1 00:01:54,740 --> 00:01:56,433 - Вечер, док. - Привет, Римфайр. 2 00:01:56,533 --> 00:01:58,018 Разве флот никогда не закончился картофель? 3 00:01:58,118 --> 00:01:59,911 Этот корабль точно нет. 4 00:02:11,256 --> 00:02:13,951 - Вечер, Доктор. - Эллис. Джонни. Внизу жарко. 5 00:02:14,051 --> 00:02:16,453 Конечно. я пойду спать сегодня вечером наверху. 6 00:02:16,553 --> 00:02:19,915 Ненадолго. Мы получаем конец шторма в середине дозора. 7 00:02:20,015 --> 00:02:22,835 Мужчина не может планировать многое наперед вообще, может ли он? 8 00:02:22,935 --> 00:02:24,310 Немного. 9 00:02:27,564 --> 00:02:30,399 Ладно, разбей это. Освободите место для работающего моряка. 10 00:02:30,526 --> 00:02:32,136 Просто продолжай работать, чувак. 11 00:02:32,236 --> 00:02:34,695 Тебе повезло, что ты этого не понимаешь на ваших головах. 12 00:02:40,118 --> 00:02:42,537 Подойдите и возьмите это, голодные канюки. 13 00:02:45,207 --> 00:02:47,291 Вот еще один. 14 00:02:52,005 --> 00:02:54,090 У кого есть свет? 15 00:02:55,509 --> 00:02:57,593 Эти акулы. 16 00:02:58,387 --> 00:03:00,831 - Разве это не гадости? - Они просто рыбы. 17 00:03:00,931 --> 00:03:05,252 Корки, что ты думаешь о капитане? они послали занять место старого Пинки? 18 00:03:05,352 --> 00:03:07,045 Я не должен думать. 19 00:03:07,145 --> 00:03:11,175 Ты знаешь что-нибудь? Его не осталось его каюта с тех пор, как мы покинули Тринидад. 20 00:03:11,275 --> 00:03:14,344 Что он делает? Играешь в Эйси-Дьюси в одиночку? 21 00:03:14,444 --> 00:03:17,222 Я скажу тебе, что он делает. 22 00:03:17,322 --> 00:03:19,933 У него морская болезнь! Вот к чему придет флот. 23 00:03:20,033 --> 00:03:23,228 Торговцы перьями, страдающие от морской болезни заменяя обычный флот. 24 00:03:23,328 --> 00:03:28,567 Чувак, я просто надеюсь, что этот парень знает левый, правый борт, вот и все. 25 00:03:28,667 --> 00:03:31,320 Ты знаешь, что бы я сделал на твоем месте, Роббинс? 26 00:03:31,420 --> 00:03:35,131 Я бы просто устроился на работу шкипера если бы я был тобой. 27 00:03:39,261 --> 00:03:42,138 Все в порядке. Вы посмеялись? 28 00:03:43,390 --> 00:03:45,474 Ну, теперь я тебе кое-что скажу. 29 00:03:45,601 --> 00:03:48,045 Парень, который ходит по этому мосту взял твою шею в свои руки, 30 00:03:48,145 --> 00:03:50,980 и ты не забывай об этом. 31 00:04:16,506 --> 00:04:18,591 Спасибо, Сальвадор. 32 00:04:19,343 --> 00:04:22,329 - Ты опередил нас на 200, партнер. - Извините, сэр. 33 00:04:22,429 --> 00:04:24,957 - Шесть пик. - Я думал, что смогу это сделать, сэр. 34 00:04:25,057 --> 00:04:28,726 - Ну, не уходи снова в недоумении. - Нет, сэр. 35 00:04:28,852 --> 00:04:31,797 - Есть признаки погоды, док? - Заполнение на востоке. 36 00:04:31,897 --> 00:04:34,857 Весело, весело. И у меня есть часы. 37 00:04:38,654 --> 00:04:41,515 - Я пас. - Что? У тебя ничего нет? 38 00:04:41,615 --> 00:04:45,102 - Почему бы тебе просто не посмотреть на его руку? -Ну, я должен помочь ему. 39 00:04:45,202 --> 00:04:49,648 - Полагаю, я мог бы попробовать сердце, сэр. - Он полагает, что мог бы попробовать сердце, сэр. 40 00:04:49,748 --> 00:04:52,609 - Два клуба. - Капитан Мюррел все еще скрывается, док? 41 00:04:52,709 --> 00:04:54,820 - Насколько я знаю. - Три бриллианта. 42 00:04:54,920 --> 00:04:57,656 Они могли бы послать нас капитан, у которого были морские ноги. 43 00:04:57,756 --> 00:04:59,882 Думаю, они делают все, что в их силах. 44 00:05:01,760 --> 00:05:05,122 Я не понимаю, почему они не передвинули Уэра, Он был исполнительным директором достаточно долго. 45 00:05:05,222 --> 00:05:09,626 Макесон, единственный корабль, которым я когда-либо командовал был участником яхтенных гонок в Майами. 46 00:05:09,726 --> 00:05:12,045 Ближе всего я когда-либо подошел к победе был 29-м. 47 00:05:12,145 --> 00:05:14,423 Военно-морской флот был в отчаянии взять меня, 48 00:05:14,523 --> 00:05:17,467 но недостаточно глупо позволить мне уплыть одному. 49 00:05:17,567 --> 00:05:19,887 - Непонятно, как я вообще зашел так далеко. - Деньги. 50 00:05:19,987 --> 00:05:22,780 - Я знаю, что ты богат. - Не горюй, дедушка. 51 00:05:22,906 --> 00:05:24,949 Ваша ставка, Макесон. 52 00:05:25,575 --> 00:05:28,744 - Четыре пики. - Я не горький. Я просто хочу пойти домой. 53 00:05:28,870 --> 00:05:32,441 Когда я купил ранчо в Неваде, Я никогда не надеюсь снова увидеть воду. 54 00:05:32,541 --> 00:05:34,583 - Энсин Мерри? - Сэр? 55 00:05:34,710 --> 00:05:36,752 Ваша ставка. 56 00:05:38,714 --> 00:05:41,549 - Осторожный. - Да, сэр. Я думаю об этом. 57 00:05:43,927 --> 00:05:46,204 - У тебя рот открыт, прапорщик. - Сэр? 58 00:05:46,304 --> 00:05:48,332 - Ты собираешься делать ставки? - Шесть бриллиантов. 59 00:05:48,432 --> 00:05:51,392 - Шесть бриллиантов? - Я просто поддерживаю вас, сэр. 60 00:05:51,518 --> 00:05:54,046 Вы намеренно отвлекая моего партнера. 61 00:05:54,146 --> 00:05:56,506 Пас и дубль. 62 00:05:56,606 --> 00:05:59,442 Хорошо, мистер Мерри. Дурачок. 63 00:06:01,945 --> 00:06:04,739 Этот Мюррел кажется холодный сорт рыбы. 64 00:06:04,990 --> 00:06:08,852 Капитана Мюррелла вообще не должно было здесь быть. He's as weak as a kitten. 65 00:06:08,952 --> 00:06:10,687 Человек, у которого торпедировали свой корабль 66 00:06:10,787 --> 00:06:13,482 and spends 25 days on a raft в Северной Атлантике 67 00:06:13,582 --> 00:06:17,277 не следует снова бить по мячу всего несколько недель в больнице. 68 00:06:17,377 --> 00:06:20,614 Я думаю, их недостаточно командирам объезжать. 69 00:06:20,714 --> 00:06:23,325 Ну, по крайней мере, они дали ему легкий корабль. 70 00:06:23,425 --> 00:06:27,371 Боже, просто – это не слово для этого. Listen, he'll get more rest on this boat... 71 00:06:27,471 --> 00:06:29,706 - Корабль. - Корабль, лодка. Какая разница? 72 00:06:29,806 --> 00:06:33,085 Он еще здесь отдохнет чем если бы он был в перине. 73 00:06:33,185 --> 00:06:36,254 Теперь я, я бы хотел кое-что происходить время от времени. 74 00:06:36,354 --> 00:06:40,858 Если флот когда-нибудь получит эту команду в бою нас отправят обратно в учебный лагерь. 75 00:06:40,984 --> 00:06:43,261 я буду выглядеть смешно с бритой головой. 76 00:06:43,361 --> 00:06:48,308 Малыш, ты не мог бы указать клубы? Тогда я мог бы пойти на «без козыря». 77 00:06:48,408 --> 00:06:52,062 Мы снова спускаемся. И удвоилось. 78 00:06:52,162 --> 00:06:54,246 Извините, сэр. 79 00:06:54,998 --> 00:06:57,083 Все в порядке. 80 00:06:58,251 --> 00:07:00,737 - Ваше руководство, Макесон. - Теперь послушайте это. 81 00:07:00,837 --> 00:07:03,573 Лежать перед мачтой все восьмичасовые отчеты. 82 00:07:03,673 --> 00:07:07,593 Затемнить корабль. Курительная лампа находится на всех погодных палубах. 83 00:07:58,061 --> 00:07:59,463 Мы ее немного замедлим. 84 00:07:59,563 --> 00:08:01,897 Все двигатели впереди на две трети. 85 00:08:20,208 --> 00:08:22,168 Мост, Радар. У меня есть привидение. 86 00:08:22,919 --> 00:08:24,988 - Контакт с радаром, мистер Уэр. - Что? 87 00:08:25,088 --> 00:08:27,214 - Радарный контакт. - Боже мой. 88 00:08:29,759 --> 00:08:31,828 - Мост, да? - Определенное привидение, сэр. 89 00:08:31,928 --> 00:08:35,499 - Достаточно силен, чтобы заговорить? - Дальность: 12 000 по правому борту. 90 00:08:35,599 --> 00:08:38,668 - Приступай к делу, Макесон. - Капитан, да. 91 00:08:38,768 --> 00:08:41,254 Радар сообщает о контакте по правому борту, сэр. 92 00:08:41,354 --> 00:08:43,715 - Проведите на нем заговор. - Заговор работает, сэр. 93 00:08:43,815 --> 00:08:46,817 - Тогда направляйтесь к цели. - Да, сэр. 94 00:08:46,943 --> 00:08:49,429 - Зигзаг, сэр? - Что бы вы сказали, мистер? 95 00:08:49,529 --> 00:08:54,226 Мне? Ну, отрицательный зигзаг, сэр. Дайте сюжету возможность развиваться. 96 00:08:54,326 --> 00:08:56,410 Правильно, мистер. 97 00:09:05,712 --> 00:09:08,172 - Дай мне это еще раз, Радар. - Ты понял? 98 00:09:09,132 --> 00:09:12,702 Расчетный курс цели 140, 99 00:09:12,802 --> 00:09:18,333 скорость десять узлов, верный пеленг 124. 100 00:09:18,433 --> 00:09:22,978 Доведите ее до 124. Все двигатели впереди фланга. 101 00:09:28,610 --> 00:09:32,613 - Кажется, не может определиться. - Может быть, он хочет проверить, проснулся ли я. 102 00:09:47,170 --> 00:09:50,464 - Какая спешка? - Не знаю, но мы уверены, что приготовим это. 103 00:09:50,590 --> 00:09:52,159 Что это за слово? 104 00:09:52,259 --> 00:09:54,244 У Радара что-то есть. Мы собираемся за этим. 105 00:09:54,344 --> 00:09:56,955 - Как дела? - Он говорит, что у них есть призрак. 106 00:09:57,055 --> 00:09:59,265 Торопиться. Давай, просыпайся. 107 00:09:59,391 --> 00:10:02,518 - Мы собираемся за этим. - Ты не хочешь это пропустить. 108 00:10:05,522 --> 00:10:07,382 Трап. 109 00:10:07,482 --> 00:10:09,900 Трап, пожалуйста. 110 00:10:10,026 --> 00:10:12,679 Я был здесь первым. Трап самостоятельно. 111 00:10:12,779 --> 00:10:15,765 Извините, сэр. Разбейте это. Впустите капитана. 112 00:10:15,865 --> 00:10:18,476 - Что за толпа, матрос? - Ну, сэр, 113 00:10:18,576 --> 00:10:21,813 Я думаю, мы не испытываем большого волнения на борту этого корабля. 114 00:10:21,913 --> 00:10:24,357 - Держите свое место. Как тебя зовут? - Эндрюс, сэр. 115 00:10:24,457 --> 00:10:27,027 - Что ты об этом думаешь? - Я не знаю, капитан. 116 00:10:27,127 --> 00:10:30,238 - Наша скорость просто ошеломляет. - Предполагать. Вы оператор. 117 00:10:30,338 --> 00:10:32,199 Он делает десять узлов. 118 00:10:32,299 --> 00:10:35,467 У него есть некоторая сила, но это слишком маленький призрак, чтобы быть тяжелым судном. 119 00:10:35,593 --> 00:10:40,889 Это может быть рыбацкий привкус или возможно, это боевая рубка подводной лодки, сэр. 120 00:10:43,893 --> 00:10:46,129 - Мост. Лейтенант Уэр. - Мистер Уэр. 121 00:10:46,229 --> 00:10:49,216 Мы вот-вот потеряем радиолокационный контакт с той скоростью, с которой мы движемся. 122 00:10:49,316 --> 00:10:52,385 Снизить скорость до скорости цели. и попасть ему на хвост. 123 00:10:52,485 --> 00:10:55,597 На этом расстоянии, на рассвете мы установим визуальный контакт. 124 00:10:55,697 --> 00:10:59,226 - Мне встряхнуть корабль и перевести его в режим ожидания? - Не так уж много встряхивания предстоит сделать. 125 00:10:59,326 --> 00:11:02,437 Но готовы подводно-поисковые средства. Если этот призрак — подводная лодка, 126 00:11:02,537 --> 00:11:06,233 он может выдернуть вилку, и нам придется пойти за ним. 127 00:11:06,333 --> 00:11:09,194 - Кто старший радар, Эндрюс? - Это я, сэр. 128 00:11:09,294 --> 00:11:10,862 Вы отслеживаете цель. 129 00:11:10,962 --> 00:11:14,923 Любой поворот или изменение скорости, каким бы маленьким он ни был, не пропустите его. 130 00:11:15,050 --> 00:11:18,135 Я буду придерживаться его, не волнуйтесь, капитан. 131 00:11:18,261 --> 00:11:20,330 Ладно, я не буду. 132 00:11:20,430 --> 00:11:24,683 Если кого-нибудь поймают со спущенными штанами это должны быть не мы. 133 00:11:25,602 --> 00:11:28,380 Мне кажется, он знает свое дело. 134 00:11:28,480 --> 00:11:31,815 Торговец перьями, это все, что я могу сказать. 135 00:11:48,666 --> 00:11:52,586 Сигнал к корме, Господин капитан. 8000 метров. 136 00:11:53,755 --> 00:11:55,798 Либо это корабль, либо ложное эхо. 137 00:11:57,133 --> 00:11:59,218 Вы потеряли это. 138 00:12:00,095 --> 00:12:02,205 Оно приходит и уходит. 139 00:12:02,305 --> 00:12:05,974 Возвращение моря затрудняет задачу чтобы сохранить имидж. 140 00:12:07,143 --> 00:12:09,395 Вот, Капитан. Вот оно. 141 00:12:18,780 --> 00:12:20,823 Порт 20 градусов, Шваффер. 142 00:12:37,257 --> 00:12:42,245 - Курс цели меняется на левый. - Цель поворачивает налево, капитан. 143 00:12:42,345 --> 00:12:44,372 25...20 градусов. 144 00:12:44,472 --> 00:12:48,851 Поддерживайте текущую скорость. Устойчиво, как вы идете. 145 00:12:49,018 --> 00:12:50,894 Могу я спросить, какова ваша процедура, сэр? 146 00:12:51,104 --> 00:12:54,106 Если это вражеский корабль, наш сигнал может быть на его генераторе 147 00:12:54,232 --> 00:12:55,592 и он пытается нас почувствовать - 148 00:12:55,692 --> 00:12:58,386 сделать пару поворотов, посмотрим, поменяем ли мы позицию. 149 00:12:58,486 --> 00:13:01,306 Если мы сможем удержать неизменная позиция позади него, 150 00:13:01,406 --> 00:13:04,283 он может перепутать нас для призрачного эха в этих тяжелых морях. 151 00:13:06,536 --> 00:13:11,331 - Сигнал не меняется, господин капитан. - Правый борт 40 градусов. 152 00:13:18,465 --> 00:13:23,552 - Цель резко поворачивает на правый борт, сэр. - Можешь оценить степень, Эндрюс? 153 00:13:25,138 --> 00:13:29,850 - 40... 45 градусов, капитан. - Все двигатели останавливаются. 154 00:13:31,728 --> 00:13:34,381 Вы думаете, что это может быть подводная лодка, сэр? 155 00:13:34,481 --> 00:13:37,566 Шевелится как один. Он может проглотить наживку. 156 00:13:37,692 --> 00:13:40,903 - Если он этого не сделает, он совершит аварийное погружение. - Простите, сэр. 157 00:13:44,365 --> 00:13:47,409 Оно занимает то же место, господин капитан. 158 00:13:49,454 --> 00:13:51,580 Возобновить курс 140. 159 00:13:58,087 --> 00:14:00,130 Да? 160 00:14:01,174 --> 00:14:03,759 Он на крючке. Он вернулся на курс 140. 161 00:14:03,885 --> 00:14:09,389 - Все двигатели впереди на две трети, поворот 140. - Да, сэр. 162 00:14:09,516 --> 00:14:12,502 Хорошо, Эндрюс. Цель не будет довольствуйтесь одним чеком. 163 00:14:12,602 --> 00:14:14,421 Ищите его, чтобы сделать поворот. 164 00:14:14,521 --> 00:14:17,105 Или он может замедлиться или ускориться. Спасибо. 165 00:14:19,275 --> 00:14:20,844 - Сэр? - Хорошо? 166 00:14:20,944 --> 00:14:24,722 - Хотите отправить депешу, сэр? - Почему? Вы хотите взять один? 167 00:14:24,822 --> 00:14:28,617 - Нет, сэр. Я просто подумал... - Сегодня вечером нам придется соблюдать радиомолчание. 168 00:14:28,743 --> 00:14:32,689 Мы могли бы направить руку к цели. Но я принесу один утром, хорошо? 169 00:14:32,789 --> 00:14:34,957 Да, сэр. 170 00:14:37,627 --> 00:14:41,922 Это капитан. Я думаю, ты все жду какого-то слова. 171 00:14:42,507 --> 00:14:44,466 Мы отслеживаем неопознанный корабль. 172 00:14:44,884 --> 00:14:47,636 Мы постараемся остаться на хвосте до утра. 173 00:14:48,596 --> 00:14:53,475 Мы позавтракаем рано, и отправиться на боевые посты в 05:30. 174 00:14:54,143 --> 00:14:58,631 Не удивлюсь, если мы запутаемся на лодке со свиньями вскоре после рассвета. 175 00:14:58,731 --> 00:15:04,152 Выполняйте свою работу эффективно, а мы запишите один на счет Хейнсов. Вот и все. 176 00:15:04,696 --> 00:15:07,906 Я думаю, мы просто уроним яйцо прямо в его перископ. 177 00:15:08,032 --> 00:15:10,268 Это будет конец еще одного нациста, да? 178 00:15:10,368 --> 00:15:15,023 Или он просто засунет рыбу прямо нам в кишки, и на этом этой консервной банке придет конец. 179 00:15:15,123 --> 00:15:19,068 - Чувак, субмарина нам не ровня. - Нет? 180 00:15:19,168 --> 00:15:22,238 Тогда почему они охотятся на подводные лодки? с тремя эсминцами 181 00:15:22,338 --> 00:15:24,908 работаем вместе в Северной Атлантике? 182 00:15:25,008 --> 00:15:27,009 Ага. Почему? 183 00:15:27,176 --> 00:15:29,261 Ваша ставка. 184 00:15:31,848 --> 00:15:35,585 - Чьи часы следующие? - Лейтенант Кунц, герр капитан. 185 00:15:35,685 --> 00:15:37,769 Пусть он придет сюда. 186 00:15:42,358 --> 00:15:44,443 Лейтенант Кунц, доложите вперед. 187 00:15:49,699 --> 00:15:51,533 Вы хотели меня, господин капитан? 188 00:15:52,118 --> 00:15:54,411 Да, Кунц. Ваша следующая вахта наверху. 189 00:15:54,537 --> 00:15:58,373 У нас есть сигнал на ФМБ. Я думаю, что это ложное эхо. 190 00:15:58,499 --> 00:16:02,529 Но чтобы проверить его реакцию, вы будете зигзаг два раза в час до рассвета. 191 00:16:02,629 --> 00:16:07,049 Если он приблизится, ты немедленно разбудишь меня. 192 00:16:17,560 --> 00:16:19,645 Шваффер. 193 00:16:27,612 --> 00:16:29,738 Заходи, Хейни. 194 00:16:31,366 --> 00:16:35,952 Этот Кунц меня раздражает. Напомните ему, что мы не отдаем честь на море. 195 00:16:36,788 --> 00:16:39,456 Он новенький, господин капитан. Ему это надоест. 196 00:16:39,582 --> 00:16:44,028 Он новый? Как наша новая Германия. Машина. 197 00:16:44,128 --> 00:16:48,950 Господин капитан. Вы думаете, что мы мудры рискнуть, что этот образ окажется ложным эхом? 198 00:16:49,050 --> 00:16:51,953 Мудрый? Целесообразно. Время важно, Хейни, 199 00:16:52,053 --> 00:16:54,539 и мы будем путешествовать слишком медленно под водой. 200 00:16:54,639 --> 00:16:57,542 Через 48 часов мы встретимся с Рейдером М. 201 00:16:57,642 --> 00:17:02,046 Берем захваченную британскую кодовую книгу и мы идем с ним домой. 202 00:17:02,146 --> 00:17:05,649 И это важно. Не кодовая книга, 203 00:17:05,775 --> 00:17:09,236 но потому что, когда оно у нас есть, мы можем пойти домой. 204 00:17:14,659 --> 00:17:17,911 На вкус как масло и трюм и зеленая плесень. 205 00:17:18,037 --> 00:17:20,122 Садись, Хейни. 206 00:17:25,712 --> 00:17:28,463 На вкус как подводная лодка. 207 00:17:28,589 --> 00:17:31,367 Я был на подводных лодках слишком долго, Хейни. 208 00:17:31,467 --> 00:17:34,203 Было время, когда Я отправился в море со свежим сердцем. 209 00:17:34,303 --> 00:17:36,388 Это было много лет назад. 210 00:17:37,348 --> 00:17:40,350 Теперь я могу думать только о том, чтобы вернуться домой. 211 00:17:40,560 --> 00:17:43,562 - Хочешь большего? - Больше нет, господин капитан. 212 00:17:45,815 --> 00:17:47,983 Думаешь, я беру слишком много? 213 00:17:48,109 --> 00:17:50,470 Достаточно, чтобы поспать. 214 00:17:50,570 --> 00:17:53,697 Я не могу отдыхать без этого. Я слишком много думаю. 215 00:17:54,782 --> 00:17:58,660 Никогда не думай, Хейни. Будь хорошим воином и никогда не думай. 216 00:18:01,038 --> 00:18:03,608 Вы платите штраф за мышление. 217 00:18:03,708 --> 00:18:05,834 Вы не можете отдыхать. 218 00:18:11,924 --> 00:18:14,952 Я учил этих своих сыновей быть хорошими воинами. 219 00:18:15,052 --> 00:18:18,680 Страна. Долг. Не задавайте вопросов. 220 00:18:21,142 --> 00:18:23,185 Один на дне моря, 221 00:18:24,395 --> 00:18:27,272 а это пепел в сгоревшем самолете. 222 00:18:28,858 --> 00:18:31,234 И я рад. 223 00:18:31,360 --> 00:18:35,071 Вот как умирают воины. Молодой и с верой. 224 00:18:37,325 --> 00:18:39,367 Я прожил слишком долго. 225 00:18:42,038 --> 00:18:45,874 - Мы друзья, Хейни? - Я с вами с кадета. 226 00:18:46,000 --> 00:18:48,043 Это не то, о чем я тебя спрашивал. 227 00:18:51,047 --> 00:18:53,116 Я не знаю. 228 00:18:53,216 --> 00:18:57,385 Иногда я боюсь тебя. Много раз я вас не понимал. 229 00:18:58,596 --> 00:19:02,291 - Я не уверен, что мы друзья. - Мы друзья. Поверьте этому. 230 00:19:02,391 --> 00:19:06,645 Мы друзья. Потому что мы друзья, Я тебе кое-что скажу. 231 00:19:09,899 --> 00:19:12,593 Мне надоела эта война. 232 00:19:12,693 --> 00:19:14,778 Это не хорошая война. 233 00:19:16,239 --> 00:19:18,891 Вы не помните первого. 234 00:19:18,991 --> 00:19:23,771 Я был фенрихом на подводных лодках. И как я был горд! 235 00:19:23,871 --> 00:19:26,190 Мы вышли в этих маленьких баночках из-под сардин, 236 00:19:26,290 --> 00:19:30,585 и если бы мы погрузились под воду, мы бы не смогли всегда будьте уверены, что мы придем снова. 237 00:19:31,546 --> 00:19:33,990 Мы провели хорошую игру. 238 00:19:34,090 --> 00:19:37,326 Капитан просматривал свой перископ и увидеть цель, 239 00:19:37,426 --> 00:19:40,136 а потом он сделал арифметику в голове 240 00:19:40,263 --> 00:19:42,848 и сказал «Торпедо лос». 241 00:19:44,600 --> 00:19:49,062 И ты что-то знаешь? Иногда торпеда даже не выходила из аппарата. 242 00:19:49,480 --> 00:19:53,358 И если бы это было так, мы были бы больше всего повезло попасть во что-нибудь. 243 00:19:54,652 --> 00:20:00,615 И вот я смотрю в перископ и это дает мне расстояние и скорость. 244 00:20:02,285 --> 00:20:05,021 Я передаю эту информацию к столу атаки, 245 00:20:05,121 --> 00:20:09,692 и техника вращается и свет мигает, и мы получаем ответ. 246 00:20:09,792 --> 00:20:11,918 Торпеда бежит к цели, 247 00:20:12,670 --> 00:20:15,171 и в этом нет человеческой ошибки. 248 00:20:16,549 --> 00:20:20,787 Они приняли человеческую ошибку Из войны, Хейни. 249 00:20:20,887 --> 00:20:23,179 Они вывели человека из войны. 250 00:20:26,809 --> 00:20:28,894 Тогда война была другой. 251 00:20:30,146 --> 00:20:33,132 Оно вложило железо в хребет страны, 252 00:20:33,232 --> 00:20:35,676 подарил им храбрую память. 253 00:20:35,776 --> 00:20:38,320 И даже в поражении это придавало им честь. 254 00:20:39,071 --> 00:20:41,156 В этой войне нет чести. 255 00:20:42,074 --> 00:20:44,659 Воспоминания будут уродливыми, даже если мы выиграем. 256 00:20:45,703 --> 00:20:48,038 И если мы умрем, 257 00:20:49,248 --> 00:20:51,666 мы умираем без Бога. 258 00:20:52,168 --> 00:20:54,461 Ты знаешь это, Хейни? 259 00:20:56,297 --> 00:20:59,341 Я слушаю, что вы говорите, господин капитан. 260 00:21:02,970 --> 00:21:05,055 Это плохая война. 261 00:21:07,391 --> 00:21:09,684 Его причина извращена. 262 00:21:10,561 --> 00:21:12,687 Его цель темна. 263 00:21:15,858 --> 00:21:17,943 Это не для простого человека. 264 00:22:00,611 --> 00:22:04,364 Лейтенант Крэйн приближается, сэр. Портовая сторона. 265 00:22:13,582 --> 00:22:16,569 Какое у тебя лучшее время по перезарядке глубинных бомб? 266 00:22:16,669 --> 00:22:19,655 Не так жарко, капитан. Некоторые из моих мальчиков довольно зеленые, 267 00:22:19,755 --> 00:22:22,950 но я бы сказал три минуты или четыре. 268 00:22:23,050 --> 00:22:26,329 - Ну, ты должен добиться большего. - Я могу попробовать, сэр. 269 00:22:26,429 --> 00:22:28,956 Это недостаточно хорошо. Это может быть разница 270 00:22:29,056 --> 00:22:32,376 между остановкой врага и нас самих останавливают. 271 00:22:32,476 --> 00:22:34,670 Если это так, сэр, мы будем достаточно хороши. 272 00:22:34,770 --> 00:22:37,272 Я буду зависеть от этого. 273 00:22:42,445 --> 00:22:44,889 Мистер Уэр? я бы хотел, чтобы ты придерживаться сюжета 274 00:22:44,989 --> 00:22:47,141 в пилотском доме на данный момент, пожалуйста. 275 00:22:47,241 --> 00:22:49,284 Да, сэр. 276 00:23:01,297 --> 00:23:03,798 Похоже, шквал закончился. 277 00:23:04,884 --> 00:23:06,202 Ага. 278 00:23:06,302 --> 00:23:08,412 Почему бы тебе не лечь в твоей каюте ненадолго? 279 00:23:08,512 --> 00:23:10,414 Со мной все в порядке, Доктор. 280 00:23:10,514 --> 00:23:12,583 Ты снова чувствуешь себя кораблем? 281 00:23:12,683 --> 00:23:16,212 Либо это, либо эта лодка-свинья там сильное лекарство. 282 00:23:16,312 --> 00:23:19,355 Я не понимаю, как ты можешь знать это враг. 283 00:23:19,482 --> 00:23:22,317 Ну, назовем это шестым чувством если хочешь. 284 00:23:23,069 --> 00:23:26,681 Я всегда знаю, когда ум работает другой конец луча радара. 285 00:23:26,781 --> 00:23:30,434 Интересный. я слышал охотники говорят то же самое. 286 00:23:30,534 --> 00:23:32,853 Они могут чувствовать присутствие дичи. 287 00:23:32,953 --> 00:23:36,857 В любом случае это будет разочарованный корабль, если это не враг. 288 00:23:36,957 --> 00:23:40,543 Да, они все, кажется, кровожадный экипаж. 289 00:23:40,669 --> 00:23:43,572 Мужчины хотели бы шанс делать то, ради чего они здесь. 290 00:23:43,672 --> 00:23:46,617 Не так уж и много других причин для существования. Во всяком случае, не сейчас. 291 00:23:46,717 --> 00:23:49,704 Нет, я иногда задаюсь вопросом если бы когда-либо была другая причина. 292 00:23:49,804 --> 00:23:51,872 Я знаю, что ты имеешь в виду. 293 00:23:51,972 --> 00:23:56,518 У меня была детская клиника в Огайо. Для меня это было очень важно. 294 00:23:56,685 --> 00:23:58,421 Теперь это кажется чем-то это произошло 295 00:23:58,521 --> 00:24:01,590 на другой планете и в другом столетии. 296 00:24:01,690 --> 00:24:05,302 - Чем вы занимались, капитан? - Этот. Море. 297 00:24:05,402 --> 00:24:08,305 - Ты был моряком? - Третий помощник на грузовом судне 298 00:24:08,405 --> 00:24:11,699 из Бостона в Ливерпуль, Гавр и обратно. 299 00:24:11,826 --> 00:24:13,936 Некоторые из нашей команды будут рады знать это. 300 00:24:14,036 --> 00:24:18,482 Наши самые соленые мальчики жаловались во многом о получении гражданского шкипера. 301 00:24:18,582 --> 00:24:22,361 - Торговец перьями, кажется, они это называют. - Ну, я торговец перьями. 302 00:24:22,461 --> 00:24:25,255 - Ну да, но не совсем. - Нет, именно. 303 00:24:26,048 --> 00:24:29,884 На грузовом судне мы были мужчинами против море. Здесь мы мужчины против мужчин. 304 00:24:30,010 --> 00:24:33,497 Как и любой другой гражданский человек на войне, Мне пришлось научиться новому способу мышления. 305 00:24:33,597 --> 00:24:36,459 Почему вы перешли на флот? 306 00:24:36,559 --> 00:24:39,795 Грузовое судно, на котором я был был разрезан торпедой пополам. 307 00:24:39,895 --> 00:24:42,298 Думал, что буду на стрельбище для разнообразия. 308 00:24:42,398 --> 00:24:44,524 Капитан. 309 00:24:45,901 --> 00:24:50,139 - Капитан, да? - Скорость цели увеличена до 13 узлов, сэр. 310 00:24:50,239 --> 00:24:52,850 Установите компенсирующую скорость, мистер Уэр. 311 00:24:52,950 --> 00:24:58,147 Да, сэр. Все двигатели вперед стандартно, 203 об/мин, сэр. 312 00:24:58,247 --> 00:25:00,373 Очень хорошо. 313 00:25:08,591 --> 00:25:12,161 Что ж, со временем мы все снова вернемся к своим делам. 314 00:25:12,261 --> 00:25:15,263 Война будет поглощена и кажется, что этого никогда не было. 315 00:25:15,389 --> 00:25:17,958 Да, но всё будет не так, как было. 316 00:25:18,058 --> 00:25:21,504 У него не будет ощущения постоянства. что у нас было раньше. 317 00:25:21,604 --> 00:25:25,091 - Мы узнали горькую правду. - Что ты имеешь в виду? 318 00:25:25,191 --> 00:25:28,094 Что нет конца к страданиям и разрушениям. 319 00:25:28,194 --> 00:25:30,554 Ты отрубил голову змее, вырастает еще один. 320 00:25:30,654 --> 00:25:32,515 Отрезаешь одно, находишь другое. 321 00:25:32,615 --> 00:25:35,184 Мы не можем убить его, потому что это внутри нас самих. 322 00:25:35,284 --> 00:25:39,605 Если хочешь, можешь называть это врагом, но это часть нас. Мы все мужчины. 323 00:25:39,705 --> 00:25:44,193 Я полагаю, есть какая-то причина потерять надежду, но я отвергаю ее. 324 00:25:44,293 --> 00:25:45,820 У меня есть семья, 325 00:25:45,920 --> 00:25:50,032 и я хочу для них чего-то лучшего чем война, и я думаю, что это возможно. 326 00:25:50,132 --> 00:25:52,535 У вас есть дети, капитан? 327 00:25:52,635 --> 00:25:54,719 - Нет. - Женат? 328 00:25:55,971 --> 00:25:58,806 Я женился на девушке в Англии. Она была убита. 329 00:25:59,934 --> 00:26:02,060 Бомбардировщики? 330 00:26:02,186 --> 00:26:06,632 Нет. Когда началась война, я получил пропуск. для нее на моем грузовом судне домой - 331 00:26:06,732 --> 00:26:09,135 тот, который был торпедирован пополам. 332 00:26:09,235 --> 00:26:13,389 Я был на корме, когда это произошло. Я смотрел другая половина корабля просто ускользнет. 333 00:26:13,489 --> 00:26:15,975 Не было ничего Я мог бы с этим поделать. 334 00:26:16,075 --> 00:26:20,437 Я видел, как она выбежала на носовую палубу, и я услышал, как она назвала мое имя, 335 00:26:20,537 --> 00:26:24,290 тогда эта половина корабля просто перевернулся и пошел вниз. 336 00:26:29,838 --> 00:26:31,965 Мы были женаты не очень долго. 337 00:26:33,550 --> 00:26:36,245 Позвоните в пожарную часть. Скажи им, что мы дымим. 338 00:26:36,345 --> 00:26:39,347 - Я не хочу видеть это на рассвете. - Да, сэр. 339 00:26:39,723 --> 00:26:43,419 У тебя больше причин, чем у остальных из нас хочу поймать эту подводную лодку. 340 00:26:43,519 --> 00:26:48,257 - Возможно, это тот, который... - Возможно, но это не моя личная война. 341 00:26:48,357 --> 00:26:51,927 Я просто делаю то, что должен. Как тот немецкий капитан. 342 00:26:52,027 --> 00:26:55,181 Мне не нравится эта работа, а может быть, и он тоже. 343 00:26:55,281 --> 00:26:58,866 - Погода от управления погодой флота, сэр. - Спасибо. 344 00:27:05,874 --> 00:27:10,878 Мы движемся в зону высокого давления. У нас будет ясный день. 345 00:27:25,894 --> 00:27:31,232 Установите первое условие ASW. Все руки, займите свои боевые посты. 346 00:28:10,105 --> 00:28:13,008 Все ремонтные бригады укомплектованы и готовы. Состояние работоспособное. 347 00:28:13,108 --> 00:28:17,153 - У руля интендант Кирога. - Интендант Спенсер на сигнализаторе. 348 00:28:17,279 --> 00:28:20,349 Инженерные помещения укомплектованы и готовы. Все котлы на линии. 349 00:28:20,449 --> 00:28:22,533 Максимальная доступная скорость 24 узла. 350 00:28:25,746 --> 00:28:29,441 - Гидроакустическое оборудование укомплектовано и готово. - Магазины укомплектованы и готовы. 351 00:28:29,541 --> 00:28:31,527 Небесный номер 1, гора 33, укомплектован и готов. 352 00:28:31,627 --> 00:28:34,029 Небо одно, гора 32, укомплектован и готов, сэр. 353 00:28:34,129 --> 00:28:37,173 - 41, укомплектован и готов. - Гора 31 укомплектована и готова. 354 00:28:37,299 --> 00:28:40,176 - Все орудия укомплектованы и готовы. - Очень хорошо. 355 00:28:48,644 --> 00:28:52,381 - Корабль умный и быстрый, мистер Уэр. - У нас есть желающие ребята. 356 00:28:52,481 --> 00:28:54,565 Посланник. 357 00:28:55,651 --> 00:28:59,638 Когда эта подводная лодка выдернет вилку, закодируйте эту отправку для операций флота. 358 00:28:59,738 --> 00:29:05,076 «Отследил подводную лодку на 130 миль, пеленг 140. Сейчас вступаю в бой с противником». 359 00:29:05,661 --> 00:29:07,995 И укажите нашу позицию в сетке. 360 00:29:10,666 --> 00:29:13,986 Давайте доберёмся до цели. Мистер Мерри, увеличьте скорость фланга. 361 00:29:14,086 --> 00:29:15,670 Все двигатели впереди фланга. 362 00:29:42,364 --> 00:29:45,074 Я поймал его, сэр! Боевая рубка! 363 00:29:45,200 --> 00:29:47,243 Куда? 364 00:29:48,120 --> 00:29:51,372 Отклонение на три градуса носовая часть правого борта. 6000 ярдов. 365 00:29:55,544 --> 00:29:58,087 - Основные батареи готовы? - Доложили о готовности, сэр. 366 00:29:58,213 --> 00:30:01,090 Мы могли бы подойти достаточно близко для выстрела прежде чем он прыгнет под воду. 367 00:30:01,216 --> 00:30:03,468 Корабль уходит с кормы, герр Шваффер. 368 00:30:08,891 --> 00:30:10,224 Тревога. 369 00:30:33,916 --> 00:30:36,083 Целевой дайвинг. 370 00:30:41,757 --> 00:30:46,511 Руль направления на десять градусов вправо. Держитесь на 170. 371 00:30:47,971 --> 00:30:49,472 Медленно до двух третей скорости. 372 00:30:50,432 --> 00:30:53,001 Снизить скорость до двух третей, сэр? 373 00:30:53,101 --> 00:30:56,687 Это не обязательно повторить приказ, интендант. 374 00:30:56,980 --> 00:31:00,008 - Да, сэр. - Зигзаг, сэр? 375 00:31:00,108 --> 00:31:03,720 - Отрицательный зигзаг. - Да, сэр. 376 00:31:03,820 --> 00:31:06,614 170 при десяти узлах. 377 00:31:07,157 --> 00:31:09,450 Мы сидячая утка, это то, что мы есть. 378 00:31:17,584 --> 00:31:22,672 - Мы преподносим врагу наш луч? - Я попробую его с кормовыми трубами. 379 00:31:22,798 --> 00:31:26,368 Вы не сможете перезагрузить эти трубки. Мы можем атаковать его хвост, когда захотим. 380 00:31:26,468 --> 00:31:30,372 Да, сэр. Как мы узнаем когда он стреляет, сэр? 381 00:31:30,472 --> 00:31:32,916 Я дам ему пять минут добраться до аварийной глубины, 382 00:31:33,016 --> 00:31:35,043 трое подняться на перископную глубину, 383 00:31:35,143 --> 00:31:37,463 еще две минуты чтобы мы оказались в его поле зрения. 384 00:31:37,563 --> 00:31:42,316 Если он хоть какой-то капитан, он плюнет рыба выйдет через десять минут. 385 00:31:53,078 --> 00:31:55,162 Уровень. 386 00:31:58,917 --> 00:32:01,002 Тюлень. 387 00:32:08,969 --> 00:32:13,180 Машинное отделение чистое. Передний торпедный зал ясно. Кормовой торпедный отсек свободен. 388 00:32:13,307 --> 00:32:15,349 Подводная лодка готова к действию. 389 00:32:15,475 --> 00:32:17,351 Тихая рутина. 390 00:32:22,524 --> 00:32:26,360 Он пересекает нашу корму по правому борту, господин капитан. 391 00:32:27,321 --> 00:32:29,363 Он не приближается. 392 00:32:33,994 --> 00:32:36,021 Я не понимаю, господин капитан. 393 00:32:36,121 --> 00:32:39,441 Он не делает зигзагов, и он держит курс в сторону от нас. 394 00:32:39,541 --> 00:32:41,626 Отдайте их мне. 395 00:32:48,133 --> 00:32:51,052 Он умный, или он дурак. 396 00:32:56,516 --> 00:32:59,518 Может быть, он слишком умен или слишком глуп. 397 00:33:00,646 --> 00:33:03,898 Посмотрим. Принеси корабль до перископной глубины. 398 00:33:17,245 --> 00:33:18,245 45. 399 00:33:24,127 --> 00:33:25,920 30. 400 00:33:27,214 --> 00:33:29,340 25. 401 00:33:32,886 --> 00:33:34,970 18 метров, господин капитан. 402 00:33:56,451 --> 00:33:59,479 Американский эскортный эсминец. 403 00:33:59,579 --> 00:34:01,288 Одна стопка. 404 00:34:01,748 --> 00:34:05,251 Трехдюймовые орудия на носу и на корме. 405 00:34:07,045 --> 00:34:11,632 Зенитные мидели. Никаких трубок. 406 00:34:26,064 --> 00:34:29,426 Эскортный эсминец класса Бакли. Максимальная скорость 25 узлов. 407 00:34:29,526 --> 00:34:33,597 Несет кормовые стойки и К-пушки. Способен выбросить 17 рисунков. 408 00:34:33,697 --> 00:34:36,975 Носит новейшие подводные аппаратура обнаружения. 409 00:34:37,075 --> 00:34:39,160 Я думаю, мы используем кормовые трубы. 410 00:34:40,662 --> 00:34:42,872 Готовые кормовые трубы для подводной атаки. 411 00:35:27,125 --> 00:35:29,210 Мишень красная 90. 412 00:35:30,212 --> 00:35:31,837 Диапазон 1000. 413 00:35:33,673 --> 00:35:37,760 - Скорость торпеды 30 узлов. - Красный 90. 1000. Скорость 30. 414 00:35:38,261 --> 00:35:42,374 Огневая позиция шесть градусов, отклонение торпеды десять. 415 00:35:42,474 --> 00:35:46,018 Скорость бега 30, глубина два метра. Выпустите обе торпеды. 416 00:35:48,605 --> 00:35:50,632 На. 417 00:35:50,732 --> 00:35:52,900 - Ага. - На. 418 00:35:53,902 --> 00:35:55,986 На. 419 00:36:00,075 --> 00:36:02,743 - Ага. - На. Стою рядом. 420 00:36:04,079 --> 00:36:06,121 Порт шесть градусов. 421 00:36:11,419 --> 00:36:13,671 Огневая позиция, господин капитан. 422 00:36:14,047 --> 00:36:16,032 Торпеды готовы? 423 00:36:16,132 --> 00:36:17,758 Готовый. 424 00:36:17,926 --> 00:36:24,249 - Считать. - Десять, девять, восемь, семь, шесть, 425 00:36:24,349 --> 00:36:27,711 пять, четыре, три, 426 00:36:27,811 --> 00:36:30,479 два, один, ноль. 427 00:36:36,152 --> 00:36:38,555 Торпеды бегут. 428 00:36:38,655 --> 00:36:40,781 Время работы? 429 00:36:42,117 --> 00:36:44,785 Одна минута 40 секунд, господин капитан. 430 00:37:09,978 --> 00:37:12,730 Левый полный руль. 431 00:37:20,488 --> 00:37:24,309 Высокоскоростные пропеллеры заходя с левого борта. 432 00:37:24,409 --> 00:37:28,162 Остановите левый двигатель. Двигатель правого борта впереди полный. 433 00:37:35,128 --> 00:37:36,822 Торпеды по левому борту. 434 00:37:36,922 --> 00:37:41,175 Все впереди стандартно. Прекратите раскачиваться и встаньте. 435 00:37:54,689 --> 00:37:57,816 Яхтенные гонки в Майами никогда не были такими. 436 00:37:58,193 --> 00:38:02,305 Привет, Корки. Как вы думаете капитан знал, когда повернуть эту старую ванну? 437 00:38:02,405 --> 00:38:06,810 Потому что он капитан, и именно поэтому он есть, а ты нет. 438 00:38:06,910 --> 00:38:11,439 Ладно, пойдем за ними. Все двигатели вперед полный. Поднимите скорость до 18 узлов. Устойчиво, как вы идете. 439 00:38:11,539 --> 00:38:14,651 Все двигатели вперед полные. Поднимите скорость до 18 узлов. Устойчиво, как вы идете. 440 00:38:14,751 --> 00:38:16,835 Да, сэр. 441 00:38:23,927 --> 00:38:25,886 До 100. Чрезвычайная ситуация. 442 00:38:27,889 --> 00:38:30,432 Руль 140. 443 00:38:38,149 --> 00:38:40,192 Я не понимаю, как мы промахнулись в этом диапазоне. 444 00:38:40,443 --> 00:38:42,528 Нам не следовало этого делать. 445 00:38:42,654 --> 00:38:45,640 Я думаю, что этот американский капитан не любитель. 446 00:38:45,740 --> 00:38:47,825 Ну и я тоже. 447 00:38:53,456 --> 00:38:56,067 Сонар, капитан. Начать подводный поиск. 448 00:38:56,167 --> 00:38:59,086 Убедитесь, что он подключен на динамик моста. 449 00:38:59,212 --> 00:39:01,672 Да, сэр. Опускание гидролокатора. 450 00:39:10,890 --> 00:39:13,100 Сонар ищет луч в луч, сэр. 451 00:39:21,776 --> 00:39:25,320 - Кто на гидролокаторе, мистер Уэр? - Льюис, сэр. Он хорош в своей работе. 452 00:39:43,923 --> 00:39:44,965 Это он. 453 00:39:45,800 --> 00:39:47,885 Понял его, сэр. 454 00:39:52,307 --> 00:39:54,641 Держите это открытым. 455 00:39:58,480 --> 00:40:00,423 Цель все еще находится на старом курсе 140. 456 00:40:00,523 --> 00:40:02,900 Мы обратимся к 140 когда мы позади него. 457 00:40:36,476 --> 00:40:38,962 Сонарный удар, господин капитан. Он вышел на контакт. 458 00:40:39,062 --> 00:40:42,173 - Вы хотите изменить курс? - Нет, еще нет. 459 00:40:42,273 --> 00:40:44,817 Ждем, пока он подумает у него есть наша глубина. 460 00:40:47,821 --> 00:40:52,100 - Мы займемся им довольно быстро, сэр. - Группа глубинных бомб хочет установить глубину. 461 00:40:52,200 --> 00:40:55,369 Установите на 75. Но я могу захотеть чтобы изменить это, прежде чем мы выстрелим. 462 00:40:55,703 --> 00:40:58,372 Набор выкроек на 75. 463 00:41:12,554 --> 00:41:15,305 - Установить. - Нагрузка. 464 00:41:16,641 --> 00:41:17,724 Загружено. 465 00:41:19,227 --> 00:41:23,105 Диапазон 500, быстро приближается. 466 00:41:30,530 --> 00:41:33,516 - 300 ярдов, сэр. - Шаблон установлен на 75, сэр. 467 00:41:33,616 --> 00:41:34,658 Будьте готовы к огню. 468 00:41:43,293 --> 00:41:46,170 Портвейн красный три. Снижение до 150. 469 00:42:01,519 --> 00:42:05,256 Он идет глубже. Мистер Уэр, сбросьте глубинные бомбы до 150. 470 00:42:05,356 --> 00:42:07,425 Да, сэр. 471 00:42:07,525 --> 00:42:11,445 Сброс на 150. 472 00:42:16,784 --> 00:42:18,911 Закрепите это. 473 00:42:20,246 --> 00:42:23,081 Огонь один. 474 00:42:30,965 --> 00:42:33,133 Огонь два. 475 00:42:56,032 --> 00:42:59,894 Давай, Эллис. Вытащите лидерство. Встаньте со своей копейки. 476 00:42:59,994 --> 00:43:02,037 - Здесь несчастный случай. - Огонь три. 477 00:43:20,348 --> 00:43:22,432 Мистер Уэр. 478 00:43:23,518 --> 00:43:25,602 Поддерживать. 479 00:43:27,563 --> 00:43:29,856 - Время перезагрузки. - Да, сэр. 480 00:43:34,862 --> 00:43:35,946 Получите замену. 481 00:44:07,729 --> 00:44:10,063 Портвейн красный три. Отпустите жирным шрифтом. 482 00:44:32,420 --> 00:44:37,325 Сонар, капитан. Он использует какой-то приманки. Сможешь ли ты выбрать его из этого? 483 00:44:37,425 --> 00:44:41,094 Он сейчас выходит из этого, сэр, курс около 080 градусов. 484 00:44:44,932 --> 00:44:47,309 Левый руль направления на десять градусов. 485 00:44:47,435 --> 00:44:50,922 Сбросьте схему глубинных бомб на 150. 486 00:44:51,022 --> 00:44:55,359 Увеличьте руль направления до 30 градусов влево. Держитесь на 080. 487 00:45:03,826 --> 00:45:07,329 Измените курс и доведите его до 50. 488 00:45:30,645 --> 00:45:32,729 Уровень. 489 00:46:12,019 --> 00:46:14,187 Эхо затихло. Я потерял контакт. 490 00:46:14,605 --> 00:46:17,508 - Льюис не может его найти, сэр. - Безопасный подводный поиск. 491 00:46:17,608 --> 00:46:20,193 Уменьшите скорость до двух третей. 492 00:46:26,617 --> 00:46:28,436 Мистер Макесон. 493 00:46:28,536 --> 00:46:31,356 - Я предлагаю вам гипотетическую задачу. - Да, капитан? 494 00:46:31,456 --> 00:46:33,941 Возьмите наш последний контакт с целью в качестве начала. 495 00:46:34,041 --> 00:46:36,444 Наш курс был 164, сэр. 496 00:46:36,544 --> 00:46:38,654 Дайте цели курс 260, 497 00:46:38,754 --> 00:46:41,157 держать его на этом в течение 30 минут со скоростью четыре узла. 498 00:46:41,257 --> 00:46:43,743 260, 30 минут, четыре узла. 499 00:46:43,843 --> 00:46:47,872 Верните его на курс 140. в течение 30 минут на скорости восемь узлов. 500 00:46:47,972 --> 00:46:51,334 140, 30 минут, восемь узлов. 501 00:46:51,434 --> 00:46:55,463 Мы будем придерживаться нашего нынешнего курса и скорость в течение получаса. 502 00:46:55,563 --> 00:46:57,063 30 в 18. 503 00:46:57,356 --> 00:47:00,734 Оттуда, дайте мне курс и скорость перехвата цели. 504 00:47:00,860 --> 00:47:02,553 Сделаем ли мы поиск потерянного контакта? 505 00:47:02,653 --> 00:47:05,014 Мы не поймаем эту птицу в шаблоне поиска. 506 00:47:05,114 --> 00:47:08,518 Я уверен, что он сошел с ума и помчался в противоположном направлении. 507 00:47:08,618 --> 00:47:11,912 Наш курс будет 239 градусов, скорость 19 узлов. 508 00:47:12,205 --> 00:47:15,983 Мы бы перехватили за 28 минут с самого начала пробега, сэр. 509 00:47:16,083 --> 00:47:17,151 Хорошо, мы попробуем. 510 00:47:17,251 --> 00:47:19,821 Цель может не вернуться на курсе 140. 511 00:47:19,921 --> 00:47:22,240 Я думаю, он это сделает. У него важная миссия. 512 00:47:22,340 --> 00:47:24,700 Ничто не остановит его, кроме как утонуть. 513 00:47:24,800 --> 00:47:26,661 Передайте слово боевым постам: стойте спокойно. 514 00:47:26,761 --> 00:47:28,303 Да, сэр. 515 00:47:31,307 --> 00:47:33,668 Он исчезает, господин капитан. 516 00:47:33,768 --> 00:47:35,894 Он уходит. 517 00:47:37,939 --> 00:47:41,175 Вы думаете, он сдался, господин капитан? 518 00:47:41,275 --> 00:47:43,469 Это возможно. 519 00:47:43,569 --> 00:47:47,697 Но, чтобы быть уверенным, мы держим этот курс какое-то время, 520 00:47:47,949 --> 00:47:49,991 прежде чем мы снова обратимся к 140. 521 00:47:59,043 --> 00:48:00,752 - Капитан, сэр? - Хорошо? 522 00:48:00,878 --> 00:48:03,964 - Как у нас дела? - У вас все в порядке, моряки. 523 00:48:07,134 --> 00:48:09,370 Этот парень Роббинс выбыл на 180 очков. 524 00:48:09,470 --> 00:48:11,846 - Этот парень не торговец перьями. - Ты это сказал. 525 00:48:20,731 --> 00:48:22,816 Мне пришлось ампутировать ему пальцы. 526 00:48:36,372 --> 00:48:38,733 Сколько у тебя времени было на перезарядку, Мистер Крейн? 527 00:48:38,833 --> 00:48:41,986 Три минуты три, первый раз. Две минуты 40, вторая. 528 00:48:42,086 --> 00:48:44,379 Прямо. Отдайте свою команду для меня "молодец". 529 00:48:44,505 --> 00:48:46,548 Спасибо, сэр. 530 00:48:47,425 --> 00:48:50,302 Лежи спокойно, матрос. Теперь ты вышел из войны. 531 00:48:51,554 --> 00:48:53,471 Это плохо? 532 00:48:54,348 --> 00:48:56,918 Ты потерял пальцы. Это моя вина. 533 00:48:57,018 --> 00:48:59,670 Я не должен был споткнуться стойки так быстро. 534 00:48:59,770 --> 00:49:03,007 Нет, сэр. Я не должен держать руку на поручне. 535 00:49:03,107 --> 00:49:05,191 Наверное, я разволновался, сэр. 536 00:49:05,860 --> 00:49:09,305 Мы доставим вас в США как только мы вернемся в Тринидад. 537 00:49:09,405 --> 00:49:12,532 Ты вернешься в свой гражданская работа в кратчайшие сроки. 538 00:49:13,868 --> 00:49:16,620 Я был часовщиком. 539 00:49:20,374 --> 00:49:22,876 Оперативная приоритетная отправка захожу, сэр. 540 00:49:23,002 --> 00:49:26,588 Задайте вопрос исполнительному директору присоединиться ко мне в крипто-комнате. 541 00:49:29,091 --> 00:49:32,510 Ну, ты не будешь снова делать какие-либо часы. 542 00:49:33,387 --> 00:49:36,514 Нет, сэр. Но я все исправлю. 543 00:49:37,642 --> 00:49:39,768 Я бы поспорил на это. 544 00:49:42,480 --> 00:49:45,633 - Ладно, давай уложим его спать. - Мы получили подлодку, сэр? 545 00:49:45,733 --> 00:49:47,817 Нет, мы пропустили его. 546 00:49:48,569 --> 00:49:50,904 я бы отдал пальцы чтобы получить этот саб. 547 00:49:51,030 --> 00:49:53,140 Я ничего не знаю о погоне за суб-погоней, 548 00:49:53,240 --> 00:49:56,352 но я скорее думаю наш новый капитан знает. Джо. 549 00:49:56,452 --> 00:49:58,020 Если эта подводная лодка все еще в океане. 550 00:49:58,120 --> 00:50:01,456 Я бы не дал заткнутую утку ради своих шансов. 551 00:50:11,300 --> 00:50:14,928 Отправка просто проходит через декодер, сэр. 552 00:50:20,101 --> 00:50:24,005 «Эсминцы Лакман, Вальд, Грин, отстранен, чтобы помочь вам». 553 00:50:24,105 --> 00:50:29,943 «Предполагаем, что подводная лодка попытается встреча с немецким рейдером S, U или M». 554 00:50:30,653 --> 00:50:34,432 «Уменьшите радиотрафик до сигнала местоположения раз в час. Конец». 555 00:50:34,532 --> 00:50:37,852 Но это займет 14 или 15 часов. эсминцы нас догонят. 556 00:50:37,952 --> 00:50:40,521 Да. Если нам повезет найти эту подводную лодку, 557 00:50:40,621 --> 00:50:45,166 он может отбуксировать нас против рейдера раньше придет помощь, и это было бы не так удачно. 558 00:50:45,292 --> 00:50:48,461 Эти волки-убийцы могут перестрелять и обогнать нас. 559 00:50:49,130 --> 00:50:51,282 Как вы к этому относитесь, мистер Уэр? 560 00:50:51,382 --> 00:50:55,119 Мы замыкаем треугольник через 14 минут, сэр. 561 00:50:55,219 --> 00:50:57,303 Хорошо? 562 00:50:58,139 --> 00:51:00,082 Давайте испытаем удачу. 563 00:51:00,182 --> 00:51:03,309 - Боевые посты боевой готовности, мистер Уэр. - Да, сэр. 564 00:51:10,192 --> 00:51:12,720 Низкое напряжение на порте генератора. 565 00:51:12,820 --> 00:51:16,474 - Я позвоню в ЛЭ. - Еще супа, господин капитан? 566 00:51:16,574 --> 00:51:19,284 Больше мощности на генераторе порта. 567 00:51:22,538 --> 00:51:25,274 Это не на вкус как теннисные туфли, господин капитан? 568 00:51:25,374 --> 00:51:28,110 Это очень хорошо. Мужчины плохо с тобой обращаются, Куки. 569 00:51:28,210 --> 00:51:31,447 Они шутят, когда счастливы. Я не против. 570 00:51:31,547 --> 00:51:35,076 - Они счастливы сейчас? - Они гордятся вами, господин капитан. 571 00:51:35,176 --> 00:51:37,260 Спасибо, Куки. 572 00:51:39,680 --> 00:51:43,475 - Прошло уже почти 50 минут, господин капитан. - Кунц. 573 00:51:48,439 --> 00:51:51,357 Подведите корабль на перископную глубину. 574 00:51:51,484 --> 00:51:54,553 Господин капитан, маневры были блестящими. 575 00:51:54,653 --> 00:51:56,696 Фюрер был бы доволен. 576 00:52:15,299 --> 00:52:18,119 Герр капитан? Пропеллеры. 1200 метров. 577 00:52:18,219 --> 00:52:20,094 - Какой квартал? - Порт. 578 00:52:20,221 --> 00:52:24,140 - 18 метров. - Будьте готовы к экстренному погружению. 579 00:52:33,651 --> 00:52:36,152 Чрезвычайная ситуация. До 80. 580 00:52:40,032 --> 00:52:42,909 Американец прочитал мои мысли, Хейни. 581 00:52:56,257 --> 00:52:59,467 - Водяные бомбы. - Портвейн красный три, до 150. 582 00:53:10,187 --> 00:53:13,007 - Цель поворачивает налево. - Левый стандартный руль направления. 583 00:53:13,107 --> 00:53:15,400 Установите глубинные бомбы на 150. 584 00:54:14,251 --> 00:54:17,613 - Где дно? - Плато, господин капитан. 585 00:54:17,713 --> 00:54:19,797 Около 310 метров. 586 00:54:22,635 --> 00:54:25,496 Это невозможно, господин капитан, идти так глубоко. 587 00:54:25,596 --> 00:54:28,681 Давление раздавило бы корпус. 588 00:54:32,645 --> 00:54:36,105 Портвейн красный три. Отпустите жирным шрифтом. 589 00:54:43,113 --> 00:54:45,198 - Дно. - Герр капитан... 590 00:56:10,117 --> 00:56:12,160 Уровень. 591 00:56:22,796 --> 00:56:25,214 Остановите двигатели. 592 00:56:47,571 --> 00:56:50,531 Мы делаем их хорошо в Германии, Хейни. 593 00:57:03,504 --> 00:57:06,881 Он снова ускользнул от меня. Я слышу только донные эхо. 594 00:57:08,675 --> 00:57:10,760 Сонар потерял его, капитан. 595 00:57:19,269 --> 00:57:21,354 Дайте мне показания фатометра. 596 00:57:24,566 --> 00:57:27,068 150 саженей, сэр. 597 00:57:27,194 --> 00:57:31,765 Это 310 метров. Это больше тысячи футов. 598 00:57:31,865 --> 00:57:33,976 Сможет ли он зайти так глубоко? 599 00:57:34,076 --> 00:57:36,619 Возможно, ему хотелось бы, чтобы мы думали, что он не может. 600 00:57:38,997 --> 00:57:42,708 Замедляйте турбины легко, пока они не остановятся. 601 00:57:42,835 --> 00:57:45,279 Я хочу абсолютной тишины на этом корабле. 602 00:57:45,379 --> 00:57:51,092 Сонар, это капитан. Безопасно, но сохраняйте пристальное наблюдение за гидрофоном. 603 00:57:51,218 --> 00:57:54,428 Если он там внизу, Я не думаю, что у него будет время задерживаться. 604 00:57:57,015 --> 00:57:59,043 Его двигатели угасают. 605 00:57:59,143 --> 00:58:01,227 Он не кружит? 606 00:58:05,858 --> 00:58:07,900 Он ушел, господин капитан. 607 00:58:20,914 --> 00:58:22,957 Мы послушаем некоторое время. 608 00:59:42,663 --> 00:59:44,747 Док, это действительно горячо. 609 00:59:47,125 --> 00:59:49,570 По крайней мере, они сохраняют хладнокровие там внизу. 610 00:59:49,670 --> 00:59:53,005 - «Нарисованный корабль в нарисованном океане». - Что это, док? 611 00:59:53,131 --> 00:59:56,702 Мне вспомнился «Старый мореплаватель». Это скорее подходит нам сейчас. 612 00:59:56,802 --> 01:00:00,122 Что-то нереальное в этом жду здесь, в пустынном море. 613 01:00:00,222 --> 01:00:03,724 Это будет достаточно реально если эта лодка-свинья положит в нас рыбу. 614 01:00:05,352 --> 01:00:07,421 - Повезло, Римфайр? - Нет, сэр. 615 01:00:07,521 --> 01:00:10,940 Их рыбы боятся они будут издавать шум, если укусят. 616 01:00:11,108 --> 01:00:13,317 Вот, позвольте мне попробовать. 617 01:01:46,244 --> 01:01:49,982 Я думаю, ты находишь это солнце трудно сравниться с Северной Атлантикой. 618 01:01:50,082 --> 01:01:54,611 Это не имеет значения. Это всегда либо слишком холодно или слишком жарко, где бы ни шла война. 619 01:01:54,711 --> 01:01:57,046 - Ну, возьми соляную таблетку. - Спасибо. 620 01:01:58,256 --> 01:02:00,993 Мы плавали вокруг довольно долго. 621 01:02:01,093 --> 01:02:04,162 Подумайте о подводной лодке снова ушел от нас? 622 01:02:04,262 --> 01:02:06,790 Нет, он там внизу, все в порядке. 623 01:02:06,890 --> 01:02:10,794 - Меня удивляет, как они заставляют мужчин это делать. - Что делать? 624 01:02:10,894 --> 01:02:13,437 Иди и сядь вон в тот гроб. 625 01:02:14,189 --> 01:02:16,315 Они не так уж и плохи. 626 01:02:16,733 --> 01:02:20,387 На самом деле у них больше шансов чем мы в данном случае. 627 01:02:20,487 --> 01:02:23,155 Довольно сложно для одного корабля чтобы удивить их. 628 01:02:24,408 --> 01:02:27,811 Их командир, возможно, сможет сбить нас с толку, если он достаточно умен. 629 01:02:27,911 --> 01:02:30,913 - Ты думаешь, что он есть? - Что, достаточно умный? 630 01:02:32,290 --> 01:02:34,484 Мы узнаем это, когда это произойдет. 631 01:02:34,584 --> 01:02:36,669 Интересно, что он за человек? 632 01:02:38,505 --> 01:02:41,173 Ну, у него есть своя доля мужества, Я это знаю. 633 01:02:41,299 --> 01:02:44,536 Если бы он не был таким упрямым о возвращении на курс 140, 634 01:02:44,636 --> 01:02:49,333 он мог бы поцеловать нас на прощание давным-давно, это все, что я знаю. 635 01:02:49,433 --> 01:02:52,184 Я понятия не имею, что он такое, или что он думает. 636 01:02:53,895 --> 01:02:57,189 Я не хочу знать мужчин Я пытаюсь уничтожить. 637 01:03:07,742 --> 01:03:09,102 Да, я знаю. 638 01:03:09,202 --> 01:03:11,704 Американец, должно быть, далеко к этому времени. 639 01:03:12,747 --> 01:03:18,461 Это любопытная вещь, но я знаю, что он там, ждет. 640 01:03:20,464 --> 01:03:23,784 Хорошо, мы идем. Тихая рутина, 140. 641 01:03:23,884 --> 01:03:26,010 Уровень. 642 01:03:26,178 --> 01:03:28,220 Курс будет 140. 643 01:03:28,346 --> 01:03:30,389 Продолжайте молчать. 644 01:03:55,081 --> 01:03:57,249 Льюис, вставай. У нас кое-что есть. 645 01:04:07,928 --> 01:04:10,846 - Мост, Сонар. - Давай, Сонар. 646 01:04:11,932 --> 01:04:15,100 - Кавитация пропеллера, глубокая и медленная. - Можете ли вы получить заголовок? 647 01:04:15,227 --> 01:04:18,755 Можете ли вы придумать заголовок? Льюис думает, что движется на юго-восток. 648 01:04:18,855 --> 01:04:22,926 Опять возвращаюсь на 140. Боевые посты оповещения. 649 01:04:23,026 --> 01:04:25,178 Начать подводный поиск. 650 01:04:25,278 --> 01:04:29,114 Дайте мне минимальные обороты на обоих валах. Руль 140. 651 01:04:37,791 --> 01:04:39,875 Пропеллеры, господин капитан. 652 01:04:46,633 --> 01:04:48,717 Он дьявол, Хейни. 653 01:04:53,640 --> 01:04:55,724 Как-то... 654 01:04:56,643 --> 01:04:58,769 каким-то образом мы должны его потерять. 655 01:05:01,481 --> 01:05:03,649 Или убить его. 656 01:05:07,153 --> 01:05:09,222 - Он засекречен. - Готовы приблизиться? 657 01:05:09,322 --> 01:05:10,348 Нет. Передайте слово: 658 01:05:10,448 --> 01:05:14,535 Я хочу конференцию со всеми офицерами и начальники в кают-компании. 659 01:05:16,788 --> 01:05:18,690 Товарищ боцмана. Передайте слово. 660 01:05:18,790 --> 01:05:21,709 Все офицеры и начальники в кают-компании на двоих. 661 01:05:22,919 --> 01:05:27,282 Мы в невыгодном положении потому что он может действовать острее, чем мы. 662 01:05:27,382 --> 01:05:31,176 Мы можем его встряхнуть, но смертельный удар был бы чистой удачей. 663 01:05:33,138 --> 01:05:35,389 Мы потратили треть наших глубинных бомб. 664 01:05:35,515 --> 01:05:39,586 Подводная лодка может оставаться под водой еще на 24 часа, если он захочет. 665 01:05:39,686 --> 01:05:42,714 Если у нас закончатся глубинные бомбы, наступление будет за ними, 666 01:05:42,814 --> 01:05:46,593 и нам придется разорвать контакт уйти от его торпед. 667 01:05:46,693 --> 01:05:49,638 Но мы не можем следовать за ним и ждем, пока наши корабли присоединятся к нам 668 01:05:49,738 --> 01:05:54,267 потому что мы можем попасть в ловушку с немецким рейдером, прежде чем они доберутся сюда. 669 01:05:54,367 --> 01:05:58,162 Что мы собираемся делать заключается в борьбе с задержкой действий. 670 01:05:59,289 --> 01:06:02,291 Враг около на тысячу ярдов впереди. 671 01:06:02,542 --> 01:06:05,862 Мы выдержим это расстояние ненадолго. 672 01:06:05,962 --> 01:06:09,131 Тогда мы вбежим, заложить один образец обвинений, 673 01:06:09,299 --> 01:06:12,426 отойди назад, подожди час, и снова атаковать. 674 01:06:14,137 --> 01:06:16,930 Мы можем продолжать эту рутину в течение семи часов. 675 01:06:17,057 --> 01:06:19,543 Он не может никуда добраться очень быстро, 676 01:06:19,643 --> 01:06:23,463 и наши корабли должны быть здесь к концу этого периода. 677 01:06:23,563 --> 01:06:25,298 Возможно, он даже всплывет на поверхность. 678 01:06:25,398 --> 01:06:30,527 Находиться внутри атакованной подводной лодки это худший опыт, который вы можете себе представить. 679 01:06:30,820 --> 01:06:32,639 После того, как они увидят, что мы делаем, 680 01:06:32,739 --> 01:06:36,851 они могут предпочесть сдаться, или хотя бы расстрелять. 681 01:06:36,951 --> 01:06:39,119 Я хочу, чтобы вы все получили как можно больше отдыхайте. 682 01:06:39,245 --> 01:06:42,566 Спокойно стойте на своих станциях, но будьте готовы каждый раз, когда мы делаем выпад. 683 01:06:42,666 --> 01:06:46,919 Это будет долгая и скучная работа, но это чертовски хуже для немцев. 684 01:06:47,045 --> 01:06:49,838 Начнем программу в 15:00. 685 01:09:03,097 --> 01:09:06,767 Герр Капитан, кормовой торпедный отсек. У нас здесь проблема. 686 01:09:06,893 --> 01:09:08,936 Возьмите на себя командование. 687 01:09:12,732 --> 01:09:15,442 Держись подальше от меня. 688 01:09:25,203 --> 01:09:28,330 Мы ничего не можем с ним сделать, Господин капитан. 689 01:09:29,582 --> 01:09:31,625 Иди сюда, сынок. 690 01:09:36,548 --> 01:09:38,590 Дай мне гаечный ключ. 691 01:09:40,510 --> 01:09:42,594 Дай это мне. 692 01:09:48,518 --> 01:09:50,602 Вы привлечете внимание. 693 01:09:52,939 --> 01:09:55,023 Умереть - часть нашей работы. 694 01:09:56,276 --> 01:09:58,360 Но мы не собираемся умирать. 695 01:10:00,572 --> 01:10:02,197 Ты мне веришь? 696 01:10:55,001 --> 01:10:58,670 Он становится точнее. В следующий раз он нас разорвет на части. 697 01:10:58,796 --> 01:11:03,675 - Что ты предлагаешь, Кунц? - Поверхность, господин капитан. Сдаваться. 698 01:11:03,801 --> 01:11:06,845 - Холем? - Меня это не беспокоит, господин капитан. 699 01:11:07,013 --> 01:11:09,640 - Шваффер? - Я говорю, продолжай. 700 01:11:10,683 --> 01:11:13,211 - Состояние корабля? - Мы еще не пострадали. 701 01:11:13,311 --> 01:11:15,354 Но мы не можем убежать. 702 01:11:17,398 --> 01:11:23,137 Это будет ваша привилегия умереть за новое Германия. Поместите это на проигрыватель корабля. 703 01:11:23,237 --> 01:11:25,223 Но звук будет звучать, господин капитан. 704 01:11:25,323 --> 01:11:27,517 Это поможет американцу чтобы знать нашу позицию. 705 01:11:27,617 --> 01:11:29,701 Наденьте это. 706 01:11:48,763 --> 01:11:52,375 - Герр капитан, вы не можете этого сделать. - Спой, Хейни. 707 01:11:52,475 --> 01:11:53,793 Для тебя, мой друг, и для тебя... 708 01:11:53,893 --> 01:11:55,086 Спой, Хейни. 709 01:11:55,186 --> 01:12:01,301 ...все мы вместе, вот тост к жизни, к смеху и песне 710 01:12:01,401 --> 01:12:02,760 Хорошее пиво, друг мой... 711 01:12:02,860 --> 01:12:05,237 Спой, Кунц. Спой это, Холем. 712 01:12:05,363 --> 01:12:07,447 Пойте это все. 713 01:12:07,865 --> 01:12:10,200 ...когда мы поем громко и сильно 714 01:12:10,618 --> 01:12:14,898 Снова наполните текущие кружки с пеной на каждой губе 715 01:12:14,998 --> 01:12:19,167 Мы дадим скол и крикнем «Явол!» в долгосрочном общении 716 01:12:19,711 --> 01:12:24,157 И когда мы смотрим на Лорелей с захватывающими способами 717 01:12:24,257 --> 01:12:28,510 Можем ли мы выпить за любовь все дни нашей жизни 718 01:12:33,266 --> 01:12:37,936 Тебе, мой друг, и тебе, мой друг, и мы все вместе 719 01:12:38,187 --> 01:12:42,508 Вот тост за жизнь и смех и песня 720 01:12:42,608 --> 01:12:47,305 Хорошее пиво, мой друг, хорошего настроения, друг мой, в любую погоду 721 01:12:47,405 --> 01:12:51,533 Сделать велкин-кольцо как мы поем громко и сильно 722 01:12:51,784 --> 01:12:56,121 Снова наполните текущие кружки с пеной на каждой губе 723 01:12:56,289 --> 01:13:00,709 Мы дадим скол и крикнем «Явол!» в долгосрочном общении 724 01:13:11,888 --> 01:13:16,709 Мост, Сонар. я получаю странные звуки из гидрофона. 725 01:13:16,809 --> 01:13:19,170 Сонар сообщает о странных звуках от цели. 726 01:13:19,270 --> 01:13:21,422 Скажи ему, чтобы он обрезал это Включите громкоговоритель, прапорщик. 727 01:13:21,522 --> 01:13:23,982 Поставь это на кон, Льюис. 728 01:13:33,409 --> 01:13:37,913 И когда мы смотрим на Лорелей с захватывающими способами 729 01:13:46,798 --> 01:13:49,007 Они там развлекаются. 730 01:13:51,969 --> 01:13:55,180 Я не думаю, что наша психология работает, Капитан. 731 01:13:56,182 --> 01:14:01,144 Нет, все работает. Мне почти хотелось бы, чтобы это было не так. 732 01:14:02,939 --> 01:14:04,549 Готово к атаке, мистер Уэр. 733 01:14:04,649 --> 01:14:08,151 Может быть, мы сможем разорвать его посреди вальса. 734 01:14:32,301 --> 01:14:33,385 Шваффер. 735 01:14:35,429 --> 01:14:39,224 Закрепите второй и третий масляные клапаны. 736 01:14:44,063 --> 01:14:46,466 Номер четыре. 737 01:14:46,566 --> 01:14:49,818 Клапаны не будут содержите нефть, господин капитан. 738 01:14:50,069 --> 01:14:52,237 Пустые цистерны в море. 739 01:15:11,007 --> 01:15:15,010 Нефтяное пятно с правого борта, сэр. Это большой вопрос. 740 01:15:15,845 --> 01:15:18,664 Сонар, возможно, мы его сильно ударили. Его реквизит вращается? 741 01:15:18,764 --> 01:15:20,958 Извините, сэр, он не кажется быть немного мертвым. 742 01:15:21,058 --> 01:15:23,169 Он уходит на хорошем клипе по правому борту. 743 01:15:23,269 --> 01:15:26,589 - Правый руль направления на десять градусов. - Готовы открыть огонь, сэр? 744 01:15:26,689 --> 01:15:28,091 Нет, мы снова прокатимся у него на хвосте. 745 01:15:28,191 --> 01:15:31,610 Пусть он переварит последнее. Он не сможет дольше оставаться внизу. 746 01:15:33,487 --> 01:15:35,947 Вернитесь на 140. 747 01:15:37,533 --> 01:15:39,519 - Шваффер? - Ага? 748 01:15:39,619 --> 01:15:43,413 Спроси Брауна, в какую сторону Американец повернулся после атаки. 749 01:15:49,962 --> 01:15:52,923 Он повернулся на правый борт, господин капитан. 750 01:15:53,966 --> 01:15:56,009 Сейчас я вам кое-что покажу. 751 01:15:58,179 --> 01:16:00,248 Каждый раз, когда он нападал, 752 01:16:00,348 --> 01:16:05,920 мы свернули в порт или по правому борту, чтобы избежать атаки. 753 01:16:06,020 --> 01:16:09,882 Он бросает свои водяные бомбы и пробегает 300 или 400 метров, 754 01:16:09,982 --> 01:16:13,610 а затем поворачивается, упасть на нашу корму. 755 01:16:14,320 --> 01:16:17,822 Он не всегда поворачивается точно так же, но дважды он сделал это, 756 01:16:17,949 --> 01:16:22,937 проходить параллельно с нашим курсом в течение очень нескольких минут. 757 01:16:23,037 --> 01:16:25,372 В те минуты он был уязвим. 758 01:16:26,582 --> 01:16:30,252 Если он сделает это снова, мы будем готовы. 759 01:16:31,754 --> 01:16:35,048 не будет времени подняться на перископную глубину. 760 01:16:35,174 --> 01:16:37,368 Но это возможно. 761 01:16:37,468 --> 01:16:39,954 Если мы разложим четыре носовые торпеды, 762 01:16:40,054 --> 01:16:44,500 уволили всех сразу, расположены под углом в несколько градусов друг от друга, 763 01:16:44,600 --> 01:16:46,685 можно ударить. 764 01:16:47,770 --> 01:16:49,922 Одного будет достаточно. 765 01:16:50,022 --> 01:16:54,734 Но если он не повернётся параллельно на наш курс, что мы можем сделать? 766 01:16:56,779 --> 01:16:58,863 Мы выживем, пока он это сделает. 767 01:17:06,622 --> 01:17:09,374 Погода от службы погоды флота, сэр. 768 01:17:14,505 --> 01:17:16,782 - Мистер Уэр. - Да, сэр? 769 01:17:16,882 --> 01:17:19,994 Погода станет хуже перед рассветом. В нем ветер. 770 01:17:20,094 --> 01:17:23,555 будет трудно удержаться фиксация цели в условиях сильного волнения. 771 01:17:23,681 --> 01:17:26,209 - Мы можем также попытаться прикончить его. - Немедленно? 772 01:17:26,309 --> 01:17:30,437 Немедленно. Сообщите мистеру Крейну, что мы бросим все, что у нас осталось, у цели. 773 01:17:40,865 --> 01:17:44,393 - Вы понимаете? - Герр капитан, эсминец приближается. 774 01:17:44,493 --> 01:17:47,021 - Он приходит рано. - Мы готовы, господин капитан. 775 01:17:47,121 --> 01:17:50,816 Ты понимаешь не будет привычной рутины? 776 01:17:50,916 --> 01:17:53,001 Уплотнение торпеды. 777 01:18:03,429 --> 01:18:06,306 - Мистер Уэр, установите глубинные бомбы на 100. - Да, сэр. 778 01:18:06,432 --> 01:18:09,100 - Цель поворачивает влево, сэр. - Будьте готовы к огню. 779 01:18:09,226 --> 01:18:11,796 Левый руль направления на десять градусов. 780 01:18:11,896 --> 01:18:13,521 Огонь. 781 01:18:28,913 --> 01:18:31,873 Он стреляет слишком поверхностно. До 50. 782 01:18:38,964 --> 01:18:43,385 А теперь, американец, поверни направо. и я подарю тебе красивый подарок. 783 01:18:47,223 --> 01:18:50,209 По сюжету, он ушёл за нашу корму. Курс по-прежнему 140. 784 01:18:50,309 --> 01:18:54,145 Дайте ей руль направления на 15 градусов вправо. Мы проведем лучевую атаку. 785 01:19:00,778 --> 01:19:03,988 Он поворачивается. Правый борт 20 градусов. 786 01:19:06,367 --> 01:19:08,535 Курс остановки. 787 01:19:22,716 --> 01:19:26,579 Давай, Сонар. Высокоскоростной Эффект пропеллера, все по правому борту. 788 01:19:26,679 --> 01:19:28,263 Остановите левый двигатель. Левый полный руль. 789 01:19:44,572 --> 01:19:46,698 Это хит. 790 01:19:50,369 --> 01:19:51,995 Тишина. 791 01:19:56,208 --> 01:19:58,861 Давай сейчас. Под обеими руками, чувак. 792 01:19:58,961 --> 01:20:03,214 - У него только одна рука, сэр. - Отведите его на правый борт. Легко, мальчики. 793 01:20:03,757 --> 01:20:08,287 Мы взяли рыбу в переднюю пожарную комнату. Носовая и кормовая переборки взорваны. 794 01:20:08,387 --> 01:20:11,707 - Пожарное и машинное отделение затоплены. - Могут ли насосы удержать нас на плаву? 795 01:20:11,807 --> 01:20:17,505 - Если и смогут, то ненадолго. - Ну, продержитесь так долго, как сможете. 796 01:20:17,605 --> 01:20:20,341 - Кормовой двигатель, какие у вас повреждения? - Несколько клапанов ослаблены, 797 01:20:20,441 --> 01:20:23,677 и мы берем воду, но мы все еще получаем пар. 798 01:20:23,777 --> 01:20:27,473 - Через сколько времени вас затопит? - 30 минут, может чуть больше. 799 01:20:27,573 --> 01:20:28,641 Остановите свои двигатели, 800 01:20:28,741 --> 01:20:31,993 но будь готов отдать мне всю власть у тебя есть момент, когда я прошу об этом. 801 01:20:32,119 --> 01:20:35,940 Мистер Уэр, устройте вечеринку и зажгите костры. на палубе. Используйте матрасы и бензин. 802 01:20:36,040 --> 01:20:38,082 Я хочу, чтобы это выглядело как будто корабль горит. 803 01:20:38,417 --> 01:20:41,002 Насосы работают, но это безнадежно. 804 01:20:41,170 --> 01:20:45,590 Я уверен, что это так. Вы соглашаетесь с Уэром и посмотрим, сможешь ли ты ему помочь. 805 01:20:47,259 --> 01:20:51,622 Радио, это капитан. Отправить это экстренная отправка в оперативный отдел. 806 01:20:51,722 --> 01:20:54,766 «Попадание торпеды. Просите немедленную помощь». 807 01:21:11,116 --> 01:21:14,494 Его двигатели остановились. Поднимемся на глубину перископа. 808 01:21:14,620 --> 01:21:17,163 - Глубина перископа. - 18 метров. 809 01:21:17,706 --> 01:21:19,958 Этого достаточно. Убирайся отсюда. 810 01:21:33,138 --> 01:21:37,559 Внимание всем. Это капитан. Я хочу, чтобы вы все внимательно слушали. 811 01:21:38,143 --> 01:21:42,548 У них есть один, где он принесет больше всего пользы ущерб, и мы потеряем корабль. 812 01:21:42,648 --> 01:21:46,302 Но у нас еще остался удар. Мы попробуем его использовать. 813 01:21:46,402 --> 01:21:51,114 Я надеюсь, что игра мертва и огонь выведет врага на поверхность. 814 01:21:51,323 --> 01:21:57,036 За исключением обеспечения экипажа и артиллерийского расчета горы 31, я хочу, чтобы вы все покинули корабль. 815 01:21:57,329 --> 01:21:59,998 Повторяю: покинуть корабль. 816 01:22:00,624 --> 01:22:03,376 Уходите как можно дальше и как можно быстрее. 817 01:22:03,711 --> 01:22:07,573 Возможно, противник поставит еще одна рыба в нас без предупреждения. 818 01:22:07,673 --> 01:22:10,508 Теперь иди. Удачи. 819 01:22:45,753 --> 01:22:48,671 - 18 метров, господин капитан. - Устойчивый киль. 820 01:23:10,861 --> 01:23:14,739 Торпедируем на поверхности. Возьми это. 821 01:23:21,664 --> 01:23:24,248 - Капитан. - Подводная лодка у правого борта. 822 01:23:25,250 --> 01:23:27,335 Эта сторона. 823 01:23:39,264 --> 01:23:40,833 Я почти удивлен, что он клюнул на наживку. 824 01:23:40,933 --> 01:23:44,268 Первая глупость, которую он сделал. Это делает нас равными. 825 01:23:53,362 --> 01:23:57,031 Скажи ему это через пять минут. Я прикончу его корабль. 826 01:24:06,583 --> 01:24:07,959 Готово, господин капитан. 827 01:24:08,752 --> 01:24:11,546 Он дал нам пять минут. Связист. 828 01:24:13,298 --> 01:24:17,468 Возьмите это сообщение. Скажи «Сообщение понято». Добавьте «спасибо». 829 01:24:18,971 --> 01:24:21,055 Маунт 31, это капитан. 830 01:24:21,390 --> 01:24:22,833 Эта субмарина пройдет близко к траверсу. 831 01:24:22,933 --> 01:24:25,836 Как только он выйдет в залп, дайте ему снаряд в корму. 832 01:24:25,936 --> 01:24:28,505 Если нам повезет, нам нужна сидячая утка. 833 01:24:28,605 --> 01:24:30,132 Ваша вторая цель — его палубная пушка. 834 01:24:30,232 --> 01:24:33,151 но будь быстр, потому что он начнет стрелять, когда мы это сделаем. 835 01:24:33,277 --> 01:24:35,903 Когда я даю команду на огонь, продолжайте по своему желанию. 836 01:24:49,710 --> 01:24:53,405 Связист, никакого смысла в тебе и говорящем оставаться на борту дольше. 837 01:24:53,505 --> 01:24:56,174 Да, сэр. Удачи, сэр. 838 01:24:56,300 --> 01:25:00,871 Мистер Уэр. В твоих документах сказано, что ты был капитан гоночной яхты перед войной. 839 01:25:00,971 --> 01:25:03,347 У тебя должно быть хороший глаз на скорость и расстояние. 840 01:25:03,557 --> 01:25:06,017 - Думаю, да. - Хотели бы вы стать у руля? 841 01:25:06,143 --> 01:25:08,186 С удовольствием, капитан. 842 01:25:09,855 --> 01:25:13,983 Это не займет много времени. Используй только одну торпеду, Шваффер. 843 01:25:16,987 --> 01:25:20,099 Машинное отделение, это капитан. Могу ли я все еще зависеть от тебя? 844 01:25:20,199 --> 01:25:22,533 Скажи слово, и я отдам тебе все, что у нас есть. 845 01:25:34,129 --> 01:25:38,800 - Дай газ пошире и вылезай. - Включи его на полную и иди отсюда. 846 01:25:51,188 --> 01:25:52,563 Огонь. 847 01:25:55,317 --> 01:25:57,026 Огонь, Кунц. 848 01:26:07,371 --> 01:26:09,956 Во-вторых, обстрел моста. 849 01:26:16,296 --> 01:26:19,549 Установите автоматические детонаторы и вывести людей из корабля. 850 01:26:59,548 --> 01:27:01,632 Иди. 851 01:27:19,276 --> 01:27:22,721 - Где Шваффер? - Не знаю, господин капитан. 852 01:27:22,821 --> 01:27:26,616 - Но детонаторы установлены, господин капитан. - Иди за борт. 853 01:27:52,517 --> 01:27:54,936 Я подвезу тебя, Хейни. Ну давай же. 854 01:27:59,900 --> 01:28:02,652 - Торопиться. - Давай, пойдем. 855 01:28:14,122 --> 01:28:16,207 Давай, Хейни. 856 01:29:02,170 --> 01:29:06,465 - Все ясно. Лодка направляется к нам кормой. - Прямо за тобой. 857 01:30:57,119 --> 01:30:59,771 Ты не можешь подойти поближе? Капитан позади меня. 858 01:30:59,871 --> 01:31:03,207 Капитан все еще на борту. Там, на палубе. 859 01:31:17,889 --> 01:31:21,251 - Мы должны ему помочь. Зайди туда. - На этих подводных лодках есть детонаторы. 860 01:31:21,351 --> 01:31:24,562 Мне плевать, что у них есть. Возьмите эту лодку прямо сейчас. 861 01:32:17,490 --> 01:32:20,644 По левому борту огня нет. Мы идем по этому пути. 862 01:32:20,744 --> 01:32:23,230 Вы понимаете английский? Портовая сторона. 863 01:32:23,330 --> 01:32:25,690 Не так много времени. Вы идете. Я приведу этого человека. 864 01:32:25,790 --> 01:32:28,276 Разве ты не видишь? Этот человек умирает. 865 01:32:28,376 --> 01:32:30,461 Он мой друг. 866 01:32:45,310 --> 01:32:48,130 Оставайтесь на месте, капитан. 867 01:32:48,230 --> 01:32:50,898 Давайте, ребята, давайте поднимемся туда. 868 01:32:56,321 --> 01:32:58,405 Сюда. Поднимитесь туда. 869 01:33:08,708 --> 01:33:11,210 Поторопитесь, сэр, Я припарковался внизу. 870 01:33:26,017 --> 01:33:30,145 - Вот и все, мистер Уэр. Это все. - Ладно, убери эту штуку отсюда. 871 01:35:51,830 --> 01:35:56,943 Вспомни наш разговор на мосту, тот увесистый? Смерть и разрушение? 872 01:35:57,043 --> 01:36:00,739 Возможно, вам будет интересно узнать что я увидел еще один повод для надежды. 873 01:36:00,839 --> 01:36:03,158 Нашел его тоже в забавном месте. 874 01:36:03,258 --> 01:36:06,760 Посреди океана, прямо в разгар войны. 875 01:36:07,762 --> 01:36:10,415 Чтобы найти его, нужно было пройти долгий путь, не так ли, док? 876 01:36:10,515 --> 01:36:12,584 Поездка того стоила. 877 01:36:12,684 --> 01:36:14,726 Может быть. 878 01:36:40,670 --> 01:36:43,172 Я должен был умереть много раз, капитан, 879 01:36:44,007 --> 01:36:46,341 но я продолжаю каким-то образом выживать. 880 01:36:48,470 --> 01:36:51,054 На этот раз это была твоя вина. 881 01:36:53,725 --> 01:36:58,187 Я не знал. В следующий раз Я не буду бросать тебе веревку. 882 01:37:02,192 --> 01:37:04,067 Я думаю, ты это сделаешь.