1 00:01:42,821 --> 00:01:44,621 Tidak ada apa pun dari ANPR. 2 00:01:45,101 --> 00:01:48,381 Kamera lalu lintas menangkapnya dua kali di New Park Road, 3 00:01:48,381 --> 00:01:50,981 10:38, menuju barat menuju jalan raya, 4 00:01:50,981 --> 00:01:53,181 11:07, kembali ke arah lain. 5 00:01:53,741 --> 00:01:56,381 Waktunya tepat untuk pengeboman di toko mainan. 6 00:01:56,381 --> 00:01:58,701 Masuk akal dia akan menggunakan mobil curian. 7 00:01:58,701 --> 00:02:00,701 - Apakah kita tahu kapan itu dicuri? - Tidak. 8 00:02:01,541 --> 00:02:04,741 Pemiliknya adalah Jack Graham, 22, anak dana perwalian. 9 00:02:05,381 --> 00:02:07,301 Marah dan melompat dari dinding. 10 00:02:07,861 --> 00:02:10,741 Seseorang mencuri mobil itu ketika dia menyatukan kakinya kembali, 11 00:02:10,741 --> 00:02:12,901 suatu saat selama delapan hari terakhir. 12 00:02:12,901 --> 00:02:16,061 Nah, jelajahi lingkungannya. Ini bukanlah sebuah kebetulan. 13 00:02:16,061 --> 00:02:17,981 Temukan pencurinya, temukan pelaku bomnya. 14 00:02:17,981 --> 00:02:20,421 Ini agak flash untuk mobil liburan, bukan? 15 00:02:20,421 --> 00:02:23,181 Anda membaca profilnya. Dia menggunakan autopilot. 16 00:02:23,301 --> 00:02:25,901 Tak terkalahkan. Berpikir dia bisa melakukan apa yang dia suka. 17 00:02:29,741 --> 00:02:32,021 Tidak ada gunanya menyapu serat. Semuanya abu di sana. 18 00:02:33,861 --> 00:02:38,861 Tapi kami menemukan jejak kaki. Ukuran sepuluh, trainer, lebar. 19 00:02:38,861 --> 00:02:40,861 Besar. Itu mempersempitnya. 20 00:02:42,141 --> 00:02:43,981 Kami dapat meminta informasi lebih lanjut. 21 00:02:43,981 --> 00:02:47,781 Subaru Biru, hoodie kuning. Mungkin jogging ingatan seseorang. Seseorang mungkin mengenalnya. 22 00:02:48,621 --> 00:02:52,621 Atau dia seorang pertapa. Tinggal di antah berantah, terputus. 23 00:02:52,621 --> 00:02:53,821 Tak berwajah. 24 00:02:54,861 --> 00:02:56,901 Ya, tapi patut dicoba. 25 00:02:57,901 --> 00:02:59,741 Patut dicoba. Terima kasih, Boyd. 26 00:03:03,621 --> 00:03:04,701 Selamat tinggal. 27 00:03:04,701 --> 00:03:06,621 Menurutmu dia akan menemukan sesuatu? 28 00:03:07,421 --> 00:03:08,421 Tidak. 29 00:03:09,821 --> 00:03:11,581 Tidak dalam hidup ini. 30 00:05:09,101 --> 00:05:10,541 - Persetan! 31 00:05:11,101 --> 00:05:12,261 Sial! 32 00:05:13,061 --> 00:05:14,061 Sial! 33 00:05:17,061 --> 00:05:18,501 Sial! 34 00:05:23,941 --> 00:05:25,341 Sial, tidak apa-apa. 35 00:05:26,541 --> 00:05:28,501 Kamu hanya bermimpi buruk. 36 00:05:28,501 --> 00:05:29,981 Kami berdua. 37 00:05:31,661 --> 00:05:32,741 Hanya... 38 00:05:35,781 --> 00:05:37,181 Ayo masuk... 39 00:05:37,741 --> 00:05:39,301 Ayo masuk ke dalam, kan? 40 00:05:39,941 --> 00:05:41,821 Itu saja. Yesus. 41 00:05:42,861 --> 00:05:44,381 Duduk di sana. Jangan bergerak. 42 00:05:45,741 --> 00:05:47,581 Aku akan mencarikanmu selimut. 43 00:05:51,861 --> 00:05:54,221 Siapa... Siapa itu? 44 00:05:59,221 --> 00:06:00,221 Siapa... 45 00:06:04,661 --> 00:06:06,181 Siapa itu? 46 00:06:17,221 --> 00:06:18,701 Hanya tumpah. 47 00:06:21,221 --> 00:06:22,341 Sebuah gema. 48 00:06:23,861 --> 00:06:25,261 Dia tidak di sini. 49 00:06:29,381 --> 00:06:30,581 Apakah kita? 50 00:06:43,741 --> 00:06:44,901 Ini... 51 00:06:46,781 --> 00:06:48,261 adalah kenanganku. 52 00:06:50,661 --> 00:06:52,701 Diambil dari tempat mereka seharusnya berada. 53 00:06:54,421 --> 00:06:56,741 Terangkat dari kesinambungannya. 54 00:07:00,181 --> 00:07:01,301 Terkadang... 55 00:07:02,501 --> 00:07:04,181 saat aku tergelincir, 56 00:07:06,181 --> 00:07:08,301 ketika kekacauan terjadi kembali, 57 00:07:11,301 --> 00:07:12,941 mereka tampaknya menghilang. 58 00:07:15,141 --> 00:07:16,901 Kaleng itu sepertinya kosong. 59 00:07:21,661 --> 00:07:24,341 Tapi itu tidak kosong. 60 00:07:45,181 --> 00:07:46,781 Dan kamu juga tidak. 61 00:07:50,101 --> 00:07:53,301 Saya selalu mengubur kaleng ini suatu tempat tak seorang pun akan menemukannya. 62 00:07:55,221 --> 00:07:56,621 Ini adalah brankas saya. 63 00:07:57,941 --> 00:07:59,341 Jangkar saya. 64 00:08:14,341 --> 00:08:16,661 Apa yang kamu kubur di luar sana, Sylvia? 65 00:08:22,501 --> 00:08:24,861 Untuk apa kamu menggali? 66 00:09:17,101 --> 00:09:18,541 Halo? 67 00:09:21,901 --> 00:09:23,221 Hai ibu. 68 00:09:36,141 --> 00:09:37,501 Belum ada apa-apa. 69 00:09:37,501 --> 00:09:39,741 Dia akan segera datang. 70 00:09:40,301 --> 00:09:44,661 Pemiliknya ada di rumah sakit. saya sudah memeriksa, dua pergelangan kaki patah, tidak ada penyimpangan. 71 00:09:45,621 --> 00:09:47,221 Dia berada di jalur yang sama. 72 00:09:49,141 --> 00:09:50,141 Bagus. 73 00:09:54,301 --> 00:09:55,541 Bungkam? 74 00:09:56,541 --> 00:09:58,501 Kamu baik-baik saja? Apakah kamu mengatakan sesuatu? 75 00:10:02,981 --> 00:10:05,541 Aku menemukannya di taman tadi malam. 76 00:10:07,621 --> 00:10:09,181 Dia keluar. 77 00:10:09,181 --> 00:10:10,541 Sekitar setengah tiga. 78 00:10:12,461 --> 00:10:14,061 Apa yang dia lakukan? 79 00:10:14,061 --> 00:10:15,061 Penggalian. 80 00:10:15,981 --> 00:10:19,421 Dia mengubur sesuatu di luar sana sudah lama sekali. 81 00:10:20,501 --> 00:10:21,901 Apa? 82 00:10:22,541 --> 00:10:23,861 Sebuah kenangan. 83 00:10:23,861 --> 00:10:25,261 Yang berguna. 84 00:10:26,861 --> 00:10:28,221 Ada di dalam tas. 85 00:10:55,101 --> 00:10:57,701 Saya menggergaji larasnya. Lebih mudah untuk menyembunyikannya. 86 00:10:59,901 --> 00:11:02,141 Kamu bilang dia tidak akan menjadi masalah. 87 00:11:03,101 --> 00:11:05,901 Dan dia tidak akan melakukannya. Kunci saja pintunya. Pastikan dia tidak pergi. 88 00:11:09,101 --> 00:11:10,781 Ayolah, Gideon. 89 00:11:12,621 --> 00:11:15,141 Jika dia tetap di sini, kamu sudah melakukannya untuk melakukan sesuatu untukku. 90 00:11:21,061 --> 00:11:22,141 Benar. 91 00:11:22,141 --> 00:11:24,301 Mereka menawarkan hadiah atas penangkapanku. 92 00:11:24,301 --> 00:11:26,941 Dan kita punya waktu empat hari untuk menemukan pelaku bom. 93 00:11:27,541 --> 00:11:31,021 Jika aku menampilkan wajahku di depan kamera yang salah, maka semuanya berakhir. 94 00:11:31,661 --> 00:11:34,621 Itu berarti aku tidak bisa pergi dari sini, tidak sampai kita yakin. 95 00:11:35,181 --> 00:11:36,981 Anda ingin saya bermain detektif? 96 00:11:36,981 --> 00:11:39,821 Lanjutkan dari bagian terakhir yang Anda tinggalkan. Temukan pencurinya. 97 00:11:39,821 --> 00:11:41,781 Temukan pembomnya. 98 00:11:46,221 --> 00:11:47,061 Lucy? 99 00:11:47,061 --> 00:11:49,661 Ya, kamu bertanya padaku untuk memata-matai seorang pembunuh massal. 100 00:11:49,661 --> 00:11:50,741 aku hanya... 101 00:11:51,621 --> 00:11:53,181 Ini mungkin lebih dari sekedar memata-matai. 102 00:11:54,741 --> 00:11:56,781 Anda harus melindungi diri sendiri. 103 00:12:03,821 --> 00:12:07,741 "Tentukan pilihanmu, orang asing yang suka berpetualang. 104 00:12:07,741 --> 00:12:10,941 Pukul bel dan tunggu bahayanya. 105 00:12:11,781 --> 00:12:14,861 Atau bertanya-tanya sampai itu membuatmu gila. 106 00:12:15,461 --> 00:12:18,341 Apa yang akan terjadi selanjutnya jika Anda memilikinya." 107 00:12:20,261 --> 00:12:22,141 Benar, aku perlu membuat makan malam. 108 00:12:23,421 --> 00:12:24,741 Dua halaman lagi. 109 00:12:26,941 --> 00:12:28,941 Satu. Tapi sekarang giliran Anda untuk membaca. 110 00:12:32,501 --> 00:12:33,781 Apa ini? 111 00:12:34,621 --> 00:12:36,781 Meredith melakukannya untukku. 112 00:12:36,781 --> 00:12:39,141 Dia bilang tidak apa-apa karena itu tidak selamanya. 113 00:12:40,901 --> 00:12:43,061 Anda juga dapat memilikinya. 114 00:12:43,061 --> 00:12:44,421 Dia menunjukkan caranya. 115 00:12:48,261 --> 00:12:50,101 Sekarang kita harus menunggu. 116 00:12:51,861 --> 00:12:53,021 Berapa lama? 117 00:12:53,021 --> 00:12:54,461 Tiga puluh detik. 118 00:12:54,461 --> 00:12:56,181 Oh? Apakah itu saja? 119 00:13:00,821 --> 00:13:02,461 Berapa banyak yang dia berikan padamu? 120 00:13:03,101 --> 00:13:05,661 Tujuh, ketika mereka menular. 121 00:13:08,781 --> 00:13:10,301 Anda bahagia. 122 00:13:11,501 --> 00:13:13,621 Apa itu karena Meredith pacarmu? 123 00:13:13,621 --> 00:13:16,301 - Dia bukan pacarku. - Tidak, aku tahu, aku tahu. 124 00:13:17,461 --> 00:13:19,701 Dia... Dia temanmu. 125 00:13:20,861 --> 00:13:22,581 Mungkin sahabat? 126 00:13:24,461 --> 00:13:26,101 Kamu adalah sahabatku. 127 00:13:37,221 --> 00:13:38,301 Hmm. 128 00:13:40,341 --> 00:13:42,141 Aneh, tapi nyata. 129 00:13:42,141 --> 00:13:44,181 Fenomena yang tidak dapat dijelaskan, 130 00:13:44,181 --> 00:13:45,821 kejadian paranormal. 131 00:13:45,821 --> 00:13:48,701 Ini adalah kisah nyata yang tidak pernah menjadi berita utama. 132 00:13:48,701 --> 00:13:51,141 Terlalu mengganggu pandangan publik. 133 00:13:51,141 --> 00:13:54,621 Bergabunglah bersama kami malam ini saat kami mencoba untuk memecahkan Yang Tidak Dapat Dipecahkan. 134 00:13:54,621 --> 00:13:56,981 - Apa ini? - Teruslah menonton. 135 00:13:56,981 --> 00:13:58,621 Tetap berpikiran terbuka. 136 00:14:02,101 --> 00:14:03,301 Reinkarnasi. 137 00:14:03,301 --> 00:14:08,061 Selama berabad-abad, umat manusia telah merenung pertanyaannya... Apakah ada kehidupan setelah kematian? 138 00:14:08,061 --> 00:14:10,461 Mungkin jawabannya terletak pada sains. 139 00:14:10,461 --> 00:14:15,701 Mungkin terletak pada agama, atau mungkin terletak di rumah keluarga 140 00:14:15,701 --> 00:14:19,901 di jalan yang sepi kota pasar Hackridge. 141 00:14:20,501 --> 00:14:23,741 Evelyn Wiseman memulai hidup sebagai bayi yang bahagia, 142 00:14:23,741 --> 00:14:25,581 balita yang cerdas dan penuh rasa ingin tahu. 143 00:14:25,581 --> 00:14:28,941 Tapi tidak lama kemudian dia mulai berbicara dengan kalimat lengkap, 144 00:14:28,941 --> 00:14:32,821 orang tuanya menyadarinya bahwa ada sesuatu yang salah. 145 00:14:32,821 --> 00:14:35,501 Dia mulai berbicara tentang hal-hal yang dia ingat. 146 00:14:37,421 --> 00:14:40,101 Hal-hal yang belum terjadi. 147 00:14:40,101 --> 00:14:44,661 Kami berpikir, "Yah, itu bukan apa-apa. Itu hanya anak-anak, bukan? Imajinasi." 148 00:14:44,661 --> 00:14:46,341 Apa yang kamu gambar, Evelyn? 149 00:14:48,341 --> 00:14:50,501 - Apa yang seharusnya terjadi? - Kematian. 150 00:14:53,421 --> 00:14:58,901 Saat dia berumur tiga tahun, dia bertanya jika dia bisa bermain dengan rumah merah muda itu. 151 00:14:59,741 --> 00:15:03,061 Kami akan berkata, "Rumah berwarna pink apa? Tidak ada rumah berwarna merah muda." 152 00:15:03,061 --> 00:15:05,781 Lalu suatu hari para tetangga sedang melakukan pembersihan 153 00:15:05,781 --> 00:15:08,221 dan mereka membawanya pulang rumah boneka merah muda ini. 154 00:15:08,221 --> 00:15:13,181 Dan wajahnya bersinar, dan dia berkata, "Itu dia. Itu dia." 155 00:15:16,501 --> 00:15:18,501 Itu terjadi dua tahun kemudian. 156 00:15:20,781 --> 00:15:23,301 Kami pindah ke kota lain. 157 00:15:24,061 --> 00:15:26,781 Sejak usia dini, Evelyn akan berbicara tentang kepergiannya, 158 00:15:26,781 --> 00:15:29,661 mengeluh bahwa dia tidak melakukannya di mana dia seharusnya berada. 159 00:15:29,661 --> 00:15:35,581 Bahwa mereka semua seharusnya mati kecelakaan mobil pada tanggal 5 September 1977. 160 00:15:37,501 --> 00:15:40,341 Itu adalah tanggalnya yang disebutkan Shepherd dalam rekaman itu. 161 00:15:40,341 --> 00:15:41,901 Tanggal tepatnya. 162 00:15:43,901 --> 00:15:45,301 Dari mana asalnya? 163 00:15:45,301 --> 00:15:49,421 Aku... Aku sedang mencari apa saja di Google menghubungkan nama Evelyn 164 00:15:49,421 --> 00:15:52,181 dengan kekambuhan, reinkarnasi, putaran waktu. 165 00:15:53,301 --> 00:15:55,741 Dengar, mungkin kita bisa melacak keluarganya, 166 00:15:55,741 --> 00:15:57,341 mendapatkan beberapa jawaban. 167 00:16:01,461 --> 00:16:03,141 Yang ingin saya ketahui adalah, 168 00:16:04,741 --> 00:16:07,101 di mana Lucy Chambers mendapat nama dari? 169 00:16:08,861 --> 00:16:11,501 Mungkin dia terjatuh lubang kelinci yang sama seperti yang kamu lakukan. 170 00:16:11,501 --> 00:16:13,581 Dengar, aku tahu kamu ingin mempercayainya. 171 00:16:13,581 --> 00:16:15,661 saya ingin. Bukan berarti aku melakukannya. 172 00:16:15,661 --> 00:16:17,701 Kemudian bawa dia untuk diinterogasi. 173 00:16:17,701 --> 00:16:19,621 - Tidak sampai kita mendapatkan sesuatu yang lebih solid. - Tapi-- 174 00:16:19,621 --> 00:16:22,061 Saya menuduh Lucy, dia bersikap defensif. 175 00:16:22,061 --> 00:16:23,701 Lebih baik menjaga semuanya tetap ramah. 176 00:16:23,701 --> 00:16:24,821 Seberapa ramah? 177 00:16:24,821 --> 00:16:29,101 Dengar, aku minta maaf, Ravi, tapi ini berbahaya. Dia adalah tersangka. 178 00:16:29,101 --> 00:16:32,101 Tidak, dia tidak. Dia orang yang menarik. 179 00:16:32,101 --> 00:16:33,501 Benar. Benar. 180 00:16:33,501 --> 00:16:35,821 Jadi itu sebabnya Anda menghabiskan uang begitu banyak waktu bersamanya, ya? 181 00:16:37,341 --> 00:16:38,501 Karena tertarik? 182 00:16:38,501 --> 00:16:41,301 Apa yang terjadi jika seseorang mengetahuinya? 183 00:16:42,181 --> 00:16:44,261 Mereka hanya akan mengetahuinya jika Anda memberi tahu mereka. 184 00:16:46,301 --> 00:16:47,901 Dan dia tidak berbahaya. 185 00:16:50,661 --> 00:16:52,661 Pegang erat-erat di pinggul Anda. 186 00:16:52,661 --> 00:16:54,741 Anda tentu tidak ingin pergelangan tangan Anda terkilir. 187 00:16:55,501 --> 00:16:56,501 Di Sini. 188 00:16:59,021 --> 00:17:00,621 Setelah dimuat, itu akan mati. 189 00:17:00,621 --> 00:17:03,101 Jangan arahkan pada apa pun kamu tidak ingin mati. 190 00:17:04,861 --> 00:17:06,621 Saya tidak ingin ada orang yang mati. 191 00:17:06,741 --> 00:17:09,141 Bukan itu cara kerjanya. Itu dia atau korbannya. 192 00:17:12,901 --> 00:17:15,301 Coba lagi. Ketat sampai ke pinggul. 193 00:17:21,741 --> 00:17:23,301 saya hamil. 194 00:17:26,541 --> 00:17:27,581 Apa kamu yakin? 195 00:17:29,981 --> 00:17:31,301 Ini sangat tidak mungkin. 196 00:17:31,301 --> 00:17:33,021 Namun, inilah kami. 197 00:17:34,821 --> 00:17:36,821 - Tahukah kamu siapa? - Ravi. 198 00:17:38,461 --> 00:17:39,941 Apakah dia tahu? 199 00:17:41,821 --> 00:17:43,101 Belum. 200 00:17:53,981 --> 00:17:55,821 Saya tidak bisa masuk penjara. 201 00:17:57,741 --> 00:17:58,901 Ya. 202 00:17:59,981 --> 00:18:01,101 Dua puluh lima tahun. 203 00:18:02,021 --> 00:18:04,101 Selama itulah kamu membuatku menunggu. 204 00:18:05,181 --> 00:18:07,341 Menunggu ini, kesempatan ini, perhitungan ini. 205 00:18:08,581 --> 00:18:10,701 Itu yang kamu minta, itu yang kuberikan padamu. 206 00:18:11,461 --> 00:18:14,341 Itu bukan aku. Dia bukan aku. 207 00:18:14,461 --> 00:18:16,581 Dia tidak punya ibu. Dia tidak memiliki seorang putra. 208 00:18:20,101 --> 00:18:24,581 Suatu malam, aku bertanya-tanya apakah aku akan menjadi gila lalu saya berpikir, "Tidak, tidak." 209 00:18:24,581 --> 00:18:27,261 Orang yang gila tidak tahu mereka gila, 210 00:18:27,261 --> 00:18:30,221 jadi aku berhenti bertanya-tanya dan berkata pada diriku sendiri bahwa aku melakukan hal yang benar. 211 00:18:30,221 --> 00:18:33,901 Bahwa aku tidak gila. Itulah yang dilakukan orang-orang gila. 212 00:18:36,221 --> 00:18:37,781 Jadi... 213 00:18:37,781 --> 00:18:39,261 Aku ingin tahu apakah aku gila lagi, 214 00:18:39,261 --> 00:18:43,221 dan kemudian berputar begitu saja dan berputar-putar sampai aku tertidur, 215 00:18:43,221 --> 00:18:46,101 dan aku memimpikannya semua orang yang akan mati. 216 00:18:48,341 --> 00:18:50,741 Saya tidak tahu persisnya apa yang akan terjadi selanjutnya, 217 00:18:50,741 --> 00:18:54,101 tapi aku tahu kamu tidak akan lari dari ini. 218 00:18:56,101 --> 00:18:57,821 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 219 00:18:59,981 --> 00:19:02,061 Karena itu bukanlah dirimu yang sebenarnya. 220 00:19:40,021 --> 00:19:41,101 Mengerti. 221 00:20:25,221 --> 00:20:27,421 Ini puisi yang sangat bagus, Isaac. 222 00:20:28,461 --> 00:20:31,101 Tulisan tangan yang bagus, ejaan yang sempurna. 223 00:20:31,221 --> 00:20:32,541 Apakah ada yang membantu Anda? 224 00:20:36,741 --> 00:20:38,701 Dari mana Anda mendapatkan ide tersebut? 225 00:20:39,501 --> 00:20:40,941 Saya memikirkannya. 226 00:20:40,941 --> 00:20:43,061 Apa, kamu memikirkan semuanya sendiri? 227 00:20:43,061 --> 00:20:45,301 Itu bukan sesuatu yang Anda lihat di televisi, 228 00:20:45,301 --> 00:20:47,261 atau sesuatu yang Anda dengar yang dibicarakan orang dewasa? 229 00:20:48,581 --> 00:20:50,181 Ibu tahu tentang hal itu. 230 00:20:53,501 --> 00:20:55,581 "Jam Setan". 231 00:20:57,341 --> 00:20:59,501 Apakah Jam Iblis itu, Isaac? 232 00:21:01,581 --> 00:21:03,341 Ini sudah larut malam. 233 00:21:04,101 --> 00:21:05,901 Saat kita mengalami mimpi buruk. 234 00:21:07,101 --> 00:21:08,981 Saat kita merasa takut. 235 00:21:09,941 --> 00:21:12,061 Dan apakah anda sering mengalami mimpi buruk? 236 00:21:16,061 --> 00:21:20,101 Dan hal-hal... hal-hal selalu tampak lebih menakutkan di malam hari, bukan? 237 00:21:21,941 --> 00:21:24,021 Terkadang hal itu terjadi pada siang hari. 238 00:21:24,021 --> 00:21:25,341 Apa maksudmu? 239 00:21:26,101 --> 00:21:28,221 Saya tidak diperbolehkan membicarakannya. 240 00:21:28,221 --> 00:21:30,581 Anda selalu diizinkan untuk berbicara dengan saya. 241 00:21:33,581 --> 00:21:35,461 Apakah ini rahasia? 242 00:21:36,341 --> 00:21:39,181 Ini bukan rahasia jika Anda memberi tahu orang-orang itu rahasia. 243 00:21:39,741 --> 00:21:41,261 Itu yang ibu katakan. 244 00:21:42,901 --> 00:21:45,021 Dan apakah Mummy punya banyak rahasia? 245 00:21:49,821 --> 00:21:50,821 Ishak, 246 00:21:52,301 --> 00:21:55,861 jika rahasia Ibu membuatmu sedih atau takut, 247 00:21:56,621 --> 00:21:58,301 maka lebih baik kamu tidak menyimpannya. 248 00:21:58,301 --> 00:21:59,901 Apakah kamu mengerti? 249 00:22:02,221 --> 00:22:04,541 Aku selalu di sini jika kamu membutuhkanku. 250 00:22:05,301 --> 00:22:06,901 Bisakah saya pergi dan bermain sekarang? 251 00:22:07,461 --> 00:22:08,741 'Kursus. 252 00:22:09,461 --> 00:22:12,181 Maaf. Terima kasih telah datang untuk berbicara dengan saya. 253 00:22:12,181 --> 00:22:13,581 Terima kasih kembali. 254 00:22:19,701 --> 00:22:23,261 Sepertinya ini tempat yang bagus untuk beberapa gambar, bagaimana menurut Anda? 255 00:22:24,861 --> 00:22:27,781 Ya, ayolah. Ayo cari burung yang bagus. 256 00:22:35,061 --> 00:22:36,741 Saya merasa tidak enak badan. 257 00:22:38,181 --> 00:22:41,341 Emm, kami akan... kita akan mencari taman lain, oke? 258 00:23:04,421 --> 00:23:05,981 Bungkam? 259 00:23:07,221 --> 00:23:08,221 Ya. 260 00:23:57,221 --> 00:23:58,901 Kita harus pergi. 261 00:24:00,021 --> 00:24:03,621 Di suatu tempat yang panas dan terlalu mahal. 262 00:24:07,381 --> 00:24:08,821 Ravi? 263 00:24:08,821 --> 00:24:10,021 Hmm? 264 00:24:11,221 --> 00:24:13,061 Anda berbicara dalam tidur Anda. 265 00:24:15,301 --> 00:24:16,741 Saya minta maaf. 266 00:24:18,101 --> 00:24:19,701 saya sedang bermimpi. 267 00:24:20,341 --> 00:24:21,621 Bagaimana? 268 00:24:23,141 --> 00:24:24,701 Aku tidak tahu. 269 00:24:24,701 --> 00:24:26,141 Jam berapa sekarang? 270 00:24:26,141 --> 00:24:27,461 Sudah larut malam. 271 00:24:28,541 --> 00:24:30,781 - Kembali tidur. 272 00:25:07,661 --> 00:25:09,741 - Sial. 273 00:25:14,701 --> 00:25:16,661 Lakukan dengan cepat. Semua orang tertidur. 274 00:25:16,661 --> 00:25:18,701 Tidak semua orang. Sudah dimulai. 275 00:25:19,341 --> 00:25:22,821 Subaru biru kami, dicuri setengah jam yang lalu. 276 00:25:23,421 --> 00:25:24,861 Apakah kamu punya wajah? 277 00:25:25,581 --> 00:25:27,221 Aku punya sesuatu. 278 00:25:28,341 --> 00:25:29,581 Dia punya kunci. 279 00:25:30,181 --> 00:25:32,061 Pasti sudah mengambilnya dari pemiliknya. 280 00:25:32,621 --> 00:25:34,221 Bisa jadi mereka saling kenal. 281 00:25:35,341 --> 00:25:38,341 Pemiliknya masih di rumah sakit. Dia tidak tahu mobilnya hilang. 282 00:25:38,821 --> 00:25:42,461 Mungkin kamulah yang harus memberitahunya. 283 00:25:44,341 --> 00:25:46,261 Kenapa... Kenapa dia mau bicara padaku? 284 00:25:46,861 --> 00:25:50,541 Karena kau DI Lucy Chambers dari Polisi Heart Valley, 285 00:25:50,541 --> 00:25:53,021 dan Anda sedang menyelidiki kejahatan. 286 00:25:53,861 --> 00:25:55,781 Meniru identitas seorang petugas polisi. 287 00:25:58,141 --> 00:25:59,901 Saya tertangkap, itulah yang terjadi, 288 00:25:59,901 --> 00:26:01,861 enam bulan penjara? 289 00:26:01,861 --> 00:26:04,541 Saya punya perasaan Anda akan cukup meyakinkan. 290 00:28:46,581 --> 00:28:48,661 Ayo, pukul aku! 291 00:28:48,661 --> 00:28:50,021 Pukul aku! 292 00:29:34,661 --> 00:29:36,261 - Oh... 293 00:29:40,061 --> 00:29:41,061 Pengganggu. 294 00:29:53,501 --> 00:29:54,501 Aduh! 295 00:30:05,181 --> 00:30:06,341 Tunggu! 296 00:30:09,021 --> 00:30:10,101 Halo? 297 00:30:10,621 --> 00:30:12,061 Ya, berbicara. 298 00:30:12,821 --> 00:30:15,741 Erm, tidak, Victoria meninggal dua tahun lalu. 299 00:30:16,301 --> 00:30:17,861 Oh. Terima kasih. 300 00:30:18,901 --> 00:30:19,941 eh... 301 00:30:20,701 --> 00:30:23,181 Ya. Ya, aku... Tidak, aku ingat. 302 00:30:24,821 --> 00:30:27,261 Ya, aku, erm... Tidak juga, tidak. 303 00:30:27,261 --> 00:30:30,941 Victoria-lah yang ingin melakukannya. Jujur saja, saya tidak tertarik dengan gagasan itu. 304 00:30:33,741 --> 00:30:35,101 Polisi? 305 00:30:35,741 --> 00:30:37,421 Apa maksudmu? Apa... 306 00:30:40,821 --> 00:30:42,781 Apakah... Apakah mereka tahu di mana dia berada? 307 00:30:45,701 --> 00:30:48,261 Ya, tentu saja Saya akan berbicara dengan mereka kapan saja. 308 00:30:48,261 --> 00:30:50,221 Katakan pada mereka aku akan berbicara dengan mereka kapan saja. 309 00:30:50,221 --> 00:30:53,821 Apa... Apa lagi yang mereka katakan padamu? 310 00:30:56,581 --> 00:30:58,341 Tapi mereka punya petunjuk? 311 00:31:00,261 --> 00:31:01,621 Tidak, saya mengerti. 312 00:31:04,181 --> 00:31:06,941 Baiklah, aku akan... Aku akan menunggu kabar dari mereka. Terima kasih. 313 00:31:07,621 --> 00:31:08,821 Ya, eh... 314 00:31:09,381 --> 00:31:10,661 Terima kasih. 315 00:31:12,301 --> 00:31:13,701 Ya, selamat tinggal. 316 00:31:42,861 --> 00:31:44,581 - Permisi? - Tunggu sebentar, sayang. 317 00:31:46,821 --> 00:31:48,421 - Eh... - Apa yang bisa saya bantu? 318 00:31:49,061 --> 00:31:53,141 Saya DI Lucy Chambers. Saya ingin berbicara dengan salah satu pasienmu, Jack Graham. 319 00:31:53,141 --> 00:31:55,341 Jack Graham. Mari kita lihat. 320 00:32:06,941 --> 00:32:10,021 Anda menginginkan Lingkungan Hollingbrook. Di ujung lorong, pertama di sebelah kanan Anda. 321 00:32:17,221 --> 00:32:18,821 Ya. Oke. 322 00:32:19,501 --> 00:32:22,621 Ya Tuhan, makanannya jelek, seperti, omong kosong dapur umum. 323 00:32:24,261 --> 00:32:27,421 Bagaimanapun, narkoba adalah pembunuh. Aku punya tombol ajaib. 324 00:32:28,541 --> 00:32:32,101 Klik-klik, ya, tolong. 325 00:32:33,541 --> 00:32:34,701 Tuan Graham? 326 00:32:35,901 --> 00:32:37,101 Ya. 327 00:32:37,101 --> 00:32:40,141 Namaku Lucy Ch-- Detektif Inspektur Lucy Chambers. 328 00:32:40,141 --> 00:32:42,221 Aku, erm... Bolehkah aku bicara? 329 00:32:42,941 --> 00:32:44,821 Ya. Sial, ya. 330 00:32:44,821 --> 00:32:47,661 Erm... Sial, maaf. Aku... Aku harus meneleponmu kembali. 331 00:32:48,741 --> 00:32:52,741 Apakah ini tentang Dougie? Karena itu tidak ada hubungannya denganku. 332 00:32:54,021 --> 00:32:55,421 Apa yang tidak ada hubungannya denganmu? 333 00:32:55,421 --> 00:32:57,861 Dia membuang kotoran di tempat sampah seseorang. 334 00:32:57,861 --> 00:33:00,701 Aku sudah bilang padanya untuk tidak melakukannya, tapi dia tetap melakukannya. 335 00:33:03,061 --> 00:33:06,941 Tidak, itu... bukan itu alasanku di sini. eh... 336 00:33:08,701 --> 00:33:12,101 Tuan Graham, bisakah saya memastikan bahwa Anda adalah pemiliknya 337 00:33:12,101 --> 00:33:18,981 dari Subaru Impreza biru, registrasi KIG 1250? 338 00:33:19,621 --> 00:33:20,981 Ya. 339 00:33:20,981 --> 00:33:22,101 Mengapa? 340 00:33:23,621 --> 00:33:27,341 Mobil itu, erm, dicuri tadi malam. 341 00:33:27,341 --> 00:33:28,661 Apa? 342 00:33:28,661 --> 00:33:32,101 Salah satu tetangga Anda tertangkap semuanya ada di kamera dasbor. 343 00:33:32,101 --> 00:33:33,581 Apa yang mereka lakukan? Pecahkan jendela? 344 00:33:33,581 --> 00:33:38,101 Eh, sepertinya mereka... mereka punya kunci. Apakah Anda kehilangan satu set? 345 00:33:41,621 --> 00:33:43,341 Sial! Urgh! 346 00:33:43,341 --> 00:33:46,101 Oh, kukira aku kehilangannya di pub. 347 00:33:47,021 --> 00:33:49,101 Seseorang mengambil sakumu. 348 00:33:49,101 --> 00:33:51,701 Mereka pasti sudah dekat dengan Anda. 349 00:33:51,701 --> 00:33:54,141 Mungkin Anda mengenalinya? 350 00:33:54,141 --> 00:33:55,981 Astaga! 351 00:33:55,981 --> 00:33:57,901 Persetan tidak! 352 00:33:58,461 --> 00:34:01,421 - Apakah kamu kenal dia? - Itu Steve Dunn. 353 00:34:01,421 --> 00:34:02,981 Sialan itu pasti dia. Bukan? 354 00:34:02,981 --> 00:34:06,781 - Sialan itu pasti dia. - Siapa Steve Dunn? 355 00:34:09,701 --> 00:34:13,821 Minuman di The Masons, menurut mereka dia biasa lari bersama geng. 356 00:34:14,381 --> 00:34:16,621 Terlilit hutang, selalu mencuri barang. 357 00:34:17,221 --> 00:34:20,021 Gila sekali. Pemilik rumah terlalu takut untuk melarangnya. 358 00:34:20,781 --> 00:34:22,501 Apa ideologinya? 359 00:34:22,501 --> 00:34:25,061 - Dia apa? - Pandangannya tentang dunia. 360 00:34:25,061 --> 00:34:27,341 Aku tidak tahu. Kami bukan teman. 361 00:34:30,181 --> 00:34:32,101 Ini pasti dia? 362 00:34:34,941 --> 00:34:36,221 Oke. 363 00:34:38,901 --> 00:34:43,181 Kami akan... Kami akan menindaklanjutinya dan, eh, beri tahu Anda apa yang kami temukan. 364 00:34:43,301 --> 00:34:44,581 Ya. Bersulang. 365 00:34:44,581 --> 00:34:47,101 Terima kasih atas waktunya, Tuan Graham. 366 00:34:48,101 --> 00:34:49,421 Hei, eh... 367 00:34:50,061 --> 00:34:53,701 hati-hati jika kamu mengejarnya. Dia... psikopat yang baik. 368 00:35:02,421 --> 00:35:04,701 Yah, aku membingkai semuanya. 369 00:35:05,901 --> 00:35:09,301 Victoria tidak ingin mereka ada di rumah, tapi mereka semua masih ada di sini, entah di mana. 370 00:35:10,421 --> 00:35:11,781 Dalam kekacauan. 371 00:35:12,421 --> 00:35:15,941 Saya mencoba membuat sepeda ini layak jalan lagi. Ini untuk cucuku. 372 00:35:18,061 --> 00:35:20,341 Berapa banyak yang benar? 373 00:35:20,341 --> 00:35:22,421 Cerita di TV? 374 00:35:22,421 --> 00:35:24,941 Semuanya. Eh, setiap kata. 375 00:35:25,501 --> 00:35:29,061 Orang-orang bilang kita berhasil, untuk mendapat perhatian, tampil di TV, tapi... 376 00:35:29,061 --> 00:35:30,861 Aku bahkan tidak ingin melakukan pertunjukan itu. 377 00:35:30,861 --> 00:35:32,061 Tidak, eh... 378 00:35:32,061 --> 00:35:35,021 Aku... aku tidak suka membicarakannya. 379 00:35:36,181 --> 00:35:37,541 Maaf. 380 00:35:37,541 --> 00:35:38,581 Tidak, tidak. Itu... 381 00:35:38,581 --> 00:35:40,941 Kapan terakhir kali kamu melihat Evelyn? 382 00:35:41,661 --> 00:35:44,181 21 November 1986. 383 00:35:44,981 --> 00:35:46,941 Dan dia baru saja pergi? 384 00:35:47,821 --> 00:35:48,901 Uh-hah, ya. 385 00:35:51,021 --> 00:35:54,141 Dia, eh, dia mengucapkan selamat tinggal dan... 386 00:35:58,581 --> 00:36:00,981 Pagi itu dia mendapat pekerjaan paruh waktu. 387 00:36:00,981 --> 00:36:02,701 Kami pikir segalanya menjadi lebih baik. 388 00:36:03,661 --> 00:36:06,501 Dan sebelum itu dia berangkat untuk shiftnya, 389 00:36:06,501 --> 00:36:09,221 dia menoleh ke arah kami dan berkata, "Aku tidak seharusnya berada di sini." 390 00:36:10,901 --> 00:36:13,181 Victoria bertanya padanya apa maksudnya 391 00:36:13,301 --> 00:36:16,221 dan dia bilang dia harus melakukannya menjauh dari kebisingan, 392 00:36:16,341 --> 00:36:18,981 gemanya dan dia harus pergi. 393 00:36:20,821 --> 00:36:22,461 Anda tidak mencoba menghentikannya? 394 00:36:23,541 --> 00:36:27,181 Kami pikir itu hanya ancaman kosong. Maksudku, dia mengatakan hal seperti itu sebelumnya, 395 00:36:27,301 --> 00:36:29,501 tapi dia selalu pulang ke rumah. 396 00:36:29,501 --> 00:36:31,421 Kecuali kali ini, dia tidak melakukannya. 397 00:36:31,421 --> 00:36:35,021 Apa lagi yang dia katakan? Ada informasi tentang kemana dia pergi? 398 00:36:35,781 --> 00:36:38,181 Eh, di suatu tempat yang sepi. 399 00:36:38,301 --> 00:36:39,861 Jauh sekali. 400 00:36:39,861 --> 00:36:42,021 Erm, suatu tempat khusus untuknya. 401 00:36:48,021 --> 00:36:52,181 Tapi kami mencoba menemukannya. Kami hanya tidak tahu harus mulai dari mana. 402 00:36:52,181 --> 00:36:54,141 Maaf. aku minta maaf, aku minta maaf. 403 00:36:56,781 --> 00:36:58,181 Saya minta maaf. 404 00:36:58,301 --> 00:36:59,861 Tidak, tidak apa-apa. 405 00:37:00,861 --> 00:37:03,101 Kami minta maaf karena menggali semua ini lagi. 406 00:37:05,661 --> 00:37:07,621 Itu tidak pernah benar-benar dikuburkan. 407 00:37:08,781 --> 00:37:10,661 Kami biasa membicarakannya setiap hari. 408 00:37:15,461 --> 00:37:19,941 Dia pergi karena kami tidak memahaminya dan kami hanya ingin memahaminya. 409 00:37:23,861 --> 00:37:25,621 - Oh, hati-hati. saya... 410 00:37:25,621 --> 00:37:27,581 Maaf, aku bermaksud membersihkannya. 411 00:37:28,501 --> 00:37:30,061 Apakah dia melukis ini? 412 00:37:30,701 --> 00:37:32,181 Ya, ya. 413 00:37:32,821 --> 00:37:36,181 Itu, eh... itu bagian dari dirinya... periode hitamnya. 414 00:37:37,981 --> 00:37:41,181 Ini bukan secangkir teh untuk semua orang, tapi apa yang bisa kamu lakukan? 415 00:37:41,301 --> 00:37:43,421 Aku tidak bisa membuangnya, mereka adalah bagian dari dirinya. 416 00:37:43,421 --> 00:37:45,381 Tapi ini, Anda tahu, ini lebih seperti itu. 417 00:37:46,181 --> 00:37:49,901 Dia melukis ini. Teluk Porlock. Kami biasa menyewa sebuah pondok di sana. 418 00:37:53,221 --> 00:37:55,021 Itu sangat indah. 419 00:37:55,021 --> 00:37:56,181 Ya. 420 00:37:57,181 --> 00:37:59,301 Ya, dia menyukai lukisannya lebih dari apapun. 421 00:37:59,301 --> 00:38:01,701 Dia bilang itu membantunya memahami dunia. 422 00:38:06,021 --> 00:38:07,781 Bagaimana dengan ini? 423 00:38:07,781 --> 00:38:10,341 Ya. Itu, eh... Itu salah satu yang terbaik. 424 00:38:11,781 --> 00:38:13,341 Victoria membencinya. 425 00:38:13,981 --> 00:38:15,461 - Mengapa? - Menurutku itu membuatnya khawatir. 426 00:38:16,101 --> 00:38:19,981 Evelyn bilang dia melukisnya berdasarkan ingatan, tapi kami belum pernah ke sana. 427 00:38:19,981 --> 00:38:22,381 - Itu tidak nyata. - Apakah kamu keberatan? 428 00:38:22,381 --> 00:38:24,181 Sama sekali tidak. 429 00:38:34,381 --> 00:38:35,381 Hm. 430 00:38:35,381 --> 00:38:36,821 Ini sangat rinci. 431 00:38:39,981 --> 00:38:41,861 "Jauh". 432 00:38:41,861 --> 00:38:44,301 Dia memiliki imajinasi yang jelas. 433 00:38:48,581 --> 00:38:49,941 Maaf. Apakah kamu keberatan? 434 00:38:49,941 --> 00:38:52,221 Tidak, tidak. Silakan saja jika itu membantu. 435 00:38:53,141 --> 00:38:54,981 Mungkin saja. 436 00:39:03,421 --> 00:39:07,061 "Kami menemukan dia sebuah rumah tua di tegalan." 437 00:39:07,661 --> 00:39:09,501 Itu yang dia katakan. 438 00:39:09,501 --> 00:39:11,461 "Di suatu tempat dia tidak akan pernah ditemukan." 439 00:39:12,301 --> 00:39:13,861 Saya pikir kami baru saja menemukannya. 440 00:39:25,021 --> 00:39:27,021 Melihat? Tidak rusak. 441 00:39:28,021 --> 00:39:29,701 Tidak hari ini. 442 00:39:31,781 --> 00:39:34,701 Menurut Anda mengapa ini rusak? Apakah itu terlihat rusak? 443 00:39:43,061 --> 00:39:47,221 Oh, itu hanya merekam suara kita, saat Mummy tidak ada di kamar. 444 00:39:47,341 --> 00:39:49,541 Jika ada sesuatu Saya ingin berbagi dengannya. 445 00:39:50,221 --> 00:39:52,341 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 446 00:39:52,341 --> 00:39:55,181 Mari kita bicara tentang hal-hal yang berubah. 447 00:39:55,181 --> 00:39:58,221 Anda bilang ornamen ini retak. 448 00:39:58,341 --> 00:39:59,581 Apa lagi? 449 00:40:03,181 --> 00:40:04,981 Bunganya? Ya. 450 00:40:04,981 --> 00:40:08,101 Bunga berganti setiap minggu. Saya mendapatkan yang segar. 451 00:40:08,941 --> 00:40:10,341 Terkadang itu tidak nyata. 452 00:40:13,621 --> 00:40:15,221 Apa lagi yang kamu lihat? 453 00:40:16,101 --> 00:40:17,381 Anak-anak lain. 454 00:40:18,061 --> 00:40:19,901 Apakah mereka berbicara dengan Anda? 455 00:40:22,621 --> 00:40:24,461 Mereka berada di lingkaran lain. 456 00:40:25,101 --> 00:40:26,701 Maksudnya itu apa? 457 00:40:29,181 --> 00:40:30,621 Ini sebuah rahasia. 458 00:40:31,221 --> 00:40:33,981 Kami tidak punya rahasia di sini, Isaac. 459 00:40:36,341 --> 00:40:38,901 Bisakah kamu melihatnya sekarang? 460 00:40:41,821 --> 00:40:43,101 Mengapa tidak? 461 00:40:43,661 --> 00:40:45,101 Saya tidak kedinginan. 462 00:40:47,581 --> 00:40:50,381 Apa menurutmu itu karena kita sedang ngobrol? 463 00:40:51,181 --> 00:40:53,981 Apa menurutmu kalau kita diam saja, kamu mungkin mendengarnya? 464 00:40:53,981 --> 00:40:55,461 Bagaimana kalau kita mencobanya? 465 00:40:58,141 --> 00:40:59,541 Oke, bagus. 466 00:40:59,541 --> 00:41:01,821 Baiklah. Eh, tutup matamu untukku. 467 00:41:04,021 --> 00:41:05,221 Jaga agar tetap tertutup. 468 00:41:06,661 --> 00:41:08,541 Aku akan menyalakan musik. 469 00:41:10,661 --> 00:41:14,821 Sekarang, Anda dapat mendengarkan musiknya. 470 00:41:14,821 --> 00:41:17,541 - Atau Anda bisa mendengarkan suaranya 471 00:41:17,541 --> 00:41:19,901 dan kamu bisa memberitahuku jika kamu mendengarnya... 472 00:41:30,981 --> 00:41:32,181 Ishak? 473 00:41:40,581 --> 00:41:41,781 Hai. 474 00:41:41,781 --> 00:41:43,021 Lucy! 475 00:41:44,181 --> 00:41:46,101 - Bagaimana kabarnya? - Oh, baiklah... 476 00:41:49,181 --> 00:41:51,621 Hai sayang. Bagaimana kabarmu? 477 00:41:53,061 --> 00:41:54,661 Bagus! Benar, kita harus pergi. 478 00:41:54,661 --> 00:41:57,661 Mummy membuat kami terlambat lagi. Bagaimana tadi? 479 00:41:58,581 --> 00:42:02,381 Bagus. Ya, menurutku... Saya pikir kami membuat terobosan baru. 480 00:42:02,381 --> 00:42:04,901 Oh bagus. Apakah kamu keberatan? jika kita mengobrol lewat telepon? 481 00:42:04,901 --> 00:42:06,901 Hanya saja aku sudah berjanji bawa dia ke suatu tempat pada jam 5:00. 482 00:42:06,901 --> 00:42:08,621 - Tentu saja. - Ayolah sayang. 483 00:42:08,621 --> 00:42:10,461 Ayo! Apa ini? 484 00:42:10,461 --> 00:42:14,141 Maaf ya. Terima kasih, itu milikku. Terima kasih, Ishak. 485 00:42:14,901 --> 00:42:16,101 Terima kasih, Ruby. 486 00:42:16,101 --> 00:42:17,821 Benar. Sampai jumpa minggu depan! 487 00:42:17,821 --> 00:42:19,221 Sampai jumpa. 488 00:42:38,541 --> 00:42:40,301 Jangan lupa PJ-mu. 489 00:42:44,661 --> 00:42:47,181 Aku bilang pada Debbie kita akan sampai di sana jam 5:30. 490 00:42:50,301 --> 00:42:51,661 Hampir siap? 491 00:42:55,341 --> 00:42:56,861 Apakah Anda sudah mendapatkan semua yang Anda butuhkan? 492 00:42:59,181 --> 00:43:00,501 Apakah kamu baik-baik saja? 493 00:43:05,861 --> 00:43:07,101 Ruby tahu. 494 00:43:07,101 --> 00:43:08,901 Apa yang diketahui Ruby? 495 00:43:10,181 --> 00:43:12,021 - Tentang aku. - Bagaimana denganmu? 496 00:43:13,381 --> 00:43:15,061 Dia tahu apa yang salah denganku. 497 00:43:15,701 --> 00:43:18,781 Tidak ada yang salah denganmu. Apakah kamu mengerti? 498 00:43:18,781 --> 00:43:20,421 Kamu sempurna. 499 00:43:20,421 --> 00:43:21,661 Kamu adalah keajaiban. 500 00:43:22,501 --> 00:43:24,621 Saya tidak ingin menjadi keajaiban. 501 00:43:26,421 --> 00:43:28,661 Anda suka menginap di Meredith's, bukan? 502 00:43:29,381 --> 00:43:31,381 - Aku suka di sini. - Aku tahu begitu, 503 00:43:31,381 --> 00:43:33,701 tapi ini hanya untuk malam ini, aku janji. 504 00:43:34,541 --> 00:43:36,701 Aku hanya punya sesuatu yang perlu aku lakukan. 505 00:43:36,821 --> 00:43:39,581 Dan kemudian aku milikmu selamanya. 506 00:43:48,901 --> 00:43:50,661 Ya, aku berangkat sekarang. 507 00:43:50,661 --> 00:43:52,381 Nah, apakah kamu mendengar ini? 508 00:43:52,381 --> 00:43:53,981 Itu pintu depanku. 509 00:43:54,821 --> 00:43:57,981 Oh, berhentilah mengencingi celanamu. Saya akan berada di sana. 510 00:43:58,861 --> 00:44:00,861 Aku bilang aku akan ke sana! 511 00:44:00,861 --> 00:44:02,621 - Ah, sial! 512 00:45:43,541 --> 00:45:45,581 - Apakah kamu di dalam? Ya. 513 00:45:45,581 --> 00:45:47,061 Dunn baru saja pergi. 514 00:45:47,061 --> 00:45:48,541 Apa yang dia kenakan? 515 00:45:49,421 --> 00:45:50,661 Tidak ada yang kuning. 516 00:45:59,061 --> 00:46:00,341 Aku akan memeriksa kamarnya. 517 00:46:00,341 --> 00:46:05,621 Kamu sedang mencari barang bekas listrik. Papan sirkuit, kabel, peralatan solder. 518 00:46:05,621 --> 00:46:07,221 Periksa bahan kimia. 519 00:46:07,221 --> 00:46:10,381 Pupuk amonium nitrat, bahan peledak plastik. 520 00:46:11,101 --> 00:46:12,821 Coba bagian belakang lemari, 521 00:46:13,501 --> 00:46:15,621 papan lantai longgar, ruang loteng. 522 00:46:16,581 --> 00:46:17,741 Lucy? 523 00:46:19,101 --> 00:46:20,141 Lucy? 524 00:46:20,981 --> 00:46:22,661 Ya, saya tahu cara mencari properti. 525 00:47:05,461 --> 00:47:06,981 Punya laptop. 526 00:47:09,021 --> 00:47:10,261 Dan banyak kotak. 527 00:47:11,821 --> 00:47:13,221 Apakah mereka berbau? 528 00:47:14,821 --> 00:47:16,741 Semuanya berbau. 529 00:47:19,821 --> 00:47:21,061 Hati-hati. 530 00:47:26,981 --> 00:47:31,381 ♪ ...dari holly Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 531 00:47:31,381 --> 00:47:36,701 ♪ Ini musim yang menyenangkan Fa-la-la-la-la-la-- ♪ 532 00:47:59,581 --> 00:48:02,621 Itu... penuh dengan pelatih. 533 00:48:04,781 --> 00:48:06,381 Knockoff, menurutku. 534 00:48:08,181 --> 00:48:10,021 Pasti jumlahnya ratusan. 535 00:48:13,421 --> 00:48:14,501 Kotoran. 536 00:48:14,501 --> 00:48:16,541 - Apa? - Ya, ini kejahatan kecil. 537 00:48:16,541 --> 00:48:18,581 Rasanya tidak benar. Bagaimana jika itu bukan dia? 538 00:48:18,581 --> 00:48:19,661 Tidak. 539 00:48:20,941 --> 00:48:22,581 Tidak, tidak. Itu dia. 540 00:48:23,301 --> 00:48:25,061 Bisakah kamu membuka komputernya? 541 00:48:28,701 --> 00:48:30,901 Ada kata sandinya. 542 00:48:32,021 --> 00:48:33,461 Apa mereknya? 543 00:48:33,461 --> 00:48:34,701 Eh, aku tidak bisa... 544 00:48:36,461 --> 00:48:38,661 Saya... Saya tidak dapat melihat nama mereknya. 545 00:48:38,661 --> 00:48:40,861 Baiklah. Gunakan Gantungan Kunci Satu. 546 00:48:40,861 --> 00:48:42,621 Oh... Tunggu. 547 00:48:53,341 --> 00:48:55,581 Eh... Ingatkan aku? 548 00:48:55,581 --> 00:48:57,501 F12. 549 00:49:04,781 --> 00:49:07,301 Kehidupan yang mana yang kamu lakukan menghabiskan waktu meretas komputer? 550 00:49:07,301 --> 00:49:11,141 Tidak ada. Saya membeli ini seorang anak laki-laki berusia 14 tahun di kafe internet. 551 00:49:11,141 --> 00:49:12,301 Oh. 552 00:49:16,901 --> 00:49:18,661 Coba tebak apa kata sandinya? 553 00:49:19,541 --> 00:49:20,901 Apakah itu "kata sandi"? 554 00:49:23,381 --> 00:49:25,581 Mengerti dalam satu! Menakjubkan. 555 00:49:26,581 --> 00:49:28,381 Ayo, Isaac, giliranmu. 556 00:49:29,821 --> 00:49:33,701 Aku memata-matai dengan mata kecilku, sesuatu yang dimulai dengan... 557 00:49:35,501 --> 00:49:36,701 ...D. 558 00:49:36,701 --> 00:49:40,501 Sesuatu yang dimulai dengan D? D.D.D? 559 00:49:41,421 --> 00:49:42,581 Debbie! 560 00:49:43,301 --> 00:49:44,461 - Tidak. - Tidak? 561 00:49:44,461 --> 00:49:46,501 Sangat egois, Debs. 562 00:49:46,501 --> 00:49:48,621 Bagaimana dengan saluran pembuangan? 563 00:49:53,141 --> 00:49:54,421 Ishak? 564 00:49:55,341 --> 00:49:56,861 Apakah itu saluran pembuangan? 565 00:49:56,861 --> 00:49:57,941 Tidak. 566 00:49:57,941 --> 00:50:00,101 Tunggu sebentar. 567 00:50:01,141 --> 00:50:02,141 Hai. 568 00:50:02,661 --> 00:50:04,141 Ya. Berbicara. 569 00:50:04,941 --> 00:50:06,821 - Itu berita bagus. 570 00:50:08,021 --> 00:50:10,101 Saya akan mengirimkan dokumennya besok. 571 00:50:10,101 --> 00:50:13,141 - Terima kasih. Ya. Kamu juga. 572 00:50:14,421 --> 00:50:15,741 Selamat tinggal. 573 00:50:20,541 --> 00:50:21,661 Ishak? 574 00:50:22,341 --> 00:50:23,941 Dia menghilang. 575 00:50:26,061 --> 00:50:27,901 Semua ini tidak masuk akal. 576 00:50:27,901 --> 00:50:30,381 Mungkin dia membersihkan riwayat pencariannya. 577 00:50:30,381 --> 00:50:33,341 Eh, kata sandinya adalah "kata sandi", jadi... 578 00:50:34,661 --> 00:50:36,741 Tidak ada bom. 579 00:50:39,901 --> 00:50:41,301 Eksplosif. 580 00:50:41,861 --> 00:50:43,461 Bagaimana dengan Mainan Rigby? 581 00:50:47,461 --> 00:50:49,141 Tidak, tidak ada apa pun di sini. 582 00:50:49,821 --> 00:50:50,861 Eh... 583 00:50:54,941 --> 00:50:59,901 Dia telah memeriksa harga Subaru bekas. 584 00:50:59,901 --> 00:51:03,061 Dia mengirimnya ke seorang pria bernama French. 585 00:51:04,941 --> 00:51:06,021 Apa? 586 00:51:06,781 --> 00:51:07,941 Apa itu? 587 00:51:07,941 --> 00:51:10,421 - Dia menjual mobilnya. - Kapan? 588 00:51:10,421 --> 00:51:13,741 Sabtu ini, pukul 11.00, mobil tunai, tempat parkir mobil Mornes Hill. 589 00:51:13,741 --> 00:51:16,061 Itu tidak jauh dari jalan raya. Itu di belakang Rigby's. 590 00:51:17,061 --> 00:51:18,981 Erm, pembelinya dari Newcastle. 591 00:51:18,981 --> 00:51:20,261 Mereka telah melakukan... 592 00:51:21,061 --> 00:51:22,541 melakukan bisnis sebelumnya. 593 00:51:26,141 --> 00:51:27,581 Itu suatu kebetulan. 594 00:51:28,341 --> 00:51:30,541 Anda bilang seseorang membakar mobilnya. 595 00:51:30,541 --> 00:51:32,621 Kami mengeluarkan APW. 596 00:51:32,621 --> 00:51:35,661 Mereka pasti sudah tahu kalau kita memang seperti itu mencarinya, salah tempat, salah waktu. 597 00:51:38,501 --> 00:51:40,101 Gideon, ini bukan dia. 598 00:51:40,941 --> 00:51:42,981 Tidak, tidak. Itu harus. 599 00:51:43,501 --> 00:51:44,661 Bukan! 600 00:51:44,661 --> 00:51:46,141 Aku sudah mengacau! 601 00:51:48,261 --> 00:51:49,461 Ya Tuhan. 602 00:51:49,461 --> 00:51:50,621 Apa itu? 603 00:51:50,621 --> 00:51:52,021 Dia kembali. 604 00:51:55,581 --> 00:51:57,341 Ishak? Ishak? 605 00:51:57,341 --> 00:51:58,581 Ishak! 606 00:51:59,981 --> 00:52:01,621 Ishak! Bungkam! 607 00:52:07,421 --> 00:52:08,741 Astaga. 608 00:52:08,741 --> 00:52:10,701 Meredith, pergilah bersama Ayah. 609 00:52:10,701 --> 00:52:12,181 Ayolah, labu. 610 00:52:12,181 --> 00:52:14,261 Apakah dia baik-baik saja? Jangan khawatir. 611 00:52:18,741 --> 00:52:20,181 Apa yang terjadi, Ishak? 612 00:52:20,181 --> 00:52:21,821 Apa yang telah terjadi? 613 00:52:22,901 --> 00:52:24,501 Itu menggigitku. 614 00:52:26,021 --> 00:52:27,541 Apa yang menggigitmu? 615 00:52:29,141 --> 00:52:30,421 Anjing itu. 616 00:52:33,541 --> 00:52:35,421 Kemana perginya? 617 00:52:36,101 --> 00:52:37,501 Dia membuatnya takut. 618 00:52:37,501 --> 00:52:38,581 Siapa yang melakukannya? 619 00:52:41,181 --> 00:52:44,061 Isaac, siapa yang menakutinya? 620 00:52:46,621 --> 00:52:47,621 Bungkam. 621 00:52:50,541 --> 00:52:52,301 Lihat, dengar, oke? 622 00:52:52,301 --> 00:52:54,381 Itu bukan hari yang kita sepakati. 623 00:52:54,381 --> 00:52:56,941 Akhir minggu, kami bilang akhir minggu. 624 00:52:57,581 --> 00:52:59,741 Dengar, aku akan mengembalikannya padamu dengan penuh minat. 625 00:53:00,381 --> 00:53:03,461 Lepaskan saja telingamu sebentar dan dengarkan, ya? 626 00:53:03,461 --> 00:53:07,141 Sabtu! Itu bukan besok, tapi keesokan harinya, Sabtu. 627 00:53:07,141 --> 00:53:09,821 Saya pindah motor, 15k, itu semua miliknya. 628 00:53:10,501 --> 00:53:12,941 Maukah kau mendengarkan, dasar brengsek tuli? 629 00:53:12,941 --> 00:53:15,341 Dia dibayar ketika saya dibayar. 630 00:53:15,341 --> 00:53:17,181 15k dan kemudian kita persegi. 631 00:53:17,181 --> 00:53:19,701 Dan jika dia memikirkannya mengirim anak-anak itu ke sini, 632 00:53:19,701 --> 00:53:21,941 mereka akan pergi dengan kantong sampah! 633 00:53:41,061 --> 00:53:43,061 Bekerja! 634 00:53:45,181 --> 00:53:46,861 Oh, kerja keras! 635 00:53:48,261 --> 00:53:49,901 Kerja sialan! 636 00:54:03,261 --> 00:54:05,581 - Sial. 637 00:54:05,581 --> 00:54:06,701 Kotoran! 638 00:54:34,301 --> 00:54:35,981 Siapa kamu? 639 00:54:37,741 --> 00:54:39,581 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 640 00:54:56,581 --> 00:54:58,021 Kamu salah satu teman Bianca? 641 00:54:58,021 --> 00:54:59,941 Apakah kamu pikir kamu bisa sialan mencuri dariku? 642 00:54:59,941 --> 00:55:01,701 - Tidak, aku tidak! Saya tidak! - Apa itu? 643 00:55:01,701 --> 00:55:02,781 Ya Tuhan! 644 00:55:03,341 --> 00:55:04,821 Tolong biarkan aku pergi! Silakan! 645 00:55:07,981 --> 00:55:10,661 Anda tidak akan kemana-mana. 646 00:55:12,421 --> 00:55:14,061 - Apa yang kamu lakukan? - Tidak. 647 00:55:21,821 --> 00:55:24,781 Sial! 648 00:55:25,301 --> 00:55:26,221 Aargh! 649 00:55:41,541 --> 00:55:43,021 Buka pintunya. 650 00:55:44,141 --> 00:55:46,141 Buka pintunya! 651 00:55:47,381 --> 00:55:50,021 Aku akan membunuhmu! 652 00:55:51,261 --> 00:55:52,621 Aargh! 653 00:55:53,221 --> 00:55:55,301 Kamu sudah mati!