1
00:02:05,375 --> 00:02:06,625
- ฮันท์สแมน ไคเซอร์?

2
00:02:07,750 --> 00:02:09,291
คุณกำลังทำอะไร?

3
00:03:26,125 --> 00:03:27,000
- ถั่ว

4
00:04:00,750 --> 00:04:02,125
- รีบ!

5
00:04:02,125 --> 00:04:04,875
เธอกำลังหายใจไม่ออก คุณต้องช่วยเธอ

6
00:04:04,875 --> 00:04:06,750
- อย่างรวดเร็วขวด

7
00:04:11,875 --> 00:04:15,916
มันแย่กว่าที่ฉันกลัว แต่เธอถูกวางยาพิษ กษัตริย์ของฉัน

8
00:04:16,791 --> 00:04:18,250
ฆ่าเธอยังไม่พอ

9
00:04:18,250 --> 00:04:21,166
แต่ก็เกินพอที่จะพาลูกไป

10
00:04:22,750 --> 00:04:26,250
- ตามหาหญิงชราที่รับผิดชอบเรื่องนี้

11
00:04:48,541 --> 00:04:50,500
- เธออยู่ที่ไหน?

12
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
- ได้โปรดช่วยลูกของฉันด้วย

13
00:05:30,166 --> 00:05:32,500
- ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณไปได้ที่รัก

14
00:05:32,500 --> 00:05:35,750
- ความรักของเราจะไม่สูญหายไป พระเจ้าข้า

15
00:05:37,166 --> 00:05:40,250
มันจะคงอยู่ต่อไปผ่านทางลูกของเรา

16
00:05:53,041 --> 00:05:54,500
- มันสวยงาม.

17
00:05:56,750 --> 00:05:57,541
- คืออะไร?

18
00:05:58,875 --> 00:06:00,250
- หิมะ

19
00:06:02,916 --> 00:06:07,500
ราวกับดาวเต้นรำนับล้านร่วงหล่นสู่พื้นโลก

20
00:06:08,791 --> 00:06:12,041
นำแสงสว่างและความบริสุทธิ์มาสู่โลก

21
00:06:16,500 --> 00:06:20,375
เป็นสิ่งสวยงามที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา

22
00:06:21,625 --> 00:06:26,250
และฉันรู้สึกโชคดีที่มันจะเป็นภาพสุดท้ายที่ฉันจะได้เห็น

23
00:06:30,416 --> 00:06:31,750
ฮันท์สแมน กุนนาร์.

24
00:06:32,791 --> 00:06:37,125
สัญญากับฉันว่าคุณจะดูแลลูกของฉันให้ปลอดภัยและได้รับการปกป้องเสมอ

25
00:06:37,125 --> 00:06:39,250
ราวกับว่ามันเป็นของคุณเอง

26
00:06:46,750 --> 00:06:49,250
กรุณาไปตอนนี้

27
00:06:49,250 --> 00:06:50,416
ได้โปรดไปเถอะที่รัก

28
00:06:50,416 --> 00:06:54,750
เพื่อว่าการได้เห็นครั้งนี้ไม่ใช่ความทรงจำครั้งสุดท้ายของคุณเกี่ยวกับฉัน

29
00:07:40,875 --> 00:07:42,291
- คุณอีกครั้ง

30
00:09:18,250 --> 00:09:20,000
- ฆ่าเขา ฆ่าเขา ฆ่าเขา!

31
00:09:20,000 --> 00:09:22,625
ฆ่ามัน ฆ่ามัน ฆ่ามัน!

32
00:09:22,625 --> 00:09:24,250
ฆ่าเขา ฆ่าเขา - ฆ่าเขา!

33
00:09:25,750 --> 00:09:28,291
- ฆ่าเขา ฆ่าเขา ฆ่าเขา!

34
00:09:28,291 --> 00:09:36,125
ฆ่ามัน ฆ่ามัน ฆ่ามัน!

35
00:09:39,500 --> 00:09:42,541
ฆ่ามัน ฆ่ามัน ฆ่ามัน ฆ่ามัน!

36
00:09:42,541 --> 00:09:43,541
- ความสนใจ!

37
00:09:44,625 --> 00:09:47,375
ฉัน เจอรัลด์ ชูลท์ซ แห่งเมลตันเบอรี

38
00:09:47,375 --> 00:09:51,000
พิพากษาลงโทษ Kenneth Slatag ถึงโทษประหารชีวิต

39
00:09:51,000 --> 00:09:53,625
สำหรับความผิดฐานลักทรัพย์

40
00:09:53,625 --> 00:09:55,291
คาถา,

41
00:09:55,291 --> 00:09:56,125
ความพเนจร,

42
00:09:57,000 --> 00:09:58,625
การทรยศ,

43
00:09:58,625 --> 00:10:00,916
ความมึนเมาในที่สาธารณะ

44
00:10:02,291 --> 00:10:03,625
การลอบวางเพลิง,

45
00:10:03,625 --> 00:10:04,416
นอกรีต,

46
00:10:06,375 --> 00:10:08,000
ฆาตกรรม,

47
00:10:08,000 --> 00:10:08,791
ละเมิดลิขสิทธิ์

48
00:10:10,916 --> 00:10:12,500
ปัสสาวะในขวด

49
00:10:12,500 --> 00:10:14,250
- ขออภัยสำหรับสิ่งนั้น พระเจ้าข้า

50
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
- และอาชญากรรมอื่นๆ อีกมากมาย -

51
00:10:32,250 --> 00:10:33,375
เฮ้!

52
00:10:33,375 --> 00:10:34,166
- เฮ้ย!

53
00:10:37,041 --> 00:10:41,541
- ขอบคุณสโนว์ไวท์ เจ้าหญิงชาวนาของเรา

54
00:10:41,541 --> 00:10:45,125
ดีใจที่ได้เห็นราชวงศ์บางคนลงมาจากปราสาท

55
00:10:45,125 --> 00:10:48,375
เพื่อเติมเต็มหัวใจของเราไม่ใช่แค่กระเป๋าของตัวเอง

56
00:10:51,000 --> 00:10:53,875
- นั่นน่าทึ่งมาก เห็นหัวเขาหลุดมั้ย?

57
00:10:53,875 --> 00:10:55,000
- ใช่ ใช่ มันเยี่ยมมาก

58
00:10:55,000 --> 00:10:57,041
- กิโยตินเป็นเพียงกลอุบายในห้องนั่งเล่น

59
00:10:57,041 --> 00:11:00,291
- โอ้ฉันรู้ ไปที่กรงนกกันเถอะ

60
00:11:00,291 --> 00:11:02,291
- อีกครั้ง? เราเพิ่งอยู่ที่นั่นเมื่อเช้านี้

61
00:11:02,291 --> 00:11:04,750
- ใช่ อะไรที่ทำให้คุณหงุดหงิดขนาดนี้?

62
00:11:04,750 --> 00:11:06,000
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรผิด ฉันแค่

63
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
ฉันแค่รักนกคุณก็รู้

64
00:11:09,375 --> 00:11:10,541
- นกเหรอ?

65
00:11:10,541 --> 00:11:11,541
- ใช่แล้วนก

66
00:11:11,541 --> 00:11:12,750
เอาล่ะไปกันเลย

67
00:11:12,750 --> 00:11:15,125
- สโนว์ ไม่

68
00:11:15,125 --> 00:11:16,500
- อย่าดูตอนนี้

69
00:11:16,500 --> 00:11:17,791
- โอ้ฉันรู้

70
00:11:17,791 --> 00:11:19,250
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

71
00:11:19,250 --> 00:11:21,291
ฉันคิดว่าฉันควรข้ามกรงนกมากกว่า

72
00:11:21,291 --> 00:11:23,750
และอยู่ที่นี่และเฝ้าดูนกเลิฟเบิร์ด

73
00:11:23,750 --> 00:11:26,000
- คุณประพฤติตนในครั้งนี้

74
00:11:26,000 --> 00:11:26,875
- เสมอ.

75
00:11:28,500 --> 00:11:30,166
- ดูเหมือนว่าเราจะพลาดไป

76
00:11:30,166 --> 00:11:31,416
- พลาดอะไร?

77
00:11:31,416 --> 00:11:33,250
- เฉพาะส่วนที่ดีที่สุดของงานเท่านั้น

78
00:11:33,250 --> 00:11:34,416
ฉันจะหาแรงบันดาลใจได้อย่างไร

79
00:11:34,416 --> 00:11:36,250
สำหรับการเขียนของฉันโดยไม่ต้องประหารชีวิต?

80
00:11:36,250 --> 00:11:38,250
- การตัดหัว, การตัดหัว.

81
00:11:38,250 --> 00:11:40,750
- รูคอและหัวม้วนเก่า

82
00:11:40,750 --> 00:11:42,125
- ใบมีดหล่นแล้วหัวแตก

83
00:11:42,125 --> 00:11:44,375
- ขวานและตะกร้าหัว

84
00:11:44,375 --> 00:11:47,000
เอาน่า คุณเป็นเจ้าชาย ทำให้พวกเขาทำมันอีกครั้ง

85
00:11:47,000 --> 00:11:49,875
- เคล็ดลับเก่าๆ เพื่อสร้างความบันเทิงให้กับเด็กอนุบาล

86
00:11:49,875 --> 00:11:51,291
และนักเดินทางใจง่าย?

87
00:11:51,291 --> 00:11:53,500
- เดี๋ยวนะ เราไม่ใช่นักเดินทาง

88
00:11:55,041 --> 00:11:56,500
- แค่คุยกับเขาแล้ว

89
00:11:56,500 --> 00:11:58,416
- ฉันทำไม่ได้ คุณเห็นฉันอยู่บนนั้น

90
00:11:58,416 --> 00:12:00,500
แล้วถ้าฉันไม่ใช่สเปกของเขาล่ะ?

91
00:12:00,500 --> 00:12:02,750
- สโนว์ คุณทำแบบนี้ทุกครั้ง

92
00:12:02,750 --> 00:12:04,875
- คุณเป็นเจ้าหญิงที่สวยงาม สโนว์

93
00:12:04,875 --> 00:12:07,291
คุณเป็นประเภทเดียวกับทุกคนจริงๆ

94
00:12:07,291 --> 00:12:11,500
- เอาน่า คุณรู้จักเขามาเกือบทั้งชีวิตแล้ว

95
00:12:11,500 --> 00:12:13,916
นอกจากนี้เรายังได้เห็นวิธีที่คุณมองเขาอีกด้วย

96
00:12:13,916 --> 00:12:15,000
- และเขามองมาที่คุณ

97
00:12:15,000 --> 00:12:16,666
- ฉันไม่มองเขา.

98
00:12:16,666 --> 00:12:18,875
- โอ้คุณดูเขาอย่างแน่นอน

99
00:12:18,875 --> 00:12:19,666
- เราทุกคนทำ

100
00:12:19,666 --> 00:12:21,875
- คุณได้รับสิ่งนี้

101
00:12:21,875 --> 00:12:23,916
- น่าขยะแขยง.

102
00:12:23,916 --> 00:12:26,125
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

103
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
- ผู้หญิงที่น่าอึดอัดใจคนนั้นพยายามหลีกเลี่ยงความสนใจของคุณหรือเปล่า?

104
00:12:30,041 --> 00:12:32,166
- โอ้ เจค็อบ นั่นไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา

105
00:12:32,166 --> 00:12:35,875
นั่นคือเจ้าหญิงสโนว์ไวท์ใช่ไหมพระเจ้าข้า?

106
00:12:35,875 --> 00:12:37,000
- เจ้าชายพูดว่า -

107
00:12:37,000 --> 00:12:38,750
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเรียกฉันแบบนั้น

108
00:12:38,750 --> 00:12:40,916
- เจ้าหญิง? ไม่ ฉันเรียกเธอว่าเจ้าหญิง

109
00:12:40,916 --> 00:12:42,125
- ไม่ พระเจ้าข้า.

110
00:12:43,875 --> 00:12:46,375
- ฉันไม่ใช่พระเจ้าของคุณ เจ้าชายคือพระเจ้าของฉัน

111
00:12:46,375 --> 00:12:48,750
- ไม่ ฉันเป็นเพื่อนของคุณ ไม่ใช่พระเจ้าของคุณ

112
00:12:48,750 --> 00:12:51,666
- คุณคิดว่าพวกเขากำลังพูดถึงอะไร?

113
00:12:51,666 --> 00:12:53,916
- ฉันเดาว่าพวกเขากำลังโต้เถียงถึงความแตกต่างปลีกย่อย

114
00:12:53,916 --> 00:12:56,500
เกี่ยวกับวิธีการเกากางเกงของพวกเขาอย่างถูกต้อง

115
00:12:56,500 --> 00:12:58,250
ในระหว่างงานสาธารณะ

116
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
- โอ้.

117
00:12:59,125 --> 00:13:03,000
- ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเรื่องที่สำคัญมาก

118
00:13:03,000 --> 00:13:06,125
อาณาจักรที่ปกครอง สถานะทางการเมือง

119
00:13:06,125 --> 00:13:09,375
เรื่องราวการต่อสู้และกลยุทธ์ที่กล้าหาญ

120
00:13:09,375 --> 00:13:11,791
- หากพระเจ้าของฉันร้องขอ เราก็อย่าเรียกเขาว่าพระเจ้าของฉัน

121
00:13:11,791 --> 00:13:14,125
เราไม่เรียกเขาว่าพระเจ้าของฉัน

122
00:13:14,125 --> 00:13:16,625
- ฉันจะไม่เรียกเขาว่าฟลอริเซลอย่างแน่นอน

123
00:13:16,625 --> 00:13:18,916
- แล้วทำไมคุณถึงเรียกเขาแบบนั้น?

124
00:13:18,916 --> 00:13:21,125
- นั่นคือชื่อของเขาใช่ไหมพระเจ้าข้า?

125
00:13:21,125 --> 00:13:23,875
- นั่นคือชื่อของคุณเหรอ? ทำไมฉันถึงไม่รู้เรื่องนี้?

126
00:13:23,875 --> 00:13:25,791
- ฉันก็รู้แล้ว

127
00:13:25,791 --> 00:13:27,041
- พระเจ้าของฉัน!

128
00:13:27,041 --> 00:13:27,916
- ฟลอริเซล.

129
00:13:28,875 --> 00:13:31,041
- ฉันต้องคุยกับเธอ

130
00:13:31,041 --> 00:13:33,000
- ที่คุณต้อง.

131
00:13:33,000 --> 00:13:34,041
- เขาต้องด้วยเหรอ?

132
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
- ไม่สนใจเขา.

133
00:13:35,250 --> 00:13:39,125
คุณฝันถึงผู้หญิงคนนี้มานานแล้ว

134
00:13:39,125 --> 00:13:40,041
- อายุ?

135
00:13:40,041 --> 00:13:42,875
- ทุกวัยที่เหมาะสม อย่าแปลกเลย

136
00:13:44,666 --> 00:13:48,041
- ฉันทำไม่ได้ ไม่ใช่วันนี้ ฉันไม่ได้แต่งตัวสำหรับโอกาสนั้นด้วยซ้ำ

137
00:13:48,041 --> 00:13:51,500
- มานี่สิ สโนว์ คุณดูสดใสนะ

138
00:13:51,500 --> 00:13:52,541
ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด

139
00:13:52,541 --> 00:13:55,791
- ถ้าฉันรู้ว่าวันนี้ฉันจะไปพบเจ้าชาย

140
00:13:55,791 --> 00:13:58,625
ฉันจะใส่อะไรที่เปิดเผยกว่านี้อีกหน่อย

141
00:13:58,625 --> 00:14:00,916
- เปิดเผย? นั่นไม่เหมือนคุณ

142
00:14:00,916 --> 00:14:02,375
- ใช่แล้วคุณรู้ไหม

143
00:14:02,375 --> 00:14:05,250
เพียงบางสิ่งบางอย่างเพื่อดึงดูดความสนใจของเจ้าชาย

144
00:14:05,250 --> 00:14:08,291
- ฉันคิดว่าคุณได้รับความสนใจจากเขาแล้ว

145
00:14:14,375 --> 00:14:17,000
- โอ้ สวัสดี ฉันไม่เชื่อว่าเราจะเคยพบกัน

146
00:14:17,000 --> 00:14:18,750
ฉันชื่อสโนว์ไวท์ คุณคือ?

147
00:14:18,750 --> 00:14:21,041
- โอ้ ฉันแน่ใจว่าเราได้พบกันด้วยตนเอง

148
00:14:21,041 --> 00:14:23,750
และในความฝัน 1,000 ครั้ง

149
00:14:23,750 --> 00:14:24,625
- เขาเป็นคนดี.

150
00:14:24,625 --> 00:14:25,750
- หืม

151
00:14:25,750 --> 00:14:26,875
- เรามี?

152
00:14:26,875 --> 00:14:29,000
อืม ฉันแค่จำไม่ได้

153
00:14:29,000 --> 00:14:32,125
- โอ้ ฉันจำได้ว่าคุณพูดถึงฉันเมื่อสักครู่ที่แล้ว

154
00:14:32,125 --> 00:14:34,625
- คุณ? โอ้ ไม่ ฉันกำลังพูดถึงเจ้าชายอีกคน

155
00:14:34,625 --> 00:14:36,375
- มีเจ้าชายอีกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

156
00:14:36,375 --> 00:14:38,375
- ถ้ามีฉันควรจะกวาดเท้าคุณออกไป

157
00:14:38,375 --> 00:14:41,250
ก่อนที่เขาจะสบตาคุณและล้มลงอย่างแรงเท่าที่ฉันมี

158
00:14:41,250 --> 00:14:42,916
- ฉันจะดูว่าคุณตกอยู่ที่ไหน

159
00:14:42,916 --> 00:14:44,625
มีปศุสัตว์เป็นจำนวนมาก

160
00:14:44,625 --> 00:14:45,750
วันนี้เดินทางผ่านที่นี่

161
00:14:45,750 --> 00:14:47,500
- ถ้าอย่างนั้น บางทีคุณและเพื่อนของคุณอาจเข้าร่วมฉันได้

162
00:14:47,500 --> 00:14:49,291
และแน่ใจว่าฉันยืนตรงอยู่?

163
00:14:49,291 --> 00:14:51,875
- ก็ทำให้แน่ใจว่าเจ้าชายจะไม่ล้ม

164
00:14:51,875 --> 00:14:54,750
ลงไปในกองปุ๋ยฟังดูเหมือนเป็นช่วงเวลาอันแสนวิเศษ

165
00:14:54,750 --> 00:14:57,500
เรามีแผนที่จะไปกรงนกขนาดใหญ่ใช่ไหม?

166
00:14:57,500 --> 00:15:00,166
- ไม่ เราไม่ทำ

167
00:15:00,166 --> 00:15:02,625
เรายินดีที่จะเข้าร่วมกับคุณ

168
00:15:02,625 --> 00:15:04,041
- ยอดเยี่ยม.

169
00:15:04,041 --> 00:15:04,875
เราจะ?

170
00:15:04,875 --> 00:15:07,250
- ใช่.

171
00:15:22,125 --> 00:15:23,000
- ราชินีของฉัน

172
00:15:24,000 --> 00:15:26,750
คุณ-คุณต้องการผลลัพธ์ของการบำรุงผิว

173
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
กับสารหนู

174
00:15:36,375 --> 00:15:38,000
- ดี?

175
00:15:38,000 --> 00:15:41,250
- แม้ว่าผิวจะดูสว่างขึ้นก็ตาม

176
00:15:41,250 --> 00:15:45,000
และอ่อนเยาว์ยิ่งขึ้น ฉันไม่แนะนำให้รับประทานเลย

177
00:15:45,000 --> 00:15:48,500
- และพิษในดวงตาเหรอ?

178
00:15:48,500 --> 00:15:50,875
- รูม่านตาขยายใหญ่ขึ้น ราชินีของฉัน

179
00:15:55,875 --> 00:15:58,250
- เตรียมมันให้ฉันในห้องของฉัน

180
00:15:58,250 --> 00:15:59,625
ให้สารปรอทแก่เธอต่อไป

181
00:16:09,625 --> 00:16:12,250
ทำไมฉันถึงเกลียดพวกเขาขนาดนั้น?

182
00:16:12,250 --> 00:16:16,250
ทำไมเสียงหัวเราะของพวกเขาถึงเหมือนเศษแก้วในปอดของฉัน?

183
00:16:16,250 --> 00:16:17,416
แน่นขึ้น

184
00:16:17,416 --> 00:16:21,000
- ราชินีของฉัน ฉันเกรงว่ามันจะก่อให้เกิดอันตรายต่อร่างกายของคุณอย่างไม่เหมาะสม

185
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
- ฉันพูดให้แน่นขึ้น

186
00:16:27,250 --> 00:16:31,250
ทำไมเลือดฉันถึงร้อนรุ่มด้วยความเกลียดชังที่เห็นเธอยิ้ม

187
00:16:31,250 --> 00:16:33,625
หรือความสุขเล็กๆ น้อยๆ ในดวงตาของเธอ?

188
00:16:33,625 --> 00:16:35,750
- เพราะคุณอิจฉา

189
00:16:38,041 --> 00:16:40,125
- ฉันไม่อิจฉา

190
00:16:41,291 --> 00:16:42,250
ฉันคือราชินี

191
00:16:42,250 --> 00:16:45,625
- คุณต้องการความเยาว์วัย ความงาม ความสุขของเธอ

192
00:16:47,625 --> 00:16:50,416
- ฉันไม่สามารถเห็นเช่นนี้ได้

193
00:16:50,416 --> 00:16:52,750
นับวันเอวก็ใหญ่ขึ้น

194
00:16:52,750 --> 00:16:55,416
เนื้อเริ่มพับ

195
00:16:55,416 --> 00:16:56,916
เมื่อฉันได้ทุกอย่างกลับมาแล้ว

196
00:16:56,916 --> 00:17:00,500
ฉันจะแต่งงานกับอาณาจักรที่ใหญ่กว่าและทรงพลังกว่า

197
00:17:00,500 --> 00:17:03,250
แล้วเผาอันไร้ประโยชน์นี้ลงบนพื้น

198
00:17:03,250 --> 00:17:05,875
โดยมีสโนว์ไวท์และชาวนาผู้น่ารังเกียจของเธออยู่ในนั้น

199
00:17:05,875 --> 00:17:10,625
- หลังจากที่คุณได้ใจเธอแล้วแน่นอน

200
00:17:10,625 --> 00:17:13,291
- ใช่.

201
00:17:13,291 --> 00:17:15,250
หัวใจเต้นที่สวยงาม

202
00:17:17,541 --> 00:17:18,916
โอ้ ฮันท์สแมน

203
00:17:20,041 --> 00:17:20,875
กุนนาร์?

204
00:17:20,875 --> 00:17:22,916
ฉันว่าเรารู้จักกันมานานพอแล้ว

205
00:17:22,916 --> 00:17:25,375
ให้ฉันเรียกคุณแบบนั้นคุณไม่คิดเหรอ?

206
00:17:25,375 --> 00:17:29,666
บอกฉันหน่อยว่าใครคือผู้หญิงที่สวยและสวยที่สุด?

207
00:17:35,875 --> 00:17:36,750
- เสมอ

208
00:17:37,875 --> 00:17:39,666
และมีเพียงคุณเท่านั้นราชินีของฉัน

209
00:17:45,750 --> 00:17:48,750
- ดี ฉันดีใจที่ยังจับตาคุณได้

210
00:17:48,750 --> 00:17:51,750
ในขณะที่คุณยังมีมันอยู่แน่นอน

211
00:18:09,875 --> 00:18:12,625
- แล้วคุณคิดอย่างไร?

212
00:18:12,625 --> 00:18:14,125
- หืม

213
00:18:18,500 --> 00:18:20,291
- คุณคือเจ้าหญิงเหรอ?

214
00:18:20,291 --> 00:18:21,791
- ทำไมใช่ฉันเป็น

215
00:18:21,791 --> 00:18:23,541
และใครคือเพื่อนตัวน้อยของคุณ?

216
00:18:23,541 --> 00:18:25,125
- นี่คือไดมอนด์

217
00:18:25,125 --> 00:18:27,625
-เพชรสวยมาก.

218
00:18:27,625 --> 00:18:29,500
แล้วคุณล่ะชื่อคนดีของฉันเหรอ?

219
00:18:29,500 --> 00:18:30,291
- เฟลิกซ์.

220
00:18:31,875 --> 00:18:35,000
ฉันขอโทษ โปรดยอมรับคำขอโทษอย่างจริงใจของฉัน

221
00:18:35,000 --> 00:18:36,916
และยกโทษให้ลูกชายของฉันที่เขาไม่เข้าใจ

222
00:18:36,916 --> 00:18:39,041
- ไม่ ไม่ เป็นเกียรติที่ได้พบคุณครับ

223
00:18:39,041 --> 00:18:41,125
ไม่มีอะไรต้องเสียใจ

224
00:18:41,125 --> 00:18:43,250
- พ่อขอโล่ได้ไหม?

225
00:18:43,250 --> 00:18:45,125
- ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

226
00:18:45,125 --> 00:18:47,416
เมื่อแม่ของคุณล้มป่วย ฉัน-ฉัน...

227
00:18:51,750 --> 00:18:54,875
- สำหรับโล่

228
00:18:54,875 --> 00:18:57,250
และขอให้คนที่เหลือช่วยเหลือภรรยาของคุณ

229
00:18:57,250 --> 00:18:59,291
- นี่มันมากเกินไป.

230
00:18:59,291 --> 00:19:03,375
- ไม่ เฟลิกซ์ ฉันช่วยคุณเลือกโล่ได้ไหม

231
00:19:03,375 --> 00:19:04,250
แล้วไง

232
00:19:05,166 --> 00:19:06,000
อันนี้เหรอ?

233
00:19:09,416 --> 00:19:12,750
ที่นี่ฉันจะทำเครื่องหมายด้วยการจูบเพื่อป้องกัน

234
00:19:17,375 --> 00:19:20,375
เราจะพูดอะไรกับคุณพ่อของคุณสำหรับของขวัญอันล้ำค่านี้?

235
00:19:20,375 --> 00:19:21,916
- ขอบคุณพ่อ

236
00:19:21,916 --> 00:19:25,125
- ขอบคุณ. ขอบคุณ 1,000 ครั้ง เจ้าหญิง

237
00:19:25,125 --> 00:19:26,875
ฉันจะไม่ลืมความเมตตาของคุณ

238
00:19:30,625 --> 00:19:32,875
- นั่นน่ารักมากสำหรับคุณ

239
00:19:32,875 --> 00:19:33,666
- ยังไงล่ะ?

240
00:19:33,666 --> 00:19:35,875
- ฉันเห็นคุณให้เหรียญของคุณแก่ชายคนนั้น

241
00:19:35,875 --> 00:19:36,750
- ให้เขาเหรอ?

242
00:19:36,750 --> 00:19:38,500
โอ้ ฉันแน่ใจว่าเขาทำงานหนักกว่านี้มาก

243
00:19:38,500 --> 00:19:40,125
สำหรับเหรียญเหล่านั้นมากกว่าที่ฉันเคยมี

244
00:19:40,125 --> 00:19:43,041
- คุณคือเจ้าหญิงแห่งประชาชนจริงๆ ใช่ไหม?

245
00:19:43,041 --> 00:19:45,166
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นทั้งหมด

246
00:19:45,166 --> 00:19:48,291
ฉันได้รับของขวัญจากการสามารถช่วยได้ และฉันก็รับมันไป

247
00:19:48,291 --> 00:19:50,375
ความสุขนั้นเป็นของฉัน

248
00:19:51,500 --> 00:19:53,375
- และคุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

249
00:19:53,375 --> 00:19:56,125
- ฉันคิดว่าฉันอาจจะซื้อมันเพื่อตัวเอง

250
00:19:56,125 --> 00:19:59,250
ฉันควรจะต้องหาทางระบายมันผ่านหัวใจเธอมั้ย?

251
00:19:59,250 --> 00:20:02,625
- คุณได้แทงทะลุหัวใจของฉันแล้วเจ้าหญิง

252
00:20:02,625 --> 00:20:04,041
- จากนั้นฉันจะเตรียมมันให้พร้อม

253
00:20:04,041 --> 00:20:06,000
คุณควรจะใจแข็งกับฉันขนาดนี้ไหม

254
00:20:06,000 --> 00:20:08,125
- โอ้ฉันรับรองว่าฉันยึดหัวใจของคุณไว้

255
00:20:08,125 --> 00:20:09,916
ในขุมทรัพย์อันสูงสุดเหนือสิ่งอื่นใด

256
00:20:10,875 --> 00:20:12,375
- ฉันหวังเช่นนั้น

257
00:20:12,375 --> 00:20:14,416
ดูเหมือนว่าคุณจะพยายามขโมยมันต่อไป

258
00:20:14,416 --> 00:20:15,500
- โอ้ไม่แน่นอน

259
00:20:15,500 --> 00:20:18,291
ใจที่ถูกขโมยไปนั้นจะไม่ใช่ของฉันอย่างแท้จริง

260
00:20:18,291 --> 00:20:20,166
และฉันก็อธิษฐานว่าสักวันหนึ่ง ฉันจะมีค่าพอ

261
00:20:20,166 --> 00:20:22,375
เพื่อให้คุณมอบให้ตัวเอง

262
00:20:22,375 --> 00:20:24,250
- คุณคิดว่าคุณมีเสน่ห์มาก

263
00:20:24,250 --> 00:20:26,250
- คุณเป็นภารกิจที่ยาวที่สุดของฉัน

264
00:20:26,250 --> 00:20:30,291
- มีไหม? ฉันพนันได้เลยว่าคุณพูดแบบนั้นกับเจ้าหญิงคนอื่นๆ ทั้งหมด

265
00:20:58,375 --> 00:21:01,291
- เธออาจจะลงไปที่นั่นตอนนี้

266
00:21:01,291 --> 00:21:04,791
เต็มไปด้วยโคลน กลิ่นของคอกม้า

267
00:21:04,791 --> 00:21:06,875
เช่นเดียวกับบริษัทที่เธอดูแล

268
00:21:09,166 --> 00:21:10,916
ทำไมเธอถึงเป็นแบบนี้?

269
00:21:10,916 --> 00:21:14,125
ฉันเลี้ยงดูเธอให้เป็นเจ้าหญิงตามแบบของฉัน

270
00:21:15,250 --> 00:21:16,666
ระมัดระวัง.

271
00:21:45,750 --> 00:21:49,125
นายพราน ฉันเสียเลือดมากเกินไป

272
00:21:49,125 --> 00:21:51,000
พาสาวชาวนามาให้ฉัน

273
00:21:51,000 --> 00:21:53,625
พาเพื่อนตัวน้อยของสโนว์ไวท์มาให้ฉันหน่อย

274
00:21:54,666 --> 00:21:59,166
เราจะได้เห็นรอยยิ้มอันสวยงามนั้นจางหายไปเร็วแค่ไหน

275
00:22:08,750 --> 00:22:11,375
- คุณรู้ไหม ฉันเองก็เป็นแชมป์การแข่งขันด้วยตัวฉันเอง

276
00:22:11,375 --> 00:22:13,500
- แน่นอนคุณจะเป็น

277
00:22:13,500 --> 00:22:16,375
แต่คุณรู้ไหม คุณอาจจะทำร้ายตัวเองได้

278
00:22:16,375 --> 00:22:19,750
- เจ็บจู่ๆ คุณก็พบความห่วงใยฉันบ้างไหม?

279
00:22:19,750 --> 00:22:20,916
- ก็เป็นแค่ตอนที่ฉันฝัน

280
00:22:20,916 --> 00:22:22,375
ของเจ้าชายที่ตกหลุมรักฉัน

281
00:22:22,375 --> 00:22:23,750
มันไม่ได้เกี่ยวข้องกับการที่คุณตกจากหลังม้า

282
00:22:23,750 --> 00:22:25,250
- โอ้ แต่มันรวมฉันด้วยเหรอ?

283
00:22:25,250 --> 00:22:27,041
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

284
00:22:28,500 --> 00:22:31,250
- นั่นดูน่าทึ่งมาก

285
00:22:31,250 --> 00:22:32,750
มาเร็ว.

286
00:22:34,416 --> 00:22:37,791
- ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังมีช่วงเวลาที่แสนวิเศษ

287
00:22:37,791 --> 00:22:39,375
แล้วคุณล่ะ

288
00:22:39,375 --> 00:22:41,125
- ฉัน? ไม่เป็นไร.

289
00:22:41,125 --> 00:22:42,666
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?

290
00:22:42,666 --> 00:22:45,250
- ถ้าคุณชอบอะไรแบบนั้น

291
00:22:45,250 --> 00:22:49,541
- คุณชอบเรื่องแบบนี้ไหม?

292
00:22:49,541 --> 00:22:51,000
- ฉันคุ้นเคยกับมันได้

293
00:22:52,166 --> 00:22:55,000
- แล้วคุณชอบอะไร?

294
00:22:55,000 --> 00:22:56,041
- ฉันชอบคุณ.

295
00:22:57,000 --> 00:22:59,625
- สโนว์ พวกเขากำลังเล่นเพลงโปรดของเราอยู่!

296
00:22:59,625 --> 00:23:00,750
- โอ้!

297
00:23:20,125 --> 00:23:21,750
- คุณเป็นของฉัน

298
00:23:21,750 --> 00:23:23,750
คุณทำมันใช่ไหม?

299
00:23:45,500 --> 00:23:47,875
- ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

300
00:23:47,875 --> 00:23:48,666
- เอาล่ะ.

301
00:23:49,916 --> 00:23:51,416
- ใช่.

302
00:24:00,041 --> 00:24:02,791
- พวกพรานกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

303
00:24:20,625 --> 00:24:21,916
เขาชี้มาที่เราเหรอ?

304
00:24:21,916 --> 00:24:23,750
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงเป็น

305
00:24:23,750 --> 00:24:25,916
เว้นแต่ว่าพวกคุณทำอะไรกัน?

306
00:24:30,541 --> 00:24:33,000
- เขาไม่ได้มองเรา.

307
00:24:33,000 --> 00:24:35,875
- เขากำลังมองคุณอยู่อย่างแน่นอน

308
00:24:35,875 --> 00:24:37,625
- ถ้าอย่างนั้นเราควรไป

309
00:24:37,625 --> 00:24:40,250
เราจะไม่เกิดปัญหาอีกต่อไป มาเร็ว.

310
00:24:47,625 --> 00:24:49,416
- สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก

311
00:24:49,416 --> 00:24:51,416
สถานที่นี้คืออะไร?

312
00:24:51,416 --> 00:24:53,291
คุณค้นพบมันได้อย่างไร?

313
00:24:53,291 --> 00:24:55,750
- พ่อของฉันเคยพาฉันมาที่นี่ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

314
00:24:55,750 --> 00:24:58,125
เราจะคุยกับแม่ของฉัน

315
00:24:58,125 --> 00:25:01,125
- แม่ของคุณและเธอเคยตอบไหม?

316
00:25:01,125 --> 00:25:02,666
- โอ้ไม่

317
00:25:02,666 --> 00:25:04,250
แต่ฉันรู้สึกถึงเธอได้

318
00:25:04,250 --> 00:25:07,666
มีหลายครั้งที่ฉันสาบานว่าฉันเกือบจะได้พบเธอ

319
00:25:09,500 --> 00:25:10,750
ทุกครั้งที่ฉันมาที่นี่

320
00:25:11,625 --> 00:25:14,625
ฉันรู้สึกได้เกิดใหม่ มีชีวิตชีวามากขึ้น

321
00:25:15,750 --> 00:25:18,500
เมื่อเวลาของฉันอยู่ที่นี่สิ้นสุดลง

322
00:25:18,500 --> 00:25:20,291
ฉันอยากให้ลมหายใจสุดท้ายอยู่ที่นี่

323
00:25:24,791 --> 00:25:29,250
- เอาล่ะ หวังว่าเวลานั้นจะไม่มาถึง

324
00:25:31,916 --> 00:25:34,000
- คุณเห็นพวกเขาไหม?

325
00:25:34,000 --> 00:25:35,500
- คุณคิดว่าพวกเขาต้องการอะไร?

326
00:25:35,500 --> 00:25:37,041
- ฉันไม่รู้ แต่มันดูไม่ดี

327
00:25:37,041 --> 00:25:39,291
- พวกคุณช่วยพาโซเฟียกลับบ้านหน่อยได้ไหม?

328
00:25:46,791 --> 00:25:48,625
- พบกับฉันที่กรงนกขนาดใหญ่

329
00:25:49,750 --> 00:25:52,125
- ตกลง. โปรดใช้ความระมัดระวัง

330
00:25:52,125 --> 00:25:52,916
- คุณด้วย.

331
00:26:59,750 --> 00:27:02,750
ไม่ ได้โปรด ฉันเป็นเพื่อนของเจ้าหญิง

332
00:27:02,750 --> 00:27:05,625
เราแค่สนุกกันนิดหน่อย

333
00:27:07,250 --> 00:27:09,666
คุณจะทำร้ายฉันเหรอ?

334
00:27:15,875 --> 00:27:16,750
โอ้พระเจ้า

335
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
กรุณาช่วย!

336
00:27:21,541 --> 00:27:23,000
ช่วย!

337
00:27:23,000 --> 00:27:25,375
ได้โปรดมีคนช่วยฉันด้วย!

338
00:27:38,250 --> 00:27:40,000
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

339
00:27:41,000 --> 00:27:44,291
- ใช่ ทุกอย่างสมบูรณ์แบบจริงๆ

340
00:27:49,416 --> 00:27:52,500
- โอ้ คุณจะถ่ายทอดสิ่งนั้นผ่านหัวใจของฉันเหรอ?

341
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
- ไม่ มอบของฉันให้คุณ

342
00:27:56,000 --> 00:27:57,875
เพื่อให้คุณระลึกถึงฉันโดย

343
00:27:57,875 --> 00:28:00,416
และเพื่อให้คุณมีความแข็งแกร่งในภารกิจของคุณ

344
00:28:00,416 --> 00:28:02,750
- คุณไม่ใช่คนที่จะลืม เจ้าหญิง

345
00:28:03,875 --> 00:28:06,750
ฉันจะเก็บมันเอาไว้แต่ไม่ต้องจำเธอด้วย

346
00:28:06,750 --> 00:28:08,375
แต่จะมีบางสิ่งบางอย่างที่จะถือ

347
00:28:08,375 --> 00:28:10,875
ในช่วงเวลาที่คุณไม่อยู่ในอ้อมแขนของฉัน

348
00:28:10,875 --> 00:28:13,750
และใช้มันตามใจฉันเอง

349
00:28:13,750 --> 00:28:16,666
เมื่อถึงวันที่คุณไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป

350
00:28:16,666 --> 00:28:18,416
- มันมืดแล้ว

351
00:28:18,416 --> 00:28:20,750
- ถ้าอย่างนั้น จงเป็นแสงสว่างของฉัน

352
00:28:26,916 --> 00:28:28,416
- ฟังดูเหมือนอิงก้า

353
00:28:28,416 --> 00:28:29,625
- เพื่อนของคุณ?

354
00:28:29,625 --> 00:28:31,250
- ใช่ เราต้องไปช่วยเธอ

355
00:28:31,250 --> 00:28:33,250
- ขวา.

356
00:28:33,250 --> 00:28:35,250
- ช่วย!

357
00:28:38,750 --> 00:28:39,541
เลขที่!

358
00:28:41,250 --> 00:28:42,041
ไม่ ไม่!

359
00:28:43,000 --> 00:28:43,791
เลขที่!

360
00:28:44,875 --> 00:28:46,250
- ปล่อยเธอ!

361
00:28:49,500 --> 00:28:50,875
มันล็อคอยู่ - เลขที่!

362
00:28:50,875 --> 00:28:52,791
- กลับยืนกลับ

363
00:29:00,000 --> 00:29:02,041
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

364
00:29:02,041 --> 00:29:04,541
- โปรด! - ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

365
00:29:04,541 --> 00:29:06,291
ฮันท์สแมน ไคเซอร์?

366
00:29:08,541 --> 00:29:10,416
- ฉันมาที่นี่ตามคำสั่งของราชินี

367
00:29:11,416 --> 00:29:12,791
- ได้โปรด ไม่

368
00:29:12,791 --> 00:29:15,250
- คุณมีสิทธิ์เป็นหญิงสาวตัวน้อย

369
00:29:15,250 --> 00:29:16,875
ราชินีควรจะฆ่าคุณ

370
00:29:16,875 --> 00:29:18,541
วันที่เธอฆ่าแม่ของคุณ

371
00:29:18,541 --> 00:29:19,541
- รอรอ

372
00:29:20,541 --> 00:29:22,166
- โอ้ สโนว์

373
00:29:23,291 --> 00:29:25,000
- คุณพูดอะไร?

374
00:29:25,000 --> 00:29:25,875
คุณพูดอะไร?

375
00:29:45,875 --> 00:29:47,541
- คุณจะต้องจ่ายสำหรับสิ่งนี้!

376
00:29:47,541 --> 00:29:49,166
- ฆ่าพวกมัน ฆ่าพวกมันทั้งสอง

377
00:30:07,666 --> 00:30:10,375
- หิมะวิ่ง!

378
00:30:10,375 --> 00:30:11,791
- ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไปได้

379
00:30:11,791 --> 00:30:13,125
- ฉันจะไปหาคุณ

380
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
- หิมะ!

381
00:30:38,500 --> 00:30:40,416
- อีวอนน์!

382
00:30:40,416 --> 00:30:42,916
- เรากำลังถูกนักล่าตามล่า

383
00:30:42,916 --> 00:30:44,500
- พวกเขาฆ่าอิงก้า!

384
00:30:44,500 --> 00:30:45,791
โซเฟียอยู่ที่ไหน?

385
00:30:45,791 --> 00:30:47,750
- ฉันฉันส่งเธอกลับบ้านพร้อมกับเด็กผู้ชาย

386
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
- มาเร็ว.

387
00:30:48,666 --> 00:30:51,000
- ไม่ ไม่! เราต้องแจ้งให้ราชินีทราบ

388
00:30:51,000 --> 00:30:54,500
- พวกเขามาที่นี่ตามคำสั่งของราชินี!

389
00:30:54,500 --> 00:30:56,750
- เราจะทำอย่างไร?

390
00:31:00,041 --> 00:31:03,250
- ซ่อนในที่ที่พวกเขาไม่กล้ามอง

391
00:31:34,041 --> 00:31:36,875
- คุณกำลังทำอะไร? คุณเป็นใคร?

392
00:31:38,000 --> 00:31:39,875
ฮันท์สแมน กุนนาร์?

393
00:31:39,875 --> 00:31:41,750
อะไร คุณเป็นอะไร...

394
00:31:46,791 --> 00:31:47,750
- เจ้าหญิงของฉัน

395
00:31:48,916 --> 00:31:50,625
นี่เป็นของพ่อคุณ

396
00:31:52,625 --> 00:31:54,541
มันทำมาจากกระดูกคนแคระ

397
00:31:54,541 --> 00:31:56,125
มันจะทำให้คุณปลอดภัย

398
00:31:59,041 --> 00:32:00,166
ตอนนี้ไป.

399
00:32:08,125 --> 00:32:10,375
- นั่นใคร? คุณพบพวกเขาหรือไม่?

400
00:32:10,375 --> 00:32:12,666
- แค่คนเร่ร่อนสองสามคน

401
00:32:13,875 --> 00:32:16,166
ไปค้นหาแฟร์รี่กันเถอะ

402
00:32:36,541 --> 00:32:38,375
- สโนว์ไวท์!

403
00:32:38,375 --> 00:32:39,291
สโนว์ไวท์!

404
00:32:40,250 --> 00:32:41,875
คุณเคยเห็นสโนว์ไวท์ไหม?

405
00:32:41,875 --> 00:32:43,500
- ไม่ เจ้าชาย ฉันไม่มี

406
00:32:43,500 --> 00:32:44,750
- เฮ้ย! เฮ้ เจ้าชาย!

407
00:32:44,750 --> 00:32:47,000
คุณกำลังมีช่วงเวลาที่ดีหรืออะไร?

408
00:32:47,000 --> 00:32:48,750
- ใช่ใช่ คุณเคยเห็นสโนว์ไวท์ไหม?

409
00:32:48,750 --> 00:32:50,125
- ใช่แล้ว เรามี!

410
00:32:50,125 --> 00:32:50,916
- ที่ไหน?

411
00:32:50,916 --> 00:32:52,750
- เราเห็นเธอวิ่งเข้าไปในป่ากับผู้หญิงคนหนึ่ง

412
00:32:52,750 --> 00:32:55,666
- เด็กสาวที่มีสุขภาพปอดที่ดีเช่นกัน

413
00:32:55,666 --> 00:32:57,791
- อยู่ที่นี่และค้นหาคนอื่นๆ

414
00:33:14,625 --> 00:33:17,375
- คุณเคยไปที่ไหนบนโลกนี้?

415
00:33:17,375 --> 00:33:20,666
ฉันแก่ขึ้นอีกปีแล้วที่คุณไม่อยู่

416
00:33:20,666 --> 00:33:23,875
- พวกนักล่าพบปัญหาแล้ว ราชินีของฉัน

417
00:33:23,875 --> 00:33:27,416
- กับเด็กสาวเหรอ? ดูเหมือนจะไม่น่าจะเป็นไปได้

418
00:33:27,416 --> 00:33:29,666
- กับสโนว์ไวท์

419
00:33:29,666 --> 00:33:31,875
- สโนว์ไวท์?

420
00:33:31,875 --> 00:33:33,166
เธอทำอะไรลงไป?

421
00:33:33,166 --> 00:33:36,750
- เธอและเจ้าชายเห็นหน้าของฮันท์สแมน ไคเซอร์

422
00:33:36,750 --> 00:33:40,250
- เจ้าชายมีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ? เขาอยู่ที่ไหน?

423
00:33:41,750 --> 00:33:43,750
- ราชินีของฉัน!

424
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
ราชินีของฉัน เปิดประตู!

425
00:33:45,000 --> 00:33:47,166
ฉันมีข่าวเกี่ยวกับเจ้าหญิง เธอถูกโจมตี!

426
00:33:47,166 --> 00:33:49,125
- ดูเหมือนว่าเราจะพบเจ้าชายแล้ว

427
00:33:49,125 --> 00:33:51,541
- แต่สโนว์ไวท์ยังคงหายไป

428
00:33:51,541 --> 00:33:54,875
เธอจะต้องถูกพบว่ามีชีวิต ไม่เช่นนั้นฉันเสี่ยงที่จะสูญเสียบัลลังก์

429
00:33:54,875 --> 00:33:56,166
- มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา.

430
00:33:58,000 --> 00:34:00,041
- ตามหาเธอเดี๋ยวนี้!

431
00:34:00,041 --> 00:34:02,250
- เธอหนีเข้าไปในป่าแห่งความมืด

432
00:34:02,250 --> 00:34:06,000
คุณต้องส่งกองทัพของคุณไปที่นั่นเพื่อตามหาเจ้าหญิงได้โปรด

433
00:34:06,000 --> 00:34:08,291
- เราจะถ่ายทอดข้อความของคุณ

434
00:34:08,291 --> 00:34:11,000
เอาล่ะไปก่อนที่เราต้องใช้กำลัง

435
00:34:13,375 --> 00:34:14,750
- ก็ได้ ฉันจะทำเอง

436
00:34:18,125 --> 00:34:20,500
- เธอจะไม่รอดจากป่าแห่งความมืดเพียงลำพัง

437
00:34:20,500 --> 00:34:21,666
และเราไม่สามารถเสี่ยงที่จะส่งคนของฉันออกไปที่นั่นได้

438
00:34:21,666 --> 00:34:24,250
- จากนั้นคุณก็ไปหาเธอตอนนี้

439
00:34:24,250 --> 00:34:27,250
และคุณจำได้ว่าฉันต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่!

440
00:34:27,250 --> 00:34:28,125
ก้าวต่อไป!

441
00:34:37,125 --> 00:34:40,250
- โอ้! นั่นคืออะไร?

442
00:34:45,750 --> 00:34:48,500
- บางทีเราควรกลับไป สโนว์

443
00:34:48,500 --> 00:34:50,750
- ฉันไม่คิดว่าเราทำได้

444
00:35:05,875 --> 00:35:09,125
- สโนว์เราจะทำอย่างไร?

445
00:35:09,125 --> 00:35:11,000
- ฉันขอโทษจริงๆ อีวอนน์

446
00:35:14,375 --> 00:35:16,041
- ใช้ได้.

447
00:35:16,041 --> 00:35:18,750
ไม่เป็นไร.

448
00:35:43,250 --> 00:35:47,375
- ฉันหายใจไม่ออก คุณช่วยฉันเรื่องนี้ได้ไหม?

449
00:35:47,375 --> 00:35:49,375
- ใช่ ส่งกริชของคุณมาให้ฉัน

450
00:35:49,375 --> 00:35:51,500
- เอาล่ะ.

451
00:35:52,416 --> 00:35:55,750
- สโนว์ เราไม่ควรอยู่ที่นี่

452
00:35:59,500 --> 00:36:02,291
- ขอบคุณ.

453
00:36:11,416 --> 00:36:13,750
- ตรงนั้น!

454
00:36:23,125 --> 00:36:26,250
พวกเขา-พวกเขากำลังอยู่รอบตัวเรา โอ้!

455
00:36:26,250 --> 00:36:27,666
- อีวอนน์!

456
00:37:41,166 --> 00:37:43,500
- นี่คือป่าผีสิงเหรอ?

457
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
- ป่าแห่งความมืด

458
00:37:45,500 --> 00:37:47,750
- แต่มันมีผีสิงเหรอ?

459
00:37:47,750 --> 00:37:51,125
- ก็ใช่ แต่พวกเขาไม่เรียกมันว่าป่าผีสิง

460
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
แค่ป่าแห่งความมืด

461
00:37:52,500 --> 00:37:55,041
- แล้วเราจะเข้าไปทำไม?

462
00:37:56,250 --> 00:37:57,291
- เพื่อช่วยสโนว์ไวท์

463
00:37:58,666 --> 00:38:01,916
- ใช่ประมาณนั้น

464
00:38:01,916 --> 00:38:06,916
ฉันได้ยินมาว่ามีเจ้าหญิงคนอื่นๆ อยู่มากมาย

465
00:38:07,041 --> 00:38:09,500
สวยเกินไป ดราม่าน้อยลง

466
00:38:09,500 --> 00:38:11,125
- เจค็อบ. - แล้วทำไมเราไม่เพียงแค่-

467
00:38:11,125 --> 00:38:13,166
- เจคอบ! - เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ยาโคบ

468
00:38:14,500 --> 00:38:15,750
สำหรับสโนว์ไวท์

469
00:38:18,625 --> 00:38:19,750
เพื่อสโนว์ไวท์!

470
00:38:19,750 --> 00:38:21,375
- สโนว์ไวท์!

471
00:38:21,375 --> 00:38:23,250
- ใช่แล้ว สโนว์ไวท์

472
00:38:44,250 --> 00:38:46,041
- ทุกลมหายใจที่เธอหายใจ

473
00:38:46,041 --> 00:38:48,000
รู้สึกราวกับว่าเธอขโมยของของฉัน

474
00:38:49,291 --> 00:38:52,666
ทุกย่างก้าวที่เธอเดินย่างก้าวผ่านจิตวิญญาณของฉัน

475
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
การเต้นของหัวใจของเธอเหมือนเสียงดาบที่ส่งเสียงดัง

476
00:38:56,125 --> 00:39:00,375
บนโล่ในหัวของฉัน มันจะไม่หยุด

477
00:39:00,375 --> 00:39:03,500
- แต่คุณไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

478
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
กว่าจะเห็นเธอตาย

479
00:39:06,125 --> 00:39:08,041
- 'มันไม่จริงนะกระจก

480
00:39:08,875 --> 00:39:12,041
การตายของสโนว์ไวท์จะทำให้ฉันต้องเสียบัลลังก์

481
00:39:12,041 --> 00:39:15,041
เธอตายไม่ได้ ฉันไม่สามารถกินหัวใจของเธอได้

482
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
จนกว่าฉันจะได้อำนาจเหนืออาณาจักรอื่น

483
00:39:18,166 --> 00:39:19,000
ฉันต้องการเธอ.

484
00:39:19,000 --> 00:39:22,500
- ความต้องการและความต้องการเป็นสิ่งที่แตกต่างกันมาก

485
00:39:22,500 --> 00:39:26,291
คุณต้องการพลังที่เธอนำมาซึ่งสายเลือดของเธอ

486
00:39:26,291 --> 00:39:30,041
คุณต้องการความงามที่เธอถือได้อย่างง่ายดาย

487
00:39:30,041 --> 00:39:31,625
- กระจกแขวนอยู่บนผนัง,

488
00:39:32,750 --> 00:39:35,250
ฉันเป็นคนที่สวยที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด

489
00:39:35,250 --> 00:39:38,625
- โอ้ใช่คุณยุติธรรมมันเป็นเรื่องจริง

490
00:39:38,625 --> 00:39:42,041
แต่อำนาจไม่ใช่ความงามนะราชินีของฉัน

491
00:39:42,041 --> 00:39:44,750
สโนว์ไวท์มีจิตใจที่บริสุทธิ์

492
00:39:44,750 --> 00:39:46,625
จิตวิญญาณที่อ่อนโยน

493
00:39:46,625 --> 00:39:49,000
และใบหน้าที่สดใส

494
00:39:49,000 --> 00:39:51,250
คุณมีจิตใจที่มืดมน

495
00:39:51,250 --> 00:39:55,750
และใบหน้าที่เสื่อมทรามด้วยความอิจฉา อายุ และความเกลียดชัง

496
00:39:55,750 --> 00:39:59,000
สโนว์ไวท์สวยกว่าคุณ

497
00:39:59,000 --> 00:40:03,041
- ไม่ เธอเป็นแค่เด็ก ไม่มีใครเลย

498
00:40:03,041 --> 00:40:06,125
ฉันคือราชินีผู้ปกครอง

499
00:40:06,125 --> 00:40:08,750
หญิงงามผู้ทรงพลังที่สุดในอาณาจักร

500
00:40:08,750 --> 00:40:10,541
- และอะไรเล็ก ๆ น้อย ๆ

501
00:40:10,541 --> 00:40:13,250
มันคืออาณาจักรที่ไม่มีนัยสำคัญ

502
00:40:13,250 --> 00:40:17,375
- เพียงพอ! ฉันจะไม่ฟังคำโกหกของคุณอีกต่อไป

503
00:40:17,375 --> 00:40:20,166
สโนว์ไวท์ไม่มีความหมายสำหรับฉัน

504
00:40:20,166 --> 00:40:24,250
- คุณต้องพาเธอไปที่ประตูแห่งความตาย

505
00:40:24,250 --> 00:40:28,125
ไม่หลับไม่ตื่นอยู่ในภวังค์ชั่วนิรันดร์

506
00:40:29,750 --> 00:40:31,750
เมื่อนั้นคุณก็สามารถอาบเลือดได้

507
00:40:31,750 --> 00:40:34,375
จากใจอันบริสุทธิ์ของเธอตลอดไป

508
00:40:34,375 --> 00:40:38,250
โดยไม่สิ้นเปลืองหัวใจและสูญเสียบัลลังก์ของคุณ

509
00:40:40,250 --> 00:40:41,041
แล้ว...

510
00:40:41,041 --> 00:40:43,250
- ฉันจะได้มันทั้งหมด

511
00:41:33,125 --> 00:41:35,041
- นี่เธออยู่ รับเธอ!

512
00:41:38,166 --> 00:41:41,000
- ไม่ ไม่ ไม่! ฉันมันก็แค่ผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง!

513
00:41:41,000 --> 00:41:44,250
- เรามาที่นี่ตามคำสั่งของราชินีให้พาคุณกลับมาอย่างปลอดภัย

514
00:41:45,250 --> 00:41:50,250
ถ้าราชินีอยากให้คุณตาย เธอก็คงจะทิ้งคุณไว้ที่นี่

515
00:42:25,500 --> 00:42:27,125
- ทิ้งเราไว้!

516
00:42:27,125 --> 00:42:30,041
เราอยู่ที่นี่ตามคำสั่งของราชินี

517
00:42:30,041 --> 00:42:31,916
- ปล่อยเธอไป!

518
00:42:31,916 --> 00:42:33,250
- หรืออะไร?

519
00:42:33,250 --> 00:42:37,125
- หรือฉันจะปลดปล่อยร่างกายของคุณจากหูดที่คุณเรียกว่าหัว

520
00:42:37,125 --> 00:42:38,916
- เรามาที่นี่ตามคำสั่งของราชินี

521
00:42:38,916 --> 00:42:41,625
- ราชินีของคุณไม่มีอำนาจที่นี่

522
00:42:48,750 --> 00:42:51,250
- และคุณก็เช่นกัน!

523
00:43:00,916 --> 00:43:03,250
- นี่จะเป็นเรื่องง่าย

524
00:43:09,750 --> 00:43:12,000
- แยกทาง?

525
00:43:12,000 --> 00:43:13,666
- แตกแยก - แยกทาง?

526
00:43:30,666 --> 00:43:32,625
- นั่นเป็นการเผชิญหน้าค่อนข้างมาก

527
00:43:40,000 --> 00:43:42,291
- ไม่ รอ รอ รอ รอ!

528
00:43:42,291 --> 00:43:44,875
- อะไรนะ เราไม่สามารถฆ่าพวกมันได้ตอนนี้เหรอ?

529
00:43:44,875 --> 00:43:46,625
- เราจะส่งกลับหนึ่ง.

530
00:43:47,416 --> 00:43:51,250
เตือนราชินีว่าเธอไม่มีอำนาจในการตัดสินที่นี่

531
00:43:51,250 --> 00:43:53,125
- แล้วเราต้องการแค่อันเดียวเหรอ?

532
00:44:04,666 --> 00:44:07,750
- บอกราชินีถึงสิ่งที่คุณเห็นที่นี่

533
00:44:07,750 --> 00:44:10,125
และเตือนเธอถึงสถานที่ของเธอ

534
00:44:29,750 --> 00:44:32,625
- ฉันมีสมองอยู่บนโล่

535
00:44:33,750 --> 00:44:35,750
- ขนาดเล็ก. - ใช่.

536
00:44:35,750 --> 00:44:38,750
- เราห่อมันไว้อย่างดี - ฉันมีความลับบางอย่าง

537
00:44:38,750 --> 00:44:41,250
- ได้เวลาอาบน้ำแล้ว - ใช่.

538
00:44:41,250 --> 00:44:43,375
- เยี่ยมมาก เราจะเก็บเธอไว้ได้ไหม?

539
00:44:43,375 --> 00:44:46,250
- คุณลืมให้อาหารอันสุดท้าย

540
00:45:54,750 --> 00:45:56,625
- ราระ!

541
00:45:56,625 --> 00:45:58,375
- สู่ชัยชนะอีกครั้ง! - ใช่!

542
00:45:58,375 --> 00:45:59,291
- ใช่อีกอัน!

543
00:45:59,291 --> 00:46:03,125
จำไม่ได้เรียกว่าอะไร แสบตา!

544
00:46:03,125 --> 00:46:05,000
- ของศีรษะ.

545
00:46:05,000 --> 00:46:06,125
สู่ชัยชนะของเรา!

546
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
- ใช่! - ชัยชนะ!

547
00:46:10,041 --> 00:46:10,875
- สวัสดี?

548
00:46:12,916 --> 00:46:13,750
สวัสดี

549
00:46:17,666 --> 00:46:18,500
สวัสดี!

550
00:46:20,750 --> 00:46:21,750
- ผู้ชาย

551
00:46:21,750 --> 00:46:22,541
ผู้ชาย!

552
00:46:24,625 --> 00:46:25,875
- สวัสดี.

553
00:46:25,875 --> 00:46:27,625
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

554
00:46:27,625 --> 00:46:29,166
- โอ้ ฉันบังคับเธอแล้ว

555
00:46:29,166 --> 00:46:30,541
- ฉันคิดว่ามันหยาบคาย

556
00:46:30,541 --> 00:46:32,416
เพื่อมัดผู้หญิงไว้โดยที่เธอไม่รู้

557
00:46:32,416 --> 00:46:33,916
- เอ่อ เอาล่ะ.

558
00:46:33,916 --> 00:46:35,500
- นอกจากนี้

559
00:46:35,500 --> 00:46:37,125
เธอกำลังจะทำอะไร?

560
00:46:37,125 --> 00:46:39,041
- ฆ่าเราตอนหลับนั่นแหละ

561
00:46:39,041 --> 00:46:40,791
- ฉันจะฆ่าเธอทั้งๆ ที่หลับอยู่ ถ้าเธอพยายาม

562
00:46:42,250 --> 00:46:44,375
- คนสวย เราไว้ใจเธอไม่ได้ เธออาจเป็นฆาตกรก็ได้

563
00:46:44,375 --> 00:46:46,125
- เธอสวยเกินกว่าจะเป็นนักฆ่าได้

564
00:46:46,125 --> 00:46:48,625
- แต่แม่มดผู้ที่นั่งอยู่บนบัลลังก์ก็เป็นเช่นนั้น

565
00:46:48,625 --> 00:46:49,791
- คุณกำลังพูดถึงราชินีเหรอ?

566
00:46:49,791 --> 00:46:51,375
- เธอไม่ใช่ราชินีของฉัน

567
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
- ใช่ ไม่ใช่ของฉัน

568
00:46:52,375 --> 00:46:54,041
- แต่คุณรู้จักเธอเหรอ?

569
00:46:54,041 --> 00:46:55,875
- ใช่แล้ว เธอเนรเทศพวกเรา

570
00:46:55,875 --> 00:46:57,666
- เนรเทศคุณ?

571
00:46:57,666 --> 00:46:59,375
คุณมาจากอาณาจักรเหรอ?

572
00:46:59,375 --> 00:47:01,125
- ใช่แล้ว พวกเรา...

573
00:47:01,125 --> 00:47:03,500
จนกระทั่งเธอถูกจำคุก

574
00:47:03,500 --> 00:47:06,291
ทรมานและสังหารครอบครัวของเรา

575
00:47:07,875 --> 00:47:10,375
พวกเราคนสุดท้ายที่รอดชีวิต

576
00:47:12,041 --> 00:47:13,500
เพียงแค่โยนออกไป

577
00:47:13,500 --> 00:47:16,791
- เราทุกคนคือครอบครัวที่เรามีตอนนี้

578
00:47:17,750 --> 00:47:19,875
- การค้าขายห่วย ถ้าคุณถามฉัน

579
00:47:19,875 --> 00:47:21,166
- ฉันขอโทษ.

580
00:47:22,125 --> 00:47:24,750
ฉันเพิ่งรู้วันนี้ว่าฉันสูญเสียครอบครัวไป

581
00:47:24,750 --> 00:47:26,000
แก่พระราชินีด้วย

582
00:47:27,125 --> 00:47:30,041
แค่วันนี้เธอฆ่าเพื่อนของฉัน

583
00:47:30,041 --> 00:47:32,125
และส่งนายพรานมาฆ่าข้าพเจ้า

584
00:47:34,125 --> 00:47:35,041
- โอ้เดี๋ยวก่อน!

585
00:47:35,041 --> 00:47:36,875
สิ่งที่เราทำ?

586
00:47:36,875 --> 00:47:38,750
เธออาจจะเป็นสายลับก็ได้

587
00:47:41,250 --> 00:47:42,041
- หรือแม่มด

588
00:47:42,041 --> 00:47:44,000
- ฉันไม่ใช่แม่มดหรือสายลับ

589
00:47:44,000 --> 00:47:46,250
- อืม นั่นคือสิ่งที่แม่มดจะพูดจริงๆ

590
00:47:46,250 --> 00:47:47,041
- ครับ.

591
00:47:48,375 --> 00:47:50,750
- หากคุณคิดว่าฉันเป็นอันตรายต่อคุณ

592
00:47:50,750 --> 00:47:52,500
แล้วทำไมคุณถึงให้ฉันเข้าไปในบ้านของคุณ?

593
00:47:52,500 --> 00:47:54,125
- นั่นก็เพราะว่า...

594
00:48:02,625 --> 00:48:05,375
- จริงๆ แล้วคุณรู้ได้อย่างไรว่าเราไม่ใช่ฆาตกร?

595
00:48:05,375 --> 00:48:07,166
- เดี๋ยวก่อนเราไม่ได้เหรอ?

596
00:48:07,166 --> 00:48:09,500
ฉันคิดว่าเราค่อนข้างดีในเรื่องนี้

597
00:48:09,500 --> 00:48:11,375
- ไม่ ไม่แน่นอน

598
00:48:11,375 --> 00:48:13,125
- ฉันจะบอกว่าเราเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

599
00:48:13,125 --> 00:48:14,750
- ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ

600
00:48:14,750 --> 00:48:17,250
มีความเมตตาอยู่ในจิตวิญญาณของคุณ

601
00:48:17,250 --> 00:48:18,875
- คุณเห็นจิตวิญญาณของฉันไหม?

602
00:48:18,875 --> 00:48:20,416
- ฟังดูเหมือนเวทมนตร์

603
00:48:20,416 --> 00:48:23,166
- เธอถูกนักล่าตามล่า

604
00:48:23,166 --> 00:48:24,916
- ซึ่งหมายความว่าเธอเป็นขโมย

605
00:48:24,916 --> 00:48:28,416
- หรือแม่มดที่แม่มดส่งมา

606
00:48:28,416 --> 00:48:31,041
- แม่มดส่งนักล่าไปล่าแม่มด

607
00:48:31,041 --> 00:48:33,416
แต่แล้วเธอก็เปลี่ยนจากแม่มดเป็นนักฆ่า

608
00:48:33,416 --> 00:48:34,500
แล้วกลับไปหาแม่มด

609
00:48:34,500 --> 00:48:36,416
นั่นควรจะเป็นนักล่าแม่มดนะ

610
00:48:36,416 --> 00:48:39,750
ในการค้นหาของนักล่าเพื่อค้นหาแม่มดนักฆ่า?

611
00:48:40,791 --> 00:48:42,041
- อย่างชัดเจน.

612
00:48:42,041 --> 00:48:44,375
- โอ้ใช่โอเค - ฉันไม่เข้าใจ.

613
00:48:44,375 --> 00:48:47,375
ฉันรู้ว่าเธอเป็นแม่มด เธอเป็นแม่มด

614
00:48:47,375 --> 00:48:51,250
- นั่นสมเหตุสมผลแล้วใช่ไหม? - ใช่แล้ว แม่มดมีเหตุผล

615
00:49:27,125 --> 00:49:29,416
- คุณรู้จักเพลงนี้ได้อย่างไร?

616
00:49:30,666 --> 00:49:35,416
- พ่อของฉันเคยร้องเพลงนี้ให้ฉันฟังตั้งแต่ยังเป็นเด็กก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

617
00:49:36,291 --> 00:49:38,250
ผ้าม่านขนาดนั้น

618
00:49:39,250 --> 00:49:40,916
แขวนอยู่ในห้องของเขา

619
00:49:43,875 --> 00:49:44,666
- หิมะ?

620
00:49:45,875 --> 00:49:48,791
สโนว์ไวท์ ใช่คุณจริงๆ เหรอ?

621
00:49:48,791 --> 00:49:50,375
- ใช่.

622
00:49:50,375 --> 00:49:52,000
ฉันรู้จักพวกคุณทุกคนหรือเปล่า?

623
00:49:52,000 --> 00:49:54,500
- ฉันมอบกริชนี้ให้พ่อของคุณ

624
00:49:54,500 --> 00:49:57,125
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อคุณเกิด

625
00:49:57,125 --> 00:49:59,500
พ่อของคุณคอยดูแลพวกเรามาตลอดทาง

626
00:49:59,500 --> 00:50:01,916
จนกระทั่งแม่มดฆ่าเขาและเข้ายึดครอง

627
00:50:01,916 --> 00:50:04,125
- ฉันบอกอยู่เสมอว่าเขาตายด้วยหัวใจ

628
00:50:04,125 --> 00:50:08,125
และแม่ของฉันเสียชีวิตขณะคลอดบุตรระหว่างถูกล้อม

629
00:50:08,125 --> 00:50:11,375
- มันคือหัวใจของเขา ดาบที่แม่มดวิ่งผ่านมัน

630
00:50:11,375 --> 00:50:13,250
และคุณแม่ของคุณ

631
00:50:13,250 --> 00:50:16,875
แม่ของเธอไม่ได้ตายตั้งแต่กำเนิดนะที่รัก

632
00:50:16,875 --> 00:50:18,291
เธอถูกวางยาพิษ

633
00:50:20,000 --> 00:50:22,125
- คุณช่วยบอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับแม่ของฉันได้ไหม?

634
00:50:22,125 --> 00:50:25,791
- ไม่มีวิญญาณใดในอาณาจักรที่ใจดีไปกว่าแม่ของคุณ

635
00:50:25,791 --> 00:50:29,125
สวยทุกนิยาม

636
00:50:29,125 --> 00:50:30,750
ฉันเป็นหมอของพวกเขา

637
00:50:30,750 --> 00:50:32,166
- คุณทำงานให้พวกเขาเหรอ?

638
00:50:32,166 --> 00:50:34,500
- เราทุกคนทำ ฉันชื่ออาร์สตานะ

639
00:50:34,500 --> 00:50:36,125
- เรียกฉันว่าซันนี่ก็ได้

640
00:50:36,125 --> 00:50:38,791
ข้าพเจ้าเป็นราชสำนัก

641
00:50:38,791 --> 00:50:40,916
- เขาเป็นคนตลก.

642
00:50:40,916 --> 00:50:42,000
- หืม

643
00:50:42,000 --> 00:50:45,750
- ฉันเป็นยามกลางคืนส่วนตัว โดเซอร์

644
00:50:45,750 --> 00:50:46,875
- พ่อของฉันเป็นมหาดเล็ก

645
00:50:46,875 --> 00:50:50,000
เขารับรองว่าราชวงศ์มีความฟิต

646
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
และแต่งตัวให้เรียบร้อย

647
00:50:51,000 --> 00:50:53,375
ฉันก็ต้องเดินตามรอยเท้าของเขา

648
00:50:54,500 --> 00:50:56,375
Beauregard ที่บริการของคุณ

649
00:50:56,375 --> 00:50:57,750
- เรียกเขาว่าโบ

650
00:50:57,750 --> 00:51:00,166
- นั่นค่อนข้างไม่เหมาะสม.

651
00:51:00,166 --> 00:51:03,041
แต่คุณสามารถเรียกฉันว่าอะไรก็ได้ที่คุณชอบผู้หญิงของฉัน

652
00:51:03,041 --> 00:51:05,500
- ดมกลิ่นชั้นใน

653
00:51:05,500 --> 00:51:08,125
- โอ้หยุดเถอะ ออกไปจากคุณมากพอแล้ว

654
00:51:08,125 --> 00:51:11,750
ฉันเป็นคนสวนพวกเขาทั้งที่ฉันเป็นโรคภูมิแพ้

655
00:51:11,750 --> 00:51:14,791
พวกเขาเรียกฉันว่าเกสร ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง

656
00:51:14,791 --> 00:51:16,375
คุณชอบดอกไม้ของคุณไหม?

657
00:51:16,375 --> 00:51:18,625
- พวกเขาเป็นความคิดที่แย่มาก

658
00:51:18,625 --> 00:51:19,416
- ใช่แล้ว เตียง!

659
00:51:20,416 --> 00:51:22,375
พวกเขางดงามมาก - โอ้.

660
00:51:22,375 --> 00:51:25,250
- งดงาม? ถ้าอย่างนั้นฉันก็ช่วยพวกเขาด้วย

661
00:51:26,416 --> 00:51:28,500
- คุณทำ? คุณเป็นคนสวนด้วยเหรอ?

662
00:51:28,500 --> 00:51:29,375
- ไม่เด็ดขาด!

663
00:51:29,375 --> 00:51:31,666
สิ่งเดียวที่ฉันสามารถเติบโตได้คือเบื่อหน่ายกับอึของพวกเขา

664
00:51:31,666 --> 00:51:32,750
- ภาษา.

665
00:51:32,750 --> 00:51:34,041
- ฮะ!

666
00:51:34,041 --> 00:51:35,125
ฉันเป็นทูต

667
00:51:35,125 --> 00:51:37,875
อาจเป็นเพราะนิสัยที่ดีของฉันกับผู้คน

668
00:51:37,875 --> 00:51:39,125
- ฉันสามารถบอกได้

669
00:51:40,000 --> 00:51:41,250
แล้วเขาล่ะ?

670
00:51:41,250 --> 00:51:42,916
- ใคร จิ๋ว?

671
00:51:42,916 --> 00:51:45,375
- เขาเป็นผู้ช่วยของฉัน

672
00:51:45,375 --> 00:51:46,750
- โอ้!

673
00:51:54,375 --> 00:51:57,916
นักเล่นแร่แปรธาตุ เภสัชกร นักเคมี

674
00:51:57,916 --> 00:51:59,750
ฉันทำมี้ด

675
00:51:59,750 --> 00:52:01,791
ฉันให้วัชพืช

676
00:52:01,791 --> 00:52:04,541
ฉันปรุงยาเพื่อช่วยให้คุณรับมือได้

677
00:52:04,541 --> 00:52:06,416
คุณต้องการบ้างไหม?

678
00:52:06,416 --> 00:52:08,666
- คุณมันยาเสพติด

679
00:52:08,666 --> 00:52:10,500
- ฉัน. - ไม่ ขอบคุณ.

680
00:52:10,500 --> 00:52:12,291
ฉันหมายถึงว่าเขาเอาล่ะ

681
00:52:14,125 --> 00:52:16,250
แค่ดูไม่เหมือนพวกคุณที่เหลือ

682
00:52:16,250 --> 00:52:18,375
- เฮ้ เราไม่อายที่นี่เลย

683
00:52:18,375 --> 00:52:20,625
แม้ว่าบางครั้งพวกเขาจะมีเรื่องจิ๊บๆ บ้างก็ตาม

684
00:52:20,625 --> 00:52:21,500
- ฉัน. - ภาษา.

685
00:52:21,500 --> 00:52:24,291
- ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรจริงๆ

686
00:52:24,291 --> 00:52:26,250
- เรื่องของพวกเราก็พอแล้ว

687
00:52:26,250 --> 00:52:30,375
บอกเราหน่อยว่าคุณหลงอยู่ในป่าได้อย่างไร?

688
00:52:40,375 --> 00:52:44,666
- คุณเห็นแล้วใช่ไหม?

689
00:52:49,875 --> 00:52:50,750
- ราชินีของฉัน

690
00:52:50,750 --> 00:52:54,750
มีศิลปะที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณก่อนที่ฉันจะจากไปหรือไม่?

691
00:52:54,750 --> 00:52:55,750
- ชิ!

692
00:53:09,000 --> 00:53:10,666
- ใช่ สิ่งนี้จะทำ

693
00:53:11,750 --> 00:53:13,416
สาวใช้.

694
00:53:13,416 --> 00:53:14,250
- ไม่ ไม่

695
00:53:14,250 --> 00:53:18,166
ได้โปรด คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

696
00:53:18,166 --> 00:53:19,791
กรุณาอย่า.

697
00:53:19,791 --> 00:53:21,000
ได้โปรดอย่า

698
00:53:21,000 --> 00:53:22,375
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

699
00:53:22,375 --> 00:53:25,166
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด - ไปกับมัน.

700
00:53:33,750 --> 00:53:34,916
- เอ่อ!

701
00:53:41,916 --> 00:53:45,125
- ใช่ สิ่งเหล่านี้จะทำได้ดีทีเดียว

702
00:53:45,125 --> 00:53:47,250
ใช้เวลาที่เหลือ

703
00:54:00,916 --> 00:54:01,875
คุณลืม.

704
00:54:04,250 --> 00:54:06,791
ฉันสามารถเอาทุกอย่างไปจากคุณได้

705
00:54:17,250 --> 00:54:18,041
ลุกขึ้น.

706
00:54:19,625 --> 00:54:20,625
คุณพบเธอเหรอ?

707
00:54:21,625 --> 00:54:23,750
- ใช่ เราพบเธอแล้ว

708
00:54:23,750 --> 00:54:25,500
- แล้วเธออยู่ที่ไหน?

709
00:54:25,500 --> 00:54:28,791
- เราจับเธอได้ ราชินีของฉัน แต่เราถูกซุ่มโจมตี

710
00:54:28,791 --> 00:54:30,750
- ซุ่มโจมตีเหรอ? คุณหมายถึงเธอหนีไปแล้วเหรอ?

711
00:54:31,666 --> 00:54:33,791
- ยักษ์แคระนับสิบ! โจมตีเรา

712
00:54:35,500 --> 00:54:38,250
ฆ่าคนของฉันไปสามคนและพาเธอไปจากเรา

713
00:54:38,250 --> 00:54:40,125
- แต่ไว้ชีวิตที่ไร้ค่าของคุณ

714
00:54:41,291 --> 00:54:42,125
ทำไม

715
00:54:42,125 --> 00:54:44,375
- ข้อความ ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบ

716
00:54:44,375 --> 00:54:47,750
ว่าคุณไม่มีพลังในป่ามืด

717
00:54:56,416 --> 00:54:57,500
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

718
00:54:59,000 --> 00:55:01,125
บอกมาเถอะนักล่า

719
00:55:01,125 --> 00:55:03,416
คุณถือดาบด้วยมือไหน?

720
00:55:05,541 --> 00:55:09,250
ขวา? ถ้าอย่างนั้นคุณไม่มีประโยชน์กับอีกฝ่าย

721
00:55:09,250 --> 00:55:12,625
พรานแมน กุนนาร์ ฉันก็อยากจะส่งข้อความไปด้วย

722
00:55:12,625 --> 00:55:14,416
บัดนี้จงปล่อยมือซ้ายของชายผู้นี้เสียเถิด

723
00:55:14,416 --> 00:55:18,000
- ราชินีของฉัน แต่ดาบนี้ไม่ได้มีไว้เพื่อตัดกระดูก

724
00:55:19,000 --> 00:55:21,291
- จากนั้นใส่หลังของคุณลงไป

725
00:56:11,500 --> 00:56:15,541
ฉันจะเอาหัวของคุณไป แต่เห็นได้ชัดว่าไร้ประโยชน์

726
00:56:16,791 --> 00:56:20,375
- ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้คุณพอใจ

727
00:56:20,375 --> 00:56:21,166
ราชินีของฉัน

728
00:56:23,000 --> 00:56:25,750
- แน่นอนคุณจะแน่นอน

729
00:56:41,625 --> 00:56:43,250
ออกจาก.

730
00:56:51,875 --> 00:56:54,000
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

731
00:57:04,291 --> 00:57:05,375
- เจ้าชาย.

732
00:57:05,375 --> 00:57:06,875
เจ้าชายมาเร็วเข้า

733
00:57:08,541 --> 00:57:09,750
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

734
00:57:11,375 --> 00:57:12,500
- อีวอนน์!

735
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
ฉันขอโทษ.

736
00:57:17,000 --> 00:57:19,625
- พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

737
00:57:19,625 --> 00:57:22,541
- นั่นคือเจ้าหญิงพ่อเหรอ?

738
00:57:22,541 --> 00:57:24,916
- เฟลิกซ์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

739
00:57:24,916 --> 00:57:26,750
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

740
00:57:28,125 --> 00:57:30,666
- ไม่เป็นไร ฉันมีโล่แล้ว

741
00:57:30,666 --> 00:57:33,250
ฉันมาช่วยตามหาเจ้าหญิง

742
00:57:33,250 --> 00:57:35,791
- เรามาไกลเกินกว่าจะหันหลังกลับแล้ว

743
00:57:38,000 --> 00:57:39,291
- เราไม่ปลอดภัยที่นี่

744
00:57:44,541 --> 00:57:46,375
- คุณพูดอะไร?

745
00:57:51,000 --> 00:57:52,500
- ฉันเห็นด้วย.

746
00:57:52,500 --> 00:57:54,000
เราต้องเดินหน้าต่อไป

747
00:58:12,625 --> 00:58:13,875
- คุณกำลังทำผิด.

748
00:58:13,875 --> 00:58:15,750
- เฮ้ นั่นไม่ค่อยดีเลย

749
00:58:15,750 --> 00:58:18,250
- ใช่ เธอกำลังช่วยเราอยู่

750
00:58:18,250 --> 00:58:21,541
ฉันว่าเธอยังกวาดเราจนแทบเท้าเลย

751
00:58:24,166 --> 00:58:28,125
- ก็ เธอควรจะทำ ไม่อย่างนั้นเธอคงเป็นแม่มดอิสระ

752
00:58:28,125 --> 00:58:30,750
- เราตกลงที่จะเลิกเรียกเธอแบบนั้น

753
00:58:38,625 --> 00:58:39,500
- แม่มด

754
00:58:39,500 --> 00:58:41,916
- คุณไม่ควรออกไปทำเหมืองหรืออะไรสักอย่างเหรอ?

755
00:58:41,916 --> 00:58:43,625
- ฉันเคย ฉันกำลังยุ่งเรื่องของตัวเองจนกระทั่งคุณ-

756
00:58:43,625 --> 00:58:44,875
- รอ.

757
00:58:44,875 --> 00:58:46,875
คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?

758
00:58:46,875 --> 00:58:49,791
มีบางอย่างผิดปกติกับป่าไม้

759
00:58:56,916 --> 00:58:58,875
- เฮ้ อย่าทำความสะอาดใต้เตียงฉันนะ

760
00:59:02,791 --> 00:59:06,250
หรือมองดูในท้ายรถหรือใต้หมอนของฉัน

761
00:59:06,250 --> 00:59:07,041
- ปลอดภัย.

762
00:59:08,166 --> 00:59:10,250
- อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

763
00:59:12,666 --> 00:59:14,000
ฉันคิดว่าคุณน่ารัก

764
00:59:14,875 --> 00:59:15,666
เกาอันนั้น

765
00:59:30,250 --> 00:59:31,625
- ใส่สิ่งนี้ลงในหนังสือ

766
00:59:31,625 --> 00:59:33,250
- ไม่ใช่ตอนนี้ เจค็อบ

767
00:59:58,750 --> 00:59:59,875
- โอ้ฉันชอบเธอ

768
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
- ฮะ?

769
01:00:28,250 --> 01:00:30,750
- เชิญทางนี้!

770
01:01:00,666 --> 01:01:02,166
- ตัวเล็ก ไร้ที่ติ!

771
01:01:03,875 --> 01:01:05,125
- สุดเก๋!

772
01:01:13,125 --> 01:01:15,250
- นั่นมันเลวร้ายมาก

773
01:01:19,625 --> 01:01:22,166
- นั่นจะไม่ล้างออก

774
01:01:26,916 --> 01:01:28,000
- ปกปิดฉัน.

775
01:01:43,750 --> 01:01:46,625
- ขออภัย ฉันไม่เคยพบกับราชินีมาก่อน

776
01:01:48,000 --> 01:01:50,125
คุณโทรมาหาฉันเหรอ?

777
01:01:50,125 --> 01:01:53,625
- ใช่ ฉันต้องการให้คุณช่วยพาเจ้าหญิงของเรากลับบ้าน

778
01:01:53,625 --> 01:01:54,750
- สโนว์ไวท์?

779
01:01:56,000 --> 01:01:57,250
แน่นอน.

780
01:01:57,250 --> 01:01:58,875
ฉันจะทำอย่างไร?

781
01:01:58,875 --> 01:02:01,750
- บทบาทของคุณจะสำคัญมากสำหรับฉัน

782
01:02:01,750 --> 01:02:03,875
แต่คงเป็นเรื่องยาก

783
01:02:04,791 --> 01:02:07,375
- แน่นอน ฉันจะทำทุกอย่าง

784
01:02:07,375 --> 01:02:09,750
- โอ้ที่รัก ฉันดีใจมากที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น

785
01:02:09,750 --> 01:02:11,875
สาวใช้ของฉันจะเตรียมคุณให้พร้อมตอนนี้

786
01:02:15,416 --> 01:02:17,916
- ยินดีที่ได้พบคุณ

787
01:02:17,916 --> 01:02:19,250
- มีเสน่ห์

788
01:02:24,125 --> 01:02:26,291
เตรียมเธอให้พร้อมสำหรับการกลับมาของฉัน

789
01:02:36,625 --> 01:02:40,166
อยากได้อะไรถูกก็ต้องทำเอง

790
01:02:43,875 --> 01:02:46,041
ความตายล่าช้าแต่ลมหายใจยังคงอยู่

791
01:02:46,041 --> 01:02:48,291
แม้ว่าเลือดจะไหลและเนื้อเน่าเปื่อยก็ตาม

792
01:03:18,125 --> 01:03:21,125
ความงามหายไปแล้วและชีวิตก็ถูกยึดครอง

793
01:03:21,125 --> 01:03:24,166
หลับใหลชั่วนิรันดร์และไม่มีวันตื่นขึ้น

794
01:03:24,166 --> 01:03:27,625
สาปแช่งในฝันร้ายสาปแช่งไม่สิ้นสุด

795
01:03:27,625 --> 01:03:31,750
เกรงว่าจุมพิตแห่งรักแท้จะนำพาความรอดมาให้

796
01:03:52,500 --> 01:03:53,791
เน่าเปื่อยนิสัยเสีย

797
01:03:56,291 --> 01:03:57,750
เสื่อมทรามและเลวทราม

798
01:04:00,541 --> 01:04:04,250
นี่เป็นเลือดจากศีรษะของเด็กคนนี้

799
01:04:10,625 --> 01:04:12,875
มาแล้วค่ะ สาวสวย

800
01:04:28,625 --> 01:04:30,125
ฮันเตอร์สแมน ช่วยฉันด้วย

801
01:04:48,500 --> 01:04:49,416
สาวใช้,

802
01:04:50,750 --> 01:04:53,916
เอาเสื้อคลุมของหญิงชาวนามาให้ฉัน

803
01:04:55,125 --> 01:04:55,916
ตอนนี้!

804
01:04:57,666 --> 01:04:59,250
และสระผมให้ฉันด้วย

805
01:05:03,041 --> 01:05:06,916
ถึงเวลาที่ฉันต้องจัดการเรื่องของตัวเองแล้ว

806
01:05:06,916 --> 01:05:08,791
หยุดมองฉันแบบนั้นได้แล้ว

807
01:05:11,625 --> 01:05:13,166
- ถูกต้อง หนีไปซะ ไอ้สารเลว!

808
01:05:13,166 --> 01:05:14,250
- ภาษา.

809
01:05:17,000 --> 01:05:18,500
- โอ้พระเจ้าของฉัน!

810
01:05:18,500 --> 01:05:20,541
พระเจ้าข้า!

811
01:05:20,541 --> 01:05:22,416
- หนุ่มน้อย คุณมาทำอะไรที่นี่?

812
01:05:22,416 --> 01:05:24,791
แล้วคุณเป็นใครกันที่พาคนบริสุทธิ์เหล่านี้มาที่นี่

813
01:05:24,791 --> 01:05:25,791
จะถูกเชือด?

814
01:05:25,791 --> 01:05:28,000
- เรากำลังมองหาใครสักคนที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง

815
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
ฉันชื่อเจ้าชายโฟล- - โอ้ เยี่ยมมาก ราชวงศ์อีก

816
01:05:32,000 --> 01:05:34,250
- มากกว่า? คุณเคยเห็นเจ้าหญิงไหม?

817
01:05:34,250 --> 01:05:36,000
- บอกคุณแล้วว่าเธอไม่ใช่แม่มด

818
01:05:36,000 --> 01:05:37,625
- รอสักครู่.

819
01:05:39,125 --> 01:05:42,375
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอไม่ได้ซ่อนตัวจากคุณ?

820
01:05:42,375 --> 01:05:43,625
- ครับ.

821
01:05:43,625 --> 01:05:44,625
- เธอไม่.

822
01:05:46,125 --> 01:05:49,875
เธอซ่อนตัวจากนักล่า ฉันมาเพื่อช่วยเธอ

823
01:05:49,875 --> 01:05:51,250
- ใช้งานได้สำหรับฉัน

824
01:05:51,250 --> 01:05:54,125
- ป่าแห่งนี้กำลังมีประชากรมากเกินไป ถ้าคุณถามฉัน

825
01:05:54,125 --> 01:05:54,916
- พระเจ้าของฉัน!

826
01:05:55,875 --> 01:05:57,916
เฟลิกซ์ ลูกของฉัน เขาหายไปแล้ว!

827
01:06:31,541 --> 01:06:33,291
- พ่อ!

828
01:06:33,291 --> 01:06:34,750
พ่อช่วยด้วย!

829
01:06:34,750 --> 01:06:35,625
ฉันหลงทาง!

830
01:06:37,250 --> 01:06:38,125
พ่อ!

831
01:06:42,625 --> 01:06:43,875
- สวัสดีลูก

832
01:06:46,375 --> 01:06:48,791
- ฉันสูญเสียพ่อไปแล้ว

833
01:06:48,791 --> 01:06:49,791
- มานี่สิ.

834
01:06:51,375 --> 01:06:53,375
ฉันมาช่วยคุณแล้ว

835
01:06:55,500 --> 01:06:57,250
ไม่จำเป็นต้องกลัว

836
01:06:58,250 --> 01:07:00,041
มาดูกันว่าเราทำได้ไหม

837
01:07:00,041 --> 01:07:01,791
ตามหาพ่อของคุณใช่ไหม?

838
01:07:04,875 --> 01:07:06,375
แสดงความกลัวของคุณให้ฉันดู!

839
01:07:16,750 --> 01:07:17,750
พวกคนแคระ

840
01:07:19,541 --> 01:07:21,541
พวกเขากำลังปกป้องเธอ

841
01:07:24,125 --> 01:07:27,250
- เราจะไปหาพ่อของฉันไหม?

842
01:07:27,250 --> 01:07:28,125
- ชิ!

843
01:07:29,375 --> 01:07:31,291
ฉันจะเอาความกลัวของคุณออกไป

844
01:07:41,875 --> 01:07:42,750
- เด็กผู้ชาย!

845
01:07:42,750 --> 01:07:45,375
- เฟลิกซ์ คุณอยู่ไหน?

846
01:07:45,375 --> 01:07:46,791
เฟลิกซ์ กลับมา!

847
01:07:48,375 --> 01:07:51,000
- พวกเขาทั้งหมดไปไหน?

848
01:07:51,000 --> 01:07:51,875
- WHO?

849
01:07:51,875 --> 01:07:54,625
- สิ่งมีชีวิตแห่งความมืด วิญญาณชั่วร้าย

850
01:07:54,625 --> 01:07:57,875
- เมื่อเราถูกเนรเทศและถูกไล่ออกจากป่า

851
01:07:57,875 --> 01:08:01,375
คาถาที่พวกเขาใช้ทำให้อำนาจเหนือเราหายไป

852
01:08:01,375 --> 01:08:04,500
กระดูกของเราเองเป็นพิษต่อพวกเขา

853
01:08:04,500 --> 01:08:07,625
- และสโนว์ไวท์ คุณแน่ใจเหรอว่าเธอปลอดภัย?

854
01:08:07,625 --> 01:08:10,375
- ปลอดภัยกว่าที่เธออยู่มากกว่าอยู่ใกล้แม่มดคนนั้น

855
01:08:11,250 --> 01:08:12,041
- แม่มด?

856
01:08:12,041 --> 01:08:13,750
- แม่มดที่คุณเรียกว่าราชินี

857
01:08:13,750 --> 01:08:16,291
ที่ขับไล่เราและเสกคาถา

858
01:08:16,291 --> 01:08:19,500
- เธอไม่ใช่ราชินี เธอเป็นนังตัวแสบใช่ไหมล่ะ?

859
01:08:19,500 --> 01:08:23,791
- ตอนนี้ ตอนนี้ ราชินีคือผู้ที่ตามหลังสโนว์ไวท์

860
01:08:23,791 --> 01:08:26,875
- ราชินีรองจากสโนว์ไวท์ คุณแน่ใจเหรอ?

861
01:08:26,875 --> 01:08:28,291
- ค่อนข้างแน่ใจ

862
01:08:28,291 --> 01:08:30,750
- ในการพยายามขอความช่วยเหลือจากราชินีเพื่อช่วยสโนว์ไวท์

863
01:08:30,750 --> 01:08:33,666
ฉัน ฉันอาจจะบอกเธอว่าเธอซ่อนตัวอยู่ในป่าแห่งความมืด

864
01:08:35,125 --> 01:08:37,875
- แยกย้ายกันทุกท่าน กลับกระท่อมกันเถอะ

865
01:08:37,875 --> 01:08:39,750
พวกเราที่เหลือจะตามหาเด็กชาย

866
01:08:48,000 --> 01:08:51,041
- คุณชอบรอยขีดข่วนเหล่านั้นใช่ไหม?

867
01:08:51,041 --> 01:08:53,791
คุณชอบรอยขีดข่วนเล็ก ๆ ใช่ไหม?

868
01:09:04,291 --> 01:09:06,000
คุณกำลังจะไปไหน

869
01:09:08,750 --> 01:09:13,750
เพื่อนตัวน้อย? ไปไหนกันจ๊ะเพื่อนตัวน้อย?

870
01:09:22,250 --> 01:09:24,000
เพื่อนๆ หายไปไหนกันหมด?

871
01:09:24,000 --> 01:09:25,625
- ช่วย!

872
01:09:25,625 --> 01:09:28,375
- โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?

873
01:09:28,375 --> 01:09:31,500
- ในป่าโปรดช่วยด้วย!

874
01:09:31,500 --> 01:09:33,875
- ไม่เป็นไร ตอนนี้ฉันมีคุณแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว

875
01:09:36,375 --> 01:09:38,375
ฉันมีน้ำให้คุณ

876
01:09:41,541 --> 01:09:43,750
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

877
01:09:43,750 --> 01:09:45,791
มันค่อนข้างอันตรายได้

878
01:09:45,791 --> 01:09:48,416
- ฉันแค่กำลังรวบรวมอาหารบางอย่าง

879
01:09:49,291 --> 01:09:51,666
เมื่อข้าพเจ้าถูกโจมตีในป่า

880
01:09:51,666 --> 01:09:54,125
- โชคดีที่ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อช่วย

881
01:09:54,125 --> 01:09:54,916
- ได้โปรด

882
01:09:57,791 --> 01:09:59,250
เอาสิ่งนี้

883
01:10:02,416 --> 01:10:06,291
- โอ้ ฉันทำไม่ได้ อาหารในป่านี้หายากมาก

884
01:10:06,291 --> 01:10:08,291
และฉันก็ได้รับอาหารอย่างดีที่นี่

885
01:10:08,291 --> 01:10:10,000
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

886
01:10:10,000 --> 01:10:14,250
- ไม่เคยมีใครแสดงน้ำใจที่คุณมีให้ฉันเลย

887
01:10:14,250 --> 01:10:18,750
ฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้หากไม่จ่ายคืน

888
01:10:18,750 --> 01:10:21,750
- แต่ไม่มีอะไรจะตอบแทนค่ะคุณผู้หญิง

889
01:10:21,750 --> 01:10:24,000
ความมีน้ำใจไม่ควรต้องแลกมาด้วยราคา

890
01:10:26,125 --> 01:10:28,416
บางทีคุณอาจจะตอบแทนฉันด้วยรอยยิ้มก็ได้

891
01:10:35,666 --> 01:10:36,750
ดวงตาของคุณ

892
01:10:38,291 --> 01:10:40,166
คุณยิ้ม

893
01:10:40,166 --> 01:10:42,916
แต่มีความโศกเศร้าอยู่ลึกๆ

894
01:10:44,125 --> 01:10:46,000
บางสิ่งบางอย่างที่คุ้นเคย

895
01:10:47,166 --> 01:10:48,291
- กินมัน.

896
01:10:50,416 --> 01:10:51,250
กินมัน.

897
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
กินมัน.

898
01:11:07,166 --> 01:11:09,375
โอ้ ตายแล้ว เจ้าหญิง

899
01:11:37,416 --> 01:11:38,250
โอ้.

900
01:11:39,791 --> 01:11:40,625
- หิมะ!

901
01:11:42,125 --> 01:11:44,250
สโนว์ คุณอยู่ไหน?

902
01:11:48,375 --> 01:11:50,000
- หิมะ.

903
01:11:50,000 --> 01:11:51,250
หิมะ.

904
01:11:53,250 --> 01:11:54,041
- อิงกา.

905
01:11:56,250 --> 01:11:57,750
- คุณรู้จักเธอไหม?

906
01:11:59,000 --> 01:12:00,916
- เพื่อนคนหนึ่งของสโนว์

907
01:12:00,916 --> 01:12:03,666
เธอถูกสังหารเมื่อราชินีส่งนายพรานตามพวกเราไป

908
01:12:04,875 --> 01:12:06,375
- เธอไม่ได้อยู่ชั้นบน

909
01:12:06,375 --> 01:12:07,666
- เธอถูกวางยาพิษ

910
01:12:07,666 --> 01:12:09,875
- วางยาพิษเหรอ? คุณรู้ได้อย่างไร?

911
01:12:09,875 --> 01:12:11,625
- ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

912
01:12:11,625 --> 01:12:15,625
ยาพิษที่ฆ่าราชินีผู้เป็นแม่ของสโนว์

913
01:12:15,625 --> 01:12:18,750
- ไม่ ราชินีสิ้นพระชนม์ขณะคลอดบุตรระหว่างการล้อม

914
01:12:18,750 --> 01:12:21,375
- สมเด็จพระราชินีสิ้นพระชนม์ขณะคลอดบุตร

915
01:12:21,375 --> 01:12:24,666
แต่สาเหตุนั้นน่ากลัวกว่ามาก

916
01:13:05,875 --> 01:13:10,541
- คุณถูกพิษจากแอโรหลงเบงรูปแบบหนึ่ง

917
01:13:10,541 --> 01:13:13,666
มันถูกแบ่งปันระหว่างคุณและลูกของคุณผ่านทางสายเลือดของคุณ

918
01:13:15,250 --> 01:13:16,500
- คุณช่วยเธอได้ไหม?

919
01:13:16,500 --> 01:13:20,791
- ยาแก้พิษชนิดเดียวที่อยู่ในเวทมนตร์ที่สร้างขึ้น

920
01:13:20,791 --> 01:13:23,875
ชีวิตเพื่อชีวิต ความเสียสละ

921
01:13:23,875 --> 01:13:25,875
ที่สามารถสร้างขึ้นได้ด้วยความรักที่แท้จริงเท่านั้น

922
01:13:27,000 --> 01:13:28,500
- ฉันจะช่วยเธอได้อย่างไร?

923
01:13:28,500 --> 01:13:30,041
- ราชินีของฉัน

924
01:13:30,041 --> 01:13:31,125
- ได้โปรด ได้โปรด

925
01:13:31,125 --> 01:13:36,125
- คุณต้องหายใจพิษของเธอจากริมฝีปากของเธอไปเอง

926
01:13:38,416 --> 01:13:41,500
- ฉันไม่สามารถให้ความทรงจำของฉันแก่คุณได้

927
01:13:43,875 --> 01:13:46,000
แต่จงเอาความรู้นั้นมาแทนที่

928
01:13:47,000 --> 01:13:50,250
ว่าฉันรักเธอหมดทุกส่วนในตัวฉัน

929
01:13:51,250 --> 01:13:54,666
และหัวใจทั้งหมดของฉัน

930
01:13:57,166 --> 01:14:00,250
ถ้าเพียงฉันเห็นผู้หญิงที่คุณเป็น

931
01:14:43,041 --> 01:14:46,375
- โซเฟียที่รัก ขอบคุณสำหรับการเสียสละของคุณ

932
01:14:46,375 --> 01:14:49,000
ในความพยายามที่จะตามหาเจ้าหญิง

933
01:14:49,000 --> 01:14:51,500
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากเมื่อรู้ว่าคุณยินดีให้ความช่วยเหลือ

934
01:15:35,375 --> 01:15:36,791
'ดีขึ้นมาก.

935
01:15:37,750 --> 01:15:42,125
- ใช่ แต่แน่นอนว่ายังไม่เพียงพอ

936
01:15:42,125 --> 01:15:44,916
- ฉันได้พบและทวงคืนความงามของฉันแล้ว

937
01:15:44,916 --> 01:15:49,916
- และยังคุณต้องการมากกว่านี้ใช่ไหม?

938
01:15:51,125 --> 01:15:55,666
ทำไม เธออยู่ตรงนั้น ทุกสิ่งพร้อมให้คุณรับ

939
01:15:55,666 --> 01:15:56,500
ไปข้างหน้า.

940
01:15:57,666 --> 01:16:00,250
คุณได้ลิ้มรสความงามของเธอ

941
01:16:00,250 --> 01:16:03,416
ตอนนี้เอาหัวใจของเธอออกจากอกของเธอ

942
01:16:03,416 --> 01:16:05,375
และบริโภคมันให้หมด

943
01:16:05,375 --> 01:16:06,291
- ฉันไม่สามารถ

944
01:16:07,416 --> 01:16:08,500
ยังไม่ได้

945
01:16:08,500 --> 01:16:12,791
- กินหัวใจของเธอและมีชีวิตอยู่เป็นอมตะ

946
01:16:12,791 --> 01:16:14,166
สวยงามตลอดไป

947
01:16:14,166 --> 01:16:15,416
- ฉันไม่สามารถ.

948
01:16:15,416 --> 01:16:18,416
- โอ้ คุณรู้ว่าคุณทำได้

949
01:16:18,416 --> 01:16:20,166
- สาวใช้!

950
01:16:45,375 --> 01:16:47,375
คุณเป็นโรคระบาดเด็ก!

951
01:16:50,250 --> 01:16:53,875
แม้ในความตายที่หลับใหล คุณยังนำความทุกข์ทรมานมาให้ฉัน!

952
01:17:07,541 --> 01:17:08,541
เอากรรไกรมาให้ฉัน!

953
01:17:14,791 --> 01:17:16,416
เอ่อ!

954
01:17:16,416 --> 01:17:19,291
ฉันไม่มีอะไรติดตัวฉันอีกแล้ว สโนว์ไวท์

955
01:17:20,875 --> 01:17:23,291
คุณต้องการให้ฉันทำงานให้คุณไหม?

956
01:17:23,291 --> 01:17:24,750
- ไม่ ราชินีของฉัน

957
01:17:54,916 --> 01:17:56,250
- คุณพบเด็กชายคนนั้นไหม?

958
01:17:56,250 --> 01:17:59,125
- ใช่ เราทำแล้ว แต่ช้าไปหน่อย ฉันเสียใจที่ต้องพูด

959
01:18:01,166 --> 01:18:02,416
คุณเจอสโนว์ไหม?

960
01:18:03,291 --> 01:18:05,041
- อา แม่มดจับเธอไปแล้ว

961
01:18:05,041 --> 01:18:06,875
- เราจะพาเธอกลับ

962
01:18:07,791 --> 01:18:11,500
- ใช่ แล้วเรื่องนั้นมีแผนอะไรล่ะ?

963
01:18:11,500 --> 01:18:13,250
- ฉันเพิ่งบอกแผนกับคุณไป

964
01:18:13,250 --> 01:18:15,750
แผนคือเราจะพาเธอกลับมา

965
01:18:15,750 --> 01:18:17,500
คุณไม่ฟังเหรอ?

966
01:18:17,500 --> 01:18:20,250
ใช่ เราจะไปช่วยสโนว์ไวท์

967
01:18:20,250 --> 01:18:21,541
- ใช่แล้วคุณกำลังบอกฉัน

968
01:18:21,541 --> 01:18:23,291
เราแค่เดินเข้าไปโดยไม่มีแผนเหรอ?

969
01:18:23,291 --> 01:18:25,000
- นั่นคือแผน

970
01:18:25,000 --> 01:18:26,375
อะไรกับหีนี้?

971
01:18:26,375 --> 01:18:27,291
- ภาษา.

972
01:18:29,125 --> 01:18:30,750
- เอาล่ะ เข้าไปได้เลย

973
01:18:33,875 --> 01:18:35,000
- เฮ้

974
01:19:34,875 --> 01:19:38,791
- มือของฉัน มันแสดงอายุมากเกินไป

975
01:19:38,791 --> 01:19:42,416
สาวใช้ เอาเลือดของสโนว์ไวท์มาให้ฉันหน่อยสิ

976
01:19:42,416 --> 01:19:43,250
- ราชินีของฉัน

977
01:19:44,875 --> 01:19:48,000
ด้วยคำพูดของคุณเอง คุณบอกว่าคุณไม่สามารถทำร้ายสโนว์ไวท์ได้

978
01:19:48,000 --> 01:19:49,375
- ทำร้ายเธอเหรอ?

979
01:19:49,375 --> 01:19:51,291
ฉันบอกว่าไม่มีสิ่งนั้น

980
01:19:51,291 --> 01:19:53,791
ฉันเพียงต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่และเธอก็จะเป็น

981
01:19:53,791 --> 01:19:56,000
แค่ไม่มีเลือดนิดหน่อยที่นี่และที่นั่น

982
01:19:56,791 --> 01:19:59,000
โอ้ เธอจะไม่พลาดแม้แต่น้อย

983
01:20:27,625 --> 01:20:30,166
- เอาล่ะ พวกเขามีองครักษ์สองคนอยู่ข้างหน้า

984
01:20:30,166 --> 01:20:33,500
การฆ่าพวกเขาจะเป็นการทรยศ คุณมีความคิดอะไรบ้าง?

985
01:20:33,500 --> 01:20:36,541
- ใช่ เราบอกว่าถึงเวลานอนแล้ว

986
01:20:36,541 --> 01:20:39,000
- ใช่แล้ว ให้พวกเขาเข้านอนกันเถอะ

987
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
- เอาล่ะ.

988
01:20:40,000 --> 01:20:42,666
ฉันไปทางขวาคุณไปทางซ้าย

989
01:20:47,250 --> 01:20:48,791
ไม่ ฉันบอกว่าเป็นกบฏ

990
01:20:50,125 --> 01:20:51,666
คุณกำลังทำอะไร?

991
01:21:01,375 --> 01:21:02,750
โอ้พระเจ้า

992
01:21:06,541 --> 01:21:07,875
- ไปกันแล้ว. - ฉันคิดว่าคุณพูด

993
01:21:07,875 --> 01:21:09,291
คุณจะให้พวกเขาเข้านอน

994
01:21:09,291 --> 01:21:10,500
- ใช่ฉันทำ

995
01:21:10,500 --> 01:21:12,541
คุณไม่ได้ยินพวกเขาเหรอ? พวกเขากำลังกรน

996
01:21:16,000 --> 01:21:17,666
- นั่นมันเลือดไหล

997
01:21:29,000 --> 01:21:31,500
- ฝ่าบาท ข้าพเจ้ามีข่าวด่วน

998
01:21:31,500 --> 01:21:32,875
จากการโจมตีปราสาท

999
01:21:32,875 --> 01:21:34,250
- การโจมตีเหรอ?

1000
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
ใครจะเป็นคนโง่ขนาดนี้?

1001
01:21:36,416 --> 01:21:39,625
- ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็นคนแคระ ราชินีของฉัน

1002
01:21:41,250 --> 01:21:45,000
- คนแคระเหรอ? พวกเขาบ้าไปหมดแล้วเหรอ?

1003
01:21:45,000 --> 01:21:48,125
- ดูเหมือนพวกเขาจะโกรธมาก

1004
01:21:48,125 --> 01:21:50,625
- นานแค่ไหนกว่าพวกเขาจะถึงกำแพงปราสาท?

1005
01:21:52,416 --> 01:21:55,375
- ราชินีของฉัน พวกเขามาถึงกำแพงด้านนอกแล้ว

1006
01:21:58,916 --> 01:22:00,250
- เชี่ยเอ้ย!

1007
01:22:12,541 --> 01:22:14,000
- พวกเขามาแล้ว!

1008
01:22:53,291 --> 01:22:55,500
- นั่นเป็นหนึ่งในพวกเราเหรอ?

1009
01:22:56,875 --> 01:22:58,125
- ฉันไม่รู้.

1010
01:23:12,750 --> 01:23:14,750
- คิดว่าฉันทำแบบนั้นได้ไหม?

1011
01:23:14,750 --> 01:23:16,250
- ไม่

1012
01:23:22,875 --> 01:23:24,875
- สวยงามมาก เขียนลงไปเลย

1013
01:23:24,875 --> 01:23:26,000
โอ้!

1014
01:23:30,916 --> 01:23:31,750
ฉันเป็นฮีโร่!

1015
01:23:31,750 --> 01:23:33,791
ใส่สิ่งนั้นลงในหนังสือ

1016
01:23:33,791 --> 01:23:34,625
- ดี.

1017
01:23:43,625 --> 01:23:45,125
- ที่นี่คนเยอะมาก

1018
01:23:45,125 --> 01:23:46,750
- คนจะเยอะหน่อย.

1019
01:23:59,125 --> 01:24:01,625
- ฉันจะมีชีวิตอยู่เจ้านาย?

1020
01:24:01,625 --> 01:24:03,375
ฉันไม่เคยได้เป็นช้อนน้อย

1021
01:24:03,375 --> 01:24:05,250
- คุณจะมีชีวิตอยู่

1022
01:24:11,500 --> 01:24:12,750
- ป๊อปเปอร์.

1023
01:24:23,291 --> 01:24:26,000
- คุณคิดว่าพวกเขากำลังทำสิ่งนี้โดยตั้งใจหรือไม่?

1024
01:24:26,000 --> 01:24:29,125
- คุณคิดว่าพวกเขารู้ว่าเราทำสิ่งนี้โดยตั้งใจหรือไม่?

1025
01:24:31,750 --> 01:24:33,875
- ช่วยหน่อยก็ดีครับ

1026
01:24:33,875 --> 01:24:35,750
ถ้าไม่ลำบากจนเกินไป!

1027
01:24:55,541 --> 01:24:58,250
- เอาน่า นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีเหรอ?

1028
01:25:40,500 --> 01:25:42,291
- ขอบคุณนะ ไทนี่

1029
01:25:57,625 --> 01:26:00,291
- ฉันเริ่มหมดศรัทธาในตัวคนของคุณแล้ว!

1030
01:26:00,291 --> 01:26:03,875
- คุณปลอดภัยแล้ว ราชินีของฉัน ไม่มีทางที่พวกเขาจะฝ่าฝืนได้

1031
01:26:25,750 --> 01:26:28,250
- คุณฆ่าเธอ คุณเสียบัลลังก์!

1032
01:26:30,916 --> 01:26:33,500
- คนโง่ทุกท่าน!

1033
01:26:33,500 --> 01:26:36,250
ความผิดพลาดโง่ๆ ของคุณที่โจมตีฉัน

1034
01:26:36,250 --> 01:26:38,291
ได้ให้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการแก่ฉัน

1035
01:27:01,125 --> 01:27:01,916
เอ่อ!

1036
01:27:14,375 --> 01:27:15,250
- ช่วยเธอ!

1037
01:27:19,375 --> 01:27:21,625
- ไอ้คนแคระโง่เขลา!

1038
01:27:32,916 --> 01:27:33,750
- เลขที่!

1039
01:27:43,000 --> 01:27:43,875
คนทรยศ!

1040
01:27:48,750 --> 01:27:52,041
- พลังของคุณอยู่ในป่าแห่งความมืด คนแคระตัวน้อย

1041
01:28:12,291 --> 01:28:13,625
- เลขที่!

1042
01:28:17,166 --> 01:28:18,750
เลขที่!

1043
01:29:33,541 --> 01:29:34,875
- ตอนนี้อยู่นี่แล้ว

1044
01:29:35,875 --> 01:29:36,791
ในที่สุดเราก็อยู่คนเดียว

1045
01:29:36,791 --> 01:29:38,875
และคุณจะไม่ได้ยินเสียงหัวใจของฉันเต้นเพื่อคุณ

1046
01:29:40,291 --> 01:29:42,375
ฉันรู้สึกถึงคุณมาหลายปีแล้ว

1047
01:29:42,375 --> 01:29:47,000
และคิดเสมอว่าคุณจะอยู่ที่นั่นเมื่อถึงเวลา

1048
01:29:48,041 --> 01:29:50,750
แต่นี่มันและนี่คุณ

1049
01:29:52,500 --> 01:29:53,375
และฉันคือคนที่จากไป

1050
01:29:53,375 --> 01:29:55,125
โดยที่คุณไม่รู้ใจของฉันเลย

1051
01:30:03,250 --> 01:30:06,041
เพื่อให้คุณนึกถึงฉันเสมอเมื่อฉันจากไป

1052
01:30:06,041 --> 01:30:10,250
- และเพื่อให้คุณมีความแข็งแกร่งในภารกิจของคุณ

1053
01:30:14,166 --> 01:30:17,875
- หากเธอได้ยินคำที่ฉันพูดอยู่สักคำ

1054
01:30:17,875 --> 01:30:19,500
จงรับพวกเขาและยึดถือไว้ตลอดไป

1055
01:30:21,250 --> 01:30:24,291
ด้วยสุดใจและดวงวิญญาณอันสว่างไสวของฉัน

1056
01:30:25,750 --> 01:30:28,250
ฉันรักคุณจริงๆ สโนว์ไวท์

1057
01:30:42,166 --> 01:30:43,916
- ยาแก้พิษเท่านั้น

1058
01:30:43,916 --> 01:30:46,625
อยู่ในเวทย์มนตร์ที่สร้างขึ้น

1059
01:30:46,625 --> 01:30:49,750
ชีวิตเพื่อชีวิต ความเสียสละ

1060
01:30:49,750 --> 01:30:52,250
ที่สามารถสร้างขึ้นได้ด้วยความรักที่แท้จริงเท่านั้น

1061
01:31:14,875 --> 01:31:16,791
- ไม่ ไม่ ไม่ เจ้าหญิง

1062
01:31:18,250 --> 01:31:20,291
คุณไม่ได้ตั้งใจที่จะกลับมา

1063
01:31:29,541 --> 01:31:32,750
ฉันจะสนุกไปกับมันมากกว่าที่ควรจะเป็น

1064
01:31:37,250 --> 01:31:39,291
เอ่อ!

1065
01:32:08,625 --> 01:32:12,750
- ทุกคำพูดของคุณไม่สูญหายเจ้าชายของฉัน

1066
01:33:19,791 --> 01:33:21,250
- ไม่

1067
01:33:30,666 --> 01:33:31,500
ฆ่าเธอ!

1068
01:33:33,000 --> 01:33:34,250
เอาหัวใจของเธอไป

1069
01:33:37,625 --> 01:33:38,500
- รอ.

1070
01:33:40,875 --> 01:33:45,125
ขอให้ความตายของเธออยู่ในมือของฉันเหมือนอย่างที่เธอเกิด

1071
01:33:47,291 --> 01:33:50,500
- ฉันไม่ใช่คนที่มีความเห็นอกเห็นใจฮันท์สแมน

1072
01:33:50,500 --> 01:33:52,000
รับไปเดี๋ยวนี้!

1073
01:33:52,000 --> 01:33:53,666
- หยุดนี่!

1074
01:33:56,125 --> 01:33:58,625
ไม่มีเหตุผลสำหรับความรุนแรงอีกต่อไป

1075
01:33:58,625 --> 01:34:01,666
มีหลายชีวิตที่สูญเสียไปในนามของเรา

1076
01:34:02,541 --> 01:34:05,125
ใช้หัวใจของฉันที่คุณแสวงหาอย่างสิ้นหวัง

1077
01:34:05,125 --> 01:34:07,375
เพื่อจะได้ไว้ชีวิตประชากรของเรา

1078
01:34:08,750 --> 01:34:12,750
เราจะมอบชีวิตของเราด้วยความยินดีเป็นการตอบแทนตามสัญญา

1079
01:34:12,750 --> 01:34:15,250
ว่าความตายของฉันเป็นครั้งสุดท้ายของความรุนแรงนี้

1080
01:34:15,250 --> 01:34:18,375
เพื่อว่าชาวบ้านและคนแคระทั้งหมดจะได้เป็นอิสระ

1081
01:34:21,500 --> 01:34:24,541
ฉันมีสัญญาของคุณไหม?

1082
01:34:26,791 --> 01:34:30,750
- ชาวบ้านและคนแคระทั้งหมดจะเป็นอิสระ

1083
01:34:43,000 --> 01:34:45,375
เจ้าหญิงน้อยโง่!

1084
01:34:45,375 --> 01:34:46,625
ฉันคือราชินี

1085
01:34:47,500 --> 01:34:49,375
ตอนนี้ให้หัวใจของคุณแก่ฉัน

1086
01:34:54,541 --> 01:34:56,291
- คุณมีสัญญาของฉัน

1087
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
- แค่ทำมันแล้ว!

1088
01:34:59,666 --> 01:35:00,500
ราชินีของฉัน

1089
01:35:02,875 --> 01:35:03,750
- เลขที่!

1090
01:35:05,750 --> 01:35:08,125
- ใช่.

1091
01:35:08,125 --> 01:35:09,000
ใช่.

1092
01:35:10,500 --> 01:35:11,750
เอามันมาให้ฉัน

1093
01:35:13,041 --> 01:35:14,750
เอามันมาให้ฉันตอนนี้เลย

1094
01:35:33,750 --> 01:35:35,750
มันยังอบอุ่นอยู่

1095
01:36:38,750 --> 01:36:41,291
วันนี้คุณจะต้องตายสโนว์ไวท์!

1096
01:36:42,625 --> 01:36:45,750
และฉันจะขโมยลมหายใจสุดท้ายของคุณ!

1097
01:36:55,916 --> 01:36:58,375
เพียงพอ!

1098
01:37:13,500 --> 01:37:15,750
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

1099
01:37:15,750 --> 01:37:17,125
- ใช่ฉันทำ.

1100
01:37:18,000 --> 01:37:19,875
มาฆ่าแม่มดบ้านี้กันเถอะ

1101
01:37:20,750 --> 01:37:21,875
- ฉันจะอนุญาต.

1102
01:37:37,375 --> 01:37:38,250
- เฮ้ย จิ๋ม

1103
01:37:39,125 --> 01:37:41,500
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าเราเรียกสิ่งนี้ว่า

1104
01:37:42,791 --> 01:37:43,625
ผีเสื้อ

1105
01:38:01,625 --> 01:38:02,500
- ช่วยฉันด้วย

1106
01:38:04,375 --> 01:38:05,875
ช่วยฉันด้วยเจ้าหญิง

1107
01:38:07,041 --> 01:38:10,125
ความเมตตา

1108
01:38:10,125 --> 01:38:13,500
ขอแสดงความเมตตากรุณา

1109
01:38:19,500 --> 01:38:24,250
- ดูสิคุณน่าเกลียดเลวทรามและแก่ชรา

1110
01:38:24,250 --> 01:38:26,666
- ดูสิว่าคุณเป็นอะไรอย่างแท้จริง

1111
01:38:26,666 --> 01:38:27,916
- โปรดช่วยฉันด้วย

1112
01:38:27,916 --> 01:38:29,541
- คุณไม่เคยเปรียบเทียบ

1113
01:38:29,541 --> 01:38:31,541
เพื่อความสวยงามของผู้อื่น

1114
01:38:31,541 --> 01:38:33,375
คุณจะไม่พบความงามอีกต่อไป

1115
01:38:33,375 --> 01:38:34,916
- ฉันจะเสียสละ

1116
01:38:35,875 --> 01:38:37,125
ทั้งหมดที่ฉันมี

1117
01:38:37,125 --> 01:38:37,916
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรัก

1118
01:38:37,916 --> 01:38:39,750
- คุณน่าเกลียด

1119
01:38:39,750 --> 01:38:42,000
- แม้จะทำทุกอย่างที่คุณทำไปแล้วก็ตาม

1120
01:38:42,000 --> 01:38:44,125
- ชั่วช้า. - ถึงแม่ของฉัน

1121
01:38:44,125 --> 01:38:45,250
ถึงเพื่อนของฉัน

1122
01:38:46,375 --> 01:38:50,000
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อให้คุณรู้สึกสงบ

1123
01:38:50,000 --> 01:38:53,625
- ความเสียสละของแม่คุณสูญเปล่าเพื่อคุณ

1124
01:38:54,875 --> 01:38:58,500
โลกมองเห็นความงามของคุณและมันไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลย

1125
01:38:58,500 --> 01:39:00,625
- คุณถูกทุกคนเกลียดชัง

1126
01:39:00,625 --> 01:39:03,041
- แต่ทุกสิ่งที่ฉันเห็นเกี่ยวกับคุณ

1127
01:39:03,041 --> 01:39:04,125
เลวทราม

1128
01:39:05,125 --> 01:39:05,916
น่าเกลียด

1129
01:39:10,250 --> 01:39:12,250
- และฉันก็เคยคิด

1130
01:39:12,250 --> 01:39:13,541
ที่คุณ

1131
01:39:13,541 --> 01:39:16,625
เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

1132
01:39:19,541 --> 01:39:23,916
- คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้ เอามันกลับไปซะ เจ้าโสเภณีตัวน้อย

1133
01:39:23,916 --> 01:39:24,875
เอามันกลับมา.

1134
01:39:24,875 --> 01:39:27,291
- สโนว์ไวท์เป็นคนที่ยุติธรรมที่สุดเสมอ

1135
01:39:27,291 --> 01:39:29,416
คุณจะไม่พบความงามอีกต่อไป

1136
01:39:29,416 --> 01:39:32,666
คุณน่ารังเกียจ

1137
01:39:32,666 --> 01:39:34,166
ถึงเวลาที่คุณจะต้องตาย

1138
01:39:34,166 --> 01:39:36,500
และประชากรของคุณจะสนุกสนานกับความตายของคุณ

1139
01:39:36,500 --> 01:39:38,541
- ฉันไม่ควรตาย

1140
01:39:38,541 --> 01:39:40,500
สโนว์ไวท์น่าจะตาย

1141
01:39:40,500 --> 01:39:42,875
- คุณไม่เคยเปรียบเทียบ

1142
01:39:42,875 --> 01:39:44,875
เพื่อความสวยงามของผู้อื่น

1143
01:39:46,375 --> 01:39:47,166
- เลขที่!

1144
01:39:47,166 --> 01:39:50,125
- ดังนั้นมองคุณดูที่ตัวเอง

1145
01:39:50,125 --> 01:39:53,416
คุณน่าขยะแขยงอย่างแน่นอน

1146
01:39:53,416 --> 01:39:58,375
ท่านจะดูต่อไปชาตินี้และชาติหน้า

1147
01:39:58,375 --> 01:40:00,750
และทุกคนจะเฉลิมฉลอง

1148
01:40:03,166 --> 01:40:05,250
- ฉันขอโทษสำหรับความเจ็บปวดของคุณ

1149
01:40:06,291 --> 01:40:09,916
- ดูในขณะที่เนื้อเน่าเปื่อยไป

1150
01:40:09,916 --> 01:40:12,166
และตกลงมาจากกระดูกของคุณ

1151
01:40:12,166 --> 01:40:13,500
คุณอับอาย. - เลขที่!

1152
01:40:13,500 --> 01:40:16,166
- คุณไม่เคยเป็นอะไร

1153
01:40:16,166 --> 01:40:17,625
- หุบปาก หุบปาก!

1154
01:40:20,541 --> 01:40:23,291
อย่าพูดหมดนะ เอาคืนไป

1155
01:41:18,541 --> 01:41:21,166
- เจ้าหญิงแห่งประชาชนของเรา

1156
01:41:21,166 --> 01:41:23,500
ตอนนี้ ราชินีที่แท้จริง

1157
01:41:25,541 --> 01:41:27,416
- โอ้เพื่อนของฉัน

1158
01:41:27,416 --> 01:41:30,250
โอ้ ฉันรู้สึกอบอุ่นใจที่พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่

1159
01:41:30,250 --> 01:41:32,125
ดอกไม้มีความสวยงาม

1160
01:41:32,125 --> 01:41:34,166
- โอ้ มันเป็นความสุขของเรา

1161
01:41:34,166 --> 01:41:35,791
-ชุดคือสวรรค์.

1162
01:41:35,791 --> 01:41:37,500
- ฉันจะไม่มีทางเป็นอย่างอื่น

1163
01:41:37,500 --> 01:41:39,500
- การแสดงของคุณยอดเยี่ยมมาก

1164
01:41:39,500 --> 01:41:41,166
- บทบาทของชีวิต.

1165
01:41:41,166 --> 01:41:44,875
- และฉันไม่เคยรู้สึกปลอดภัยมากไปกว่าการมีคุณอยู่เคียงข้างฉัน

1166
01:41:44,875 --> 01:41:46,375
- 'เป็นเกียรติอย่างยิ่ง.

1167
01:41:46,375 --> 01:41:49,250
- เป็นการดีที่ได้กลับมาสู่อาณาจักรราชินีของฉัน

1168
01:41:49,250 --> 01:41:51,750
- โอ้ ได้โปรด คุณไม่จำเป็นต้องเรียกฉันแบบนั้น

1169
01:41:51,750 --> 01:41:53,250
- เรียกเธอว่าอะไร?

1170
01:41:53,250 --> 01:41:54,166
- ราชินีของฉัน

1171
01:41:55,500 --> 01:41:57,250
- แต่เธอคือราชินี - อย่าเริ่มเรื่องนั้นอีก

1172
01:41:57,250 --> 01:42:00,250
- วิลเฮล์มและเจค็อบ กริมม์ ฉันดีใจที่คุณมาอยู่ที่นี่

1173
01:42:00,250 --> 01:42:01,916
- เช่นเดียวกับเรา

1174
01:42:01,916 --> 01:42:04,875
ฉันรู้ว่าพระเจ้าของเราคงภูมิใจมาก

1175
01:42:04,875 --> 01:42:06,625
- นี่ฟลอริเซล.

1176
01:42:06,625 --> 01:42:08,000
- ขอบคุณทั้งสองคนนะ

1177
01:42:08,000 --> 01:42:09,416
แน่ใจนะว่าจะไม่คิดใหม่

1178
01:42:09,416 --> 01:42:11,000
เป็นส่วนหนึ่งของสภาของฉันเหรอ?

1179
01:42:11,000 --> 01:42:14,541
- โอ้สวรรค์ ไม่ ฉันฉลาดเกินกว่าจะเล่นการเมือง

1180
01:42:14,541 --> 01:42:17,750
- และอีกอย่าง การเขียนคือชีวิตของเรา

1181
01:42:17,750 --> 01:42:20,500
อันที่จริง เจค็อบกับฉันได้เริ่มเรื่องกันแล้ว

1182
01:42:20,500 --> 01:42:24,750
เกี่ยวกับกิจกรรมที่มีชื่อว่า "Schneeviechen!"

1183
01:42:26,250 --> 01:42:29,166
- เรายังคงทำงานช็อปปิ้งชื่อนั้นอยู่

1184
01:42:29,166 --> 01:42:31,500
- ฉันแน่ใจว่ามันจะน่ารัก

1185
01:42:31,500 --> 01:42:33,375
ขอบคุณทุกท่านอีกครั้งที่มาครับ

1186
01:42:33,375 --> 01:42:35,291
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก - ใช่.

1187
01:42:36,791 --> 01:42:38,791
- ขอบคุณ.

1188
01:42:38,791 --> 01:42:39,625
- ใช่.

1189
01:42:45,625 --> 01:42:47,666
- เธอกำลังจะไปไหน?

1190
01:43:10,125 --> 01:43:12,750
- ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?

1191
01:46:15,541 --> 01:46:17,041
- หนึ่ง สอง สาม

1192
01:46:25,625 --> 01:46:28,166
- ยู ฮู ฉันสามารถช่วยได้บ้าง!

1193
01:46:28,166 --> 01:46:30,250
- ฉันจะใส่มันรอบ ๆ

1194
01:46:30,250 --> 01:46:32,250
- แค่นั้นแหละ.

1195
01:46:39,250 --> 01:46:42,250
- ใช่แล้ว เขาอยู่นั่นแล้ว

1196
01:46:53,250 --> 01:46:55,250
- ฉันจะโยนมันทิ้ง

1197
01:47:01,666 --> 01:47:04,375
- ใช่อีกวัน - อีกวันก็ฆ่าอีก

1198
01:47:04,375 --> 01:47:06,916
- จะมีเลือดอยู่ทุกที่

1199
01:47:06,916 --> 01:47:08,500
ฉันจะจัดการมันให้หมด

1200
01:47:08,500 --> 01:47:11,750
- โอ้ ทำไมพวกเขาถึงทำให้เขาทำอย่างนั้น?

1201
01:47:14,041 --> 01:47:16,500
- ชอบ Photoshop นะ - เฮ้!

1202
01:47:16,500 --> 01:47:18,291
- ขอโทษ ฉันเข้าใจแล้ว - โห่!

1203
01:47:32,125 --> 01:47:34,666
- แผนคือการฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1204
01:47:36,375 --> 01:47:39,750
- เราไม่ได้ทำสายอีกต่อไปแล้ว?

1205
01:47:41,125 --> 01:47:42,291
- แน่นอน ขอบคุณ

1206
01:47:42,291 --> 01:47:43,125
- เตรียมพร้อมแล้วหรือยัง?

1207
01:47:43,125 --> 01:47:44,250
- ใช่.

1208
01:47:44,250 --> 01:47:46,250
- หนึ่ง สอง สาม แอคชั่น

1209
01:47:52,750 --> 01:47:53,541
- ตัด!

1210
01:47:56,000 --> 01:47:57,166
- แย่แค่ไหน?

1211
01:47:57,166 --> 01:48:00,250
- ฉันคิดว่ามัน ฉันคิดว่ามันจะโอเค

1212
01:48:00,250 --> 01:48:01,250
- ดีแล้ว.

1213
01:48:01,250 --> 01:48:02,375
- พยายามอย่าให้มีสิ่งนี้ - ฉันรักคุณ.

1214
01:48:03,250 --> 01:48:05,000
ฉันเสียใจที่คุณใจร้าย

1215
01:48:05,000 --> 01:48:07,291
- ฉันไม่ได้เศร้า คุณเศร้า

1216
01:48:08,291 --> 01:48:11,125
- Evil Queen ที่จะตั้งค่า

1217
01:48:11,125 --> 01:48:13,750
- หนึ่ง สอง สาม

1218
01:48:14,791 --> 01:48:19,166
สี่ ห้า หก เจ็ด

1219
01:48:19,166 --> 01:48:22,250
แปด เก้า สิบ

1220
01:48:24,875 --> 01:48:26,666
- เจ๋งเลย - โอ้ใช่

1221
01:48:50,000 --> 01:48:52,416
- ฉันได้รับทุกอย่างแล้วหรือยัง?

1222
01:48:52,416 --> 01:48:53,750
- ไม่

1223
01:48:59,750 --> 01:49:02,250
- โอ้ใช่แล้วคุณไป

1224
01:49:10,041 --> 01:49:12,750
มันเหมือนกับหนังระทึกขวัญ

1225
01:49:15,000 --> 01:49:17,125
- ใช่! รับมันสาว

1226
01:49:21,375 --> 01:49:22,250
- ใช่!

1227
01:49:25,125 --> 01:49:26,000
- ใช่!

1228
01:49:27,625 --> 01:49:28,666
อ้าว!

1229
01:49:31,625 --> 01:49:32,750
- ใช่.

1230
01:49:36,625 --> 01:49:39,875
- อยากให้ทุกคนเคลื่อนไหวไปพร้อมๆ กัน

1231
01:49:39,875 --> 01:49:42,291
- สิ่งมีชีวิตกำลังมา

1232
01:49:51,791 --> 01:49:54,000
- สอง สาม แอคชั่น

1233
01:49:54,000 --> 01:49:55,500
- ม้า - ม้า