1
00:00:31,981 --> 00:00:33,861
...Lokasi paling berhantu di Inggris,
2
00:00:33,861 --> 00:00:37,381
dari jembatan di Kilmarnock
ke trek go-kart di South Cannock.
3
00:00:37,381 --> 00:00:40,101
Tapi pertama-tama kita mulai
campuran Sabtu pagi Anda
4
00:00:40,101 --> 00:00:43,181
dengan Hazy Eights, "Seharusnya".
5
00:00:44,461 --> 00:00:46,141
♪ Gema kenangan... ♪
6
00:00:46,141 --> 00:00:48,501
Diduga...
7
00:00:49,381 --> 00:00:50,701
ke...
8
00:00:51,381 --> 00:00:52,341
jadilah...
9
00:00:53,861 --> 00:00:56,341
di...
10
00:00:57,901 --> 00:01:00,741
ra-di-o.
11
00:01:08,461 --> 00:01:09,701
Lima...
12
00:01:10,941 --> 00:01:12,141
telur.
13
00:01:12,141 --> 00:01:15,781
♪ Aku akan menghilang tanpa jejak ♪
14
00:01:16,581 --> 00:01:18,221
♪ Ke dunia ♪
15
00:01:18,221 --> 00:01:24,221
♪ Yang tidak seharusnya kamu ketahui ♪
16
00:01:27,381 --> 00:01:31,821
♪ Ambil jalan yang paling sering dilalui oleh ♪
17
00:01:32,581 --> 00:01:37,221
♪ Dan menghabiskan seumur hidup bertanya-tanya mengapa... ♪
18
00:01:38,261 --> 00:01:40,381
Dua ekor sapi...
19
00:01:40,381 --> 00:01:41,501
pada...
20
00:01:41,501 --> 00:01:43,141
tegalan.
21
00:01:43,141 --> 00:01:47,381
♪ Di pekan raya takdir yang misterius ♪
22
00:01:48,101 --> 00:01:52,741
♪ Seperti boneka di komidi putar ♪
23
00:01:53,981 --> 00:01:58,821
♪ Apakah kamu akan menemukan jalanmu kepadaku? ♪
24
00:02:00,861 --> 00:02:03,101
♪ Foto ♪
25
00:02:03,101 --> 00:02:05,381
♪ Foto ♪
26
00:02:06,101 --> 00:02:10,301
♪ Kita menemukan jalan yang sudah kita kenal ♪
27
00:02:11,381 --> 00:02:13,141
♪ Memudar... ♪
28
00:02:17,461 --> 00:02:20,101
Mesin cuci...
29
00:02:21,101 --> 00:02:22,421
rusak.
30
00:02:33,901 --> 00:02:37,381
Lima butir telur.
31
00:02:39,261 --> 00:02:40,461
Sapi...
32
00:02:41,821 --> 00:02:45,541
di tegalan.
33
00:02:46,221 --> 00:02:50,381
Mesin cuci rusak.
34
00:02:50,381 --> 00:02:53,461
Layanan darurat
dikirim ke Rigby's Toys
35
00:02:53,461 --> 00:02:57,221
tepat setelah pukul 11:00, berikut laporannya
dari ledakan besar.
36
00:02:57,221 --> 00:03:00,261
Detektif Inspektur Lucy Chambers
ada di tempat kejadian.
37
00:03:00,261 --> 00:03:02,221
Kami bertanya
seluruh anggota masyarakat...
38
00:03:02,221 --> 00:03:03,181
Oh!
39
00:03:03,181 --> 00:03:06,501
...untuk menghindari Hackridge High Street sementara
kami memastikan penyebab ledakannya
40
00:03:06,501 --> 00:03:07,861
dan amankan area tersebut.
41
00:04:06,341 --> 00:04:07,421
Lucy.
42
00:04:07,421 --> 00:04:08,621
Dunn kembali.
43
00:04:09,141 --> 00:04:10,221
Apa yang terjadi?
44
00:04:10,781 --> 00:04:12,701
Bukan dia, ini jalan buntu.
45
00:04:13,421 --> 00:04:15,381
- Gideon...
- Tidak apa-apa.
46
00:04:15,381 --> 00:04:16,861
Tidak ada yang berubah.
47
00:04:17,701 --> 00:04:19,621
Kami masih tahu kapan itu akan terjadi.
48
00:04:20,541 --> 00:04:22,581
Aku hanya perlu mendekat.
49
00:04:22,581 --> 00:04:24,621
Tahukah Anda cara menjinakkan bom?
50
00:04:24,621 --> 00:04:26,621
Aku harus melihat wajahnya.
51
00:04:26,621 --> 00:04:29,501
Begitu saya tahu siapa dia, saya bisa menghentikannya.
52
00:04:30,181 --> 00:04:33,501
Lain kali? Anda sedang membicarakan tentang
lain kali, kehidupan lain.
53
00:04:33,501 --> 00:04:35,061
Begitulah cara kerjanya.
54
00:04:35,061 --> 00:04:38,581
Jika saya tidak bisa mengubahnya, saya akan belajar, saya reset.
55
00:04:38,581 --> 00:04:42,261
Saya tidak mengatur ulang.
Aku... Aku menelpon tokonya, oke?
56
00:04:42,261 --> 00:04:44,181
Aku... aku... aku akan memanggil ancaman bom.
57
00:04:44,181 --> 00:04:46,061
Lalu kita kalah.
58
00:04:47,781 --> 00:04:49,581
Semua yang telah saya usahakan.
59
00:04:49,581 --> 00:04:51,061
Dia akan memilih target baru.
60
00:04:51,061 --> 00:04:53,741
Saya tidak tahu di mana, kapan, atau bagaimana.
61
00:04:53,741 --> 00:04:54,941
Anda yang menelepon,
62
00:04:54,941 --> 00:04:57,021
Anda menempatkan semua orang dalam risiko.
63
00:04:57,021 --> 00:04:59,261
Tidak ada seorang pun yang tahu selain kami, apakah Anda mengerti?
64
00:04:59,941 --> 00:05:03,101
Semuanya berubah,
kita kehilangan dia dalam kekacauan.
65
00:05:04,261 --> 00:05:06,821
Pulang saja, Lucy.
66
00:05:07,501 --> 00:05:10,061
Saya rasa saya tidak bisa.
67
00:05:11,261 --> 00:05:13,901
Dunn sudah mati. Dia mendatangi saya, saya menembaknya.
68
00:05:22,821 --> 00:05:24,061
Gideon?
69
00:05:27,941 --> 00:05:29,061
Apakah kamu membersihkannya?
70
00:05:29,061 --> 00:05:30,741
Aku... aku tidak punya waktu.
71
00:05:30,741 --> 00:05:33,261
- Aku harus keluar dari sana.
- Apakah ada yang melihatmu pergi?
72
00:05:34,461 --> 00:05:36,861
- Aku tidak tahu.
73
00:05:39,341 --> 00:05:40,981
Kembalilah ke sini.
74
00:05:41,501 --> 00:05:43,021
Bersihkan, bakar pakaianmu.
75
00:05:44,141 --> 00:05:46,461
Jika kamu berbohong,
kita mungkin masih punya peluang.
76
00:05:48,381 --> 00:05:49,941
Bagaimana dengan Ishak?
77
00:05:49,941 --> 00:05:51,941
Kamu bilang dia bersama seorang teman.
78
00:05:52,541 --> 00:05:53,621
Apakah dia aman?
79
00:05:54,461 --> 00:05:55,461
Lucy?
80
00:05:56,861 --> 00:05:57,861
Lucy?
81
00:05:58,661 --> 00:05:59,661
Ya.
82
00:06:01,261 --> 00:06:02,661
Apakah kamu bersamaku?
83
00:06:07,661 --> 00:06:09,221
Apakah saya punya pilihan?
84
00:06:11,461 --> 00:06:12,821
Sampai jumpa lagi.
85
00:06:43,341 --> 00:06:44,341
Oh.
86
00:06:55,421 --> 00:06:56,701
- Debbie?
- Lucy.
87
00:06:56,701 --> 00:06:59,381
- Maaf, aku mencoba meneleponmu.
- Tunggu. Apa... apa yang terjadi?
88
00:06:59,381 --> 00:07:01,701
Itu Ishak. Kami baru saja mendapatkannya
kembali dari rumah sakit.
89
00:07:01,701 --> 00:07:04,021
Dia diserang, digigit anjing.
90
00:07:04,021 --> 00:07:05,381
Eh... Dia...
91
00:07:06,021 --> 00:07:07,501
- Dia apa?
- Apakah kamu jauh?
92
00:07:07,501 --> 00:07:09,901
Tidak, tidak, tidak, aku datang.
Saya datang sekarang. saya datang.
93
00:07:09,901 --> 00:07:11,781
Maaf. Saya tidak tahu apa ha--
94
00:07:23,901 --> 00:07:26,861
Dia ada di sana
dan kemudian dia tidak melakukannya.
95
00:07:28,781 --> 00:07:29,701
Baiklah.
96
00:07:29,701 --> 00:07:32,021
Aku mengalihkan pandangan darinya sejenak.
97
00:07:32,021 --> 00:07:33,061
Sebentar.
98
00:07:36,061 --> 00:07:38,101
Ini diikatkan pada lukanya
ketika kami menemukannya.
99
00:07:42,661 --> 00:07:46,261
Erm, aku harus membawanya pulang.
Apakah kamu baik-baik saja berjalan, sayang?
100
00:07:46,941 --> 00:07:48,221
- Lucy--
- Itu bukan salahmu.
101
00:07:48,221 --> 00:07:51,061
- Oke, hanya saja... Bukan.
- Tidak ada yang melihat seekor anjing.
102
00:07:51,701 --> 00:07:53,861
Dan siapa pun yang menemukannya, tinggalkan saja dia di sana.
103
00:07:53,861 --> 00:07:55,901
- Mengapa mereka meninggalkannya?
- Aku tidak tahu!
104
00:07:55,901 --> 00:07:57,341
- Hutang...
- Maafkan aku, maafkan aku!
105
00:07:57,341 --> 00:07:59,941
Tolong berhenti meminta maaf.
Oke? Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
106
00:08:02,301 --> 00:08:04,901
Meredith berada tepat di sebelahnya.
107
00:08:04,901 --> 00:08:07,221
Dia bilang dia menghilang.
108
00:08:07,981 --> 00:08:10,301
Dia bilang dia melihatnya menghilang.
109
00:08:12,101 --> 00:08:14,181
Itu hanya pikirannya yang mempermainkan.
110
00:08:14,181 --> 00:08:15,661
Anda tahu, itu terjadi.
111
00:08:17,541 --> 00:08:19,301
Anda tidak ada di sana.
112
00:08:21,861 --> 00:08:23,061
Tidak.
113
00:08:24,181 --> 00:08:25,661
Tidak, aku tidak melakukannya.
114
00:08:34,941 --> 00:08:39,221
♪ Aku adalah gabus di lautan ♪
115
00:08:39,661 --> 00:08:44,501
♪ Mengambang di atas lautan yang mengamuk ♪
116
00:08:45,341 --> 00:08:50,101
♪ Seberapa dalam lautannya? ♪
117
00:08:50,861 --> 00:08:55,661
♪ Seberapa dalam lautannya? ♪
118
00:08:56,661 --> 00:08:59,901
♪ Aku tersesat ♪
119
00:09:07,381 --> 00:09:11,861
♪ Aku adalah batu yang tertimpa tanah longsor ♪
120
00:09:13,101 --> 00:09:17,461
♪ Berguling di lereng gunung ♪
121
00:09:18,621 --> 00:09:23,261
♪ Seberapa dalam lembahnya? ♪
122
00:09:24,221 --> 00:09:26,141
♪ Seberapa dalam-- ♪
123
00:09:29,021 --> 00:09:30,541
Kamu baik-baik saja?
124
00:09:30,661 --> 00:09:31,661
saya baik-baik saja.
125
00:09:32,741 --> 00:09:34,301
Anda tidak perlu keluar.
126
00:09:36,061 --> 00:09:37,461
Apa yang kita lihat?
127
00:09:38,221 --> 00:09:39,861
Atau mencoba untuk tidak melihat?
128
00:09:40,661 --> 00:09:41,901
Ledakan senapan.
129
00:09:41,901 --> 00:09:43,341
Kemungkinan besar digergaji.
130
00:09:43,901 --> 00:09:45,301
Tidak ada tanda-tanda pembobolan.
131
00:09:46,141 --> 00:09:47,341
Apa, kejahatan geng?
132
00:09:47,341 --> 00:09:49,181
Mungkin. Coba lihat.
133
00:09:49,181 --> 00:09:51,261
Ya, aku... aku akan melakukannya jika...
134
00:09:51,861 --> 00:09:53,541
jika Anda melihat ini.
135
00:09:54,981 --> 00:09:57,341
Dari Museum Shrewsbury, arsipkan foto.
136
00:09:58,301 --> 00:09:59,741
Lihatlah nomor empat.
137
00:09:59,741 --> 00:10:00,901
Apakah Anda mengenalinya?
138
00:10:01,501 --> 00:10:03,141
Itulah rumah dalam lukisan Evelyn.
139
00:10:03,781 --> 00:10:05,021
Bagaimana Anda menemukan ini?
140
00:10:05,901 --> 00:10:07,861
Lihatlah keterangannya.
141
00:10:07,861 --> 00:10:09,141
"Pertanian Jauh."
142
00:10:09,141 --> 00:10:11,541
Hal ini dapat membawa kita kepada Shepherd.
143
00:10:11,541 --> 00:10:15,461
Dan... jika Lucy Chambers mengetahuinya,
itu halangan.
144
00:10:15,461 --> 00:10:17,541
Oke, kami masih belum tahu
apa yang kami temukan di sini.
145
00:10:17,541 --> 00:10:19,901
Kami telah menemukan Evelyn Wiseman!
146
00:10:20,021 --> 00:10:21,781
Mungkin kita telah menemukan Jonah Taylor.
147
00:10:21,901 --> 00:10:25,461
Rumah itu terletak 40 mil sebelah barat Birmingham,
kita bisa pergi ke sana besok.
148
00:10:26,901 --> 00:10:28,981
Tubuh kita segar, masih hangat.
149
00:10:28,981 --> 00:10:31,381
Ini bukan saat yang tepat untuk mengejar hantu.
150
00:10:38,861 --> 00:10:41,221
aku akan pergi. Anda tetap berada di bagian pembunuhan.
151
00:10:41,661 --> 00:10:43,781
Jika ini jalan buntu,
Aku akan menerima kritiknya.
152
00:10:43,781 --> 00:10:46,261
- Dan Lucy Chambers?
- Aku akan meneleponnya besok pagi.
153
00:10:46,261 --> 00:10:48,661
Minta dia untuk menjawab beberapa pertanyaan.
154
00:10:48,661 --> 00:10:49,981
Dalam catatan.
155
00:10:51,781 --> 00:10:53,061
Oke.
156
00:10:53,061 --> 00:10:55,021
Bagus. Terima kasih.
157
00:10:56,541 --> 00:10:58,541
Dan aku tahu apa yang sedang kamu lakukan.
158
00:10:58,541 --> 00:11:00,061
Pergi ke luar sana.
159
00:11:00,061 --> 00:11:01,421
Mengambil antipeluru.
160
00:11:04,901 --> 00:11:06,981
Anda hanya ingin menjauh dari darah.
161
00:11:20,101 --> 00:11:21,741
Saya suka jam tangan Anda.
162
00:11:23,701 --> 00:11:24,941
Itu rusak.
163
00:11:28,421 --> 00:11:30,341
Kalau rusak kenapa tidak, eh...
164
00:11:31,141 --> 00:11:32,381
membuangnya?
165
00:11:35,981 --> 00:11:37,501
Itu menjauhkan hantu.
166
00:11:41,861 --> 00:11:45,541
Maka itu tidak rusak, itu berfungsi
persis apa yang dimaksudkan untuk dilakukan.
167
00:11:53,461 --> 00:11:55,941
Pernahkah Anda melihat
seekor anjing menggonggong tanpa alasan?
168
00:12:00,421 --> 00:12:02,221
Lihat, mereka merasakan sesuatu.
169
00:12:04,141 --> 00:12:06,181
Hal-hal yang kebanyakan orang tidak dapat lihat.
170
00:12:08,901 --> 00:12:10,301
Perubahannya.
171
00:12:11,301 --> 00:12:12,621
Riak-riaknya.
172
00:12:13,941 --> 00:12:16,701
Hal-hal yang tidak
seharusnya berada di sini.
173
00:12:21,421 --> 00:12:22,901
Saya membunuh seekor anjing.
174
00:12:23,981 --> 00:12:25,021
Setahun yang lalu.
175
00:12:27,021 --> 00:12:28,581
Karena itu rusak.
176
00:12:29,781 --> 00:12:31,661
Itu berbahaya.
177
00:12:31,661 --> 00:12:34,781
Menurutku anjing yang menggigitmu...
178
00:12:35,341 --> 00:12:36,701
adalah anjing yang hidup.
179
00:12:39,981 --> 00:12:41,261
Itu melihatmu...
180
00:12:42,221 --> 00:12:43,781
melalui tabir.
181
00:12:43,781 --> 00:12:46,661
Tercium aroma ancaman.
182
00:12:48,741 --> 00:12:50,141
Dari kehidupan lain.
183
00:12:51,821 --> 00:12:54,341
Dari dunia yang sudah tidak ada lagi.
184
00:12:59,101 --> 00:13:00,901
Tetap berjaga-jaga, Isaac.
185
00:13:02,101 --> 00:13:03,461
Anda akan membutuhkannya.
186
00:13:07,781 --> 00:13:10,341
Waktunya tidur, Isaac.
187
00:13:16,061 --> 00:13:18,301
Naik ke atas, gosok gigimu,
Aku akan bangun sebentar lagi.
188
00:13:29,261 --> 00:13:30,981
Apakah ada sesuatu untuk diminum?
189
00:13:32,981 --> 00:13:34,461
Apakah itu ide yang bagus?
190
00:13:35,901 --> 00:13:37,421
Lemari dekat kompor.
191
00:13:50,061 --> 00:13:51,901
Anda seharusnya tidak membawanya ke sini.
192
00:13:56,941 --> 00:13:58,821
Dia tidak aman bersama orang lain.
193
00:13:58,821 --> 00:14:00,421
Dia tidak aman di sini.
194
00:14:00,421 --> 00:14:03,181
Saya tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Kita mungkin perlu lari.
195
00:14:03,181 --> 00:14:04,701
Lalu kami membawanya bersama kami.
196
00:14:04,701 --> 00:14:06,381
Ini bukan kehidupan bagi seorang anak kecil.
197
00:14:06,381 --> 00:14:08,541
Dia bukan tanggung jawabmu.
198
00:14:09,861 --> 00:14:11,741
Akulah alasan dia ada.
199
00:14:26,821 --> 00:14:28,181
Ishak.
200
00:14:28,181 --> 00:14:30,781
Lihat apa yang kamu lakukan.
Anda mendapatkan semuanya di atas karpet.
201
00:14:36,141 --> 00:14:37,621
Ayo, pergi tidur.
202
00:14:44,181 --> 00:14:45,181
Bungkam?
203
00:14:55,141 --> 00:14:56,621
Malam-malam, sayang.
204
00:14:58,101 --> 00:14:59,301
Malam-malam.
205
00:15:25,381 --> 00:15:27,501
Aku punya rencana.
Lanjutkan.
206
00:15:27,501 --> 00:15:29,101
Oh, itu bodoh.
207
00:15:29,101 --> 00:15:30,901
Katakan padaku rencana bodohmu.
208
00:15:36,981 --> 00:15:38,941
Setiap kali kita datang ke sini,
209
00:15:38,941 --> 00:15:41,621
kita ngobrol tentang masa lalu dan kamu...
210
00:15:41,621 --> 00:15:43,981
kamu memikirkan tentang hal-hal yang telah hilang.
211
00:15:44,621 --> 00:15:46,541
Saya pikir kita harus membicarakan masa depan.
212
00:15:46,541 --> 00:15:49,061
- Dan semua hal-- Apa?
213
00:15:49,701 --> 00:15:51,541
Wajahmu serius!
214
00:15:51,541 --> 00:15:53,461
Ya, itu karena aku sangat serius.
215
00:15:53,461 --> 00:15:55,341
Mm. Mm-hm. Ya. Tentu saja.
216
00:16:03,101 --> 00:16:05,621
Saya punya pertanyaan yang sangat serius untuk ditanyakan kepada Anda.
217
00:16:05,621 --> 00:16:06,741
Oke!
218
00:16:08,781 --> 00:16:10,581
Astaga!
219
00:16:10,581 --> 00:16:11,901
- Lucy Kamar...
- Eh...
220
00:16:12,501 --> 00:16:14,741
- Kamu menggelengkan kepalamu.
- Tidak, aku tidak, aku tidak.
221
00:16:15,381 --> 00:16:16,741
Buka itu.
222
00:16:21,101 --> 00:16:22,581
- Lucy Chambers--
- Iya.
223
00:16:23,741 --> 00:16:25,061
- Maukah kamu--
- Iya.
224
00:16:25,061 --> 00:16:26,941
- Kamu akan melakukannya?
- Ya, aku akan melakukannya.
225
00:16:27,501 --> 00:16:29,781
- Tanyakan padaku dengan benar!
- Kamu terus menggangguku.
226
00:16:31,221 --> 00:16:32,261
Mm.
227
00:16:32,941 --> 00:16:34,781
Maukah kamu menikah denganku?
228
00:16:37,181 --> 00:16:38,621
Ya, menurutku.
229
00:16:48,101 --> 00:16:49,861
Baiklah, bangunlah, idiot!
230
00:17:00,701 --> 00:17:02,141
Kotoran!
231
00:17:10,741 --> 00:17:12,101
Hal-hal itu akan membunuhmu.
232
00:17:15,501 --> 00:17:17,301
Apakah Anda sudah menemukan jawabannya?
233
00:17:17,301 --> 00:17:20,221
Saya tidak bisa menunjukkan wajah saya di toko itu
sampai menit terakhir.
234
00:17:21,181 --> 00:17:22,981
Itu tidak memberi saya banyak waktu.
235
00:17:24,221 --> 00:17:25,581
Saya bisa masuk.
236
00:17:26,701 --> 00:17:28,581
Saya akan berbaur, saya bisa mengawasi.
237
00:17:34,821 --> 00:17:37,581
- Ini Dhillon, lagi.
- Jawablah.
238
00:17:38,261 --> 00:17:39,461
Semuanya baik-baik saja.
239
00:17:40,181 --> 00:17:42,261
Kamu tidak bisa menemuinya hari ini, kamu terlalu sibuk.
240
00:17:47,341 --> 00:17:49,261
Sudah kubilang padamu untuk berhenti menelepon nomor ini.
241
00:17:49,261 --> 00:17:50,941
Maaf, aku tidak bisa menahan diri.
242
00:17:50,941 --> 00:17:52,301
Kamu baik-baik saja?
243
00:17:53,421 --> 00:17:54,901
Ya, baiklah.
244
00:17:54,901 --> 00:17:56,221
Kamu?
245
00:17:56,221 --> 00:17:57,421
Ya.
246
00:17:58,341 --> 00:17:59,461
Kamu di rumah?
247
00:17:59,461 --> 00:18:02,461
Tidak. Eh, aku di rumah sakit
248
00:18:02,461 --> 00:18:04,101
dengan Ishak.
249
00:18:05,101 --> 00:18:08,261
Dia digigit anjing, percaya atau tidak.
250
00:18:10,501 --> 00:18:11,901
Percaya atau tidak.
251
00:18:12,461 --> 00:18:13,661
Maaf?
252
00:18:18,941 --> 00:18:20,781
Saya ingin Anda datang ke stasiun.
253
00:18:20,781 --> 00:18:22,781
Kami ingin Anda menjawab beberapa pertanyaan.
254
00:18:22,781 --> 00:18:24,461
Apa... Siapa "kita"?
255
00:18:24,461 --> 00:18:25,661
Pertanyaan apa?
256
00:18:25,661 --> 00:18:27,581
Minta DS Boyd.
257
00:18:27,581 --> 00:18:28,821
Dimana kamu akan berada?
258
00:18:31,781 --> 00:18:34,101
- Aku sedang melakukan perjalanan.
- Dimana?
259
00:18:35,581 --> 00:18:39,101
Ravi, jika kamu ingin bertanya padaku
beberapa pertanyaan, tanyakan saja padaku.
260
00:18:41,221 --> 00:18:42,301
Oke.
261
00:18:42,821 --> 00:18:45,061
Dimana kamu mendengarnya
nama Evelyn Wiseman?
262
00:18:48,421 --> 00:18:50,421
Apa? Siapa Evelyn Wiseman?
263
00:18:52,341 --> 00:18:54,821
- Datang saja ke stasiun, Lucy.
- Eh...
264
00:18:54,941 --> 00:18:59,301
Saya harus pergi. Ponselku
hampir kehabisan baterai.
265
00:18:59,301 --> 00:19:00,541
Tidak, tidak.
266
00:19:00,541 --> 00:19:03,821
Saya benar-benar minta maaf. Saya akan berbicara dengan Anda
nanti. Aku mencintaimu.
267
00:19:07,101 --> 00:19:08,661
Aku mencintaimu.
268
00:19:08,661 --> 00:19:09,741
Aku mencintaimu.
269
00:19:09,741 --> 00:19:11,941
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
270
00:19:13,581 --> 00:19:14,781
Ravi?
271
00:19:23,701 --> 00:19:25,341
Telepon dia kembali.
272
00:19:25,901 --> 00:19:26,781
Apa?
273
00:19:27,421 --> 00:19:29,701
Kita perlu tahu persis apa yang mereka ketahui.
274
00:19:31,741 --> 00:19:33,181
Jika mereka mengetahui nama Evelyn,
275
00:19:34,181 --> 00:19:36,101
mereka bisa mengetahui di mana dia berada.
276
00:19:39,061 --> 00:19:40,701
Dia bilang dia sedang melakukan perjalanan.
277
00:19:41,461 --> 00:19:43,061
- Gideon?
- Apa yang kamu katakan padanya?
278
00:19:43,061 --> 00:19:45,421
Tidak ada apa-apa.
Dia pasti melihat nama itu di buku catatanku.
279
00:19:45,421 --> 00:19:47,341
Tidak apa-apa. Kamu bilang mereka tidak pernah menemukannya.
280
00:19:47,461 --> 00:19:49,661
Mereka belum pernah menemukannya sebelumnya
tapi kami telah mengubahnya.
281
00:19:49,661 --> 00:19:52,101
Apa pun bisa terjadi sekarang.
Aku harus menemuinya.
282
00:19:52,221 --> 00:19:55,021
Dia bukan prioritasnya. Jika mereka
tangkap kamu, ini semua sia-sia!
283
00:19:55,021 --> 00:19:56,981
Dia tahu tentang Rigby's.
284
00:19:56,981 --> 00:19:58,581
Dia ingat, Lucy.
285
00:19:59,741 --> 00:20:02,461
Nah, apa bedanya?
Dia tidak akan memberitahu polisi.
286
00:20:02,461 --> 00:20:04,541
Dia akan melakukannya. Dia tidak stabil.
287
00:20:04,541 --> 00:20:07,581
Jika dia memberitahu polisi,
mereka menutup toko.
288
00:20:07,581 --> 00:20:10,421
Mereka menyelidiki, bomnya tidak pernah meledak.
289
00:20:10,821 --> 00:20:14,021
Saya tidak pernah melihat wajahnya dan kami kembali
ke tempat kita memulai, atau lebih buruk lagi.
290
00:20:14,021 --> 00:20:17,501
- Apa yang lebih buruk?
- Mereka menangkap kita hidup-hidup setelah semua ini.
291
00:20:18,981 --> 00:20:23,061
Dan itu bukan penjara,
itu obat-obatan, itu terapi.
292
00:20:24,941 --> 00:20:28,301
Jika mereka mematikan pikiran kita,
mereka membuat kita lupa.
293
00:20:29,541 --> 00:20:30,821
Tidak ada lagi gema.
294
00:20:31,541 --> 00:20:33,101
Tidak ada lagi kenangan.
295
00:20:33,101 --> 00:20:34,181
Reset keras.
296
00:20:34,181 --> 00:20:36,661
Kedengarannya tidak terlalu buruk
ketika Anda mengatakannya seperti itu.
297
00:20:36,661 --> 00:20:40,101
Ketidaktahuan tidak akan membuatnya tertahankan,
tidak jika hal itu terjadi lagi dan lagi.
298
00:20:41,061 --> 00:20:42,741
Anda tidak akan bisa menghentikannya.
299
00:20:43,341 --> 00:20:46,461
Dan aku akan mati
bertahun-tahun sebelum kamu dilahirkan.
300
00:20:49,061 --> 00:20:50,701
Jauhkan Dhillon dariku.
301
00:20:50,701 --> 00:20:52,341
Jika kamu menyakitinya...
302
00:20:53,021 --> 00:20:54,581
Aku akan membunuhmu.
303
00:20:57,061 --> 00:20:58,661
Anda tidak akan menjadi yang pertama.
304
00:21:13,461 --> 00:21:18,221
Jika ada yang datang ke sini,
siapa pun, kamu sembunyikan.
305
00:21:19,061 --> 00:21:21,181
Dan Anda menelepon saya. Apakah kamu mengerti?
306
00:21:21,941 --> 00:21:25,221
Hanya ada satu nomor di ponsel ini.
Ingat bagaimana saya menunjukkannya kepada Anda?
307
00:21:27,421 --> 00:21:29,061
Pegang jam tangan Anda.
308
00:21:30,101 --> 00:21:31,581
Jangan kehilangan keseimbangan Anda.
309
00:21:33,581 --> 00:21:34,661
Oke.
310
00:21:35,341 --> 00:21:36,461
Anak baik.
311
00:21:37,781 --> 00:21:39,021
Aku mencintaimu.
312
00:21:39,661 --> 00:21:41,301
Tapi kamu harus meninggalkanku?
313
00:21:43,301 --> 00:21:44,981
Aku tidak akan meninggalkanmu.
314
00:21:45,821 --> 00:21:47,181
Ini, lihat aku.
315
00:21:48,021 --> 00:21:49,981
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
316
00:21:50,861 --> 00:21:51,941
Tidak pernah.
317
00:22:06,141 --> 00:22:07,621
Biarkan pintu tetap terkunci.
318
00:23:11,301 --> 00:23:12,341
Lucy.
319
00:23:13,981 --> 00:23:15,381
Kita perlu bicara.
320
00:23:19,341 --> 00:23:22,101
- Aku harus pergi ke suatu tempat.
- Jadi kamu menemukannya, Evelyn.
321
00:23:22,101 --> 00:23:24,181
- Apa yang kamu ketahui tentang Evelyn?
- Ayo masuk ke dalam.
322
00:23:24,181 --> 00:23:25,261
Jangan.
323
00:23:25,261 --> 00:23:28,101
- Ini jalan buntu. Dia tidak ada lagi.
- Bagaimana kamu tahu itu?
324
00:23:28,101 --> 00:23:30,821
Karena saya pernah ke sana.
Saya mencari jawaban, sama seperti Anda.
325
00:23:30,821 --> 00:23:33,021
- Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Aku tidak tahu. SAYA...
326
00:23:34,221 --> 00:23:37,621
Saya hanya mencoba untuk melewatinya, dia!
327
00:23:38,181 --> 00:23:39,581
Segala sesuatu yang terjadi.
328
00:23:40,301 --> 00:23:41,341
Ravi, itu...
329
00:23:41,941 --> 00:23:44,061
Tidak ada apa pun di luar sana.
330
00:23:47,501 --> 00:23:49,701
Saya rasa saya akan melihatnya sendiri, terima kasih.
331
00:23:53,181 --> 00:23:54,621
saya hamil.
332
00:23:59,261 --> 00:24:00,861
Seberapa yakin kamu?
333
00:24:00,861 --> 00:24:03,821
Tiga tes, tiga positif.
334
00:24:07,101 --> 00:24:08,821
Nah, apa yang ingin kamu lakukan?
335
00:24:10,181 --> 00:24:14,061
Apakah itu akan membuatmu takut jika aku mengatakannya
Saya ingin menjadi sebuah keluarga?
336
00:24:16,701 --> 00:24:18,461
Kami hampir tidak mengenal satu sama lain.
337
00:24:20,941 --> 00:24:22,941
Apakah kamu benar-benar percaya itu?
338
00:24:27,821 --> 00:24:29,421
Saya belum pernah membaca ini.
339
00:24:34,221 --> 00:24:35,381
Tidak tahu kenapa.
340
00:24:36,301 --> 00:24:38,141
Itu selalu menjadi favoritmu.
341
00:24:38,141 --> 00:24:39,821
Kamu baru saja kehilangan tempatku.
342
00:24:40,581 --> 00:24:43,021
Kadang-kadang itulah yang dirasakan.
343
00:24:44,181 --> 00:24:47,021
Kembali ke buku tanpa tanda.
344
00:24:47,021 --> 00:24:50,981
Anda tidak dapat mengingat di mana Anda berada
dan kamu perlahan menyadarinya
345
00:24:50,981 --> 00:24:53,421
Anda sudah membaca bab-bab ini.
346
00:24:58,901 --> 00:25:01,461
Pernahkah kamu memberitahuku tentang ini?
347
00:25:01,461 --> 00:25:02,781
Penandanya?
348
00:25:04,661 --> 00:25:05,701
Tidak, saya belum melakukannya.
349
00:25:08,021 --> 00:25:10,181
Itu adalah ulang tahunmu yang kedelapan.
350
00:25:10,901 --> 00:25:13,501
Anda berjalan-jalan di Hutan Housden.
351
00:25:13,501 --> 00:25:15,421
Kamu, ibumu, ayahmu.
352
00:25:15,421 --> 00:25:19,781
Rhea berlari lebih dulu
dan dia menemukan catatan ini di tanah.
353
00:25:19,781 --> 00:25:21,261
Penjaga pencari.
354
00:25:21,261 --> 00:25:24,301
Anda melempar setrum karena
kamu menginginkannya untuk dirimu sendiri.
355
00:25:24,301 --> 00:25:26,821
Itu adalah hari ulang tahunmu,
kenapa dia harus mendapat hadiah?
356
00:25:26,821 --> 00:25:29,461
Tapi orang tuamu bilang itu miliknya
jadi dia harus menyimpannya.
357
00:25:29,461 --> 00:25:32,501
- Bagaimana--
- Kamu merajuk sepanjang hari itu.
358
00:25:32,501 --> 00:25:35,581
Dan malam itu kamu masuk ke kamarnya
359
00:25:35,581 --> 00:25:38,661
dan kamu mencuri catatan itu
dari celengannya.
360
00:25:38,661 --> 00:25:41,741
Dan ketika dia menyadari bahwa itu telah hilang,
dia sangat kesal
361
00:25:41,741 --> 00:25:43,621
dia menangis sampai tertidur.
362
00:25:43,621 --> 00:25:46,101
Semua orang tahu kamu telah mengambilnya.
363
00:25:46,781 --> 00:25:50,461
Tapi kamu menyangkalnya
dan menyangkalnya dan menyangkalnya.
364
00:25:50,461 --> 00:25:53,461
Dan Anda menyangkalnya
karena kamu membenci dirimu sendiri.
365
00:25:53,461 --> 00:25:56,341
Anda tahu Anda tidak bisa membelanjakannya
jadi kamu menyimpannya.
366
00:25:57,901 --> 00:26:00,781
Diawetkan, dilaminasi.
367
00:26:00,781 --> 00:26:03,341
Itu hal terburuk yang pernah Anda lakukan.
368
00:26:04,461 --> 00:26:09,141
Itu adalah rasa keadilan Anda.
Itulah alasan Anda melakukan apa yang Anda lakukan.
369
00:26:17,221 --> 00:26:19,661
Saya belum pernah menceritakan kisah itu kepada siapa pun.
370
00:26:23,221 --> 00:26:25,261
aku mengenalmu.
371
00:26:25,261 --> 00:26:27,901
Aku sudah mengenalmu jutaan kali.
372
00:26:27,901 --> 00:26:30,181
Aku sudah mencintaimu jutaan kali.
373
00:26:30,181 --> 00:26:33,581
Saya satu-satunya orang yang pernah Anda beri tahu.
374
00:26:33,581 --> 00:26:35,621
Saya satu-satunya orang yang pernah Anda ceritakan.
375
00:26:47,181 --> 00:26:49,061
Apa yang ingin kamu lakukan?
376
00:27:00,181 --> 00:27:01,661
Aku ingin pergi ke rumah itu.
377
00:27:03,021 --> 00:27:04,821
- Sudah kubilang, itu--
- Ini jalan buntu.
378
00:27:04,821 --> 00:27:05,941
Bagus.
379
00:27:06,421 --> 00:27:09,581
Jika kami menemukannya kosong, itu artinya
kamu mengatakan yang sebenarnya padaku.
380
00:27:10,541 --> 00:27:12,581
Tapi jika kita menemukan Evelyn Wiseman,
381
00:27:13,381 --> 00:27:15,061
Aku akan membawanya untuk diinterogasi.
382
00:27:15,741 --> 00:27:17,701
Dan aku menangkapmu karena menghalangi.
383
00:27:22,101 --> 00:27:24,461
Saya... Saya mencari Jack Graham.
384
00:27:24,461 --> 00:27:27,541
Mengendarai Subaru Impreza biru.
Aku diberitahu dia bekerja di sini.
385
00:27:27,541 --> 00:27:29,901
Tidak hari ini. Dia di rumah sakit.
386
00:27:29,901 --> 00:27:31,781
Melompat dari dinding ke belakang.
387
00:27:31,781 --> 00:27:33,341
Kedua pergelangan kakinya patah.
388
00:27:33,341 --> 00:27:34,661
Dasar bodoh.
389
00:27:38,141 --> 00:27:40,141
Apakah Steven Dunn terlibat?
390
00:27:40,141 --> 00:27:41,221
Tidak.
391
00:27:41,901 --> 00:27:43,301
Dia hanya minum di sini.
392
00:27:43,301 --> 00:27:44,701
Minum.
393
00:27:45,421 --> 00:27:46,381
Benar.
394
00:27:48,341 --> 00:27:49,621
Tahukah kamu siapa yang membunuhnya?
395
00:27:49,621 --> 00:27:53,021
Tidak. Aku... Itulah yang terjadi
kami mencoba mencari tahu, jadi...
396
00:27:57,021 --> 00:27:58,381
Maaf, eh...
397
00:27:58,381 --> 00:27:59,461
Hanya...
398
00:28:01,581 --> 00:28:02,701
DS Boyd.
399
00:28:02,701 --> 00:28:06,181
Oh, halo.
Itu Elena Rogers dari Lyle Hill.
400
00:28:07,181 --> 00:28:08,701
Nona Rogers, hai.
401
00:28:08,701 --> 00:28:10,781
Erm... Apa yang bisa saya bantu?
402
00:28:10,781 --> 00:28:12,141
Kamu bilang untuk menelepon...
403
00:28:12,701 --> 00:28:14,701
jika ada sesuatu yang mencurigakan.
404
00:28:15,501 --> 00:28:17,821
Isaac Chambers libur hari ini.
405
00:28:17,821 --> 00:28:19,741
Rupanya, dia telah digigit.
406
00:28:19,741 --> 00:28:20,821
Digigit?
407
00:28:21,421 --> 00:28:23,061
- Oleh seekor anjing.
- Apa?
408
00:28:23,621 --> 00:28:24,821
Saya tahu.
409
00:28:24,821 --> 00:28:27,861
Ibu khawatir penyakitnya akan tertular
jadi dia membawanya kembali ke rumah sakit.
410
00:28:29,741 --> 00:28:31,181
Oke.
411
00:28:31,861 --> 00:28:35,021
Ini bukan pertama kalinya
bahwa Isaac terluka.
412
00:28:35,021 --> 00:28:37,861
Tahun lalu, tangannya terbakar.
413
00:28:38,421 --> 00:28:40,661
Mereka cerdik dalam detailnya.
414
00:28:41,741 --> 00:28:43,341
Dan secara mental, dia...
415
00:28:45,421 --> 00:28:46,741
Saya khawatir tentang dia.
416
00:28:47,701 --> 00:28:50,221
Seharusnya aku bicara
ke Layanan Anak,
417
00:28:50,221 --> 00:28:52,661
tapi dia dulu yang menjalankan departemen itu.
418
00:28:53,421 --> 00:28:55,141
Mereka semua berteman dengannya.
419
00:28:55,141 --> 00:28:57,301
Itu tidak akan ditangani dengan baik.
420
00:28:57,301 --> 00:28:58,421
Tidak.
421
00:28:58,981 --> 00:29:00,221
Saya kira itu tidak akan terjadi.
422
00:29:00,781 --> 00:29:02,661
Ada yang salah dengan keluarga itu.
423
00:29:04,181 --> 00:29:07,941
Aku tidak tahu apa yang mereka sembunyikan tapi
seseorang harus mulai mengajukan pertanyaan.
424
00:29:08,781 --> 00:29:11,101
Aku berharap seseorang itu adalah kamu.
425
00:29:12,021 --> 00:29:13,301
Ya.
426
00:29:13,301 --> 00:29:14,821
Saya pikir mungkin saja demikian.
427
00:29:16,541 --> 00:29:18,861
Baiklah, terima kasih, Nona Rogers, erm...
428
00:29:19,621 --> 00:29:20,941
Saya akan menghubungi Anda.
429
00:29:32,341 --> 00:29:33,541
Halo, Nenek.
430
00:29:53,221 --> 00:29:54,621
Ini nyata.
431
00:31:37,021 --> 00:31:38,021
Evelyn?
432
00:32:12,581 --> 00:32:13,981
Halo, Evelyn.
433
00:32:23,781 --> 00:32:25,541
Anda tidak seharusnya berada di sini.
434
00:32:26,341 --> 00:32:28,261
Kemasi semua yang penting.
435
00:32:28,261 --> 00:32:30,821
Jangkar, kenang-kenangan.
436
00:32:32,581 --> 00:32:34,501
Saya tidak berpikir kami akan kembali.
437
00:32:36,621 --> 00:32:38,421
Evelyn, apakah kamu mendengarku?
438
00:32:40,621 --> 00:32:41,621
Evelyn?
439
00:32:42,701 --> 00:32:44,741
Ada hantu di cermin.
440
00:32:46,381 --> 00:32:48,261
Kami perlu mengeluarkanmu dari sini.
441
00:32:48,261 --> 00:32:49,541
Polisi datang.
442
00:32:49,541 --> 00:32:50,981
Mereka tahu di mana Anda berada.
443
00:32:50,981 --> 00:32:53,221
Kita harus memberitahu Jonah.
444
00:32:53,221 --> 00:32:55,821
Yunus bukanlah masalahnya
sekarang, Evelyn.
445
00:32:55,821 --> 00:32:57,901
Evelyn, Evelyn, tinggallah bersamaku. Evelyn.
446
00:32:59,661 --> 00:33:01,701
Aku... aku tidak bisa pergi.
447
00:33:02,421 --> 00:33:04,661
Saya harus memperbaikinya
mesin cuci besok.
448
00:33:04,661 --> 00:33:06,181
Ini akan rusak.
449
00:33:06,181 --> 00:33:08,141
Anda tahu apa yang terjadi besok.
450
00:33:12,141 --> 00:33:15,421
Ini akan terjadi lagi
kecuali aku bisa menghentikannya.
451
00:33:15,421 --> 00:33:18,261
Tidak tidak tidak. Semuanya salah.
452
00:33:18,821 --> 00:33:20,621
Hal ini tidak terjadi seperti ini.
453
00:33:21,941 --> 00:33:23,821
Anda tidak datang ke sini!
454
00:33:28,821 --> 00:33:30,101
Evelyn, tunggu!
455
00:33:30,621 --> 00:33:31,901
Evelyn, jangan lakukan ini!
456
00:33:33,261 --> 00:33:34,981
Silakan. Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini.
457
00:33:34,981 --> 00:33:37,021
Anda mengerti saya? Saya tidak punya pilihan.
458
00:33:37,021 --> 00:33:38,141
Mereka datang.
459
00:33:39,821 --> 00:33:41,421
Mereka datang.
460
00:34:00,221 --> 00:34:01,341
Terima kasih.
461
00:34:15,101 --> 00:34:16,541
Apakah ini tasermu?
462
00:34:18,141 --> 00:34:19,141
Kembalikan itu.
463
00:34:19,141 --> 00:34:20,541
Anda pernah menggunakannya?
464
00:34:20,541 --> 00:34:22,021
Maksudku itu.
465
00:34:23,781 --> 00:34:25,901
Taruh saja...
466
00:34:25,901 --> 00:34:26,981
kembali!
467
00:34:30,621 --> 00:34:32,221
Apa yang sedang kita lakukan?
468
00:34:33,581 --> 00:34:37,341
Anda sadar ini gila? Kami sedang mengemudi
200 mil untuk melihat rumah kosong.
469
00:34:37,341 --> 00:34:38,501
Jadi kamu terus berkata.
470
00:34:38,501 --> 00:34:41,981
Berbalik saja. saya akan datang
ke stasiun, aku akan merekamnya.
471
00:34:42,701 --> 00:34:44,021
Orang-orang berbohong dalam catatan.
472
00:34:45,021 --> 00:34:47,501
Kamu kenal aku, Ravi.
473
00:34:47,501 --> 00:34:48,981
Apakah saya?
474
00:34:52,181 --> 00:34:54,181
Anda selalu mengenal saya.
475
00:34:56,301 --> 00:34:57,581
Kita lihat saja nanti.
476
00:35:08,301 --> 00:35:10,141
Aku tahu ruangan ini.
477
00:35:18,141 --> 00:35:19,821
Ini kamarku.
478
00:35:20,461 --> 00:35:21,901
Apakah ini mimpi?
479
00:35:33,861 --> 00:35:35,661
Semuanya kabur.
480
00:35:47,621 --> 00:35:49,501
Dimana Lucy?
481
00:35:49,501 --> 00:35:51,061
Dia kembali.
482
00:35:51,821 --> 00:35:53,181
Dia berjanji.
483
00:35:54,541 --> 00:35:55,661
Ishak.
484
00:35:57,861 --> 00:35:59,581
Namamu Ishak.
485
00:36:03,181 --> 00:36:05,501
Dan kamu tidak menangis ketika kamu lahir.
486
00:36:07,981 --> 00:36:09,141
Tapi kami...
487
00:36:10,541 --> 00:36:12,461
kami mengamati burung-burung itu bersama-sama.
488
00:36:17,021 --> 00:36:18,141
Oh, aku sudah...
489
00:36:20,381 --> 00:36:22,941
Aku sudah tertidur lama sekali.
490
00:36:30,341 --> 00:36:32,301
Terima kasih telah membangunkanku.
491
00:36:34,101 --> 00:36:35,501
Aku tahu ini sulit.
492
00:36:35,941 --> 00:36:36,941
Saya tahu...
493
00:36:37,501 --> 00:36:39,421
Tapi polisi datang.
494
00:36:40,181 --> 00:36:42,101
Jika kamu tidak pergi bersamaku sekarang,
495
00:36:42,101 --> 00:36:44,341
mereka akan membawamu
dan mereka tidak akan mengerti.
496
00:36:45,461 --> 00:36:47,341
Mereka akan membuatmu menceritakan banyak hal kepada mereka,
497
00:36:48,341 --> 00:36:49,221
hal...
498
00:36:50,061 --> 00:36:53,141
itu akan menempatkan banyak orang
dalam bahaya, banyak orang!
499
00:36:56,901 --> 00:36:58,861
Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini.
500
00:37:00,861 --> 00:37:01,941
Evelyn.
501
00:37:04,101 --> 00:37:05,661
Aku tidak bisa mempercayaimu.
502
00:37:07,661 --> 00:37:09,101
Saya minta maaf.
503
00:37:11,541 --> 00:37:12,821
Saya minta maaf.
504
00:37:25,461 --> 00:37:27,181
Apakah kita harus memulai lagi?
505
00:37:31,461 --> 00:37:32,581
Tidak.
506
00:37:33,941 --> 00:37:35,701
Tapi kamu tidak bisa tinggal di sini.
507
00:37:51,141 --> 00:37:52,701
Kemana kita akan pergi?
508
00:38:04,341 --> 00:38:05,901
Di suatu tempat yang aman.
509
00:39:03,581 --> 00:39:05,901
- Kamu harus menepi.
- Tidak.
510
00:39:05,901 --> 00:39:07,221
Mereka bisa kembali.
511
00:39:24,581 --> 00:39:26,901
Ravi, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
512
00:39:33,941 --> 00:39:35,541
Keluar dari mobil!
513
00:39:51,501 --> 00:39:52,781
Jatuhkan pistolnya.
514
00:39:56,061 --> 00:39:57,141
Sekarang!
515
00:40:13,941 --> 00:40:15,061
Mundur!
516
00:40:22,181 --> 00:40:23,501
Peringatan terakhir.
517
00:40:27,661 --> 00:40:29,781
Anda menembak saya dengan benda itu,
518
00:40:29,781 --> 00:40:32,301
setiap otot di tubuhku berkontraksi,
519
00:40:32,981 --> 00:40:34,381
termasuk jari pelatukku.
520
00:40:35,021 --> 00:40:36,661
Letakkan itu.
521
00:40:37,661 --> 00:40:40,941
Kembali ke mobil.
Anda tidak mengerti apa yang Anda lakukan.
522
00:40:40,941 --> 00:40:42,141
Tapi dia melakukannya.
523
00:40:43,581 --> 00:40:44,621
Ya.
524
00:40:45,461 --> 00:40:46,941
Gideon, jatuhkan pistolnya.
525
00:40:46,941 --> 00:40:48,221
Saya tidak bisa melakukan itu.
526
00:40:49,541 --> 00:40:51,101
Kami bisa menjelaskannya.
527
00:40:51,101 --> 00:40:53,181
Dia tidak akan pernah mempercayaimu.
528
00:40:53,981 --> 00:40:55,581
Apa yang tidak saya percayai?
529
00:40:55,581 --> 00:40:58,061
Apa yang sedang terjadi?
530
00:40:58,061 --> 00:41:00,101
Ravi, kamu harus mendengarkannya.
531
00:41:02,021 --> 00:41:03,861
Aku lebih suka tidak menyakitimu.
532
00:41:03,861 --> 00:41:05,181
Perasaan itu tidak saling menguntungkan.
533
00:41:08,381 --> 00:41:10,061
Jangan mengambil langkah lain.
534
00:41:24,381 --> 00:41:26,141
Tidak tidak tidak. Lucy?
535
00:41:29,421 --> 00:41:31,461
- Apakah dia baik-baik saja?
- Lucy, bisakah kamu mendengarku?
536
00:41:32,341 --> 00:41:34,461
- Apa dia baik-baik saja?!
- Aku tidak tahu!
537
00:41:36,821 --> 00:41:38,501
Lucy? Lucy?
538
00:41:42,221 --> 00:41:43,181
Ravi.
539
00:41:56,621 --> 00:41:58,701
Lucy? Lucy?
540
00:41:58,821 --> 00:41:59,981
Apakah kamu baik-baik saja?
541
00:42:01,981 --> 00:42:03,061
Ya.
542
00:42:17,661 --> 00:42:20,021
Mereka tahu kami datang untuknya.
543
00:42:23,301 --> 00:42:24,901
Anda memberitahunya.
544
00:42:33,181 --> 00:42:35,661
Ada... Tidak ada sinyal di sini.
545
00:42:39,781 --> 00:42:41,421
Aah! Argh!
546
00:42:46,941 --> 00:42:48,781
Biarkan saya membantu Anda.
547
00:42:49,661 --> 00:42:50,981
Anda sudah melakukan cukup banyak.
548
00:42:50,981 --> 00:42:52,901
Ayolah,
kamu tidak pernah pandai dalam hal ini.
549
00:42:52,901 --> 00:42:53,981
Berhenti bicara!
550
00:42:54,701 --> 00:42:56,381
Anda ditahan.
551
00:42:57,061 --> 00:42:59,941
Aku ingin kamu bangkit.
Kamu kelihatannya akan pingsan.
552
00:42:59,941 --> 00:43:02,541
Ravi, aku bisa... Aku bisa menjelaskannya.
Saya bisa menjelaskan semuanya.
553
00:43:05,301 --> 00:43:06,781
Anda akan melakukannya.
554
00:43:09,661 --> 00:43:11,861
Bisakah saya membantu?
- DS Boyd.
555
00:43:11,861 --> 00:43:14,821
Polisi Lembah Hart.
Saya mencari pasien, Jack Graham.
556
00:43:14,821 --> 00:43:17,421
- Eh, Jack Graham.
- Oh, kamu sudah menemukan mobilnya?
557
00:43:17,421 --> 00:43:19,181
Kami melakukannya.
558
00:43:19,301 --> 00:43:21,581
- Dia tahu itu hilang?
- Seseorang masuk kemarin.
559
00:43:21,581 --> 00:43:23,861
Tunjukkan padanya gambar. Salah satu dari sekian banyak milikmu.
560
00:43:24,621 --> 00:43:26,581
- Seorang petugas polisi?
- Eh...
561
00:43:26,581 --> 00:43:28,061
Detektif, menurutku.
562
00:43:28,061 --> 00:43:30,101
Apakah Anda mendapatkan nama?
563
00:43:30,101 --> 00:43:31,341
Tidak ingat.
564
00:43:35,661 --> 00:43:37,661
Aku perlu memeriksa CCTV-mu.
565
00:43:42,181 --> 00:43:43,501
Bangsal Hollingbrook?
566
00:43:44,221 --> 00:43:46,461
Jam berapa kita ngobrol?
567
00:43:46,461 --> 00:43:48,021
10:00, sekitar itu.
568
00:43:48,501 --> 00:43:49,741
Uh-hah.
569
00:43:50,541 --> 00:43:51,541
Oh halo.
570
00:43:53,501 --> 00:43:55,581
- Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. Kembali.
- Tidak, tidak.
571
00:43:58,741 --> 00:44:00,701
Anda pikir itulah yang Anda cari?
572
00:44:08,581 --> 00:44:10,061
Saya tahu itu benar.
573
00:44:50,781 --> 00:44:52,861
Kamu tidak akan mengantarku pulang, kan?
574
00:44:54,301 --> 00:44:56,701
Jika ya, kami akan melakukannya
mengambil jalan kembali ke sana.
575
00:44:57,301 --> 00:44:58,741
Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan.
576
00:45:06,021 --> 00:45:09,581
Kamu tidak bisa berpura-pura tidak percaya padaku.
577
00:45:09,581 --> 00:45:11,141
Saya tahu sebagian dari Anda melakukannya.
578
00:45:11,141 --> 00:45:12,421
Aku tahu.
579
00:45:13,821 --> 00:45:15,981
Saya yakin Anda mempercayainya.
580
00:45:18,101 --> 00:45:20,741
Jadi aku gila. Aku kehilangan akal.
581
00:45:21,981 --> 00:45:24,501
Kita bisa menjadi gila bersama-sama.
582
00:45:27,021 --> 00:45:28,021
Apa?
583
00:45:30,501 --> 00:45:31,781
Tujuh belas tewas.
584
00:45:31,781 --> 00:45:33,141
Sebelas anak.
585
00:45:33,781 --> 00:45:35,981
Tapi Anda tidak bisa memberi tahu saya di mana atau kapan.
586
00:45:37,981 --> 00:45:40,581
- Itu terlalu berbahaya.
- Maksudnya itu apa?
587
00:45:41,781 --> 00:45:44,181
Kita bisa menghentikannya.
588
00:45:44,581 --> 00:45:46,741
Tapi kami membutuhkannya
untuk menjalani rencananya.
589
00:45:46,741 --> 00:45:49,621
Kita perlu melihat wajahnya,
itu satu-satunya cara.
590
00:45:49,621 --> 00:45:52,341
- Persetan. Sial! Sial!
591
00:45:59,181 --> 00:46:00,461
aku memang mencintaimu.
592
00:46:04,301 --> 00:46:05,781
Saya tidak tahu kenapa.
593
00:46:07,541 --> 00:46:09,061
Tapi saya melakukannya.
594
00:46:11,061 --> 00:46:13,021
Dan aku mengkhawatirkanmu, Lucy.
595
00:46:15,181 --> 00:46:17,101
Menurutku kamu akan terluka atau...
596
00:46:18,341 --> 00:46:19,421
atau lebih buruk lagi.
597
00:46:21,381 --> 00:46:23,381
Itu sebabnya saya harus melakukannya
membawamu ke stasiun.
598
00:46:23,381 --> 00:46:25,221
- Tidak, kamu tidak bisa, Ravi!
- Ini yang terbaik.
599
00:46:25,221 --> 00:46:27,141
- Silakan. Lihat, hanya... Urgh!
600
00:46:27,141 --> 00:46:29,141
Lihat saja aku, lihat aku.
601
00:46:29,141 --> 00:46:32,221
Kamu kenal saya. aku tahu bahwa kamu...
602
00:46:33,701 --> 00:46:34,661
Ah!
603
00:46:34,661 --> 00:46:37,381
- Apa itu? Ada apa?
- Beri aku...
604
00:46:55,381 --> 00:46:59,661
Sayangnya, banyak wanita
melakukan keguguran pada trimester pertama.
605
00:46:59,661 --> 00:47:02,621
Aku sangat menyesal.
Kami tidak selalu tahu alasannya.
606
00:47:02,621 --> 00:47:06,021
Itu bukan sesuatu yang kamu lakukan
dan itu penting untuk dipahami.
607
00:47:06,781 --> 00:47:11,501
Ultrasonografi tidak menunjukkan kerusakan rahim
jadi tidak ada lagi kekhawatiran.
608
00:47:12,381 --> 00:47:14,861
Aku menyadari hal ini
cukup sulit untuk diproses,
609
00:47:14,861 --> 00:47:18,461
jadi jika kau punya pertanyaan
Saya akan mencoba yang terbaik untuk menjawabnya.
610
00:47:21,381 --> 00:47:22,901
Nona Chambers?
611
00:47:23,821 --> 00:47:25,061
Apakah itu saja?
612
00:47:25,061 --> 00:47:26,261
Maaf?
613
00:47:26,901 --> 00:47:28,101
Anda mengatakan itu.
614
00:47:28,861 --> 00:47:29,981
Bisakah saya pergi sekarang?
615
00:47:34,621 --> 00:47:35,661
Lucy.
616
00:47:39,981 --> 00:47:43,861
Emm, tidak ada alasan
agar kamu tetap di sini,
617
00:47:43,861 --> 00:47:46,181
tapi jika kamu mau
tinggallah lebih lama lagi--
618
00:47:46,181 --> 00:47:47,501
Tidak.
619
00:47:48,261 --> 00:47:49,581
Terima kasih.
620
00:47:51,541 --> 00:47:52,501
Bisakah kita...
621
00:47:53,181 --> 00:47:54,181
punya waktu sebentar?
622
00:47:55,261 --> 00:47:56,581
Ya. Tentu saja.
623
00:47:57,901 --> 00:47:59,541
Kalian berdua, berhati-hatilah.
624
00:48:17,101 --> 00:48:18,461
Bicaralah padaku.
625
00:48:22,181 --> 00:48:23,861
Anda tahu kami melakukan IVF.
626
00:48:26,181 --> 00:48:27,421
Kita apa?
627
00:48:27,421 --> 00:48:29,221
Kami mencoba selama bertahun-tahun.
628
00:48:34,941 --> 00:48:36,141
Tidak pernah berhasil.
629
00:48:36,901 --> 00:48:39,541
Anda biasa berbicara tentang perenang Anda yang lemah.
630
00:48:40,141 --> 00:48:41,901
Itu tidak dimaksudkan untuk terjadi.
631
00:48:44,581 --> 00:48:46,461
Ini juga bukan. Bagaimana mungkin?
632
00:48:46,461 --> 00:48:48,861
Kehidupan seperti apa yang akan dimilikinya?
Jadi itu bagus.
633
00:48:51,981 --> 00:48:53,621
Baguslah kalau itu hilang.
634
00:48:57,621 --> 00:48:59,661
Baguslah kalau itu hilang...
635
00:49:22,621 --> 00:49:23,661
Amir.
636
00:49:25,541 --> 00:49:26,821
Jika kita punya anak laki-laki,
637
00:49:27,941 --> 00:49:29,581
Saya akan memanggilnya Amir.
638
00:49:37,701 --> 00:49:39,661
Apa lagi yang kamu ingat?
639
00:49:42,461 --> 00:49:44,461
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya.
640
00:49:45,341 --> 00:49:46,781
Saya bersedia. Saya bersedia.
641
00:49:47,861 --> 00:49:50,021
Dan saya bisa membuatnya masuk akal.
642
00:49:51,701 --> 00:49:53,141
Tapi untuk saat ini...
643
00:49:54,221 --> 00:49:56,301
kamu harus melepaskanku.
644
00:49:59,781 --> 00:50:00,861
saya tidak bisa.
645
00:50:19,021 --> 00:50:22,901
Apakah ada mesin penjual otomatis?
Aku benar-benar butuh sesuatu untuk dimakan.
646
00:50:27,861 --> 00:50:29,661
Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan.
647
00:50:33,621 --> 00:50:34,861
Terima kasih.
648
00:51:58,501 --> 00:51:59,381
Ya?
649
00:51:59,381 --> 00:52:01,381
Saya sudah menelepon. Kemana saja kamu?
650
00:52:01,381 --> 00:52:02,741
Di luar jangkauan.
651
00:52:02,741 --> 00:52:04,621
Kita perlu bicara tentang Lucy Chambers.
652
00:52:05,461 --> 00:52:07,661
Dia lebih terlibat dalam hal ini
dari yang kita duga.
653
00:52:10,261 --> 00:52:11,421
Apa yang kamu punya?
654
00:52:11,421 --> 00:52:15,381
Ini bersifat tidak langsung tapi menurutku
mau tes DNA saja sudah cukup.
655
00:52:15,981 --> 00:52:19,741
Kami menemukan rambut dan darah
di tempat Dunn, bukan miliknya.
656
00:52:25,261 --> 00:52:26,261
Ravi?
657
00:52:27,181 --> 00:52:28,701
Ravi, kamu masih di sana?
658
00:52:29,701 --> 00:52:30,901
Ravi?!
659
00:52:32,861 --> 00:52:34,021
Oke.
660
00:52:34,901 --> 00:52:36,541
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
661
00:52:38,261 --> 00:52:39,901
Hubungi saya ketika Anda menemukan sesuatu.
662
00:52:41,901 --> 00:52:43,941
- Aku harus pergi.
- Ravi, tunggu.
663
00:52:43,941 --> 00:52:45,261
Ravi?
664
00:53:00,541 --> 00:53:02,821
Tolong di sini saja.
665
00:54:00,741 --> 00:54:02,621
Ini dia.
666
00:54:02,621 --> 00:54:05,021
Keluar dari kaleng tapi panas.
667
00:54:06,581 --> 00:54:08,421
Yang terbaik yang bisa saya tawarkan.
668
00:54:13,261 --> 00:54:14,541
Dimana Ravi?
669
00:54:15,261 --> 00:54:17,941
Aku meninggalkannya di rumah sakit.
670
00:54:19,701 --> 00:54:21,301
Apakah kamu baik-baik saja?
671
00:54:23,981 --> 00:54:25,141
Tidak.
672
00:54:28,021 --> 00:54:30,501
Tapi kami aman untuk saat ini.
673
00:54:31,541 --> 00:54:32,981
Lucy.
674
00:54:34,781 --> 00:54:35,981
Bungkam?
675
00:54:35,981 --> 00:54:38,021
- Aku minta maaf.
- Ibu!
676
00:54:38,941 --> 00:54:41,421
Aku tidak bisa menghubungimu kembali.
677
00:54:41,421 --> 00:54:43,021
Aku tidak bisa.
678
00:54:44,661 --> 00:54:46,181
Tapi saya di sini sekarang.
679
00:54:47,021 --> 00:54:48,541
Dan aku melihatmu.
680
00:54:49,861 --> 00:54:51,261
aku melihatmu.
681
00:54:53,301 --> 00:54:55,261
Saya membuat Nenek lebih baik.
682
00:54:55,261 --> 00:54:56,781
Ya, benar.
683
00:55:04,581 --> 00:55:05,701
Tidak ada yang bergerak.
684
00:55:06,941 --> 00:55:07,981
Tetaplah di tempatmu berada.
685
00:55:09,101 --> 00:55:10,581
Sam, apa yang kamu lakukan?
686
00:55:12,101 --> 00:55:13,381
Aku mengikutimu.
687
00:55:18,821 --> 00:55:20,581
Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini,
688
00:55:20,581 --> 00:55:23,741
tapi aku perlu semua orang untuk menempatkan
tangan mereka di atas meja dan...
689
00:55:23,741 --> 00:55:25,141
Nama istrimu adalah Danielle.
690
00:55:25,621 --> 00:55:26,501
Apa?
691
00:55:26,501 --> 00:55:28,021
Anda memiliki seorang putra bernama George.
692
00:55:28,021 --> 00:55:30,461
Dia ingin menjadi seperti itu
seorang petugas pemadam kebakaran ketika dia besar nanti
693
00:55:30,461 --> 00:55:32,581
tapi dia sebenarnya
akan menjadi desainer grafis.
694
00:55:32,581 --> 00:55:33,821
Apa yang kamu bicarakan?
695
00:55:33,821 --> 00:55:37,861
Saya tahu ini sulit dipercaya
tapi aku ingin kamu mengingatnya.
696
00:55:37,861 --> 00:55:39,781
Aku ingin kamu mengerti.
697
00:55:39,781 --> 00:55:41,861
Mengerti apa?
698
00:55:45,021 --> 00:55:46,541
- Berhenti!
- Sam, jangan!
699
00:55:46,541 --> 00:55:47,621
- Turun!
- Ibu!
700
00:55:47,621 --> 00:55:49,581
- Tidak, tidak. Tidak tidak tidak.
Jangan bergerak!
701
00:55:50,941 --> 00:55:52,061
Aagh! Aagh!
702
00:55:54,621 --> 00:55:55,901
Aargh!
703
00:55:55,901 --> 00:55:57,021
Turun!
704
00:55:57,741 --> 00:55:59,741
Jangan bergerak!
705
00:56:00,821 --> 00:56:02,941
Sam, kamu tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan! Tolong, hentikan!
706
00:56:02,941 --> 00:56:04,261
Kamu gila!
707
00:56:04,261 --> 00:56:06,621
Tetap diam. Tetap diam!
708
00:56:06,621 --> 00:56:08,821
Anda tidak perlu mengatakan apa pun,
709
00:56:08,821 --> 00:56:10,661
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu--
710
00:56:30,021 --> 00:56:31,621
Ikat dia.