1
00:00:00,902 --> 00:00:08,475
(♪♪♪)

2
00:00:18,553 --> 00:00:20,187
PERFORAZIONE:
<i>La questione degli scacchi...</i>

3
00:00:22,289 --> 00:00:23,490
<i>il modo in cui vinci...</i>

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,295
<i>devi leggere</i>
<i>il tuo avversario.</i>

5
00:00:30,130 --> 00:00:31,799
<i>Presta attenzione a ogni mossa.</i>

6
00:00:34,903 --> 00:00:36,370
<i>Presta attenzione a ogni quadrato.</i>

7
00:00:39,172 --> 00:00:41,543
<i>Capire</i>
<i>la strategia del tuo avversario.</i>

8
00:00:44,077 --> 00:00:46,113
<i>Allora adotta questa strategia</i>
<i>lontano.</i>

9
00:00:49,884 --> 00:00:51,451
<i>E se avanzano...</i>

10
00:00:54,722 --> 00:00:57,424
DEA!

11
00:01:01,328 --> 00:01:02,530
PERFORAZIONE:
<i>...li blocchi.</i>

12
00:01:02,630 --> 00:01:06,233
DEA! Ferma la barca!

13
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
PERFORAZIONE:
<i>Allora colpisci.</i>

14
00:01:17,879 --> 00:01:19,212
<i>Scacco matto.</i>

15
00:01:25,653 --> 00:01:27,822
RONALD REAGAN: (IN TV)
<i>La droga minaccia la nostra società.</i>

16
00:01:27,922 --> 00:01:29,958
<i>Stanno minacciando</i>
<i>i nostri valori e la riduzione dei prezzi</i>

17
00:01:30,058 --> 00:01:31,425
<i>le nostre istituzioni.</i>

18
00:01:31,526 --> 00:01:32,459
<i>Stanno uccidendo i nostri figli.</i>

19
00:01:36,163 --> 00:01:37,264
<i>Abbiamo compiuto passi importanti</i>

20
00:01:37,364 --> 00:01:39,199
<i>fare qualcosa</i>
<i>su questo orrore.</i>

21
00:01:42,169 --> 00:01:45,238
<i>Abbiamo aumentato i sequestri</i>
<i>di droghe illegali.</i>

22
00:01:45,339 --> 00:01:47,709
<i>Carenza di marijuana</i>
<i>vengono ora segnalati.</i>

23
00:01:49,644 --> 00:01:53,447
<i>Solo l'anno scorso, oltre 10.000</i>
<i>i criminali legati alla droga sono stati condannati</i>

24
00:01:53,548 --> 00:01:57,284
<i>e quasi 250 milioni di dollari</i>
<i>del loro patrimonio</i>

25
00:01:57,384 --> 00:01:59,787
<i>sono stati sequestrati dalla DEA.</i>

26
00:02:01,321 --> 00:02:03,190
<i>Usare marijuana</i>
<i>su base giornaliera,</i>

27
00:02:03,290 --> 00:02:04,792
<i>è esplosivamente distruttivo</i>

28
00:02:04,892 --> 00:02:08,596
<i>e spesso sostanza letale</i>
<i>che sta schiacciando i suoi utenti.</i>

29
00:02:09,262 --> 00:02:11,599
<i>È un fuoco incontrollato.</i>

30
00:02:11,699 --> 00:02:14,636
(SFUMI FUMO)

31
00:02:32,219 --> 00:02:33,220
Ehi, Jake.

32
00:02:33,286 --> 00:02:34,421
Cosa ne pensi?
sulla stagione?

33
00:02:34,522 --> 00:02:35,523
(RISA)

34
00:02:35,623 --> 00:02:37,424
Beh, vuoi che te lo dica
la verità,

35
00:02:37,525 --> 00:02:39,127
vuoi che ti mentisca?

36
00:02:39,226 --> 00:02:40,962
Perché non iniziamo?
con la verità?

37
00:02:41,062 --> 00:02:42,462
Non ho molta speranza.

38
00:02:42,563 --> 00:02:43,230
(SOSPRI)

39
00:02:43,263 --> 00:02:45,399
L'acqua invernale è troppo fredda.

40
00:02:45,499 --> 00:02:47,502
Non c'era molto amore
in quell'acqua per cominciare.

41
00:02:47,602 --> 00:02:48,569
(RISA)

42
00:02:48,670 --> 00:02:50,370
Ma ho sentito che lo demoliscono
nella Florida.

43
00:02:50,470 --> 00:02:51,906
Perché non andiamo laggiù?

44
00:02:52,006 --> 00:02:55,043
Beh, se non andasse in bancarotta
stiamo andando laggiù,

45
00:02:55,143 --> 00:02:56,110
potrebbe essere un piano.

46
00:02:56,243 --> 00:02:57,411
(GRUNTI)

47
00:03:02,282 --> 00:03:03,483
Chi è quello là fuori?

48
00:03:04,585 --> 00:03:06,253
JAKE:
Non lo so.

49
00:03:06,319 --> 00:03:07,889
Sono stato lì qualche giorno a pescare
Immagino.

50
00:03:08,990 --> 00:03:10,257
Pochi giorni?

51
00:03:17,598 --> 00:03:18,766
Figlio di...

52
00:03:21,002 --> 00:03:22,603
Bravo poliziotto? Cattivo?

53
00:03:23,838 --> 00:03:26,574
Tieni il fucile carico e basta
nel caso si avvicinasse troppo.

54
00:03:27,742 --> 00:03:28,776
(RISA)

55
00:03:28,876 --> 00:03:29,944
Gli hai sparato?

56
00:03:30,044 --> 00:03:31,512
Solo se spara prima.

57
00:03:31,612 --> 00:03:32,647
(RISA)

58
00:03:32,747 --> 00:03:33,681
Hai capito.

59
00:03:34,782 --> 00:03:43,691
(♪♪♪)

60
00:03:49,797 --> 00:03:58,706
(♪♪♪)

61
00:04:16,323 --> 00:04:17,125
Buongiorno.

62
00:04:17,225 --> 00:04:17,959
GIULIA:
Buongiorno.

63
00:04:18,059 --> 00:04:19,227
Dov'è papà?

64
00:04:19,326 --> 00:04:20,561
Oh, chi lo sa?

65
00:04:20,661 --> 00:04:22,096
È difficile stargli dietro.

66
00:04:22,196 --> 00:04:23,898
Sta facendo
quello per 40 anni.

67
00:04:26,834 --> 00:04:27,769
Come ti senti?

68
00:04:28,803 --> 00:04:30,538
Mi sento bene.

69
00:04:31,873 --> 00:04:32,774
Bene.

70
00:04:34,041 --> 00:04:36,010
Allora, cosa c'è in programma per oggi?

71
00:04:36,110 --> 00:04:37,779
Stavo per uscire con la barca.

72
00:04:37,879 --> 00:04:39,013
Hmm.

73
00:04:39,113 --> 00:04:41,115
Perché non ne chiami qualcuno?
amiche e vai a fare shopping?

74
00:04:41,215 --> 00:04:43,851
Perché preferirei andare a gamberetti.
La compagnia è migliore.

75
00:04:45,586 --> 00:04:49,090
Sai, sei proprio come lui.

76
00:04:49,190 --> 00:04:50,357
Chi?

77
00:04:50,390 --> 00:04:52,727
Tuo papà.
Ed era proprio come Pierce.

78
00:04:52,827 --> 00:04:53,261
Mm.

79
00:04:53,360 --> 00:04:54,662
Quindi questo ti fa...

80
00:04:54,762 --> 00:04:55,563
Un maggiordomo.

81
00:04:55,663 --> 00:04:57,364
(RISA)

82
00:04:57,397 --> 00:05:06,541
(♪♪♪)

83
00:05:12,412 --> 00:05:21,556
(♪♪♪)

84
00:05:36,403 --> 00:05:38,005
Come va oggi?

85
00:05:38,105 --> 00:05:39,406
Posso aiutarla?

86
00:05:40,174 --> 00:05:42,276
Lui è l'agente Lopez,
Sono l'agente Davis.

87
00:05:43,144 --> 00:05:45,780
Uh, un sacco di traffico di droga
nel Bassopaese

88
00:05:45,880 --> 00:05:47,114
gli ultimi mesi.

89
00:05:47,215 --> 00:05:49,482
Cocaina, metanfetamine, ossi.

90
00:05:50,918 --> 00:05:51,919
Stiamo giusto controllando

91
00:05:52,019 --> 00:05:53,855
vedere se qualcuno ha visto
qualcosa di sospetto.

92
00:05:53,955 --> 00:05:55,323
E tu?

93
00:05:55,422 --> 00:05:57,758
Pensi che una ragazza si stia divertendo
è sospetto?

94
00:05:57,859 --> 00:06:00,561
Bene, ne abbiamo beccati quattro grossi
barche e una dozzina come la tua

95
00:06:00,661 --> 00:06:02,964
negli ultimi mesi,
quindi qualsiasi cosa è sospetta.

96
00:06:04,832 --> 00:06:08,435
Ebbene, ho visto qualcosa
sospettoso.

97
00:06:10,771 --> 00:06:12,640
Coppia di agenti della DEA
parlando con una ragazza

98
00:06:12,740 --> 00:06:14,474
che si sta solo facendo gli affari suoi.

99
00:06:19,479 --> 00:06:20,982
Vuoi controllare il mio frigorifero?

100
00:06:21,082 --> 00:06:29,991
(♪♪♪)

101
00:06:33,794 --> 00:06:37,064
Ora se vuoi scusarmi,
Ho una cena da prendere.

102
00:06:39,466 --> 00:06:40,902
Buona fortuna.

103
00:06:41,002 --> 00:06:41,936
Andiamo.

104
00:06:42,036 --> 00:06:50,945
(♪♪♪)

105
00:07:07,261 --> 00:07:08,796
Qualcuno ha pescato.

106
00:07:08,896 --> 00:07:11,032
Sì, e ho la borsa frigo piena
di quelli freddi.

107
00:07:11,132 --> 00:07:12,900
Beh, fanne un paio
i bambini si aprono.

108
00:07:13,000 --> 00:07:14,068
Sono le 22 passate.

109
00:07:24,312 --> 00:07:27,348
Alla Regina di Cuori,
fare la nostra parte quest'estate.

110
00:07:27,515 --> 00:07:28,950
Bene, brinderò a questo.

111
00:07:31,886 --> 00:07:32,987
(SOSPRI)

112
00:07:34,221 --> 00:07:37,058
Oh, sì. Mm.

113
00:07:37,158 --> 00:07:38,759
Sicuramente mi mancherà questo posto.

114
00:07:41,162 --> 00:07:42,563
Quando torni a scuola?

115
00:07:42,663 --> 00:07:43,731
Un paio di settimane.

116
00:07:43,831 --> 00:07:44,598
Mm.

117
00:07:44,699 --> 00:07:45,666
Non vedo l'ora,
però.

118
00:07:46,901 --> 00:07:49,337
La pre-legge è giusta
molto più noioso

119
00:07:49,437 --> 00:07:50,705
di quanto pensassi sarebbe stato.

120
00:07:50,805 --> 00:07:54,542
Beh, aspetta di iniziare
praticando.

121
00:07:54,642 --> 00:07:56,844
Trovati un buon lavoro, tu
fare dei bei soldi.

122
00:07:59,013 --> 00:08:00,548
Come sono i tuoi voti?

123
00:08:00,648 --> 00:08:02,550
Buono, tranne che per l'etica.

124
00:08:02,583 --> 00:08:03,651
-Etica?
-ELLA: Sì.

125
00:08:03,751 --> 00:08:05,252
Ooh, è dura.

126
00:08:05,353 --> 00:08:06,253
ELLA:
Perché?

127
00:08:07,822 --> 00:08:10,057
Perché l'etica è sempre
cambiando con i tempi

128
00:08:10,157 --> 00:08:11,692
e circostanze.

129
00:08:12,893 --> 00:08:15,896
Beh, penso che il punto sia che
è che non cambiano mai.

130
00:08:16,931 --> 00:08:18,733
Beh, tesoro, è proprio così
perché non ne hai avuto abbastanza

131
00:08:18,833 --> 00:08:21,102
tempo o circostanza.

132
00:08:21,202 --> 00:08:24,638
Sii paziente. Starai bene.

133
00:08:32,046 --> 00:08:33,114
(SOSPRI)

134
00:08:33,214 --> 00:08:42,123
(♪♪♪)

135
00:08:48,229 --> 00:08:57,138
(♪♪♪)

136
00:08:59,206 --> 00:09:01,042
Qualche fidanzato?

137
00:09:01,142 --> 00:09:02,143
Nonna.

138
00:09:02,243 --> 00:09:04,011
Le menti curiose vogliono sapere.

139
00:09:05,212 --> 00:09:07,148
Beh, c'è questo ragazzo.

140
00:09:08,416 --> 00:09:09,850
Questo ragazzo, eh?

141
00:09:11,018 --> 00:09:13,120
C'era un ragazzo
anche per me.

142
00:09:13,220 --> 00:09:17,024
Il suo nome era Pete.
Poi ho conosciuto tuo nonno.

143
00:09:18,392 --> 00:09:20,661
Pierce, vieni?

144
00:09:23,764 --> 00:09:28,903
Pierce è stato emozionante
e anche un po' pericoloso.

145
00:09:29,703 --> 00:09:31,972
Pericoloso? Quel vecchio?

146
00:09:32,073 --> 00:09:33,941
(entrambi ridono)

147
00:09:43,951 --> 00:09:45,486
Stai bene?

148
00:09:45,653 --> 00:09:47,054
Quello era il medico della nonna.

149
00:09:48,122 --> 00:09:49,123
Cos'ha detto?

150
00:09:52,293 --> 00:09:53,360
Andare avanti.

151
00:09:56,230 --> 00:09:58,899
Beh, non è felice
con il modo in cui stanno andando le cose.

152
00:10:01,969 --> 00:10:04,071
Non possiamo semplicemente aumentare il dosaggio?

153
00:10:04,171 --> 00:10:06,474
Beh, ne ha parlato
farmaco sperimentale

154
00:10:06,575 --> 00:10:08,042
stanno logorando la Duke.

155
00:10:08,142 --> 00:10:09,743
Sì, facciamolo.

156
00:10:09,844 --> 00:10:11,112
Ebbene, quanto costa?

157
00:10:11,212 --> 00:10:11,946
Non importa.

158
00:10:12,046 --> 00:10:14,348
Pierce, quanto costa?

159
00:10:15,517 --> 00:10:17,017
(SOSPRI)

160
00:10:17,118 --> 00:10:18,085
Molto.

161
00:10:18,185 --> 00:10:20,589
Centinaia di migliaia
di dollari?

162
00:10:20,688 --> 00:10:21,989
Perché non possiamo farlo.

163
00:10:22,089 --> 00:10:26,060
Nonna, possiamo farcela.
Questa è la tua vita.

164
00:10:26,160 --> 00:10:27,161
Ella.

165
00:10:28,095 --> 00:10:29,196
Papà...

166
00:10:31,298 --> 00:10:34,802
Ragazzi, voi siete tutto ciò che mi resta,
ricordi?

167
00:10:37,838 --> 00:10:39,140
Ah, non ho fame.

168
00:10:40,307 --> 00:10:41,375
Ella!

169
00:10:41,475 --> 00:10:50,417
(♪♪♪)

170
00:10:54,523 --> 00:10:55,756
(GRUNTI)

171
00:11:08,503 --> 00:11:10,037
Non posso lasciarti andare.

172
00:11:15,776 --> 00:11:18,078
Non possiamo fare la sperimentazione del farmaco...
(DISCORSO INDISTINTO)

173
00:11:19,113 --> 00:11:21,315
Noi semplicemente...
semplicemente non ce l'abbiamo.

174
00:11:22,750 --> 00:11:23,984
Noi.

175
00:11:27,556 --> 00:11:31,258
No, sono in pace con questo.

176
00:11:34,195 --> 00:11:35,763
Dio è buono.

177
00:11:39,400 --> 00:11:40,367
(SOSPRI)

178
00:11:40,467 --> 00:11:41,835
Non sono arrabbiato.

179
00:11:43,904 --> 00:11:45,973
E credo nei miracoli.

180
00:11:48,776 --> 00:11:50,144
Tu no?

181
00:11:54,683 --> 00:11:56,784
L'unica cosa in cui credo
dentro ci sei tu.

182
00:11:59,386 --> 00:12:00,788
Mm.

183
00:12:07,228 --> 00:12:09,396
Ti ricordi?
dove ho sepolto quel frigorifero?

184
00:12:12,567 --> 00:12:13,934
Quello più bello?

185
00:12:18,439 --> 00:12:22,343
Oh, la cosa è stata sepolta
più di 35 anni, Pierce.

186
00:12:22,443 --> 00:12:31,418
(♪♪♪)

187
00:12:31,952 --> 00:12:36,090
Lo so, ti avevo detto di disegnare una mappa.

188
00:12:37,358 --> 00:12:38,192
-SÌ.
-(RISA)

189
00:12:38,292 --> 00:12:40,629
Hai detto che era tutto a posto
lassù.

190
00:12:40,729 --> 00:12:44,231
Sì, la fiducia dei giovani.

191
00:12:46,834 --> 00:12:48,302
Vorrei che ce ne fossero altri simili.

192
00:12:54,208 --> 00:12:56,210
Perché non capisci?
nel tuo pigiama...

193
00:12:58,546 --> 00:13:00,147
vieni a letto?

194
00:13:05,419 --> 00:13:06,854
(BACI)

195
00:13:18,432 --> 00:13:21,368
(PIANGE)

196
00:13:21,468 --> 00:13:30,377
(♪♪♪)

197
00:13:36,483 --> 00:13:45,392
(♪♪♪)

198
00:13:51,498 --> 00:14:00,407
(♪♪♪)

199
00:14:03,310 --> 00:14:04,912
(GRUNTI)

200
00:14:15,790 --> 00:14:16,591
Giuseppe Talbot.

201
00:14:16,691 --> 00:14:18,359
Joe, come sta tuo padre?

202
00:14:18,459 --> 00:14:21,095
Signor Pierce,
è bello sentirti

203
00:14:21,195 --> 00:14:23,497
Allora, Joe, hai delle buone notizie
per me?

204
00:14:23,598 --> 00:14:25,165
JOE: (AL TELEFONO)
<i>Non so se lo sai,</i>

205
00:14:25,265 --> 00:14:28,035
<i>ma siamo stati comprati</i>
<i>da una grande banca di Atlanta.</i>

206
00:14:28,135 --> 00:14:30,037
<i>Ora non c'è più</i>
<i>accordi di stretta di mano.</i>

207
00:14:31,004 --> 00:14:33,040
Dopo tutti questi anni
come cliente,

208
00:14:34,308 --> 00:14:36,043
tuo padre mi ha sempre sostenuto.

209
00:14:36,944 --> 00:14:38,011
Se n'è andato adesso,

210
00:14:38,112 --> 00:14:39,614
e ho un nuovo capo.

211
00:14:39,714 --> 00:14:42,950
In effetti, ho sette nuovi capi
<i>e devo fare quello che dicono.</i>

212
00:14:43,752 --> 00:14:46,387
<i>Guarda, li chiamano</i>
<i>sui saldi in sospeso.</i>

213
00:14:46,487 --> 00:14:48,155
<i>Stanno pignorando</i>
<i>tutto ciò che è di più</i>

214
00:14:48,255 --> 00:14:51,826
<i>con più di 90 giorni di ritardo</i> e cose del genere
include le tue proprietà.

215
00:14:51,959 --> 00:14:53,528
Vorrei che ci fosse qualcosa
Potrei farlo.

216
00:14:55,229 --> 00:14:56,798
PERFORAZIONE:
Tutto giusto.

217
00:14:56,964 --> 00:14:58,465
Beh, dai a tuo papà
il mio meglio.

218
00:14:59,534 --> 00:15:00,635
Grazie, Joe.

219
00:15:08,610 --> 00:15:09,711
(SOSPRI)

220
00:15:09,811 --> 00:15:18,720
(♪♪♪)

221
00:15:19,554 --> 00:15:21,455
Ho praticamente rinunciato
su tutto questo.

222
00:15:22,990 --> 00:15:24,592
SOL:
Su Dio?

223
00:15:24,692 --> 00:15:27,394
Dio, la religione, tutto.

224
00:15:28,128 --> 00:15:31,633
Mm. Molte persone lo hanno fatto.

225
00:15:31,733 --> 00:15:33,267
Molte persone
avere ancora fede.

226
00:15:35,135 --> 00:15:40,073
La cosa buona è che, se non ci siamo più,
se questo edificio non c'è più,

227
00:15:41,308 --> 00:15:43,477
lo avrai ancora quando
sei pronto per tornare.

228
00:15:46,180 --> 00:15:47,582
Ti ricordi Beirut?

229
00:15:50,585 --> 00:15:54,121
Ho perso cinque amici
proprio di fronte a me.

230
00:15:56,123 --> 00:15:58,693
Mi sentivo come se fossi bloccato
lì da giorni.

231
00:16:01,228 --> 00:16:03,397
È stato allora che l'ho fatto per la prima volta
ha rinunciato a Lui.

232
00:16:06,300 --> 00:16:07,769
Mi hai tirato fuori da lì.

233
00:16:07,869 --> 00:16:09,102
(ESALA)

234
00:16:09,203 --> 00:16:11,773
Mi hai salvato la vita.

235
00:16:11,873 --> 00:16:13,073
(SOSPRI)

236
00:16:14,208 --> 00:16:16,243
beh,
Allora ho fatto la cosa giusta.

237
00:16:17,812 --> 00:16:19,313
Hai fatto la cosa giusta, molto.

238
00:16:20,380 --> 00:16:22,349
Hai fatto la cosa sbagliata
a volte.

239
00:16:22,449 --> 00:16:22,884
(SCARTI)

240
00:16:23,050 --> 00:16:24,151
Proprio come tutti noi.

241
00:16:25,854 --> 00:16:28,656
E sto per farlo
la cosa sbagliata ancora una volta.

242
00:16:29,591 --> 00:16:31,425
E avrò bisogno che tu preghi
per me.

243
00:16:32,694 --> 00:16:34,896
Io faccio. Ogni giorno.

244
00:16:35,062 --> 00:16:36,463
Mm-hmm.

245
00:16:36,564 --> 00:16:39,166
Beh, potresti voler iniziare
pregando due volte al giorno.

246
00:16:41,703 --> 00:16:44,706
Grazie per avermi visto.
Lo apprezzo.

247
00:16:47,341 --> 00:16:49,476
E prenderò Julia
di nuovo qui.

248
00:16:50,545 --> 00:16:50,945
Suona bene.

249
00:16:51,078 --> 00:16:52,446
Sì.

250
00:16:52,547 --> 00:17:01,455
(♪♪♪)

251
00:17:08,095 --> 00:17:09,664
Ehi, Mel,
posso avere l'assegno, per favore?

252
00:17:13,635 --> 00:17:14,769
Cosa sei, un pirata?

253
00:17:14,869 --> 00:17:16,236
Sì, qualcosa del genere.

254
00:17:16,336 --> 00:17:17,805
È una bella mappa del tesoro
hai.

255
00:17:19,106 --> 00:17:20,307
Statale o federale?

256
00:17:23,110 --> 00:17:24,344
Federale.

257
00:17:27,916 --> 00:17:29,884
Eccoti, Sloan.

258
00:17:29,984 --> 00:17:32,754
Aspetta, S... Sloan?
Sei Sam Sloan?

259
00:17:32,854 --> 00:17:33,487
Chi vuole saperlo?

260
00:17:33,588 --> 00:17:35,188
Tenga il resto.

261
00:17:35,289 --> 00:17:36,958
Pete Davis. Sono la DEA.

262
00:17:37,124 --> 00:17:38,026
Piacere di conoscerti.

263
00:17:38,125 --> 00:17:40,227
Sei una leggenda.

264
00:17:40,327 --> 00:17:41,529
Tutti i vecchi parlano di te.

265
00:17:41,629 --> 00:17:44,131
Hai avuto il più grande
busto nel Sud.

266
00:17:44,231 --> 00:17:46,333
Già, beh, quei casi
che ti rendono famoso,

267
00:17:46,433 --> 00:17:47,969
costano di più
di quanto valgano.

268
00:17:48,135 --> 00:17:50,137
Ah, è tutta politica, no?

269
00:17:50,170 --> 00:17:51,405
Sì, lo è, agente Davis,

270
00:17:51,506 --> 00:17:53,140
ma non lasciare che la politica
intralciarti

271
00:17:53,206 --> 00:17:54,308
facendo il tuo lavoro.

272
00:17:55,442 --> 00:17:55,944
(RISA)

273
00:17:56,044 --> 00:17:57,645
Godetevi la stagione dei gamberetti.

274
00:17:57,745 --> 00:18:06,654
(♪♪♪)

275
00:18:13,528 --> 00:18:14,529
Cosa stai facendo?

276
00:18:14,629 --> 00:18:15,597
Sto solo studiando.

277
00:18:15,697 --> 00:18:17,164
Stai studiando?

278
00:18:17,264 --> 00:18:18,766
Ora puoi studiare
questo gioco per anni.

279
00:18:18,866 --> 00:18:23,170
L'unico vero modo per saperlo
questo gioco è da giocare.

280
00:18:25,472 --> 00:18:27,709
Che ne dici? Vuoi giocare?

281
00:18:27,809 --> 00:18:28,843
Giocare o perdere?

282
00:18:29,978 --> 00:18:31,045
(ESALA)

283
00:18:31,178 --> 00:18:34,582
Quello, signorina,
dipende interamente da te.

284
00:18:37,785 --> 00:18:38,886
(GRUNTI)

285
00:18:39,721 --> 00:18:40,788
(SOSPRI)

286
00:18:43,256 --> 00:18:44,859
Com'è andata in banca?

287
00:18:44,959 --> 00:18:46,493
Oh, le banche sono banche.

288
00:18:46,594 --> 00:18:49,631
Solo un altro uomo in giacca e cravatta
sto cercando di venderti un dollaro

289
00:18:49,731 --> 00:18:51,733
per più di un dollaro,
e alla fine della giornata,

290
00:18:51,833 --> 00:18:53,001
non vale nemmeno un dollaro.

291
00:18:53,101 --> 00:18:54,334
(Ridacchia)

292
00:18:56,203 --> 00:18:58,773
Stai bene?
Sembri un po' pallido.

293
00:19:00,808 --> 00:19:04,112
Sì, solo un po' stanco
oggi è tutto.

294
00:19:04,211 --> 00:19:06,080
(FA UN RESPIRO PROFONDO)

295
00:19:06,213 --> 00:19:07,715
Farai una mossa?

296
00:19:09,817 --> 00:19:11,284
(ESALA)

297
00:19:11,385 --> 00:19:13,121
È semplicemente complicato.

298
00:19:16,057 --> 00:19:19,393
Perché ci sono 64 quadrati
su una tavola.

299
00:19:21,228 --> 00:19:24,231
Centinaia di migliaia
di modi per vincere, ne sono sicuro.

300
00:19:24,297 --> 00:19:30,337
Non resta che fare un controllo.

301
00:19:31,271 --> 00:19:32,974
Tu, signorina, sei un genio.

302
00:19:33,074 --> 00:19:33,508
Grazie.

303
00:19:33,608 --> 00:19:34,909
(Ridacchia)

304
00:19:41,649 --> 00:19:44,251
(GRUNTI)

305
00:19:45,452 --> 00:19:49,289
Ehi. Uh, cosa stai facendo?

306
00:19:50,124 --> 00:19:53,393
64-- 64 quadrati
su una scacchiera.

307
00:19:54,461 --> 00:19:55,797
Dividilo per quattro,
quattro membri della famiglia.

308
00:19:55,897 --> 00:19:59,266
Sono pari a 16,
16 piedi dalla quercia.

309
00:19:59,299 --> 00:20:02,770
Ed eccoci qui.
È tutta una questione di scacchiera.

310
00:20:02,870 --> 00:20:03,336
Giusto.

311
00:20:03,437 --> 00:20:04,839
Ecco, dammi una mano.

312
00:20:04,939 --> 00:20:06,908
(FARE RESPIRI PROFONDI)

313
00:20:07,008 --> 00:20:08,643
Cosa stiamo cercando?

314
00:20:08,743 --> 00:20:09,811
Vedrai.

315
00:20:11,079 --> 00:20:13,181
(GRUNTI)

316
00:20:13,280 --> 00:20:17,018
E' quello, Alex?
Non sapevo che sarebbe venuta.

317
00:20:17,118 --> 00:20:18,351
Nemmeno io.

318
00:20:22,222 --> 00:20:23,356
PERFORAZIONE:
Alessio!

319
00:20:25,093 --> 00:20:26,460
Questa è una sorpresa.

320
00:20:26,561 --> 00:20:29,262
La sorpresa è trovare
tu nel cortile,

321
00:20:29,362 --> 00:20:32,100
scavando un, cosa, papà,
un luogo di sepoltura?

322
00:20:32,200 --> 00:20:33,467
(PIERCE RISANDO)

323
00:20:34,535 --> 00:20:36,804
Assumi sempre persone?
per gestire questo genere di cose?

324
00:20:36,904 --> 00:20:38,072
Beh, è ​​per questo che sono qui.

325
00:20:38,172 --> 00:20:39,107
Voglio dire, di qualcuno
devo aiutarlo.

326
00:20:39,207 --> 00:20:40,174
(DAVIS RIDE)

327
00:20:40,273 --> 00:20:41,642
Ehi, Davis.

328
00:20:41,743 --> 00:20:43,276
Ella.

329
00:20:43,376 --> 00:20:47,815
Papà, questo è il mio amico Davis.

330
00:20:47,915 --> 00:20:49,016
Nome, cognome?

331
00:20:49,117 --> 00:20:50,551
Uh, cognome, sì.

332
00:20:50,651 --> 00:20:52,687
-Nome di battesimo?
-Eh, Pete.

333
00:20:52,787 --> 00:20:53,621
Ti chiamerò Davis.

334
00:20:53,721 --> 00:20:54,055
(RISA)

335
00:20:54,155 --> 00:20:55,255
Sì, signore.

336
00:20:55,355 --> 00:20:57,024
Militari o forze dell'ordine?

337
00:20:57,125 --> 00:20:58,593
Oh, hai un buon naso.

338
00:20:58,693 --> 00:21:00,795
Sì, sono in pensione
dal Corpo,

339
00:21:00,895 --> 00:21:03,798
e ora sono un agente con...
Unità antidroga delle forze speciali.

340
00:21:04,331 --> 00:21:06,968
Hmm. DEA?

341
00:21:07,068 --> 00:21:08,136
Sì, signore. Sì, signore.

342
00:21:08,236 --> 00:21:09,336
Ma oggi sono fuori servizio, quindi...

343
00:21:09,369 --> 00:21:10,571
Sì, anch'io.

344
00:21:12,039 --> 00:21:13,440
Ella, perché non lo prendi?
il nostro amico in casa,

345
00:21:13,541 --> 00:21:15,342
dargli del tè freddo?

346
00:21:15,408 --> 00:21:16,778
O forse gli piacerebbe
bere un po' di bourbon?

347
00:21:18,012 --> 00:21:19,113
Quello lo prenderei.

348
00:21:19,213 --> 00:21:20,248
Va bene.

349
00:21:20,347 --> 00:21:21,215
DAVIS:
Piacere di conoscerti.

350
00:21:21,348 --> 00:21:23,618
Tienilo lontano dalla mia erba!

351
00:21:23,718 --> 00:21:24,652
È un bravo ragazzo!

352
00:21:24,752 --> 00:21:25,485
Hmm.

353
00:21:25,586 --> 00:21:27,822
Tutti gli agenti della DEA non sono degli stronzi.

354
00:21:27,922 --> 00:21:29,157
Sì, beh...

355
00:21:29,257 --> 00:21:31,759
Comunque, cosa stai cercando?

356
00:21:31,859 --> 00:21:34,962
Beh, sto solo scavando
un po' del mio passato.

357
00:21:35,062 --> 00:21:37,098
Quindi ci sono contanti in quel frigorifero?

358
00:21:37,198 --> 00:21:38,733
Lo spero.
C'è stato quando l'ho seppellito.

359
00:21:38,833 --> 00:21:41,202
Perché non puoi?
fare qualcosa di normale,

360
00:21:41,368 --> 00:21:44,205
come accendere una seconda ipoteca
su tutta questa terra che abbiamo?

361
00:21:44,371 --> 00:21:46,841
Sì, quel pozzo si è seccato
tesoro.

362
00:21:46,941 --> 00:21:47,975
Tutto è andato.

363
00:21:48,075 --> 00:21:50,845
Perderemo la casa
e la barca in 90 giorni.

364
00:21:50,945 --> 00:21:52,379
-Che cosa?
-Sì.

365
00:21:52,445 --> 00:21:53,446
Avanti, dammi
una mano con questo.

366
00:21:53,548 --> 00:21:54,916
Mettilo nella stalla.

367
00:21:55,016 --> 00:21:56,383
Sicuro.

368
00:21:57,852 --> 00:21:59,386
Allora, che anno?
ci sei adesso?

369
00:22:01,022 --> 00:22:02,123
Sono un junior.

370
00:22:02,223 --> 00:22:03,691
Junior. Cosa stai studiando?

371
00:22:05,693 --> 00:22:06,661
Legge.

372
00:22:07,929 --> 00:22:08,729
Legge.

373
00:22:08,830 --> 00:22:10,031
Beh, questo è di famiglia,
Immagino.

374
00:22:10,131 --> 00:22:11,599
(DAVIS RIDE)

375
00:22:14,168 --> 00:22:17,437
Uh, Ella, perché non vai a prendere?
Nonno e Alex,

376
00:22:17,538 --> 00:22:19,807
e possiamo finire
cucinare la cena?

377
00:22:25,412 --> 00:22:26,614
Bene, legge.

378
00:22:29,550 --> 00:22:32,153
Da quanto tempo sei stato
vedere Capitan America?

379
00:22:32,253 --> 00:22:33,453
Potresti essere in grado di farlo

380
00:22:33,554 --> 00:22:36,090
e avere ancora una conversazione,
ma non posso.

381
00:22:37,258 --> 00:22:40,228
Uhm, ha lavorato ad un caso
che ho perseguito,

382
00:22:40,328 --> 00:22:41,562
e dopo la sentenza

383
00:22:41,662 --> 00:22:43,965
si è fermato nel mio ufficio
per invitarmi a cena.

384
00:22:44,065 --> 00:22:45,432
(Ridacchia)

385
00:22:45,465 --> 00:22:48,502
Sì, scommetto di sì.
Da quanto tempo lo vedi?

386
00:22:49,203 --> 00:22:51,038
Tipo, sette mesi.

387
00:22:52,573 --> 00:22:54,075
Hai visto
qualcuno per sette mesi

388
00:22:54,175 --> 00:22:55,776
e non lo sappiamo?

389
00:22:55,877 --> 00:22:56,944
La mamma lo sa.

390
00:22:57,879 --> 00:23:00,781
Ah, i segreti di questa famiglia.

391
00:23:05,319 --> 00:23:07,755
Bene, quanto?

392
00:23:07,855 --> 00:23:09,290
200.000.

393
00:23:09,456 --> 00:23:11,025
Di quanto altro abbiamo bisogno?

394
00:23:11,125 --> 00:23:13,094
Ci servono altri 500.000 dollari.

395
00:23:13,194 --> 00:23:14,695
(SOSPRI)

396
00:23:16,597 --> 00:23:18,099
So cosa stai pensando.

397
00:23:19,634 --> 00:23:22,670
Tornando al tuo
Giorni selvaggi dei pirati?

398
00:23:22,770 --> 00:23:24,672
Non puoi più farlo.

399
00:23:24,772 --> 00:23:25,206
Fare?

400
00:23:25,306 --> 00:23:26,473
Contrabbando, papà.

401
00:23:26,507 --> 00:23:27,708
Chi ha detto che sto contrabbandando?

402
00:23:27,808 --> 00:23:29,043
Io ti conosco.

403
00:23:29,143 --> 00:23:32,013
Beh, se mi conosci così bene,
allora sai che non lo farò e basta

404
00:23:32,113 --> 00:23:35,549
siediti e guarda tua madre
semplicemente andare alla deriva.

405
00:23:35,650 --> 00:23:38,485
Hai trascorso nove anni in prigione
perché sei stato sorpreso a farlo

406
00:23:38,552 --> 00:23:40,721
esattamente quello che stai pensando
di fare adesso!

407
00:23:40,821 --> 00:23:44,725
She would do the same for me.
Your mother would find a way.

408
00:23:49,130 --> 00:23:50,031
ALEX:
E che dire di Ella?

409
00:23:50,131 --> 00:23:51,132
PERFORAZIONE:
E lei?

410
00:23:51,232 --> 00:23:52,266
Non può essere vicina a questo.

411
00:23:52,366 --> 00:23:53,601
Essere vicino a cosa?

412
00:23:54,602 --> 00:23:58,005
Hai qualche idea?
com'era

413
00:23:58,105 --> 00:24:00,775
to be the daughter of one
of the gentlemen smugglers?

414
00:24:00,875 --> 00:24:02,143
(SOSPRI)

415
00:24:02,243 --> 00:24:05,346
Honey, I'm sorry you had to go
through what you had to go

416
00:24:05,513 --> 00:24:07,114
attraverso, ma l'ho fatto
cosa dovevo fare.

417
00:24:11,285 --> 00:24:13,087
Hey, guys, Grandma said to--

418
00:24:14,522 --> 00:24:16,157
Assolutamente no!

419
00:24:17,191 --> 00:24:19,093
This is what we were digging up
nel cortile, eh?

420
00:24:19,193 --> 00:24:20,161
Sì.

421
00:24:21,529 --> 00:24:23,130
Sarà sufficiente?

422
00:24:23,230 --> 00:24:24,265
No.

423
00:24:24,365 --> 00:24:25,700
No?

424
00:24:30,638 --> 00:24:31,939
La cena è pronta?

425
00:24:32,039 --> 00:24:32,340
Sì.

426
00:24:32,440 --> 00:24:32,940
Tutto giusto.

427
00:24:33,040 --> 00:24:41,882
(♪♪♪)

428
00:25:04,038 --> 00:25:07,641
Did you know when you put in
your address, the GPS takes you

429
00:25:07,742 --> 00:25:11,112
al mercato di un contadino
a Frogmore?

430
00:25:12,747 --> 00:25:15,149
To what do I owe the pleasure,
Agente Davis?

431
00:25:16,417 --> 00:25:17,818
Lasciati entrare.

432
00:25:18,953 --> 00:25:23,858
Ho una domanda
Perché sei andato in pensione?

433
00:25:25,493 --> 00:25:27,028
Tu fai i compiti,
Agente Davis.

434
00:25:27,128 --> 00:25:28,963
You know I didn't retire,
che l'agenzia

435
00:25:29,063 --> 00:25:31,665
e ho avuto una separazione
dei modi.

436
00:25:31,766 --> 00:25:32,933
Perché sei davvero qui?

437
00:25:34,602 --> 00:25:36,003
You know, I've been busting
piccole barche...

438
00:25:36,103 --> 00:25:36,937
(SOSPRI)

439
00:25:37,038 --> 00:25:37,905
...da un anno ormai.

440
00:25:38,005 --> 00:25:40,941
Piccola cocaina,
poca metanfetamina, niente di veramente grande.

441
00:25:41,042 --> 00:25:42,910
Ma l'altro giorno al bar,
hai menzionato le barchette di gamberetti.

442
00:25:43,010 --> 00:25:44,712
Dovrei cercare?
più in quelli?

443
00:25:45,846 --> 00:25:47,448
Dovresti cercare
su tutte le barche, agente Davis,

444
00:25:47,615 --> 00:25:49,016
ma questo lo sai già.

445
00:25:54,789 --> 00:25:57,058
Sono stanco di ripetermi.
Cosa vuoi da me?

446
00:25:58,759 --> 00:25:59,894
Pierce Butler.

447
00:26:00,461 --> 00:26:01,195
Ok, questo è tutto. Questo è tutto.

448
00:26:01,295 --> 00:26:03,197
Più specifico, Alex Butler.

449
00:26:05,266 --> 00:26:06,167
La figlia?

450
00:26:07,301 --> 00:26:09,270
Guarda, lo sto facendo
per le giuste ragioni.

451
00:26:12,006 --> 00:26:15,209
Per quanto ne so, è pulita,
ma questo è successo qualche tempo fa.

452
00:26:20,648 --> 00:26:22,149
(SOSPRI)

453
00:26:23,417 --> 00:26:24,952
Grazie per il tuo tempo.

454
00:26:25,052 --> 00:26:26,921
Stai molto attento,
Agente Davis.

455
00:26:27,021 --> 00:26:35,930
(♪♪♪)

456
00:26:37,665 --> 00:26:38,866
Stai zitto!

457
00:26:43,671 --> 00:26:46,907
Matassa!
Sì, è passato molto tempo.

458
00:26:47,007 --> 00:26:48,309
(RISA)

459
00:26:48,409 --> 00:26:49,276
Come stai, amico mio?

460
00:26:49,376 --> 00:26:51,078
Sì. Sì.

461
00:26:51,178 --> 00:26:52,713
Giusto.

462
00:26:52,813 --> 00:26:55,015
Ora ascolta, Hank, ho capito
una piccola situazione

463
00:26:55,116 --> 00:26:57,685
quassù e mi chiedevo
se potessi parlare con Carlos?

464
00:26:57,718 --> 00:27:00,354
Sì. Mm-hmm.

465
00:27:00,454 --> 00:27:01,755
Beh, sì.

466
00:27:01,856 --> 00:27:04,291
Rimetto a posto la band
insieme, per così dire.

467
00:27:04,391 --> 00:27:05,292
Sì.

468
00:27:06,561 --> 00:27:09,697
Uh, m... va bene.

469
00:27:09,763 --> 00:27:11,165
Sì, ti parlerò
domani.

470
00:27:11,265 --> 00:27:13,234
Va bene, Hank.

471
00:27:13,334 --> 00:27:14,902
La nonna ha detto che probabilmente potresti
usa uno di questi.

472
00:27:15,002 --> 00:27:16,070
O si.

473
00:27:17,471 --> 00:27:18,706
Allora, cos'è tutto questo?

474
00:27:19,940 --> 00:27:20,774
Piani.

475
00:27:20,875 --> 00:27:21,942
Se sai qualcosa
sui piani,

476
00:27:22,042 --> 00:27:23,744
li conosci
non sempre va bene.

477
00:27:23,844 --> 00:27:25,713
Devi avere un backup.

478
00:27:25,813 --> 00:27:27,348
Probabilmente potresti esserlo
un po' più organizzato

479
00:27:27,448 --> 00:27:29,049
se hai usato uno di questi.

480
00:27:29,150 --> 00:27:29,518
Computer?

481
00:27:29,618 --> 00:27:30,951
Uff.

482
00:27:31,051 --> 00:27:33,821
Quelle dannate cose sono pericolose.
I federali li confiscano.

483
00:27:33,921 --> 00:27:35,022
No.

484
00:27:35,122 --> 00:27:37,191
Continuo tutto
nella mia testa dove è al sicuro.

485
00:27:38,726 --> 00:27:44,198
E poi, dopo averlo memorizzato,
Faccio semplicemente questo...

486
00:27:45,866 --> 00:27:47,735
E guarda tutto svanire.

487
00:27:49,870 --> 00:27:50,572
Qualunque cosa tu dica.

488
00:27:50,738 --> 00:27:51,872
Mm.

489
00:27:58,746 --> 00:28:00,549
Fai ancora rievocazioni?

490
00:28:00,649 --> 00:28:02,216
O si.

491
00:28:02,316 --> 00:28:03,984
Hobby molto costoso, ma lo dico
tu, ho conosciuto un sacco di brava gente,

492
00:28:04,084 --> 00:28:06,453
fatto molti buoni amici e
quegli amici, lo faranno

493
00:28:06,555 --> 00:28:08,022
aiutaci alla fine.

494
00:28:08,122 --> 00:28:09,356
Devo solo radunare le truppe.

495
00:28:09,456 --> 00:28:11,759
E nel frattempo, signorina,
faresti meglio a procurartene un po'

496
00:28:11,859 --> 00:28:14,328
dormire perché abbiamo ottenuto
un giorno molto importante domani.

497
00:28:14,428 --> 00:28:15,329
Dove stiamo andando?

498
00:28:16,397 --> 00:28:16,830
(GRUNTI)

499
00:28:16,931 --> 00:28:18,299
Andremo in chiesa.

500
00:28:29,476 --> 00:28:30,778
Davis.

501
00:28:34,549 --> 00:28:35,149
Davis!

502
00:28:35,249 --> 00:28:35,950
Sì.

503
00:28:36,050 --> 00:28:37,918
Stiamo andando a bere qualcosa.
Vieni?

504
00:28:38,018 --> 00:28:41,355
Vorrei poterlo fare, amico.
Sono nell'inferno dei rapporti in questo momento.

505
00:28:41,455 --> 00:28:42,489
Grazie, però.

506
00:28:43,424 --> 00:28:52,333
(♪♪♪)

507
00:28:58,439 --> 00:29:07,348
(♪♪♪)

508
00:29:19,827 --> 00:29:22,129
Allora dimmi che ci hai riconsiderato.

509
00:29:22,229 --> 00:29:25,833
Vorrei poterlo fare, Solomon,
ma non ho scelta.

510
00:29:25,899 --> 00:29:27,901
Perderemo tutto.

511
00:29:29,837 --> 00:29:30,838
E tu?

512
00:29:30,904 --> 00:29:32,206
Ti va bene questo?

513
00:29:36,844 --> 00:29:39,847
Dopo l'incidente,
sono tutto quello che ho.

514
00:29:41,882 --> 00:29:44,218
Quindi si tratta di famiglia.

515
00:29:51,859 --> 00:29:53,093
Non importa cosa.

516
00:29:55,296 --> 00:29:58,600
L'ho configurato con il mio vecchio
contatti in Colombia.

517
00:29:58,700 --> 00:30:00,635
Possono fornire il prodotto.

518
00:30:00,735 --> 00:30:02,202
Quanto?

519
00:30:02,303 --> 00:30:04,872
35.000 sterline.

520
00:30:07,341 --> 00:30:10,512
Ciò di cui ho bisogno da te, Solomon,
è che ho bisogno che tu mi tenga d'occhio

521
00:30:10,612 --> 00:30:14,516
tutto il traffico, terra, aria, mare,
tutto e il giorno

522
00:30:14,616 --> 00:30:18,252
quando ti chiamo, se tutto
va bene, dì solo:

523
00:30:18,352 --> 00:30:20,755
"È una bella giornata,
Vado alla spiaggia."

524
00:30:20,888 --> 00:30:23,457
Se non lo è, dici semplicemente:

525
00:30:23,558 --> 00:30:26,393
"I gamberetti non colpiscono,
meglio scegliere un altro giorno."

526
00:30:28,563 --> 00:30:30,964
E dopo questo, hai finito?

527
00:30:31,065 --> 00:30:33,967
Oh, oh, oh. Ho finito.

528
00:30:34,068 --> 00:30:36,203
Questa è la mia ultima corsa.

529
00:30:43,344 --> 00:30:44,311
Lo giuro.

530
00:30:52,853 --> 00:30:53,621
Matassa.

531
00:30:53,722 --> 00:30:56,791
Ah, mio ​​vecchio amico!

532
00:30:56,890 --> 00:30:58,292
Guarda quanto sei bello.

533
00:30:58,392 --> 00:31:00,160
(entrambi ridono)

534
00:31:00,260 --> 00:31:00,861
E questo è?

535
00:31:00,961 --> 00:31:02,597
Questa è Ella, mia nipote.

536
00:31:02,697 --> 00:31:05,700
Oh, assomiglia proprio a Julie
fatto 35 anni fa.

537
00:31:05,800 --> 00:31:06,835
PERFORAZIONE:
Elimina il vecchio blocco.

538
00:31:06,934 --> 00:31:10,304
Sì. Uh, tu...
Vuoi qui per questo?

539
00:31:10,404 --> 00:31:12,272
Non dipende da lui.

540
00:31:14,041 --> 00:31:17,111
Sì.
Elimina davvero il vecchio blocco.

541
00:31:18,145 --> 00:31:21,649
Guarda, cosa, uh, cosa tu
voglio farlo, non è facile

542
00:31:21,750 --> 00:31:22,950
e non è economico.

543
00:31:23,050 --> 00:31:25,085
Beh, non è stato facile ed economico
neanche anni fa.

544
00:31:25,185 --> 00:31:27,421
Ebbene, anni fa non l'avevamo
i federali strisciano su e giù

545
00:31:27,522 --> 00:31:29,524
la costa con tutti
la loro sorveglianza ad alta tecnologia

546
00:31:29,624 --> 00:31:31,125
neanche l'attrezzatura.

547
00:31:31,225 --> 00:31:32,960
Possiamo usare la mia barca per gamberetti.

548
00:31:33,862 --> 00:31:34,962
Questo è un inizio.

549
00:31:35,028 --> 00:31:37,264
Ora, Carlos, sta bene
con tutto?

550
00:31:37,364 --> 00:31:38,499
CAMILLA:
Lo è.

551
00:31:38,600 --> 00:31:42,236
Pierce, questo è di Carlos
figliastra, Camilla.

552
00:31:42,336 --> 00:31:45,005
e tu sei Butler.
Ho sentito molto parlare delle tue imprese.

553
00:31:46,473 --> 00:31:47,675
-E tu...
-Ella.

554
00:31:50,310 --> 00:31:53,113
Non devo ricordartelo
come la mia famiglia apprezza la fiducia.

555
00:31:53,981 --> 00:31:55,517
Lei è un maggiordomo.
Puoi fidarti di lei.

556
00:31:57,217 --> 00:31:59,521
Il mio patrigno pensa
il tuo mondo.

557
00:31:59,621 --> 00:32:01,589
Lo hai reso un uomo molto ricco.

558
00:32:01,689 --> 00:32:02,990
Come sta Carlos?

559
00:32:03,056 --> 00:32:04,759
L'ho convinto ad andare in pensione.

560
00:32:04,859 --> 00:32:07,461
L'attività doveva esserlo
portato ai giorni nostri.

561
00:32:09,129 --> 00:32:11,432
Adesso lo capiamo tutti
questa è la mia corsa finale

562
00:32:11,533 --> 00:32:13,367
ed è il suo unico.

563
00:32:13,467 --> 00:32:14,401
Hmm.

564
00:32:15,837 --> 00:32:17,438
Quanto velocemente farlo
ti serve questo carico?

565
00:32:17,539 --> 00:32:19,541
Hai detto 35.000 sterline?

566
00:32:19,641 --> 00:32:21,008
Quanto tempo puoi ottenerlo?

567
00:32:21,074 --> 00:32:22,242
L'intero carico, una settimana.

568
00:32:22,342 --> 00:32:24,011
Quanto velocemente puoi
prendere i soldi?

569
00:32:24,044 --> 00:32:25,145
Ho 100mila dollari proprio qui.

570
00:32:25,245 --> 00:32:27,649
Ne prenderò un altro
100.000 domani.

571
00:32:27,749 --> 00:32:32,286
In circostanze normali,
Chiederei la metà in anticipo.

572
00:32:32,386 --> 00:32:33,588
Mi va bene.

573
00:32:33,688 --> 00:32:35,122
HANK:
Ottimo.

574
00:32:35,222 --> 00:32:38,459
Ci vediamo domani, alle 6:00,
Saltwater Jack's, stanza sul retro.

575
00:32:39,694 --> 00:32:41,094
Mm.

576
00:32:41,195 --> 00:32:44,398
Inutile dirlo, ma sii
attento a non essere seguito.

577
00:32:44,498 --> 00:32:47,468
Se non mantieni la tua parte
dell'accordo, spariamo

578
00:32:47,569 --> 00:32:51,405
come un fantasma con i tuoi soldi,
con la tua marijuana.

579
00:33:04,218 --> 00:33:05,419
Signorina Congenialità.

580
00:33:05,520 --> 00:33:06,554
(SOSPRI)

581
00:33:06,654 --> 00:33:08,656
Se assomiglia un po' a Carlos,
lei consegnerà.

582
00:33:14,127 --> 00:33:16,531
Oh, eccola qui.

583
00:33:16,631 --> 00:33:17,599
Chi è lei?

584
00:33:17,699 --> 00:33:18,766
DAVIS:
Ehi, tesoro!

585
00:33:18,867 --> 00:33:21,536
Oh, è solo un po'
qualcosa su cui sto lavorando qui.

586
00:33:21,636 --> 00:33:27,074
C'è bisogno che lo chieda?
Promettimi che stasera riguarda noi.

587
00:33:28,543 --> 00:33:29,677
Prometto.

588
00:33:29,777 --> 00:33:31,178
Bene.

589
00:33:32,847 --> 00:33:36,483
Allora, l'altro giorno quando
eravamo a casa di tuo padre,

590
00:33:36,584 --> 00:33:37,084
ha fatto... ha fatto...

591
00:33:37,117 --> 00:33:38,553
Puoi metterlo via?

592
00:33:39,654 --> 00:33:42,189
Uh, a casa di tuo padre, vero?
dire qualcosa su... su di me?

593
00:33:42,289 --> 00:33:43,591
Questo è quello che stai pensando
riguardo adesso?

594
00:33:43,691 --> 00:33:44,491
Sì, tesoro.

595
00:33:44,592 --> 00:33:46,293
Voglio dire, se mai dovessimo farlo,
lo sai,

596
00:33:47,127 --> 00:33:48,428
parlare di fidanzamento.

597
00:33:48,530 --> 00:33:51,131
Voglio dire, dovresti essere fidanzato
con qualcosa di diverso da

598
00:33:51,231 --> 00:33:52,834
il tuo telefono
anche solo pregare,

599
00:33:52,934 --> 00:33:54,101
Dirò di sì.

600
00:33:54,869 --> 00:33:58,573
Inoltre, mio padre odia
il governo federale,

601
00:33:59,574 --> 00:34:00,842
soprattutto la DEA.

602
00:34:00,942 --> 00:34:02,109
Beh...

603
00:34:03,110 --> 00:34:04,111
L'hai messo via?

604
00:34:04,211 --> 00:34:05,647
Sto solo controllando il punteggio,
questo è tutto.

605
00:34:05,747 --> 00:34:06,781
E' finita, è fatta.

606
00:34:06,881 --> 00:34:09,449
(FA UN RESPIRO PROFONDO)

607
00:34:09,551 --> 00:34:10,317
Lì.

608
00:34:10,417 --> 00:34:11,553
Dai.

609
00:34:11,653 --> 00:34:13,420
Mi dispiace. Mi dispiace.

610
00:34:16,524 --> 00:34:21,495
Uhm, ne ho... un altro
domanda però.

611
00:34:21,596 --> 00:34:26,333
Quando siamo arrivati l'altro giorno,
uh, stava scavando una buca.

612
00:34:27,769 --> 00:34:28,703
Cosa c'era nel buco?

613
00:34:29,837 --> 00:34:30,838
Jimmy Hoffa.

614
00:34:32,740 --> 00:34:34,876
Dai. Dove stai andando?

615
00:34:34,976 --> 00:34:35,843
Ciao.

616
00:34:36,945 --> 00:34:38,378
Tesoro, andiamo!

617
00:35:24,458 --> 00:35:26,493
Jake, è giusto
come trasportare gamberetti.

618
00:35:28,195 --> 00:35:30,031
non lo so,
sembra ancora piuttosto pericoloso.

619
00:35:30,197 --> 00:35:32,232
Bene, c'è un certo importo
di rischio coinvolto, ma lo sei

620
00:35:32,332 --> 00:35:36,269
me ne andrò da tutto questo con
$ 200.000 in contanti.

621
00:35:37,304 --> 00:35:39,841
75.000 per ogni iscritto
del tuo equipaggio.

622
00:35:42,376 --> 00:35:43,978
E il titolo della barca.

623
00:35:44,078 --> 00:35:45,345
E' tutto tuo.

624
00:35:50,283 --> 00:35:52,319
Con una cassa di birra,
hai trovato un accordo.

625
00:35:52,419 --> 00:35:54,287
Diavolo, aggiungerò 15 casi.

626
00:35:54,388 --> 00:35:56,024
(PIERCE RISANDO)

627
00:35:56,124 --> 00:36:05,232
(♪♪♪)

628
00:36:11,139 --> 00:36:20,247
(♪♪♪)

629
00:36:26,154 --> 00:36:35,262
(♪♪♪)

630
00:36:39,534 --> 00:36:40,802
Ecco il dossier su Reyes.

631
00:36:42,436 --> 00:36:43,838
Ah, ecco cosa abbiamo ottenuto.

632
00:36:45,640 --> 00:36:47,875
Carlo Reyes.

633
00:36:47,975 --> 00:36:50,444
Ora, questo ragazzo si è mosso molto
di marijuana negli Stati Uniti

634
00:36:50,545 --> 00:36:53,114
nel corso degli anni,
ma è un fantasma.

635
00:36:53,280 --> 00:36:54,481
Non sei mai stato catturato?

636
00:36:54,582 --> 00:36:55,817
No.

637
00:36:55,917 --> 00:36:57,719
Ma l'intelligence ce lo dice
sta per consegnare le chiavi

638
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
all'operazione la parola a Camilla
Martinez, la sua figliastra.

639
00:37:01,022 --> 00:37:02,523
Accidenti, è sexy.

640
00:37:02,623 --> 00:37:05,292
Sì, anche lei
un assassino spietato.

641
00:37:05,325 --> 00:37:06,828
Reyes lo è stato
seminare i loro beni

642
00:37:06,928 --> 00:37:08,062
negli ultimi 18 mesi.

643
00:37:08,162 --> 00:37:11,132
E poi hai Henry Johnson,
meglio conosciuto come Hank.

644
00:37:11,298 --> 00:37:13,968
È un collegamento tra
il cartello Reyes

645
00:37:14,068 --> 00:37:15,069
e la gente negli Stati Uniti.

646
00:37:15,169 --> 00:37:16,904
Cosa te lo fa pensare
stanno aprendo le loro operazioni

647
00:37:17,004 --> 00:37:18,206
quaggiù?

648
00:37:18,305 --> 00:37:19,640
Bene, al di fuori dell'aumento
del busto sulle acque

649
00:37:19,741 --> 00:37:23,443
negli ultimi mesi, Martinez
è stato avvistato in città.

650
00:37:23,544 --> 00:37:25,179
Allora cosa stiamo aspettando?

651
00:37:25,312 --> 00:37:26,080
Un mandato.

652
00:37:26,180 --> 00:37:27,314
Qual è il problema?

653
00:37:28,348 --> 00:37:29,717
Il giudice Limehouse.

654
00:37:34,387 --> 00:37:37,125
Ebbene, che succede al vecchio?
ragazzo e ragazza?

655
00:37:37,225 --> 00:37:40,427
Hmm. Non lo so ancora.

656
00:37:44,331 --> 00:37:45,666
Va bene,
scopriamolo.

657
00:37:50,337 --> 00:37:50,972
Posso venire?

658
00:37:51,072 --> 00:37:51,873
No, non puoi.

659
00:37:51,973 --> 00:37:52,840
Perché no?

660
00:37:52,940 --> 00:37:54,407
Perché nonna
non lo sa.

661
00:37:54,509 --> 00:37:57,845
Dammi quella valigetta.
Se lo facesse, mi scuoierebbe vivo.

662
00:38:03,217 --> 00:38:04,652
Avrai bisogno di me.

663
00:38:04,752 --> 00:38:06,687
Questo è qualcosa
Devo farlo da solo.

664
00:38:09,791 --> 00:38:11,225
Papà.

665
00:38:11,358 --> 00:38:12,459
No, tesoro.

666
00:38:22,270 --> 00:38:31,378
(♪♪♪)

667
00:38:39,419 --> 00:38:40,888
Giusto in tempo.

668
00:38:45,392 --> 00:38:46,694
Aspettare.

669
00:39:01,408 --> 00:39:02,677
(HANK SOSPIRA)

670
00:39:04,444 --> 00:39:13,588
(♪♪♪)

671
00:39:17,792 --> 00:39:19,794
Oh, dannazione!

672
00:39:23,731 --> 00:39:25,700
CAMILLA:
Cambio di programma,
è il signor Buggin'.

673
00:39:40,447 --> 00:39:41,716
Posso avere una birra?

674
00:39:41,816 --> 00:39:43,851
E lasciami andare
il prossimo drink di quel ragazzo.

675
00:39:43,951 --> 00:39:52,860
(♪♪♪)

676
00:39:59,466 --> 00:40:01,802
Non accetto bevande
dagli agenti della DEA.

677
00:40:04,105 --> 00:40:05,873
(SOSPRI)

678
00:40:05,973 --> 00:40:08,643
Non è il momento di mettere il nostro meschino?
differenze alle spalle?

679
00:40:09,476 --> 00:40:10,945
Sono passati 37 anni.

680
00:40:11,846 --> 00:40:15,383
Nove di quei 37 anni,
Ho trascorso in prigione.

681
00:40:15,482 --> 00:40:18,085
Non puoi biasimarmi perché
hai commesso un crimine

682
00:40:18,185 --> 00:40:19,452
e sono stato catturato.

683
00:40:21,756 --> 00:40:24,158
Stai seguendo me o te?
seguire mia nipote?

684
00:40:25,860 --> 00:40:28,896
Si dice in giro che tu lo sia
riprendendo a lavorare.

685
00:40:30,430 --> 00:40:32,432
Questo non può succedere.

686
00:40:35,002 --> 00:40:37,038
Ti ho beccato quando
eri giovane.

687
00:40:37,138 --> 00:40:38,539
Non hai alcuna possibilità adesso.

688
00:40:40,574 --> 00:40:44,512
Ho anche sentito
l'agente locale della DEA,

689
00:40:45,445 --> 00:40:47,815
ne ha alcuni
calda fidanzata avvocato.

690
00:40:57,591 --> 00:40:58,626
Chi se ne occuperà
di tua moglie

691
00:40:58,726 --> 00:41:00,027
quando morirai in prigione?

692
00:41:00,127 --> 00:41:01,862
(FA RESPIRI PROFONDI)

693
00:41:07,635 --> 00:41:16,744
(♪♪♪)

694
00:41:19,180 --> 00:41:22,116
(GEMENTI)

695
00:41:30,291 --> 00:41:32,727
Dio. Oh, Gesù, no.

696
00:41:34,462 --> 00:41:37,598
(GEMENTI)

697
00:42:03,157 --> 00:42:04,058
Ciao?

698
00:42:04,158 --> 00:42:05,659
Scusa, penso di avere torto
numero.

699
00:42:05,760 --> 00:42:08,295
ELLA: (AL TELEFONO)
<i>Oh, sono Ella,</i>
<i>Nipote di Pierce.</i>

700
00:42:09,430 --> 00:42:11,866
Ah. Posso parlare con Pierce?

701
00:42:13,467 --> 00:42:14,735
No.

702
00:42:16,904 --> 00:42:19,073
Ha avuto un attacco di cuore
ed è in coma.

703
00:42:21,108 --> 00:42:22,810
Peccato. Buona notte.

704
00:42:22,910 --> 00:42:26,147
Aspetta, ho il tuo pagamento.

705
00:42:27,948 --> 00:42:30,317
Uh, va bene.

706
00:42:31,452 --> 00:42:32,620
ELLA: (AL TELEFONO)
<i>Posso vederti.</i>

707
00:42:33,654 --> 00:42:35,156
Sei solo un bambino.

708
00:42:37,358 --> 00:42:38,759
Vuoi i soldi o no?

709
00:42:46,867 --> 00:42:48,436
Ho bisogno di una risposta adesso.

710
00:42:48,537 --> 00:42:49,670
Va bene.

711
00:42:50,805 --> 00:42:53,240
Hank e io ce ne andiamo
domani a mezzogiorno.

712
00:42:53,340 --> 00:42:54,775
Essere lì alle 11:00.

713
00:42:56,343 --> 00:42:57,378
(SOSPRI)

714
00:42:57,478 --> 00:43:06,654
(♪♪♪)

715
00:43:20,569 --> 00:43:22,670
Agente Davis. SÌ.

716
00:43:22,736 --> 00:43:23,771
GOVERNATORE: (AL TELEFONO)
<i>Agente Davis.</i>

717
00:43:23,871 --> 00:43:25,739
Governatore! Come sta, signore?

718
00:43:25,840 --> 00:43:26,874
GOVERNATORE: (AL TELEFONO)
<i>Sei nella Carolina del Sud?</i>

719
00:43:26,974 --> 00:43:28,709
Sì, sì, signore. Charleston.

720
00:43:28,809 --> 00:43:30,678
GOVERNATORE: (AL TELEFONO)
<i>Y-- non stai facendo affari</i>
<i>con quel caso Murdoch...</i>

721
00:43:30,778 --> 00:43:31,812
<i>-...laggiù, sei tu?</i>
<i>-</i> No, signore. No.

722
00:43:31,912 --> 00:43:34,715
Uh, il motivo per cui
Ho chiamato prima,

723
00:43:34,815 --> 00:43:37,084
uh, beh, signore, sono stato...
Sto lavorando a un caso

724
00:43:37,184 --> 00:43:39,521
nell'ultimo anno, ehm,
giù a Lowcountry

725
00:43:39,687 --> 00:43:41,822
e siamo stati in difficoltà
un sacco di barche

726
00:43:41,922 --> 00:43:43,724
correndo avanti e indietro con la droga.
E così...

727
00:43:43,824 --> 00:43:44,959
GOVERNATORE: (AL TELEFONO)
<i>No, non di nuovo.</i>

728
00:43:45,059 --> 00:43:46,427
Sì, signore.

729
00:43:46,528 --> 00:43:47,294
GOVERNATORE: (AL TELEFONO)
<i>Uffa. Beh, non è così</i>
<i>sorprendimi.</i>

730
00:43:47,394 --> 00:43:49,163
Beh, lo so, lo so
nel giorno in cui tu...

731
00:43:49,263 --> 00:43:51,600
Quando eri la DEA,
quello, sai, lì...

732
00:43:51,699 --> 00:43:54,468
Ce n'erano alcuni simili,
ehm, circostanze

733
00:43:54,569 --> 00:43:55,703
giù intorno a quest'area.

734
00:43:55,803 --> 00:43:57,738
E, in effetti, penso che tu lo sappia
uno dei signori

735
00:43:57,838 --> 00:44:00,441
quaggiù quello,
il suo nome è Pierce Butler.

736
00:44:00,542 --> 00:44:01,709
GOVERNATORE: (AL TELEFONO)
<i>Mm-hmm, maggiordomo.</i>

737
00:44:01,809 --> 00:44:02,877
<i>Oh, sì...</i> (DISCORSO INDISTINTO)

738
00:44:02,977 --> 00:44:03,944
Sì, è... è in qualche modo
di una leggenda, sì.

739
00:44:04,044 --> 00:44:05,312
GOVERNATORE: (AL TELEFONO)
<i>Vecchio cane.</i>

740
00:44:05,412 --> 00:44:06,981
<i>Sta riprendendo i suoi vecchi trucchi</i>
<i>di nuovo? Lui, voglio dire...</i>

741
00:44:07,081 --> 00:44:08,749
No, signore. Io...
No... non che io sappia.

742
00:44:08,849 --> 00:44:11,318
Io... io... non ne sono consapevole
è coinvolto in tutto ciò.

743
00:44:11,418 --> 00:44:13,954
Ma c'è, come ho detto,
alcune somiglianze.

744
00:44:14,054 --> 00:44:19,594
E quindi, uh, il motivo per cui io
stava chiamando, per essere molto schietto,

745
00:44:19,727 --> 00:44:23,565
uh, sto uscendo con il suo
figlia, Alex.

746
00:44:23,731 --> 00:44:24,566
GOVERNATORE: (AL TELEFONO)
<i>Il procuratore federale?</i>

747
00:44:24,732 --> 00:44:25,799
Sì, un avvocato. E...

748
00:44:25,900 --> 00:44:27,101
GOVERNATORE: (AL TELEFONO)
<i>Bene, come va?</i>

749
00:44:27,201 --> 00:44:30,539
<i>Tu... sai che è tipo</i>
<i>un chip dal vecchio blocco.</i>

750
00:44:30,639 --> 00:44:35,109
Ho solo bisogno di sapere
pensi che ne avesse?

751
00:44:35,209 --> 00:44:37,845
conoscenza di suo padre
allora?

752
00:44:37,945 --> 00:44:42,016
GOVERNATORE: (AL TELEFONO)
<i>Beh, penso che tu debba usarlo</i>
<i>buon senso a riguardo, figliolo.</i>

753
00:44:42,116 --> 00:44:43,817
Beh, sì.

754
00:44:43,918 --> 00:44:45,654
GOVERNATORE: (AL TELEFONO)
<i>Lei è sua figlia</i>
<i>quindi deve saperlo.</i>

755
00:44:45,753 --> 00:44:47,755
Beh, pensi che lo farebbe?
ancora?

756
00:44:47,788 --> 00:44:49,256
GOVERNATORE: (AL TELEFONO)
<i>Beh, è tenace</i>

757
00:44:49,356 --> 00:44:50,491
<i>e lui</i>
<i>odia il governo federale.</i>

758
00:44:50,592 --> 00:44:52,359
Sì, signore.

759
00:44:52,459 --> 00:44:53,027
GOVERNATORE: (AL TELEFONO)
<i>Lo sai, non è vero</i>
<i>una nipote--</i>

760
00:44:53,127 --> 00:44:55,196
Sì, ha una nipote,
sì.

761
00:44:55,296 --> 00:44:57,131
GOVERNATORE: (AL TELEFONO)
<i>Sai, ha fatto otto anni</i>
<i>per contrabbando di erba</i>

762
00:44:57,231 --> 00:44:58,032
<i>negli anni '80.</i>

763
00:44:58,132 --> 00:44:59,767
Capisco.

764
00:44:59,800 --> 00:45:01,268
GOVERNATORE: (AL TELEFONO)
<i>È un uomo con davvero</i>
<i>senza molto da perdere.</i>

765
00:45:01,368 --> 00:45:02,870
<i>-È possibile, sai?</i>
<i>-</i> Sì, signore.

766
00:45:02,970 --> 00:45:05,839
GOVERNATORE: (AL TELEFONO)
<i>Se sta facendo qualcosa,</i>
<i>tienimi aggiornato.</i>

767
00:45:05,940 --> 00:45:07,609
Lo farò. Lo farò... lo farò.

768
00:45:07,775 --> 00:45:08,909
GOVERNATORE: (AL TELEFONO)
<i>E non...</i>
<i>non uscire con gli sci.</i>

769
00:45:09,009 --> 00:45:10,411
Sì, non appena lo scopriremo
qualcosa.

770
00:45:10,512 --> 00:45:12,581
GOVERNATORE: (AL TELEFONO)
<i>Dì ai maggiordomi che ho mandato</i>
<i>i miei saluti.</i>

771
00:45:12,681 --> 00:45:13,881
Sì, signore, grazie.

772
00:45:20,387 --> 00:45:29,296
(♪♪♪)

773
00:45:35,402 --> 00:45:44,311
(♪♪♪)

774
00:45:56,824 --> 00:45:59,893
Se stai cercando Alex,
lei non è qui.

775
00:45:59,994 --> 00:46:01,829
Non sto cercando Alex.

776
00:46:03,063 --> 00:46:04,265
Cosa ci fai qui?

777
00:46:04,999 --> 00:46:06,433
Facciamo un giro.

778
00:46:06,534 --> 00:46:07,535
Perché?

779
00:46:07,636 --> 00:46:08,902
Sali in macchina e basta.

780
00:46:11,338 --> 00:46:14,074
Allora, hai dei piani
per l'estate?

781
00:46:15,009 --> 00:46:17,278
E' quello che vuoi
me ne parli?

782
00:46:17,378 --> 00:46:19,046
I miei programmi per l'estate?

783
00:46:19,880 --> 00:46:21,148
No, hai ragione.

784
00:46:22,049 --> 00:46:24,151
Andiamo al sodo,
dobbiamo?

785
00:46:24,251 --> 00:46:26,086
Cosa sta succedendo?
con tuo nonno?

786
00:46:27,354 --> 00:46:28,523
Cosa intendi?

787
00:46:28,623 --> 00:46:29,990
Voglio dire, sta tramando qualcosa.

788
00:46:31,693 --> 00:46:36,230
Sì. SÌ.
Ha in mente un sacco di cose.

789
00:46:36,330 --> 00:46:39,166
Gamberetti, facendo attenzione
della fattoria.

790
00:46:39,266 --> 00:46:42,269
Oh, sto cercando di salvarmi dalla morte
la vita della nonna.

791
00:46:42,369 --> 00:46:43,370
Anche quello.

792
00:46:44,739 --> 00:46:49,143
Senti, Alex mi ha detto che sei tu
sono più vicini a lui di chiunque altro,

793
00:46:49,243 --> 00:46:51,445
che avresti saputo
se stesse facendo qualcosa.

794
00:46:53,648 --> 00:46:56,950
Vorrei.
E non sta facendo nulla.

795
00:46:59,320 --> 00:47:02,423
Carlos Reyes, quel nome significa
niente per te?

796
00:47:02,524 --> 00:47:03,490
No.

797
00:47:04,526 --> 00:47:05,760
Niente?

798
00:47:05,893 --> 00:47:07,428
Niente.

799
00:47:07,529 --> 00:47:08,329
Va bene.

800
00:47:08,429 --> 00:47:11,465
Camilla Martinez, Hank Johnson,
niente?

801
00:47:13,434 --> 00:47:14,468
Non ne ho mai sentito parlare.

802
00:47:15,502 --> 00:47:17,171
Non ne ho mai sentito parlare.

803
00:47:17,271 --> 00:47:19,239
Lo sai, se vuoi continuare

804
00:47:19,340 --> 00:47:22,142
questo è molto illegale
interrogatorio,

805
00:47:22,242 --> 00:47:23,944
Dovrei
probabilmente chiamerò il mio avvocato.

806
00:47:25,446 --> 00:47:27,214
E penso che potresti
avere il suo numero.

807
00:47:29,983 --> 00:47:31,251
Puoi portarmi a casa.

808
00:47:44,566 --> 00:47:53,474
(♪♪♪)

809
00:48:00,782 --> 00:48:02,316
Ciao, maggiordomo, sono Sam Sloan.

810
00:48:02,416 --> 00:48:04,084
(Ansimante)

811
00:48:04,184 --> 00:48:06,855
So chi sei.
Cosa vuoi?

812
00:48:06,954 --> 00:48:08,790
Il mio istinto mi dice il tuo
il nonno non ha niente di buono.

813
00:48:09,824 --> 00:48:13,661
Il mio istinto mi dice che sei incapace
di lasciare andare il passato.

814
00:48:13,762 --> 00:48:15,295
(Ansimante)

815
00:48:15,396 --> 00:48:17,498
E so che tu sei la ragione
è in ospedale.

816
00:48:17,599 --> 00:48:18,999
Ospedale? No. Perché?

817
00:48:19,099 --> 00:48:20,968
L'infarto,
al bar ieri sera.

818
00:48:21,001 --> 00:48:23,036
No. L'ho visto ieri sera.

819
00:48:23,137 --> 00:48:24,506
Lo so. Ragazzi, stavate litigando.

820
00:48:24,606 --> 00:48:25,339
No, stavamo parlando.

821
00:48:25,439 --> 00:48:26,808
È uscito di sotto
il proprio potere.

822
00:48:26,974 --> 00:48:29,176
Giusto. Sei un bugiardo, Sloan.

823
00:48:44,692 --> 00:48:53,601
(♪♪♪)

824
00:49:03,711 --> 00:49:05,112
(SNIFFOLA)

825
00:49:08,482 --> 00:49:09,617
(ESALA)

826
00:49:09,717 --> 00:49:18,626
(♪♪♪)

827
00:49:24,732 --> 00:49:33,641
(♪♪♪)

828
00:49:39,747 --> 00:49:48,656
(♪♪♪)

829
00:49:54,762 --> 00:50:03,671
(♪♪♪)

830
00:50:09,777 --> 00:50:18,686
(♪♪♪)

831
00:50:47,549 --> 00:50:48,482
Signorina Ella.

832
00:50:52,352 --> 00:50:54,556
Voi maggiordomi non siete niente
se non puntuale.

833
00:51:08,468 --> 00:51:10,137
Come sta tuo nonno?

834
00:51:11,039 --> 00:51:12,974
Non siamo ancora fuori pericolo.

835
00:51:13,140 --> 00:51:14,642
È questo il resto dei miei soldi?

836
00:51:14,742 --> 00:51:16,744
Un accordo è un accordo, giusto?

837
00:51:20,982 --> 00:51:23,250
Sei un tipo forte e fiducioso
donna,

838
00:51:24,686 --> 00:51:26,219
ma ancora molto giovane.

839
00:51:27,989 --> 00:51:32,527
È tempo di donne forti,
donne forti come noi per emergere.

840
00:51:34,461 --> 00:51:35,495
Sei d'accordo?

841
00:51:37,164 --> 00:51:38,465
Bene.

842
00:51:38,566 --> 00:51:41,234
Queste sono le nostre coordinate
per la nostra spedizione.

843
00:51:41,335 --> 00:51:43,170
Saranno lì tra una settimana.

844
00:51:47,274 --> 00:51:49,176
E chi manderai?
per recuperarlo?

845
00:51:50,545 --> 00:51:51,646
Vado.

846
00:51:53,948 --> 00:51:55,215
Molto bene.

847
00:51:56,918 --> 00:51:59,587
Se non ci sei tu, lo faranno loro
restituire la spedizione al porto,

848
00:51:59,687 --> 00:52:01,022
capito?

849
00:52:01,188 --> 00:52:02,724
Hai il numero
al nostro telefono satellitare?

850
00:52:03,992 --> 00:52:06,561
Ma se non ci sei,
Non lo chiamerò.

851
00:52:07,695 --> 00:52:08,963
Saremo lì.

852
00:52:09,063 --> 00:52:18,205
(♪♪♪)

853
00:52:26,213 --> 00:52:26,848
Ehi.

854
00:52:26,948 --> 00:52:27,682
Ehi, ragazzino.

855
00:52:27,782 --> 00:52:28,783
Ella, cara.

856
00:52:29,784 --> 00:52:31,052
Come sta?

857
00:52:31,218 --> 00:52:34,088
Sta migliorando.
I medici sono contenti.

858
00:52:34,221 --> 00:52:36,390
Lo terranno
meno di un paio di giorni in più,

859
00:52:36,490 --> 00:52:38,225
ma solo per precauzione.

860
00:52:40,528 --> 00:52:43,296
Allora, quanto tempo starai via?

861
00:52:43,397 --> 00:52:44,498
Solo un po'.

862
00:52:44,599 --> 00:52:45,800
ALEX:
Dove stai andando?

863
00:52:45,900 --> 00:52:48,703
Devo andare in tribunale per
una multa per eccesso di velocità ad Atene.

864
00:52:48,803 --> 00:52:49,937
Proprio adesso?

865
00:52:50,038 --> 00:52:50,872
ELLA:
Sì, subito dopo.

866
00:52:50,972 --> 00:52:51,806
Perché?

867
00:52:51,906 --> 00:52:54,108
Va bene. Va bene.

868
00:52:54,241 --> 00:52:57,679
Fai quello che devi fare e
torna subito, ok?

869
00:52:58,880 --> 00:53:01,049
Beh, tienimi aggiornato
su quella multa per eccesso di velocità

870
00:53:01,149 --> 00:53:02,550
nel caso avessi bisogno di un avvocato.

871
00:53:04,052 --> 00:53:05,452
Lo terrò a mente.

872
00:53:07,254 --> 00:53:08,523
Bene.

873
00:53:12,894 --> 00:53:13,961
(GIulia sospira)

874
00:53:20,668 --> 00:53:23,871
Ti amo, papà.
Abbiamo questo.

875
00:53:31,979 --> 00:53:40,888
(♪♪♪)

876
00:53:42,957 --> 00:53:45,358
Papà me lo diceva sempre
benedetto i suoi viaggi.

877
00:53:45,459 --> 00:53:48,361
L'ho fatto, un po' a malincuore.

878
00:53:49,329 --> 00:53:50,598
Lo farai ancora una volta?

879
00:53:53,868 --> 00:53:54,902
Un'ultima volta.

880
00:53:56,904 --> 00:53:58,305
Preghiamo.

881
00:54:00,842 --> 00:54:04,579
Padre celeste, benedici Ella,
benedici questo capitano,

882
00:54:04,679 --> 00:54:06,714
benedici questo equipaggio.

883
00:54:06,814 --> 00:54:10,618
Rendi sicuro il loro viaggio
e la loro generosità è abbondante.

884
00:54:11,686 --> 00:54:15,523
E Signore, fornisci liberazione
a questa famiglia.

885
00:54:15,623 --> 00:54:17,024
Tienili vicini al tuo cuore.

886
00:54:18,192 --> 00:54:19,827
Amen.

887
00:54:19,927 --> 00:54:20,928
Amen.

888
00:54:22,196 --> 00:54:23,097
Grazie.

889
00:54:23,197 --> 00:54:24,999
Sicuro. Sicuro.

890
00:54:25,099 --> 00:54:28,069
Ora, tuo nonno l'ha detto
tu come metterti in contatto con me

891
00:54:28,169 --> 00:54:29,537
quando ti avvicini alla riva?

892
00:54:29,637 --> 00:54:30,538
La radio.

893
00:54:30,638 --> 00:54:33,440
Prego ogni notte
alla stazione a mezzanotte.

894
00:54:33,541 --> 00:54:35,176
Ricordi i codici?

895
00:54:35,342 --> 00:54:37,377
Le previsioni del tempo sono brutte,
resta fermo.

896
00:54:37,477 --> 00:54:38,679
E se i gamberetti sono buoni?

897
00:54:38,780 --> 00:54:39,680
Vieni a casa.

898
00:54:39,781 --> 00:54:41,048
Buon lavoro.

899
00:54:41,149 --> 00:54:43,785
Ora, il prossimo capitolo che I
leggi, sarà il momento giusto per te

900
00:54:43,885 --> 00:54:45,586
devo iniziare ad entrare

901
00:54:45,686 --> 00:54:46,521
Capito?

902
00:54:46,621 --> 00:54:47,354
Fatto.

903
00:54:47,454 --> 00:54:48,856
Ho un altro favore da chiederti.

904
00:54:49,957 --> 00:54:52,359
Puoi chiamare papà?
compagni di rievocazione?

905
00:54:53,261 --> 00:54:54,762
Sì, potrei farlo.

906
00:54:54,862 --> 00:54:55,530
Bene.

907
00:54:55,630 --> 00:54:56,664
Sì.

908
00:54:59,399 --> 00:55:02,136
Sì. Beh, come sta?

909
00:55:02,236 --> 00:55:03,004
Migliorare.

910
00:55:03,104 --> 00:55:03,838
(ESALA)

911
00:55:03,938 --> 00:55:05,039
Bene, va bene.

912
00:55:05,139 --> 00:55:07,374
Volevo chiamare per vedere
se potessimo preparare la cena

913
00:55:07,474 --> 00:55:08,943
per la mamma stasera.

914
00:55:09,043 --> 00:55:09,911
Sì. Sì, posso farlo.

915
00:55:10,011 --> 00:55:11,478
Non è un problema.

916
00:55:11,579 --> 00:55:13,380
È solo che, senza Ella,

917
00:55:13,480 --> 00:55:15,650
avrò bisogno di dare una mano
un po' di più.

918
00:55:15,750 --> 00:55:17,218
Voglio dire, Ella se n'è andata?
Dov'è andata?

919
00:55:17,384 --> 00:55:22,023
ALEX: (AL TELEFONO)
<i>Uhm, sto accelerando la multa</i>
<i>ad Atene, ricerca di appartamenti.</i>

920
00:55:22,123 --> 00:55:25,660
Comunque, anche questo è tuo
chiamata di avvertimento per non fare tardi,

921
00:55:25,760 --> 00:55:26,694
va bene?

922
00:55:26,794 --> 00:55:27,394
Sì.

923
00:55:27,427 --> 00:55:28,896
No, non lo farò... non lo farò.

924
00:55:29,496 --> 00:55:31,799
Va bene. Ti amo.

925
00:55:37,271 --> 00:55:38,739
Perché Ella è andata ad Atene?

926
00:55:41,175 --> 00:55:42,777
Non ha alcun senso.

927
00:55:45,179 --> 00:55:54,121
(♪♪♪)

928
00:56:02,096 --> 00:56:03,430
Sei crollato stasera?

929
00:56:05,432 --> 00:56:09,837
La birra su questa barca è una schifezza.
Ne vuoi uno?

930
00:56:11,305 --> 00:56:12,472
Se devo.

931
00:56:22,250 --> 00:56:23,718
Riesci a crederci?
lo stiamo facendo?

932
00:56:27,555 --> 00:56:29,657
Allora perché lo stai facendo?

933
00:56:33,327 --> 00:56:36,463
Famiglia. Ecco perché.

934
00:56:37,464 --> 00:56:38,733
Bene, complimenti per questo.

935
00:56:39,734 --> 00:56:40,768
Saluti.

936
00:56:44,772 --> 00:56:46,007
(SOSPRI)

937
00:56:54,481 --> 00:57:03,591
(♪♪♪)

938
00:57:09,496 --> 00:57:18,606
(♪♪♪)

939
00:57:19,206 --> 00:57:20,041
(PARLA SPAGNOLO)

940
00:57:21,108 --> 00:57:22,143
<i>Buenas noches.</i>

941
00:57:28,950 --> 00:57:31,852
(PARLA SPAGNOLO)

942
00:57:35,089 --> 00:57:43,998
(♪♪♪)

943
00:57:50,104 --> 00:57:59,013
(♪♪♪)

944
00:58:02,316 --> 00:58:11,225
(♪♪♪)

945
00:58:19,400 --> 00:58:20,368
Ciao.

946
00:58:20,468 --> 00:58:21,569
È bello sentirti.

947
00:58:21,635 --> 00:58:24,238
Speravo di farne qualcuno
programmi per venerdì.

948
00:58:24,338 --> 00:58:25,873
Qualche idea?

949
00:58:25,973 --> 00:58:28,843
O si.
Le previsioni del tempo sembrano belle.

950
00:58:28,943 --> 00:58:31,912
<i>Dovrebbe essere un fine settimana sulla spiaggia.</i>
<i>Ricontrolla.</i>

951
00:58:32,013 --> 00:58:40,921
(♪♪♪)

952
00:58:52,767 --> 00:58:55,703
Hm, non sono qui per affari.

953
00:58:57,605 --> 00:58:58,739
Va bene?

954
00:59:02,843 --> 00:59:04,979
Ho conosciuto tua nipote.

955
00:59:06,947 --> 00:59:08,716
Sì, stava per strapparsi
la mia testa fuori.

956
00:59:10,451 --> 00:59:12,219
Una mela non cade lontano
dall'albero.

957
00:59:19,693 --> 00:59:23,064
Mi dispiace.
Non sapevo di tua moglie.

958
00:59:27,268 --> 00:59:28,936
Il destino ci ha messo su fronti opposti.

959
00:59:30,371 --> 00:59:34,708
Ma voglio che tu sappia che non lo faccio mai
significava qualcosa di personale.

960
00:59:37,144 --> 00:59:38,245
Solo il lavoro.

961
00:59:40,781 --> 00:59:46,654
Quindi fai qualunque cosa
devi fare.

962
00:59:48,022 --> 00:59:49,390
Mi terrò lontano dai tuoi capelli.

963
00:59:49,490 --> 00:59:58,666
(♪♪♪)

964
01:00:41,142 --> 01:00:42,109
Ella?

965
01:00:43,344 --> 01:00:43,911
Sì.

966
01:00:44,011 --> 01:00:45,679
Ti aspetti una telefonata?

967
01:00:49,584 --> 01:00:50,751
Ehi, Sol. Che cosa succede?

968
01:00:50,851 --> 01:00:52,086
No, questo è Alex, ma...

969
01:00:53,053 --> 01:00:54,155
<i>Ella?</i>

970
01:00:56,257 --> 01:00:57,725
Alex.

971
01:00:57,825 --> 01:00:59,260
<i>Dove sei?</i>

972
01:01:04,965 --> 01:01:06,834
Sono fuori nella Regina di Cuori.

973
01:01:06,934 --> 01:01:08,502
Perché?

974
01:01:08,603 --> 01:01:10,838
<i>Devi tornare qui</i>
<i>proprio adesso.</i>

975
01:01:10,938 --> 01:01:12,574
Tornerò presto.
Come sta papà?

976
01:01:12,740 --> 01:01:14,308
Bene. Tornerà a casa domani.

977
01:01:14,408 --> 01:01:16,443
<i>Li... ascolta, davvero non posso</i>
<i>ti sento adesso.</i>

978
01:01:16,545 --> 01:01:17,444
Il segnale non è eccezionale.

979
01:01:17,546 --> 01:01:19,980
Veramente?
Devi tornare qui.

980
01:01:20,080 --> 01:01:22,483
È importante per tutti noi
<i>essere qui.</i>

981
01:01:22,584 --> 01:01:25,019
Lo so. Lo so.

982
01:01:25,119 --> 01:01:27,755
Uhm, digli che ci voglio
per andare in spiaggia.

983
01:01:27,788 --> 01:01:29,423
La spiaggia? Ella?

984
01:01:29,524 --> 01:01:38,432
(♪♪♪)

985
01:01:50,911 --> 01:01:53,781
Ehi. Hai bisogno di una birra?

986
01:01:54,782 --> 01:01:56,016
Sicuro.

987
01:02:12,667 --> 01:02:14,168
Non posso crederci
è quasi finita.

988
01:02:15,570 --> 01:02:17,104
Non sei sollevato?

989
01:02:18,239 --> 01:02:19,240
No.

990
01:02:21,342 --> 01:02:23,344
Sai, siamo andati
al liceo insieme.

991
01:02:24,345 --> 01:02:25,846
Avevo un paio d'anni
davanti a te.

992
01:02:27,047 --> 01:02:29,584
Lo so.
Abbiamo seguito un corso d'arte insieme.

993
01:02:29,684 --> 01:02:30,851
Beh, perché non l'hai detto?
qualcosa?

994
01:02:32,186 --> 01:02:33,187
Non l'hai mai chiesto.

995
01:02:34,321 --> 01:02:35,889
Avevo una cotta per te.

996
01:02:39,527 --> 01:02:40,861
Perché non hai detto qualcosa?

997
01:02:44,265 --> 01:02:46,166
Perché lo sapevo
Finirei qui.

998
01:02:47,067 --> 01:02:48,536
Torneresti indietro
alla facoltà di medicina.

999
01:02:49,436 --> 01:02:50,104
Scuola di diritto.

1000
01:02:50,204 --> 01:02:51,138
Oppure la facoltà di giurisprudenza.

1001
01:02:53,307 --> 01:02:54,275
Voglio dire, andiamo.

1002
01:02:54,842 --> 01:02:56,010
(SCARTI)

1003
01:02:56,110 --> 01:02:57,945
Perché mai dovresti farlo?
dammi l'ora del giorno?

1004
01:03:04,485 --> 01:03:07,756
Beh, sembra che lo siamo entrambi
siamo finiti nello stesso posto,

1005
01:03:07,855 --> 01:03:09,123
stesso tempo.

1006
01:03:12,727 --> 01:03:13,894
Immagino che tu abbia ragione.

1007
01:03:19,400 --> 01:03:20,501
Andrà tutto bene.

1008
01:03:23,003 --> 01:03:24,338
Stai cercando di baciarmi?
proprio adesso?

1009
01:03:26,741 --> 01:03:28,008
Voglio dire, mi piacerebbe.

1010
01:03:34,982 --> 01:03:37,652
Maledizione, il potente Miles.
Tienilo nei pantaloni, ragazzo.

1011
01:03:38,452 --> 01:03:39,887
Hai riposto quell'attrezzatura?
Te l'ho chiesto?

1012
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
È tutto fatto, Capitano.

1013
01:03:41,188 --> 01:03:42,423
JAKE:
Va bene.
Abbiamo ancora molta strada da fare.

1014
01:03:42,890 --> 01:03:44,024
Mettiamoci al lavoro.

1015
01:03:45,492 --> 01:03:46,894
Hai perso la tua occasione.

1016
01:03:47,796 --> 01:03:49,731
Ella. (Ridacchia)

1017
01:03:49,897 --> 01:03:51,899
Andiamo. (Ridacchia)

1018
01:04:13,788 --> 01:04:15,122
Lo sapevi?

1019
01:04:16,290 --> 01:04:17,291
Sai cosa?

1020
01:04:19,594 --> 01:04:20,928
Che Ella fosse coinvolta?

1021
01:04:22,396 --> 01:04:24,264
Cosa stai dicendo?

1022
01:04:24,365 --> 01:04:26,934
Sto dicendo che tuo padre lo era
ho intenzione di portare abbastanza erba

1023
01:04:27,034 --> 01:04:28,703
a prendersi cura di
il trattamento di tua madre

1024
01:04:28,803 --> 01:04:31,639
finché non andò giù con il cuore
attacco ed Ella se ne andò.

1025
01:04:32,707 --> 01:04:34,174
Mi scusi?

1026
01:04:34,274 --> 01:04:35,409
Guarda, io...

1027
01:04:36,343 --> 01:04:37,846
Mi dispiace.
Mi spiace, non la sto incolpando.

1028
01:04:37,945 --> 01:04:39,046
Non sto incolpando nessuno,

1029
01:04:39,146 --> 01:04:42,082
ma ho fatto un giuramento,
e anche tu.

1030
01:04:42,182 --> 01:04:44,552
Ella non ha fatto niente di male,

1031
01:04:44,652 --> 01:04:46,855
e non ho bisogno di alcun genere
atteggiamento ipocrita

1032
01:04:46,954 --> 01:04:48,188
da te.

1033
01:04:52,025 --> 01:04:53,795
(FA UN RESPIRO PROFONDO)

1034
01:04:53,961 --> 01:04:57,464
Ok, come sta tuo padre?

1035
01:04:59,801 --> 01:05:04,606
Finalmente in piedi, coerente, commovente.

1036
01:05:08,375 --> 01:05:13,648
Adesso dimmi, quanto stai male
vuoi che questa relazione finisca?

1037
01:05:18,520 --> 01:05:20,020
Non voglio che finisca.

1038
01:05:22,122 --> 01:05:23,490
Ma devi darmelo
qualcosa.

1039
01:05:26,795 --> 01:05:29,062
Ti darò mezzo chilo di gamberetti

1040
01:05:29,163 --> 01:05:31,231
quando la Regina di Cuori
torna indietro.

1041
01:05:38,105 --> 01:05:39,707
C'è mezzo chilo di gamberetti
su quella barca.

1042
01:05:39,808 --> 01:05:41,008
Ti prenderò in considerazione.

1043
01:05:41,041 --> 01:05:50,184
(♪♪♪)

1044
01:05:58,091 --> 01:05:59,561
È quasi mezzanotte.

1045
01:06:22,717 --> 01:06:25,820
Un nuovo giorno è alle porte,
fratelli e sorelle.

1046
01:06:25,920 --> 01:06:30,090
E sono felice di dirlo dopo
anni meno che abbondanti

1047
01:06:30,190 --> 01:06:32,927
raccolto, i gamberetti sono buoni.

1048
01:06:33,060 --> 01:06:35,229
Ma sono qui per parlare
riguardo alla guarigione,

1049
01:06:35,329 --> 01:06:40,300
quindi per favore aprite la vostra Bibbia
a Marco, capitolo due, versetto 17.

1050
01:06:42,302 --> 01:06:44,539
<i>♪ Cosa c'è da trattenere ♪</i>

1051
01:06:45,339 --> 01:06:46,941
<i>♪ Alla luce di questa luna ♪</i>

1052
01:06:47,074 --> 01:06:50,277
Hmm. Sembra che sia un tentativo.

1053
01:06:51,245 --> 01:06:54,214
<i>♪ Ma è il mio cuore a decidere ♪</i>

1054
01:06:56,083 --> 01:06:59,286
2:00, possiamo fare?
l'appuntamento per allora?

1055
01:07:00,387 --> 01:07:01,255
(SCARTI)

1056
01:07:01,355 --> 01:07:04,391
È una forzatura, ma penso
possiamo farcela.

1057
01:07:15,102 --> 01:07:17,972
<i>♪ La piuma nel fuoco ♪</i>

1058
01:07:18,105 --> 01:07:20,608
<i>♪ Lo farò a modo tuo ♪</i>

1059
01:07:20,708 --> 01:07:24,111
Colonnello Moultrie,
questo è il reverendo Hodges.

1060
01:07:25,112 --> 01:07:26,446
È ora di radunare le truppe.

1061
01:07:28,348 --> 01:07:33,453
<i>♪ Luna Madre,</i>
<i>questa magia è appena iniziata ♪</i>

1062
01:07:34,288 --> 01:07:37,391
<i>♪ Luna Madre ♪</i>

1063
01:08:05,419 --> 01:08:06,420
Ella.

1064
01:08:07,522 --> 01:08:08,488
Papà.

1065
01:08:10,525 --> 01:08:11,993
Stai bene?

1066
01:08:12,159 --> 01:08:13,293
Sto bene.

1067
01:08:13,995 --> 01:08:15,597
Sì, sto bene.

1068
01:08:15,697 --> 01:08:17,532
Jake, andiamo,
scarichiamolo.

1069
01:08:17,632 --> 01:08:18,900
Prendi quella barca
tornare al molo.

1070
01:08:19,000 --> 01:08:20,334
Ti farò incassare
tra un paio di settimane.

1071
01:08:20,434 --> 01:08:21,869
Porta semplicemente quella birra,
giovane.

1072
01:08:21,970 --> 01:08:23,004
Hai capito.
(Ridacchia)

1073
01:08:23,170 --> 01:08:24,171
Ragazzi, aiutiamolo.

1074
01:08:24,204 --> 01:08:25,740
Anche tu, Miles.

1075
01:08:25,840 --> 01:08:26,741
Ella!

1076
01:08:27,809 --> 01:08:29,176
Che ne dici di sabato?

1077
01:08:30,678 --> 01:08:31,512
(MILES RIDE)

1078
01:08:31,613 --> 01:08:40,521
(♪♪♪)

1079
01:08:51,398 --> 01:08:52,800
E colonnello, lo farai
avere un sacco di soldi

1080
01:08:52,900 --> 01:08:55,903
per salvare la rievocazione
e acquistare molte nuove attrezzature.

1081
01:08:56,004 --> 01:08:57,371
Signori, voglio ringraziarvi,

1082
01:08:57,471 --> 01:08:59,339
ognuno di voi,

1083
01:08:59,439 --> 01:09:01,241
per aver corso un grosso rischio stasera
e aiutarmi.

1084
01:09:01,341 --> 01:09:04,579
Dal profondo del mio cuore,
Lo apprezzo davvero.

1085
01:09:04,679 --> 01:09:09,050
E ti prometto che ti ricompenserò
ognuno di voi.

1086
01:09:09,216 --> 01:09:11,385
Colonnello, grazie ancora, signore.

1087
01:09:11,485 --> 01:09:12,887
Grazie e buona fortuna.

1088
01:09:12,987 --> 01:09:14,221
Grazie.

1089
01:09:20,028 --> 01:09:23,865
Ella, sono orgoglioso di te,
signorina,

1090
01:09:25,399 --> 01:09:27,602
ma non lo farai mai più.

1091
01:09:27,702 --> 01:09:28,803
Amen.

1092
01:09:33,273 --> 01:09:34,575
Stai calmo.

1093
01:09:39,113 --> 01:09:40,280
PERFORAZIONE:
Vice!

1094
01:09:41,983 --> 01:09:42,750
Come va stasera?

1095
01:09:42,850 --> 01:09:44,819
PERFORAZIONE:
Va bene, vice, va bene.

1096
01:09:44,919 --> 01:09:45,920
Allora cosa sta succedendo qui fuori?

1097
01:09:54,595 --> 01:09:56,430
Ciao? Sì.

1098
01:09:57,598 --> 01:10:02,103
Sì. E' questa la polizia?
Sì, c'è stata una sparatoria.

1099
01:10:02,269 --> 01:10:03,403
C'è stata una sparatoria.

1100
01:10:03,503 --> 01:10:05,039
Ci sono due persone
che ce la stanno facendo.

1101
01:10:05,139 --> 01:10:06,941
Riesci a sentire? Riesci a sentire?

1102
01:10:07,041 --> 01:10:08,341
Devi venire qui adesso!

1103
01:10:13,346 --> 01:10:14,982
Ok, abbiamo ricevuto una chiamata
per alcuni, ehm,

1104
01:10:15,083 --> 01:10:16,617
attività sospetta qui fuori.

1105
01:10:16,718 --> 01:10:17,518
OH.

1106
01:10:17,618 --> 01:10:18,753
Quindi siamo semplicemente qui fuori
lo sto controllando.

1107
01:10:18,853 --> 01:10:22,156
Oh, noi... noi semplicemente... sai,
ha portato dentro i cavalli,

1108
01:10:22,255 --> 01:10:23,256
accamparsi qui.

1109
01:10:23,356 --> 01:10:25,459
Uh, sto solo facendo attenzione
di affari.

1110
01:10:25,560 --> 01:10:26,226
(RISA)

1111
01:10:26,326 --> 01:10:27,494
Capisco.

1112
01:10:29,329 --> 01:10:30,698
Allora cosa c'è nel camion?

1113
01:10:38,673 --> 01:10:41,374
Tende, attrezzature,
cose del genere.

1114
01:10:42,777 --> 01:10:43,811
Vedo.

1115
01:10:48,750 --> 01:10:49,717
Vice Barnwell!

1116
01:10:49,817 --> 01:10:51,451
Non ho visto
sarai in chiesa tra un po'.

1117
01:10:51,552 --> 01:10:53,453
Pastore Hodges.
Non sapevo che fossi qui fuori.

1118
01:10:53,554 --> 01:10:55,022
Oh, sì, stiamo facendo un po'
rievocazione stasera.

1119
01:10:55,123 --> 01:10:56,256
Oh, va bene.

1120
01:10:56,356 --> 01:10:57,225
Mi spiace, non ci sono riuscito
chiesa ultimamente.

1121
01:10:57,324 --> 01:10:58,760
Ci sto davvero, davvero provando.

1122
01:10:58,860 --> 01:11:00,293
Io... io... ci proverò sicuramente
essere lì questa, uh, domenica.

1123
01:11:00,393 --> 01:11:01,529
Va bene, lo saremo
ti sto cercando adesso.

1124
01:11:01,629 --> 01:11:03,430
Va bene. Contaci.

1125
01:11:04,966 --> 01:11:07,568
INVIO: (IN RADIO)
<i>Invio, Alpha 12.</i>
<i>Stai bene là fuori?</i>

1126
01:11:07,668 --> 01:11:11,038
Dispaccio, Alfa 12.
Qui è tutto 10-4.

1127
01:11:11,139 --> 01:11:13,174
Sarò in viaggio per quello
chiamata di tiro.

1128
01:11:13,340 --> 01:11:14,474
-Passerete una bella serata.
-Va bene.

1129
01:11:14,575 --> 01:11:16,010
PERFORAZIONE:
Anche lei, vice. Grazie.

1130
01:11:17,845 --> 01:11:19,046
(SOSPRI)

1131
01:11:20,014 --> 01:11:21,582
(RISA)

1132
01:11:21,682 --> 01:11:22,183
Grazie.

1133
01:11:22,349 --> 01:11:22,950
SOL:
Non c'è di che.

1134
01:11:28,656 --> 01:11:30,124
Portiamo questo spettacolo in viaggio.

1135
01:11:30,224 --> 01:11:39,366
(♪♪♪)

1136
01:11:45,239 --> 01:11:54,381
(♪♪♪)

1137
01:12:10,531 --> 01:12:19,640
(♪♪♪)

1138
01:12:23,410 --> 01:12:25,146
Scusami. Sei il capitano?

1139
01:12:25,246 --> 01:12:27,014
Sì, sono il capitano. Chi lo sta chiedendo?

1140
01:12:27,114 --> 01:12:28,616
DEA.

1141
01:12:28,716 --> 01:12:30,685
Ho un mandato di perquisizione
la tua barca.

1142
01:12:30,785 --> 01:12:31,285
Mandato?

1143
01:12:31,418 --> 01:12:33,087
(RISA)
Per cosa?

1144
01:12:33,187 --> 01:12:34,121
Contrabbando.

1145
01:12:35,656 --> 01:12:38,125
Non c'è nessun contrabbando.
Non ho nemmeno i gamberetti.

1146
01:12:38,226 --> 01:12:39,426
È stata una stagione difficile.

1147
01:12:39,492 --> 01:12:41,062
Beh, se non ti dispiace,
controlleremo noi stessi.

1148
01:12:41,162 --> 01:12:42,330
Apri tutto!

1149
01:12:42,429 --> 01:12:44,098
Miles, perché non ti presenti?
sono in giro?

1150
01:12:47,869 --> 01:12:48,636
Qualunque cosa.

1151
01:12:48,736 --> 01:12:51,606
Davanti, da un lato all'altro,
dentro e fuori.

1152
01:12:51,706 --> 01:12:53,975
Gli comprerai dei vestiti
sporco sulla mia barca da gamberetti, ragazzo.

1153
01:12:54,775 --> 01:12:55,142
(RISA)

1154
01:12:55,243 --> 01:12:56,177
Anche tu.

1155
01:12:56,277 --> 01:12:57,945
(Ridacchia)

1156
01:12:58,045 --> 01:13:06,954
(♪♪♪)

1157
01:13:16,964 --> 01:13:18,032
(GRUNTI)

1158
01:13:23,037 --> 01:13:25,006
È chiaro. Apri quello.

1159
01:13:25,106 --> 01:13:34,048
(♪♪♪)

1160
01:13:47,161 --> 01:13:49,163
C'è altro, signor DEA?

1161
01:13:51,065 --> 01:13:52,600
(JAKE RIDE)

1162
01:13:52,700 --> 01:13:54,135
La mia squadra scesa dalla barca.

1163
01:13:57,104 --> 01:13:58,172
Dai.

1164
01:14:02,543 --> 01:14:04,011
Saluta tua sorella da parte mia.

1165
01:14:07,515 --> 01:14:08,749
Libero di andare.

1166
01:14:09,850 --> 01:14:10,918
Cavolo, grazie.

1167
01:14:15,523 --> 01:14:19,660
<i>♪ Fiori di tigre che sbocciano</i>
<i>lungo la cresta ♪</i>

1168
01:14:19,760 --> 01:14:21,696
<i>♪ Della collina ♪</i>

1169
01:14:22,663 --> 01:14:26,033
<i>♪ Ancora qualche settimana di bellezza</i>
<i>prima che svaniscano ♪</i>

1170
01:14:26,133 --> 01:14:28,869
Ehi. Hai detto che eri qui.

1171
01:14:30,771 --> 01:14:34,041
Scusa, ho pensato di mangiare
da solo.

1172
01:14:35,343 --> 01:14:36,210
Alex--

1173
01:14:36,310 --> 01:14:37,645
Non sei tornato a casa ieri sera.

1174
01:14:39,046 --> 01:14:39,947
Lo so e mi dispiace.

1175
01:14:40,047 --> 01:14:42,016
E' solo questa indagine
sta correndo--

1176
01:14:42,116 --> 01:14:43,617
ho pensato.

1177
01:14:47,388 --> 01:14:48,589
EHI.

1178
01:14:51,359 --> 01:14:52,860
Guarda, ti amo.

1179
01:14:56,030 --> 01:14:58,265
Ho finito con l'inseguimento.
Ho finito.

1180
01:14:58,366 --> 01:15:02,670
Lo dici adesso, ma che ne dici?
tra cinque anni?

1181
01:15:03,738 --> 01:15:07,108
Ci sarà sempre
un'altra indagine.

1182
01:15:08,776 --> 01:15:10,911
Quando mi inseguirai?

1183
01:15:13,114 --> 01:15:17,852
<i>♪ Fiume di risate,</i>
<i>figlia del chiaro di luna ♪</i>

1184
01:15:19,620 --> 01:15:22,156
Hai ragione. Sì.

1185
01:15:22,256 --> 01:15:24,592
(FA UN RESPIRO PROFONDO)

1186
01:15:24,625 --> 01:15:27,395
Uhm, okay.

1187
01:15:27,495 --> 01:15:29,330
(SCHIARA LA GOLA)

1188
01:15:29,430 --> 01:15:30,731
Domanda seria.

1189
01:15:34,201 --> 01:15:39,040
Se ti comprassi un anello,
lo indosseresti?

1190
01:15:46,180 --> 01:15:48,015
Se va bene.

1191
01:15:48,115 --> 01:15:49,116
Sì?

1192
01:15:54,655 --> 01:15:55,856
(GASPS)

1193
01:16:02,329 --> 01:16:03,664
Ti amo.

1194
01:16:03,764 --> 01:16:06,000
E mi dispiace. Mi dispiace tanto.

1195
01:16:06,100 --> 01:16:06,834
Grazie.

1196
01:16:06,934 --> 01:16:09,036
(RISA)

1197
01:16:09,136 --> 01:16:10,905
Non di più. Prometto.

1198
01:16:12,006 --> 01:16:13,641
-Ti piace?
-Oh, lo adoro.

1199
01:16:13,707 --> 01:16:14,675
-Sì?
-Sì.

1200
01:16:14,775 --> 01:16:17,478
(ALEX E DAVIS RIDONO)

1201
01:16:17,645 --> 01:16:21,082
<i>♪ Visioni di Yesenia ♪</i>

1202
01:16:21,182 --> 01:16:24,018
<i>♪ Torna indietro ♪</i>

1203
01:16:29,223 --> 01:16:38,132
(♪♪♪)

1204
01:16:40,334 --> 01:16:42,736
Papà, sono qui.

1205
01:16:47,475 --> 01:16:48,676
(SOSPRI)

1206
01:16:48,709 --> 01:16:57,852
(♪♪♪)

1207
01:17:03,724 --> 01:17:12,867
(♪♪♪)

1208
01:17:19,006 --> 01:17:19,874
Buongiorno.

1209
01:17:19,974 --> 01:17:21,308
Buongiorno, davvero.

1210
01:17:21,408 --> 01:17:22,710
(RISA)

1211
01:17:23,410 --> 01:17:24,745
Oof, ce l'hai fatta, hombre.

1212
01:17:24,845 --> 01:17:28,482
Sì, sì, sì.
Ciò che è fatto è fatto.

1213
01:17:28,583 --> 01:17:29,450
Come ti senti?

1214
01:17:29,551 --> 01:17:30,985
Ho sentito che l'hai fatto
un problema medico.

1215
01:17:31,085 --> 01:17:32,753
Bene, sto diventando più forte
ogni giorno.

1216
01:17:32,853 --> 01:17:35,022
Per fortuna avevo dei rinforzi
su questo.

1217
01:17:37,825 --> 01:17:39,727
Quindi dovremmo parlarne
il mese prossimo.

1218
01:17:40,562 --> 01:17:41,729
Il mese prossimo?

1219
01:17:42,930 --> 01:17:44,599
Avremo un'altra spedizione.

1220
01:17:44,732 --> 01:17:46,901
No, no, no, no, no.
Questa è la corsa finale.

1221
01:17:47,001 --> 01:17:47,334
Uh-uh.

1222
01:17:47,434 --> 01:17:48,335
(RISA)

1223
01:17:48,435 --> 01:17:49,803
- Andiamo, Pierce.
-No, sto per...

1224
01:17:49,904 --> 01:17:51,739
Mi sistemerò
con le persone che mi hanno aiutato

1225
01:17:51,805 --> 01:17:53,440
e poi guarderò
dopo mia moglie.

1226
01:17:57,278 --> 01:17:58,879
La mia porta è sempre aperta.

1227
01:18:07,955 --> 01:18:09,323
Saluta Carlos.

1228
01:18:14,563 --> 01:18:16,931
Non ti vedo abbastanza.

1229
01:18:17,031 --> 01:18:18,499
Beh, non prendere
questo personalmente, Hank,

1230
01:18:18,600 --> 01:18:20,134
ma spero di non farlo mai
ci vediamo di nuovo.

1231
01:18:20,234 --> 01:18:22,403
(entrambi ridono)

1232
01:18:23,771 --> 01:18:25,973
Se hai bisogno di qualcosa...
Va bene?

1233
01:18:26,073 --> 01:18:26,974
Fatto.

1234
01:18:27,074 --> 01:18:28,108
Signorina Ella.

1235
01:18:35,950 --> 01:18:37,284
Ce l'hai fatta, papà.

1236
01:18:38,352 --> 01:18:39,453
Sì.

1237
01:18:39,554 --> 01:18:48,462
(♪♪♪)

1238
01:19:15,456 --> 01:19:16,691
SOL:
È bello vederti, Ella.

1239
01:19:16,824 --> 01:19:17,958
Sol.

1240
01:19:22,697 --> 01:19:25,132
Allora, dov'è tua nonna?
e il nonno?

1241
01:19:25,232 --> 01:19:27,134
Sono partiti per le cure
questo pomeriggio.

1242
01:19:27,234 --> 01:19:28,002
Va bene.

1243
01:19:28,102 --> 01:19:29,503
Sono sicuro che le cose andranno
lavorare bene.

1244
01:19:29,604 --> 01:19:31,939
Non importa cosa,
Ti copre le spalle.

1245
01:19:33,407 --> 01:19:34,341
Lui?

1246
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
-Il Signore.
-OH.

1247
01:19:37,344 --> 01:19:38,379
(RISA)

1248
01:19:38,479 --> 01:19:40,180
Giusto. Giusto.

1249
01:19:40,281 --> 01:19:41,282
Sì.

1250
01:19:42,850 --> 01:19:44,285
Bene, questo è per te.

1251
01:19:46,220 --> 01:19:49,056
Io e papà speriamo che ti aiuti.

1252
01:19:49,156 --> 01:19:51,559
Bene, grazie.
Sono sicuro che lo farà.

1253
01:19:51,660 --> 01:19:54,194
Ho qualcosa per te, Ella.
Torno subito.

1254
01:20:06,508 --> 01:20:07,474
Davis.

1255
01:20:08,610 --> 01:20:10,077
Ah, Ella.

1256
01:20:10,811 --> 01:20:11,945
(SOSPRI)

1257
01:20:12,046 --> 01:20:13,380
Cosa stai facendo qui?

1258
01:20:13,480 --> 01:20:15,816
Beh, potrei chiedertelo
la stessa cosa.

1259
01:20:16,651 --> 01:20:17,885
Com'è andata la Colombia?

1260
01:20:19,788 --> 01:20:20,854
Atene.

1261
01:20:20,954 --> 01:20:22,757
DAVIS:
Atene. SÌ.

1262
01:20:22,856 --> 01:20:25,092
Ed era una multa per divieto di sosta?

1263
01:20:25,192 --> 01:20:26,493
Eccesso di velocità.

1264
01:20:26,594 --> 01:20:27,895
Eccesso di velocità.

1265
01:20:29,631 --> 01:20:30,831
Come sta tuo nonno?

1266
01:20:35,704 --> 01:20:36,303
Hmm.

1267
01:20:36,403 --> 01:20:37,304
SOL:
Davis.

1268
01:20:37,404 --> 01:20:39,139
DAVIS:
Reverendo. E' bello vederti.

1269
01:20:39,239 --> 01:20:41,308
Allo stesso modo, amico mio. Allo stesso modo.

1270
01:20:41,408 --> 01:20:42,943
Questo è per te.

1271
01:20:43,944 --> 01:20:47,414
Grazie. La Bibbia.

1272
01:20:47,515 --> 01:20:48,550
Dovrei andare.

1273
01:20:49,283 --> 01:20:50,785
Dovresti restare.

1274
01:20:50,884 --> 01:20:53,020
DAVIDE:
Mi piacerebbe parlare con entrambi
di te riguardo a qualcosa.

1275
01:20:59,493 --> 01:21:00,127
Guarda, io...

1276
01:21:00,227 --> 01:21:01,529
(SOSPRI)

1277
01:21:01,629 --> 01:21:04,198
Conosco io e la tua famiglia
avevamo le nostre differenze in passato,

1278
01:21:05,966 --> 01:21:07,401
ma questo è alle mie spalle.

1279
01:21:08,703 --> 01:21:10,270
Ho finito con l'inseguimento.

1280
01:21:12,841 --> 01:21:14,174
E spero che lo sia anche tu.

1281
01:21:17,444 --> 01:21:19,246
Non ho idea di cosa tu sia
parlando.

1282
01:21:19,346 --> 01:21:23,083
Hmm.
Sai cosa dice la Bibbia?

1283
01:21:26,153 --> 01:21:28,623
Dice: "La verità verrà
liberarti."

1284
01:21:32,694 --> 01:21:33,661
Ricordatelo.

1285
01:21:36,564 --> 01:21:38,700
Comunque, ci sono buone notizie.

1286
01:21:39,634 --> 01:21:43,070
Ho chiesto ad Alex di sposarmi
e lei ha detto di sì.

1287
01:21:44,338 --> 01:21:45,507
E reverendo, ecco perché
Sono qui.

1288
01:21:45,607 --> 01:21:48,375
Vorrei chiederti di farlo
eseguire la cerimonia.

1289
01:21:49,476 --> 01:21:51,378
Ne sarei onorato. Veramente.

1290
01:21:51,478 --> 01:21:52,379
DAVIDE:
Grazie.

1291
01:21:53,981 --> 01:21:57,484
Congratulazioni.
Dovrei andare.

1292
01:22:01,188 --> 01:22:03,023
Saluta tuo nonno da parte mia.

1293
01:22:06,761 --> 01:22:07,327
Reverendo.

1294
01:22:14,368 --> 01:22:16,003
Ecco qui.
Coprirà te e l'equipaggio.

1295
01:22:16,103 --> 01:22:18,105
Un piccolo extra.

1296
01:22:18,205 --> 01:22:19,306
E la birra?

1297
01:22:19,406 --> 01:22:21,141
Sì, ti aspetterà
quando torni.

1298
01:22:44,364 --> 01:22:45,499
Maggiordomo.

1299
01:22:50,037 --> 01:22:51,438
È divertente.

1300
01:22:51,539 --> 01:23:00,447
(♪♪♪)

1301
01:23:02,449 --> 01:23:05,486
Non me lo aspettavo
vederti così presto

1302
01:23:05,587 --> 01:23:08,055
Hai detto la porta
era sempre aperto.

1303
01:23:09,156 --> 01:23:12,059
Sì, l'ho fatto. Giocare?

1304
01:23:12,125 --> 01:23:16,063
La questione degli scacchi,
il modo in cui vinci,

1305
01:23:18,398 --> 01:23:20,334
è che devi leggere
il tuo avversario.

1306
01:23:21,803 --> 01:23:25,773
Presta attenzione ad ogni mossa,
prestare attenzione ad ogni quadrato.

1307
01:23:28,977 --> 01:23:31,445
Comprendi quello del tuo avversario
strategia.

1308
01:23:31,546 --> 01:23:35,349
A volte devi prenderti cura
di te stesso.

1309
01:23:35,449 --> 01:23:38,720
Nessuno se ne prenderà cura
di te così come fai tu.

1310
01:23:41,856 --> 01:23:42,657
ELLA:
Mi lascerai giocare?

1311
01:23:43,925 --> 01:23:46,594
CAMILLA:
Non lo sono. Il mio obiettivo è vincere.

1312
01:23:48,462 --> 01:23:50,665
Allora prendi
allontanare quella strategia.

1313
01:23:53,500 --> 01:23:55,837
Ti sei gestito da solo
abbastanza bene là fuori.

1314
01:23:55,937 --> 01:23:59,273
Essendo uno di tale inesperienza,
Non mi aspettavo così tanto.

1315
01:24:00,307 --> 01:24:02,744
Ne stai dimenticando uno molto
cosa importante,

1316
01:24:06,014 --> 01:24:07,414
la fiducia dei giovani.

1317
01:24:09,116 --> 01:24:10,518
PERFORAZIONE:
<i>Allora colpisci.</i>

1318
01:24:10,618 --> 01:24:19,527
(♪♪♪)

1319
01:24:23,965 --> 01:24:25,198
Ci sto.

1320
01:24:29,303 --> 01:24:30,470
PERFORAZIONE:
<i>Scacco matto.</i>

1321
01:25:04,504 --> 01:25:06,808
<i>♪ Sei destinato a perdere ♪</i>

1322
01:25:08,342 --> 01:25:09,510
<i>♪ Hanno trovato un jackpot</i>
<i>questo torrente ♪</i>

1323
01:25:13,180 --> 01:25:15,449
<i>♪ Non lo prenderanno mai</i>
<i>il Billy B ♪</i>

1324
01:25:26,527 --> 01:25:30,965
<i>♪ Le onde si stanno accumulando</i>
<i>molto al largo ♪</i>

1325
01:25:31,065 --> 01:25:36,104
<i>♪ Quando i risultati sono così buoni,</i>
<i>ne vuoi sempre di più ♪</i>

1326
01:25:36,203 --> 01:25:40,775
<i>♪ L'oro verde cresce da</i>
<i>i semi più piccoli ♪</i>

1327
01:25:40,875 --> 01:25:45,379
<i>♪ Impossibile trascinare le linee per</i>
<i>raccogliere le erbacce ♪</i>

1328
01:25:45,479 --> 01:25:50,652
<i>♪ La vita che vivi è la vita</i>
<i>scegli tu ♪</i>

1329
01:25:50,752 --> 01:25:56,356
<i>♪ La taglia è alta,</i>
<i>sei destinato a perdere ♪</i>

1330
01:25:57,391 --> 01:26:01,763
<i>♪ Hanno trovato un jackpot</i>
<i>questo torrente ♪</i>

1331
01:26:01,863 --> 01:26:05,332
<i>♪ Non lo prenderanno mai</i>
<i>il Billy B ♪</i>

1332
01:26:05,432 --> 01:26:14,474
(♪♪♪)

1333
01:26:16,611 --> 01:26:25,520
(♪♪♪)

1334
01:26:35,530 --> 01:26:42,436
<i>♪ Da qualche parte ho sentito ♪</i>

1335
01:26:44,404 --> 01:26:51,546
<i>♪ Gli occhi sono</i>
<i>la lingua silenziosa dell'amore ♪</i>

1336
01:26:53,280 --> 01:27:00,655
<i>♪ Quindi quando guardo il tuo ♪</i>

1337
01:27:02,523 --> 01:27:09,296
<i>♪ E vedi</i>
<i>che ho trovato il tuo cuore ♪</i>

1338
01:27:11,498 --> 01:27:15,435
<i>♪ Quindi avvicinati davvero ♪</i>

1339
01:27:15,536 --> 01:27:18,873
<i>♪ Abbastanza vicino da vedere ♪</i>

1340
01:27:20,708 --> 01:27:28,049
<i>♪ La forma</i>
<i>di cose se mi segui ♪</i>

1341
01:27:28,149 --> 01:27:33,755
<i>♪ Giù nella piscina dei miei sogni ♪</i>

1342
01:27:34,989 --> 01:27:39,326
<i>♪ Ti abbatterò ♪</i>

1343
01:27:39,392 --> 01:27:46,433
<i>♪ Lascia che ti porti giù</i>
<i>la mia riserva di sogni ♪</i>