1
00:00:11,181 --> 00:00:12,981
Kita harus menghentikan mereka, Lucy.

2
00:00:14,381 --> 00:00:16,021
Dia membutuhkanmu di sisiku.

3
00:00:19,741 --> 00:00:20,821
Oke.

4
00:00:25,861 --> 00:00:26,861
Oke.

5
00:00:31,621 --> 00:00:33,061
Anda membangunkan saya.

6
00:00:35,021 --> 00:00:36,421
Kami menghentikannya.

7
00:00:38,021 --> 00:00:39,141
Namun setelah selesai,

8
00:00:40,101 --> 00:00:41,181
ketika dia pergi,

9
00:00:41,941 --> 00:00:44,701
kamu menjauh dariku.

10
00:00:46,101 --> 00:00:48,061
Aku menentukan nasibku sendiri

11
00:00:49,061 --> 00:00:50,821
dengan syaratku sendiri.

12
00:00:51,901 --> 00:00:53,741
Dan kami tidak pernah berbicara lagi...

13
00:00:55,661 --> 00:00:59,301
dalam kehidupan itu, atau yang lainnya.

14
00:01:02,301 --> 00:01:03,341
Kesepakatan.

15
00:01:20,221 --> 00:01:22,221
Gembala. Di kakimu.

16
00:01:23,861 --> 00:01:25,861
Anda punya pengunjung lain.

17
00:01:26,661 --> 00:01:27,981
Tidak ada orang lain di daftar saya.

18
00:01:30,101 --> 00:01:31,541
Dispensasi khusus.

19
00:01:59,941 --> 00:02:01,261
Kamu masih hidup.

20
00:02:02,941 --> 00:02:04,141
Sudahkah kita bertemu?

21
00:02:04,981 --> 00:02:05,981
Kita punya.

22
00:02:07,421 --> 00:02:08,941
Dan kami akan melakukannya. Itu semua relatif.

23
00:02:11,261 --> 00:02:12,621
Anda tidak ada dalam daftar saya.

24
00:02:13,501 --> 00:02:15,021
Anda tidak seharusnya berada di sini.

25
00:02:15,781 --> 00:02:16,781
Ya.

26
00:02:18,021 --> 00:02:19,101
Saya sangat mengerti.

27
00:02:22,461 --> 00:02:23,901
Jam tangan Anda telah berhenti.

28
00:02:25,021 --> 00:02:26,181
Tidak bisa berpisah dengannya.

29
00:02:28,861 --> 00:02:30,781
Seseorang pernah mengatakan kepada saya bahwa itu penting.

30
00:02:34,261 --> 00:02:35,461
Apa yang kamu inginkan dariku?

31
00:02:37,421 --> 00:02:39,541
Anda akan berubah
lebih dari yang Anda sadari.

32
00:02:42,141 --> 00:02:44,981
Anda bermain dengan kekacauan,
dan kekacauan itu membuatku keluar.

33
00:02:46,221 --> 00:02:49,701
Sebenarnya tidak hidup, tapi sesuatu yang terapung.

34
00:02:51,061 --> 00:02:52,061
Tidak terikat.

35
00:02:54,741 --> 00:02:56,301
Itu tidak mungkin.

36
00:02:56,781 --> 00:02:58,541
Seluruh hidupku mustahil.

37
00:02:59,541 --> 00:03:00,661
Begitu juga milikmu.

38
00:03:02,141 --> 00:03:03,261
Namun di sinilah kita.

39
00:03:04,861 --> 00:03:05,901
Siapa kamu?

40
00:03:07,261 --> 00:03:08,901
Apa yang kamu inginkan dariku?

41
00:03:13,461 --> 00:03:15,221
Namaku Isaac Chambers,

42
00:03:17,101 --> 00:03:19,901
dan aku ingin tahu
kenapa kamu membunuh ibuku.

43
00:04:06,261 --> 00:04:09,421
<i>Muncul di acara itu,
kami kedatangan Neil Cock.</i>

44
00:04:09,421 --> 00:04:12,621
<i>untuk mendiskusikan novel barunya,</i> Kepingan Salju<i>.</i>

45
00:04:12,621 --> 00:04:16,221
<i>Dan kami berbicara dengan podcaster paranormal,
Alice Penunggang</i>

46
00:04:16,221 --> 00:04:18,901
<i>tentang lokasi paling berhantu di Inggris,</i>

47
00:04:19,021 --> 00:04:23,381
<i>dari jembatan di Kilmarnock
ke trek go-kart di St Kenneth.</i>

48
00:04:23,381 --> 00:04:26,141
<i>Tapi pertama-tama, kita mulai
campuran Sabtu pagi Anda</i>

49
00:04:26,141 --> 00:04:29,821
<i>dengan "Seharusnya Menjadi" dari Hazy Eights.</i>

50
00:05:59,061 --> 00:06:02,261
Aku akan melepaskan borgol satu tangan
jadi kamu bisa makan.

51
00:06:03,501 --> 00:06:05,261
Jangan mencoba apa pun.

52
00:06:06,581 --> 00:06:07,501
Ya.

53
00:06:34,421 --> 00:06:36,501
- Lucy--
- Sebaiknya kita tidak bicara.

54
00:06:38,341 --> 00:06:40,861
Jika kamu membiarkanku pergi,
Saya akan memberi tahu mereka bahwa Anda membantu saya.

55
00:06:42,301 --> 00:06:46,461
Apapun yang dia katakan padamu,
apa pun yang telah dia lakukan, kami dapat membantu Anda.

56
00:06:46,461 --> 00:06:48,781
Kami berdua adalah korbannya.

57
00:06:52,621 --> 00:06:53,861
Makan sandwichmu.

58
00:06:53,861 --> 00:06:54,941
Silakan.

59
00:06:58,901 --> 00:07:00,461
Aku membuatkan favoritmu.

60
00:07:02,141 --> 00:07:03,141
Makanlah.

61
00:07:07,821 --> 00:07:09,301
Tebakan yang bagus, bukan?

62
00:07:14,101 --> 00:07:15,581
Atau Ravi yang memberitahumu.

63
00:07:21,941 --> 00:07:24,821
Anda tahu Anda alergi ringan
untuk tomat?

64
00:07:25,661 --> 00:07:27,781
Itu sebabnya terkadang Anda mengalami kram perut.

65
00:07:27,781 --> 00:07:30,421
Anda biasanya mengetahuinya di usia 40-an.

66
00:07:30,421 --> 00:07:36,381
Anda tidak berhenti memakannya,
Anda tinggal mengirisnya... lebih tipis.

67
00:07:40,701 --> 00:07:42,181
Bantu aku melarikan diri.

68
00:07:43,461 --> 00:07:47,421
Jika Anda memberikan bukti yang memberatkan dia,
maka mungkin kamu bisa pergi.

69
00:07:48,701 --> 00:07:49,621
Lihat,

70
00:07:51,221 --> 00:07:53,981
- Menurutku kamu bukan orang jahat--
- Tapi aku akan melakukannya.

71
00:07:55,021 --> 00:07:58,581
Aku akan menjadi. Jika aku pergi,
itulah aku nantinya.

72
00:08:03,981 --> 00:08:06,901
Apakah tidak ada bagian dari dirimu yang mengingatnya?

73
00:08:10,541 --> 00:08:11,861
Ingat apa?

74
00:08:12,421 --> 00:08:13,981
Semua anak-anak itu.

75
00:08:16,021 --> 00:08:18,541
Mereka yang meninggal hari ini.

76
00:08:18,541 --> 00:08:20,221
Orang-orang yang datang setelahnya.

77
00:08:24,581 --> 00:08:25,901
Biarkan aku pergi.

78
00:08:28,381 --> 00:08:29,821
aku mohon padamu.

79
00:08:30,781 --> 00:08:32,141
Saya punya istri.

80
00:08:35,381 --> 00:08:37,021
Aku punya anak, Lucy.

81
00:08:42,421 --> 00:08:44,181
Makan sandwichmu.

82
00:08:52,061 --> 00:08:54,341
Kita harus melakukannya
melakukan sesuatu terhadapnya.

83
00:08:54,341 --> 00:08:56,901
Kami akan mencari tahu setelahnya.

84
00:08:56,901 --> 00:08:58,901
Jika Anda membiarkannya pergi, Anda harus lari.

85
00:09:00,541 --> 00:09:01,901
-Lucy.
- Itu terjadi pagi ini.

86
00:09:02,021 --> 00:09:04,381
- Kita harus fokus.
- Di mana kamu meninggalkan mobilmu?

87
00:09:04,381 --> 00:09:05,981
Itu di luar tempat Dhillon.

88
00:09:06,661 --> 00:09:08,221
Kami akan mengambilnya di jalan.

89
00:09:08,221 --> 00:09:11,461
Parkirkan di Jalan Brennan.
Memberi kita lebih banyak pilihan.

90
00:09:12,021 --> 00:09:13,181
Dapatkan peta itu.

91
00:09:15,061 --> 00:09:16,181
Simpan itu.

92
00:09:16,181 --> 00:09:18,541
Jika kamu membutuhkanku,
di situlah aku akan berada malam ini.

93
00:09:21,181 --> 00:09:22,901
Tidak ada malam ini.

94
00:09:22,901 --> 00:09:24,341
Aku memberimu hari ini.

95
00:09:24,341 --> 00:09:27,221
Itu saja.
Apa pun yang terjadi, sejauh ini yang bisa saya lakukan.

96
00:09:27,221 --> 00:09:28,341
Karena itu harus diakhiri.

97
00:09:28,341 --> 00:09:29,541
Itu tidak pernah berakhir.

98
00:09:32,781 --> 00:09:34,741
Ishak. Kemarilah, sayang.

99
00:09:35,621 --> 00:09:38,141
Saya harus keluar selama satu atau dua jam.

100
00:09:38,141 --> 00:09:39,781
Aku ingin kamu tinggal di sini bersama Nenek.

101
00:09:39,901 --> 00:09:41,141
Istirahatkan kaki itu.

102
00:09:41,901 --> 00:09:43,381
Oke. Apakah kamu punya teleponmu?

103
00:09:43,381 --> 00:09:45,261
Simpan itu padamu, ya?

104
00:09:45,261 --> 00:09:46,781
Kemarilah. Beri aku pelukan.

105
00:09:46,901 --> 00:09:47,781
Jangan pergi.

106
00:09:48,421 --> 00:09:51,421
Saya akan kembali ke sini sebelum Anda menyadarinya.

107
00:09:53,461 --> 00:09:54,901
Hal-hal buruk akan terjadi.

108
00:09:54,901 --> 00:09:56,021
Tidak.

109
00:09:56,021 --> 00:09:58,381
Tidak, sebenarnya tidak
karena aku akan memperbaikinya.

110
00:10:00,261 --> 00:10:01,341
aku akan memperbaikinya.

111
00:10:10,221 --> 00:10:12,901
<i>Kehidupan yang kita jalani
seperti jejak di salju.</i>

112
00:10:14,621 --> 00:10:15,861
<i>Dan saat kita menghidupkannya lagi</i>

113
00:10:16,421 --> 00:10:18,461
<i>kita sedang berjalan di rel
kami tertinggal.</i>

114
00:10:19,221 --> 00:10:20,781
<i>Tetapi jika jalan kita berubah,</i>

115
00:10:21,501 --> 00:10:22,621
<i>tidak ada jejak.</i>

116
00:10:23,101 --> 00:10:25,461
<i>Seperti mengarungi bedak tebal.</i>

117
00:10:26,461 --> 00:10:28,101
<i>Beberapa orang merasa sulit.</i>

118
00:10:45,981 --> 00:10:50,141
<i>Sebuah ledakan dahsyat terjadi
di lantai pertama gedung</i>

119
00:10:50,141 --> 00:10:51,661
<i>tepat setelah pukul 11:00</i>

120
00:11:05,941 --> 00:11:07,501
<i>Tidak rusak.</i>

121
00:11:07,501 --> 00:11:08,901
<i>Tidak hari ini.</i>

122
00:11:09,981 --> 00:11:13,061
<i>Mengapa kamu berpikir
ini rusak? Apakah terlihat rusak?</i>

123
00:11:16,501 --> 00:11:17,701
<i>Aku tidak kedinginan.</i>

124
00:11:18,341 --> 00:11:21,101
<i>Menurutmu
itu karena kita sedang berbicara?</i>

125
00:11:21,101 --> 00:11:24,021
<i>Menurutmu kalau kita diam saja,
Anda mungkin dapat mendengarnya?</i>

126
00:11:24,021 --> 00:11:25,381
<i>Bagaimana kalau kita mencobanya?</i>

127
00:11:25,861 --> 00:11:28,421
<i>Baiklah, erm, tutup matamu untukku.</i>

128
00:11:28,421 --> 00:11:29,901
<i>Jaga agar tetap tertutup.</i>

129
00:11:29,901 --> 00:11:31,981
<i>Aku akan menyalakan musik.</i>

130
00:11:31,981 --> 00:11:35,941
<i>Sekarang, Anda dapat mendengarkan musiknya,</i>

131
00:11:35,941 --> 00:11:38,261
<i>atau Anda dapat mendengarkan suaranya.</i>

132
00:11:42,421 --> 00:11:45,141
<i>Datang dari balik tirai,
amelia. Ayolah.</i>

133
00:11:46,701 --> 00:11:48,461
<i>Biarkan aku melihat wajah cantikmu.</i>

134
00:11:49,021 --> 00:11:51,581
<i>Itu tidak indah,
itu jelek dan mengerikan.</i>

135
00:11:51,581 --> 00:11:53,421
<i>Yah,
itu bukan hal yang menyenangkan</i>

136
00:11:53,421 --> 00:11:55,381
<i>untuk dikatakan tentang dirimu sendiri, bukan?</i>

137
00:13:26,421 --> 00:13:27,861
<i>Satu jam lagi.</i>

138
00:13:29,261 --> 00:13:30,701
Saya bisa mengeluarkannya.

139
00:13:32,181 --> 00:13:33,621
Saya bisa memperingatkan mereka.

140
00:13:33,621 --> 00:13:36,501
Tidak, kamu tidak bisa. Jika kita berubah terlalu banyak,
kita bisa membuatnya takut.

141
00:13:37,301 --> 00:13:39,901
Ya, dia tidak akan tahu itu berubah.

142
00:13:39,901 --> 00:13:42,381
<i>Tidak, tapi dia akan merasakan déjà vu.</i>

143
00:13:42,381 --> 00:13:44,661
Jangan terlibat,
kita berdua perlu melihat wajahnya.

144
00:13:44,661 --> 00:13:46,221
Itu prioritasnya.

145
00:13:47,221 --> 00:13:49,821
Jadi apa, kamu lihat wajahnya,
pelajari siapa dia,

146
00:13:49,821 --> 00:13:52,901
dan kamu kembali lagi lain kali
dan membunuhnya saat masih bayi?

147
00:13:54,181 --> 00:13:55,941
Aku belum pernah membunuh bayi.

148
00:13:55,941 --> 00:13:58,101
Oh. Ya, itu bagus.
Itu bagus untuk diketahui.

149
00:13:58,101 --> 00:13:59,901
Terima kasih telah membereskannya.

150
00:14:00,461 --> 00:14:03,421
<i>Aku tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya
tapi aku punya ide.</i>

151
00:14:03,901 --> 00:14:04,941
<i>Sebuah pertanda.</i>

152
00:14:08,501 --> 00:14:09,421
<i>Lucy,</i>

153
00:14:11,101 --> 00:14:13,061
<i>- jika kita tidak selamat dari ini--</i>
- Benar!

154
00:14:15,821 --> 00:14:16,941
Kita harus melakukannya.

155
00:14:55,901 --> 00:14:57,221
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

156
00:14:57,221 --> 00:14:58,781
<i>Saya menandai momen ini.</i>

157
00:15:00,461 --> 00:15:01,821
Itu adalah kerusakan kriminal.

158
00:15:03,101 --> 00:15:05,221
- Itu romantis.
- Itu kejahatan.

159
00:15:05,221 --> 00:15:07,781
Anda seorang penjahat. Apa yang kamu ukir?

160
00:15:07,781 --> 00:15:09,381
Itu hanya inisial kami.

161
00:15:09,381 --> 00:15:13,301
Dan kemudian setiap tahun pada hari jadi kami,
kami menambahkan tanda lain.

162
00:15:14,101 --> 00:15:15,061
Itu murahan.

163
00:15:15,701 --> 00:15:18,741
Vandalisme murahan, perusakan properti,
perilaku anti-sosial.

164
00:15:18,741 --> 00:15:20,701
Anda harus mendapatkan ASBO murahan yang besar.

165
00:15:20,701 --> 00:15:24,061
Oh, ayolah, aku tidak sedang menggambar
keinginan besar atau semacamnya.

166
00:15:25,181 --> 00:15:28,741
Saya akan menyukainya.
Berusaha keras, lanjutkan.

167
00:15:28,741 --> 00:15:31,181
Kemudian setiap tahun kami bisa kembali
dan menambahkannya.

168
00:15:32,341 --> 00:15:33,981
Bagaimana tepatnya kita menambahkannya?

169
00:15:33,981 --> 00:15:36,981
Aku tidak tahu. Eh, rambut?

170
00:15:38,541 --> 00:15:41,821
Anda ingin menandai tahun pernikahan kami
dengan kemaluan yang ditarik secara kasar?

171
00:16:02,061 --> 00:16:03,741
Halo, Lucy.

172
00:16:03,741 --> 00:16:04,901
<i>Di mana kamu sekarang?</i>

173
00:16:05,741 --> 00:16:08,581
Oh, masih bersembunyi
di hotel terbaik di Leeds.

174
00:16:09,301 --> 00:16:10,941
- Mengapa?
<i>- Nyalakan beritanya.</i>

175
00:16:15,301 --> 00:16:19,061
<i>Polisi belum memastikannya
apakah serangan itu terkait dengan teror.</i>

176
00:16:19,781 --> 00:16:21,181
Apakah itu Hackridge?

177
00:16:21,181 --> 00:16:22,461
<i>Kami berada di lokasi kejadian.</i>

178
00:16:23,621 --> 00:16:24,501
Apakah aman?

179
00:16:25,021 --> 00:16:26,301
<i>Eh--</i>

180
00:16:26,981 --> 00:16:28,021
Apa yang terjadi?

181
00:16:28,021 --> 00:16:30,461
<i>Oke, ya. Dipahami. Saya akan memberi pengarahan kepada mereka.</i>

182
00:16:30,461 --> 00:16:31,781
<i>Maaf, saya harus pergi.</i>

183
00:16:32,781 --> 00:16:33,821
Apa-- Lucy.

184
00:16:36,701 --> 00:16:39,301
<i>Kami belum tahu
penyebab pasti ledakan itu</i>

185
00:16:39,301 --> 00:16:41,901
<i>yang</i> terjadi <i>tepat setelah pukul 11:00</i>

186
00:16:58,621 --> 00:16:59,541
Katakanlah keju.

187
00:16:59,541 --> 00:17:00,501
Keju.

188
00:17:04,101 --> 00:17:05,301
Coba saya lihat.

189
00:17:17,821 --> 00:17:19,021
Anda tergelincir.

190
00:17:20,981 --> 00:17:22,301
Di mana arloji itu?

191
00:17:26,821 --> 00:17:29,821
Oh, ini tidak akan berhasil, kan?

192
00:17:30,461 --> 00:17:32,181
Ini tidak akan berhasil sama sekali.

193
00:17:33,901 --> 00:17:35,181
Serahkan padaku.

194
00:17:45,301 --> 00:17:47,941
Aku yakin, aku pernah menyimpannya
beberapa rekaman di sini.

195
00:17:50,341 --> 00:17:52,941
Baiklah. Ini dia.

196
00:18:45,061 --> 00:18:48,021
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!

197
00:18:58,221 --> 00:18:59,101
Halo?

198
00:19:01,341 --> 00:19:02,581
Apakah ada orang di sana?

199
00:19:19,061 --> 00:19:20,341
Apakah kamu di sini?

200
00:19:23,261 --> 00:19:24,741
Apakah ini sekarang?

201
00:19:27,021 --> 00:19:28,021
Ya.

202
00:19:29,581 --> 00:19:31,181
Tolong, Evelyn.

203
00:19:32,101 --> 00:19:34,221
Itu Evelyn, bukan?

204
00:19:36,701 --> 00:19:38,181
Saya tidak suka di sini.

205
00:19:40,781 --> 00:19:41,781
Saya juga tidak.

206
00:19:44,301 --> 00:19:45,541
Bisakah kamu mendengarnya?

207
00:19:45,541 --> 00:19:47,221
Suara-suara itu.

208
00:19:48,781 --> 00:19:49,741
Suara-suara itu?

209
00:19:53,221 --> 00:19:54,461
Ya.

210
00:19:55,301 --> 00:19:56,821
Saya mendengarnya sepanjang waktu.

211
00:19:59,461 --> 00:20:01,061
Tahukah Anda cara menghentikan mereka?

212
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
Tidak.

213
00:20:05,981 --> 00:20:08,101
Anda harus mendengarkan mereka, Evelyn.

214
00:20:08,581 --> 00:20:09,501
Ya?

215
00:20:10,181 --> 00:20:12,101
Anda harus memberikan apa yang mereka inginkan.

216
00:20:13,781 --> 00:20:15,061
Apa yang mereka inginkan?

217
00:20:20,741 --> 00:20:24,461
Saya pikir mereka ingin Anda melepaskan saya.

218
00:20:32,701 --> 00:20:33,821
Di sana.

219
00:20:37,301 --> 00:20:38,781
Itu lebih baik bukan?

220
00:20:45,581 --> 00:20:46,661
Itu tenang.

221
00:20:47,701 --> 00:20:49,781
Ya, Anda masih bisa mendengarnya.

222
00:20:50,461 --> 00:20:51,941
Tapi hanya jika Anda mau.

223
00:21:01,981 --> 00:21:03,261
Mereka masih berdebat?

224
00:21:11,261 --> 00:21:12,341
Apakah itu mereka?

225
00:21:15,101 --> 00:21:16,341
Tidak.

226
00:21:16,341 --> 00:21:17,461
Apa yang kita lakukan?

227
00:21:18,261 --> 00:21:19,181
Bersembunyi.

228
00:21:21,701 --> 00:21:24,421
Hentikan. Hentikan!

229
00:21:24,421 --> 00:21:25,781
Ssst. Ssst.

230
00:21:26,261 --> 00:21:28,821
Ini akan baik-baik saja. Baiklah?

231
00:21:28,941 --> 00:21:32,021
Tidak ada yang akan menyakitimu. Saya berjanji.
Hanya-- Tetaplah di sana.

232
00:21:53,661 --> 00:21:54,781
Kemana mereka pergi?

233
00:22:04,701 --> 00:22:06,061
Anda harus menjadi ibu.

234
00:22:09,061 --> 00:22:10,901
Apakah kamu melihat di mana mereka menaruh kunciku?

235
00:22:35,341 --> 00:22:38,581
Bersyukur. Terima kasih,
terima kasih, terima kasih, terima kasih.

236
00:22:58,101 --> 00:22:59,261
Tidak lama lagi.

237
00:23:02,941 --> 00:23:04,061
Apakah kamu masih di sana?

238
00:23:04,061 --> 00:23:06,461
Ya maaf.
Hanya harus keluar dari jangkauan pendengaran.

239
00:23:08,021 --> 00:23:09,501
<i>Berapa banyak orang di atas sana?</i>

240
00:23:09,501 --> 00:23:11,901
Eh, saat ini aku menghitung...

241
00:23:13,021 --> 00:23:13,941
sembilan.

242
00:23:14,901 --> 00:23:16,501
<i>Apakah ada yang memperhatikanmu?</i>

243
00:23:18,701 --> 00:23:19,861
Tidak terlalu.

244
00:23:23,421 --> 00:23:24,821
<i>Hati-hati terhadap staf.</i>

245
00:23:24,821 --> 00:23:26,581
Ya, aku akan melakukannya, aku tahu siapa aku--

246
00:23:30,821 --> 00:23:31,861
<i>Lucy.</i>

247
00:23:32,461 --> 00:23:33,821
Ada tas.

248
00:23:33,821 --> 00:23:36,141
<i>- Apa?</i>
- Ada tas. Seseorang meninggalkan tas.

249
00:23:36,141 --> 00:23:37,701
<i>Tas macam apa?</i>

250
00:23:37,701 --> 00:23:39,461
Eh, ransel.

251
00:23:40,581 --> 00:23:42,181
Oh, kamu pasti merindukannya.

252
00:23:42,181 --> 00:23:43,301
<i>Saya tidak melakukannya.</i>

253
00:23:43,301 --> 00:23:44,461
Lalu dimana dia?

254
00:23:45,021 --> 00:23:45,981
<i>Lihatlah sekeliling.</i>

255
00:23:46,621 --> 00:23:47,621
Tunggu sebentar.

256
00:23:49,101 --> 00:23:51,901
<i>Lucy. Lihatlah ke sekeliling, kamu harus menemukannya.</i>

257
00:23:57,661 --> 00:23:59,261
<i>- Lucy?</i>
- Tunggu saja.

258
00:24:51,141 --> 00:24:54,181
- Oi! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Eh--

259
00:24:54,181 --> 00:24:56,781
- Kenapa kamu memeriksa tasku?
- Erm-- Baiklah, kamu tinggalkan saja.

260
00:24:56,781 --> 00:24:58,381
Apa? Saya ada di sana.

261
00:24:58,381 --> 00:25:00,581
aku benar-benar minta maaf,
Aku hanya-- Kupikir itu--

262
00:25:00,581 --> 00:25:02,981
- Kamu pikir itu apa? Siap diperebutkan?
- Apakah semuanya baik-baik saja?

263
00:25:02,981 --> 00:25:04,101
Tidak, tidak juga.

264
00:25:04,101 --> 00:25:06,141
- Tidak apa-apa. Hanya kesalahpahaman.
- Aku tinggalkan tasku sebentar,

265
00:25:06,141 --> 00:25:07,501
dia sedang melaluinya.

266
00:25:07,501 --> 00:25:09,781
Dengar, aku hanya, erm-- maafkan aku, aku--

267
00:25:09,781 --> 00:25:11,061
- Eh...
- Yah, jangan biarkan dia pergi.

268
00:25:11,061 --> 00:25:12,541
- Aku-- aku minta maaf.
- Jangan biarkan dia pergi.

269
00:25:12,541 --> 00:25:13,661
Hai!

270
00:25:20,381 --> 00:25:21,741
Ya ampun...

271
00:25:27,661 --> 00:25:29,181
- Apakah kamu di sana?
- Apa yang telah terjadi?

272
00:25:29,861 --> 00:25:31,661
<i>Oh. Saya membuat kesalahan.</i>

273
00:25:31,661 --> 00:25:33,621
- Apakah kamu melihat wajahnya?
<i>- Itu bukan tasnya.</i>

274
00:25:33,621 --> 00:25:36,021
Aku tidak bisa kembali ke sana.
Anda harus mengambil alih.

275
00:25:36,021 --> 00:25:38,341
Ya, eh, itu tidak akan berhasil.

276
00:25:38,341 --> 00:25:39,501
Yah, itu satu-satunya pilihan kita.

277
00:25:39,501 --> 00:25:41,581
Wajahku sudah
di seluruh televisi sialan,

278
00:25:41,581 --> 00:25:43,141
<i>- itu tidak akan berhasil.</i>
- Itu satu-satunya permainan yang kita punya.

279
00:25:43,141 --> 00:25:44,901
Dengar, aku akan kembali ke mobil.

280
00:25:45,821 --> 00:25:47,261
- Lucy, jangan--

281
00:25:53,821 --> 00:25:54,821
Tuhan.

282
00:25:55,301 --> 00:25:56,981
- Ishak? Apa yang terjadi sayang...
<i>- Ibu.</i>

283
00:25:56,981 --> 00:25:59,141
- ...apa kamu baik-baik saja?
<i>- Aku sudah mencoba menelepon.</i>

284
00:25:59,141 --> 00:26:00,581
<i>Kami harus pergi.</i>

285
00:26:00,581 --> 00:26:02,861
Siapa kita? Apa yang telah terjadi?
Apakah seseorang datang ke rumah?

286
00:26:02,861 --> 00:26:04,261
<i>Nenek bilang kami harus pergi,</i>

287
00:26:04,261 --> 00:26:07,141
<i>tapi aku bilang kami harus membantumu,
jika tidak, mereka akan menemukan Anda</i>

288
00:26:07,141 --> 00:26:08,581
<i>dan mereka akan membawamu pergi.</i>

289
00:26:08,581 --> 00:26:11,501
Aku tidak-- Aku tidak tahu apa yang kamu katakan,
sayang, kamu dimana?

290
00:26:11,981 --> 00:26:14,941
Kami berada di bawah jembatan
tempat kamu biasa bermain...

291
00:26:14,941 --> 00:26:16,101
tongkat pooh.

292
00:26:16,821 --> 00:26:17,901
tongkat pooh.

293
00:26:18,461 --> 00:26:20,501
<i>Kenapa, Ishak? Mengapa kamu meninggalkan rumah?</i>

294
00:26:22,781 --> 00:26:23,781
Dia melarikan diri.

295
00:26:23,781 --> 00:26:25,981
<i>Dia akan segera kembali.</i>

296
00:26:25,981 --> 00:26:27,581
<i>Nenek bilang kita tidak aman di sini.</i>

297
00:26:27,581 --> 00:26:28,621
Eh...

298
00:26:29,861 --> 00:26:30,981
<i>Sepertinya aku bisa mendengarnya.</i>

299
00:26:32,061 --> 00:26:35,901
Emm, dengarkan aku.
Dengar, jangan biarkan siapa pun menemukanmu.

300
00:26:35,901 --> 00:26:37,701
Kamu tetap di tempatmu sekarang, oke?

301
00:26:37,701 --> 00:26:39,461
<i>- Maukah kamu datang?</i>
- Ya, aku datang sekarang.

302
00:26:39,461 --> 00:26:41,181
Hanya-- Tetaplah menelepon.

303
00:26:45,341 --> 00:26:48,021
<i>Selamat datang
layanan pesan suara telepon Tidal.</i>

304
00:26:48,021 --> 00:26:50,781
<i>Tinggalkan pesan setelah nada.</i>

305
00:26:50,781 --> 00:26:53,101
Lucy, kamu dimana?
Jangan lakukan ini padaku.

306
00:26:53,101 --> 00:26:57,021
Kita hampir kehabisan waktu.
Anda harus kembali, apakah Anda mengerti?

307
00:26:57,021 --> 00:26:59,421
Kamu tidak bisa melakukan ini!

308
00:27:19,261 --> 00:27:20,381
Tunjukkan padaku wajahmu.

309
00:27:22,181 --> 00:27:23,341
Tunjukkan padaku wajahmu.

310
00:27:50,541 --> 00:27:52,421
- Bolehkah aku bicara?
- Ya, baiklah.

311
00:27:52,421 --> 00:27:54,421
Eh, siapa namamu?

312
00:27:54,421 --> 00:27:55,621
Eh, itu Frank.

313
00:27:55,621 --> 00:27:58,701
Frank, aku ingin kamu mengambilnya
semua orang keluar dari gedung.

314
00:27:58,701 --> 00:28:01,141
- Ada dugaan ancaman bom.
- Apa?

315
00:28:01,141 --> 00:28:03,941
Secepat mungkin tetapi lakukan dengan tenang.
Jangan menimbulkan kepanikan.

316
00:28:03,941 --> 00:28:04,941
Eh, benar.

317
00:28:04,941 --> 00:28:07,061
Katakanlah ada kebocoran karbon monoksida,
apapun yang kamu inginkan.

318
00:28:07,061 --> 00:28:09,301
Ajak semua orang
jauh dari gedung

319
00:28:09,301 --> 00:28:10,261
dan jangan naik ke atas.

320
00:28:10,261 --> 00:28:11,701
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.

321
00:28:13,941 --> 00:28:14,941
Jangan khawatir.

322
00:28:15,581 --> 00:28:16,981
Semuanya akan baik-baik saja.

323
00:28:18,861 --> 00:28:19,781
Benar.

324
00:28:46,101 --> 00:28:47,781
Nyonya. Kami punya masalah keamanan.

325
00:28:47,781 --> 00:28:49,501
Anda perlu mengambil
anakmu di luar sekarang.

326
00:28:49,501 --> 00:28:50,461
Apa?

327
00:28:50,461 --> 00:28:51,661
Tolong sekarang.

328
00:28:51,661 --> 00:28:52,661
Oke.

329
00:28:55,981 --> 00:28:58,981
Teman-teman, semuanya gratis hari ini
tapi kamu harus turun sekarang.

330
00:28:58,981 --> 00:28:59,941
Kata siapa?

331
00:28:59,941 --> 00:29:02,221
Saya bersedia. Saya seorang polisi.

332
00:29:02,221 --> 00:29:04,061
Ayo, ayo. Sebelum aku berubah pikiran.

333
00:29:10,461 --> 00:29:12,981
Sekarang ayo ikut.
Ya, kami berangkat sekarang.

334
00:29:12,981 --> 00:29:14,741
Wah, kami bahkan belum punya mainan.

335
00:29:24,861 --> 00:29:26,061
Tolong tetap di tempatmu sekarang.

336
00:29:32,381 --> 00:29:33,341
Berbalik.

337
00:29:40,221 --> 00:29:42,381
Aku bilang giliran--

338
00:30:13,261 --> 00:30:14,261
Dhillon!

339
00:30:16,981 --> 00:30:18,421
Berikan tekanan padanya.

340
00:30:19,261 --> 00:30:21,381
Biarkan di dalam.
Biarkan di dalam atau Anda akan kehabisan darah.

341
00:30:22,901 --> 00:30:25,621
- Dhillon. Lihat aku.

342
00:30:26,381 --> 00:30:27,981
- Lihat aku.

343
00:30:29,261 --> 00:30:30,581
Kemana dia pergi?

344
00:30:38,381 --> 00:30:39,421
Saya minta maaf.

345
00:35:38,701 --> 00:35:41,661
Polisi, buka!

346
00:35:42,861 --> 00:35:44,461
Buka pintunya.

347
00:36:00,901 --> 00:36:01,941
Ishak?

348
00:36:08,581 --> 00:36:09,581
Bungkam?

349
00:36:11,061 --> 00:36:12,541
Kami di bawah sini.

350
00:36:16,101 --> 00:36:17,141
Ishak.

351
00:36:20,181 --> 00:36:21,221
Kita harus pergi.

352
00:37:02,301 --> 00:37:04,061
Isaac, Bu, cepatlah!

353
00:37:21,181 --> 00:37:22,181
Oke.

354
00:37:34,301 --> 00:37:36,461
Ishak, apa yang kamu lakukan?

355
00:37:36,461 --> 00:37:38,141
Kami tidak membutuhkan ini.

356
00:37:40,981 --> 00:37:42,141
Oke oke.

357
00:37:43,101 --> 00:37:45,301
Cepat ambil saja, oke?

358
00:37:45,301 --> 00:37:48,101
-Lucy.

359
00:37:51,381 --> 00:37:52,301
Lucy?

360
00:37:55,861 --> 00:37:57,981
Lucy? Aku tahu kamu di sana.

361
00:37:59,821 --> 00:38:01,941
Aku punya enam petugas bersenjata di sini.

362
00:38:01,941 --> 00:38:03,541
Saya ingin mengirim mereka pulang.

363
00:38:03,541 --> 00:38:06,181
Tapi pertama-tama aku harus masuk ke sana

364
00:38:06,181 --> 00:38:08,661
dan pastikan semua orang baik-baik saja.
Bisakah saya melakukan itu?

365
00:38:22,421 --> 00:38:26,661
Tidak ada orang lain yang perlu mengikuti saya
kecuali Anda memberi mereka alasan untuk melakukannya, oke?

366
00:38:35,181 --> 00:38:38,701
Lucy Chambers, Anda ditahan

367
00:38:39,221 --> 00:38:42,101
atas dugaan pembunuhan Steven Dunn,

368
00:38:42,661 --> 00:38:46,421
menculik, menyerang petugas polisi,

369
00:38:46,981 --> 00:38:49,861
dan konspirasi untuk dilakukan
sebuah pelanggaran teroris.

370
00:38:50,901 --> 00:38:51,901
Apa?

371
00:38:52,821 --> 00:38:55,061
- Apa, kamu salah, aku tidak--
- Kamu tidak perlu mengatakan apa pun,

372
00:38:55,061 --> 00:38:56,421
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu

373
00:38:56,421 --> 00:38:58,021
- jika Anda tidak menyebutkannya saat ditanya...
- Sam, apa--?

374
00:38:58,021 --> 00:38:59,821
- ...sesuatu yang nantinya kamu andalkan--
- Apa yang kamu katakan karena itu bukan--

375
00:38:59,821 --> 00:39:01,781
...yang kemudian Anda andalkan di pengadilan.

376
00:39:05,181 --> 00:39:07,901
Apa pun yang Anda katakan
dapat diberikan sebagai bukti.

377
00:39:11,421 --> 00:39:12,821
Apakah itu meledak?

378
00:39:14,781 --> 00:39:15,821
Bomnya?

379
00:39:16,661 --> 00:39:18,061
Apa yang telah terjadi?

380
00:39:22,421 --> 00:39:25,021
Kami akan mengantarmu ke stasiun
untuk menjawab beberapa pertanyaan di sana,

381
00:39:25,021 --> 00:39:26,221
tapi pertama--

382
00:39:26,901 --> 00:39:28,381
pertama kita perlu tahu

383
00:39:28,381 --> 00:39:32,301
- dimana kita bisa menemukan Gideon Shepherd.
- Tidak tidak tidak. Dia seharusnya menghentikannya.

384
00:39:32,941 --> 00:39:35,021
Jadi katakan saja padaku, Sam.

385
00:39:35,021 --> 00:39:37,181
Katakan saja padaku apa yang terjadi.

386
00:39:37,181 --> 00:39:38,941
Tunggu di sana. Tahan, tahan.

387
00:39:45,141 --> 00:39:48,501
Petugas diberangkatkan
ke 13 Jalan Wenbourne

388
00:39:48,501 --> 00:39:52,181
menyusul laporan ledakan di sana.

389
00:39:56,621 --> 00:40:01,701
Seorang saksi mata melihat Shepherd
di area tersebut beberapa saat sebelumnya.

390
00:40:04,221 --> 00:40:05,461
Hanya itu yang kami tahu.

391
00:40:06,661 --> 00:40:07,661
Borgol dia.

392
00:40:08,501 --> 00:40:09,781
Ishak.

393
00:40:10,341 --> 00:40:12,501
- Isaac, kembalilah ke sini, sayangku.
- Hai.

394
00:40:15,301 --> 00:40:17,461
Hei, hei. Tidak apa-apa.

395
00:40:19,661 --> 00:40:20,661
eh...

396
00:40:21,781 --> 00:40:25,701
Ibu hanya akan membantu kita
menjawab beberapa pertanyaan. Itu saja.

397
00:40:25,821 --> 00:40:27,461
Anda ingin membawanya pergi.

398
00:40:30,181 --> 00:40:31,181
Ishak.

399
00:40:35,181 --> 00:40:36,421
Ayo.

400
00:40:36,421 --> 00:40:38,101
Hei, ayolah.

401
00:40:39,501 --> 00:40:40,941
Hei, tidak apa-apa.

402
00:40:42,661 --> 00:40:44,421
Anda harus melepaskan saya, oke?

403
00:40:46,501 --> 00:40:48,301
Dengar, kamu tinggal bersama Nenek saja.

404
00:40:49,581 --> 00:40:51,141
Dia akan menjagamu

405
00:40:52,341 --> 00:40:53,861
sampai aku kembali, ya?

406
00:41:02,221 --> 00:41:03,421
Saya minta maaf.

407
00:41:04,901 --> 00:41:06,181
Saya sangat menyesal.

408
00:41:27,221 --> 00:41:28,301
Kamu membawaku bersamamu.

409
00:41:28,301 --> 00:41:30,661
- Tidak ada rumah karena--
- Tidak ada aku.

410
00:41:34,501 --> 00:41:35,821
Jadi ini sebelumnya?

411
00:41:35,821 --> 00:41:37,181
Kadang-kadang.

412
00:41:38,021 --> 00:41:42,181
Terkadang itu sebelumnya.
Terkadang itulah yang terjadi selanjutnya.

413
00:41:44,821 --> 00:41:46,661
Anda tahu apa yang terjadi selanjutnya?

414
00:41:51,061 --> 00:41:54,621
Eh, ini-- ini tidak benar.

415
00:41:54,621 --> 00:41:58,421
Kamu-- Kamu seharusnya tidak membawaku ke sini.

416
00:42:00,381 --> 00:42:02,661
Saya harus melakukannya. Kamu bilang aku harus melakukannya.

417
00:42:03,301 --> 00:42:04,221
Apa?

418
00:42:04,341 --> 00:42:07,461
- Kamu bilang kita harus pergi.
- Tidak, aku tidak melakukannya. Aku tidak melakukannya, sayang.

419
00:42:08,941 --> 00:42:10,181
Anda akan melakukannya.

420
00:42:19,221 --> 00:42:21,381
Ini dingin. Mengapa di sini sangat dingin?

421
00:42:22,021 --> 00:42:23,101
Itu selalu dingin.

422
00:42:25,661 --> 00:42:26,781
Kemana kita akan pergi?

423
00:42:27,221 --> 00:42:28,661
Kita harus pergi.

424
00:42:30,501 --> 00:42:32,981
Ishak, Ishak. Berhenti, berhenti, berhenti.

425
00:42:34,181 --> 00:42:37,061
Ini tidak benar. aku tidak--
aku tidak seharusnya--

426
00:42:57,661 --> 00:42:58,661
Ishak?

427
00:43:39,821 --> 00:43:42,541
Nak.
Kami memeriksa seluruh rumah.

428
00:43:42,541 --> 00:43:44,101
- Tidak ada apa-apa.
Tidak.

429
00:43:45,301 --> 00:43:46,741
Tidak, tidak akan ada, kan?

430
00:43:47,341 --> 00:43:48,621
Karena dia menghilang.

431
00:43:49,581 --> 00:43:51,661
Dia menghilang begitu saja.

432
00:43:51,661 --> 00:43:53,261
Ah, tipuan cahaya.

433
00:43:53,821 --> 00:43:56,461
- Mungkin halusinasi.

434
00:43:58,661 --> 00:44:04,341
Anda tahu, saya dibesarkan
untuk percaya pada keajaiban, tapi...

435
00:44:05,381 --> 00:44:07,901
Dan sekarang saya sudah melihatnya, saya tidak bisa--

436
00:44:08,421 --> 00:44:12,101
- Aku bahkan tidak bisa--
- Tapi orang tidak menghilang begitu saja, Boyd.

437
00:44:12,101 --> 00:44:13,501
Itu tidak mungkin.

438
00:44:14,301 --> 00:44:16,661
Bukan tidak mungkin jika dia melakukannya.

439
00:44:16,661 --> 00:44:18,101
Itu bukan dia.

440
00:44:24,101 --> 00:44:25,221
Itu dia.

441
00:44:26,941 --> 00:44:28,261
Ishak?

442
00:44:29,701 --> 00:44:31,341
Dia anak yang spesial.

443
00:44:33,781 --> 00:44:34,821
Istimewanya bagaimana?

444
00:44:36,221 --> 00:44:38,901
Nah, itulah pertanyaannya.

445
00:44:40,741 --> 00:44:42,301
Dia bisa melihat burung-burung itu.

446
00:44:43,621 --> 00:44:45,061
Dan mereka bisa melihatnya.

447
00:44:47,341 --> 00:44:49,901
Dia merasa seperti kenangan

448
00:44:50,981 --> 00:44:52,221
dan sebuah janji,

449
00:44:53,581 --> 00:44:54,861
dan sebuah keinginan.

450
00:44:56,421 --> 00:45:00,581
Dia bilang dia tidak seharusnya berada di sini,
tapi itu tidak benar.

451
00:45:01,581 --> 00:45:03,221
Oh tidak.

452
00:45:03,221 --> 00:45:04,981
Tidak, menurutku...

453
00:45:06,421 --> 00:45:09,981
Saya pikir itu Ishak
tepat di tempat dia seharusnya berada.

454
00:45:17,981 --> 00:45:19,221
Dia tidak akan datang.

455
00:45:22,541 --> 00:45:24,221
Tidak, jangan-- Jangan menggaruk.

456
00:45:25,181 --> 00:45:27,141
- Sakit.
- Aku tahu. Aku tahu.

457
00:45:31,941 --> 00:45:34,061
Tapi Anda tidak perlu berjalan di atasnya lagi.

458
00:45:35,341 --> 00:45:36,901
Kami akan mencari bantuan, oke?

459
00:45:38,541 --> 00:45:39,781
aku hanya--

460
00:45:42,581 --> 00:45:43,861
Saya perlu menelepon.

461
00:45:45,581 --> 00:45:46,621
Oke.

462
00:46:11,901 --> 00:46:12,901
Bu?

463
00:46:15,101 --> 00:46:16,501
Menemukan ini di wastafel.

464
00:46:19,661 --> 00:46:22,021
Oke. Aku akan meneleponnya.

465
00:46:35,541 --> 00:46:37,301
Terima kasih sudah datang.

466
00:46:38,061 --> 00:46:39,821
Apakah kamu sudah kenyang di perjalanan?

467
00:46:39,821 --> 00:46:41,501
Dua mil ke belakang, saya punya tangki penuh.

468
00:46:41,501 --> 00:46:42,661
Aku akan membayarmu kembali.

469
00:46:42,661 --> 00:46:45,701
Kita harus menghindari jalan-jalan utama.
Saya sudah menentukan rutenya.

470
00:46:45,701 --> 00:46:47,381
-Lucy.
- Bawa kami sampai ke Gloucester.

471
00:46:47,381 --> 00:46:50,461
- Kami akan berangkat sendiri dari sana.
- Di mana? Kemana kamu pergi?

472
00:46:51,781 --> 00:46:52,701
Itu--

473
00:46:53,541 --> 00:46:54,941
Lebih baik jika Anda tidak mengetahuinya.

474
00:46:54,941 --> 00:46:56,301
Lebih baik untuk siapa?

475
00:46:56,301 --> 00:46:58,741
Aku tahu kamu berbohong padaku.

476
00:46:58,741 --> 00:47:00,901
Tentang apa yang terjadi tahun lalu.
Tentang Ishak.

477
00:47:00,901 --> 00:47:02,581
Saya tidak pernah berbohong kepada Anda tentang Isaac.

478
00:47:02,581 --> 00:47:05,781
- Aku tidak bisa membantumu jika kamu tidak berbicara denganku.
- Saya akan.

479
00:47:05,781 --> 00:47:08,821
Aku akan melakukannya, tapi tidak di sini. Di dalam mobil.
Kita tidak bisa tinggal di sini.

480
00:47:25,101 --> 00:47:28,101
Ada penghalang jalan di 325.
Seseorang tahu kita di sini.

481
00:47:28,101 --> 00:47:29,061
Apa?

482
00:47:29,061 --> 00:47:30,301
Kita harus pindah.

483
00:47:30,301 --> 00:47:32,341
Apa yang terjadi di Rigby's?

484
00:47:32,341 --> 00:47:34,221
Apakah kamu menangkapnya? Apakah kamu melihat wajahnya?

485
00:47:35,141 --> 00:47:37,941
Tidak. Seseorang melakukannya.

486
00:47:37,941 --> 00:47:39,181
Gideon.

487
00:47:39,181 --> 00:47:40,581
Dia muncul entah dari mana.

488
00:47:41,061 --> 00:47:42,821
Dia bisa saja membunuhku
tapi dia membiarkanku hidup.

489
00:47:42,821 --> 00:47:44,221
- Mengapa?
- Tidak tahu.

490
00:47:44,861 --> 00:47:46,261
Tapi dia akan menyesalinya.

491
00:47:46,261 --> 00:47:47,901
Kami tidak bisa menggunakan jalan raya.

492
00:47:47,901 --> 00:47:49,461
Setiap rute akan diblokir.

493
00:47:49,461 --> 00:47:51,941
Kita harus melakukannya
mengambil jalan kaki melalui peternakan.

494
00:47:51,941 --> 00:47:53,901
Buatlah hutan di sisi lain.

495
00:47:56,341 --> 00:47:58,021
Tapi kita... kita tidak bisa membawanya bersama kita?

496
00:47:58,021 --> 00:47:59,461
Tidak, kami tidak bisa.

497
00:48:00,421 --> 00:48:01,901
Anda harus meninggalkan saya.

498
00:48:05,181 --> 00:48:06,981
Itu satu-satunya cara untuk menghentikannya.

499
00:48:17,501 --> 00:48:19,181
Semuanya akan baik-baik saja.

500
00:48:21,141 --> 00:48:22,221
Saya berjanji.

501
00:48:25,741 --> 00:48:28,741
Aku akan-- Aku akan kembali untukmu.
Apakah kamu mengerti?

502
00:48:30,261 --> 00:48:32,901
aku akan menemukanmu.

503
00:48:35,941 --> 00:48:38,701
Lucy! Kita harus pergi sekarang.

504
00:48:44,621 --> 00:48:45,621
Tidak apa-apa.

505
00:48:55,261 --> 00:48:56,701
Lucy!
Apa ini?

506
00:48:58,261 --> 00:49:01,901
Oke-- Itu semua yang perlu Anda ketahui.
Saya sangat menyesal. Saya minta maaf.

507
00:49:06,621 --> 00:49:08,221
Oh, maafkan aku...

508
00:49:38,701 --> 00:49:39,701
Lewat sini.

509
00:51:34,221 --> 00:51:35,861
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Diam.

510
00:51:35,861 --> 00:51:37,221
- Gideon!
- Diam!

511
00:51:40,541 --> 00:51:41,701
Mereka akan menemukan kita.

512
00:51:46,221 --> 00:51:48,101
Aku tidak bisa membiarkan mereka membawa kita hidup-hidup.

513
00:51:52,741 --> 00:51:53,781
Tidak.

514
00:51:53,781 --> 00:51:55,661
Kita harus mengatur ulang, Lucy.

515
00:51:57,461 --> 00:51:59,501
Tidak, ini pertarunganmu, bukan pertarunganku.

516
00:52:00,741 --> 00:52:02,341
Saya punya seorang putra.

517
00:52:02,341 --> 00:52:03,941
Aku punya kehidupan, aku tidak bisa--

518
00:52:03,941 --> 00:52:05,461
Ravi sudah mati.

519
00:52:08,701 --> 00:52:09,861
Apa?

520
00:52:09,861 --> 00:52:10,981
Keluarkan semuanya

521
00:52:11,941 --> 00:52:13,421
tapi dia tidak bisa menyelamatkan dirinya sendiri.

522
00:52:14,461 --> 00:52:15,941
Dia sudah pergi. Saya minta maaf.

523
00:52:18,101 --> 00:52:19,421
Anda berbohong.

524
00:52:20,421 --> 00:52:23,101
- Aku harap begitu.
- Kamu bohong!

525
00:52:23,621 --> 00:52:25,661
Polisi bersenjata! Polisi bersenjata!
Jatuhkan senjatamu!

526
00:52:25,661 --> 00:52:28,581
- Tidak, tidak, tidak, jangan. Lucy, jangan.
- Letakkan senjatanya di tanah.

527
00:52:33,421 --> 00:52:36,061
Jangan tembak aku. Tolong jangan tembak.
Jangan tembak.

528
00:52:43,141 --> 00:52:45,461
Aku bilang, jatuhkan pistolmu.

529
00:52:58,261 --> 00:53:00,461
Kita harus mengatur ulang selagi masih bisa.

530
00:53:01,781 --> 00:53:02,741
Tidak.

531
00:53:03,741 --> 00:53:04,861
Tidak apa-apa.

532
00:53:06,181 --> 00:53:07,701
Tidak apa-apa.

533
00:53:07,701 --> 00:53:09,341
Saya sudah melakukan ini sebelumnya.

534
00:53:10,421 --> 00:53:11,621
Anda tidak akan merasakannya.

535
00:53:12,581 --> 00:53:13,981
Anda bahkan tidak akan mendengar suara tembakannya.

536
00:53:13,981 --> 00:53:15,621
Jatuhkan pistolnya.

537
00:53:15,621 --> 00:53:18,021
Tetap diam.

538
00:53:18,021 --> 00:53:19,861
- Silakan.
- Itu harus bersih.

539
00:53:19,861 --> 00:53:22,341
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

540
00:53:23,981 --> 00:53:26,301
Tutup matamu, hitung sampai tiga.

541
00:53:26,301 --> 00:53:27,621
Ini adalah peringatan terakhirmu.

542
00:53:27,621 --> 00:53:29,221
Hitung sampai tiga.

543
00:53:29,221 --> 00:53:31,141
- Tidak.
Jatuhkan senjatanya.

544
00:53:31,141 --> 00:53:33,181
- Satu.
- Letakkan senjatanya di tanah.

545
00:53:33,181 --> 00:53:36,261
- Dua.
- Tunggu, bagaimana dengan Isa--

546
00:53:47,741 --> 00:53:53,661
<i>♪ Membakar kertas menjadi abu ♪</i>

547
00:53:53,661 --> 00:53:57,141
<i>♪ Musim yang luar biasa ♪</i>

548
00:53:57,141 --> 00:54:00,861
<i>♪ Bagaimana mereka terbang tinggi ♪</i>

549
00:54:00,861 --> 00:54:04,701
<i>♪ Dari awal ♪</i>

550
00:54:05,421 --> 00:54:10,781
<i>♪ Ada lagi air mancur ♪</i>

551
00:54:11,661 --> 00:54:15,381
<i>♪ Mengalir... ♪</i>

552
00:54:16,221 --> 00:54:17,661
Polisi masih main-main.

553
00:54:18,861 --> 00:54:20,781
Mengatakan hanya ini yang bisa kami miliki.

554
00:54:23,221 --> 00:54:24,581
Menyimpan kartu memori.

555
00:54:25,621 --> 00:54:26,621
Bukti.

556
00:54:28,741 --> 00:54:30,741
Dia belum mengatakan sepatah kata pun sejak dia meninggal.

557
00:54:33,621 --> 00:54:34,941
Bagaimana cara saya berbicara dengannya?

558
00:54:36,421 --> 00:54:39,141
Anda tidak. Anda mendengarkan.

559
00:54:39,781 --> 00:54:41,301
Dia telah melalui banyak hal.

560
00:54:45,541 --> 00:54:47,541
Tahukah Anda apa yang sedang Anda lakukan?

561
00:54:47,541 --> 00:54:48,781
Kami tahu.

562
00:54:48,781 --> 00:54:50,021
Kalian semua?

563
00:54:51,181 --> 00:54:52,261
Ya.

564
00:54:53,141 --> 00:54:54,541
Kami akan menjadikannya bagian dari keluarga.

565
00:54:54,541 --> 00:54:56,421
<i>♪ Gaun perawan ♪</i>

566
00:54:56,421 --> 00:55:01,301
<i>♪ Kamu mungkin bisa memakai ♪</i>

567
00:55:01,861 --> 00:55:05,301
<i>♪ Kacau ♪</i>

568
00:55:05,301 --> 00:55:08,381
<i>♪ Waktunya habis ♪</i>

569
00:55:15,981 --> 00:55:17,421
Halo sayang.

570
00:55:18,501 --> 00:55:19,861
Bungkam?