1
00:00:10,040 --> 00:00:11,797
ANN: 'Bio je to važan dan

2
00:00:11,880 --> 00:00:16,800
'kad se Juneina majka ponovno udala
i pridružili su se našoj obitelji.

3
00:00:24,680 --> 00:00:27,717
'Slavni Forsytes.

4
00:00:27,800 --> 00:00:30,877
»Ili tako volimo misliti
od nas samih.

5
00:00:30,960 --> 00:00:35,077
»Mladoženja, moj unuk, Jolyon.

6
00:00:35,160 --> 00:00:37,997
'Tek se vratio
iz njegovih bijegova u Europi

7
00:00:38,080 --> 00:00:41,800
'da preuzme svoju ulogu
kao nasljednik obiteljske firme.

8
00:00:43,280 --> 00:00:46,517
'Na veliku frustraciju
njegovog rođaka, Soamesa.

9
00:00:46,600 --> 00:00:48,037
'Ambiciozna duša.

10
00:00:48,120 --> 00:00:51,357
'Ne želim igrati drugu violinu
bilo kome.'

11
00:00:51,440 --> 00:00:53,880
Volio bih da je tvoja majka preživjela
vidjeti ovaj dan.

12
00:00:57,680 --> 00:00:59,037
VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU

13
00:00:59,120 --> 00:01:00,400
MRMLJANJE

14
00:01:03,120 --> 00:01:04,840
Ona će te činiti.

15
00:01:10,960 --> 00:01:15,677
»Frances je bila udovica.
Kraljica visokog društva.

16
00:01:15,760 --> 00:01:21,000
'Ručno odabrano da učvrsti naš status
među londonskom elitom.'

17
00:01:30,600 --> 00:01:35,437
'Naravno, svaka obitelj
ima svoja rivalstva, svoje spletke.

18
00:01:35,520 --> 00:01:40,280
»Ali na ovaj veliki dan
slavlja, stavljamo ih na stranu.'

19
00:02:06,960 --> 00:02:09,677
Taj je moj brat
Jamesovo boravište.

20
00:02:09,760 --> 00:02:12,560
Ali iznutra, nije
zakrpa na našem.

21
00:02:17,720 --> 00:02:19,240
CORK POPS, KLASIČNA GLAZBA SVIRA

22
00:02:26,840 --> 00:02:28,877
Vidiš zašto brate moj
želio ju je za Jo.

23
00:02:28,960 --> 00:02:30,237
Ona će ga umiriti,

24
00:02:30,320 --> 00:02:33,680
stati na kraj svom ovom divljanju
usred lonaca s mesom Europe.

25
00:02:34,880 --> 00:02:36,557
Ali mogao si je imati.

26
00:02:36,640 --> 00:02:38,637
Dao bih ponudu.
Dužan sam ti, tata.

27
00:02:38,720 --> 00:02:41,877
Ali kada dođe vrijeme,
mladenka će biti po mom izboru.

28
00:02:41,960 --> 00:02:44,237
Pa, iskreno, zašto biste
želite se opteretiti

29
00:02:44,320 --> 00:02:45,520
s osmogodišnjim derištem?

30
00:02:48,800 --> 00:02:49,840
Hm.

31
00:02:51,120 --> 00:02:53,517
Moj pokojni muž
uložio s Forsyte and Co,

32
00:02:53,600 --> 00:02:56,077
pa možete misliti
ovo je prirodni napredak.

33
00:02:56,160 --> 00:02:58,717
Ja sam glavna imovina koja mijenja ruke.

34
00:02:58,800 --> 00:03:00,920
A lipanj je odavno potreban
očinska figura.

35
00:03:03,720 --> 00:03:05,560
Idi i budi predstavljen.

36
00:03:08,280 --> 00:03:11,760
Baka Ann
je glava naše obitelji.

37
00:03:19,360 --> 00:03:20,837
ŠAPUT: Moraš li mi se sviđati?

38
00:03:20,920 --> 00:03:22,397
br.

39
00:03:22,480 --> 00:03:24,957
Jer mi se nitko ne sviđa.

40
00:03:25,040 --> 00:03:26,760
To je dobra odluka.

41
00:03:29,400 --> 00:03:30,480
baka?

42
00:03:31,600 --> 00:03:32,960
Ovo je lipanj.

43
00:03:35,400 --> 00:03:37,640
Znate li što je Forsyte?

44
00:03:39,360 --> 00:03:43,160
Forsyte je netko
koji zna vrijednost dionica.

45
00:03:44,320 --> 00:03:46,360
I obitelj. I ugled.

46
00:03:48,320 --> 00:03:51,637
Nikad ne smiješ postavljati pitanja,
nikada ne proturječi,

47
00:03:51,720 --> 00:03:55,437
i nikad, nikad ne zakažite
to come up to scratch.

48
00:03:55,520 --> 00:03:57,117
ON SE RUGA

49
00:03:57,200 --> 00:03:58,357
Ne plaši je!

50
00:03:58,440 --> 00:04:01,557
Ona mora znati
čemu se dopušta.

51
00:04:01,640 --> 00:04:03,200
ONA SE SMIJE

52
00:04:52,360 --> 00:04:54,037
ANN: 'Deset godina kasnije,

53
00:04:54,120 --> 00:04:56,837
'kako se bliži 18. lipnja rođendan,

54
00:04:56,920 --> 00:05:00,277
'mir i stabilnost
Forsyteovog svijeta

55
00:05:00,360 --> 00:05:02,677
'uskoro će biti poništen'.

56
00:05:02,760 --> 00:05:03,760
ONA UZDIŠE

57
00:05:05,880 --> 00:05:08,197
Objasni mi zašto je crtanje

58
00:05:08,280 --> 00:05:11,317
tako neophodno postignuće
za kulturne mlade dame?

59
00:05:11,400 --> 00:05:13,197
Kakva bi to mogla biti korist?

60
00:05:13,280 --> 00:05:15,077
Točno što
rekao mi je tvoj djed

61
00:05:15,160 --> 00:05:16,317
kada sam se pridružio obiteljskoj firmi.

62
00:05:16,400 --> 00:05:17,920
Ali volio si crtati.

63
00:05:19,160 --> 00:05:20,477
Volim mnoge stvari.

64
00:05:20,560 --> 00:05:22,797
Hoćeš li me nacrtati. Molim?

65
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
Samo brza skica?

66
00:05:40,040 --> 00:05:42,757
To sam ja! Točno ja!

67
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
Ovdje. Zakasnit ćemo na doručak.

68
00:05:47,120 --> 00:05:49,637
Pa sam razmišljao... Hm?

69
00:05:49,720 --> 00:05:52,557
...za moj rođendan,
umjesto lopte,

70
00:05:52,640 --> 00:05:55,157
možemo li imati piknik?

71
00:05:55,240 --> 00:05:56,557
ON SE SMIJE

72
00:05:56,640 --> 00:05:58,757
Jer tvoja majka ne bi
na trenutak

73
00:05:58,840 --> 00:06:01,757
misliti otkazati događaj na kojem je bila
planiranje za zadnjih deset godina (?)

74
00:06:01,840 --> 00:06:03,000
SMIJEĆI SE

75
00:06:06,240 --> 00:06:10,357
Dakle, što mislimo
Charlieja Armstronga?

76
00:06:10,440 --> 00:06:11,997
Je li to sin Sir Rogera?

77
00:06:12,080 --> 00:06:13,477
Hm. Za što?

78
00:06:13,560 --> 00:06:14,677
Za lipanj.

79
00:06:14,760 --> 00:06:15,797
Sviđa li joj se on?

80
00:06:15,880 --> 00:06:17,277
Pa, nikad ga nije upoznala.

81
00:06:17,360 --> 00:06:20,397
Ali pozvao sam Armstrongove
na loptu.

82
00:06:20,480 --> 00:06:23,197
Uz Latimerove...

83
00:06:23,280 --> 00:06:25,197
Čaj... Palisteri...

84
00:06:25,280 --> 00:06:26,717
Željeznice.

85
00:06:26,800 --> 00:06:27,837
...Kartereti...

86
00:06:27,920 --> 00:06:29,317
Zemljište.

87
00:06:29,400 --> 00:06:31,557
Pitanje je tko bi najviše
koristi obitelji.

88
00:06:31,640 --> 00:06:33,357
Miles Latimer?

89
00:06:33,440 --> 00:06:35,077
Horatio Carteret?

90
00:06:35,160 --> 00:06:36,477
Princ od Walesa?

91
00:06:36,560 --> 00:06:39,317
ONA SE RUGA Ozbiljna sam!

92
00:06:39,400 --> 00:06:43,037
Požuri s doručkom,
imamo dogovoreno u gradu.

93
00:06:43,120 --> 00:06:44,677
Gdje?

94
00:06:44,760 --> 00:06:47,920
Krojačica.
Vaša haljina za bal?

95
00:07:00,400 --> 00:07:03,077
Dakle, tata, dobro,
nešto prilično uzbudljivo...

96
00:07:03,160 --> 00:07:06,277
I skupo? Trkaći konj, tata.

97
00:07:06,360 --> 00:07:07,637
Monty je pronašao istu stvar.

98
00:07:07,720 --> 00:07:09,317
A kad znaš ju-joj
kao i ja...

99
00:07:09,400 --> 00:07:10,437
PRIGUŠAVA SMIJEH

100
00:07:10,520 --> 00:07:13,917
Nadao bih se, kao moj brat,
željeli biste ohrabriti mog muža.

101
00:07:14,000 --> 00:07:17,637
Baš kao kad si se udala, ja ću sretno
uzmi svoju ženu pod svoje.

102
00:07:17,720 --> 00:07:19,957
Ako je ikada postojao razlog
ne udati se.

103
00:07:20,040 --> 00:07:20,997
Tko se ženi?

104
00:07:21,080 --> 00:07:23,877
Frances je rekla da poznaje desetak djevojaka
koja bi Soamesa učinila sjajnom ženom.

105
00:07:23,960 --> 00:07:26,277
Iako sam siguran da ne znam
tko bi bio dovoljno dobar.

106
00:07:26,360 --> 00:07:28,397
Vjerujem da ih ima nekoliko
dolazi na junski bal.

107
00:07:28,480 --> 00:07:31,560
Pa, hvala na upozorenju.
Ići ću maskiran.

108
00:07:32,920 --> 00:07:34,120
Hoćemo li krenuti, tata?

109
00:07:36,840 --> 00:07:38,197
žamor

110
00:07:38,280 --> 00:07:39,440
ZVONO ZVONI

111
00:07:41,600 --> 00:07:42,960
CVRKUT PTICA

112
00:08:00,600 --> 00:08:01,557
hvala ti puno

113
00:08:01,640 --> 00:08:03,160
Hvala. DUĆANSKO ZVONO ZVONI

114
00:08:04,640 --> 00:08:07,400
Ah, Lady Carteret.

115
00:08:08,880 --> 00:08:13,077
Oh, Bože. Nadali smo se
da gospođicu Louisu zadržimo za sebe.

116
00:08:13,160 --> 00:08:14,920
moje isprike

117
00:08:16,320 --> 00:08:19,920
Poznajete li gospođu Frances Forsyte?
A njezina kći, June?

118
00:08:22,320 --> 00:08:23,717
Dobar vam dan.

119
00:08:23,800 --> 00:08:25,517
kako ste

120
00:08:25,600 --> 00:08:28,757
Trebamo haljinu
za rođendanski bal za 18. lipnja.

121
00:08:28,840 --> 00:08:30,677
Nadam se da ste primili naš poziv?

122
00:08:30,760 --> 00:08:32,920
ONA SE SMIJU Tako ljubazno.

123
00:08:34,120 --> 00:08:37,200
Pokušajte ne dopustiti gospođi Forsyte
monopolizirati te.

124
00:08:46,120 --> 00:08:47,797
Molim vas, skinite kaput?

125
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
Da.

126
00:08:50,040 --> 00:08:51,877
Očito, ovo mora otići.

127
00:08:51,960 --> 00:08:54,077
Nažalost, ona je bila pod utjecajem
od strane njenog oca,

128
00:08:54,160 --> 00:08:56,037
koji ima svoje ekscentrične poglede
na modu.

129
00:08:56,120 --> 00:08:58,397
Kao da nosim odjeću
koji vam zapravo omogućuju kretanje.

130
00:08:58,480 --> 00:09:01,997
Dakle, uski struk, užurbanost,
potencijalno vlak...

131
00:09:02,080 --> 00:09:05,480
Svakako, gospođo.
Mogu li prvo izmjeriti?

132
00:09:07,320 --> 00:09:08,640
Da naravno.

133
00:09:12,880 --> 00:09:14,920
Moram obaviti druge pozive.
vratit ću se

134
00:09:47,320 --> 00:09:49,480
BRLJAVANJE

135
00:09:50,560 --> 00:09:53,240
jutro. Jutro.

136
00:10:03,000 --> 00:10:05,637
Pola stoljeća,
bili smo nadmoćni

137
00:10:05,720 --> 00:10:08,077
među londonskom burzovno posredničkom elitom.

138
00:10:08,160 --> 00:10:12,197
Ali u zadnje vrijeme mladi skorojevići
škljocaju nam za petama.

139
00:10:12,280 --> 00:10:14,277
Dakle, kako ćemo održavati
naša nadmoć?

140
00:10:14,360 --> 00:10:16,877
Ne spavajući na lovorikama.

141
00:10:16,960 --> 00:10:18,677
Tražeći nove investicije,

142
00:10:18,760 --> 00:10:21,437
nova tržišta,
držeći uho do zemlje

143
00:10:21,520 --> 00:10:24,277
za informacije koje bismo možda mogli
okrenuti u svoju korist.

144
00:10:24,360 --> 00:10:25,597
Imam nešto.

145
00:10:25,680 --> 00:10:27,040
Soames.

146
00:10:28,360 --> 00:10:32,557
Sir Roger Armstrong,
Durham Mining Co, samo što nije graknuo.

147
00:10:32,640 --> 00:10:34,477
Blagi Bože, jedva mu je pedeseta.

148
00:10:34,560 --> 00:10:36,677
Naravno, obitelj to čuva
blizu njihovih prsa.

149
00:10:36,760 --> 00:10:38,277
Tko će preuzeti?

150
00:10:38,360 --> 00:10:41,117
Mladi momak, Charlie Armstrong.
Oh, taj rasipnik?

151
00:10:41,200 --> 00:10:44,317
Nikad u životu nije radio ni jedan dan.
Upravo poanta.

152
00:10:44,400 --> 00:10:46,877
Kad se vijest objavi,
cijena dionice će strmoglavo pasti.

153
00:10:46,960 --> 00:10:47,997
Nije nužno.

154
00:10:48,080 --> 00:10:50,117
Mogao bi postojati,
ako nema gubitka povjerenja.

155
00:10:50,200 --> 00:10:51,877
Trebali bismo prodati.

156
00:10:51,960 --> 00:10:53,157
Naše zalihe, zalihe klijenata...

157
00:10:53,240 --> 00:10:54,637
Time osiguravate gubitak povjerenja?

158
00:10:54,720 --> 00:10:57,197
Dakle, gdje predlažete
naša lojalnost laže?

159
00:10:57,280 --> 00:10:59,877
Znate jednako dobro kao i ja veliku rasprodaju
dionica će uspaničiti tržišta.

160
00:10:59,960 --> 00:11:02,637
I neki naši klijenti imaju svoje
cjelokupna ušteđevina uložena kod nas.

161
00:11:02,720 --> 00:11:04,197
Ako se okupi dovoljno dioničara,

162
00:11:04,280 --> 00:11:07,237
mogli bi prisiliti tvrtku
imenovati mirniju ruku.

163
00:11:07,320 --> 00:11:08,757
Povjerenje bi se moglo vratiti.

164
00:11:08,840 --> 00:11:10,277
Hm.

165
00:11:10,360 --> 00:11:11,480
ŽUMRANJE SLAŽENJA

166
00:11:14,880 --> 00:11:16,440
Izvrsno. Još nešto?

167
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
ugodan dan. Naprijed.

168
00:11:24,360 --> 00:11:26,920
Očito, prodat ćemo.
Očito.

169
00:11:31,000 --> 00:11:32,437
Tvoja majka je jako lijepa.

170
00:11:32,520 --> 00:11:33,520
Oh.

171
00:11:34,720 --> 00:11:36,157
Ne idem za njom.

172
00:11:36,240 --> 00:11:37,877
Možda favorizirate svog oca?

173
00:11:37,960 --> 00:11:39,240
Oh, očuh.

174
00:11:40,280 --> 00:11:41,677
Je li on dobar?

175
00:11:41,760 --> 00:11:46,280
Najbolji. bez njega,
Pobjegao bih na more.

176
00:11:48,320 --> 00:11:50,120
Što biste bili
kad bi mogao birati?

177
00:11:51,120 --> 00:11:52,477
Besplatno.

178
00:11:52,560 --> 00:11:56,957
Da idem gdje mi se sviđa, da upoznam koga želim,
odabrati svoje vlastite haljine.

179
00:11:57,040 --> 00:11:58,320
SMIJU SE

180
00:11:59,600 --> 00:12:00,557
a ti

181
00:12:00,640 --> 00:12:05,320
Biste li bili nešto drugo osim
najbolje čuvana tajna u Londonu?

182
00:12:06,840 --> 00:12:08,437
Zadovoljna sam.

183
00:12:08,520 --> 00:12:09,760
Hm.

184
00:12:44,800 --> 00:12:46,757
Moj je otac bio vizionar
u svakom pogledu

185
00:12:46,840 --> 00:12:48,757
osim jedne kobne mane.

186
00:12:48,840 --> 00:12:50,677
Njegovo inzistiranje da tvrtka
biti donesen

187
00:12:50,760 --> 00:12:53,957
od najstarijeg sina do najstarijeg sina,
bez obzira na zasluge ili sposobnosti.

188
00:12:54,040 --> 00:12:54,997
Smiješan.

189
00:12:55,080 --> 00:12:58,077
Oh, moj brat je imao svoje trenutke,
tvrtka napreduje.

190
00:12:58,160 --> 00:13:01,637
Ali što se tiče Jo,
naš takozvani nasljednik...

191
00:13:01,720 --> 00:13:05,637
pa, daleko inferiorniji od tebe
u svakom pogledu.

192
00:13:05,720 --> 00:13:09,477
Ipak, dug je put do toga
prije nego moj ujak umre.

193
00:13:09,560 --> 00:13:11,077
A do tog vremena...

194
00:13:11,160 --> 00:13:13,477
Joina krajnja nepodobnost za vodstvo
bit će jasno.

195
00:13:13,560 --> 00:13:18,600
Dok ćeš ti imati
pokazao svoje vjerodajnice.

196
00:13:26,160 --> 00:13:28,240
KLASIČNE SVIRKE ZA KLAVIR

197
00:14:18,080 --> 00:14:19,477
IZDIHNE

198
00:14:19,560 --> 00:14:20,680
PLJEŠĆANJE

199
00:14:22,640 --> 00:14:23,597
ONA SE SMIJE

200
00:14:23,680 --> 00:14:25,557
tata!

201
00:14:25,640 --> 00:14:27,280
Oh!

202
00:14:28,840 --> 00:14:31,517
Sličnija si svojoj majci
nego što znaš.

203
00:14:31,600 --> 00:14:33,557
Znala mi je reći
imali smo previše vatre.

204
00:14:33,640 --> 00:14:35,237
Skoro bih volio da nisam.

205
00:14:35,320 --> 00:14:38,397
Kad je umrla, želio sam te
imati manje napornu profesiju,

206
00:14:38,480 --> 00:14:39,917
ali sada mislim da sam bio u krivu.

207
00:14:40,000 --> 00:14:41,797
Da smo ostali u Parizu,

208
00:14:41,880 --> 00:14:44,957
ne biste imali
grebati po Londonu za školarinu.

209
00:14:45,040 --> 00:14:48,557
Ali tada se ne bih upoznao
tvoja draga maćeha,

210
00:14:48,640 --> 00:14:49,677
a gdje bismo onda bili?

211
00:14:49,760 --> 00:14:51,077
izgubljeno...

212
00:14:51,160 --> 00:14:54,077
potpuno bez razuma
vanjske perspektive.

213
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
draga moja...

214
00:14:57,880 --> 00:14:59,317
...balet,

215
00:14:59,400 --> 00:15:00,677
to je jednostavno...

216
00:15:00,760 --> 00:15:02,797
Nije respektabilna profesija?

217
00:15:02,880 --> 00:15:05,357
Pa, ne možete poreći
privlači žene na lošem glasu.

218
00:15:05,440 --> 00:15:08,837
I umjetnici.
Jedna od njih je bila i moja majka.

219
00:15:08,920 --> 00:15:09,917
I moraš biti takav.

220
00:15:10,000 --> 00:15:11,200
ONA SE HIJEKOĆE

221
00:15:16,240 --> 00:15:18,997
Madame Lanner kaže da postoji
više me ne može učiti ovdje.

222
00:15:19,080 --> 00:15:20,797
Ona misli da bih se trebao vratiti u Pariz,

223
00:15:20,880 --> 00:15:22,877
iskoristi moju priliku
s kor de baletom.

224
00:15:22,960 --> 00:15:23,917
Ako me žele.

225
00:15:24,000 --> 00:15:26,477
Što se tiče daljnjeg osiguranja
naše nasljeđe,

226
00:15:26,560 --> 00:15:29,917
krajnje je vrijeme da budeš
tražeći povoljnu utakmicu.

227
00:15:30,000 --> 00:15:31,240
Izgled.

228
00:15:54,880 --> 00:15:56,080
GONCA Papa?

229
00:15:57,240 --> 00:15:59,197
Papa, što je? Opet tvoje srce?
znala sam.

230
00:15:59,280 --> 00:16:02,397
znao sam!
Rekao sam da ne bismo trebali izlaziti.

231
00:16:02,480 --> 00:16:05,197
Rečeno vam je da ostanete unutra i
ostanite mirni. Vidimo se kod kuće.

232
00:16:05,280 --> 00:16:06,237
Evo, tata, osloni se na mene.

233
00:16:06,320 --> 00:16:07,597
Mogu li biti od pomoći? Oh, gospodine!

234
00:16:07,680 --> 00:16:09,557
Kako promišljeno.
Moj muž se promijenio.

235
00:16:09,640 --> 00:16:11,957
Evo, dopustite mi.
Vrlo ste ljubazni.

236
00:16:12,040 --> 00:16:14,117
Mogu li vam nazvati kočiju?
gdje živiš Putney.

237
00:16:14,200 --> 00:16:15,957
Kako velikodušno od vas, gospodine...?

238
00:16:16,040 --> 00:16:17,960
Forsyte. Forsyte?

239
00:16:19,240 --> 00:16:20,517
Forsyte?

240
00:16:20,600 --> 00:16:22,320
Hm. Terase Fitzalan?

241
00:16:25,400 --> 00:16:28,637
Clarissa Heron.
Čast mi je upoznati vas.

242
00:16:28,720 --> 00:16:31,720
I tvoje. Čekaj ovdje.
Dovest ću ti kočiju.

243
00:16:34,080 --> 00:16:36,200
Lijepo od vas, gospodine.

244
00:16:37,240 --> 00:16:39,237
Da vam dam svoju posjetnicu, gospođice...?
Oh.

245
00:16:39,320 --> 00:16:41,640
Čaplja. Irene.

246
00:16:46,760 --> 00:16:49,360
Soames Forsyte. Zadovoljstvo.

247
00:17:16,840 --> 00:17:18,600
Pričaj mi o svom danu.

248
00:17:19,600 --> 00:17:20,837
Hm.

249
00:17:20,920 --> 00:17:22,360
Izmjerili su me za haljinu.

250
00:17:23,480 --> 00:17:26,077
I mama mi je rekla
koji je dolazio na moj bal.

251
00:17:26,160 --> 00:17:27,677
Netko koga poznajete?

252
00:17:27,760 --> 00:17:33,197
Nekoliko dosadnih rođaka i bujica
"ljudi koji su važni".

253
00:17:33,280 --> 00:17:34,717
SMIJUĆI SE

254
00:17:34,800 --> 00:17:37,277
Nema sumnje da ćete biti uzdrmani
kao meringue

255
00:17:37,360 --> 00:17:39,237
i poslužio za desert.

256
00:17:39,320 --> 00:17:41,200
Pogodili ste.

257
00:17:43,400 --> 00:17:44,917
Donijela sam ti ovo, bako.

258
00:17:45,000 --> 00:17:47,280
Oh, slatki dječače.

259
00:17:49,120 --> 00:17:50,120
Mm.

260
00:17:51,120 --> 00:17:53,280
Oh, pokaži baki crtež.

261
00:17:59,280 --> 00:18:00,400
Nije li divno?

262
00:18:03,600 --> 00:18:04,957
Nemojte ga ohrabrivati.

263
00:18:05,040 --> 00:18:06,200
Ne, ozbiljno...

264
00:18:07,520 --> 00:18:08,600
...nemoj.

265
00:18:10,680 --> 00:18:14,357
Nije
da Forsyteovi ne vole umjetnost.

266
00:18:14,440 --> 00:18:17,557
Oni razumiju njegovu vrijednost, pod uvjetom
mogu ga kupiti i prodati.

267
00:18:17,640 --> 00:18:21,157
Samo ih nije briga
za umjetnike.

268
00:18:21,240 --> 00:18:24,640
A sigurno ne žele
biti s njima u rodu.

269
00:18:37,760 --> 00:18:40,317
Moramo li stvarno razmišljati
utakmice za lipanj?

270
00:18:40,400 --> 00:18:42,917
Draga djevojka je prednost.

271
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
Strateški se rasporediti.

272
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
Kao što sam bio...

273
00:18:48,720 --> 00:18:51,080
Ručno odabrano da vas pripremi za vladavinu.

274
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
Da sam barem ja vladajući tip.

275
00:19:00,440 --> 00:19:01,960
Ti si, ljubavi moja.

276
00:19:44,200 --> 00:19:47,157
Dolaziš li, mama?
Rekao si da ćeš nam čitati.

277
00:19:47,240 --> 00:19:49,840
Hoću, dragi moji.
Samo da završim ovo.

278
00:20:00,160 --> 00:20:04,637
Morate pisati gospođi Grasse
u Montmartreu.

279
00:20:04,720 --> 00:20:06,480
Nadam se da će imati sobu.

280
00:20:07,480 --> 00:20:12,597
Da, tata, ali moj prvi prioritet
je da ti opet ozdraviš.

281
00:20:12,680 --> 00:20:17,200
Nikad ne pravi kompromis.
Čvrsto se držite svoje strasti.

282
00:20:18,200 --> 00:20:20,120
Imate sredstva za to.

283
00:20:21,120 --> 00:20:22,560
U mojoj oporuci...

284
00:20:25,600 --> 00:20:27,440
Zašto to govoriš?

285
00:20:41,120 --> 00:20:42,877
Odredi mi mjesto.

286
00:20:42,960 --> 00:20:45,957
Frances je propustila naručiti škembiće,

287
00:20:46,040 --> 00:20:49,040
i ne mogu podnijeti doručak
bez iznutrica.

288
00:20:52,480 --> 00:20:53,797
Mm. PAS JAPŠE

289
00:20:53,880 --> 00:20:57,757
Sir Jimmy Buckland je imao struju
svjetiljke postavljene u njegovoj kući.

290
00:20:57,840 --> 00:20:59,197
Blighter to sigurno umišlja!

291
00:20:59,280 --> 00:21:02,840
Vjerujem da je tvoj brat
smatrajući ih susjedom.

292
00:21:04,040 --> 00:21:05,477
Pogledaj malo, Soames.

293
00:21:05,560 --> 00:21:08,157
Nek sam proklet
ako ih dobije prije nas.

294
00:21:08,240 --> 00:21:09,760
Sasvim točno, također.
To je imperativ.

295
00:21:21,160 --> 00:21:22,560
Pa, mora da ste oduševljeni.

296
00:21:23,720 --> 00:21:26,360
Oporuka je u cijelosti ponderirana
u tvoju korist.

297
00:21:27,480 --> 00:21:29,760
Čisto da pokrijem svoje troškove
u Parizu.

298
00:21:30,840 --> 00:21:33,400
Ali tvoj udio dovoljno pokriva
najam ove kuće.

299
00:21:34,880 --> 00:21:37,120
Bez promjene
na vaš način života.

300
00:21:39,120 --> 00:21:40,720
ONA NJUŠI

301
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
UZDASI

302
00:22:01,320 --> 00:22:02,880
ONA IZDIHNE

303
00:22:17,360 --> 00:22:19,600
Moja iskrena sućut.

304
00:22:20,680 --> 00:22:24,240
Vidio sam obavijest i osjetio se prisiljenim
da odam počast.

305
00:22:25,560 --> 00:22:27,280
To je tako lijepo od vas.

306
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
Bio mi je najdraži prijatelj.

307
00:22:42,640 --> 00:22:45,280
Nadam se obitelji i prijateljima
okupit će se.

308
00:22:46,320 --> 00:22:48,197
Maćeha mi je jedina obitelj.

309
00:22:48,280 --> 00:22:49,637
Oh.

310
00:22:49,720 --> 00:22:51,880
gospodine Forsyte!

311
00:22:56,640 --> 00:23:00,077
Očajni smo.
Sumnjam da ćemo se ikada oporaviti.

312
00:23:00,160 --> 00:23:02,437
Ako išta mogu učiniti...
Postoji.

313
00:23:02,520 --> 00:23:06,000
Financijske stvari mog supruga...
prilično zbunjujuće.

314
00:23:07,040 --> 00:23:10,160
Svako svjetlo koje možete baciti...
U potpunosti sam vam na usluzi.

315
00:23:15,960 --> 00:23:19,637
Dakle, ono što sam učinio je
stvoriti dojam korzeta,

316
00:23:19,720 --> 00:23:21,197
ali bez strukture kitove kosti.

317
00:23:21,280 --> 00:23:23,037
Gdje si sve to naučio?

318
00:23:23,120 --> 00:23:26,437
Nekada sam bila gospođina sluškinja
i morala je popravljati svoje haljine.

319
00:23:26,520 --> 00:23:27,957
Onda kada sam došao u London,

320
00:23:28,040 --> 00:23:30,997
Uzeo sam popravak
i namjestila se kao krojačica.

321
00:23:31,080 --> 00:23:32,237
Dolaziš li, mama?

322
00:23:32,320 --> 00:23:36,477
Oh, ovaj... Oprostite,
obično pijemo čaj u ovo doba.

323
00:23:36,560 --> 00:23:38,037
Želite li nam se pridružiti?

324
00:23:38,120 --> 00:23:39,597
Oh, ovaj...

325
00:23:39,680 --> 00:23:41,960
Da, molim. proždrljiv sam!

326
00:23:48,600 --> 00:23:50,437
Što bih dao za tvoj život.

327
00:23:50,520 --> 00:23:52,477
Tako je jednostavno. Hvala.

328
00:23:52,560 --> 00:23:54,397
Izravno.

329
00:23:54,480 --> 00:23:57,440
Iskreno, ne znaš
kakva si ti sretnica.

330
00:24:06,600 --> 00:24:08,357
Potpis ovdje.

331
00:24:08,440 --> 00:24:10,197
A jeste li imali prilike

332
00:24:10,280 --> 00:24:12,637
pregledati ugovore
za kupovinu Blackfriarsa?

333
00:24:12,720 --> 00:24:14,717
podsjeti me.
Zemljište uz rijeku,

334
00:24:14,800 --> 00:24:17,317
koje je tvrtka stekla,
s ciljem razvoja.

335
00:24:17,400 --> 00:24:20,797
Oh, da, lukav posao.
To je tvoje djelo, kaže mi Jo?

336
00:24:20,880 --> 00:24:22,477
Pa, ne mogu preuzeti sve zasluge.

337
00:24:22,560 --> 00:24:23,557
Kao odvjetnik tvrtke,

338
00:24:23,640 --> 00:24:25,600
vaša prosudba je visoko cijenjena,
gospodine Cole.

339
00:24:33,080 --> 00:24:34,277
Molim te, pođi sa mnom.

340
00:24:34,360 --> 00:24:36,600
Oh. Hvala.

341
00:24:48,360 --> 00:24:51,117
Ima li ušteđevine, imovine?

342
00:24:51,200 --> 00:24:53,397
Bogatstvo mog oca
bio je uglavnom u dionicama.

343
00:24:53,480 --> 00:24:55,797
Bio je u mirovini,
i živio od dividendi.

344
00:24:55,880 --> 00:24:57,240
Ah, da.

345
00:24:58,400 --> 00:24:59,640
Da, vidim.

346
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
Možete li me ispričati na trenutak?

347
00:25:20,760 --> 00:25:22,437
Svako ažuriranje
na cijenu dionice u Durhamu?

348
00:25:22,520 --> 00:25:25,360
Ah, da, zapravo...

349
00:25:27,080 --> 00:25:28,957
svaka čast

350
00:25:29,040 --> 00:25:30,600
Uspio si.

351
00:25:31,680 --> 00:25:32,920
Iskrcali ste svaku dionicu.

352
00:25:33,920 --> 00:25:35,197
Išao si mi iza leđa,

353
00:25:35,280 --> 00:25:37,357
znajući da smo se dogovorili
pokušati spasiti tvrtku.

354
00:25:37,440 --> 00:25:39,437
Razmotrio sam to
najbolji način djelovanja.

355
00:25:39,520 --> 00:25:42,557
jesi li Ne ostavljajući vremena
finalizirati paket spašavanja.

356
00:25:42,640 --> 00:25:44,477
Dakle, tvrtka je propala.

357
00:25:44,560 --> 00:25:45,517
Ima.

358
00:25:45,600 --> 00:25:48,757
Što si znao da će se dogoditi,
a ipak si nastavio s tim,

359
00:25:48,840 --> 00:25:50,837
ne obazirući se na sve posljedice.

360
00:25:50,920 --> 00:25:54,157
Posljedice...
su da sam uspio

361
00:25:54,240 --> 00:25:56,520
u zaštiti
najveći dio naših klijenata.

362
00:26:00,280 --> 00:26:03,040
Imate li trenutak
pogledati neke ugovore?

363
00:26:20,720 --> 00:26:24,317
Dakle, vidim da većina
ostavštine profesora Herona

364
00:26:24,400 --> 00:26:26,837
uloženo je u rudarsko poduzeće.

365
00:26:26,920 --> 00:26:30,080
Rudarska tvrtka Durham? Da.

366
00:26:36,200 --> 00:26:37,677
Uništena.

367
00:26:37,760 --> 00:26:38,880
Potpuno!

368
00:26:41,880 --> 00:26:43,997
Kako je tvoj otac mogao
dopustiti da se ovo dogodi?

369
00:26:44,080 --> 00:26:46,957
Kao što je g. Forsyte objasnio,
dionice rastu i padaju.

370
00:26:47,040 --> 00:26:48,117
Nije ničija krivnja.

371
00:26:48,200 --> 00:26:49,277
Ali kako da živimo?

372
00:26:49,360 --> 00:26:51,477
Ne možemo zabavljati, plaćati pozive...

373
00:26:51,560 --> 00:26:55,080
čak i napustiti kuću
bez opasnosti od sramote.

374
00:26:57,520 --> 00:26:59,160
I ne mogu ići u Pariz.

375
00:27:29,000 --> 00:27:32,397
Pa, hoćemo li otići platiti
naše tjedno odavanje počasti caru?

376
00:27:32,480 --> 00:27:33,597
Hm.

377
00:27:33,680 --> 00:27:36,997
Dao bih bogatstvo da ne izdržim
moj brat brblja.

378
00:27:37,080 --> 00:27:38,317
Svi osmijesi za baku?

379
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
Hm.

380
00:27:41,680 --> 00:27:43,997
Mislio sam otići u Bath
sljedeći mjesec.

381
00:27:44,080 --> 00:27:45,357
Kakva glupost.

382
00:27:45,440 --> 00:27:48,437
Harrogate je daleko superiorniji
ako stvarno poznaješ svoje vode.

383
00:27:48,520 --> 00:27:51,837
Hm. Je li ovo...?
Jesi li siguran da je ovo pravi Old Worcester?

384
00:27:51,920 --> 00:27:55,000
Hm.
Mislim da je moj brat prevaren.

385
00:27:58,440 --> 00:28:00,477
Cartereti i Latimeri
potvrdili,

386
00:28:00,560 --> 00:28:02,997
ali, iz nekog razloga, Armstrongovi
poslali svoje žaljenje.

387
00:28:03,080 --> 00:28:04,557
Mogu se sjetiti nekoliko razloga.

388
00:28:04,640 --> 00:28:07,557
Četiri jame, 2000 radnih mjesta,
i obitelj u žalosti.

389
00:28:07,640 --> 00:28:08,637
Trebamo li ovo ponovno pregledati?

390
00:28:08,720 --> 00:28:12,557
Oh, shvaćam da je nezgodno
podsjetiti se.

391
00:28:12,640 --> 00:28:14,877
Ne možemo si dopustiti da budemo sentimentalni.

392
00:28:14,960 --> 00:28:16,560
Možemo li si priuštiti da budemo ljudi?

393
00:28:38,040 --> 00:28:39,560
Ispričajte nas.

394
00:28:47,000 --> 00:28:48,237
Nesporazum u uredu.

395
00:28:48,320 --> 00:28:49,957
Da. Uobičajena priča.

396
00:28:50,040 --> 00:28:52,877
Soames pragmatičar,
Jo usijana glava.

397
00:28:52,960 --> 00:28:54,437
Najnepristojnije.

398
00:28:54,520 --> 00:28:57,560
Daje vrlo loš primjer
činovnicima.

399
00:29:20,760 --> 00:29:22,280
Hoćeš li ikada naučiti?

400
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
Ne bih trebao tako misliti.

401
00:29:27,240 --> 00:29:30,080
BACHOV PRELUDIJ I FUGA
U C-DURU' NA GLAVIRU

402
00:29:44,520 --> 00:29:49,477
Dragi dječače, jednostavno si ne može pomoći,
upola je previše impulzivan.

403
00:29:49,560 --> 00:29:51,597
Za firmu,
ili svijet općenito?

404
00:29:51,680 --> 00:29:52,757
Oba.

405
00:29:52,840 --> 00:29:54,637
Naš posao je grub.

406
00:29:54,720 --> 00:29:58,477
I Soames, vidite,
i James, oni su tvrdoglavi,

407
00:29:58,560 --> 00:29:59,957
dok je Jo...

408
00:30:00,040 --> 00:30:01,997
Vođeni srcem?

409
00:30:02,080 --> 00:30:04,917
Ali napredovati, uistinu,

410
00:30:05,000 --> 00:30:09,117
kao što smo mi učinili,
treba biti hladan, nesentimentalan.

411
00:30:09,200 --> 00:30:10,997
Kao što sam bio cijeli život.

412
00:30:11,080 --> 00:30:14,440
Pa ipak, u posljednje vrijeme,
Ponekad sam požalio.

413
00:30:15,680 --> 00:30:16,960
pa...

414
00:30:18,480 --> 00:30:21,640
...lako je reći kad se ima
stekao veliko bogatstvo.

415
00:30:23,440 --> 00:30:26,560
Vjerujem da dječak ima sposobnosti
dobrog vođe.

416
00:30:27,760 --> 00:30:29,517
Nakon što je stekao
još malo...

417
00:30:29,600 --> 00:30:30,880
Bezobzirnost?

418
00:30:32,040 --> 00:30:32,997
Da.

419
00:30:33,080 --> 00:30:35,317
naravno,
Malo znam o poslu,

420
00:30:35,400 --> 00:30:37,557
ali možda će ikada biti
okolnost

421
00:30:37,640 --> 00:30:41,360
ili potreba da se Jolyon pojača...

422
00:30:42,960 --> 00:30:44,797
... ne bi li onda vidio
nužnost

423
00:30:44,880 --> 00:30:46,800
nabaviti malo više čelika?

424
00:30:47,960 --> 00:30:49,357
Sasvim moguće.

425
00:30:49,440 --> 00:30:52,480
Dok apsolutno
zadržavajući svoja načela.

426
00:30:54,480 --> 00:30:56,840
Dakle, koja bi to bila okolnost?

427
00:31:18,920 --> 00:31:20,797
Pusta...

428
00:31:20,880 --> 00:31:23,440
ekstravagancija ove lopte...

429
00:31:24,480 --> 00:31:27,560
...moga života, ovog mjesta...

430
00:31:28,960 --> 00:31:31,637
Drago mi je da si svjestan
od prednosti koje ste dobili.

431
00:31:31,720 --> 00:31:33,557
Ali volio bih da smo siromašni.

432
00:31:33,640 --> 00:31:38,157
Moja krojačica u Sohou, njen život...
to je jednostavno.

433
00:31:38,240 --> 00:31:42,077
Ona naporno radi,
ona je umjetnica, ali...

434
00:31:42,160 --> 00:31:43,720
ona ne odgovara nikome.

435
00:31:44,760 --> 00:31:50,157
Bez ograničenja, bez pravila,
nema obveze da se dobro udaš.

436
00:31:50,240 --> 00:31:52,240
Pa, nema obveze
udati se uopće.

437
00:31:53,240 --> 00:31:55,720
zar ne postoji? U ovoj obitelji?

438
00:31:57,840 --> 00:31:58,920
UZDASI

439
00:32:03,040 --> 00:32:04,440
baka.

440
00:32:08,400 --> 00:32:11,557
Nevjerojatno, koliko je slična tebi.

441
00:32:11,640 --> 00:32:14,437
Pa čak ni Forsyte rođen.

442
00:32:14,520 --> 00:32:17,397
Dakle, ipak bi mogla pobjeći.

443
00:32:17,480 --> 00:32:19,800
hoćete li

444
00:32:23,320 --> 00:32:24,757
Na dan mog vjenčanja,

445
00:32:24,840 --> 00:32:28,597
Stajao sam u ovoj sobi,
pun nade,

446
00:32:28,680 --> 00:32:31,637
cijeli život preda mnom.

447
00:32:31,720 --> 00:32:33,040
I onda?

448
00:32:35,760 --> 00:32:37,640
Postao sam Forsyte.

449
00:32:44,960 --> 00:32:47,077
Nećete biti zadovoljni
sve dok ne budemo imali štap za sjedenje.

450
00:32:47,160 --> 00:32:48,837
Pa, kakav izbor imamo?

451
00:32:48,920 --> 00:32:51,080
Kako drugačije predlažeš
da osiguramo našu budućnost?

452
00:33:00,760 --> 00:33:04,797
Postoje drugi načini... koji nisu
uključiti i sami prosjačenje.

453
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
Pogotovo kad
jedan je u najboljim godinama.

454
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
PROČISTI GRLO

455
00:33:25,320 --> 00:33:27,477
Imamo li neki termin?

456
00:33:27,560 --> 00:33:30,640
Nisam bio svjestan.
Bože, je li to...

457
00:33:31,680 --> 00:33:33,277
to je...

458
00:33:33,360 --> 00:33:35,360
gospodine Forsyte. Je li nas pozvao?

459
00:33:46,320 --> 00:33:47,440
GONCA

460
00:33:52,800 --> 00:33:54,560
Ha, bravo!

461
00:33:57,840 --> 00:33:59,480
SMIJE SE

462
00:34:04,880 --> 00:34:06,400
PROČISTI GRLO

463
00:34:12,560 --> 00:34:14,040
halo

464
00:34:15,920 --> 00:34:16,877
Uzmi ovo.

465
00:34:16,960 --> 00:34:17,960
Ha!

466
00:34:20,600 --> 00:34:21,800
gospođo Heron.

467
00:34:22,960 --> 00:34:24,280
gospođice Heron.

468
00:34:25,920 --> 00:34:28,720
Lijepo od tebe što si došao.
Sjajan sport, polo.

469
00:34:29,760 --> 00:34:30,837
Dugo sam obožavatelj.

470
00:34:30,920 --> 00:34:33,997
Volim biti aktivan.
Rad na stolu je zagušljiv.

471
00:34:34,080 --> 00:34:36,477
Da.
Uživate li u sportu, gospođice Heron?

472
00:34:36,560 --> 00:34:38,357
Tenis i streljaštvo
moji su favoriti.

473
00:34:38,440 --> 00:34:40,037
Hm.

474
00:34:40,120 --> 00:34:42,600
Mogu li vas ponuditi čajem?
Kako divno.

475
00:34:48,480 --> 00:34:50,157
Dakle, večeras.

476
00:34:50,240 --> 00:34:51,800
U koliko sati?

477
00:34:53,040 --> 00:34:54,280
Prepusti to meni.

478
00:34:55,400 --> 00:34:58,240
Znam tempirati stvari
za maksimalan učinak.

479
00:35:13,640 --> 00:35:14,880
pa...

480
00:35:16,280 --> 00:35:17,360
...pokaži mi.

481
00:35:23,560 --> 00:35:24,517
UZDASI

482
00:35:24,600 --> 00:35:28,477
Shvaćam da je to funkcija mladosti
pogoršati svoje starije,

483
00:35:28,560 --> 00:35:30,517
ali biste li mogli povremeno
oduprijeti se impulsu,

484
00:35:30,600 --> 00:35:33,517
i dopusti mi malo zadovoljstva
u mom djetetu?

485
00:35:33,600 --> 00:35:34,960
možeš li

486
00:35:36,480 --> 00:35:37,437
da li ti

487
00:35:37,520 --> 00:35:40,640
Suprotno onome što mislite,
često.

488
00:35:41,920 --> 00:35:43,837
I ako se čini da diktiram,

489
00:35:43,920 --> 00:35:47,037
to je samo zato
I ja sam jednom bio tvojih godina,

490
00:35:47,120 --> 00:35:48,960
i mislio sam da znam najbolje.

491
00:35:50,160 --> 00:35:51,597
A jeste li?

492
00:35:51,680 --> 00:35:53,320
Nisam.

493
00:35:54,960 --> 00:35:56,360
Dakle, nasmijte me.

494
00:35:57,560 --> 00:36:01,560
I dopusti mi da te ponekad ponudim
korist od naknadne pameti.

495
00:36:03,680 --> 00:36:08,077
Sve dok mi dopuštaš
da radim vlastite greške.

496
00:36:08,160 --> 00:36:09,840
pokušat ću.

497
00:36:15,320 --> 00:36:17,160
A sad mogu li vidjeti?

498
00:36:24,160 --> 00:36:25,960
HIJEKANJE

499
00:36:30,360 --> 00:36:31,520
DAHĆUĆI

500
00:36:35,720 --> 00:36:37,080
ZADIHĆUĆI

501
00:36:40,360 --> 00:36:43,557
Oh, ne, Hannah. Nemoguće je.
Ja-ja ne mogu.

502
00:36:43,640 --> 00:36:46,520
Ovdje je kočija
čeka da te odvede.

503
00:37:26,080 --> 00:37:29,397
Trebat će vremena.
Moram zamijeniti cijelu ploču.

504
00:37:29,480 --> 00:37:33,120
Molim vas, budite što brži.
Gosti će uskoro stići.

505
00:37:43,320 --> 00:37:46,000
Sir Stanley i Lady Carteret.

506
00:37:50,520 --> 00:37:54,720
Gospođica Olivia i
časni Horatio Carteret.

507
00:37:58,760 --> 00:38:01,600
Gospodin i gospođa Isaac Cole.

508
00:38:05,960 --> 00:38:08,957
A kakvi su Horacijevi planovi
nakon Cambridgea?

509
00:38:09,040 --> 00:38:10,957
Nadam se da ćemo ga više viđati
u Londonu.

510
00:38:11,040 --> 00:38:14,757
Moj unuk i njegova sestra
imati vrlo pun kalendar,

511
00:38:14,840 --> 00:38:16,840
kao što sam siguran da ćete cijeniti.

512
00:38:17,960 --> 00:38:20,957
gospodine Forsyte.
Ona bi ti dobro došla.

513
00:38:21,040 --> 00:38:22,680
Uzdignite nas bez kraja.

514
00:38:24,200 --> 00:38:26,477
Ne želeći
da uljepšam lipanjsku priliku,

515
00:38:26,560 --> 00:38:29,560
ali... gospođa Cole i ja
imati neke vijesti.

516
00:38:30,600 --> 00:38:33,600
Dinastija Cole
uskoro će roditi nasljednika.

517
00:38:34,760 --> 00:38:36,357
To je nevjerojatno!

518
00:38:36,440 --> 00:38:38,397
neki savjet? Na očinstvo?

519
00:38:38,480 --> 00:38:40,437
Teško da sam stručnjak.

520
00:38:40,520 --> 00:38:42,517
June se možda neće složiti.

521
00:38:42,600 --> 00:38:45,120
Gospodine. Miss June je na putu.

522
00:38:46,560 --> 00:38:48,000
Biste li me ispričali?

523
00:39:13,840 --> 00:39:16,077
Gospođica June Forsyte.

524
00:39:16,160 --> 00:39:17,160
MRMLJANJE

525
00:39:21,160 --> 00:39:23,240
GUDAČKI KVARTET SVIRA

526
00:40:20,920 --> 00:40:24,560
ONA SE RUGA
Gospode, bio je dosadan kao voda u jarku.

527
00:40:26,160 --> 00:40:29,117
Hoćeš li plesati sa mnom?
Oh, mislim da ne bih trebao.

528
00:40:29,200 --> 00:40:31,197
Tvoja majka ima cijeli popis
poredanih podobnih.

529
00:40:31,280 --> 00:40:33,717
Molim! hajde

530
00:40:33,800 --> 00:40:35,760
ŽIVAHNA GLAZBA SVIRA

531
00:41:19,880 --> 00:41:22,120
PLJESAK

532
00:41:33,880 --> 00:41:36,400
Dragi moji prijatelji i obitelji...

533
00:41:37,440 --> 00:41:40,877
...mi smo ovdje
da proslavimo naš voljeni lipanj.

534
00:41:40,960 --> 00:41:42,320
PLJESAK

535
00:41:43,800 --> 00:41:46,277
Njezin ulazak u društvo.

536
00:41:46,360 --> 00:41:50,357
Jer što je život nego serija
ulaza i izlaza?

537
00:41:50,440 --> 00:41:53,717
Dok se izlazi,
drugi korak u stranu.

538
00:41:53,800 --> 00:41:56,357
Kao predsjednik Forsyte and Co,

539
00:41:56,440 --> 00:42:01,437
Dugo sam radio za
veću slavu u našem malom carstvu.

540
00:42:01,520 --> 00:42:03,197
Ali sada se pitam,

541
00:42:03,280 --> 00:42:07,040
je došlo vrijeme za mene
prijeći preko uzde?

542
00:42:10,160 --> 00:42:11,400
Mom sinu...

543
00:42:12,520 --> 00:42:13,720
...Jo.

544
00:42:15,880 --> 00:42:17,397
Kažem ti ovo sada

545
00:42:17,480 --> 00:42:20,077
da ne odvratim pažnju
od tvog posebnog dana,

546
00:42:20,160 --> 00:42:21,597
već da ga radije poveća.

547
00:42:21,680 --> 00:42:24,677
Dvostruko slavlje, ako hoćete.

548
00:42:24,760 --> 00:42:29,957
Mom sinu i unuci
oboje pojačavajući.

549
00:42:30,040 --> 00:42:32,360
PLJESAK

550
00:42:52,120 --> 00:42:54,797
gospođo Byrne? gospođo Byrne. trenutak.

551
00:42:54,880 --> 00:42:57,117
Postoji netko koga želim da upoznaš.

552
00:42:57,200 --> 00:42:58,477
Papa.

553
00:42:58,560 --> 00:43:01,957
Papa, mogu li te upoznati
novom prijatelju,

554
00:43:02,040 --> 00:43:05,760
i najdivnija krojačica,
Gospođa Louisa Byrne.

555
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
Oh, moram razgovarati sa svojim rođacima.

556
00:43:16,920 --> 00:43:18,797
ovaj... ja...

557
00:43:18,880 --> 00:43:21,680
Nadam se da će June biti zadovoljna
s njezinom haljinom?

558
00:43:23,080 --> 00:43:24,360
kako ti je ovdje

559
00:43:25,960 --> 00:43:27,920
Vaša žena je došla u moj dućan.

560
00:43:29,160 --> 00:43:30,677
Koliko dugo si...?

561
00:43:30,760 --> 00:43:33,040
...u Sohou? Dugo vremena.

562
00:43:34,600 --> 00:43:36,160
A jeste li oženjeni?

563
00:43:37,400 --> 00:43:38,800
Udovica.

564
00:43:40,600 --> 00:43:41,800
Od kada?

565
00:43:42,840 --> 00:43:44,480
Mnogo godina.

566
00:43:48,000 --> 00:43:49,280
I nisi se sjetio da mi kažeš?

567
00:43:54,080 --> 00:43:56,120
Naši su životi sada vrlo različiti.

568
00:43:57,200 --> 00:43:59,080
Ja... moram ići.

569
00:44:12,880 --> 00:44:13,880
Louisa!

570
00:44:16,600 --> 00:44:17,880
Nakon što sam napustio Veneciju, ti...

571
00:44:19,200 --> 00:44:20,357
Obećao si da ćeš pisati.

572
00:44:20,440 --> 00:44:23,240
Bilo je to teško vrijeme,
putovali smo.

573
00:44:24,320 --> 00:44:26,197
Nisam mogao doći do tebe.

574
00:44:26,280 --> 00:44:28,560
Od toga nikad ništa nije moglo biti.

575
00:44:30,280 --> 00:44:33,200
Bila sam gospođina sluškinja.
Bio si nasljednik dinastije.

576
00:44:35,080 --> 00:44:36,320
volio sam te.

577
00:44:39,080 --> 00:44:40,960
Ne bi vam bilo dopušteno
da me voliš.

578
00:44:45,080 --> 00:44:46,360
Moram ići.

579
00:44:47,400 --> 00:44:49,040
Bog te blagoslovio, Jo.

580
00:45:07,800 --> 00:45:09,917
Zanimljiva odluka.

581
00:45:10,000 --> 00:45:11,677
Ali odobravate?

582
00:45:11,760 --> 00:45:13,680
Jeste li spremni?

583
00:45:14,800 --> 00:45:16,080
Je li on?

584
00:45:18,640 --> 00:45:20,520
Moj brat nikad ne bi
dođi do ovoga sam.

585
00:45:21,920 --> 00:45:23,077
To je njezino djelo.

586
00:45:23,160 --> 00:45:25,040
I kapa dolje za nju.

587
00:45:26,120 --> 00:45:29,240
Muškarcu je potrebna ambiciozna žena
ako se želi popeti u visine.

588
00:45:31,120 --> 00:45:32,597
Uzalud misija, naravno.

589
00:45:32,680 --> 00:45:36,197
Firma će otići na pse
s njim na čelu.

590
00:45:36,280 --> 00:45:38,117
Jednostavno nikada nije imao
instinkt ubojice.

591
00:45:38,200 --> 00:45:39,317
nema veze

592
00:45:39,400 --> 00:45:40,880
Drugi to rade.

593
00:45:52,040 --> 00:45:53,080
dakle...

594
00:45:54,200 --> 00:45:56,120
...jesi li imao pojma?

595
00:45:59,200 --> 00:46:00,717
Očeva najava?

596
00:46:00,800 --> 00:46:02,800
Oh! Da.

597
00:46:04,640 --> 00:46:08,357
Što ga je zaboga obuzelo?
Nikad nisam znao da je tako impulzivan.

598
00:46:08,440 --> 00:46:11,477
Čovjek se pita kakav je bio
u svojoj mladosti.

599
00:46:11,560 --> 00:46:13,437
Prilično divlje, mogao bih zamisliti.

600
00:46:13,520 --> 00:46:15,117
Ne za razliku od sebe.

601
00:46:15,200 --> 00:46:16,757
Mi?

602
00:46:16,840 --> 00:46:20,397
Pa, priča se,
na tvojoj velikoj turneji,

603
00:46:20,480 --> 00:46:25,077
planuo si Europom,
ostavljajući trag slomljenih srca.

604
00:46:25,160 --> 00:46:26,280
A zašto ne?

605
00:46:27,880 --> 00:46:30,240
Svi zaslužujemo
naši trenuci ludila.

606
00:46:34,440 --> 00:46:36,160
I onda odrastemo.

607
00:46:39,480 --> 00:46:41,040
I onda odrastemo.

608
00:47:17,880 --> 00:47:19,080
Ne mrdaj.

609
00:47:49,080 --> 00:47:51,037
'Ispričavam se
za nenajavljeni poziv.'

610
00:47:51,120 --> 00:47:54,237
Bojim se da je moja maćeha vani.
Mogu li joj reći da si zvao?

611
00:47:54,320 --> 00:47:55,637
Svakako.

612
00:47:55,720 --> 00:47:57,557
Oprostite na mojoj drskosti, ali...

613
00:47:57,640 --> 00:48:00,877
otkako sam prvi put sreo tebe i gospođu Heron,

614
00:48:00,960 --> 00:48:04,480
pa, pretpostavljam da ste primijetili gdje
moja pozornost je usmjerena.

615
00:48:06,480 --> 00:48:07,557
imam.

616
00:48:07,640 --> 00:48:08,640
SMIJU SE

617
00:48:10,840 --> 00:48:13,320
I smijem li samo reći...

618
00:48:14,560 --> 00:48:17,280
...moja maćeha
je žena vrijedna divljenja.

619
00:48:19,760 --> 00:48:21,357
Tvoja maćeha?

620
00:48:21,440 --> 00:48:23,077
Da.

621
00:48:23,160 --> 00:48:24,160
ON SE SMIJE

622
00:48:25,520 --> 00:48:29,317
Osjećam možda blagu zbunjenost.

623
00:48:29,400 --> 00:48:32,717
Koliko god gospođa Heron bila vrijedna divljenja,

624
00:48:32,800 --> 00:48:36,157
ona zapravo nije,
primarna motivacija za moj posjet.

625
00:48:36,240 --> 00:48:37,720
Oh!

626
00:48:39,720 --> 00:48:44,757
gospođice Heron. svjestan sam
da tvoj život mora biti u nemiru.

627
00:48:44,840 --> 00:48:48,240
Gubitak tvog oca,
svoje financijske poteškoće.

628
00:48:49,240 --> 00:48:54,717
Sve što tražim je uzeti u obzir
prijatelj, suputnik.

629
00:48:54,800 --> 00:48:56,760
meni? tebi.

630
00:48:59,360 --> 00:49:00,600
Hoćete li to dopustiti?

631
00:49:01,680 --> 00:49:05,800
Prijatelj... bi dobro došao.

632
00:49:38,960 --> 00:49:42,157
I ako dobro radiš lekcije,

633
00:49:42,240 --> 00:49:44,597
možda kad završim
Haljina gospođice Carteret,

634
00:49:44,680 --> 00:49:48,357
mogli bismo otići u park
i jesti sladoled.

635
00:49:48,440 --> 00:49:49,517
Oh, možemo li, molim vas?

636
00:49:49,600 --> 00:49:50,840
KUCAJUĆI

637
00:49:52,000 --> 00:49:53,957
Oh, to će biti pralja.

638
00:49:54,040 --> 00:49:55,760
Ja ću ga nabaviti. Hvala ti, Hannah.

639
00:50:03,480 --> 00:50:05,597
Oprosti, prolazio sam,

640
00:50:05,680 --> 00:50:08,397
i htio sam zahvaliti gospođi Byrne
što si sinoć spasio dan.

641
00:50:08,480 --> 00:50:09,757
Apsolutno, gospođo Forsyte.

642
00:50:09,840 --> 00:50:10,920
Oh!

643
00:50:12,520 --> 00:50:13,920
Nema na čemu.

644
00:50:17,320 --> 00:50:18,400
Tako...

645
00:50:19,880 --> 00:50:22,957
...bio si u Londonu
već deset godina.

646
00:50:23,040 --> 00:50:26,640
A prije toga?
Irska, kao gospođina sluškinja.

647
00:50:28,040 --> 00:50:29,120
A Europa?

648
00:50:30,440 --> 00:50:31,757
Jeste li ikada putovali?

649
00:50:31,840 --> 00:50:33,797
Italija, možda?

650
00:50:33,880 --> 00:50:37,160
Ovaj, pa, ja, ovaj...

651
00:50:38,400 --> 00:50:39,877
Mama, pogledaj ovu sliku!

652
00:50:39,960 --> 00:50:41,117
Ah!

653
00:50:41,200 --> 00:50:43,717
Tko su ove šarmantne osobe?

654
00:50:43,800 --> 00:50:45,277
Ja sam Holly. Ja sam Jos.

655
00:50:45,360 --> 00:50:46,397
Mi smo blizanci.

656
00:50:46,480 --> 00:50:48,437
Ali ja sam najstariji.

657
00:50:48,520 --> 00:50:50,397
Samo samo! I najviši.

658
00:50:50,480 --> 00:50:52,277
Nikoga nije briga!

659
00:50:52,360 --> 00:50:55,037
Jos? Je li to...?

660
00:50:55,120 --> 00:50:57,277
Mama me tako zove.

661
00:50:57,360 --> 00:50:59,720
Iako je moje pravo ime Jolyon.

662
00:51:09,760 --> 00:51:11,280
Pa, oduševljen sam
upoznati vas oboje.

663
00:51:15,400 --> 00:51:17,320
I još jednom hvala za sinoć.

664
00:51:19,200 --> 00:51:21,080
Pokazalo se da jest
prava prilika.