 00:10:39,785
Versailles?

136
00:10:39,825 --> 00:10:41,225
Tuileries?

137
00:10:42,225 --> 00:10:44,145
Champs Elysees?
ONI SE HIJEKAJU

138
00:10:46,185 --> 00:10:50,945
Kad sam bila malena, živjeli smo
u tri sobe iznad pekare.

139
00:10:52,425 --> 00:10:55,065
I otac mi je kupio kanarinca.

140
00:10:57,185 --> 00:11:00,465
Ali moja je majka rekla te divlje stvari
nikada ne treba držati u kavezima...

141
00:11:01,785 --> 00:11:03,785
..pa je pustila da odleti.

142
00:11:03,825 --> 00:11:07,305
Nema sumnje da će ga pojesti mačka.
SMIJU SE

143
00:11:07,345 --> 00:11:08,745
Hm.

144
00:11:10,225 --> 00:11:12,505
Pa neće nam tri sobe.

145
00:11:13,865 --> 00:11:17,065
Trebat ćemo se zabaviti,
stvarati veze...

146
00:11:17,105 --> 00:11:18,185
ONA STENJE

147
00:11:18,225 --> 00:11:21,105
Sada ćete otkriti
moja kriva tajna.

148
00:11:21,145 --> 00:11:23,945
Mama me nikad nije učila
kako glumiti domaćicu.

149
00:11:25,105 --> 00:11:28,265
to je to (!)
Naš brak je gotov (!)

150
00:11:28,305 --> 00:11:29,665
ONA SE SMIJE

151
00:11:31,065 --> 00:11:34,025
Shvaćaš da ćemo imati
domaćica, posluga...

152
00:11:34,065 --> 00:11:36,425
I tvoja će majka misliti na mene
žalosno nedostaje.

153
00:11:36,465 --> 00:11:37,465
ONA SE SMIJE

154
00:11:37,505 --> 00:11:39,465
Sigurna sam da već misli
Navela sam te na krivi put.

155
00:11:40,905 --> 00:11:42,585
"Odveo me na krivi put"?

156
00:11:42,625 --> 00:11:44,345
ON SE TIHO SMIJE

157
00:11:44,385 --> 00:11:45,385
Jeste li

158
00:11:47,545 --> 00:11:51,065
Otac mi je predavao na sveučilištu
bio gubitak vremena i novca.

159
00:11:52,505 --> 00:11:56,185
Isto tako, Europa... Grand Tour.

160
00:11:56,225 --> 00:12:00,265
Tako sam sa 16 godina bio na podu
burze,

161
00:12:00,305 --> 00:12:01,905
"učenje konopa".

162
00:12:01,945 --> 00:12:05,225
Oh, nemojte me zavarati,
ništa od toga nije potrošeno, ali...

163
00:12:06,785 --> 00:12:07,785
..sada?

164
00:12:10,465 --> 00:12:12,545
Je li moja dužnost prema tvrtki...

165
00:12:15,465 --> 00:12:16,945
..ili sebi?

166
00:12:28,825 --> 00:12:30,425
Nisi me zaveo na krivi put.

167
00:12:31,865 --> 00:12:33,185
Oslobodio si me.

168
00:12:51,145 --> 00:12:53,465
Netko je sav u sjaju.

169
00:12:55,265 --> 00:12:58,105
Mora biti vožnja.
Vjetar je jačao.

170
00:12:59,185 --> 00:13:02,145
odgovara ti.
Trebao bi ići češće.

171
00:13:03,145 --> 00:13:05,785
Oh... Mislim da hoću.

172
00:13:05,825 --> 00:13:06,945
ONA SE TIHO SMIJE

173
00:13:23,185 --> 00:13:24,945
Dakle, lov je krenuo.
Da.

174
00:13:24,985 --> 00:13:28,985
Hoće li to biti potjera... ili zamka?

175
00:13:29,025 --> 00:13:32,985
Frances će sve isplanirati.
Učila je od majstora.

176
00:13:33,025 --> 00:13:34,305
ANN SE SMIJE

177
00:13:34,345 --> 00:13:36,265
Krajnje drsko.

178
00:13:36,305 --> 00:13:38,625
Mogao bih je staviti na tanjur
s jabukom u ustima!

179
00:13:38,665 --> 00:13:39,905
WINIFRED FRUKNE

180
00:13:39,945 --> 00:13:44,785
Olivia šalje svoje žaljenje.
Posjećuje Fitzgeraldove.

181
00:13:44,825 --> 00:13:46,985
Ona i mladi Anthony
stvorili privitak.

182
00:13:47,025 --> 00:13:49,185
Oh, kako divno.

183
00:13:49,225 --> 00:13:50,545
ŽUMRŠANJE: To je bilo brzo!

184
00:13:50,585 --> 00:13:52,785
Jadni Cyril sve to nađe
tako zbunjujuće.

185
00:13:54,065 --> 00:13:56,105
Hoćemo li ti naći malu poslasticu?

186
00:13:56,145 --> 00:13:57,545
Zašto ne bi?
Tu smo, draga moja.

187
00:14:00,225 --> 00:14:03,705
Jeste li upoznali gospođu Parker Barrington?
Vratila se u London.

188
00:14:03,745 --> 00:14:05,425
Rado ću vas upoznati.

189
00:14:05,465 --> 00:14:08,065
Oh, ne. Nema potrebe.
ANN SE SMIJE

190
00:14:08,105 --> 00:14:10,705
Poznavao sam je u Ženevi
kad se prvi put udala.

191
00:14:10,745 --> 00:14:14,345
slatka djevojka.
Suprug apsolutni štap!

192
00:14:14,385 --> 00:14:15,505
ANN SE SMIJE

193
00:14:15,545 --> 00:14:18,665
ona i ja
zajedno su pješačili Matterhornom.

194
00:14:20,425 --> 00:14:22,105
LAGANO CIJEKANJE

195
00:14:25,825 --> 00:14:31,905
I ja... razumijem da jesi
opsežna zbirka moljaca.

196
00:14:31,945 --> 00:14:34,425
Er, da.
Čeznula sam da znam,

197
00:14:34,465 --> 00:14:37,145
što razlikuje moljca
od leptira?

198
00:14:37,185 --> 00:14:38,905
GLAS DRHTI: Oh, ovaj, pa,

199
00:14:38,945 --> 00:14:40,665
zapravo, oni imaju stvari
zajedničko.

200
00:14:40,705 --> 00:14:43,825
Mm-hm? Obje pripadaju
na vrstu Lepidoptera -

201
00:14:43,865 --> 00:14:45,945
od grčkog "lepis",
skala značenja,

202
00:14:45,985 --> 00:14:47,545
i "pteron", što znači krilo.

203
00:14:47,585 --> 00:14:48,945
Fascinantan.

204
00:14:54,945 --> 00:14:58,425
Pa teško da bi moglo
prošli bolje.

205
00:14:58,465 --> 00:15:00,465
Lipanj se transformirao!

206
00:15:02,305 --> 00:15:03,625
Učinio si je jako ponosnom.

207
00:15:05,825 --> 00:15:07,625
Bila je to sjajna večer.

208
00:15:07,665 --> 00:15:09,705
Mislite li stvarno
predomislila se?

209
00:15:09,745 --> 00:15:11,465
Sigurno bi
olakšati stvari.

210
00:15:46,025 --> 00:15:48,385
Soames! Konačno.

211
00:15:50,945 --> 00:15:53,425
Vjerujem da najavljuje
njegov skori povratak.

212
00:16:24,945 --> 00:16:27,785
Ne dolaziš kući?
Oh, srce moje, onesvijestit ću se.

213
00:16:27,825 --> 00:16:30,545
Može li biti istina?
Mora da je to njezino djelo.

214
00:16:30,585 --> 00:16:33,705
Pa, ne možete poreći
ona je očaravajuće malo stvorenje.

215
00:16:33,745 --> 00:16:37,945
Što on može misliti? Postavljanje
sam u Parizu, od svih mjesta?

216
00:16:37,985 --> 00:16:41,465
Iako... s odlaskom Soamesa,
bi li kolega mogao stupiti gore?

217
00:16:41,505 --> 00:16:43,385
Koji tip?

218
00:16:43,425 --> 00:16:46,905
Netko tko je stručnjak za rizik,
ulaganja.

219
00:16:46,945 --> 00:16:48,305
Kockanje, misliš.

220
00:16:48,345 --> 00:16:50,585
I za mantiju
"omiljenog djeteta".

221
00:16:50,625 --> 00:16:51,745
Razmisli o tome, Freddie.

222
00:16:51,785 --> 00:16:55,105
Dok je Soames odsutan, ti i ja smo
najistaknutiji par naše generacije.

223
00:16:57,545 --> 00:16:58,785
Nitko ne smije čuti za ovo!

224
00:16:59,905 --> 00:17:01,265
Jasno?
Naravno.

225
00:17:01,305 --> 00:17:03,225
Na moju čast.
LUPE VRATA

226
00:17:03,265 --> 00:17:05,065
Srce će mi puknuti.

227
00:17:05,105 --> 00:17:06,745
ONA JECE

228
00:17:06,785 --> 00:17:09,145
SUZNO: Kako ćemo živjeti
bez njega?

229
00:17:15,190 --> 00:17:16,630
Pripremite se.

230
00:17:21,310 --> 00:17:24,030
je li on ozbiljan?
Ne, on je pametan.

231
00:17:24,070 --> 00:17:27,070
Ako Jo dobije stolicu,
vidiš li da Soames prima naredbe?

232
00:17:27,110 --> 00:17:29,910
Ovako, on postaje
gospodar svoje vlastite domene.

233
00:17:29,950 --> 00:17:33,670
Dobro razmišljanje.
Ne, nije dobro! Defetist!

234
00:17:33,710 --> 00:17:35,510
Jo se ne smije dopustiti
da dobije stolicu.

235
00:17:35,550 --> 00:17:37,630
Soames se mora vratiti
i boriti se za njegov kut.

236
00:17:38,990 --> 00:17:40,030
Moram poslati telegram.

237
00:17:44,630 --> 00:17:48,230
Poštovana gospođo Forsyte,
tako lijepo od tebe što si došao.

238
00:17:48,270 --> 00:17:51,390
Jesam li čuo
uskoro bi mogle biti uzbudljive vijesti

239
00:17:51,430 --> 00:17:55,030
o tvojoj kćeri
a mladi Horatio?

240
00:17:55,070 --> 00:17:56,910
Ne bih mogao komentirati.

241
00:17:56,950 --> 00:17:58,550
GOSPOĐA BARRINGTON
SMIJE SE

242
00:17:58,590 --> 00:18:01,550
Lady Carteret osobno
pao nagovještaj.

243
00:18:03,590 --> 00:18:06,710
Pitala me je
donirati u njezine dobrotvorne svrhe

244
00:18:06,750 --> 00:18:09,670
za oporavak palih žena.

245
00:18:09,710 --> 00:18:14,310
I pitao sam se hoće li
možda bi te mogli nagovoriti da nam se pridružiš?

246
00:18:15,870 --> 00:18:18,830
Naravno, ovaj,
mora se podržati bilo koja shema

247
00:18:18,870 --> 00:18:21,110
koji uzima ova bijedna stvorenja
s ulice.

248
00:18:21,150 --> 00:18:22,150
FRANCES SE SMIJE

249
00:18:22,190 --> 00:18:26,110
Možda možemo pronaći načine
ublažiti njihovu bijedu.

250
00:18:29,070 --> 00:18:31,390
LOUISA UZDIŠE
Oboje su jako zgodni.

251
00:18:31,430 --> 00:18:33,230
Pokušajte malo odspavati, dragi moji.

252
00:18:33,270 --> 00:18:36,310
ne sviđa mi se,
što gospođa Barrington želi da učinite.

253
00:18:36,350 --> 00:18:38,550
UZDUŠUĆI: Nije me mogla pitati
u gore vrijeme.

254
00:18:38,590 --> 00:18:40,590
Sa svim tim Forsyteima
zujanje okolo.

255
00:18:40,630 --> 00:18:43,750
Nije smjela znati. Nikad nisam rekao
ona tko je bio otac djece.

256
00:18:43,790 --> 00:18:45,750
Ako to učiniš...

257
00:18:46,990 --> 00:18:48,030
..moglo bi te uništiti.

258
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
VRATA SE OTVARAJU

259
00:19:00,990 --> 00:19:01,990
VRATA SE ZATVARAJU

260
00:19:02,030 --> 00:19:03,750
PRIBLIŽAVANJE KORAKA

261
00:19:12,630 --> 00:19:15,150
Poziv u Frampton Park.

262
00:19:15,190 --> 00:19:17,830
Oh... Što je to?

263
00:19:17,870 --> 00:19:21,030
Er, sjedište obitelji Carteret!

264
00:19:21,070 --> 00:19:22,710
TIHO: Oh!

265
00:19:22,750 --> 00:19:24,510
Jesam li pozvan?
Oh...

266
00:19:25,630 --> 00:19:28,630
Mislim da oboje znamo
ti si glavna atrakcija, ljubavi moja.

267
00:19:28,670 --> 00:19:30,870
LIPANJ SE SMIJE,
FRANCES SE HIJEKOĆE

268
00:19:49,390 --> 00:19:50,990
KRIČANJE

269
00:19:51,030 --> 00:19:53,910
Irene, mon amie!
IRENE: Oh!

270
00:19:53,950 --> 00:19:56,750
SMIJEH
Oh, considerez vous deux!

271
00:19:56,790 --> 00:19:59,070
Et voici mon cher mari.
IRENE SE HIJEKOĆE

272
00:19:59,110 --> 00:20:02,310
Moji prijatelji iz kor de baleta -
Yvette, Colette, Patrice, Victor.

273
00:20:02,350 --> 00:20:03,470
IRENE SE HIJEKOĆE

274
00:20:03,510 --> 00:20:04,510
zdravo
Er, oduševljeno.

275
00:20:04,550 --> 00:20:05,750
Dobro jutro!
Oduševljen.

276
00:20:05,790 --> 00:20:07,990
Dobro jutro! Mwah! Mwah!

277
00:20:08,030 --> 00:20:09,670
HEJ SMEH
NERVOZNO

278
00:20:09,710 --> 00:20:11,110
pozdrav! Začarana.

279
00:20:11,150 --> 00:20:13,310
Idemo!
hajde Hajdemo svi!

280
00:20:13,350 --> 00:20:14,830
HIHOTANJE
Hajde, sjednimo.

281
00:20:16,950 --> 00:20:19,830
Oh, moji dragi prijatelji!
SMIJEH

282
00:20:19,870 --> 00:20:22,910
ŽENA DASTE
Oh, prelijepo je!

283
00:20:22,950 --> 00:20:25,750
Dakle, šampanjac?
Jeste li spremni?

284
00:20:25,790 --> 00:20:27,470
Slavimo, zar ne?

285
00:20:27,510 --> 00:20:29,030
ali ne!
ONI SE HIJEKAJU

286
00:20:29,070 --> 00:20:32,070
Apsolutno trebate
probajte specijalitet naše kuće,

287
00:20:32,110 --> 00:20:36,310
absint.
RAZVIJANJE I SMIJEH

288
00:20:36,350 --> 00:20:38,150
Hajde, obilazak!

289
00:20:38,190 --> 00:20:40,590
SKUPINA: Absint! apsint!
apsint! apsint!

290
00:20:40,630 --> 00:20:42,830
Hajdemo svi zajedno.
Vidi, vidi, vidi.

291
00:20:42,870 --> 00:20:44,230
LUPAJUĆE PLOŠČE STOLA

292
00:20:44,270 --> 00:20:47,230
RAZVIJANJE I SMIJEH

293
00:20:51,870 --> 00:20:54,030
POVEĆAVA SE BUKA
U INTENZITETU

294
00:20:56,910 --> 00:20:58,190
NAVIJANJE

295
00:20:58,230 --> 00:21:01,750
živjeli!
SMIJEH

296
00:21:03,990 --> 00:21:06,310
Mmm!
KAŠLJANJE

297
00:21:06,350 --> 00:21:07,350
SMIJEH

298
00:21:07,390 --> 00:21:09,150
Malo pecka,
ali dobro je, zar ne?

299
00:21:16,590 --> 00:21:18,390
Kako sam mogao biti tako glup?

300
00:21:20,110 --> 00:21:24,350
Mislio sam da ako budem popustljiv,
onda...

301
00:21:24,390 --> 00:21:27,550
Mama bi bila suosjećajnija,
bi uzeo u obzir moje želje.

302
00:21:27,590 --> 00:21:28,870
Ali... Ali sad kad je...

303
00:21:28,910 --> 00:21:30,310
..Frampton Park.

304
00:21:30,350 --> 00:21:31,550
Da.

305
00:21:33,310 --> 00:21:34,790
To može značiti samo jedno.

306
00:21:37,270 --> 00:21:38,710
Namjerava zaprositi.

307
00:21:50,870 --> 00:21:53,110
Pretpostavljam da se više nikada nećemo sresti.

308
00:21:53,150 --> 00:21:54,910
Voljela bih da može biti drugačije.

309
00:21:57,990 --> 00:21:59,710
SMIJUĆI SE:
Možda bi se trebao udati za mene!

310
00:21:59,750 --> 00:22:01,950
TIHO SE SMIJU

311
00:22:03,030 --> 00:22:04,590
Mislim da bi mi bilo draže.

312
00:22:08,110 --> 00:22:09,870
Ne...

313
00:22:09,910 --> 00:22:11,590
Stvarno bi mi bilo draže.

314
00:22:12,910 --> 00:22:15,750
June, budimo ozbiljni.
Kako bismo, zaboga, živjeli?

315
00:22:15,790 --> 00:22:18,110
Imao bih svoju nagodbu.
Neće biti nagodbe.

316
00:22:18,150 --> 00:22:21,390
Ako tvoj otac odbije njegov pristanak,
i vjeruj mi, hoće...

317
00:22:21,430 --> 00:22:23,710
Mi... Onda ćemo pobjeći.
I živjeti od čega?

318
00:22:23,750 --> 00:22:28,190
Imam dugove, nemam ugleda. još sam
osigurati značajnu proviziju.

319
00:22:28,230 --> 00:22:30,350
SMIJUĆI SE: Ponekad
Živim na kakau tjedan dana.

320
00:22:30,390 --> 00:22:32,510
Ali ništa od ovoga nije važno
ako se volimo!

321
00:22:36,630 --> 00:22:39,150
SLABO:
Ja... nisam to trebao reći.

322
00:22:40,510 --> 00:22:41,670
Ali jesi.

323
00:22:51,990 --> 00:22:54,150
TIHO: I... dakle...?

324
00:23:19,070 --> 00:23:21,430
SMIJEH

325
00:23:21,470 --> 00:23:23,030
Baš genijalno!

326
00:23:23,070 --> 00:23:24,630
Oui. gospodine?

327
00:23:24,670 --> 00:23:27,470
Quand aura-t-on le plaisir
de vous voir danser avec nous?

328
00:23:27,510 --> 00:23:29,430
Kad ću im se pridružiti
u kor de baletu?

329
00:23:29,470 --> 00:23:32,870
J'ai une lettre de reference
de Mme Lanner iz Londona.

330
00:23:32,910 --> 00:23:34,750
DAHĆE
Oh! C'est pas vrai!

331
00:23:34,790 --> 00:23:36,750
Ako im se mogu pridružiti
na početku nove sezone.

332
00:23:36,790 --> 00:23:37,990
La Sylphide, Giselle.

333
00:23:38,030 --> 00:23:39,030
SMIJEH
Oh!

334
00:23:39,070 --> 00:23:40,750
šampanjac.
Ah.

335
00:23:40,790 --> 00:23:43,390
Mais, que vois-je?
Vous n'aimez pas l'absinthe?

336
00:23:43,430 --> 00:23:45,270
Evo. Može se imati
previše dobre stvari.

337
00:23:45,310 --> 00:23:48,590
SMIJEH

338
00:24:03,150 --> 00:24:04,270
dakle...

339
00:24:05,270 --> 00:24:08,030
..namjeravate li steći naviku

340
00:24:08,070 --> 00:24:10,670
savjetovanja klijenata
protiv sigurnih ulaganja?

341
00:24:12,110 --> 00:24:13,470
Što je ovo?

342
00:24:13,510 --> 00:24:15,030
Cejlonsko zlato.

343
00:24:15,070 --> 00:24:17,510
Kao što se predviđalo, kolosalni profiti.

344
00:24:17,550 --> 00:24:21,430
Ali čini se da Jo nije u stanju
pobijediti njegovu... gadljivost.

345
00:24:21,470 --> 00:24:23,670
A sumnjam da i hoću.
Trebao bi pitati Dartieja.

346
00:24:23,710 --> 00:24:26,190
Siguran sam da je napravljen od strože stvari.

347
00:24:26,230 --> 00:24:27,670
Jesam li čuo svoje ime?

348
00:24:27,710 --> 00:24:30,190
Zlatni rudnik Sir Jimmyja Bucklanda.

349
00:24:30,230 --> 00:24:33,510
Dionice se trenutno prikazuju
povećanje od 40%.

350
00:24:33,550 --> 00:24:34,870
Ooh, sviđa mi se kako to zvuči!

351
00:24:42,150 --> 00:24:46,590
Svrha ove firme je isključivo
ostvariti profit za svoje klijente.

352
00:24:46,630 --> 00:24:50,550
Ali ako nasljednik
pokazuje mučninu na svoje metode...

353
00:24:52,230 --> 00:24:56,110
..je li on stvarno...
djelujući u našem najboljem interesu?

354
00:25:04,390 --> 00:25:08,070
Čini se Horatio Carteret
djelomično je do lipnja.

355
00:25:09,990 --> 00:25:11,590
Mm!
Dobro!

356
00:25:12,830 --> 00:25:14,110
Razmislite o tome!

357
00:25:14,150 --> 00:25:18,470
Kad odemo u Frampton Park,
Vjerujem da će zatražiti njezinu ruku.

358
00:25:18,510 --> 00:25:19,910
FRANCES
TIHO SE SMIJE

359
00:25:19,950 --> 00:25:23,230
I on je nasljednik,
što na kraju znači, naravno,

360
00:25:23,270 --> 00:25:25,590
tog lipnja sama
bit će Lady Carteret.

361
00:25:25,630 --> 00:25:28,390
Samo što
ti visoki i moćni trebaju.

362
00:25:28,430 --> 00:25:30,590
Malo iskre i osobnosti.

363
00:25:30,630 --> 00:25:32,310
SMIJEH

364
00:25:32,350 --> 00:25:36,550
Pero u tvojoj kapi, draga moja.
I tebi također, June, naravno.

365
00:25:37,710 --> 00:25:39,710
Pod pretpostavkom da njezin otac pristane?

366
00:25:40,750 --> 00:25:44,150
Zašto ne bi?
Možete li smisliti razlog?

367
00:25:45,390 --> 00:25:46,630
Ne osim ako June ne može.

368
00:25:50,870 --> 00:25:52,070
ljubavi moja?

369
00:25:52,110 --> 00:25:53,270
Hm?

370
00:25:55,670 --> 00:25:58,350
Oprostite, bio sam miljama daleko.
Koje je bilo pitanje?

371
00:25:58,390 --> 00:26:00,510
SMIJEH

372
00:26:00,550 --> 00:26:02,590
Ima li razloga
Ne bih trebao pristati

373
00:26:02,630 --> 00:26:04,030
da se udaješ za Horatia Cartereta?

374
00:26:06,470 --> 00:26:09,030
Da, vjerujem da postoji.

375
00:26:09,070 --> 00:26:12,030
Na račun činjenice
da sam već zaručena.

376
00:26:12,070 --> 00:26:14,710
SMIJUĆI SE

377
00:26:14,750 --> 00:26:17,510
Njegovo ime je Philip Bosinney.

378
00:26:17,550 --> 00:26:20,790
On je arhitekt, jedan od
nova škola, i vrlo svijetla.

379
00:26:21,790 --> 00:26:24,950
Živi u ulici Culver.
To je također njegov ured.

380
00:26:25,990 --> 00:26:28,870
Još uvijek čeka svoju prvu
provizija, ali on je tako talentiran,

381
00:26:28,910 --> 00:26:31,110
on će sigurno biti vrlo tražen
kad se jednom pročuje...

382
00:26:31,150 --> 00:26:32,270
Draga, dosta je.

383
00:26:33,870 --> 00:26:35,950
Nitko ovo ne smatra nimalo zabavnim.

384
00:26:35,990 --> 00:26:37,390
Oh, ne znam.

385
00:26:37,430 --> 00:26:38,710
ANN SE LAGANO HIJEKOĆE

386
00:26:38,750 --> 00:26:40,350
Upoznala sam ga u operi.

387
00:26:40,390 --> 00:26:44,910
On je modernist i u potpunosti odbacuje
zastarjele tradicije kao što su...

388
00:26:44,950 --> 00:26:47,390
Pitati oca za svoje
kćerinu ruku prije nego što je zaprosi?

389
00:26:49,390 --> 00:26:50,390
Pa, zapravo...

390
00:26:51,430 --> 00:26:53,470
..Predložio sam.
Što...?

391
00:26:53,510 --> 00:26:55,270
Naravno da jesi!

392
00:26:56,310 --> 00:26:59,670
Trebam li shvatiti da zapravo postoji
ima li istine u ovom smijesnom...?

393
00:27:02,070 --> 00:27:04,510
lipnja... što radiš?

394
00:27:05,950 --> 00:27:07,390
Slijedeći svoje srce.

395
00:27:10,190 --> 00:27:11,510
Oh, Bože.

396
00:27:11,550 --> 00:27:12,550
Ali kako je...?

397
00:27:13,870 --> 00:27:16,230
Gdje bi mogao...?
Reci joj. Ne dolazi u obzir.

398
00:27:16,270 --> 00:27:18,070
June, riječ, molim.

399
00:27:28,510 --> 00:27:31,110
Jeste li znali nešto o ovome?
Zašto bih?

400
00:27:31,150 --> 00:27:33,590
Znamo da vam se voli povjeravati.

401
00:27:33,630 --> 00:27:37,590
Oh. Možda je mislila
Ne bih... ne odobravao.

402
00:27:37,630 --> 00:27:39,710
Što, očito, i činite.

403
00:27:45,550 --> 00:27:50,110
Ne razumiješ. On nije
kao i bilo tko koga sam ikada poznavao.

404
00:27:50,150 --> 00:27:53,870
Stalo mu je do stvari koje su važne,
o ispravnom i krivom.

405
00:27:53,910 --> 00:27:56,950
Ne želi me kontrolirati.
Želi da budem ono što jesam.

406
00:27:56,990 --> 00:27:59,550
A to nije slično
itko koga si ikada poznavao? Da!

407
00:28:07,710 --> 00:28:08,870
Pa bih ga trebao upoznati.

408
00:29:52,950 --> 00:29:54,550
Što je to?

409
00:29:57,630 --> 00:29:59,510
Zašto me tako gledaš?

410
00:30:01,230 --> 00:30:04,270
Neka čovjek ne gleda
njegov najdragocjeniji posjed?

411
00:30:06,830 --> 00:30:08,750
Jesam li ja stvarno takva stvar?

412
00:30:08,790 --> 00:30:09,790
I više od toga.

413
00:30:24,555 --> 00:30:26,115
Kako sam to mogao učiniti?

414
00:30:28,995 --> 00:30:31,275
Komunikacija nije uspjela
imperativ Forsyte.

415
00:30:33,955 --> 00:30:38,795
Zgrabi krunu, vodi...
umjesto da svira drugu violinu.

416
00:30:42,915 --> 00:30:45,635
Koja je bila svrha mog života,
ako ne da postavim sina na stolicu?

417
00:30:46,995 --> 00:30:48,675
Je li to ono što ste stavili
u svom telegramu?

418
00:30:49,675 --> 00:30:50,995
Očito nije!

419
00:30:52,395 --> 00:30:54,675
Rekao sam mu ako ne uzme
sljedeći vlak kući iz Pariza,

420
00:30:54,715 --> 00:30:56,995
Došao bih i odvukao ga kući
po njegovim ušnim školjkama.

421
00:30:57,035 --> 00:30:58,635
Oh, pa, to će biti to (!)

422
00:31:08,475 --> 00:31:09,475
Ovuda, gospodine...

423
00:31:15,235 --> 00:31:16,235
Ah...

424
00:31:17,755 --> 00:31:18,795
gospodine Bosinney.

425
00:31:21,075 --> 00:31:22,075
Molim.

426
00:31:30,075 --> 00:31:36,755
Dame, učinili ste mi čast
pozivajući me da se pridružim vašoj kampanji.

427
00:31:36,795 --> 00:31:39,115
I dok sumnjam

428
00:31:39,155 --> 00:31:42,435
da je razmjer moje donacije
možda je utjecao na tvoj izbor...

429
00:31:42,475 --> 00:31:43,835
LAGANI SMIJEH

430
00:31:43,875 --> 00:31:48,155
..Nadam se da ću možda imati nešto
ponuditi više od gvineja.

431
00:31:59,995 --> 00:32:01,555
Nema sumnje da me smatrate drskim.

432
00:32:02,635 --> 00:32:04,435
Usudio se težiti
na ruku nasljednice.

433
00:32:05,675 --> 00:32:08,715
Kao što vidite, moje manžete su pohabane,
moj kaput je nošen,

434
00:32:08,755 --> 00:32:11,355
i pokazati jaz između
nas, pozivaš me na mjesto

435
00:32:11,395 --> 00:32:13,595
čija članarina
je četiri puta moja godišnja plaća.

436
00:32:13,635 --> 00:32:14,835
zapravo...

437
00:32:15,995 --> 00:32:18,555
..Odabrao sam ga jer je
iza ugla vašeg ureda.

438
00:32:23,155 --> 00:32:24,675
Reci mi nešto o sebi.

439
00:32:30,795 --> 00:32:32,035
Ja sam radikalan.

440
00:32:32,075 --> 00:32:33,595
Hm.

441
00:32:33,635 --> 00:32:35,915
Odbijam se povinovati konvenciji.

442
00:32:38,795 --> 00:32:41,755
Moja obitelj je neugledna.
Studij me ostavio u dugovima.

443
00:32:41,795 --> 00:32:44,395
Pa ako si došao ovamo da mi kažeš
da moram tražiti drugdje...

444
00:32:44,435 --> 00:32:48,075
Došao sam pitati...
zašto voliš moju kćer.

445
00:32:53,155 --> 00:32:54,675
Nikada nisam upoznao nikoga poput nje.

446
00:32:56,915 --> 00:32:58,355
Vidimo svijet na isti način.

447
00:32:59,995 --> 00:33:02,475
Ona je energična i hrabra.

448
00:33:03,475 --> 00:33:06,875
I, da, volim je.
A ako mi ne vjerujete...

449
00:33:06,915 --> 00:33:08,635
A što ako ti povjerujem?

450
00:33:10,555 --> 00:33:14,275
Podržali ste ovaj cilj
mnogo prije nego što sam stigao.

451
00:33:14,315 --> 00:33:17,515
Hosteli koje financirate
za žene koje spašavaš,

452
00:33:17,555 --> 00:33:22,315
svećenstvo koje plaćate da ih podučava
u zabludi svojih puteva,

453
00:33:22,355 --> 00:33:25,675
domove koje nađete
među plemstvom bez djece

454
00:33:25,715 --> 00:33:27,595
za svoje jadno potomstvo.

455
00:33:27,635 --> 00:33:31,235
Nitko ne može sumnjati
strogost vaše svrhe.

456
00:33:31,275 --> 00:33:34,835
Ali koji je krajnji cilj
vašeg dobročinstva?

457
00:33:34,875 --> 00:33:37,555
Kazna? Moralna superiornost?

458
00:33:37,595 --> 00:33:40,395
Ili materijalna pomoć?

459
00:33:40,435 --> 00:33:42,555
Dopustite da vam se predstavim

460
00:33:42,595 --> 00:33:47,635
dama čija je povijest...
možda ćete smatrati poučnim.

461
00:33:47,675 --> 00:33:50,875
LAGANI PLJESAK

462
00:33:52,955 --> 00:33:57,315
A neki od vas me poznaju.
Častiš me svojim običajem.

463
00:33:58,515 --> 00:34:00,435
Bio sam ljubazan
da me pozovete u svoje domove.

464
00:34:00,475 --> 00:34:04,635
Prije deset godina,
Bio sam bez novca, beskućnik.

465
00:34:05,755 --> 00:34:09,115
Gospođa Parker Barrington
čuo za moju nevolju.

466
00:34:09,155 --> 00:34:14,075
Mogla mi je suditi...
napravio obračun mojih propusta.

467
00:34:14,115 --> 00:34:16,595
Ali umjesto toga,
pitala me kako može pomoći.

468
00:34:16,635 --> 00:34:19,995
Našla mi je stan,
babica, uzdržavanje.

469
00:34:20,035 --> 00:34:21,755
Pitala me
koje sam vještine posjedovao

470
00:34:21,795 --> 00:34:25,115
i zaposlio me kao krojačicu,
preporučila me svojim prijateljima.

471
00:34:25,155 --> 00:34:28,915
Mnogi od vas su pomogli
da me učini ovakvim kakav sam danas.

472
00:34:30,035 --> 00:34:33,715
Nije teret društvu...
ali suradnik.

473
00:34:35,275 --> 00:34:37,155
Priča koja grije srce,

474
00:34:37,195 --> 00:34:40,275
ali postoji velika razlika
između vas

475
00:34:40,315 --> 00:34:42,995
i žene kojima pokušavamo pomoći.

476
00:34:43,035 --> 00:34:45,275
Vi niste ono što mi zovemo "pali".

477
00:34:45,315 --> 00:34:48,195
I da jesam,
bih li zaslužio radni dom?

478
00:34:48,235 --> 00:34:49,995
Moja djeca uklonjena?

479
00:34:50,035 --> 00:34:52,915
Predao sam se
na pokoru i sramotu?

480
00:34:52,955 --> 00:34:55,675
Udovištvo i siromaštvo nisu grijesi.

481
00:35:03,515 --> 00:35:04,755
Nisam bila udovica.

482
00:35:07,475 --> 00:35:09,675
Djeca su mi rođena
izvan braka.

483
00:35:11,955 --> 00:35:13,075
Njihov otac...

484
00:35:22,275 --> 00:35:23,395
..umro...

485
00:35:24,955 --> 00:35:26,235
..prije nego što su rođeni.

486
00:35:30,755 --> 00:35:31,995
Sad me osuđuješ?

487
00:35:34,075 --> 00:35:36,435
Pojavljujem li se
manje zaslužuje tebe sada?

488
00:35:38,435 --> 00:35:39,435
Ne meni.

489
00:35:40,995 --> 00:35:45,155
I ne, nadam se, nikome ovdje.

490
00:35:45,195 --> 00:35:47,115
PLJESAK

491
00:35:47,155 --> 00:35:49,035
hvala ti puno

492
00:35:49,075 --> 00:35:50,075
Hvala.

493
00:36:28,275 --> 00:36:29,995
Oprosti mi, moram ići.

494
00:36:37,635 --> 00:36:40,715
Ne djeluješ mi kao...
lovac na sreću.

495
00:36:43,835 --> 00:36:44,955
Kako biste je podržali?

496
00:36:46,635 --> 00:36:48,595
ja, pa...

497
00:36:48,635 --> 00:36:51,955
To jest, trenutno... ne mogu.

498
00:36:51,995 --> 00:36:54,675
Ali ja imam izgleda. Trenutno sam
tražeći veliku proviziju.

499
00:36:55,875 --> 00:36:58,315
No, je li novac najvažniji i kraj svega?

500
00:36:58,355 --> 00:37:00,115
To je za one koji su navikli.

501
00:37:03,595 --> 00:37:05,115
Ne mogu pristati na ovaj brak...

502
00:37:07,275 --> 00:37:10,715
..dok... ne završite
vaša prva provizija.

503
00:37:13,955 --> 00:37:16,315
do tada,
Pristajem na zaruke.

504
00:37:18,795 --> 00:37:22,595
ne sumnjam
viđat ćemo se puno.

505
00:37:32,955 --> 00:37:34,115
ON SE SMIJE

506
00:37:34,155 --> 00:37:36,995
OŠTAR KAŠLJANJE

507
00:37:37,035 --> 00:37:39,195
DJECA JUKU,
PRIBLIŽAVANJE KORAKA

508
00:37:39,235 --> 00:37:41,515
KAŠLJANJE SE NASTAVLJA

509
00:37:45,115 --> 00:37:47,995
Ovdje sam, dragi moji.
sad sam tu.

510
00:37:53,715 --> 00:37:55,755
Pristali ste na zaruke?

511
00:37:56,835 --> 00:37:57,835
Zašto?

512
00:37:59,715 --> 00:38:03,355
Impulzivan je, svadljiv
i trenutno bez sredstava.

513
00:38:03,395 --> 00:38:06,755
Mogle bi proći godine prije nego što napravi
njegova prva provizija. Točno!

514
00:38:06,795 --> 00:38:10,035
A do tada, romansa
izgubit će sjaj...

515
00:38:11,115 --> 00:38:12,555
..ili izdržao test vremena.

516
00:38:12,595 --> 00:38:14,235
I ti si voljan
iskoristiti tu priliku?

517
00:38:17,795 --> 00:38:18,915
sta je ovo

518
00:38:20,635 --> 00:38:22,195
Živiš zamjensko...

519
00:38:23,555 --> 00:38:27,635
..dopuštajući June da radi ono što ti...
uvijek žalio što nisam učinio?

520
00:38:29,315 --> 00:38:30,595
Ni najmanje.

521
00:38:33,315 --> 00:38:35,195
Potpuno sam miran
s mojom odlukom.

522
00:38:37,275 --> 00:38:39,115
PRIBLIŽAVANJE KORAKA

523
00:38:44,395 --> 00:38:46,235
znao sam!

524
00:38:46,275 --> 00:38:49,275
Ti-Nikad nisi bio
pristat ću jer...

525
00:38:49,315 --> 00:38:51,995
nemaš pojma kakav je to osjećaj
doista slijediti svoje srce!

526
00:38:52,035 --> 00:38:54,115
Pa hajde, reci mi!

527
00:39:03,995 --> 00:39:06,355
Dajemo vam dopuštenje
zaručiti se.

528
00:39:06,395 --> 00:39:08,635
ONA SE SMIJE

529
00:39:08,675 --> 00:39:10,275
ONA SE VRTOglavo SMIJE

530
00:39:10,315 --> 00:39:12,555
ONA VRISTE

531
00:39:12,595 --> 00:39:14,555
ONA SE HIJEKOĆE

532
00:39:14,595 --> 00:39:18,795
A sada uvjeravamo vanjski svijet
da ne možemo biti sretniji.

533
00:39:25,875 --> 00:39:28,955
Ne, ne, ne, ne. Šape sa stola,
Puding, znate pravila...

534
00:39:28,995 --> 00:39:30,315
PAS GUNJA
tu si

535
00:39:30,355 --> 00:39:33,315
Postoji li pakt
da spustim ton ovoj obitelji?

536
00:39:34,555 --> 00:39:36,315
Prvo Soames, sada June?

537
00:39:38,195 --> 00:39:40,515
Zar nitko nema obzira prema rodovniku?

538
00:39:40,555 --> 00:39:42,435
Primijetit ćete
nedostatak najave.

539
00:39:42,475 --> 00:39:44,515
lipnja zaruke?

540
00:39:44,555 --> 00:39:49,035
Nema iznenađenja. Ne bih se oglašavao
takav nesklad.

541
00:39:50,715 --> 00:39:52,995
Nije ni čudo da su zaruke
"samo uža obitelj".

542
00:39:53,035 --> 00:39:55,275
Jadna Frances imala je tako velike nade.

543
00:39:56,595 --> 00:39:58,115
Mora da je tako razočarana.

544
00:40:04,635 --> 00:40:08,795
Jesam li ti to ikada rekao, kada
Imao sam pet godina, pao sam u Seinu?

545
00:40:08,835 --> 00:40:11,515
Gdje su ti bili roditelji?
pokraj mene.

546
00:40:11,555 --> 00:40:14,355
Ali znala sam plivati, pa moja majka
bio sretan što sam riskirao.

547
00:40:14,395 --> 00:40:15,635
Bila je kockar.

548
00:40:15,675 --> 00:40:19,115
Mm-hm. poput tebe,
tuđim novcem.

549
00:40:19,155 --> 00:40:21,075
Preuzimam proračunate rizike.

550
00:40:21,115 --> 00:40:24,755
Ah! Kao da riskirate svoju sreću
s nekim koga jedva poznaješ?

551
00:40:28,635 --> 00:40:30,715
Pođi sa mnom, imam iznenađenje.

552
00:40:32,155 --> 00:40:33,915
ONA SE HIJEKOĆE

553
00:40:34,915 --> 00:40:36,955
Isaac je spomenuo Juneine zaruke.

554
00:40:36,995 --> 00:40:39,635
Oh, ne možemo biti više oduševljeni.

555
00:40:39,675 --> 00:40:41,675
naravno,
June je mogla izabrati,

556
00:40:41,715 --> 00:40:44,915
ali vjerujemo da mladi ljudi
trebaju slijediti svoja srca.

557
00:40:44,955 --> 00:40:46,115
Oh, potpuno se slažem.

558
00:40:47,275 --> 00:40:50,915
Želim ti zahvaliti
što si nam se pridružio neki dan.

559
00:40:50,955 --> 00:40:53,275
Nadam se da ste se nagovorili
od uzroka.

560
00:40:54,835 --> 00:40:58,835
Draga Louisa, ona tako blista
primjer onoga što se može postići.

561
00:40:59,915 --> 00:41:03,675
Da, da, vrlo pohvalno.

562
00:41:03,715 --> 00:41:08,315
Ipak, to je borba, sa
dvoje mališana za čuvanje.

563
00:41:08,355 --> 00:41:10,395
A kad oboje
pasti s temperaturom...

564
00:41:10,435 --> 00:41:12,555
Pa, tako mi je žao,
Moram juriti.

565
00:41:12,595 --> 00:41:15,435
Očekuju me kod Devonshiresa
za ručak.

566
00:41:27,395 --> 00:41:28,675
Jesu li jako bolesni?

567
00:41:29,955 --> 00:41:32,595
Očigledno šarlah.

568
00:41:33,635 --> 00:41:34,715
Jadne dušice.

569
00:41:41,775 --> 00:41:43,815
INSTRUMENTI
UGLAŠAVANJE

570
00:41:50,095 --> 00:41:52,415
PLJESAK

571
00:41:52,455 --> 00:41:54,895
GLAZBA: 'Giselle, I. čin: Pas Seul -
Pas De Deux' Adolphea Adama

572
00:42:48,495 --> 00:42:50,615
GLAZBA USPORI
I BLJEDI

573
00:42:52,295 --> 00:42:56,455
TEŠKO DISANJE

574
00:42:58,935 --> 00:42:59,975
IRENE DAHĆE

575
00:43:06,015 --> 00:43:08,175
IRENE HLAČE

576
00:43:09,735 --> 00:43:11,775
SOAMES
DRHTAVO DIŠE

577
00:43:15,135 --> 00:43:16,215
IRENE STENJE

578
00:43:19,095 --> 00:43:20,895
IRENE HLAČE

579
00:43:20,935 --> 00:43:24,455
SOAMES
DRHTAVO DIŠE

580
00:43:24,495 --> 00:43:28,095
POVRATAK GLAZBE

581
00:43:31,495 --> 00:43:33,935
GLAZBA BUDI

582
00:43:44,015 --> 00:43:47,255
Oh, nije li bilo divno?
I sastat ću se s direktorom sljedeći tjedan.

583
00:43:47,295 --> 00:43:48,775
I samo pomisli, ako me prihvati,

584
00:43:48,815 --> 00:43:51,295
možeš doći po mene
svaku večer nakon nastupa.

585
00:43:51,335 --> 00:43:52,975
Oh, trebali biste se upoznati
Yvettin brat!

586
00:43:53,015 --> 00:43:55,895
SMEH: On je slikar, dolazi
gledati sve probe.

587
00:43:55,935 --> 00:43:58,735
Iskreno, jedva čekam
da me vidiš kako plešem.

588
00:43:58,775 --> 00:44:02,495
Oh, zamislite samo! Možeš me upoznati
na vratima pozornice svaku večer.

589
00:44:02,535 --> 00:44:05,335
GLAS ODJEKUJE: A kad smo
smjestili se u naš novi stan...

590
00:44:05,375 --> 00:44:07,455
GLAS BLJEDI: ..mogli bismo ići
u Cafe des Fleurs...

591
00:44:07,495 --> 00:44:09,095
NJEZIN GLAS
BLJEDI

592
00:44:09,135 --> 00:44:11,775
GLAS PRIGUŠEN

593
00:44:20,655 --> 00:44:23,375
A kad se sredimo, hoćemo li
pozvati svoju obitelj u posjet?

594
00:44:25,295 --> 00:44:28,415
Da. Da naravno.
ONA SE HIJEKOĆE

595
00:44:28,455 --> 00:44:29,455
ljubavi moja...

596
00:44:30,935 --> 00:44:32,535
Ima nešto
nisam spomenuo.

597
00:44:35,295 --> 00:44:36,535
Telegram od mog oca.

598
00:44:36,575 --> 00:44:39,495
Je li dobro?
Izvan sebe...

599
00:44:39,535 --> 00:44:40,975
SLABO: Huh...

600
00:44:41,015 --> 00:44:42,495
..da sam mu rekla svoje planove
u pismu,

601
00:44:42,535 --> 00:44:44,935
kad sam to trebao učiniti
licem u lice.

602
00:44:44,975 --> 00:44:46,255
SMIJUĆI SE: Što sam mislio?

603
00:44:47,975 --> 00:44:49,215
Vjerujem da se moram vratiti.

604
00:44:51,615 --> 00:44:53,135
Prekinuti naš medeni mjesec?

605
00:44:54,575 --> 00:44:56,615
A moja audicija?
P-Trebam li preurediti?

606
00:44:56,655 --> 00:45:00,375
Svakako. Ali morate vidjeti
Dugujem ocu objašnjenje...

607
00:45:01,815 --> 00:45:03,095
..osobno.

608
00:45:06,655 --> 00:45:08,335
Naravno.

609
00:45:08,375 --> 00:45:10,575
Naravno, vidim to.

610
00:45:11,735 --> 00:45:13,935
Pa da se vratimo u London...

611
00:45:13,975 --> 00:45:17,135
i srediti stvari...
jednom zauvijek.

612
00:45:44,375 --> 00:45:45,735
IZNUTRA: Poslijepodne, gospodine.

613
00:45:45,775 --> 00:45:47,935
Kako znamo da ovaj tip

614
00:45:47,975 --> 00:45:50,535
nije neko grabljenje novca
oportunist?

615
00:45:53,015 --> 00:45:55,375
SOFTLY: O čemu Frances razmišlja?

616
00:45:55,415 --> 00:45:58,775
Ona će to znati
kada je srce usmjereno na nešto,

617
00:45:58,815 --> 00:46:02,335
što je više zabranjeno,
to se više žudi.

618
00:46:04,215 --> 00:46:07,975
Sigurno ne zamišljate
June želi ovog dječaka

619
00:46:08,015 --> 00:46:10,655
samo da dokaže da ga može imati?

620
00:46:10,695 --> 00:46:15,295
Jednom sam poznavao nekoliko mladića
koji je progonio istu djevojku...

621
00:46:15,335 --> 00:46:18,415
jednostavno tako drugi
ne bi je dobio.

622
00:46:21,175 --> 00:46:22,815
Daj da ti donesem piće.

623
00:46:38,695 --> 00:46:40,895
Nešto nije u redu?
Što?

624
00:46:42,255 --> 00:46:44,615
Ne, ništa što vas se tiče.
JOLYON SE RUGA

625
00:46:47,135 --> 00:46:49,415
Nitko ne bi vjerovao
bili smo najbolji prijatelji.

626
00:46:49,455 --> 00:46:50,935
Bilo je to davno.

627
00:46:52,535 --> 00:46:54,655
Prije starca
posvađali nas jedne protiv drugih.

628
00:46:54,695 --> 00:46:55,695
JAMES SE SMIJE

629
00:46:56,855 --> 00:47:00,935
da "Oblikujte se!" "Žrtvujte se."

630
00:47:00,975 --> 00:47:02,095
Je li to bila žrtva?

631
00:47:03,335 --> 00:47:04,495
za tebe?

632
00:47:06,815 --> 00:47:08,095
TIHO: Aleksandra?

633
00:47:12,615 --> 00:47:14,415
Ništa više nego što je bilo za tebe.

634
00:47:15,935 --> 00:47:18,895
TIHO: Ponekad se pitam
kamo je nestala.

635
00:47:19,895 --> 00:47:21,495
Kao i ja.

636
00:47:22,775 --> 00:47:25,615
još uvijek...
sve je ispalo najbolje.

637
00:47:27,735 --> 00:47:30,975
Emily i ti. Edith i ja.

638
00:47:31,015 --> 00:47:32,135
da

639
00:47:33,535 --> 00:47:34,895
Sjajne žene.

640
00:47:37,615 --> 00:47:39,415
Spasio nas od nas samih.

641
00:47:45,415 --> 00:47:47,415
Gotovo mi ga je žao.
FRANCES SE SMIJE

642
00:47:47,455 --> 00:47:48,735
nemoj

643
00:47:50,575 --> 00:47:51,655
Jeste li vidjeli njegov šešir?

644
00:47:51,695 --> 00:47:55,055
Ostavio ga je na stolici,
a Emily ga je zamijenila za mačku.

645
00:47:56,735 --> 00:47:57,855
ONA UZDIŠE

646
00:47:59,015 --> 00:48:02,735
Ujače James, izgledaš kao da bi
kao naručiti novu kuću.

647
00:48:02,775 --> 00:48:05,335
A evo i Phila,
samo vrvi pametnim idejama.

648
00:48:05,375 --> 00:48:08,295
Pretpostavljam da je tvoj ujak savršen
zadovoljan vlastitom kućom.

649
00:48:08,335 --> 00:48:10,535
Ali treba li prilika
ikada ustati,

650
00:48:10,575 --> 00:48:13,175
Siguran sam da biste mogli doći u moj ured
i pogledajte moj portfelj.

651
00:48:13,215 --> 00:48:15,895
CIJEKANJE: Evo, sad!
Kakav ljubazan poziv.

652
00:48:15,935 --> 00:48:17,055
JO TAPS STAKLO

653
00:48:18,295 --> 00:48:20,655
Pa, evo nas.

654
00:48:20,695 --> 00:48:22,735
Frances i ja te molimo da nam se pridružiš

655
00:48:22,775 --> 00:48:25,735
u podizanju čaše
novozaručenom paru.

656
00:48:27,015 --> 00:48:30,055
lipnja i Filipa.
ZAJEDNO: June i Philip!

657
00:48:30,095 --> 00:48:32,415
PLJESAK

658
00:48:36,935 --> 00:48:40,695
Kako spriječiti buntovnika?
Oduzmi im uzrok.

659
00:49:45,135 --> 00:49:46,855
KUCANJE

660
00:50:03,295 --> 00:50:04,455
DRHTAV GLAS: Jesu li...?

661
00:50:08,855 --> 00:50:10,775
LOUISA UZDIŠE
Molim te reci mi da nisu.

662
00:50:11,775 --> 00:50:12,775
Nisu.

663
00:50:13,855 --> 00:50:15,575
Groznica im je prošla.
Oni spavaju.

664
00:50:17,935 --> 00:50:19,375
JO TIHO IZDAHNE

665
00:50:19,415 --> 00:50:20,535
Bogu hvala.

666
00:50:35,935 --> 00:50:38,535
ONA DIŠE
PLITKO

667
00:51:20,135 --> 00:51:21,135
VRATA SE ZATVARAJU