2 00:00:22,180 --> 00:00:28,469 IRÁN, DESERT ONE, 200 MÉLDA keletre TEHERÁN, 1980. ÁPRILIS 25. - 4:00 3 00:01:04,020 --> 00:01:05,847 gyerünk! Menj oda! 4 00:01:05,980 --> 00:01:08,103 Mozgasd meg! Mozgasd meg! Mozgasd meg! 5 00:01:10,318 --> 00:01:13,485 Mozgasd meg! Őrmester, vigye oda az embereit! 6 00:01:15,324 --> 00:01:17,363 Ez Peterson helikoptere? 7 00:01:17,493 --> 00:01:20,245 Abban az átkozott helikopterben volt hogy felrobbant! 8 00:01:23,583 --> 00:01:24,781 McCoy! 9 00:01:24,918 --> 00:01:26,746 McCoy, gyere vissza! 10 00:01:26,879 --> 00:01:30,462 Hova a fenébe mész?! Húzzuk? ki! 11 00:01:30,591 --> 00:01:32,548 McCoy kapitány! 12 00:01:33,804 --> 00:01:36,259 - Bobby, hol van Pete? - Még mindig a helikopterben. 13 00:01:36,390 --> 00:01:38,845 A lángok túl magasak. Őt nem lehet elérni. 14 00:01:38,975 --> 00:01:42,428 Kapitány, ne menjen be! Az üzemanyag-hólyagok mindjárt felrobbannak! 15 00:01:45,483 --> 00:01:46,479 Pete! 16 00:01:46,943 --> 00:01:48,355 Pete! 17 00:01:55,912 --> 00:01:57,952 Pete! hol vagy?! 18 00:01:58,081 --> 00:02:01,616 Takarodj innen! Fújni fog a dolog! 19 00:02:03,045 --> 00:02:04,539 Scott? 20 00:02:04,672 --> 00:02:08,207 A fenébe, menj ki! Ez az istenverte el fog robbanni! 21 00:02:11,346 --> 00:02:13,920 - Várj! - Kifelé! 22 00:02:15,016 --> 00:02:17,056 Várj, Pete! 23 00:02:17,729 --> 00:02:19,768 Menj innen! 24 00:02:20,648 --> 00:02:22,059 Ó! Istenem! 25 00:02:22,191 --> 00:02:24,231 Ó, istenem! Elment a lábam! 26 00:02:25,863 --> 00:02:27,902 Gyerünk! 27 00:02:28,490 --> 00:02:30,530 Menjen innen, kapitány! 28 00:02:32,579 --> 00:02:35,034 Figyelj, Pete! Amikor felemelem a dzsipet... 29 00:02:35,165 --> 00:02:36,623 ...mozgasd a lábadat! 30 00:02:36,750 --> 00:02:38,374 Kész? 31 00:02:39,252 --> 00:02:41,293 Mozgasd meg! 32 00:02:42,214 --> 00:02:44,919 Mozgassa a lábát! Pete, mozgasd! 33 00:03:02,529 --> 00:03:05,400 Várj. Várj. 34 00:03:08,368 --> 00:03:10,825 Mozog! Hozd fel őket ide! Gyerünk, mozogj! 35 00:03:10,955 --> 00:03:12,995 Rendben, vedd fel! Menjünk! 36 00:03:13,166 --> 00:03:17,117 - Scott és Pete még mindig ott vannak! - Van egy század, amin gondolkodnom kell! 37 00:03:17,254 --> 00:03:18,535 Gyerünk, kelj fel! 38 00:03:21,842 --> 00:03:23,799 Hé, ott vannak! 39 00:03:24,303 --> 00:03:25,763 Gyerünk, Scott! 40 00:03:25,889 --> 00:03:28,261 Vedd le! Vedd le! 41 00:03:28,391 --> 00:03:30,301 Gyerünk, ember! 42 00:03:30,435 --> 00:03:32,725 Biztosítsd a légterhelést! 43 00:03:32,855 --> 00:03:34,895 Gyerünk! Gyerünk, ember! 44 00:03:35,024 --> 00:03:37,064 Rendben, megvan. 45 00:03:39,363 --> 00:03:41,402 Gyerünk, mozdulj! Megy! 46 00:03:41,532 --> 00:03:44,568 - Gyere, csukd be az ajtót. - Adj neki egy kis helyet! 47 00:04:23,912 --> 00:04:25,953 Miért nem hallgatnak, Nick? 48 00:04:26,082 --> 00:04:29,498 Azt mondtuk nekik, hogy túl veszélyes hogy éjszaka elindítsa ezt a műveletet. 49 00:04:29,627 --> 00:04:32,629 Úgy gondolták, hogy a tervük jobb. 50 00:04:32,757 --> 00:04:37,253 Öt évet töltöttem Vietnamban és figyeltem ők a tervezést... mi pedig a haldoklókat. 51 00:04:38,471 --> 00:04:41,887 Hát... felmondok, ha visszajövök. 52 00:04:54,114 --> 00:04:58,657 Megszakítjuk ezt a programot, hogy elhozzuk az alábbi különleges hírlevelet. 53 00:04:58,786 --> 00:05:03,781 Egy órája egy kísérlet a(z) megmentésére Amerikai túszokat tartanak fogva Teheránban... 54 00:05:03,917 --> 00:05:08,745 ... katasztrófával végződött a hadsereg számára' szigorúan titkos terrorellenes különleges erők. 55 00:05:08,881 --> 00:05:13,757 A különleges egység nyolc tagja megölték és 13-an megsebesültek. 56 00:05:13,886 --> 00:05:19,012 Nincs további információ az okról a katasztrófa jelenleg elérhető. 57 00:05:23,105 --> 00:05:30,271 ATHÉN, 1985. JÚLIUS 19., PÉNTEK - 7:45 58 00:05:39,791 --> 00:05:44,334 American Travelways A kairói 282-es járat éppen leszállt. 59 00:05:44,462 --> 00:05:50,003 A járattal New Yorkba utazó utasok Rómán keresztül a 11-es kapuhoz kell menni. 60 00:06:12,327 --> 00:06:14,367 Rossz a lábam. 61 00:06:20,462 --> 00:06:24,377 Azt hittem tudni szeretnéd, ez az ezüst házassági évfordulónk. 62 00:06:24,508 --> 00:06:26,168 - Mazel tov! - Gratulálok. 63 00:06:26,302 --> 00:06:30,431 Évekkel ezelőtt elváltunk volna, de egyikünk sem akarta a gyerekeink felügyeleti jogát. 64 00:06:30,557 --> 00:06:34,685 Kérlek, ne hallgass rá. Ha az volt rajta múlik, hogy elrontja őket. 65 00:06:34,811 --> 00:06:38,146 - Megyek vásárolni. - Jó ötlet. Meg tudom nézni a lányomat. 66 00:06:38,274 --> 00:06:40,314 - Vámmentesre akarsz menni? - Rendben. 67 00:06:40,443 --> 00:06:42,482 Vigyázz a dolgokra, édesem. 68 00:06:42,612 --> 00:06:46,361 - Harry Goldman. Philadelphia. - Ben Kaplan. New York. 69 00:06:55,376 --> 00:06:59,042 Deborah, hagyd a babát, akit akar. Ő egy baba! 70 00:06:59,172 --> 00:07:01,925 Anya, ő nem baba. És elkényezteted őt. 71 00:07:02,051 --> 00:07:04,624 én nem. Nem tettem olyan rossz munka veled. 72 00:07:04,762 --> 00:07:08,761 Harry új gyűrűt akart venni nekem évfordulónkra. Nemet mondtam. 73 00:07:08,892 --> 00:07:11,893 Ezt a gyűrűt Jeruzsálemben szerezte nekem nászutunkon. 74 00:07:12,020 --> 00:07:14,558 Igazán? Ó, ez gyönyörű. Mit mond? 75 00:07:14,689 --> 00:07:16,730 Egy perc. majd megmutatom. 76 00:07:16,859 --> 00:07:18,899 Tessék, vedd el. 77 00:07:19,028 --> 00:07:20,937 Ezt írja: Anti 78 00:07:21,072 --> 00:07:23,112 ... vie dodo li. 79 00:07:23,242 --> 00:07:25,993 Ash, ez... ez héber. ezt tudom. 80 00:07:26,120 --> 00:07:28,159 A Song of Songs-ból származik 81 00:07:28,288 --> 00:07:29,913 "Én a szeretőmnek... 82 00:07:30,041 --> 00:07:31,666 ...a szeretőm nekem." 83 00:07:31,793 --> 00:07:34,082 - Zsidó vagy, mi? - Nem, kínai vagyok. 84 00:07:34,212 --> 00:07:35,623 Természetesen! 85 00:08:15,092 --> 00:08:17,464 - Mi a probléma? - Semmi gond. 86 00:08:17,595 --> 00:08:20,880 - Azt hittük, vízszivárgásod van. - Kezdhetjük most a beszállást? 87 00:08:21,015 --> 00:08:23,886 Persze. Inkább ellenőrizze repülőmérnökével. 88 00:08:24,019 --> 00:08:25,928 Jó repülést. 89 00:08:35,406 --> 00:08:39,535 Sajnálom, uram. Ez a járat tele van. Nézze meg a jegypénztárban a következőt. 90 00:08:39,661 --> 00:08:44,122 - Nem, nem. Fel kell mennem erre a járatra. - Sajnálom, uram. Van készenléti jegyed. 91 00:08:44,249 --> 00:08:46,920 Tele vagyunk, uram. Kérem, lépjen félre. 92 00:08:53,594 --> 00:08:58,220 - Látod a könyvedben, hogy van-e hely. - Uram, nem szállhat fel erre a járatra. 93 00:08:58,349 --> 00:09:02,050 Meglátod van-e helyem. Azt mondták, van egy hely! 94 00:09:02,187 --> 00:09:04,512 - Menj félre, kérlek. - Nem! Menj félre! 95 00:09:04,648 --> 00:09:06,475 Azt mondták, van jegyem! 96 00:09:06,943 --> 00:09:08,520 Küldjön biztonságot – azonnal! 97 00:09:10,279 --> 00:09:12,319 Nyugodj meg. Mutasd a jegyedet. 98 00:09:12,448 --> 00:09:15,534 Itt. Itt. Menj és nézd meg. 99 00:09:19,164 --> 00:09:20,742 Mit tegyünk? 100 00:09:20,958 --> 00:09:22,619 Azt tesszük, amit kell. 101 00:09:26,673 --> 00:09:30,292 - Hol van a hátmerevítőm? - Robertnek van a háta, anya. 102 00:09:53,454 --> 00:09:56,988 Jó reggelt, hölgyeim és uraim. Itt a kapitánya beszél. 103 00:09:57,124 --> 00:09:58,749 A nevem Roger Campbell. 104 00:09:58,877 --> 00:10:03,704 Az American Travelways nevében Üdvözöljük a 282-es járat folytatásában... 105 00:10:03,840 --> 00:10:05,879 ... Rómába, majd tovább New Yorkba. 106 00:10:06,009 --> 00:10:08,927 Rómába tartó repülési idő 55 perc lesz. 107 00:10:09,054 --> 00:10:13,135 - Ne félj felszállni. - Drágám, meg tudnád húzni ezt nekem? 108 00:10:13,267 --> 00:10:15,308 - Igen. - Ne ölj meg, csak húzd. 109 00:10:15,437 --> 00:10:17,429 Vegyél egy mély levegőt, nem öllek meg. 110 00:10:17,564 --> 00:10:19,603 - Hagyd abba. - Viccelek. 111 00:10:37,378 --> 00:10:38,921 Jól vagy, nővér? 112 00:10:39,047 --> 00:10:41,798 - Kaphatnék egy pohár vizet? - Persze. 113 00:10:41,925 --> 00:10:43,468 Fél a repüléstől. 114 00:10:43,594 --> 00:10:47,639 A nővér a mennybe akar jutni. Egyszerűen nem akar repülni, hogy odaérjen. 115 00:10:48,265 --> 00:10:49,724 Hozok neked. 116 00:10:52,771 --> 00:10:53,933 Elnézést. 117 00:10:54,064 --> 00:10:55,641 Chicagóból származol, nem? 118 00:10:55,774 --> 00:10:57,766 Igen! Igen, mi vagyunk. honnan tudtad? 119 00:10:57,901 --> 00:11:01,852 Jómagam Chicagóból származom. nekem kell láttalak valahol Chicagóban. 120 00:11:01,989 --> 00:11:06,035 - Nem úgy hangzol, mint Chicago. - Még csak négy éve vagyok Chicagóban. 121 00:11:06,161 --> 00:11:08,368 - Lengyel vagy? - Orosz. 122 00:11:08,497 --> 00:11:12,115 Ismered az ortodox egyházat? a Lincoln Parktól? Duchinsky atya. 123 00:11:12,251 --> 00:11:14,493 Minden vasárnap elmegyek hallgatni a prédikációját. 124 00:11:14,629 --> 00:11:17,796 - Haza mész? - Az első nyaralásom Oroszország óta. 125 00:11:17,924 --> 00:11:21,009 - Jól érezted magad? - Úgy érzem, újjászülettem. 126 00:11:21,887 --> 00:11:23,714 Amerika jó volt hozzánk. 127 00:12:01,265 --> 00:12:03,803 Isten áldott. 128 00:12:18,618 --> 00:12:20,113 Ó, a francba! 129 00:12:20,245 --> 00:12:22,571 - Apa, nézd! - Hadd aludjak. 130 00:12:24,958 --> 00:12:27,414 Ez egy eltérítés! Le a fejjel! 131 00:12:27,545 --> 00:12:30,167 Le a fejjel! 132 00:12:30,298 --> 00:12:34,212 Mindenki le! Ez egy kézigránát! Felrobbantjuk a gépet! 133 00:12:34,970 --> 00:12:36,595 mit csinálsz?! 134 00:12:38,057 --> 00:12:41,177 - Le a fejjel! - Mit csinálsz?! 135 00:12:45,023 --> 00:12:48,107 - Szállj le mindenki! - Hajtsa le a fejét! 136 00:12:48,235 --> 00:12:50,987 Ez egy eltérítés! Ez egy kézigránát! 137 00:12:51,113 --> 00:12:54,447 Felrobbantjuk a gépet ha nem pontosan úgy csinálod, ahogy mondjuk! 138 00:12:54,575 --> 00:12:56,200 Tedd a kezed a fejedre! 139 00:12:57,579 --> 00:12:58,694 Ó, istenem! 140 00:13:00,666 --> 00:13:02,326 Nem! 141 00:13:03,460 --> 00:13:05,121 Robert, jól vagy?! 142 00:13:09,175 --> 00:13:11,927 Felkészültünk a halálra! Ne provokálj! 143 00:13:12,053 --> 00:13:14,462 Hitler! Meg akarsz halni, halj meg máshol! 144 00:13:14,598 --> 00:13:17,884 Csitt, csitt. Uram... Uram... Ne. Ne tedd. 145 00:13:18,018 --> 00:13:20,095 Ne tedd. Ne tedd. 146 00:13:24,359 --> 00:13:27,444 - Pilótafülke. Jön! - Együtt fogunk működni. 147 00:13:28,072 --> 00:13:30,646 - Nyissa ki... - Nyugodj meg. Együtt fogunk működni, haver. 148 00:13:30,783 --> 00:13:32,657 Megteszünk bármit, amit akar. 149 00:13:32,785 --> 00:13:35,455 Nyissa ki a pilótafülkét. Nyissa ki a pilótafülkét! 150 00:13:35,581 --> 00:13:37,241 Nyisd ki ezt az ajtót! 151 00:13:41,420 --> 00:13:42,963 Jim! Én vagyok az. 152 00:13:43,673 --> 00:13:45,001 Nyitott! 153 00:13:49,137 --> 00:13:52,222 - Nyisd ki, Jim! - Minden rendben? 154 00:13:53,434 --> 00:13:56,103 Minden rendben! Nyisd ki, kérlek! 155 00:14:04,405 --> 00:14:06,813 Nyisd ki ezt az ajtót, különben felrobbantom a gépet! 156 00:14:11,496 --> 00:14:13,536 JIM, KI KELL NYITNI! 157 00:14:25,428 --> 00:14:26,840 Vedd fel. 158 00:14:42,448 --> 00:14:43,444 Mozog. 159 00:14:43,574 --> 00:14:45,199 Leül. Leül! 160 00:14:46,285 --> 00:14:49,620 Átveszem ezt a repülőgépet. Együttműködni fog. 161 00:14:50,707 --> 00:14:53,377 Bárhová elvisszük menni akarsz, haver. 162 00:14:53,502 --> 00:14:56,670 Miért nem rakod be azt a tűt vissza abba a kézigránátba? 163 00:14:57,882 --> 00:15:00,124 Tedd fel. 164 00:15:03,346 --> 00:15:05,256 Nyugi, Jim. 165 00:15:12,023 --> 00:15:14,063 kész vagyok meghalni. 166 00:15:14,192 --> 00:15:18,404 Abdul Rafai vagyok. parancsnok vagyok az újvilági forradalomban. 167 00:15:18,530 --> 00:15:21,401 Fogsz tőlem parancsokat, és senkitől, csak tőlem... 168 00:15:21,534 --> 00:15:23,657 ...vagy felrobbantom ezt a repülőgépet. 169 00:15:23,786 --> 00:15:26,574 - Hallod? - Hangosan és tisztán. 170 00:15:26,707 --> 00:15:28,331 Most pedig repülj Bejrútba. 171 00:15:28,458 --> 00:15:30,996 - Hol? - Bejrút! Repüljön Bejrútba! 172 00:15:31,712 --> 00:15:33,540 Bejrút. 173 00:15:33,673 --> 00:15:34,953 Roger. 174 00:15:37,427 --> 00:15:40,381 - Vedd el a kezed. - Ez normális eljárás. 175 00:15:40,763 --> 00:15:45,011 A fenébe is, ez egy eltérítés! Hívja az amerikai nagykövetséget. 176 00:15:45,144 --> 00:15:48,228 - Dave, vedd fel a kapcsolatot az athéni indulási ellenőrzéssel. - Nem! 177 00:15:48,773 --> 00:15:50,517 Térkép szerint fogsz repülni. 178 00:15:50,650 --> 00:15:52,857 Tudok repülni. Térkép szerint fogsz repülni. 179 00:15:52,986 --> 00:15:55,394 nem hiszem van elég üzemanyagunk, kapitány. 180 00:15:55,530 --> 00:16:00,027 Akkor repülni fogsz amíg el nem fogy az üzemanyag, kapitány. 181 00:16:00,161 --> 00:16:02,200 Ez minden. 182 00:16:06,168 --> 00:16:09,868 Amerikai Nagykövetség? Ez az Athén repülőtéri torony. Sürgős. 183 00:16:10,005 --> 00:16:11,963 Ez az amerikai athéni nagykövetség. 184 00:16:13,843 --> 00:16:17,758 Kérjük a külügyminisztériumot műveleti központ. Ez vészhelyzet. 185 00:16:17,889 --> 00:16:21,093 Eltérítést jelentek. Öt perce történt... 186 00:16:21,227 --> 00:16:23,848 ... az American Travelways fedélzetén 282-es járat... 187 00:16:23,979 --> 00:16:27,147 WASHINGTON D.C., JÚLIUS 19., PÉNTEK – 2:10 188 00:16:27,275 --> 00:16:30,644 Nincs több információnk jelenleg az állapotot illetően... 189 00:16:30,779 --> 00:16:34,991 AZ ÖTTAGON, JÚLIUS 19., PÉNTEK – 2:15 190 00:16:35,117 --> 00:16:37,443 Igen, uram. Felteszem az elnököt. 191 00:16:48,007 --> 00:16:51,423 Jó estét. Vagy inkább jó reggelt. 192 00:16:51,553 --> 00:16:54,968 Amint tudod, megvan súlyos válság a Közel-Keleten. 193 00:16:55,098 --> 00:16:58,883 Az elnök a Delta Force-t küldi azonnal a területre. 194 00:16:59,854 --> 00:17:03,722 Most azt kell tennünk, hogy dolgozzunk sürgősségi mentőakció. 195 00:17:06,111 --> 00:17:08,150 Szerezd meg nekem Nick Alexandert a Braggben. 196 00:17:09,281 --> 00:17:15,865 FORT BRAGG, ÉSZAK-KAROLINA, JÚLIUS 19., PÉNTEK - 02:20 197 00:17:17,039 --> 00:17:19,531 Nos, jó fantáziám van. Én... 198 00:17:20,627 --> 00:17:22,667 Csak próbáltam? kedvesnek lenni. 199 00:17:22,796 --> 00:17:25,881 Bárki valaha is vádol téged úriembernek lenni, Nick? 200 00:17:26,009 --> 00:17:28,048 Mostanában nem. 201 00:17:28,928 --> 00:17:31,598 Fogd a telefont, megtennéd, édesem? 202 00:17:38,606 --> 00:17:40,101 Sándor itt. 203 00:17:40,233 --> 00:17:42,903 Állítsa a Delta Force-t harmadik fázisú riasztásra. 204 00:17:43,028 --> 00:17:45,067 Az ATW 282-es járatát éppen eltérítették. 205 00:17:45,197 --> 00:17:48,483 - Vigye el a Saber Squadront a Közel-Keletre. - Libanon? 206 00:17:48,618 --> 00:17:50,160 Nem tudjuk biztosan. 207 00:17:50,286 --> 00:17:53,157 - Jelentkezzen be, amíg a levegőben van. - Megteszem, tábornok. 208 00:17:54,123 --> 00:17:56,164 Tessék, édesem. 209 00:18:00,547 --> 00:18:02,041 Hölgyeim és uraim... 210 00:18:02,174 --> 00:18:04,214 ...ez az új kapitánya beszél. 211 00:18:04,344 --> 00:18:05,719 A nevem Abdul Rafai. 212 00:18:05,845 --> 00:18:09,214 Az Újvilág tagja vagyok Forradalmi Szervezet. 213 00:18:09,349 --> 00:18:13,299 Háborút üzentünk az amerikainak imperialisták, cionisták, terroristák... 214 00:18:13,437 --> 00:18:16,308 ...és minden más antiszocialista atrocitás. 215 00:18:16,982 --> 00:18:19,653 Gépe most indul új úti célhoz. 216 00:18:19,778 --> 00:18:23,229 Az Ön biztonsága érdekében javaslom figyelj figyelmesen... 217 00:18:23,365 --> 00:18:25,323 ...és kövesse az összes utasítást. 218 00:18:28,704 --> 00:18:30,199 - Harry. - Mit? 219 00:18:30,331 --> 00:18:32,159 A gyűrűm, héber. 220 00:18:32,292 --> 00:18:34,332 Vedd le. Tedd a táskádba. 221 00:18:35,462 --> 00:18:37,289 Vedd le. 222 00:18:37,422 --> 00:18:40,839 Harry, fehér folt van a kezemen. Szerinted észreveszik? 223 00:18:47,101 --> 00:18:49,140 Hozzám jössz feleségül? 224 00:18:51,188 --> 00:18:53,858 Ó, Harry! Mi lesz velünk? 225 00:18:54,734 --> 00:18:56,359 Egy dolog biztos. 226 00:18:56,486 --> 00:19:00,318 Mindig emlékezni fogunk ezüst házassági évfordulónk. 227 00:19:00,448 --> 00:19:02,857 Csináljunk valamit. 228 00:19:02,994 --> 00:19:05,745 - Csak kettő van belőle. Elvihetjük őket. - Pszt! 229 00:19:05,872 --> 00:19:08,991 Nem jó ötlet. Ezek a srácok veszélyesek. 230 00:19:09,125 --> 00:19:14,286 Ha felrobbantják ezt a gépet, akkor az sok ember. Az ő játékukat kell játszanunk. 231 00:19:14,423 --> 00:19:15,668 Minden rendben! 232 00:19:15,799 --> 00:19:17,793 Most már mind felülhettek! 233 00:19:17,927 --> 00:19:19,552 De senki nem beszél! 234 00:19:19,679 --> 00:19:21,719 Senki ne mozduljon! 235 00:19:25,561 --> 00:19:26,936 Elnézést, uram. 236 00:19:27,062 --> 00:19:29,600 - Ez a fiatal hölgy terhes... - Fogd be! 237 00:19:29,732 --> 00:19:31,560 Kérem, nem érzem jól magam. 238 00:19:35,488 --> 00:19:38,822 FAYETTEVILLE, ÉSZAK-KAROLINA 239 00:19:38,951 --> 00:19:43,494 McCOY RANCH, JÚLIUS 19., PÉNTEK, 2:42 240 00:19:43,623 --> 00:19:44,998 ... most eltérítették. 241 00:19:45,124 --> 00:19:48,624 Több mint 100 amerikainak hiszik az ATWairliner fedélzetén lenni. 242 00:19:48,754 --> 00:19:51,671 További fejleményekről beszámolunk ahogy előfordulnak. 243 00:19:51,798 --> 00:19:54,800 Az ismert terrorista csoportok egyike sem ebben a régióban... 244 00:19:54,928 --> 00:19:58,628 ... hajlandóak felelősséget vállalni az aktuális művelethez. 245 00:20:01,393 --> 00:20:03,433 Most! 246 00:20:04,230 --> 00:20:06,602 Minden férfi az ablak mellett ül! 247 00:20:07,691 --> 00:20:11,393 Minden nő a folyosók közelében ül! Tedd meg most – és gyorsan! 248 00:20:12,489 --> 00:20:13,983 Csak csináld! 249 00:20:17,078 --> 00:20:19,533 Gyors! Gyors! És csendben! 250 00:20:22,833 --> 00:20:26,286 Fogd be! Senki nem beszél. 251 00:20:29,591 --> 00:20:34,135 Az eltérített gép még mindig a levegőben van ismeretlen úti cél felé tart... 252 00:20:34,264 --> 00:20:36,755 ... feltehetően valahol A Közel-Keleten. 253 00:20:36,891 --> 00:20:41,353 Még mindig nincs hír a feltételről amerikaiaktól és a többi túsztól. 254 00:20:41,480 --> 00:20:45,394 Frissítjük Önt amint további információk állnak rendelkezésre. 255 00:20:47,320 --> 00:20:49,609 Mindenki álljon fel és menjen be hátul! 256 00:20:49,739 --> 00:20:51,317 Siess! 257 00:20:51,449 --> 00:20:53,027 Siess! 258 00:20:53,159 --> 00:20:56,031 Jövünk, jövünk. Rendben van. 259 00:20:56,163 --> 00:20:58,203 Mozog! Mozog! 260 00:20:59,333 --> 00:21:01,790 - Elnézést. otthagytam a táskámat. - Hagyd! Megy! 261 00:21:02,629 --> 00:21:04,503 Gyere vissza. Mozogj tovább 262 00:21:04,631 --> 00:21:07,087 Mozogj! Gyerünk, mozogj, mozogj, mozogj! 263 00:21:07,217 --> 00:21:10,338 - Gyerünk, mozogj. Mozogj tovább - Ülj le! Leül! 264 00:21:10,471 --> 00:21:12,429 - Nem ülhetek a földön! - Ülj le! 265 00:21:12,557 --> 00:21:15,427 - A hátam! A hátam. - Ülj le! Ülj oda fent! Ülj oda! 266 00:21:15,560 --> 00:21:17,185 Ül! 267 00:21:17,313 --> 00:21:20,563 - Az ölébe ülök. - Köszönöm szépen. Köszönöm. 268 00:21:20,691 --> 00:21:22,731 - Ülj le! - Vigyázzon a fegyverre, uram. 269 00:21:23,403 --> 00:21:25,941 Minek ütötted meg, haver?! 270 00:21:28,658 --> 00:21:30,117 Maradj csendben. 271 00:21:30,243 --> 00:21:31,407 Csend! 272 00:21:31,537 --> 00:21:35,784 - Itt nincs hely lélegezni! - Fogd be! Mindenki kuss! 273 00:21:35,917 --> 00:21:37,115 Leül! 274 00:21:37,251 --> 00:21:39,624 Ellen! Gyere vissza ide! 275 00:21:39,755 --> 00:21:42,625 - Mit keresel itt? Menj vissza. - A babám! 276 00:21:48,848 --> 00:21:51,055 Ez egy szép baba. mi a neved? 277 00:21:51,184 --> 00:21:52,845 Ellen. 278 00:21:52,978 --> 00:21:55,054 Ellen. Nagyon szép név. 279 00:21:56,815 --> 00:21:59,651 - Hány éves vagy, Ellen? - Hat. 280 00:21:59,777 --> 00:22:01,817 Tudod, Ellen... 281 00:22:01,947 --> 00:22:04,235 ...pontosan egyidős lányom volt. 282 00:22:04,366 --> 00:22:06,074 Salima volt a neve. 283 00:22:07,035 --> 00:22:09,029 Érted, Ellen? 284 00:22:10,122 --> 00:22:12,162 Jó. Jó. Vedd el. 285 00:22:12,291 --> 00:22:13,951 Köszönöm. 286 00:22:14,085 --> 00:22:16,209 Menj, menj, menj, menj. Megy! 287 00:22:16,797 --> 00:22:18,457 Gyerünk. 288 00:22:22,135 --> 00:22:29,219 Pápai LÉGI BÁZIS, ÉSZAK CAROLINA, JÚLIUS 19., PÉNTEK – 3:00 289 00:22:35,317 --> 00:22:38,105 Szia Ace. Azt hiszed a kapitány megjelenik? 290 00:22:38,238 --> 00:22:41,108 - Átkozott leszek, ha nem teszi. - Nem őt hívták? 291 00:22:41,241 --> 00:22:44,610 Ki hívná őt? Nyugdíjas arra a régi lófarmjára. 292 00:22:44,744 --> 00:22:48,280 Bár be kell vallanom, nem bánnám havin? McCoy kapitány is. 293 00:22:48,416 --> 00:22:51,619 - Vettem a bátorságot, hogy felhívjam, uram. - Te mi?! 294 00:22:51,752 --> 00:22:53,248 Nem volt otthon. 295 00:22:53,380 --> 00:22:55,705 Lehet, hogy éppen úton van ide, ezredes. 296 00:22:55,841 --> 00:22:57,880 Nah... Egyik sem. 297 00:22:58,010 --> 00:23:00,050 Ez jól néz ki. 298 00:23:00,179 --> 00:23:02,587 Ó, igen. 299 00:23:02,724 --> 00:23:04,218 Húzd le az árnyékolókat! 300 00:23:04,350 --> 00:23:07,518 Húzza le az árnyékolókat. Húzd le az árnyékolókat! mindannyian! 301 00:23:07,646 --> 00:23:09,271 Árnyalja le! 302 00:23:10,482 --> 00:23:12,107 Húzd le őket! 303 00:23:14,738 --> 00:23:17,904 Minden rendben! Húzd le őket, mindezek az ablakok árnyékolói! 304 00:23:18,033 --> 00:23:20,358 Húzza le az árnyékolókat. Húzza meg az árnyékolókat. 305 00:23:40,391 --> 00:23:41,305 Húzd le ezeket! 306 00:23:41,434 --> 00:23:42,845 Abdul, gyere ide. 307 00:23:43,436 --> 00:23:44,301 Mi az? 308 00:23:44,438 --> 00:23:45,434 Gyere gyorsan. 309 00:23:45,606 --> 00:23:46,602 Mi? 310 00:23:48,150 --> 00:23:49,146 Nézze. 311 00:23:52,739 --> 00:23:54,399 Ez héber. 312 00:23:54,616 --> 00:23:56,490 Vannak itt izraeliek. 313 00:23:58,078 --> 00:24:00,071 Gyere ide! 314 00:24:00,539 --> 00:24:01,738 Gyere ide! 315 00:24:07,256 --> 00:24:09,925 Ezen a repülőgépen izraeliek vannak. 316 00:24:10,050 --> 00:24:12,292 Azt akarom, hogy azonosítsa őket számomra. 317 00:24:12,427 --> 00:24:15,429 Nem tudjuk, kik az izraeliek. Hogyan tudnánk? 318 00:24:15,556 --> 00:24:18,760 Leszálltak az El Al járatról! És meg fogom találni őket. 319 00:24:22,356 --> 00:24:24,016 Gyűjtsd össze az összes útlevelet. 320 00:24:24,483 --> 00:24:26,440 - Miért? - Csináld! 321 00:24:27,194 --> 00:24:28,819 RENDBEN. 322 00:24:34,035 --> 00:24:38,579 Hölgyeim és uraim, figyelem. Azok mindannyian szeretnék leadni útlevelüket. 323 00:24:38,708 --> 00:24:40,747 Szóval, kérem, vegye elő az útlevelét... 324 00:24:40,876 --> 00:24:43,035 ...és tartsa őket a feje fölött. 325 00:24:43,170 --> 00:24:45,627 - Miért? - Nem tudom miért. 326 00:24:47,634 --> 00:24:49,176 Köszönöm. 327 00:24:52,807 --> 00:24:54,634 Gyerünk! 328 00:24:57,312 --> 00:24:59,638 Musztafa, vigyázz rá. 329 00:25:19,587 --> 00:25:22,542 Csak maradj csendben és tedd, amit mondanak. 330 00:25:22,674 --> 00:25:25,165 Nem! Csak nők! Menj vissza! Menj vissza! 331 00:25:25,302 --> 00:25:28,719 Kisasszony, elmondták? miért akarják az útlevelünket? 332 00:25:28,848 --> 00:25:30,259 Visszakapjuk őket? 333 00:25:58,465 --> 00:26:01,751 Tedd ide őket! Mindegyiket! Mindegyiket akarom! 334 00:26:01,885 --> 00:26:04,969 Nincs csalás. tudom 144 utas van. 335 00:26:05,097 --> 00:26:07,055 Ingrid kapja a többit. 336 00:26:07,183 --> 00:26:10,682 Elnézést, kisasszony. Nekünk nincs útlevelek. A haditengerészetben vagyunk. 337 00:26:10,812 --> 00:26:13,100 - Megvannak ezek a haditengerészeti igazolványaink. - Rejtsd el őket. 338 00:26:13,232 --> 00:26:15,438 Rejtsd el, ember. Tedd el. 339 00:26:15,567 --> 00:26:19,233 Hé, te. Miért nem tetted összeszedni ezeket a férfiútleveleket? 340 00:26:19,363 --> 00:26:22,448 - Nincs útlevelük. - Hazudsz. 341 00:26:22,575 --> 00:26:25,742 Nem, várj egy kicsit. Nálunk ezek vannak. Nálunk ezek vannak. 342 00:26:25,870 --> 00:26:27,910 Ez egy haditengerészeti igazolvány. 343 00:26:29,166 --> 00:26:32,666 - Tengerészgyalogosok. - Nem. Az amerikai haditengerészet búvárai vagyunk. 344 00:26:32,795 --> 00:26:35,631 - Te? - Mindhárman. Mindannyian haditengerészetek vagyunk. 345 00:26:36,508 --> 00:26:41,668 Tengerészgyalogság. Az amerikai tengerészgyalogosok sokakat megöltek a barátaim közül, amikor bombázták Bejrútot! 346 00:26:41,805 --> 00:26:43,431 Amerika soha nem bombázta Bejrútot. 347 00:26:43,558 --> 00:26:46,428 Repülőgépek az Ön New Jerse-i hajójáról bombázták táborainkat! 348 00:26:46,561 --> 00:26:49,396 - Nyugi. - Fiam, hibát követsz el. 349 00:26:49,522 --> 00:26:51,563 Amerika soha nem bombázta Bejrútot. 350 00:26:51,692 --> 00:26:53,981 - Az amerikai hajód! - Nem! 351 00:26:54,778 --> 00:26:55,774 Nem! 352 00:26:59,826 --> 00:27:01,866 Stop! Ő egy pap! 353 00:27:03,788 --> 00:27:06,078 Elég, elég! 354 00:27:09,587 --> 00:27:13,372 Ez a három Amerikai tengerészgyalogosok. Nézze. 355 00:27:15,135 --> 00:27:16,546 Ó, igen? 356 00:27:17,304 --> 00:27:19,546 Három amerikai hős. 357 00:27:19,681 --> 00:27:23,347 Mostantól te utazol csak első osztályú, uraim. 358 00:27:28,025 --> 00:27:30,694 - Mi folyik itt? itt? - Fogd be. 359 00:27:30,819 --> 00:27:33,026 - Miért akarsz minket... - Csak fogd be! 360 00:27:38,828 --> 00:27:40,655 Gyere ide. 361 00:27:40,789 --> 00:27:42,747 Tartsd ezt. 362 00:28:03,106 --> 00:28:05,265 Kérlek, kérlek, maradj csendben. 363 00:28:05,401 --> 00:28:06,859 RENDBEN? 364 00:28:06,986 --> 00:28:09,441 Minden rendben lesz. 365 00:28:13,994 --> 00:28:16,117 Hallgat. Nem kell ezt tenned. 366 00:28:16,246 --> 00:28:18,571 - Együtt fogunk működni. - Fogd be. Leül. 367 00:28:19,374 --> 00:28:21,414 Leül! 368 00:28:21,544 --> 00:28:23,121 Most figyelj rám. 369 00:28:23,254 --> 00:28:25,959 Nézze meg ezeket az útleveleket egyenként. 370 00:28:26,090 --> 00:28:28,664 Válassza ki a zsidó neveket tartalmazó útlevelet. 371 00:28:29,761 --> 00:28:32,133 Az amerikai útlevélben nem szerepel a vallás. 372 00:28:33,390 --> 00:28:35,549 Add ide az izraelieket. 373 00:28:35,685 --> 00:28:37,476 Nincsenek izraeliek a fedélzeten. 374 00:28:38,187 --> 00:28:40,513 Ezután válassza ki a zsidó neveket. 375 00:28:40,648 --> 00:28:44,943 Mondtam, nincs rá mód Tudom, ki a zsidó. Hogyan tudom? 376 00:28:45,070 --> 00:28:46,019 Tedd meg! 377 00:28:46,155 --> 00:28:49,072 nem tudok! Nem teszem meg! 378 00:28:49,199 --> 00:28:51,110 Igen, meg fogod tenni! 379 00:28:51,244 --> 00:28:52,489 Nem, nem én! 380 00:28:52,621 --> 00:28:55,028 nem látod? német vagyok! 381 00:28:56,833 --> 00:28:59,870 - Mit jelent ez? - A válogatások. 382 00:29:00,713 --> 00:29:02,421 A nácik! 383 00:29:02,548 --> 00:29:04,340 A haláltáborok! 384 00:29:04,468 --> 00:29:07,303 Hát nem látod, hogy nem tehetem mit akarsz, mit tegyek? 385 00:29:13,102 --> 00:29:15,142 Nagyon sajnálom, kedves hölgy. 386 00:29:16,230 --> 00:29:19,482 De... ezt nekünk kell megtenned. 387 00:29:27,077 --> 00:29:30,446 Azt állítod, hogy tartozol forradalmi szervezet. 388 00:29:30,580 --> 00:29:35,373 Ez helyes. Szabadságharcosok vagyunk. Testvéreinkért harcolunk. 389 00:29:35,503 --> 00:29:38,504 De akkor nem akarod a nácikhoz kötni... 390 00:29:38,631 --> 00:29:40,670 ...aki hatmillió zsidót ölt meg. 391 00:29:40,800 --> 00:29:42,840 Nem elég, hölgyem! Nem elég. 392 00:29:42,970 --> 00:29:45,543 A zsidók ellopták Palesztinát. Elvették a földjeinket. 393 00:29:45,681 --> 00:29:48,088 Hagyd őt! Fegyver nélkül, nem lennél szar! 394 00:29:48,225 --> 00:29:51,891 - Fogd be, te amerikai imperialista disznó! - Hagyd abba, kérlek! 395 00:29:52,021 --> 00:29:54,263 Ti mind disznók és gyilkosok vagytok! 396 00:29:54,440 --> 00:29:55,935 Ne öld meg, kérlek! 397 00:29:57,611 --> 00:30:00,019 Állítsd meg! Ne hagyd, hogy megölje! 398 00:30:01,615 --> 00:30:04,368 Megteszed, amit Abdul mondott! 399 00:30:04,494 --> 00:30:07,412 Ő az új kapitányod, és engedelmeskedsz vagy meghalsz. 400 00:30:07,539 --> 00:30:09,578 hallasz engem? Meghalsz! 401 00:30:09,708 --> 00:30:13,125 Mindenkit megölünk ezen az átkozott gépen. 402 00:30:14,046 --> 00:30:16,964 Nem! Nem teszem meg! 403 00:30:18,634 --> 00:30:20,094 Igen! 404 00:30:23,849 --> 00:30:27,978 Mi folyik itt, ezredes? Férfiak és felszerelések vannak a fedélzeten. Mi a késés? 405 00:30:28,104 --> 00:30:30,346 - Adok neki még öt percet. - WHO? 406 00:30:30,481 --> 00:30:33,768 Ó, semmi, uram. Csak... Még néhány perc. 407 00:30:36,947 --> 00:30:38,406 Ezredes? 408 00:30:50,463 --> 00:30:52,669 Nos, itt az ideje, hogy megjelenj. 409 00:30:52,798 --> 00:30:55,087 Féltem, hogy ezt kell használnom. 410 00:30:55,217 --> 00:30:56,629 Mi az? 411 00:30:56,762 --> 00:30:59,881 Elnöki rendelet visszaparancsolja a szolgálatba. 412 00:31:01,350 --> 00:31:03,592 És hagyhatod a kulcsokat a furgonban is. 413 00:31:03,728 --> 00:31:05,767 Nálam van a felszerelésed a gépen. 414 00:31:05,897 --> 00:31:07,724 Tábornok, készen vagyunk. 415 00:31:07,857 --> 00:31:10,942 - Milyen volt az eljegyzési parti? - Egy kicsit rövidre. 416 00:31:11,070 --> 00:31:13,643 - Bobby, örülök, hogy látlak. - Üdv újra, főnök. 417 00:31:13,781 --> 00:31:15,820 - Tudod, ki ez a srác? - Nem! 418 00:31:16,825 --> 00:31:19,033 - Nos, menjünk, csináljuk. - Csináljuk! 419 00:31:20,538 --> 00:31:23,492 - Örülök, hogy látlak. - Örülök, hogy látlak, Jack kapitány. 420 00:31:25,962 --> 00:31:29,377 - Ezúttal ne kényszeríts, hogy cipeljem a segged. - Dehogyis, kapitány. 421 00:31:29,507 --> 00:31:31,001 Ööö... őrnagy. 422 00:31:31,133 --> 00:31:33,174 Igen, őrnagy úr! 423 00:31:36,807 --> 00:31:39,677 - Mi a fene, mi? - Gratulálok. 424 00:32:10,177 --> 00:32:11,721 Hölgyeim és uraim... 425 00:32:11,847 --> 00:32:15,050 ... itt az új kapitánya beszél. 426 00:32:15,183 --> 00:32:17,639 Ingrid kisasszony fel fog olvasni néhány nevet... 427 00:32:17,770 --> 00:32:21,020 - Mit csinálnak? ...azonnal az első osztályú kabinba. 428 00:32:21,149 --> 00:32:23,604 Ismétlem: azonnal. 429 00:32:33,455 --> 00:32:34,997 Kaplan, Benjamin. 430 00:32:35,123 --> 00:32:37,579 Benjamin Kaplan úr. 431 00:32:38,251 --> 00:32:41,123 Ez... nem történhet meg. Nem... nem megint. 432 00:32:41,255 --> 00:32:42,880 Megint nem. 433 00:32:43,758 --> 00:32:46,249 mit csinálsz? hova mész? 434 00:32:46,385 --> 00:32:49,056 - Ne menj. - Mi... Egyszer túléltük. 435 00:32:50,140 --> 00:32:52,631 Megtehetjük újra. 436 00:32:57,440 --> 00:32:59,480 én jövök. 437 00:33:03,697 --> 00:33:05,986 hova mész? Menj vissza a helyedre. 438 00:33:06,116 --> 00:33:07,908 Ő a férjem! 439 00:33:08,035 --> 00:33:10,075 - Ülj le! - Nem. 440 00:33:10,205 --> 00:33:13,122 Nem. Nem hallgatom meg. Nem, nem fogom! 441 00:33:13,249 --> 00:33:15,657 Folytasd! Miért nem csináltok valamit?! 442 00:33:15,794 --> 00:33:19,413 Csak kettő van belőlük! Olyan sokan vagytok! Miért nem... 443 00:33:19,548 --> 00:33:21,921 nem érdekel! 444 00:33:22,051 --> 00:33:23,759 Csak ideges. 445 00:33:23,886 --> 00:33:28,596 Nem! Ez a háború! Megint a háború! A koncentrációs táborok! 446 00:33:28,725 --> 00:33:31,014 Miért nem csinálsz valamit? Valami! 447 00:33:31,144 --> 00:33:33,268 - Csak ketten vannak! - Ülj le! 448 00:33:33,398 --> 00:33:34,940 És nagyon sokan vagyunk! 449 00:33:35,066 --> 00:33:37,522 - Hát csinálj valamit! - Kérlek... 450 00:33:43,951 --> 00:33:45,990 Te! Leül! 451 00:33:46,120 --> 00:33:47,947 Ül! 452 00:33:59,260 --> 00:34:00,884 Benjamin Kaplan vagyok. 453 00:34:03,307 --> 00:34:05,346 Mit tehetek érted? 454 00:34:06,351 --> 00:34:07,976 Leül. 455 00:34:08,603 --> 00:34:09,803 Következő! 456 00:34:14,569 --> 00:34:16,146 Harry Goldman. 457 00:34:16,905 --> 00:34:19,527 Harry Goldman úr, gyere az első osztályra, kérlek. 458 00:34:19,658 --> 00:34:21,283 Kérem... ne vigye el! 459 00:34:21,410 --> 00:34:23,782 Ő egy beteg ember! Szívbeteg van! 460 00:34:23,912 --> 00:34:25,740 Sylvia! Sylvia, légy erős. 461 00:34:25,874 --> 00:34:27,950 Figyelj rám. Légy erős. jól vagyok. 462 00:34:28,084 --> 00:34:32,000 - Kérlek, ne menj! Kérem! - Elmehetek. mehetek. Rendben van. Rendben van. 463 00:34:32,131 --> 00:34:34,254 - Rendben van. - Mozdulj, mozogj. 464 00:34:34,383 --> 00:34:36,423 Ó, kérlek, ne... 465 00:34:43,268 --> 00:34:44,893 Menj! 466 00:34:50,151 --> 00:34:52,191 - Harry Goldman. - Ülj le. 467 00:34:53,989 --> 00:34:56,611 - Következő! - Robert Levine. 468 00:34:57,493 --> 00:35:00,862 Robert Levine úr, kérem, jöjjön első osztályba, kérem. 469 00:35:03,750 --> 00:35:05,789 OK, OK. Mozgás, mozgás. Mozgás, mozgás. 470 00:35:06,961 --> 00:35:09,251 Kérlek, ne vedd el apámat! 471 00:35:11,384 --> 00:35:13,839 Apa, vigyél magaddal! 472 00:35:13,969 --> 00:35:16,259 Mennem kell, édesem. 473 00:35:16,390 --> 00:35:18,513 De nem hagyom el a gépet. 474 00:35:18,642 --> 00:35:20,848 Nem tud, édesem. Apa nem tud... 475 00:35:20,977 --> 00:35:23,017 visszajövök. 476 00:35:23,898 --> 00:35:25,392 Apa, itt! Vesz! 477 00:35:38,832 --> 00:35:40,112 Oké, mozogj, mozogj, mozogj! 478 00:35:40,250 --> 00:35:41,530 Mozog! Mozog! Mozog! 479 00:35:42,794 --> 00:35:45,961 Menj, menj, menj! Mozog! Mozog! Mozog! 480 00:35:46,549 --> 00:35:49,170 Csak tartsd a kezed le a lányomról. 481 00:35:49,301 --> 00:35:50,926 Megy! 482 00:35:55,434 --> 00:35:57,841 A padlón. 483 00:36:06,738 --> 00:36:08,148 David Rosovsky. 484 00:36:09,700 --> 00:36:12,369 Rosovszkij úr, kérem, jöjjön az első osztályra. 485 00:36:16,833 --> 00:36:18,458 Hibát követnek el. 486 00:36:19,169 --> 00:36:21,873 Hibát követnek el. Én... hm... én... 487 00:36:22,005 --> 00:36:24,793 Rosovsky úr, költözzön vagy itt lőlek le. 488 00:36:24,925 --> 00:36:26,669 De én nem vagyok zsidó! amerikai vagyok! 489 00:36:26,802 --> 00:36:29,174 Oroszországból jöttem de most Amerikában élek! 490 00:36:29,305 --> 00:36:31,382 Keresztény ortodox vagyok! Kérdezd meg őket! 491 00:36:31,516 --> 00:36:34,850 Nővér, mondd meg neki, hogy nem vagyok zsidó! 492 00:36:34,978 --> 00:36:38,015 Apa, nem ismersz Chicagóból? 493 00:36:38,149 --> 00:36:40,225 - Mozdulj! - Várj! 494 00:36:40,360 --> 00:36:44,227 - Ez az ember igazat mond! - Ülj le! Tudjuk, mit csinálunk! 495 00:36:44,364 --> 00:36:46,404 Uram, nagy hibát követ el... 496 00:36:47,534 --> 00:36:49,112 Ülj le. 497 00:36:49,244 --> 00:36:51,284 A padlón! 498 00:36:56,378 --> 00:36:59,877 - Igazat mond! - Tudjuk, mit csinálunk! 499 00:37:00,006 --> 00:37:03,008 - Atyám! hova mész? - Te! Gyere vissza! 500 00:37:04,595 --> 00:37:06,552 - Azt mondtam, gyere vissza! - Nem! 501 00:37:06,681 --> 00:37:08,721 Leül! 502 00:37:18,111 --> 00:37:20,399 - Mit keresel itt? - Te hívtál. 503 00:37:20,530 --> 00:37:22,986 - Mi a neved? - William O'Malley. 504 00:37:23,117 --> 00:37:26,201 - Nem hívtalak. - Te hívtad az összes zsidót. 505 00:37:26,328 --> 00:37:29,282 Zsidó vagyok, akárcsak Jézus Krisztus. 506 00:37:30,458 --> 00:37:33,578 Ha elvisz valamelyikünket, mindannyiunkat el kell vinned. 507 00:37:38,134 --> 00:37:39,332 Akkor ülj le. 508 00:37:51,565 --> 00:37:53,393 - Te! - Én? 509 00:37:53,526 --> 00:37:55,684 Igen. A terhes hölgy. Gyerünk! 510 00:37:57,030 --> 00:37:58,440 Elnézést. 511 00:37:58,573 --> 00:38:00,862 Menj, menj, menj. Mozog. Mozog. 512 00:38:00,993 --> 00:38:03,069 Gyere, gyere, gyere. 513 00:38:03,912 --> 00:38:06,582 Kell pár párna. Adj pár párnát. 514 00:38:06,707 --> 00:38:08,747 Gyere, gyere. 515 00:38:10,211 --> 00:38:12,251 Igen... Ülj le. Ül. 516 00:38:12,380 --> 00:38:14,420 Oké, elég. Ülj, ülj. 517 00:38:14,549 --> 00:38:16,590 Ez elég. Leül. 518 00:38:16,719 --> 00:38:19,589 - Jól érzed magad? - Rendben. Köszönöm, hogy emlékszel. 519 00:38:19,722 --> 00:38:21,549 - Minden rendben? - Köszönöm. 520 00:38:21,682 --> 00:38:23,059 Jó, jó. 521 00:38:37,451 --> 00:38:39,490 - Aludj jól. - Köszönöm. 522 00:38:53,552 --> 00:38:57,680 Bejrút megközelítési vezérlés, American Travelways 282-es járat... 523 00:38:57,807 --> 00:38:59,599 ...a kapitány parancsnoksága alatt... 524 00:38:59,726 --> 00:39:01,766 ...Abdul Rafai... 525 00:39:01,895 --> 00:39:03,935 ...az új... 526 00:39:04,064 --> 00:39:06,103 Világforradalom. 527 00:39:06,233 --> 00:39:08,107 ...világforradalom... 528 00:39:08,236 --> 00:39:10,478 ... leszállási utasításokat kér. 529 00:39:10,613 --> 00:39:15,241 American Travel Way, képtelen vagyok hogy leszállási utasítást adjak neked. 530 00:39:15,369 --> 00:39:18,904 Ez a repülőtér ma zárva tart minden nemzetközi járatra... 531 00:39:19,039 --> 00:39:21,198 ...a libanoni kormány parancsára. 532 00:39:21,960 --> 00:39:24,795 Hallottad a férfit. Most mit akarsz csinálni? 533 00:39:25,338 --> 00:39:27,545 Föld. 534 00:39:28,758 --> 00:39:29,755 Átkozott! 535 00:39:41,773 --> 00:39:45,938 Bejrút, meg kell tisztítania a kifutópályát egyszerre vagy mindannyian meghalunk! 536 00:39:46,070 --> 00:39:48,905 Katasztrófával néz szembe, ha megpróbál leszállni! 537 00:40:01,087 --> 00:40:03,163 - Hol van a repülő? - Ott. 538 00:40:03,465 --> 00:40:06,003 Megvan a kapitány? Add ide. 539 00:40:07,803 --> 00:40:09,712 Kapitány? kapitány... 540 00:40:09,847 --> 00:40:12,255 ... itt a védelmi miniszter beszél. 541 00:40:12,391 --> 00:40:15,512 Nem szállhatsz le hazánkban. Van elég bajunk. 542 00:40:15,645 --> 00:40:19,774 144 férfi, nő és gyermekünk van ezen a repülőgépen! 543 00:40:19,900 --> 00:40:25,357 A gépeltérítő azzal fenyegetőzött, hogy lerobbant minket fel. Ha megteszi, a te felelősséged lesz. 544 00:40:25,490 --> 00:40:27,731 Érti ezt, miniszter úr? 545 00:40:27,867 --> 00:40:30,157 Most már megkaptuk az engedélyt a leszállásra? 546 00:40:30,287 --> 00:40:32,743 A válaszom határozottan nem! 547 00:41:00,947 --> 00:41:03,070 yeeeagh! 548 00:41:08,956 --> 00:41:11,245 Miniszter úr... Miniszter úr... 549 00:41:11,458 --> 00:41:12,407 ...figyelj. 550 00:41:12,543 --> 00:41:13,824 Mi az? 551 00:41:19,718 --> 00:41:21,592 Kapitány! Mi ez a kiabálás? 552 00:41:21,721 --> 00:41:23,797 Mi folyik ott? 553 00:41:23,931 --> 00:41:26,387 Egy fiatal fiút kínoznak. 554 00:41:26,517 --> 00:41:28,890 A haditengerészet túsza. 555 00:41:29,020 --> 00:41:31,060 Megölik. 556 00:41:31,189 --> 00:41:36,777 Miniszter úr, leszállásra készülünk hogy van-e engedélyünk vagy sem. 557 00:41:36,904 --> 00:41:38,315 A teljesítmény csökkentése. 558 00:41:42,493 --> 00:41:43,609 Hadd szálljanak le. 559 00:41:44,455 --> 00:41:47,906 Kapitány! Kapitány, minden rendben. Leszállási engedélye van. 560 00:41:48,042 --> 00:41:51,328 De adj egy percet. Szeretném megtisztítani a kifutópályát. 561 00:42:16,115 --> 00:42:20,743 AZ ATLANTI ÓCEÁN FELETT JÚLIUS 19., PÉNTEK – 5:45 562 00:42:22,414 --> 00:42:25,285 Uraim, három szakaszban megyünk be. 563 00:42:25,417 --> 00:42:27,374 McCoy, te vezeted az első részt. 564 00:42:27,503 --> 00:42:31,833 Azt akarom, hogy elérje a vészkijáratokat a kikötői szárnyban... itt és itt... 565 00:42:31,966 --> 00:42:34,457 ...az első osztályú kabin kiürítése... 566 00:42:34,594 --> 00:42:36,089 ...és a pilótafülke. 567 00:42:36,222 --> 00:42:38,547 Pete, tiéd lesz a második rész. 568 00:42:38,682 --> 00:42:43,559 Nyomja meg a vészkijáratokat a jobb oldalon szárny, itt, a főkabin megtisztítása. 569 00:42:43,688 --> 00:42:46,892 Bobby, neked lesz a harmadik rész biztonsági mentéshez és vészhelyzetekhez. 570 00:42:47,025 --> 00:42:48,519 Egy szelet tortának kell lennie. 571 00:42:48,652 --> 00:42:51,986 - Csak két terrorista van a fedélzeten. - Ezt honnan tudjuk? 572 00:42:53,324 --> 00:42:54,902 Kiszámított találgatás. 573 00:42:55,034 --> 00:42:57,740 Rendben, uraim. Van kérdése? 574 00:42:57,871 --> 00:43:01,075 LIBANON, BEJRUT REPÜLŐTÉR JÚLIUS 19., PÉNTEK - DÉL 575 00:43:05,338 --> 00:43:07,378 Kérlek segíts magadon. 576 00:43:15,975 --> 00:43:18,726 Mondd el Amerikának öt perc múlva... 577 00:43:19,311 --> 00:43:22,812 ...egymás után ölünk. 578 00:43:23,024 --> 00:43:24,567 Öt percenként megölnek egyet. 579 00:43:24,860 --> 00:43:26,402 Ez katasztrófa lesz. 580 00:43:26,611 --> 00:43:28,439 Jamil. Hála Istennek, hogy eljöttél. 581 00:43:28,656 --> 00:43:30,115 Meg fognak ölni egyet öt percenként. 582 00:43:30,324 --> 00:43:32,234 - Hadd próbáljam meg. - Próbáld. 583 00:43:32,577 --> 00:43:33,656 - Szia testvér. 584 00:43:33,870 --> 00:43:35,744 - Jamil. - Gratulálok. 585 00:43:36,415 --> 00:43:38,704 Most szükségünk van a világ együttérzésére. 586 00:43:38,917 --> 00:43:42,037 Most szükségünk van az amerikai közvélemény. 587 00:43:42,255 --> 00:43:44,129 Itt az ideje, hogy egyesüljünk. 588 00:43:44,340 --> 00:43:46,167 Engedd szabadon a nőket és a gyerekeket... 589 00:43:46,384 --> 00:43:48,176 ...akkor az amerikaiak beszélni fognak. 590 00:43:48,303 --> 00:43:48,884 Nem. 591 00:43:49,012 --> 00:43:50,127 Figyelj rám, testvér. 592 00:43:50,347 --> 00:43:52,423 Én vagyok a parancsnokod. 593 00:43:52,641 --> 00:43:53,970 Többé nem. 594 00:43:55,186 --> 00:43:58,353 Abdul, mindannyian harcolunk ugyanazért. 595 00:43:58,690 --> 00:44:00,434 Nem. Adj üzemanyagot. 596 00:44:04,530 --> 00:44:05,360 Szó sem lehet róla? 597 00:44:05,490 --> 00:44:07,613 Útjuk az öngyilkosság. 598 00:44:08,868 --> 00:44:11,110 Szerezzen be nekik üzemanyagot, és szabaduljon meg tőlük. 599 00:44:12,956 --> 00:44:16,740 Rendben, Abdul... fejezze be küldetését a maga útján. 600 00:44:17,169 --> 00:44:18,628 Isten veled. 601 00:44:31,811 --> 00:44:33,969 Anya, nagyon meleg van! 602 00:44:34,105 --> 00:44:36,312 Tudom, édesem. Mindenki dögös. 603 00:44:36,441 --> 00:44:38,813 Mit csinálnak ott apuval? 604 00:44:39,945 --> 00:44:41,985 Feltesz neki néhány kérdést. 605 00:44:42,115 --> 00:44:44,154 Milyen kérdések? 606 00:44:44,283 --> 00:44:46,241 Talán... 607 00:44:46,369 --> 00:44:48,160 ...a zsidóságról. 608 00:44:48,955 --> 00:44:51,281 Nem szeretik a zsidókat, mi, mama? 609 00:44:51,417 --> 00:44:53,789 Nem, édesem, nem szeretik a zsidókat. 610 00:44:53,919 --> 00:44:56,125 Nyissa ki az ajtót. Nyisd ki az ajtót! Nyitott! 611 00:44:58,466 --> 00:45:00,874 - Hassan. - Musztafa, üdvözöllek. 612 00:45:01,010 --> 00:45:02,837 Te - mozogj! Mozog! Leül! 613 00:45:02,971 --> 00:45:04,466 Gyerünk! 614 00:45:18,613 --> 00:45:20,572 Gratulálok, testvérem. 615 00:45:21,033 --> 00:45:22,741 Örülök, hogy látlak. 616 00:45:23,953 --> 00:45:25,412 Vedd le őket. 617 00:45:49,399 --> 00:45:53,148 - Atyám, Isten veled. - Vigyázz magadra húgom. És őket. 618 00:45:56,324 --> 00:45:57,783 Te maradj. 619 00:45:59,869 --> 00:46:01,778 Ben! 620 00:46:01,913 --> 00:46:04,831 - Ne vigye el, kérem! - Apuci! 621 00:46:04,958 --> 00:46:07,628 Anyuci! Elviszik apát! 622 00:46:09,379 --> 00:46:11,669 Nem! Nem! 623 00:46:14,969 --> 00:46:16,547 Mozdulj, mozogj! 624 00:46:21,727 --> 00:46:23,352 Minden rendben. Ideje indulni. 625 00:46:23,479 --> 00:46:25,057 Felszállunk. 626 00:46:25,272 --> 00:46:28,559 - Hová? - Szólok, ha elérjük az eget. 627 00:46:34,659 --> 00:46:38,194 BEJRUT, KÖZPONT - TERRORISZTA-FŐHADISZONY 628 00:46:38,329 --> 00:46:41,664 JÚLIUS 19., PÉNTEK – 14:00 629 00:47:44,905 --> 00:47:46,565 Tedd őket a cellákba. 630 00:47:46,823 --> 00:47:48,449 Mozog! Gyorsan! 631 00:48:44,055 --> 00:48:49,596 Az izraeli hírszerzés szerint elhagyták Bejrútot. Úgy gondoljuk, hogy úton vannak Algírba. 632 00:48:49,728 --> 00:48:53,097 Ha igen, leszállnak a Boumédienne repülőtéren négy óra alatt. 633 00:48:56,570 --> 00:48:59,654 Nick, most kaptam megerősítést az elnöktől. 634 00:48:59,781 --> 00:49:03,697 Az algériai kormány készen áll együttműködni. Mehetsz Algírba. 635 00:49:05,705 --> 00:49:07,744 Rendben srácok! Figyelj! 636 00:49:08,833 --> 00:49:12,167 Algírban szállunk le! Készítse elő felszerelését! 637 00:49:18,636 --> 00:49:22,136 Algír, itt a Delta One leszállási engedélyt kérni. 638 00:49:22,265 --> 00:49:26,180 Ez a Boumédienne International Repülőtér. Engedély megadva. 639 00:49:51,924 --> 00:49:56,088 American Travelways Flight 282, ez a Boumédienne repülőtér. 640 00:49:56,221 --> 00:49:58,047 Leszállási engedélyt kapott. 641 00:50:13,907 --> 00:50:16,113 Szóval ti férfiak maradjatok a felszerelésnél. 642 00:50:18,704 --> 00:50:21,409 Ezúttal arra megyünk, igaz, ezredes? 643 00:50:21,541 --> 00:50:23,165 Rohadt igaz. 644 00:50:29,466 --> 00:50:33,085 Ez a Delta One. fogadlak. Delta One. fogadlak. 645 00:50:33,221 --> 00:50:35,260 Igen, uram. Csak egy perc, uram. 646 00:50:35,390 --> 00:50:38,676 Ezredes! Woodbridge tábornok, uram. 647 00:50:41,564 --> 00:50:44,481 Tábornok, megvan rohadt közel tökéletes körülmények. 648 00:50:44,608 --> 00:50:47,813 Ez csak a helyzet már vártunk. 649 00:50:47,946 --> 00:50:50,982 Ha még várunk, újabb kudarccal végződhetünk. 650 00:50:51,700 --> 00:50:55,829 Sajnálom, Nick. Az elnökt nem akar életeket kockáztatni. 651 00:50:55,955 --> 00:50:59,787 Ha el tudja engedni embereinket a tárgyalások alapján ezt akarja. 652 00:50:59,917 --> 00:51:02,919 Így amíg a tárgyalások megszakadnak... 653 00:51:04,214 --> 00:51:06,254 ...az emberei tartásban vannak. 654 00:51:11,514 --> 00:51:13,056 Meddig kell várnunk? 655 00:51:13,183 --> 00:51:16,350 Woodbridge vár az elnök engedélyét. 656 00:51:16,479 --> 00:51:20,808 Várom tőle az utat és tőlem várod az utat. 657 00:51:20,941 --> 00:51:23,183 Közben átmegyek a terminálhoz. 658 00:51:23,320 --> 00:51:27,567 Le akarok számolni minden túszról kiadva – ha és amikor kiadnak. 659 00:51:27,699 --> 00:51:30,107 Szóval menj ki, és készülj fel. 660 00:51:30,243 --> 00:51:32,700 - De várd meg a jelemet. - Értem. 661 00:51:40,422 --> 00:51:42,249 Rendben, szabadulj meg a doboztól. 662 00:51:54,438 --> 00:51:55,719 Kiköltözik! 663 00:52:09,539 --> 00:52:12,824 Rafai kapitány, most szállt le az athéni járat. 664 00:52:12,959 --> 00:52:15,533 A bajtársad veled lesz bármelyik pillanatban. 665 00:52:15,671 --> 00:52:19,918 Elvárjuk, hogy engedd el a nőket és a gyerekek minden további késedelem nélkül. 666 00:52:20,050 --> 00:52:23,550 Megtartjuk a szavunkot ahogy ígértem, nagykövet úr. 667 00:52:23,680 --> 00:52:27,808 - Ezredes, megyek a géphez. - Itt várok, nagykövet úr. 668 00:52:27,934 --> 00:52:31,636 Visszaküld minden túszt arról a gépről, amelyik angolul beszél. 669 00:52:34,275 --> 00:52:38,605 McCoy! Senki sem mozdul addig minden nő és gyerek biztonságban van! 670 00:52:38,738 --> 00:52:41,739 Minden szakasz, nyugtázza! Egy, kettő és három! 671 00:53:01,764 --> 00:53:03,804 Jaffer! 672 00:53:09,315 --> 00:53:11,853 Örülök, hogy újra látlak, testvérek. 673 00:53:11,984 --> 00:53:14,190 Te várj. Nőket és gyerekeket kapsz. 674 00:53:14,320 --> 00:53:15,270 Hogy vagy, Jaffer? 675 00:53:15,405 --> 00:53:17,149 Szóval... szóval. Milyen a küldetés? 676 00:53:17,365 --> 00:53:18,776 Minden nagyszerű. 677 00:53:18,909 --> 00:53:20,533 Musztafa. 678 00:53:22,371 --> 00:53:24,163 Elengedjük a nők és a gyerekek? 679 00:53:24,373 --> 00:53:25,832 Igen, hajrá. 680 00:53:26,792 --> 00:53:28,370 Kérem... 681 00:53:28,503 --> 00:53:30,330 ...engedd el. 682 00:53:30,464 --> 00:53:32,456 Már majdnem meghalt. 683 00:53:32,758 --> 00:53:34,585 Nem. 684 00:53:34,718 --> 00:53:38,420 De elmehetsz. Elengedlek a nőkkel együtt. 685 00:53:41,935 --> 00:53:42,930 Megy! 686 00:53:47,525 --> 00:53:48,687 Ingrid... 687 00:53:50,528 --> 00:53:52,605 Bátor nő vagy. 688 00:54:44,923 --> 00:54:46,548 Az első szakasz a pozícióban. 689 00:54:46,675 --> 00:54:48,335 A második szakasz a helyén. 690 00:54:48,468 --> 00:54:50,342 A harmadik szakasz a pozícióban. 691 00:54:50,470 --> 00:54:53,223 Addig nem mozdulunk a nők és a gyerekek biztonságban vannak. 692 00:54:53,349 --> 00:54:56,267 - Nyugtázza, második rész. - A második szakasz nyugtázása. 693 00:54:56,394 --> 00:54:59,598 - Harmadik rész? - A harmadik szakasz nyugtázása. 694 00:54:59,690 --> 00:55:02,644 Hölgyeim és gyermekeim, Allah legyen dicséret. 695 00:55:03,444 --> 00:55:05,567 Ideje elhagyni a repülőgépet. 696 00:55:05,696 --> 00:55:07,606 A férfiak a helyükön maradnak. 697 00:55:07,741 --> 00:55:09,365 Megkérjük, hogy... 698 00:55:09,493 --> 00:55:12,162 ...az értékeid, a pénzed, az ékszereid... 699 00:55:12,287 --> 00:55:18,243 ...az Ön kezében, hogy gyűjtsük mint átjössz az első osztályú kabinon. 700 00:55:19,712 --> 00:55:21,254 Folytasd, édesem. 701 00:55:21,381 --> 00:55:22,876 majd találkozunk. 702 00:55:27,387 --> 00:55:30,508 Jay, te vigyázol anyukádra. Megértesz engem? 703 00:55:34,771 --> 00:55:37,310 Hölgyeim, előre. Mindenki előre! 704 00:55:37,441 --> 00:55:41,059 - Tartsd magadnál. - Előre, keresztény hölgyek! 705 00:55:41,195 --> 00:55:44,896 Miért viselkedsz banditaként? Nem vagytok szabadságharcosok? 706 00:55:46,952 --> 00:55:49,075 Megy. 707 00:55:52,542 --> 00:55:54,368 Elviszem ezt... és ezt... 708 00:55:54,502 --> 00:55:56,329 van egy kis pénzem. 709 00:56:00,133 --> 00:56:02,589 - Ez a tiéd? - Igen. 710 00:56:09,477 --> 00:56:11,221 Köszönöm. 711 00:56:12,355 --> 00:56:14,598 Van egy kis pénzed? Oké, menj, menj. 712 00:56:14,733 --> 00:56:15,765 Itt. 713 00:56:41,722 --> 00:56:43,431 Menj, menj. 714 00:56:49,606 --> 00:56:52,276 Hála Istennek, a nők biztonságban vannak. 715 00:57:24,229 --> 00:57:25,343 Igen. 716 00:57:25,563 --> 00:57:28,055 A busz elment. Készen állunk, hogy megtegyük a lépésünket. 717 00:57:28,192 --> 00:57:31,027 Sajnálom, McCoy. Még mindig várakozunk. 718 00:57:31,153 --> 00:57:33,988 A fenébe is, Nick. Ne csavarjuk el ezt. 719 00:57:38,662 --> 00:57:40,785 Mindenki hátul! 720 00:57:40,914 --> 00:57:43,121 Hátra! Mindenki hátra! 721 00:57:46,629 --> 00:57:48,456 - Sándor ezredes? - Igen. 722 00:57:48,589 --> 00:57:50,666 Azt akarják, hogy telefonálj. 723 00:57:54,680 --> 00:57:56,637 - Alexander itt. - Nick... 724 00:57:56,765 --> 00:57:58,225 ...ez egy menet. 725 00:57:58,351 --> 00:58:00,178 Gotcha. 726 00:58:02,230 --> 00:58:04,269 McCoy... ez megy! 727 00:58:04,399 --> 00:58:06,476 Vedd le őket! 728 00:58:07,528 --> 00:58:09,983 Rendben, a második és a harmadik szakasz, csináljuk. 729 00:58:10,114 --> 00:58:12,153 Kommunikáció bezárása. 730 00:58:12,283 --> 00:58:14,323 Bemegyünk... 60 másodperc. 731 00:58:15,537 --> 00:58:17,576 Kész? Mark. 732 00:58:17,706 --> 00:58:19,034 Mark. 733 00:58:19,165 --> 00:58:20,744 60 másodperc múlva megyünk. 734 00:58:20,877 --> 00:58:22,620 60 másodperc. Mark. 735 00:58:22,753 --> 00:58:24,663 Rádiók az éterből. 736 00:58:38,980 --> 00:58:41,934 Ezredes, itt Ingrid Harding, a repülőgép erszényesét. 737 00:58:42,066 --> 00:58:44,737 Nagykövet úr, Szeretnék vele egyedül beszélni. 738 00:58:44,862 --> 00:58:46,689 - Igen, uram. - Köszönöm. 739 00:58:49,283 --> 00:58:52,155 Harding kisasszony, ez csak néhány percet vesz igénybe. 740 00:58:52,287 --> 00:58:55,454 - Mi történik? - A kommandósok lerohanják a gépet. 741 00:58:55,582 --> 00:58:57,410 Ó, nem. Ne tedd. 742 00:58:57,543 --> 00:59:00,414 Az összes túsz Bejrútban, mindet megölik. 743 00:59:00,546 --> 00:59:04,081 - Milyen túszokat? - Haditengerészeti srácok és zsidók, akik elhagyták a gépet... 744 00:59:04,217 --> 00:59:07,717 ...amikor a többi gépeltérítő megérkezett. - Milyen más gépeltérítők?! 745 00:59:07,846 --> 00:59:10,337 Mindazok a férfiak, akik feljöttek a fedélzetre. 10 vagy 12 db. 746 00:59:10,474 --> 00:59:11,470 Ó, istenem! 747 00:59:11,600 --> 00:59:13,926 Minden szakasz! Minden szakasz! 748 00:59:14,062 --> 00:59:16,434 Rendben, 30 másodperc. Minden rendben? 749 00:59:17,565 --> 00:59:20,236 Minden szakasz! Gyerünk, valaki válaszoljon! 750 00:59:20,361 --> 00:59:22,816 Menjünk! Kapcsold fel a villanyt! Nyomd meg a szirénát! 751 00:59:34,919 --> 00:59:37,920 Mi a fene ez? 752 00:59:38,047 --> 00:59:40,087 Gyerünk, menj onnan, McCoy! 753 00:59:40,216 --> 00:59:41,711 McCoy! 754 00:59:43,011 --> 00:59:45,585 Kapcsold le a villanyt! Kapcsold le a villanyt! 755 00:59:45,722 --> 00:59:48,095 Szállj le! Szállj le! 756 00:59:48,225 --> 00:59:49,222 mi a fene? 757 00:59:55,191 --> 00:59:57,315 Ne lőj vissza! Tisztázunk! 758 00:59:57,444 --> 00:59:59,817 - Kifelé! - Ne lőj! Ne lőj! 759 00:59:59,947 --> 01:00:02,403 Menj ki! Szállj ki a tankerből! 760 01:00:25,726 --> 01:00:26,925 Ó, a francba. 761 01:00:29,522 --> 01:00:31,645 Felszállás – azonnal! Szállj fel! 762 01:00:31,774 --> 01:00:35,109 - Rendben, jól van! - Szállj fel! Szállj fel! 763 01:00:49,795 --> 01:00:51,835 Jön! Jön! 764 01:00:56,094 --> 01:00:57,553 amerikaiak! 765 01:00:57,679 --> 01:00:59,672 Nézd, mit tettél! 766 01:00:59,806 --> 01:01:01,514 Nézzetek ide, amerikaiak! 767 01:01:01,642 --> 01:01:03,849 - Nézd! - Meg fog ölni. 768 01:01:03,978 --> 01:01:06,683 Most az elnököd tudni fogjuk, hogy komolyan gondoljuk! 769 01:01:06,814 --> 01:01:08,724 - Itt egy jelző... - Ne lőj. 770 01:01:08,858 --> 01:01:10,483 ...az amerikai népért! 771 01:01:10,610 --> 01:01:12,319 Egy tengerészgyalogos gyilkos! 772 01:01:24,334 --> 01:01:27,371 - Ó, Jézusom! - A rohadék. Menjünk! 773 01:01:28,297 --> 01:01:30,967 Gyerünk, mozogj! 774 01:02:03,629 --> 01:02:07,959 Sajnálom, hogy így kellett csinálnom, fiúk. Az volt az egyetlen módja annak, hogy időben megállíthassalak. 775 01:02:08,092 --> 01:02:11,427 - Mi történt, ezredes? - 12 terrorista szállt fel a fedélzetre. 776 01:02:11,555 --> 01:02:16,347 A gép minden részében együtt voltak géppuskákat. Katasztrófa lenne. 777 01:02:16,476 --> 01:02:18,885 Ő egy amerikai. A haditengerészetnél volt. 778 01:02:19,022 --> 01:02:22,391 - Hová menjünk innen? - Utánuk, remélem. 779 01:02:33,705 --> 01:02:35,532 Visszamennek Bejrútba. 780 01:02:35,665 --> 01:02:39,034 - Úgy érted, nekünk mindennek vége? - Ellenkezőleg, ezredes. 781 01:02:39,169 --> 01:02:41,209 Az elnök azt akarja, hogy repüljön Izraelbe. 782 01:02:41,339 --> 01:02:43,047 Izrael? 783 01:02:43,174 --> 01:02:47,718 Izrael a legjobb barátunk Középen Keleten, és csak 20 percre van Bejrúttól. 784 01:02:48,430 --> 01:02:51,135 Mindent megkapsz, amit akarsz hogy jól csinálja. 785 01:02:51,266 --> 01:02:53,804 Az elnök haza akarja vinni azokat az embereket. 786 01:02:53,936 --> 01:02:56,641 Mi is, tábornok. Mi is. 787 01:03:20,216 --> 01:03:21,959 Amerikaiak vagyunk! Maradj lent! 788 01:03:27,432 --> 01:03:29,390 - Világos! - Világos! 789 01:03:30,060 --> 01:03:33,726 Nem rossz, McCoy. Nem rossz. 20 másodperc. Akárcsak az óramű. 790 01:03:33,856 --> 01:03:36,145 - 10 alatt meg tudjuk csinálni. - Rendben, még egyszer. 791 01:03:37,151 --> 01:03:43,440 IZRAEL, LÉGI BÁZIS JÚLIUS 20. SZOMBAT - 5:50 792 01:03:47,539 --> 01:03:49,781 Tarts ki, McCoy. Látogatóink vannak. 793 01:03:51,459 --> 01:03:53,748 - Sándor ezredes? - Igen. 794 01:03:53,878 --> 01:03:57,046 Jó reggelt. Amir ezredes vagyok az izraeli hírszerzéstől. 795 01:03:57,174 --> 01:03:58,966 Ó, igen. Ő McCoy őrnagy. 796 01:03:59,093 --> 01:04:01,216 - Jó reggelt, őrnagy. - Ezredes. 797 01:04:01,345 --> 01:04:03,138 beszélhetek veled? 798 01:04:03,265 --> 01:04:04,593 Biztosan. 799 01:04:04,725 --> 01:04:07,476 Bobby, vedd át az irányítást. Azt akarom, hogy 10 másodperc alatt elkészüljön. 800 01:04:07,603 --> 01:04:09,145 Mindjárt lent leszünk. 801 01:04:09,271 --> 01:04:12,937 - Szóval mi történik? - Leszedték a túszokat a gépről. 802 01:04:13,067 --> 01:04:14,692 - Hová? - Nem tudom. 803 01:04:14,819 --> 01:04:17,228 Elterjedhettek mára egész Bejrútban. 804 01:04:17,364 --> 01:04:21,528 Ezredes, feltételezem, hogy a Moszad még mindig megvan az embereket Libanonban ültették, igaz? 805 01:04:21,660 --> 01:04:23,700 Helyes a feltételezésed. 806 01:04:23,829 --> 01:04:29,417 - Fel kell vennem a kapcsolatot az egyikkel. - Számoljon a mentés előtt? 807 01:04:29,544 --> 01:04:33,044 - Ez nagy segítség lenne nekünk, ezredes. - Ha javasolhatom... 808 01:04:33,174 --> 01:04:37,385 - Sajtótájékoztatót hirdettek. - Ah, persze. 809 01:04:37,511 --> 01:04:41,925 Most, hogy felkeltették rájuk a világ figyelmét, manipulálni akarják a sajtót. Tökéletes. 810 01:04:42,059 --> 01:04:48,347 BEJRUT, MEDITERrán STRAND JÚLIUS 20. SZOMBAT - 8:00 811 01:05:14,178 --> 01:05:18,806 ? Óóóóóóóóóóóóóó 812 01:05:29,988 --> 01:05:32,195 Vidd be őket... gyorsan! 813 01:05:37,121 --> 01:05:39,577 Gyorsan hozza be a matracokat. 814 01:05:40,083 --> 01:05:42,076 Add oda a kutyáknak. 815 01:05:53,640 --> 01:05:56,475 Mahmud! Menj és duplázd meg az őrök. Gyorsan! 816 01:06:23,883 --> 01:06:25,507 Újabb temetés. 817 01:06:26,010 --> 01:06:27,504 Egy másik keresztény. 818 01:06:45,531 --> 01:06:47,572 20 éve voltam Bejrútban. 819 01:06:48,661 --> 01:06:50,700 Akkor itt kellett volna lenned. 820 01:06:51,914 --> 01:06:54,204 Ez volt valami. Mindenük megvolt. 821 01:06:54,334 --> 01:06:58,166 Éjszakai klubok, táncok, koncertek... 822 01:06:58,296 --> 01:07:00,205 ...nevetés. 823 01:07:00,340 --> 01:07:03,425 A közel-keleti Las Vegas volt. 824 01:07:05,388 --> 01:07:07,427 Bejrút gyönyörű volt akkor. 825 01:07:07,556 --> 01:07:09,846 Gyönyörű. 826 01:07:25,077 --> 01:07:26,619 nem szeretem. 827 01:07:27,121 --> 01:07:28,698 Mit nem szeretsz? 828 01:07:29,707 --> 01:07:30,953 Ez a keresztény hely. 829 01:07:31,334 --> 01:07:33,706 A templom? Mindig is itt volt. 830 01:07:34,170 --> 01:07:36,377 Azt akarod, hogy elpusztítsuk? 831 01:07:36,590 --> 01:07:37,752 Mi van a pappal? 832 01:07:38,009 --> 01:07:39,207 A görög? 833 01:07:39,760 --> 01:07:42,382 Mindig itt volt... mint az épület. 834 01:07:42,972 --> 01:07:45,808 Ő egy pap és egy barát... nem bánthatjuk őt. 835 01:07:46,018 --> 01:07:48,556 Nem bízom ebben a keresztényben. 836 01:07:56,154 --> 01:07:57,981 Szia tengerészgyalogos hősök. 837 01:08:00,492 --> 01:08:01,690 A barátod. 838 01:08:04,788 --> 01:08:06,580 Ő hozta a hírt. 839 01:08:19,555 --> 01:08:21,595 Megölték. 840 01:08:21,724 --> 01:08:23,765 Megölték Tomot. 841 01:08:31,110 --> 01:08:34,479 BEJRÚTI REPÜLŐTÉR JÚLIUS 22. HÉTFŐ - 10:00 842 01:08:34,614 --> 01:08:37,616 Hogyan bántak veled, kapitány? 843 01:08:38,160 --> 01:08:42,074 Egész jól. Ők etetnek minket. Megengedik nekünk a pihenőhelyiség használatát. 844 01:08:42,206 --> 01:08:44,876 Szerintem egész jól bánnak velünk. 845 01:08:45,001 --> 01:08:49,213 Hol vannak a többiek? A zsidók? Igaz a kiválasztás? 846 01:08:49,923 --> 01:08:51,334 Menj vissza! 847 01:09:04,106 --> 01:09:05,814 Még egy kérdés! 848 01:09:08,611 --> 01:09:11,980 Ha megpróbál okos lenni velem, kapitány, megöllek. 849 01:09:12,115 --> 01:09:15,200 - Ettől igazi hős lennél, nem? - Igen. 850 01:09:15,327 --> 01:09:17,071 Igen. 851 01:09:17,204 --> 01:09:20,905 Most térj vissza a sajtóhoz, de figyelj arra, amit mondasz, mi? 852 01:09:23,837 --> 01:09:26,375 Most pedig tedd fel a kérdéseidet, kérlek... 853 01:09:26,506 --> 01:09:28,546 ...egyenként. 854 01:09:32,805 --> 01:09:35,213 Uram, a csomagjait, kérem... 855 01:09:37,644 --> 01:09:38,973 ...és a kamerák is. 856 01:09:43,150 --> 01:09:44,609 Útlevél, kérem. 857 01:09:48,531 --> 01:09:51,152 - Kanadai? - Igen, CBC-TV, Kanada. 858 01:09:51,576 --> 01:09:54,494 A világ összes televíziója ma itt van. 859 01:09:56,790 --> 01:09:58,748 Öv. 860 01:10:00,045 --> 01:10:01,207 Elnézést. 861 01:10:05,925 --> 01:10:07,089 És ennyi. 862 01:10:07,845 --> 01:10:09,008 Rendben van, minden rendben. 863 01:10:09,221 --> 01:10:10,929 Érezze jól magát Libanonban. 864 01:10:11,140 --> 01:10:12,303 Köszönöm. 865 01:10:13,434 --> 01:10:15,475 Hol vetted a hülye övet? 866 01:10:15,604 --> 01:10:17,643 Születésnapomra adtad. 867 01:10:17,773 --> 01:10:19,812 én tettem? Remélem tetszik. 868 01:10:43,718 --> 01:10:45,427 Szóval kanadai vagy. 869 01:10:45,554 --> 01:10:48,840 meg vagy áldva szép és békés ország. 870 01:10:48,975 --> 01:10:51,014 Egyszer én is szeretnék oda menni. 871 01:10:51,143 --> 01:10:54,181 Hát ez egy gyönyörű ország. szégyen. 872 01:10:54,314 --> 01:10:58,442 - Tudod, hova kell mennünk? - Igen, fiam. Úton vagyunk. 873 01:10:58,568 --> 01:11:00,609 Ezekre szükséged lesz. 874 01:11:23,681 --> 01:11:27,180 Ha lenézel jobbra, látni fogja a fő csatornacsövet. 875 01:11:27,310 --> 01:11:29,766 Közvetlenül vezet az iskola hátsó udvarára. 876 01:11:31,982 --> 01:11:34,437 Ott van a legtöbb túsz. 877 01:11:51,004 --> 01:11:55,298 A főhadiszállásuk. A zsidók ott vannak. Szeretne velem jönni? 878 01:11:55,425 --> 01:11:57,465 Nem. Menj és tedd, amit tenned kell. 879 01:11:57,594 --> 01:12:01,758 Az ülés alatt találsz valamit szükséged lehet rá... minden esetre. 880 01:12:01,891 --> 01:12:03,930 Ne tartson túl sokáig. 881 01:12:21,121 --> 01:12:23,909 Főnök, nem bízunk ebben a fickóban? kicsit túl sok? 882 01:12:24,041 --> 01:12:27,540 Az izraeliek azt mondják ő a legjobb emberük Libanonban. 883 01:12:27,670 --> 01:12:30,956 És szükségünk van valakire hogy visszaküldje Nicknek az üzenetet. 884 01:13:11,761 --> 01:13:12,758 Apa. 885 01:13:18,144 --> 01:13:21,763 Igen, fiam. Isten megbocsát neked. 886 01:13:23,650 --> 01:13:24,646 Jön. 887 01:13:25,444 --> 01:13:27,021 Főnök. Főnök, nézd. 888 01:13:35,873 --> 01:13:37,497 Jobb lesz, ha elmegyünk innen. 889 01:13:37,625 --> 01:13:38,787 Várjon. 890 01:13:41,462 --> 01:13:43,040 Maradj ott. 891 01:13:51,641 --> 01:13:53,799 Megy! Megy! Megy! Megy! 892 01:13:53,934 --> 01:13:54,930 Megy! 893 01:13:55,061 --> 01:13:56,721 Jézus Krisztus, mit tegyünk most? 894 01:13:58,357 --> 01:14:01,311 Aaghh! 895 01:14:02,194 --> 01:14:03,569 Szerezd meg... szerezd meg! 896 01:14:04,739 --> 01:14:05,854 Takarodj innen! 897 01:14:18,629 --> 01:14:20,207 Szar! 898 01:16:50,385 --> 01:16:52,674 - Jól vagy, Butch? - Igen, jól vagyok, főnök. 899 01:16:52,804 --> 01:16:55,212 Basszus, ez közeli volt, mi? 900 01:17:04,943 --> 01:17:06,734 Már 4:15 van. 901 01:17:09,656 --> 01:17:13,441 Benne volt a rádióban. Elkezdte mondani valamit. Aztán elvesztettük. 902 01:17:13,578 --> 01:17:15,617 Nos, nem tudok tovább várni. 903 01:17:16,456 --> 01:17:19,660 - Ő Samir úr, az ön kalauza Bejrútban. - Ó, jó. 904 01:17:19,793 --> 01:17:23,494 Mozdulnunk kell. Különben lemaradunk arról a találkozóról. 905 01:17:25,592 --> 01:17:31,345 IZRAEL, HAIFA HADI HADI BÁZIS JÚLIUS 22., HÉTFŐ – 16:15 906 01:17:31,473 --> 01:17:35,388 Raffi... Csak azt akarom köszönök minden segítséget ebben. 907 01:17:35,519 --> 01:17:38,686 - Bárcsak csatlakozhatnék hozzád. - Nos, fiúk, csináltátok már. 908 01:17:38,814 --> 01:17:41,769 - Most rajtunk a sor. - Sok sikert. 909 01:17:41,902 --> 01:17:44,357 Rendben, ellenőrizze a felszerelést, fiúk. 910 01:17:44,488 --> 01:17:46,813 Minden jármű, fegyver, személyes. 911 01:17:46,948 --> 01:17:48,360 Menjünk. 912 01:17:53,206 --> 01:17:57,039 Ó, Jézusom, főnök. Megvolt neki. Ide kell egy másik jármű. 913 01:18:04,135 --> 01:18:05,333 Nekünk van egy. 914 01:18:10,351 --> 01:18:12,723 Íme néhány takaró éjszakára. 915 01:18:12,853 --> 01:18:14,893 Mit szólnál néhány ágyhoz? 916 01:18:15,898 --> 01:18:18,983 Nem kell ágy. Holnap meg fogsz halni. 917 01:18:32,208 --> 01:18:34,249 Scott, biztos ők azok. 918 01:18:35,004 --> 01:18:37,043 Körülbelül egy mérföldnyire a parttól, azt mondanám. 919 01:20:07,066 --> 01:20:08,893 - Jól vagy? - Igen. Te? 920 01:20:09,026 --> 01:20:12,361 - Jó szárazon lenni. Hogy állunk? - Három célunk van. 921 01:20:12,489 --> 01:20:15,775 Egy iskola az észak-bejrúti tengerparton. 60 túsz van ott. 922 01:20:15,909 --> 01:20:19,279 - Tudod, hol van az? - A görög ortodox temető mellett? 923 01:20:19,414 --> 01:20:21,038 Igen, igaz. 924 01:20:21,165 --> 01:20:25,627 A zsidókat egy börtönben tartják fogva központjuk a város központjában van. 925 01:20:25,754 --> 01:20:28,424 És az ATW legénysége még mindig tartják a repülőgépen. 926 01:20:28,549 --> 01:20:31,966 - Utoljára kell megszereznünk őket. - Helyes. És rajzoltam ide egy térképet. 927 01:20:32,095 --> 01:20:36,045 Jól van, mindenki! Vedd fel a jelvényeidet! Két perc múlva kiköltözünk! 928 01:21:21,192 --> 01:21:23,231 Menjünk jobbra, partner! 929 01:21:40,089 --> 01:21:41,749 Abdul, kelj fel. 930 01:21:41,965 --> 01:21:42,831 Mi az? 931 01:21:42,966 --> 01:21:44,425 - Itt vannak. - WHO? 932 01:21:44,635 --> 01:21:45,881 Az amerikaiak. 933 01:21:46,012 --> 01:21:47,969 amerikaiak? 934 01:21:48,515 --> 01:21:51,599 Keljetek fel... mindannyian. Gyorsan! 935 01:21:52,602 --> 01:21:54,596 Mindannyian velem jössz. 936 01:21:54,772 --> 01:21:56,396 Abdul... 937 01:21:57,066 --> 01:21:58,975 Vidd ki innen a túszokat. 938 01:21:59,944 --> 01:22:00,941 RENDBEN. 939 01:22:02,030 --> 01:22:04,486 - Isten velünk. - Isten áldott. 940 01:22:04,783 --> 01:22:08,200 Gyerünk, költözzünk ki. Gyorsan! Mozgasd a segged! 941 01:22:08,413 --> 01:22:09,955 Ez az a hely. 942 01:22:19,883 --> 01:22:21,923 Sok szerencsét. 943 01:22:38,405 --> 01:22:39,982 Minden rendben? 944 01:22:40,407 --> 01:22:41,071 Minden rendben. 945 01:22:41,199 --> 01:22:42,444 ettek? 946 01:22:42,659 --> 01:22:45,280 Ettek és elmentek aludni. 947 01:23:12,109 --> 01:23:14,149 Miért nézel így rám? 948 01:23:19,117 --> 01:23:21,157 Gyűlölsz engem, mi? 949 01:23:23,414 --> 01:23:26,201 A te kormányod ellen harcolunk, nem te. 950 01:23:26,334 --> 01:23:28,576 Ez a te Fehér Házad. 951 01:23:28,711 --> 01:23:31,203 Egy nap elmegyek oda. 952 01:23:31,340 --> 01:23:33,795 teherautót fogok vezetni... 953 01:23:33,926 --> 01:23:36,677 ...és teherautó, fel fog robbanni. 954 01:23:36,804 --> 01:23:39,343 Nem, az öngyilkosság lesz. Tudod ezt. 955 01:23:40,141 --> 01:23:41,552 Tudom, hogyan kell meghalni. 956 01:23:41,684 --> 01:23:45,019 A Fehér Ház nagyon nagy. Sok robbanóanyagra lesz szüksége. 957 01:23:45,147 --> 01:23:48,065 Soha nem kerülsz a hely közelébe. Ne áltasd magad. 958 01:23:48,567 --> 01:23:51,058 Szerinted nekünk nincs barátok Amerikában? 959 01:23:51,946 --> 01:23:54,070 Meg fogsz lepődni. 960 01:23:57,411 --> 01:24:00,282 Egy nap... Egy nap. 961 01:24:51,013 --> 01:24:52,556 Delta Two pozícióban. 962 01:25:41,112 --> 01:25:43,400 - Készen áll, főnök? - Csináljuk. 963 01:27:10,713 --> 01:27:12,373 Hallottál valamit? 964 01:27:13,007 --> 01:27:14,917 Nem. Csak az én kockám. 965 01:29:06,553 --> 01:29:08,510 Takarj le minket. 966 01:29:26,242 --> 01:29:28,282 Egy perc a vetítésig. 967 01:29:31,498 --> 01:29:33,537 Készülj fel. 968 01:29:35,128 --> 01:29:37,167 OK, 30 másodperc a robbanásig. 969 01:29:46,807 --> 01:29:48,846 Gyerünk, McCoy. 970 01:31:03,435 --> 01:31:05,476 Aludj jól, balek. 971 01:31:42,063 --> 01:31:45,562 - Hátsó udvar, Bobby! Nicknél van a teherautó! - Rendben, főnök! 972 01:31:45,692 --> 01:31:48,444 Uraim, menjünk! Segal, menj hátul! 973 01:31:48,571 --> 01:31:50,859 Mozog! Mozog! 974 01:31:50,990 --> 01:31:53,066 Gyerünk! Mozdulj, mozogj, mozogj! 975 01:31:53,617 --> 01:31:55,860 Állítsd meg! 976 01:32:13,015 --> 01:32:14,806 Iskola hívja a főhadiszállást! 977 01:32:15,267 --> 01:32:17,509 Iskolahívó központ! 978 01:32:18,146 --> 01:32:20,601 Ez a parancsnok. Ne kiabálj. 979 01:32:20,815 --> 01:32:21,729 Mi az? 980 01:32:21,858 --> 01:32:22,854 Itt vannak az amerikaiak! 981 01:32:23,777 --> 01:32:25,187 Elszabadult a pokol! 982 01:32:25,946 --> 01:32:26,942 Kik ők? 983 01:32:27,573 --> 01:32:28,569 Az amerikaiak! 984 01:32:28,949 --> 01:32:32,864 Több ezer közülük dzsipekkel és tankokkal, megölnek minket! 985 01:32:33,163 --> 01:32:34,574 Hol van Mustafa... és a tisztjei? 986 01:32:34,790 --> 01:32:35,821 Hol vannak a túszok? 987 01:32:36,041 --> 01:32:37,749 Meg kell ölnöd az összes amerikait. 988 01:32:38,293 --> 01:32:39,871 Az amerikaiak mindannyiunkat megölnek! 989 01:32:40,212 --> 01:32:42,882 Öt perc múlva ott vagyok erősítéssel. 990 01:32:43,090 --> 01:32:44,917 Alig várunk... alig várunk! 991 01:32:45,051 --> 01:32:46,047 Szia. 992 01:32:46,177 --> 01:32:47,671 Aagh! 993 01:32:48,180 --> 01:32:50,303 Salim. Salim... hallasz? 994 01:32:50,682 --> 01:32:52,758 Salim, mi folyik ott? 995 01:32:53,060 --> 01:32:54,768 Salim! 996 01:32:54,895 --> 01:32:55,892 Amerikai? 997 01:32:56,439 --> 01:32:59,559 Amerikai, hallasz? Beszélni szeretnék veled. 998 01:32:59,692 --> 01:33:02,100 Amerikai? tárgyalni akarok. 999 01:33:02,237 --> 01:33:04,277 Hallsz, amerikai? 1000 01:33:05,407 --> 01:33:06,818 Hangosan és tisztán. 1001 01:33:11,206 --> 01:33:12,155 Siess. 1002 01:33:12,290 --> 01:33:14,330 Gyerünk, siess! 1003 01:33:33,481 --> 01:33:34,892 Menj vissza! 1004 01:33:38,653 --> 01:33:40,694 A lábam! A lábam! 1005 01:33:40,823 --> 01:33:43,065 Rendben, itt vagyok. Kapaszkodj rám. 1006 01:33:43,200 --> 01:33:45,870 Kapaszkodj. Megértelek. 1007 01:33:45,995 --> 01:33:50,622 - Hadd segítsek. Orvostanhallgató vagyok. - Vágja le a nadrágját. Segítem a keringését. 1008 01:34:12,859 --> 01:34:16,442 McCoy! Mit csinálsz odafent? Tedd le, és gyere le gyorsan! 1009 01:34:16,571 --> 01:34:18,481 Mit akarsz, mit tegyek? Ugrás? 1010 01:34:18,616 --> 01:34:20,857 Nem érdekel, mit csinálsz. Legyen gyors. 1011 01:34:28,168 --> 01:34:29,543 Aarghh! 1012 01:34:32,882 --> 01:34:35,338 - Elég gyorsan? - Hol vannak a túszok? 1013 01:34:35,468 --> 01:34:38,967 Késleltetni kell őket a menhelyen. Bobby velük van. 1014 01:34:39,096 --> 01:34:41,767 Ez addig megy, amíg be nem szállítjuk a kórházba. 1015 01:34:41,892 --> 01:34:43,931 Nem helyi kórház, remélem! 1016 01:34:45,354 --> 01:34:47,431 Hé, elveszítem a lábam? 1017 01:34:47,565 --> 01:34:50,436 Ne aggódj. Kocogni fogsz jövő hétre. Menjünk. 1018 01:34:50,568 --> 01:34:54,781 - Hadd vigyem. Van elég dolgod. - Köszönöm. Uraim, gyorsan kövessenek. 1019 01:34:54,907 --> 01:34:57,824 - Siess. Erősítések az úton. - Honnan tudod? 1020 01:34:57,952 --> 01:35:01,570 - Valamit hallottam a rádióban. - Nem tudtam, hogy arabul beszélsz. 1021 01:35:01,705 --> 01:35:04,458 Ha nem jutunk el innen, mindannyian meg fogjuk beszélni. 1022 01:35:04,584 --> 01:35:06,624 Bobby! Gyerünk! 1023 01:35:08,296 --> 01:35:12,046 - Vigyázz a lábára. - Csak menjünk! Gyerünk. 1024 01:35:17,015 --> 01:35:19,091 Gyerünk, tartsd mozgásban. Menjünk! 1025 01:35:19,226 --> 01:35:22,429 Mozog! Gyerünk, haver, mennünk kell! Menjünk. Gyerünk! 1026 01:35:25,567 --> 01:35:27,227 Üsd meg! 1027 01:35:27,360 --> 01:35:28,985 Mozgasd, mozgasd! Megy! 1028 01:35:51,804 --> 01:35:53,844 A rohadt hely üres. 1029 01:36:03,443 --> 01:36:05,482 Úgy tűnik, itt voltak. 1030 01:36:13,037 --> 01:36:15,706 Gyerünk. Menjünk. 1031 01:36:17,918 --> 01:36:19,957 - Delta One! - Itt a Delta Two. 1032 01:36:20,086 --> 01:36:23,538 ezredes, a ránézésre, a székhelyük üres. 1033 01:36:23,674 --> 01:36:25,466 Ismétlem, a cellák üresek. 1034 01:36:25,593 --> 01:36:27,632 Úgy tűnik, elvitték az embereinket. 1035 01:36:27,762 --> 01:36:30,716 - Akkor keresd meg őket, a fenébe is! – Van javaslata, Delta One? 1036 01:36:30,848 --> 01:36:35,807 Kezdje? az ezredes bocsánatát, de Bejrútét egy istenverte nagyváros 2 millió lakossal. 1037 01:36:35,938 --> 01:36:38,560 Keress olyat, aki beszél angolul és dolgozz rajta! 1038 01:36:38,691 --> 01:36:40,518 Hajrá fiúk! Gyorsan kell haladnod! 1039 01:36:40,652 --> 01:36:42,691 Találni kell valakit, aki beszélni fog. 1040 01:37:03,636 --> 01:37:07,135 - Hol találtad mindet? - Az emeleti hálószobákban bújok el. 1041 01:37:07,265 --> 01:37:08,261 Igen? 1042 01:37:11,562 --> 01:37:12,557 most... 1043 01:37:13,313 --> 01:37:15,223 ...ki a parancsnoka? 1044 01:37:15,357 --> 01:37:17,481 Beszélj, vagy meghalsz! 1045 01:37:17,610 --> 01:37:19,982 Tisztviselő! Te? Te? 1046 01:37:20,113 --> 01:37:22,152 1047 01:37:23,701 --> 01:37:25,740 Gyere ide! Kelj fel! 1048 01:37:27,746 --> 01:37:29,538 Nyisd ki a szád. 1049 01:37:29,665 --> 01:37:32,750 Nyisd ki a szád – most! Ah! Ah! 1050 01:37:33,795 --> 01:37:35,124 Ah... ah... 1051 01:37:35,255 --> 01:37:37,294 Nem, ha élni akarsz. 1052 01:37:37,424 --> 01:37:39,464 Akarsz élni? Élő? 1053 01:37:39,594 --> 01:37:42,760 - Hová vitték az amerikaiakat? - Ah... ah, ah... 1054 01:37:42,889 --> 01:37:45,177 Hová vitték az amerikaiakat?! 1055 01:37:53,651 --> 01:37:54,814 Hallom, Jamil. 1056 01:37:55,153 --> 01:37:57,311 Most kaptunk egy üzenetet Khomeinitől. 1057 01:37:57,530 --> 01:37:58,277 Beleegyezett? 1058 01:37:58,406 --> 01:38:00,696 Az ajatollah üdvözölni fogja és a túszaidat. 1059 01:38:00,910 --> 01:38:02,867 Isten legyen dicsérve, Jamil. 1060 01:38:03,245 --> 01:38:05,321 Mahamuzi tábornok találkozik veled. 1061 01:38:05,539 --> 01:38:08,162 Szírián keresztül visz és tovább az ajatollahhoz. 1062 01:38:08,293 --> 01:38:11,579 Első és tíz, Delta One. Úton vannak Teheránba... 1063 01:38:11,713 --> 01:38:14,085 ...a damaszkuszi úton. - Menj utánuk! 1064 01:38:14,216 --> 01:38:15,711 Igen, uram! 1065 01:38:15,843 --> 01:38:17,883 Találkozunk, ha látlak. 1066 01:38:18,012 --> 01:38:20,052 Oké, lépjünk! 1067 01:38:30,318 --> 01:38:32,311 Átkozott. Hamarosan világos lesz. 1068 01:38:32,445 --> 01:38:36,525 - Szállj fel. Elhalasztom az erősítést. - Rendben. Aztán csatlakozol Pete-hez. 1069 01:38:36,658 --> 01:38:40,075 - Találkozunk a reptéren. - Nem fogok tudni várni rád. 1070 01:38:40,204 --> 01:38:41,781 - Akkor ne várj. - Nem fogok! 1071 01:38:41,914 --> 01:38:46,043 Bobby, maradj az őrnagynál, aztán vedd a járművemet. Találkozunk a gyümölcsösben. 1072 01:38:46,169 --> 01:38:47,580 Menjünk! Gyerünk. 1073 01:38:59,141 --> 01:39:01,100 Delta Two, ez a Delta One. Felett. 1074 01:39:01,228 --> 01:39:03,517 - Mi a terv, főnök? - Meglepetés buli. 1075 01:39:03,647 --> 01:39:05,438 - Akárcsak a régi időkben. - Megvan. 1076 01:39:05,566 --> 01:39:08,651 - Delta Two, gyere be. - Felkészítem a felső emeleteket. 1077 01:39:08,778 --> 01:39:10,818 Igen, itt vagyok, őrnagy. 1078 01:39:10,947 --> 01:39:14,565 - Hogy megy; kölyök? - Nos, azok a gazemberek megkígyóztak minket, főnök. 1079 01:39:14,702 --> 01:39:16,196 Megyek érte őket. 1080 01:39:16,328 --> 01:39:18,404 Vigyázz a seggedre, Butch, rendben? 1081 01:39:18,539 --> 01:39:20,496 Igen. Találkozunk, ha látlak, főnök. 1082 01:39:23,628 --> 01:39:25,206 Bobby! 1083 01:39:25,338 --> 01:39:26,334 Jaj! 1084 01:39:26,464 --> 01:39:27,793 Itt a vetítés ideje. 1085 01:39:27,924 --> 01:39:29,502 Rock'n? tekercs. 1086 01:39:36,809 --> 01:39:38,602 Senki nem mozdul a parancsom nélkül. 1087 01:39:39,438 --> 01:39:41,395 Úgy tűnik, az amerikaiak még mindig itt vannak. 1088 01:39:41,899 --> 01:39:43,523 Attól tartok, elkéstünk. 1089 01:39:44,527 --> 01:39:46,852 Talán egy csapda, úgy néz ki, mint egy les. 1090 01:39:47,071 --> 01:39:48,316 Nem hiszem. 1091 01:39:51,451 --> 01:39:54,868 Parancsnok... Azt hiszem, téved. 1092 01:39:59,753 --> 01:40:00,832 Mindenható Isten. 1093 01:40:08,262 --> 01:40:10,634 Támadd meg az iskolát! 1094 01:41:09,582 --> 01:41:15,122 LIBANON, DAMASZKUSZI ÚT JÚLIUS 23., kedd -5:50 1095 01:41:29,646 --> 01:41:31,888 - Miért hagytad abba? - Nem én vagyok, hanem ő. 1096 01:41:34,151 --> 01:41:36,857 mi folyik itt? Miért hagytad abba? 1097 01:41:37,071 --> 01:41:38,020 Lépj tovább! 1098 01:41:38,156 --> 01:41:39,531 Nézz rá... nézz rá. 1099 01:41:43,369 --> 01:41:46,158 Egy ember miatt hagytad abba motoron? Menj tovább. 1100 01:41:51,379 --> 01:41:53,004 Lépj tovább! Megy! 1101 01:42:06,396 --> 01:42:08,436 Menj vissza! Menj vissza Bejrútba! 1102 01:42:55,243 --> 01:42:57,282 A fenébe! Az ott lent Scott! 1103 01:42:57,412 --> 01:43:01,363 Jól van, lózzunk? tekercs, partner. Oké, lépjünk! Menjünk! 1104 01:43:04,920 --> 01:43:06,581 Vegyük őket. 1105 01:43:11,970 --> 01:43:14,842 Ők a mi srácaink! amerikaiak! Ők a Delta Force! 1106 01:44:07,075 --> 01:44:08,617 Kézre van szüksége? 1107 01:44:09,911 --> 01:44:12,367 Fogd meg a kereket! 1108 01:44:43,783 --> 01:44:44,862 Költözz ki... 1109 01:45:01,553 --> 01:45:03,380 Takarj le minket! 1110 01:45:03,513 --> 01:45:05,139 Pete! 1111 01:45:05,474 --> 01:45:07,301 Pete! 1112 01:45:07,435 --> 01:45:09,262 Add ide azt a takarót. 1113 01:45:09,395 --> 01:45:10,973 Pete... 1114 01:45:11,105 --> 01:45:13,146 - Vedd le a ruháját. - Pete! 1115 01:45:18,280 --> 01:45:20,320 Ó, Jézusom... Pete. 1116 01:45:22,410 --> 01:45:24,866 - Tudod a reptérre vezető utat? - Igen, őrnagy. 1117 01:45:24,996 --> 01:45:27,239 Helyezze be a túszokat a járműveinkbe. 1118 01:45:27,374 --> 01:45:32,120 Az ezredes egy narancsligetben vár a repülőtér mellett. Ne állj meg semmiért! 1119 01:45:32,254 --> 01:45:34,295 Elviszem a biciklit. 1120 01:45:34,424 --> 01:45:37,875 - Mi van önnel, őrnagy? - Be kell fejeznem néhány dolgom. 1121 01:45:38,011 --> 01:45:40,051 Mondd meg az ezredesnek, hogy ne várjon rám. 1122 01:45:40,764 --> 01:45:43,220 - Kapcsolólapátot használsz? - Túl sok vér. 1123 01:45:55,822 --> 01:45:57,068 Van itt valaki? 1124 01:46:45,045 --> 01:46:46,705 Menni valahova? 1125 01:48:40,343 --> 01:48:42,170 Aaagh! 1126 01:50:09,277 --> 01:50:10,653 Pete! 1127 01:50:10,779 --> 01:50:13,484 Hé, doki. Gyere ide Pete. Maradj csendben. 1128 01:50:13,615 --> 01:50:17,365 Mikrofon! Hozd a táskámat és az oxigént is. 1129 01:50:25,796 --> 01:50:28,714 - Úgy tűnik, várnak minket. - Igen, uram. 1130 01:50:32,137 --> 01:50:34,176 Más utat kell találnunk. 1131 01:50:34,306 --> 01:50:37,223 Talán tudnánk átvágta a hátsó kerítést. 1132 01:50:52,534 --> 01:50:54,362 Csendesnek tűnik. 1133 01:50:54,495 --> 01:50:57,781 Hány őr a gép körül, gondolod? 1134 01:50:57,915 --> 01:51:00,241 - 12 és 16 között mondanám. - Igen. 1135 01:51:00,376 --> 01:51:02,417 Hat emberünk. 1136 01:52:06,368 --> 01:52:07,862 Mi az? Gyere ide. 1137 01:52:08,871 --> 01:52:09,867 Tartsd meg! 1138 01:52:13,835 --> 01:52:15,626 - Beszélsz angolul? - Igen. 1139 01:52:15,753 --> 01:52:18,755 - Beszélj gyorsan. Ki a felelős? - Jaffer. A repülőben van. 1140 01:52:18,882 --> 01:52:20,958 - Hány férfija van? - Senki. 1141 01:52:21,093 --> 01:52:23,336 - Gyerünk! - Allahra esküszöm, egyedül van! 1142 01:52:23,471 --> 01:52:27,303 - Mi van a túszokkal? - Hárman alszanak a pilótafülkében. 1143 01:52:27,434 --> 01:52:29,142 Van jelszavad? 1144 01:52:29,269 --> 01:52:31,309 Ha élni akarsz, akkor használd. 1145 01:52:37,737 --> 01:52:41,237 Jaffer Iben Khalil, – Gyere a hegyről! 1146 01:52:41,366 --> 01:52:43,655 - Talán alszik. - Ébreszd fel! 1147 01:52:43,785 --> 01:52:44,865 Jaffer Iben Khalil! 1148 01:52:44,995 --> 01:52:47,202 – Gyere a hegyről! Gyere gyorsan! 1149 01:52:47,415 --> 01:52:48,411 Mi? 1150 01:52:57,426 --> 01:52:59,051 - Jó reggelt. - Reggelt. 1151 01:53:01,181 --> 01:53:04,301 Jó reggelt uraim. Sándor ezredes. Delta Force. 1152 01:53:04,434 --> 01:53:05,549 Itt az ideje. 1153 01:53:05,685 --> 01:53:07,227 - Van elég üzemanyag? - Minek? 1154 01:53:07,354 --> 01:53:10,024 - Izraelbe repülni. - Fogadj! 1155 01:53:10,149 --> 01:53:11,892 Kell még valami a leszálláshoz? 1156 01:53:12,026 --> 01:53:13,900 Igen. Tiszta kifutópálya. 1157 01:53:14,028 --> 01:53:16,567 RENDBEN. Rendben, Jim, hozd be őket. 1158 01:53:16,698 --> 01:53:20,114 - Gyerünk srácok. - Mozgassuk a fenekünket. 1159 01:53:20,243 --> 01:53:22,283 Menjünk! 1160 01:54:20,353 --> 01:54:24,269 Üljön le hátul, és csatoljon be. Gyorsan el kell tűnnünk innen. 1161 01:54:24,400 --> 01:54:26,439 Gyerünk, mozogj, mozogj, mozogj, mozogj! 1162 01:54:30,407 --> 01:54:32,446 Mindenki találjon gyorsan helyet! 1163 01:54:42,462 --> 01:54:46,507 Tedd az első osztályba. Ha az vagy nem sérült meg, menjen le a gépen. 1164 01:54:46,634 --> 01:54:48,341 Tedd oda. 1165 01:54:49,219 --> 01:54:50,963 Vidd le őket. Folytasd. 1166 01:54:51,096 --> 01:54:53,968 Gyerünk, gyerünk. jól vagy? Szállj be hátul. 1167 01:55:04,987 --> 01:55:07,028 Gyerünk! Dupla idő! Menjünk! 1168 01:55:10,202 --> 01:55:12,241 Húzd meg! 1169 01:55:17,627 --> 01:55:19,666 Hol van az a McCoy? 1170 01:55:26,345 --> 01:55:27,756 Intercom ellenőrzés. 1171 01:55:27,888 --> 01:55:29,514 Ellenőrzés. 1172 01:55:29,641 --> 01:55:32,096 Rendben, kapitány. Mindenki a fedélzeten van. 1173 01:55:32,227 --> 01:55:36,556 Tekerjük fel ezt a rohadékot, és menjünk el innen, mielőtt egész Bejrút megjelenik. 1174 01:55:36,691 --> 01:55:38,185 Megvan! 1175 01:55:38,317 --> 01:55:41,733 RENDBEN. Nagynyomású indítás... kettes számú. 1176 01:55:46,743 --> 01:55:48,202 Samir! Mozog! Mozog! 1177 01:55:48,453 --> 01:55:50,612 Menj és állítsd meg a gépet! 1178 01:56:08,768 --> 01:56:10,263 Gyerünk! Zárd be azt a nyílást! 1179 01:56:10,395 --> 01:56:13,847 - Mi van McCoy őrnaggyal? - Alig várjuk. Mindig késik. 1180 01:56:13,983 --> 01:56:15,940 Ki kell vinnem ezeket az embereket innen! 1181 01:56:16,485 --> 01:56:19,023 Rendben, banda, menjünk. 1182 01:56:35,715 --> 01:56:38,633 282-es járat? 282-es járat, mit csinálsz?! 1183 01:56:38,761 --> 01:56:41,631 Nincs jogosultsága az áthelyezésre! 1184 01:56:41,764 --> 01:56:43,341 Maradj ott, ahol vagy! 1185 01:56:43,474 --> 01:56:44,850 Bejrút... 1186 01:56:44,976 --> 01:56:47,728 ...ez az American Travelways 282-es járata. 1187 01:56:47,896 --> 01:56:51,515 Szeretném megköszönni egy érdekes bejrúti tartózkodásra. 1188 01:56:51,651 --> 01:56:53,690 Remélem mindenkinek szép napja van. 1189 01:56:53,819 --> 01:56:55,729 ATW 282, ki. 1190 01:56:55,863 --> 01:56:58,152 Őrültek... őrültek... 1191 01:56:58,366 --> 01:56:59,777 ...elment az eszük! 1192 01:57:22,185 --> 01:57:24,510 Pokol! Ránk lőnek! 1193 01:58:01,604 --> 01:58:03,893 Ezredes, az őrnagy! 1194 01:58:06,902 --> 01:58:08,942 Na, gyerünk! Húzz le neki egy kötelet! 1195 01:58:39,481 --> 01:58:40,975 Kész? Rendben! 1196 01:58:43,027 --> 01:58:45,518 Ennyi! Megkaptuk! Ne aggódj! Húzni! 1197 01:58:49,700 --> 01:58:51,326 Steward, csukd be az ajtót! 1198 01:58:54,539 --> 01:58:58,455 - Nyújtsa meg ezt a madarat, és menjen innen! - Nem tudom, hogy van-e elég helyünk. 1199 01:58:58,586 --> 01:59:02,002 - Nem lesz második esélyünk. Folytasd! - Rendben. tessék. 1200 01:59:14,229 --> 01:59:15,972 Hogy van Pete? 1201 01:59:16,106 --> 01:59:17,600 Elöl van. 1202 01:59:17,732 --> 01:59:20,853 A doki kórházat hozott létre az első osztályú szekcióban. 1203 01:59:38,923 --> 01:59:42,375 Hé srácok, Budweiserek! Adjuk át őket! 1204 01:59:42,511 --> 01:59:45,880 Add át őket! Még sok minden van honnan jöttek ezek! 1205 01:59:59,321 --> 02:00:01,148 Hogy van, doki? 1206 02:00:11,793 --> 02:00:13,419 Főnök. 1207 02:00:14,881 --> 02:00:16,505 Szia kölyök. 1208 02:00:19,218 --> 02:00:21,545 Kiszedtük mindet? 1209 02:00:22,765 --> 02:00:24,389 Igen, mind megvan. 1210 02:00:28,938 --> 02:00:30,812 megyünk? most otthon? 1211 02:00:33,985 --> 02:00:35,895 megyünk? otthon. 1212 02:00:37,698 --> 02:00:39,738 Nos, ott találkozunk, Scott. 1213 02:00:41,703 --> 02:00:43,743 Viszlát, ha látlak. 1214 02:00:45,582 --> 02:00:46,578 Doki... 1215 02:00:51,964 --> 02:00:53,459 Pete. 1216 02:00:55,885 --> 02:01:00,347 ? Amerika, Amerika 1217 02:01:00,474 --> 02:01:04,473 ? Isten ontotta rád a kegyelmét 1218 02:01:04,604 --> 02:01:08,981 ? És koronázd meg javadat testvériséggel 1219 02:01:09,109 --> 02:01:13,487 ? A tengertől a ragyogó tengerig 1220 02:01:29,215 --> 02:01:32,750 Nagyobb szeretet senkiben sincs mintsem életét adja egy barátért. 1221 02:01:34,680 --> 02:01:38,547 Mennyei Atyánk, alázatosan kérd meg, hogy ezt becsüld meg... 1222 02:01:38,684 --> 02:01:42,385 ...a legszeretetesebb lélek a tenyerében... 1223 02:01:42,522 --> 02:01:44,930 ...örökkévalóságig. 1224 02:01:46,026 --> 02:01:48,944 Az Atya nevében és a Fiú... 1225 02:01:49,071 --> 02:01:51,111 ...és a Szentlélek. 1226 02:01:52,700 --> 02:01:54,324 Ámen. 1227 02:02:14,349 --> 02:02:20,104 IZRAEL, BEN-GURION REPÜLTŐR JÚLIUS 23., KEDD – 8:00 1228 02:02:23,109 --> 02:02:25,149 Ó, istenem! 1229 02:04:05,059 --> 02:04:07,098 Rendben leszek. Jól vagy? 1230 02:04:19,450 --> 02:04:20,944 Hogy vagy? 1231 02:04:21,077 --> 02:04:23,116 Ne add fel ezt a repülőgépet.