1
00:01:09,600 --> 00:01:11,120
Eu disse para você não vir nos próximos dias.

2
00:01:11,120 --> 00:01:12,680
Meu marido estúpido morreu há menos de 7 dias.

3
00:01:12,680 --> 00:01:14,640
Você sabe que eu não poderia esperar mais.

4
00:01:14,640 --> 00:01:16,800
De qualquer forma, é preciso ter paciência até a realização da cerimônia fúnebre.

5
00:01:16,800 --> 00:01:19,040
Não posso me preocupar com essa bobagem cerimonial fúnebre!

6
00:01:19,680 --> 00:01:21,320
Não, vá embora!

7
00:01:21,320 --> 00:01:23,560
Eu não vou embora, não importa o que aconteça!

8
00:01:29,360 --> 00:01:31,040
Você é mau...

9
00:02:18,320 --> 00:02:19,640
Quem é?

10
00:02:22,480 --> 00:02:23,880
Quem é você?

11
00:02:27,240 --> 00:02:28,490
eu sou eu... eu também sou ele...

12
00:02:33,360 --> 00:02:36,760
Vocês dois com certeza estão fazendo boas ações.

13
00:02:37,600 --> 00:02:39,720
Não é minha culpa. Ele me forçou.

14
00:02:39,720 --> 00:02:40,720
Eu não a forcei.

15
00:02:40,720 --> 00:02:44,400
Se o gado se recusa a beber água, como você poderia abaixar a cabeça?

16
00:02:44,400 --> 00:02:47,520
Na verdade não há nada entre nós.

17
00:02:47,520 --> 00:02:51,760
Nada entre você e ele? Então você estava pegando pulgas na cama?

18
00:02:53,200 --> 00:02:54,360
Não minta!

19
00:02:54,360 --> 00:02:57,000
Como você pôde fazer uma coisa dessas comigo?

20
00:02:57,360 --> 00:02:59,200
Não farei isso da próxima vez!

21
00:02:59,200 --> 00:03:01,880
Não haverá próxima vez.

22
00:03:01,880 --> 00:03:03,160
não vou deixar você escapar.

23
00:03:03,160 --> 00:03:07,160
Dê-me seus pescoços para que eu possa estrangulá-lo até a morte.

24
00:03:09,880 --> 00:03:10,760
Quem é você?

25
00:03:10,760 --> 00:03:12,480
Sou Chu Wang Lee.

26
00:03:12,480 --> 00:03:14,920
Seu bastardo gordo, eu vou te matar!

27
00:03:14,920 --> 00:03:20,520
Não seja tão tolo, vou denunciar o seu caso imoral ao tribunal da aldeia.

28
00:03:20,520 --> 00:03:22,520
Você será condenado à morte.

29
00:03:24,720 --> 00:03:27,840
Você está com medo? Uma delas é sem vergonha e a outra não mantém a moral conjugal.

30
00:03:27,840 --> 00:03:30,640
A mulher deve ser fiel ao seu único marido.

31
00:03:30,640 --> 00:03:34,360
Você aborda um homem enquanto o cadáver do seu marido ainda está quente.

32
00:03:34,360 --> 00:03:38,120
Como você pôde fazer isso com seu marido?

33
00:03:38,120 --> 00:03:41,520
E de todas as coisas, bem na frente do seu santuário!

34
00:03:41,520 --> 00:03:42,600
Onde está o santuário?

35
00:03:42,600 --> 00:03:44,120
eu entendi.

36
00:03:44,120 --> 00:03:48,120
Espere, por favor. ainda não terminei. Vocês dois...

37
00:03:49,960 --> 00:03:51,240
Fantasma...

38
00:03:52,720 --> 00:03:53,680
Chun!

39
00:03:53,680 --> 00:03:57,880
O que diabos você está fazendo aqui, Chu Wang Lee?

40
00:03:57,880 --> 00:03:59,560
não estou fazendo nada de ruim.

41
00:03:59,560 --> 00:04:01,960
Estou dando-lhes uma lição em seu nome.

42
00:04:01,960 --> 00:04:04,320
Eu não irei se soubesse que você viria.

43
00:04:04,960 --> 00:04:06,840
É tão vergonhoso.

44
00:04:06,840 --> 00:04:09,200
Sim, sinto pena de você.

45
00:04:09,200 --> 00:04:14,720
Vou perder a cara se as pessoas souberem de tal escândalo.

46
00:04:14,720 --> 00:04:16,040
Não só você.

47
00:04:16,040 --> 00:04:18,800
Mas todos os seus antepassados ​​perderão a face.

48
00:04:27,800 --> 00:04:31,160
Você realmente não precisa matá-los, Chun.

49
00:04:31,160 --> 00:04:34,480
Mas tal desgraça pode se espalhar se eles não morrerem.

50
00:04:34,480 --> 00:04:37,400
Os adúlteros são os melhores em guardar segredos.

51
00:04:37,400 --> 00:04:38,920
Eles não vão contar ao público.

52
00:04:38,920 --> 00:04:41,600
A menos que alguém saiba disso, nenhum ser vivo pode dizer.

53
00:04:42,320 --> 00:04:45,840
Se alguém soubesse, há uma chance de que isso possa ser contado.

54
00:04:46,880 --> 00:04:48,540
Isso é uma regra?

55
00:04:48,540 --> 00:04:51,560
Claro, se ele não contou então 
como os outros saberão? 

56
00:04:51,560 --> 00:04:54,360
Se outros não soubessem então
qual é o sentido de saber?

59
00:04:54,360 --> 00:04:57,640
Você sabia disso?

60
00:04:58,400 --> 00:04:59,360
Você quer dizer o adultério?

61
00:04:59,360 --> 00:05:01,760
Conheço cada detalhe disso.

62
00:05:01,760 --> 00:05:04,200
Você contaria às pessoas?

63
00:05:04,200 --> 00:05:05,920
sou uma pessoa direta.

64
00:05:05,920 --> 00:05:07,560
Eu não guardo segredos.

65
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
Tenho que dizer às pessoas para ficarem confortáveis.

66
00:05:09,480 --> 00:05:12,840
Então você quer que eu te mate! É isso que você quer dizer?

67
00:05:12,840 --> 00:05:14,360
Não me entenda mal!

68
00:05:14,360 --> 00:05:15,320
eu só vim fazer isso...

69
00:05:15,320 --> 00:05:17,720
para defender a reputação de sua família.

70
00:05:17,720 --> 00:05:21,720
Não... não... O que quero dizer é que não é grande coisa, de qualquer maneira.

71
00:05:21,720 --> 00:05:23,600
Por favor, não leve isso muito a sério.

72
00:05:23,600 --> 00:05:25,080
sinto muito!

73
00:05:25,080 --> 00:05:28,000
Eu prometo a você! Não direi se ninguém perguntar.

74
00:05:28,000 --> 00:05:30,920
Não... não! Direi mesmo que ninguém me pergunte.

75
00:05:30,920 --> 00:05:34,840
Não, não, não! Posso não contar, mesmo que alguém pergunte...

76
00:06:00,680 --> 00:06:01,730
Socorro! Alguém! Ajuda!

77
00:06:06,280 --> 00:06:07,320
Qual é o problema?

78
00:06:07,320 --> 00:06:08,800
Qual é o problema, tio-avô?

79
00:06:08,800 --> 00:06:10,440
Qual é o problema?

80
00:06:22,880 --> 00:06:26,280
Bom dia! O que aconteceu?

81
00:06:26,960 --> 00:06:28,120
Tio-avô!

82
00:06:28,840 --> 00:06:29,960
O que aconteceu com ele?

83
00:06:33,680 --> 00:06:36,840
Chu Wang Lee... Chu Wang Lee!

84
00:06:36,840 --> 00:06:39,520
Chu Wang Lee... Chu Wang Lee!

85
00:06:39,520 --> 00:06:41,320
Chu Wang Lee...

86
00:06:52,560 --> 00:06:55,040
Tio-avô, por favor, me dê um tapa.

87
00:06:59,240 --> 00:07:00,880
Mais difícil!

88
00:07:05,360 --> 00:07:07,440
Você está bem, Chu Wang Lee? Chu Wang Lee!

89
00:07:07,440 --> 00:07:09,080
Como vai você?

90
00:07:09,640 --> 00:07:11,200
Você ficou louco?

91
00:07:14,560 --> 00:07:20,160
Agora entendi! Foi apenas um pesadelo.

92
00:07:21,840 --> 00:07:23,400
estou bem.

93
00:07:37,760 --> 00:07:41,600
Você pregou uma peça em nós? Pegue ele!

94
00:07:49,240 --> 00:07:50,720
Minha perna...

95
00:07:50,720 --> 00:07:52,280
Pegue-me!

96
00:07:56,520 --> 00:08:02,480
Tio-avô... Tio-avô... Não fui eu, foram eles!

1
00:08:12,560 --> 00:08:14,200
Você está bem. Tio-avô?

2
00:08:14,200 --> 00:08:16,480
Como posso me levantar se estou gravemente ferido?

3
00:08:16,480 --> 00:08:19,120
Que mal nossa família fez no passado?

4
00:08:19,120 --> 00:08:22,520
Cada geração da nossa família compartilhou o mesmo destino, mas a sua foi a pior!

5
00:08:22,520 --> 00:08:23,360
Realmente?

6
00:08:23,360 --> 00:08:27,280
É verdade, meu irmão mais velho, e quero dizer, o pai do seu pai.

7
00:08:27,280 --> 00:08:33,640
Ele morreu logo depois de se tornar pai, portanto 
seu pai nasceu e eu criei seu pai.

9
00:08:33,640 --> 00:08:39,000
Seu pai morreu logo depois de se tornar pai
e você nasceu e eu te criei até a idade adulta.

11
00:08:39,000 --> 00:08:41,280
Você nunca se comportou!

12
00:08:41,280 --> 00:08:44,800
Eu me pergunto se eu duraria o suficiente para ver
você se torna pai e vê seu filho crescer.

15
00:08:44,800 --> 00:08:47,520
Tio-avô. Você está me dizendo que tenho muitos pais?

17
00:08:47,520 --> 00:08:52,120
Não aguento mais. É melhor você começar a trabalhar.

18
00:08:53,040 --> 00:08:54,400
Tio-avô.

19
00:08:54,920 --> 00:08:56,160
O que?

20
00:08:56,160 --> 00:08:59,080
Nada. Por favor, observe onde pisa.

21
00:08:59,100 --> 00:09:00,920
Por que você não abre a loja rapidamente?

1
00:09:13,230 --> 00:09:14,830
Por que há um cheiro forte de perfume?

2
00:09:16,630 --> 00:09:19,270
Você está tentando me assustar?

3
00:09:19,270 --> 00:09:20,630
Chu.

4
00:09:21,430 --> 00:09:22,590
Qual é o problema?

5
00:09:22,590 --> 00:09:24,550
Lavei suas roupas para você.

6
00:09:24,550 --> 00:09:26,310
Deixe-os aqui e você poderá ir para casa.

7
00:09:30,870 --> 00:09:33,270
Volte para casa, estou ocupado.

8
00:09:39,310 --> 00:09:40,870
Espere.

9
00:09:41,430 --> 00:09:43,830
Estes não são meus. Por que você me deu isso?

10
00:09:44,670 --> 00:09:46,190
Bordei este lenço para você.

11
00:09:46,190 --> 00:09:48,190
Você bordou isso para mim?

12
00:09:49,750 --> 00:09:51,430
Por que você bordou dois azul-petróleo para mim?

13
00:09:51,430 --> 00:09:54,990
Estes não são marrecos. São patos mandarim. (um símbolo de afeto conjugal e fidelidade)

14
00:09:54,990 --> 00:09:59,230
Pato mandarim? Por que um é maior que o outro?

15
00:09:59,230 --> 00:10:03,190
Você é o grande, eu sou o menor.

16
00:10:03,190 --> 00:10:07,430
Você é o menor, mas o grande não sou eu. Que pilha de lixo!

17
00:10:07,430 --> 00:10:08,910
É ''Patos Mandarim brincam com água''.

18
00:10:08,910 --> 00:10:13,430
Brincar com água? Prefiro que você borde uma pornografia.

19
00:10:14,910 --> 00:10:16,830
Eu sei que você está ocupado durante o dia.

20
00:10:16,830 --> 00:10:19,630
É como se eu estivesse com você toda vez que você vai dormir à noite

21
00:10:19,630 --> 00:10:21,710
quando você vê este par de Pato Mandarim.

22
00:10:22,110 --> 00:10:25,110
Como? Você abre os olhos quando dorme?

23
00:10:25,110 --> 00:10:26,390
Você acha que sou o General Zhang Fei?

24
00:10:26,390 --> 00:10:30,430
Leve de volta, eu não quero isso, vá para casa.

25
00:10:31,590 --> 00:10:33,110
Yun.

26
00:10:33,110 --> 00:10:34,670
Tio-avô.

27
00:10:35,230 --> 00:10:36,550
Ir para casa!

28
00:10:38,550 --> 00:10:41,070
Você não deveria tratá-la assim, Wang Lee.

29
00:10:41,070 --> 00:10:42,630
Você está noivo dela desde que ainda não nasceu.

30
00:10:42,630 --> 00:10:44,430
Você terá que se casar com ela.

31
00:10:44,430 --> 00:10:47,670
vou dizer não a este casamento. Então é melhor você tentar cancelar isso para mim.

32
00:10:47,670 --> 00:10:51,550
Cancelar? Seu pai deixou você sem nada quando morreu.

33
00:10:51,550 --> 00:10:53,870
Felizmente, ele apontou o dedo para a mãe de Yun

34
00:10:53,870 --> 00:10:55,430
e nomeou este casamento.

35
00:10:55,430 --> 00:10:57,910
Você já teve sorte! Cancelar?

36
00:10:57,910 --> 00:10:59,630
Yun tem sido tão legal com você.

37
00:10:59,630 --> 00:11:02,350
Ela é boa demais e não quero que ela desperdice a vida comigo.

38
00:11:02,350 --> 00:11:04,590
Qual é o sentido de casar com um homem comum como eu?

39
00:11:04,590 --> 00:11:07,030
Você será excelente se trabalhar duro.

40
00:11:07,030 --> 00:11:09,590
Arrume o equipamento e vá ao santuário da família Ma comigo.

41
00:11:09,590 --> 00:11:11,110
OK.

42
00:11:31,430 --> 00:11:32,630
Senhor mãe!

43
00:11:32,630 --> 00:11:38,430
Embora Lun Cheong tenha deixado a cidade depois de destruir todas as suas propriedades.

44
00:11:38,430 --> 00:11:40,590
mas mais cedo ou mais tarde ele retornará.

45
00:11:40,590 --> 00:11:42,790
Em todas as ocasiões como esta,

46
00:11:42,790 --> 00:11:45,550
o prefeito deve estar conversando com essa multidão de tabuletas espirituais.

47
00:11:45,550 --> 00:11:47,270
Eles podem ouvir o que ele diz?

48
00:11:47,270 --> 00:11:55,230
Quando você morrer, você saberá que tudo não tem sentido e ignorará tudo o que as pessoas disserem.

49
00:11:55,230 --> 00:11:57,070
Você ainda está sóbrio, Sr. Yeung?

50
00:11:57,070 --> 00:12:01,910
Cante e beba alegremente, não há muitas chances na vida!

51
00:12:01,910 --> 00:12:04,870
Mas sempre que te vejo, você está bêbado.

52
00:12:04,870 --> 00:12:06,830
Como você poderia passar nos exames imperiais?

53
00:12:06,830 --> 00:12:11,070
Isto não é assim! Só não quero ir para o exame.

54
00:12:11,070 --> 00:12:18,750
Deixarei a garrafa vazia para a lua. A riqueza nada mais é do que um halo flutuante para mim.

55
00:12:18,750 --> 00:12:23,230
Isto não é assim! Não é um halo flutuante, é uma nuvem escura.

56
00:12:24,830 --> 00:12:26,670
Tio-avô, você não precisa trabalhar tanto.

57
00:12:26,670 --> 00:12:27,790
Deixe outra pessoa fazer isso.

58
00:12:27,790 --> 00:12:29,110
Por que não posso trabalhar?

59
00:12:29,110 --> 00:12:30,910
Quem pode fazer isso melhor do que eu nesta aldeia?

60
00:12:30,910 --> 00:12:33,230
Você deve aprender com cuidado.

61
00:12:33,230 --> 00:12:35,870
Quando eu morrer, vou entregá-lo a você.

62
00:12:35,870 --> 00:12:37,710
Isso acontecerá muito em breve.

63
00:12:38,790 --> 00:12:42,310
Não... não... não... eu quis dizer que poderei aprender isso muito em breve.

64
00:12:42,310 --> 00:12:44,630
Já tenho 60% das suas habilidades.

65
00:12:46,030 --> 00:12:47,870
Ofereço o incenso.

66
00:12:48,590 --> 00:12:50,430
Obrigado, tio-avô.

67
00:12:50,430 --> 00:12:54,350
Pessoas capazes deveriam trabalhar mais.

68
00:12:55,270 --> 00:12:56,030
Senhor mãe,

69
00:12:56,030 --> 00:12:58,710
Estou fazendo isso em nome de Ma Lun Cheong.

70
00:12:58,710 --> 00:13:01,470
Ele disse que voltaria para casa com riqueza e honra.

71
00:13:05,390 --> 00:13:08,110
Apenas acredite nele por enquanto.

72
00:13:36,270 --> 00:13:38,870
Chu Wang Lee, ofereça o chá aos antecessores.

73
00:13:38,870 --> 00:13:40,070
Sim.

74
00:13:58,590 --> 00:14:01,990
Dia calmo e ensolarado, yin escuro e yang brilhante.

75
00:14:07,190 --> 00:14:09,270
As riquezas virão.

76
00:14:12,390 --> 00:14:13,990
A sorte chegará.

77
00:14:13,990 --> 00:14:18,670
Abençoada por Buda, Nossa posteridade irá bem.

78
00:14:25,390 --> 00:14:27,230
Vou chamá-lo de Silver.

79
00:14:29,110 --> 00:14:31,950
Traga dinheiro para nossos antecessores.

80
00:14:34,830 --> 00:14:36,830
Vou te chamar de Fortuna.

81
00:14:38,390 --> 00:14:42,070
Traga fortuna aos nossos antecessores, Kowtow!

82
00:14:52,030 --> 00:14:55,790
Mais alto! Kowtow!

83
00:14:57,630 --> 00:14:59,790
Kowtow novamente!

84
00:15:00,470 --> 00:15:02,990
Lembre-se da data de nascimento do seu mestre

85
00:15:02,990 --> 00:15:05,150
e reconheça seu mestre.

86
00:15:09,030 --> 00:15:16,110
Por favor, estejam prontos, guardas do submundo, que vocês sejam liderados.

87
00:15:21,710 --> 00:15:25,430
Por favor, leve-os ao submundo, Para descansar em paz.

88
00:15:39,430 --> 00:15:52,070
Espíritos do céu, espíritos da terra, A noite é escura enquanto os ventos são fortes.

89
00:15:52,070 --> 00:15:53,170
É tarde da noite.

90
00:15:58,150 --> 00:15:59,950
Espíritos do céu, espíritos da terra.

91
00:16:06,710 --> 00:16:09,460
O caminho está traçado, volte para os portões da sua casa!

92
00:16:26,510 --> 00:16:27,830
Estamos em casa!

93
00:16:31,350 --> 00:16:32,870
Lun Cheong morreu tão jovem.

94
00:16:32,870 --> 00:16:35,270
Abram caminho, por favor, abram caminho!

95
00:16:42,230 --> 00:16:45,270
Como poderia Lun Cheong morrer tão jovem?

96
00:16:45,270 --> 00:16:48,070
Ele não morreu jovem, foi você quem viveu muito.

97
00:16:48,550 --> 00:16:49,870
Tio-avô.

98
00:16:51,750 --> 00:16:54,750
Tio-avô, permita-me apresentar, este é Ying.

99
00:16:54,750 --> 00:16:57,470
Ela é a viúva de Lun Cheong.

100
00:16:57,910 --> 00:16:59,430
Senhora mãe.

101
00:16:59,710 --> 00:17:01,310
Este é o irmão mais novo de Ying.

102
00:17:02,150 --> 00:17:06,070
Ela já está grávida de 8 meses do filho de Lun Cheong.

103
00:17:08,630 --> 00:17:11,830
Estou feliz que a família Ma tenha deixado um descendente.

104
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
Vamos entrar, tio-avô.

105
00:17:13,750 --> 00:17:15,110
Depois de você, por favor.

106
00:17:15,110 --> 00:17:16,430
Cuidado com o seu passo.

1
00:17:18,830 --> 00:17:20,230
Eu não acredito nisso.

2
00:17:21,190 --> 00:17:23,310
Você deve prestar um bom serviço ao Sr. Ma.

3
00:17:23,310 --> 00:17:24,590
Lady Shau está chegando.

4
00:17:24,590 --> 00:17:26,950
Seja gentil com os cavalheiros.

5
00:17:28,630 --> 00:17:30,150
Aí vêm as senhoras.

6
00:17:30,150 --> 00:17:32,270
Obrigado pela ajuda, Senhora Choi.

7
00:17:32,270 --> 00:17:34,390
Não há necessidade de ser tão formal.

8
00:17:34,390 --> 00:17:39,790
Deixe-me saber se há algo que você não gosta.

9
00:17:41,550 --> 00:17:46,750
Jade é uma senhora muito simpática e muito habilidosa.

10
00:17:46,750 --> 00:17:51,870
Ela pode ser jovem, mas sabe como agradar um homem.

11
00:17:51,870 --> 00:17:55,430
Lorde Chin esteve aqui outro dia.

12
00:18:03,550 --> 00:18:05,070
Você não diria que ela é maravilhosa?

13
00:18:05,070 --> 00:18:06,770
Sim, ela é.

1
00:18:09,150 --> 00:18:11,790
Você poderia depender dela. Ela poderia até lidar com um homem de 80 anos.

2
00:18:11,790 --> 00:18:13,150
Não há como isso falhar com você.

3
00:18:13,150 --> 00:18:15,030
Bem? Quem vai fazer isso?

4
00:18:15,030 --> 00:18:16,790
Não tenho tempo para ficar aqui observando sua observação.

5
00:18:16,790 --> 00:18:18,390
Tenho muitos clientes esperando por mim.

6
00:18:18,390 --> 00:18:23,070
Sim... Jade é, de fato, nossa senhora mais gostosa aqui.

7
00:18:23,350 --> 00:18:26,590
Meu pescoço é muito sensível, Lady Choi.

8
00:18:26,590 --> 00:18:28,030
Sim ou não?

9
00:18:28,870 --> 00:18:30,070
Sim ou não?

10
00:18:30,870 --> 00:18:32,070
Ele disse que sim.

11
00:18:32,070 --> 00:18:33,790
Se você gostar, então venha comigo para o quarto.

12
00:18:33,790 --> 00:18:36,310
É um caso de uma noite, não é como se não fôssemos nos casar.

13
00:18:38,190 --> 00:18:39,790
Eu sabia que ele diria sim.

14
00:18:39,790 --> 00:18:41,710
Por favor, desculpe-me, mas tenho que atender outros clientes.

15
00:18:41,710 --> 00:18:43,030
Por favor, sente-se.

16
00:18:43,030 --> 00:18:45,790
Com licença, até logo.

17
00:18:46,750 --> 00:18:48,510
O que você está esperando?

18
00:18:48,510 --> 00:18:50,310
tenho que me preparar.

19
00:18:54,510 --> 00:18:56,030
Assista isso para mim, eu vou agora.

20
00:18:59,550 --> 00:19:03,190
Uau! Você toma esse tipo de remédio. As pessoas dizem que isso faz você durar mais.

21
00:19:03,190 --> 00:19:06,110
Isso realmente não ajuda. É tudo um fator psicológico.

22
00:19:06,110 --> 00:19:07,630
Somente os tolos acreditarão nisso.

23
00:19:11,270 --> 00:19:13,070
Experimente você mesmo.

24
00:19:16,550 --> 00:19:18,110
Minha esposa tem sido dura comigo.

25
00:19:18,110 --> 00:19:21,190
Até mais, Sr. Chow! Volte mais cedo amanhã!

26
00:19:21,630 --> 00:19:23,630
Eu escapei hoje.

27
00:19:26,870 --> 00:19:28,190
Realmente funciona.

28
00:19:31,710 --> 00:19:33,870
Droga, o que vamos fazer?

29
00:19:34,550 --> 00:19:36,670
Você ficará bem se parar de pensar nisso.

30
00:19:38,390 --> 00:19:41,350
A justiça está entre nós. As distrações desaparecerão.

31
00:19:41,350 --> 00:19:42,990
Rios e montanhas estão embaixo,

32
00:19:43,430 --> 00:19:45,470
Aí vem o problema!

33
00:19:45,990 --> 00:19:47,790
O luar brilhante está brilhando no chão.

34
00:19:47,790 --> 00:19:50,230
Arranque suas nozes na véspera de ano novo.

35
00:19:50,230 --> 00:19:54,630
Nozes perfumadas, por favor, não me tragam azar.

1
00:19:56,020 --> 00:19:59,100
Balançar, balançar, balançar! Balance você para a ponte.

2
00:19:59,100 --> 00:20:03,140
Vovó me chama de bebezinho. O que você acha?

3
00:20:03,140 --> 00:20:04,700
Você é tão travesso.

4
00:20:05,180 --> 00:20:06,540
Qual é o problema?

5
00:20:24,640 --> 00:20:27,680
Por que desperdiçar seu tempo? Não venha aqui se você não puder fazer isso.

6
00:20:27,680 --> 00:20:30,580
Eu deveria ter vindo até você, gordo.

7
00:20:30,660 --> 00:20:32,020
Já terminei, Chu.

8
00:20:32,020 --> 00:20:33,380
Não me toque.

9
00:20:34,820 --> 00:20:35,940
O que você está fazendo?

10
00:20:35,940 --> 00:20:38,780
Está quase lá.

11
00:20:39,180 --> 00:20:43,860
Como é? Está funcionando?

12
00:20:44,420 --> 00:20:48,380
Sim, trabalhando, sou eu.

13
00:20:54,380 --> 00:20:55,980
Por que ele está tão mal?

14
00:20:55,980 --> 00:20:58,340
Ele não era apenas ruim. Ele era incompetente.

15
00:20:58,340 --> 00:21:01,060
Ele não era incompetente. Ele era impotente.

16
00:21:01,060 --> 00:21:02,140
Pense nisso.

17
00:21:02,140 --> 00:21:04,260
Como ele poderia engravidar sua esposa?

18
00:21:05,540 --> 00:21:07,620
Então algo ficou muito difícil.

19
00:21:07,620 --> 00:21:08,900
Áspero?

20
00:21:08,900 --> 00:21:12,540
Não estamos pedindo que você ande em uma estrada reta. É algo estranho.

21
00:21:12,540 --> 00:21:14,780
Temos que investir neste assunto.

22
00:21:14,780 --> 00:21:18,220
Investir? Não estamos pedindo que você compre um imóvel. É ''investigar''!

23
00:21:18,220 --> 00:21:19,580
Pare de brigar!

24
00:21:19,580 --> 00:21:21,780
De qualquer forma, não creio que a situação de Ma Lun Cheong seja tão simples.

25
00:21:21,780 --> 00:21:23,300
Terei que descobrir a verdade.

26
00:21:23,300 --> 00:21:26,380
Como? Você não tem cola.

27
00:21:26,380 --> 00:21:29,060
Cola? É uma pista.

28
00:21:29,060 --> 00:21:32,620
Pare de discutir. Veja o que você fez.

29
00:21:32,620 --> 00:21:35,100
Vamos descobrir um plano.

30
00:21:35,420 --> 00:21:38,300
Vá fazer a entrega, Chu Wang Lee.

31
00:21:38,300 --> 00:21:39,540
Sim.

32
00:21:39,940 --> 00:21:41,460
eu entendi.

33
00:21:47,540 --> 00:21:49,340
Obrigado por ter vindo, prefeito.

34
00:21:49,340 --> 00:21:50,660
Obrigado.

35
00:21:50,660 --> 00:21:51,940
Sente-se.

36
00:21:51,940 --> 00:21:54,300
Darei o meu melhor pelo bem da família Ma.

37
00:21:54,300 --> 00:21:58,020
Estes são os enlutados que contratamos.

38
00:21:58,020 --> 00:22:00,340
Preparem-se aí.

39
00:22:00,700 --> 00:22:03,020
Tio-avô, está tudo pronto, exceto

40
00:22:03,020 --> 00:22:05,100
para os criados e criadas.

41
00:22:05,340 --> 00:22:07,860
Quem sabe o que esses pirralhos estão fazendo. Eles eram...

42
00:22:07,860 --> 00:22:10,060
vou voltar e dar uma olhada.

43
00:22:10,540 --> 00:22:12,900
Com licença! Os humanos vivos não deveriam atrapalhar as pessoas de papel.

44
00:22:12,900 --> 00:22:15,100
Não aja como se estivesse se esforçando para me carregar.

45
00:22:15,100 --> 00:22:17,780
Como você pode fazer com que pareça fácil carregar coisas com mais de 100 kg?

46
00:22:17,780 --> 00:22:19,980
As pessoas vão descobrir. Apenas relaxe.

1
00:22:21,980 --> 00:22:23,660
Por que vocês demoraram tanto?

2
00:22:23,660 --> 00:22:26,620
Eu disse para você chegar mais cedo.

3
00:22:34,460 --> 00:22:37,060
Por que torná-lo tão grande? Não precisamos pagar pelos materiais?

4
00:22:37,060 --> 00:22:39,620
Não fomos nós, Chu Wang Lee fez isso.

5
00:22:39,620 --> 00:22:42,140
Que desperdício! Onde ele está?

6
00:22:42,140 --> 00:22:44,540
Ele foi ver Yun.

7
00:22:45,300 --> 00:22:47,140
Isso é diferente dele.

8
00:22:47,140 --> 00:22:50,780
Fique esperto. Não nos envolva!

9
00:22:50,780 --> 00:22:51,620
Solte!

10
00:22:54,580 --> 00:22:56,300
Estamos voltando para a loja, tio-avô.

11
00:22:56,300 --> 00:22:58,380
Os negócios foram bons hoje.

12
00:22:58,380 --> 00:23:01,780
Os negócios são mais importantes. Volte logo!

13
00:23:03,180 --> 00:23:06,860
Vocês dois não combinam bem um com o outro.

14
00:23:10,300 --> 00:23:12,180
Não conseguia nem fazer uma coisa simples direito.

15
00:23:38,820 --> 00:23:40,740
Minhas condolências, senhora.

16
00:23:42,060 --> 00:23:43,500
Descanse um pouco.

17
00:23:45,980 --> 00:23:47,900
É melhor você postar guarda.

18
00:23:49,260 --> 00:23:50,700
estarei lá fora.

19
00:24:24,180 --> 00:24:25,260
Comporte-se.

20
00:24:26,260 --> 00:24:28,220
Não é grande coisa tocar na bunda da minha esposa.

21
00:24:28,220 --> 00:24:29,460
Quem é sua esposa?

22
00:24:29,460 --> 00:24:32,700
Agora, toda a aldeia pensa que você e eu somos um casal.

23
00:24:32,700 --> 00:24:34,780
Por que não transformamos essa mentira em realidade?

24
00:24:34,780 --> 00:24:36,820
Eu não me importaria de ser o pai do seu filho.

25
00:24:37,940 --> 00:24:39,860
Não vá. Vamos dar um beijo.

26
00:24:39,860 --> 00:24:41,260
O que vocês dois estão fazendo?

27
00:24:41,260 --> 00:24:45,260
Oh não! Seus casos na cama foram detectados por seu marido.

28
00:24:46,620 --> 00:24:48,260
Ele falou sujo comigo e tentou me molestar.

29
00:24:48,260 --> 00:24:50,860
Por favor, não acuse os mortos.

30
00:24:51,980 --> 00:24:55,300
Pare com essa tolice, vou levá-lo ao santuário ancestral imediatamente.

31
00:24:55,300 --> 00:24:58,300
Fique esperto ou todos os nossos esforços anteriores serão anulados.

32
00:24:58,300 --> 00:25:00,660
Tudo bem, eu sei o que fazer.

33
00:25:04,900 --> 00:25:06,380
Você está bêbado de novo.

34
00:25:06,380 --> 00:25:09,380
Por que não ficar bêbado quando todos estão sóbrios?

35
00:25:09,380 --> 00:25:12,940
Quando todos estão bêbados, por que eu deveria ficar sóbrio sozinho?

36
00:25:13,900 --> 00:25:16,940
É uma pena morrer tão jovem.

37
00:25:18,100 --> 00:25:19,660
Saúde!

38
00:25:19,980 --> 00:25:21,020
Fique parado.

39
00:25:21,020 --> 00:25:22,460
Saúde!

40
00:25:43,580 --> 00:25:49,260
Convidando os Deuses pelo toque do gongo e do tambor.

41
00:25:49,260 --> 00:25:56,220
Não tenho medo de monstros, mas tenho medo de deixar minha esposa desolada enquanto sou jovem.

42
00:25:58,500 --> 00:26:04,500
Terra com terra e pó com pó. Dei as minhas roupas à loja de penhores.

43
00:26:12,780 --> 00:26:16,580
E eu pensei que era mau, amigo. Você é ainda pior!

45
00:26:37,980 --> 00:26:39,300
Espadachim da Montanha Zu.

46
00:26:41,740 --> 00:26:43,340
O que você está fazendo aqui, garoto?

47
00:26:47,140 --> 00:26:48,820
Você é muito travesso.

48
00:27:10,060 --> 00:27:11,660
O incenso não é bom o suficiente,

49
00:27:25,100 --> 00:27:26,140
Fogo!

50
00:27:26,140 --> 00:27:28,620


51
00:27:28,620 --> 00:27:31,700
Você é desagradável, garoto. Isso foi rude.

52
00:27:31,980 --> 00:27:33,460
Esse boneco de papel pode falar.

53
00:27:33,460 --> 00:27:34,980
Bata na madeira. Corte o absurdo.

54
00:27:42,060 --> 00:27:43,940
Por favor, dê uma lição ao seu filho.

55
00:27:46,900 --> 00:27:49,380
Por que você é tão travesso, seu pirralho? Você bateu em alguém.

56
00:27:49,380 --> 00:27:51,020
Pare com isso. Vamos. Vamos para casa.

57
00:27:57,420 --> 00:28:00,580
Eles se foram. Você pode levar a Sra. Ma para casa para descansar.

58
00:28:00,580 --> 00:28:02,140
Vou te levar para casa.

59
00:28:05,060 --> 00:28:07,900
Tomar cuidado. Vamos para casa, tio-avô.

60
00:28:08,780 --> 00:28:09,980
Por aqui.

61
00:28:12,860 --> 00:28:14,740
Que tal eu te levar para beber um pouco de vinho, tio?

62
00:28:14,740 --> 00:28:16,100
Boa ideia. Então, vamos indo.

63
00:28:20,060 --> 00:28:21,660
É isso por hoje.

64
00:28:25,260 --> 00:28:27,260
A entrada principal está próxima. Vamos por aqui.

65
00:28:52,300 --> 00:28:55,060
Quem é você? Por que é tão pesado?

66
00:29:02,300 --> 00:29:03,860
Lun Cheong, sou eu.

67
00:29:03,860 --> 00:29:07,500
Perdoe-me por incomodar você.

68
00:29:07,500 --> 00:29:09,180
Suspeito que houve crime na sua morte.

69
00:29:09,180 --> 00:29:11,780
Foi por isso que vim aqui verificar o seu corpo.

70
00:29:17,100 --> 00:29:18,100
Se houver realmente algo suspeito.

71
00:29:18,100 --> 00:29:20,020
Descobrirei a verdade e justificarei a sua morte.

72
00:29:56,900 --> 00:30:00,700
Se você insistir em fazer isso, posso pegar um forte resfriado.

73
00:30:09,420 --> 00:30:10,820
Nenhum de novo?

74
00:31:01,940 --> 00:31:04,980
Olá, Sr. Sou Chin Ba Tat, da vila oriental.

75
00:31:04,980 --> 00:31:08,740
Eu dominei a cerimônia para você esta noite.

76
00:31:09,100 --> 00:31:11,260
Não tenho conseguido sobreviver ultimamente.

77
00:31:11,260 --> 00:31:13,380
É por isso que preciso da sua ajuda.

78
00:31:13,380 --> 00:31:17,180
Dinheiro e pertences são itens usados ​​neste reino vivo.

79
00:31:17,180 --> 00:31:21,540
Você não pode usá-lo de qualquer maneira, então por que não os empresta para mim?

80
00:31:21,540 --> 00:31:24,460
Quando eu tiver a chance de te conhecer na vida após a morte.

81
00:31:24,460 --> 00:31:26,700
Eu lhe pagarei em dobro.

82
00:31:27,300 --> 00:31:33,100
Então está decidido. Isso foi muito generoso da sua parte.

83
00:31:33,860 --> 00:31:36,340
Antes que um problema possa ser resolvido, outro problema surge.

84
00:31:40,180 --> 00:31:41,940
Talvez um madrugador tenha pegado meus vermes?

85
00:31:50,940 --> 00:31:53,300
Isso é realmente frustrante.

86
00:32:00,700 --> 00:32:02,740
Pelo menos posso levar isto.

87
00:32:08,300 --> 00:32:12,940
Não consigo abrir sua boca, é melhor usar um alicate.

88
00:32:20,460 --> 00:32:21,900
Não estava fechado antes?

89
00:32:23,660 --> 00:32:25,260
Ó meu Deus!

90
00:33:06,580 --> 00:33:09,500
A corda não era forte o suficiente. Vou usar outro par.

91
00:33:09,500 --> 00:33:12,060
Eu mataria você se não fosse pela presença de Chu.

92
00:33:40,100 --> 00:33:42,820
Essa não é a maneira de tratar o falecido.

93
00:33:52,100 --> 00:33:53,620
Quem é aquele?

94
00:33:54,660 --> 00:33:58,100
Não há ninguém. Poderia ser um fantasma?

95
00:33:58,820 --> 00:34:03,860
Não se assuste. Fantasmas não existem.

96
00:34:05,660 --> 00:34:08,180
Você tem alguns dentes duros.

97
00:34:08,180 --> 00:34:09,820
não tenho escolha.

1
00:34:11,490 --> 00:34:15,570
Não quero estragar seus dentes. Farei isso com cuidado.

2
00:35:24,210 --> 00:35:28,650
Sinto muito, Lun. Eu não fiz isso de propósito.

3
00:35:36,810 --> 00:35:38,650
Estranho! Não há nem um único hematoma.

4
00:35:39,930 --> 00:35:41,330
Ele poderia estar envenenado?

5
00:35:41,330 --> 00:35:44,450
Não se preocupe, eu descobrirei a verdade.

6
00:35:44,450 --> 00:35:48,090
Amanhã trarei minhas ferramentas e farei sua autópsia.

7
00:35:48,090 --> 00:35:50,170
Até lá, verei se seus órgãos internos mudaram

8
00:35:50,170 --> 00:35:51,330
cores para ver se você foi envenenado.

9
00:35:52,930 --> 00:35:54,250
é melhor eu ir andando.

1
00:36:06,710 --> 00:36:08,270
Caramba... Caramba...

2
00:36:17,070 --> 00:36:19,750
Poucas pessoas conheciam esse meu apelido.

3
00:36:19,750 --> 00:36:21,950
Este é o idiota. Quem é?

4
00:36:32,430 --> 00:36:33,790
Lun Cheong?

5
00:36:33,790 --> 00:36:34,540
Não.

6
00:36:35,110 --> 00:36:36,590
Você...

7
00:36:36,590 --> 00:36:39,590
Sou o fantasma de Lun Cheong.

8
00:36:40,990 --> 00:36:43,270
Não se assuste.

9
00:36:43,270 --> 00:36:47,510
eu não estou. Diga-me quem matou você.

10
00:36:52,350 --> 00:36:53,670
Diga-me!

11
00:36:54,390 --> 00:36:58,950
Morri de causas naturais.

12
00:36:58,950 --> 00:37:00,070
Isso é impossível!

13
00:37:00,070 --> 00:37:01,990
Não creio que você tenha morrido naturalmente.

14
00:37:02,590 --> 00:37:04,390
Como você pôde engravidar sua esposa?

15
00:37:04,390 --> 00:37:05,710
Você era impotente.

16
00:37:05,710 --> 00:37:08,350
Aquele que alegou ser seu cunhado

17
00:37:08,350 --> 00:37:09,550
parece suspeitamente com um bandido.

18
00:37:09,550 --> 00:37:12,670
Ele deve ter assassinado você.

19
00:37:12,670 --> 00:37:15,110
eu já te contei. Ninguém me assassinou.

20
00:37:15,110 --> 00:37:16,190
Se ninguém tivesse matado você,

21
00:37:16,190 --> 00:37:18,790
então por que você veio me ver em vez de descansar em paz?

22
00:37:18,790 --> 00:37:19,790
Então eu não deveria estar aqui?

23
00:37:19,790 --> 00:37:22,110
Isso mesmo. Quem mais poderia ajudá-lo além de mim?

24
00:37:22,110 --> 00:37:23,590
eu imploro.

25
00:37:23,590 --> 00:37:25,790
Você não precisa me implorar por ajuda, eu vou te ajudar de qualquer maneira.

26
00:37:25,790 --> 00:37:27,350
Por que você é tão teimoso?

27
00:37:27,350 --> 00:37:29,550
não sou teimoso. Eu só queria ajudar um irmão.

28
00:37:29,550 --> 00:37:30,510
Eu não tenho um irmão como você!

29
00:37:30,510 --> 00:37:32,430
Sei que você disse isso porque não me quer envolvido.

30
00:37:32,430 --> 00:37:33,550
Não tenho medo dos riscos!

31
00:37:33,550 --> 00:37:35,510
Estou ficando muito irritado com você.

32
00:37:35,510 --> 00:37:37,390
Sou eu que estou ficando irritado com você!

33
00:37:37,390 --> 00:37:38,110
Você...

34
00:37:39,190 --> 00:37:40,350
Não diga mais nada!

35
00:37:40,350 --> 00:37:42,270
Amanhã, com certeza vou dissecar você.

36
00:37:42,270 --> 00:37:44,430
Não vai adiantar nada, imbecil.

37
00:37:44,430 --> 00:37:46,910
Pelo bem de um irmão, onde está a necessidade de pedir benefícios?

38
00:37:46,910 --> 00:37:48,710
Eu mataria você se realmente fosse um fantasma.

39
00:37:48,710 --> 00:37:49,590
Podemos ir agora.

40
00:37:49,590 --> 00:37:50,340
Nós?

41
00:37:50,990 --> 00:37:53,950
Não, quero dizer, estou indo embora.

42
00:37:55,470 --> 00:37:56,550
Vamos!

43
00:37:56,910 --> 00:38:01,750
Lun Cheong... Lun Cheong!

44
00:38:01,750 --> 00:38:03,550
Tão lamentável.

45
00:38:13,790 --> 00:38:15,190
Bem? Você o convenceu?

46
00:38:15,190 --> 00:38:17,230
Eu gostaria de poder.

47
00:38:17,230 --> 00:38:19,790
Seu maior problema é ser muito leal aos amigos.

48
00:38:19,790 --> 00:38:22,390
Ele é muito teimoso. Ele nunca vai conseguir!

49
00:38:22,390 --> 00:38:23,590
O que ele vai fazer?

50
00:38:23,590 --> 00:38:25,830
Ele disse que quer realizar uma autópsia amanhã à noite.

51
00:38:25,830 --> 00:38:28,310
Minha morte será inevitável desta vez.

52
00:38:28,310 --> 00:38:29,430
Você tem algum plano?

53
00:38:29,430 --> 00:38:32,150
eu não. Você lida com ele.

54
00:38:32,670 --> 00:38:35,950
Lidar com ele é fácil. Podemos matá-lo.

55
00:38:35,950 --> 00:38:37,710
Ei! Não me interpretem mal aqui.

56
00:38:37,710 --> 00:38:39,390
Chu Wang Lee é meu bom amigo.

57
00:38:39,390 --> 00:38:41,070
Não quero que ele seja morto.

58
00:38:41,070 --> 00:38:43,270
Se for esse o caso,

59
00:38:43,270 --> 00:38:45,390
vou tentar impedi-lo.

60
00:38:45,390 --> 00:38:47,150
Você terá que encontrar uma solução.

61
00:38:47,150 --> 00:38:50,590
Caso contrário, minha morte não lhe fará nenhum bem.

62
00:38:50,590 --> 00:38:53,590
Entendido. É melhor você voltar a ser um cadáver deitado.

63
00:38:54,470 --> 00:38:56,070
Você não pode dizer nada melhor do que isso?

64
00:38:56,070 --> 00:38:58,230
O que é um cadáver deitado?

65
00:38:58,230 --> 00:39:00,110
Desculpe. Apenas volte a dormir.

66
00:39:00,110 --> 00:39:03,070
Teremos problemas se alguém te ver aqui.

67
00:39:03,070 --> 00:39:05,070
Agora, isso parece muito melhor.

68
00:39:05,070 --> 00:39:08,110
Se você e eu formos realmente casados.

69
00:39:08,110 --> 00:39:11,110
seria tão bom dormirmos juntos.

70
00:39:11,590 --> 00:39:12,430
Por favor.

71
00:39:17,910 --> 00:39:20,190
O que você acha que deveríamos fazer agora?

72
00:39:58,910 --> 00:40:02,310
Trouxe as ferramentas, Lun Cheong.

73
00:40:16,030 --> 00:40:19,830
Primeiro, vou abrir sua barriga. Então...

74
00:40:21,630 --> 00:40:25,630
dê uma olhada em suas vísceras e verifique seus órgãos vitais.

75
00:40:25,630 --> 00:40:27,110
Se você foi realmente envenenado,

76
00:40:27,110 --> 00:40:30,710
dê-me as bênçãos e ajude-me a encontrar os verdadeiros culpados.

77
00:40:49,670 --> 00:40:52,630
Levará algum tempo para costurar o corte se eu usar uma faca tão grande.

78
00:40:57,550 --> 00:40:59,270
É mais assim.

79
00:41:07,510 --> 00:41:09,390
Tudo bem!

80
00:41:11,390 --> 00:41:14,670
Chu Wang Lee? O que você está fazendo?

81
00:41:14,670 --> 00:41:17,350
eu queria fazer uma autópsia e ver

82
00:41:17,350 --> 00:41:19,950
se Lun Cheong foi envenenado até a morte.

83
00:41:20,590 --> 00:41:21,510
Então você acha que ele estava realmente...

84
00:41:21,510 --> 00:41:22,510
Sim.

85
00:41:23,830 --> 00:41:26,190
Não te culpo pela sua suspeita.

86
00:41:26,190 --> 00:41:28,910
Mas para confirmar que Lun Cheong foi envenenado,

87
00:41:28,910 --> 00:41:31,630
Acho que uma autópsia não é realmente necessária.

88
00:41:31,630 --> 00:41:37,150
Conheço outro método sem necessidade de autópsia.

89
00:41:37,150 --> 00:41:39,670
Esta é uma agulha feita de prata e isto é veneno.

90
00:41:39,670 --> 00:41:42,750
As agulhas de prata ficam pretas quando encharcadas de veneno.

91
00:41:48,150 --> 00:41:49,710
Olhar.

92
00:41:56,030 --> 00:41:59,950
Agora, qual parte de Lun Cheung devemos testar?

93
00:42:00,430 --> 00:42:02,030
A barriga.

94
00:42:17,990 --> 00:42:19,830
Qual é a cor da agulha?

95
00:42:19,830 --> 00:42:21,350
Prata.

96
00:42:21,350 --> 00:42:25,710
Tudo bem. Onde mais você deseja testar?

97
00:42:25,710 --> 00:42:27,350
A garganta.

98
00:42:50,950 --> 00:42:54,110
Está tudo bem também? Onde mais?

99
00:42:54,950 --> 00:42:56,710
O cérebro.

100
00:42:57,070 --> 00:42:59,190
Como o cérebro pode ser envenenado?

101
00:42:59,710 --> 00:43:04,870
Se os vírus podem ir a qualquer lugar, o veneno também pode.

102
00:43:25,230 --> 00:43:26,790
Espere.

103
00:43:33,350 --> 00:43:35,030
O que você está fazendo?

104
00:43:35,550 --> 00:43:37,110
Só quero mostrar ao Sr. Chu que

105
00:43:37,110 --> 00:43:39,390
Lun Cheong não foi envenenado até a morte.

106
00:43:39,390 --> 00:43:41,510
Lun Cheong está morto e você se atreve a abusar do corpo dele.

107
00:43:41,510 --> 00:43:43,550
Houve circunstâncias suspeitas sobre sua morte.

108
00:43:43,550 --> 00:43:44,990
É por isso que tenho que verificar o corpo dele.

109
00:43:44,990 --> 00:43:46,990
Ma Lun Cheong é meu marido,

110
00:43:46,990 --> 00:43:48,750
Não posso permitir que você faça isso.

111
00:43:48,750 --> 00:43:50,430
Eu conhecia esse homem muito bem.

112
00:43:50,430 --> 00:43:52,910
Ele não poderia ter engravidado você.

113
00:43:52,910 --> 00:43:55,430
Ele era impotente.

114
00:43:56,590 --> 00:43:58,350
Isso mesmo.

115
00:43:58,350 --> 00:44:02,270
Não estou grávida dos filhos de Ma Lun Cheong.

116
00:44:02,270 --> 00:44:05,030
Chegou agora ao ponto em que confesso a verdade.

117
00:44:07,190 --> 00:44:10,350
O fato é que fui estuprada.

118
00:44:10,350 --> 00:44:12,270
Originalmente, eu queria tentar o suicídio.

119
00:44:12,270 --> 00:44:16,710
Lun Cheong me salvou e até se casou comigo como sua esposa.

120
00:44:16,710 --> 00:44:21,110
Embora não houvesse conexão sexual entre nós.

121
00:44:21,110 --> 00:44:24,670
ele tem sido muito bom comigo.

122
00:44:25,630 --> 00:44:31,390
Então disse a mim mesmo que deveria viver com ele pelo resto da vida.

123
00:44:31,710 --> 00:44:34,190
Mas então ele adoeceu e morreu.

124
00:44:34,190 --> 00:44:36,670
Para retribuir sua bondade,

125
00:44:36,670 --> 00:44:41,190
Decidi prosseguir com o bebê e ele se tornará o filho adotivo de Lun Cheung.

126
00:44:41,190 --> 00:44:44,590
E a família Ma nunca será extinta.

127
00:44:44,950 --> 00:44:47,150
Assim que a criança nascer, eu irei embora.

128
00:44:47,790 --> 00:44:51,430
Os mortos não podem testemunhar agora e você pode dizer o que quiser.

129
00:44:51,950 --> 00:44:55,150
Lun Cheong uma vez me disse que eu poderia contar com você.

130
00:44:56,310 --> 00:44:58,590
Mas não posso acreditar que você diria uma coisa dessas.

131
00:44:58,590 --> 00:45:00,830
Se eu continuasse vivo,

132
00:45:00,830 --> 00:45:03,150
isso prejudicaria a reputação da família Ma.

133
00:45:06,790 --> 00:45:08,390
Abaixe isso.

134
00:45:13,590 --> 00:45:14,750
Não faça isso.

135
00:45:14,750 --> 00:45:15,910
Deixe-me morrer!

136
00:45:22,270 --> 00:45:23,750
Isso não resolverá nada.

137
00:45:24,150 --> 00:45:27,590
Por favor, perdoe-me, senhora. Se você não tivesse explicado, eu não entenderia.

138
00:45:27,590 --> 00:45:29,110
Mas já que você explicou, agora entendo.

139
00:45:29,110 --> 00:45:30,590
Não é à toa que Lun Cheong veio até mim em um sonho.

140
00:45:30,590 --> 00:45:31,590
ele parecia estar escondendo algo de mim.

141
00:45:31,590 --> 00:45:34,310
Por favor, pense no seu filho ainda não nascido antes de fazer qualquer coisa estúpida.

142
00:45:34,310 --> 00:45:35,950
Vejo que sua barriga ficou grande.

143
00:45:35,950 --> 00:45:39,470
Por que existem dois umbigos? Eles são gêmeos!

144
00:45:44,590 --> 00:45:46,390
Lun Cheong.

145
00:45:47,190 --> 00:45:48,870
Ela está bem.

146
00:45:49,590 --> 00:45:52,030
Estou feliz por não ter iniciado a operação em Lun Cheong.

147
00:45:52,030 --> 00:45:53,870
Devemos testar seu cérebro?

148
00:45:53,870 --> 00:45:55,630
Não há necessidade disso.

149
00:45:58,790 --> 00:46:01,190
Sra. Ma, se tiver alguma dificuldade,

150
00:46:01,190 --> 00:46:03,150
deixe-me saber se você precisar de ajuda!

151
00:46:03,550 --> 00:46:07,430
Obrigado. Tomar cuidado.

152
00:46:16,790 --> 00:46:21,830
Você é estúpido, mas pelo menos você era um verdadeiro amigo.

153
00:46:22,670 --> 00:46:24,230
Você está bem?

154
00:46:27,070 --> 00:46:29,070
Lun, seu funeral é amanhã.

155
00:46:29,070 --> 00:46:32,150
Não nos deixe para trás depois

156
00:46:32,150 --> 00:46:34,670
você pega as antiguidades do seu pai no túmulo dele.

157
00:46:34,670 --> 00:46:37,150
não sou esse tipo de pessoa. Manterei minha palavra.

158
00:46:37,150 --> 00:46:39,830
Assim que eu vender o material, dividirei 40% para vocês.

159
00:46:40,670 --> 00:46:43,150
Agora você pode descansar em paz.

160
00:46:45,790 --> 00:46:49,030
Bata na madeira. Boa noite.

161
00:46:56,670 --> 00:46:58,190
estive esperando por você.

162
00:46:58,190 --> 00:46:59,750
Por que tão tarde esta noite, prefeito?

163
00:47:03,870 --> 00:47:05,710
Por favor, desculpe-nos.

164
00:47:06,670 --> 00:47:07,870
O que aconteceu com sua cabeça?

165
00:47:07,870 --> 00:47:09,710
Eu caí no caminho.

166
00:47:09,710 --> 00:47:11,190
Qual é a urgência a esta hora da noite?

167
00:47:11,190 --> 00:47:13,350
Bem, é assim. Quando o Velho Mestre Ma ainda estava vivo,

168
00:47:13,350 --> 00:47:15,950
ele guardou uma quantia em dinheiro em meu depósito bancário.

169
00:47:15,950 --> 00:47:18,630
Ele me pediu para entregar esse fundo ao filho de Lun Cheong, se ele tivesse um.

170
00:47:18,630 --> 00:47:20,750
Caso contrário, posso doá-lo para caridade.

171
00:47:20,750 --> 00:47:22,070
Depois que seu filho nascer,

172
00:47:22,070 --> 00:47:25,150
Eu entregarei o fundo para você.

173
00:47:26,630 --> 00:47:29,190
Quanto há?

174
00:47:29,190 --> 00:47:30,630
eu já verifiquei.

175
00:47:30,630 --> 00:47:33,990
São mais de 100.000 taéis incluindo juros.

176
00:47:33,990 --> 00:47:38,190
100.000 taéis? Essas antiguidades no túmulo devem ser inestimáveis.

177
00:47:39,390 --> 00:47:40,510
Mas Lun Cheong me disse isso

178
00:47:40,510 --> 00:47:44,150
seu pai gastou todo o seu dinheiro para comprar objetos mortuários.

179
00:47:44,150 --> 00:47:46,390
A velha mãe não faria uma coisa dessas.

180
00:47:46,390 --> 00:47:48,390
Essas antiguidades no túmulo são

181
00:47:48,390 --> 00:47:51,150
todos os itens baratos.

182
00:47:51,150 --> 00:47:53,950
Se Sir Ma não fez isso naquele mesmo dia,

183
00:47:53,950 --> 00:47:57,270
como isso daria a Lun Cheong a motivação para trabalhar duro?

184
00:47:57,270 --> 00:47:58,110
Então, os ancestrais da família Ma…

185
00:47:58,110 --> 00:48:00,190
Os valores da família Ma têm trabalhado arduamente e são muito cuidadosos com o dinheiro.

186
00:48:00,190 --> 00:48:02,990
Sir Ma não vai desperdiçar o dinheiro.

187
00:48:07,590 --> 00:48:09,190
vou doar metade

188
00:48:09,190 --> 00:48:11,870
para a aldeia para o bem-estar público.

189
00:48:11,870 --> 00:48:15,150
Acho que Lun Cheong se sentiria aliviado na vida após a morte.

190
00:48:15,150 --> 00:48:18,630
É uma sorte para Sir Ma ter uma nora como você.

191
00:48:20,230 --> 00:48:23,350
Está ficando tarde e estou me sentindo cansado.

192
00:48:23,350 --> 00:48:26,350
Vou me despedir agora. Você deveria descansar um pouco agora.

193
00:48:34,590 --> 00:48:36,350
Acontece que não há nenhuma antiguidade no túmulo de Sir Ma.

194
00:48:36,350 --> 00:48:38,310
No entanto, há uma enorme propriedade deixada para trás.

195
00:48:38,310 --> 00:48:38,990
Nesse caso,

196
00:48:38,990 --> 00:48:40,310
não há necessidade de Lun Cheong ser enterrado.

197
00:48:40,310 --> 00:48:42,950
Você está errado. Ele deve ser enterrado.

198
00:48:42,950 --> 00:48:46,070
E ele nunca sairá do túmulo.

199
00:48:46,070 --> 00:48:47,150
Você quer dizer...

200
00:48:47,150 --> 00:48:49,710
Todos acreditam que ele agora está morto.

201
00:48:49,710 --> 00:48:52,150
Se ele continuar morto,

202
00:48:52,150 --> 00:48:54,950
você sabe para onde vão os 100.000 taéis.

203
00:48:57,790 --> 00:49:00,510
Você quer dizer...

204
00:50:25,910 --> 00:50:28,550
Quem é você? Por que você quer me matar?

205
00:51:13,390 --> 00:51:15,230
Eu não sabia que ele era tão durão.

206
00:51:30,070 --> 00:51:31,350
Ele quase me matou.

207
00:51:31,350 --> 00:51:32,630
Deixe tudo arrumado.

208
00:51:33,630 --> 00:51:35,990
O espírito passa pela Caverna Wu Sai. A alma atravessa a ponte Noi Ho.

209
00:51:35,990 --> 00:51:38,750
Deite-se para descansar e fique no Nine Springs.

210
00:51:39,310 --> 00:51:40,790
A morte é uma ferida.

211
00:51:40,790 --> 00:51:43,630
Ma Lun Cheung também conhecido como Ma Lucho

212
00:51:43,630 --> 00:51:46,030
nasceu na cidade de Wuzhou, na província de Guangxi

213
00:51:46,030 --> 00:51:47,870
no primeiro ano do reinado do imperador Qing Xian Feng (1851).

214
00:51:47,870 --> 00:51:51,190
Ele morreu aos trinta e quatro anos.

215
00:51:51,190 --> 00:51:55,630
Ele era diligente em seus estudos e respeitava seus professores.

216
00:51:55,630 --> 00:51:58,270
Este poema feito pelo Sr. Yeung não é ruim.

217
00:51:58,270 --> 00:51:59,510
Ele é, de fato, um bom estudioso.

218
00:51:59,510 --> 00:52:02,510
Isto é um elogio, não um poema. Seu espertinho!

219
00:52:02,510 --> 00:52:03,670
Um adulto ilustra.

220
00:52:03,670 --> 00:52:08,270
Você também não deveria ser o espertinho! É “analfabeto”, não “ilustra”.

221
00:52:08,270 --> 00:52:11,310
Concentre-se no seu trabalho, você está sendo necessário aqui.

222
00:52:12,750 --> 00:52:15,350
Lun Cheong...

223
00:52:18,230 --> 00:52:20,190
Tenha cuidado com seu bebê, é nossa riqueza.

224
00:52:20,190 --> 00:52:22,630
Acalme-se, senhora mãe.

225
00:52:23,550 --> 00:52:24,550
Comece a chorar!

226
00:52:26,550 --> 00:52:30,710
A morte é uma ferida. Os bons morrem jovens.

227
00:52:30,710 --> 00:52:33,510
Um homem trabalhador que teve um grande infortúnio.

228
00:52:33,510 --> 00:52:36,310
Talvez você fosse bom demais para permanecer na terra.

229
00:52:36,310 --> 00:52:39,750
A morte é uma ferida. Você se foi.

230
00:52:39,750 --> 00:52:43,190
mas você mal sabe que quebrou muitos corações.

231
00:52:43,190 --> 00:52:44,550
Que você descanse em paz.

232
00:52:44,550 --> 00:52:47,150
Você sente falta de nós?

233
00:52:47,150 --> 00:52:49,790
Devo estar ficando velho.

234
00:52:50,910 --> 00:52:53,790
Deixe-me saudá-lo com esta bebida e

235
00:52:53,790 --> 00:52:59,190
espero que você se lembre de nós.

236
00:52:59,190 --> 00:53:02,950
Talvez as datas de seu nascimento e morte estejam erradas, serei forçado a fazer isso.

237
00:53:12,470 --> 00:53:15,150
Levante o caixão.

238
00:53:28,830 --> 00:53:29,910
Por que? Por que?

239
00:54:00,470 --> 00:54:01,950
Tome cuidado.

240
00:54:08,790 --> 00:54:09,550
Qual é o problema?

241
00:54:09,550 --> 00:54:11,270
É o fantasma de Lun Cheong.

242
00:54:11,510 --> 00:54:13,150
Não se preocupe.

243
00:54:13,150 --> 00:54:15,590
Ele não pode chegar perto de nós enquanto eu estiver por perto. Vamos.

244
00:54:25,710 --> 00:54:30,350
Mesmo sendo um fantasma, sou inútil. O que posso fazer?

245
00:54:30,350 --> 00:54:33,230
Sim... vou procurar o Oaf.

246
00:54:39,150 --> 00:54:42,350
Caramba, sou eu!

247
00:54:42,350 --> 00:54:44,870
Lun Cheong? Você é um fantasma tão poderoso.

248
00:54:44,870 --> 00:54:47,310
Claro, sou poderoso. Não posso descansar em paz.

249
00:54:47,310 --> 00:54:49,750
Não consegue descansar em paz? O que você tem?

250
00:54:49,750 --> 00:54:51,110
Pare de pregar peças em mim!

251
00:54:51,110 --> 00:54:52,350
Da última vez, você me disse que morreu de causas naturais.

252
00:54:52,350 --> 00:54:53,750
Desta vez, você diz que não pode descansar em paz.

253
00:54:53,750 --> 00:54:55,110
Você acha que sou um idiota?

254
00:54:55,110 --> 00:54:56,670
Você já partiu deste reino mortal.

255
00:54:56,670 --> 00:54:58,310
Por que você não para com a tolice?

256
00:54:58,310 --> 00:54:59,830
Você só vai assustar as pessoas dessa forma.

257
00:54:59,830 --> 00:55:01,910
Você prejudicou seus vizinhos quando estava vivo e prejudicou outros fantasmas quando estava morto.

258
00:55:01,910 --> 00:55:04,910
Confie em mim, fui realmente assassinado.

259
00:55:04,910 --> 00:55:07,510
Tudo bem. Éramos bons irmãos

260
00:55:07,510 --> 00:55:08,750
e sempre valorizei relacionamentos antigos.

261
00:55:08,750 --> 00:55:10,310
Vou queimar algumas oferendas para você.

262
00:55:10,310 --> 00:55:11,670
Agora você pode descansar em paz.

263
00:55:11,670 --> 00:55:12,950
Deixe sua esposa comigo.

264
00:55:12,950 --> 00:55:14,350
Eu cuidarei bem dela para você.

265
00:55:14,350 --> 00:55:15,550
Agora volte para a vida após a morte.

266
00:55:15,550 --> 00:55:19,310
Deixe-me explicar tudo para você, idiota.

267
00:55:19,310 --> 00:55:21,190
E é assim que é...

268
00:55:23,150 --> 00:55:24,670
Como você pode fazer algo assim? Você se considera um homem?

269
00:55:24,670 --> 00:55:26,710
É por isso que agora sou um fantasma.

270
00:55:26,710 --> 00:55:27,830
Para que você me quer?

271
00:55:27,830 --> 00:55:29,350
Quero que você vingue minha morte.

272
00:55:29,350 --> 00:55:32,550
Vingança? Você não acha que estava errado também?

273
00:55:32,550 --> 00:55:34,750
Não misture tudo. Vingança e erros são duas coisas diferentes.

274
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
Um vilão pode vingar seu assassinato.

275
00:55:36,750 --> 00:55:38,750
Por favor, deixe-me fora da sua bagunça.

276
00:55:38,750 --> 00:55:41,230
Eu não estaria incomodando você se eu pudesse fazer isso sozinho.

277
00:55:41,230 --> 00:55:42,750
Caramba, meu irmão!

278
00:55:42,750 --> 00:55:44,950
Eu não tenho um irmão como você. Se perder.

279
00:55:46,310 --> 00:55:48,310
Alguma coisa te deixou chateado, amigo?

280
00:55:48,310 --> 00:55:49,060
Não!

281
00:55:51,110 --> 00:55:52,790
Por favor, você tem que ajudar, idiota.

282
00:55:52,790 --> 00:55:54,470
Se perder.

283
00:55:54,470 --> 00:55:58,470
Caramba! Caramba! Multar! Se você não me ajudar, eu vou incomodá-lo.

284
00:56:11,790 --> 00:56:14,550
Como ousa me molestar, gordo. Vou levá-lo para a cadeia!

285
00:56:17,150 --> 00:56:18,950
Desculpe, senhora!

286
00:56:20,110 --> 00:56:23,510
Os pãezinhos de porco com churrasco são gostosos, amigo! Está quente e fresco.

287
00:56:35,990 --> 00:56:38,670
estou bem. Desculpe por isso.

288
00:56:38,670 --> 00:56:40,310
Por que você para de brincar?

289
00:56:47,270 --> 00:56:49,550
Você acabou de destruir minha barraca, gordo, parece que você está aqui para criar problemas.

290
00:56:49,550 --> 00:56:53,390
Eu não fiz isso! não tenho nada a ver com isso.

291
00:56:53,390 --> 00:56:55,510
Você faz essa afirmação com aquele olhar atrevido.

292
00:56:55,510 --> 00:56:56,750
Eu deveria bater em você!

293
00:56:56,750 --> 00:56:57,670
Não!

294
00:57:00,670 --> 00:57:03,830
Nunca mais me deixe pegar você aqui de novo, gordo!

295
00:57:13,310 --> 00:57:14,790
Obrigado.

296
00:57:22,790 --> 00:57:25,030
Você não teve o suficiente?

297
00:57:30,990 --> 00:57:32,870
Pare de brincar, sim?

298
00:57:35,270 --> 00:57:38,110
Eu não estava brincando, amigo. Eu escorreguei no chão.

299
00:57:38,110 --> 00:57:39,230
Você acha que eu queria isso?

300
00:57:39,230 --> 00:57:41,590
Isso mesmo. Ele não quer isso.

301
00:57:41,830 --> 00:57:43,390
Por que você está entrando?

302
00:57:43,390 --> 00:57:45,710
O que mais um homem pode fazer no banheiro?

303
00:57:45,710 --> 00:57:48,030
Você leva lanches noturnos lá?

304
00:57:56,510 --> 00:57:59,590
Você não estava sendo legal comigo, idiota.

305
00:57:59,590 --> 00:58:03,790
Você não queimou uma serva mais bonita para mim.

306
00:58:03,790 --> 00:58:05,550
Qual o sentido de queimar um lindo para você?

307
00:58:05,550 --> 00:58:07,110
Seria um desperdício de qualquer maneira.

308
00:58:08,790 --> 00:58:11,350
Me desculpe, idiota.

309
00:58:11,350 --> 00:58:13,110
Eu te ridicularizei, e daí?

310
00:58:13,110 --> 00:58:14,470
Você quer me chatear?

311
00:58:14,470 --> 00:58:15,750
Sim.

312
00:58:15,750 --> 00:58:17,830
Você terá que fazer melhor do que isso.

313
00:58:21,270 --> 00:58:23,270
Eu mato você se eu te pegar.

314
00:58:23,270 --> 00:58:25,270
Você não me trataria assim.

315
00:58:25,270 --> 00:58:27,550
Eu sabia que você não iria.

316
00:58:27,550 --> 00:58:29,710
Eu faria isso?

317
00:58:38,870 --> 00:58:40,670
Eu não fiz isso.

318
00:58:42,270 --> 00:58:45,070
Você poderia assustar as pessoas assim!

319
00:58:47,270 --> 00:58:49,790
O que fiz de errado? Você não precisa ficar com tanta raiva.

320
00:58:49,790 --> 00:58:52,790
Tudo bem, vou deixar você em paz. É todo seu.

321
00:59:00,670 --> 00:59:04,070
É melhor você ter cuidado agora ou ele vai me culpar por tudo.

322
00:59:04,870 --> 00:59:05,820
Tome cuidado. Por favor.

323
00:59:11,190 --> 00:59:12,590
Descer!

324
00:59:12,590 --> 00:59:14,710
E agora? Você tem algo a me dizer?

325
00:59:14,990 --> 00:59:16,150
Não... não...

326
00:59:16,150 --> 00:59:17,710
Então, por que você me disse para descer?

327
00:59:17,710 --> 00:59:18,750
Bem?

328
00:59:18,750 --> 00:59:20,670
Desça se você não é um covarde!

329
00:59:20,670 --> 00:59:23,150
De que tipo de covardia você está falando, amigo?

330
00:59:23,150 --> 00:59:24,710
Não sou seu amigo, Ma Lun Cheong.

331
00:59:24,710 --> 00:59:25,590
O que?

332
00:59:25,590 --> 00:59:27,350
Ele é o covarde.

333
00:59:27,670 --> 00:59:29,390
O que? Você me chamou de covarde?

334
00:59:35,390 --> 00:59:36,390
estou morrendo!

335
00:59:36,390 --> 00:59:37,990
Não se preocupe. Você ainda está vivo.

336
00:59:37,990 --> 00:59:39,750
Eu quebrei minha perna.

337
00:59:40,990 --> 00:59:42,990
Sua perna não está quebrada. É apenas um ferimento leve.

338
00:59:42,990 --> 00:59:44,310
Você caiu do alto da escada. Claro, vai doer.

339
00:59:44,310 --> 00:59:46,430
Deixe-me levá-lo de volta.

340
00:59:48,590 --> 00:59:51,590
Fui muito impulsivo. eu vou carregá-lo.

341
00:59:54,710 --> 00:59:56,710
estou com dor.

342
00:59:58,870 --> 00:59:59,770
É tão doloroso...

343
01:00:04,390 --> 01:00:05,830
O que há com a raquete?

344
01:00:05,830 --> 01:00:09,790
É tudo culpa minha. Eu não deveria ter ido ao banheiro.

345
01:00:12,190 --> 01:00:13,710
Eu deveria esperar até o amanhecer antes de sair para urinar.

346
01:00:13,710 --> 01:00:16,390
Então, nada teria acontecido.

347
01:00:16,390 --> 01:00:18,230
Obrigado.

1
01:00:43,990 --> 01:00:44,910
Você está se recusando a sair?

2
01:00:44,910 --> 01:00:47,270
Como eu poderia ir embora a menos que você esteja disposto a me ajudar?

3
01:00:47,270 --> 01:00:49,590
Multar! Fique aqui se você for realmente capaz.

4
01:01:16,790 --> 01:01:20,510
Tentando assustar um fantasma? Você ainda não tem o poder!

5
01:01:36,790 --> 01:01:38,150
Não me incomode...

6
01:01:38,150 --> 01:01:42,630
Sou só eu. Chu Wang Lee foi possuído.

7
01:01:42,630 --> 01:01:43,590
Não foi você?

8
01:01:43,590 --> 01:01:46,590
Pare de brincar comigo. Olhar!

9
01:02:18,950 --> 01:02:21,030
O que você acha?

10
01:02:21,030 --> 01:02:24,350
Parece que sim, mas acho que ele enlouqueceu.

11
01:02:24,350 --> 01:02:25,790
Levantar!

12
01:02:31,190 --> 01:02:32,230
Ele quase quebrou tudo.

13
01:02:32,230 --> 01:02:34,470
O que faremos quando o tio-avô voltar?

14
01:02:34,470 --> 01:02:36,670
Acho que deveríamos voltar a dormir e ignorar isso.

15
01:02:36,670 --> 01:02:38,270
Vá dormir.

16
01:02:39,790 --> 01:02:41,590
estou bem aqui.

17
01:02:44,030 --> 01:02:50,150
Selo meu cavalo e vou para a cidade.

18
01:02:51,150 --> 01:02:53,430
Isso é divertido!

19
01:02:59,470 --> 01:03:00,910
Vir!

20
01:03:07,870 --> 01:03:09,670
Você enlouqueceu, Chu Wang Lee?

21
01:03:09,670 --> 01:03:11,470
Por que você quebrou tudo aqui?

22
01:03:11,870 --> 01:03:14,470
Não é minha culpa. Aquele maldito fantasma causou isso!

23
01:03:14,470 --> 01:03:20,070
Onde? Não há nada. Não há fantasma.

24
01:03:20,070 --> 01:03:22,950
O velho não pode me ver, idiota.

25
01:03:34,830 --> 01:03:37,990
Você pode causar quantos problemas quiser, Chu Wang Lee.

26
01:03:37,990 --> 01:03:39,990
Eu vou puni-lo mais tarde.

27
01:03:39,990 --> 01:03:41,590
Tio-avô!

28
01:03:43,710 --> 01:03:45,790
O tio-avô disse que vai puni-lo mais tarde.

29
01:03:45,790 --> 01:03:48,270
Isso te deixa feliz agora? Um pouco.

30
01:04:05,470 --> 01:04:07,310
Conceda-me o poder, ó céu e terra!

31
01:04:08,390 --> 01:04:10,990
Agora, todo mundo pensa que enlouqueci.

32
01:04:18,270 --> 01:04:19,590
eu imploro.

33
01:04:19,590 --> 01:04:22,350
Você ficará bem, desde que prometa me ajudar.

34
01:04:22,710 --> 01:04:25,750
eu sou aquele que tem paciência. Você não.

35
01:04:43,630 --> 01:04:45,230
Eu vou bater em você!

36
01:04:46,790 --> 01:04:49,190
Não! Não!

37
01:04:49,190 --> 01:04:51,110
Esta videira é para acertar fantasmas. Cada golpe encurta você em 7 centímetros.

38
01:04:51,110 --> 01:04:52,670
Você logo terminará depois de mais alguns golpes.

39
01:04:52,670 --> 01:04:56,190
Por favor, pare, eu vou embora. eu estava errado.

40
01:04:56,190 --> 01:04:57,750
Então, agora você admite que está errado?

41
01:04:57,750 --> 01:05:00,790
Admito que você não é um amigo, eu não deveria ter sido um amigo para você.

42
01:05:00,790 --> 01:05:02,830
Pensei que um velho amigo me ajudaria a vingar a minha morte.

43
01:05:02,830 --> 01:05:04,310
Mas parece que você é um homem sem o conceito de justiça e moralidade.

44
01:05:04,310 --> 01:05:06,630
Mesmo que você tenha ido ao juiz Pao pelo seu assassinato,

45
01:05:06,630 --> 01:05:07,750
ele não daria a mínima,

46
01:05:07,750 --> 01:05:09,110
especialmente quando você tem...

47
01:05:09,110 --> 01:05:10,430
Você foi assassinado?

48
01:05:10,430 --> 01:05:13,470
Você não acreditaria em mim mesmo se eu lhe contasse. Esqueça, eu vou embora.

49
01:05:13,470 --> 01:05:16,470
Espere! Acredito que você foi assassinado.

50
01:05:16,470 --> 01:05:17,990
Achei que algo estava estranho no seu funeral quando

51
01:05:17,990 --> 01:05:21,470
Não consegui quebrar seu tijolo funerário.

52
01:05:21,470 --> 01:05:24,950
O que aconteceu? Conte-me a história.

53
01:05:26,790 --> 01:05:28,310
Isso funcionará?

54
01:05:28,310 --> 01:05:29,710
Sem problemas.

55
01:05:29,710 --> 01:05:32,790
Isso agilizará a entrega.

56
01:05:32,790 --> 01:05:34,630
Sempre funcionará.

57
01:05:36,110 --> 01:05:37,870
Se isso realmente funcionar.

58
01:05:38,790 --> 01:05:40,430
então por favor aumente a dosagem.

59
01:05:40,430 --> 01:05:41,950
Certo.

60
01:05:41,950 --> 01:05:46,430
Você e eu queremos o dinheiro antes de sair deste lugar.

61
01:05:59,630 --> 01:06:00,990
eu aceito meu castigo

62
01:06:00,990 --> 01:06:03,550
mas eu odiaria vê-los escapar impunes de assassinato.

63
01:06:03,550 --> 01:06:04,590
O que você acha?

64
01:06:04,590 --> 01:06:05,830
Certo.

65
01:06:05,830 --> 01:06:08,350
É por isso que eu queria que Oaf me desse uma mão amiga.

66
01:06:08,350 --> 01:06:10,190
Ele pode ajudá-lo?

67
01:06:10,190 --> 01:06:11,950
Por favor, não me mande matar, tio-avô.

68
01:06:11,950 --> 01:06:13,710
Sou incapaz de violência.

69
01:06:13,710 --> 01:06:16,550
Você não precisa fazer isso sozinho. Só preciso da sua roupa.

70
01:06:16,550 --> 01:06:19,030
Minha roupa?

71
01:06:19,350 --> 01:06:23,990
Ele não está pedindo suas roupas, Ele está pedindo seu corpo.

72
01:06:30,430 --> 01:06:32,470
É seguro, tio-avô?

73
01:06:32,470 --> 01:06:34,150
Desça!

74
01:06:37,310 --> 01:06:39,150
E se ele não devolver a roupa para mim?

75
01:06:39,150 --> 01:06:40,830
Vou me meter em grandes problemas?

76
01:06:40,830 --> 01:06:42,350
Deitar-se.

77
01:06:42,350 --> 01:06:43,830
Por favor.

78
01:06:50,970 --> 01:06:53,470
Dia tranquilo e ensolarado. Yin Sombrio 
e Yang brilhante. Eis os céus.

79
01:06:53,470 --> 01:06:55,350
Que todos aqueles deixem a vida após a morte
proteja-nos dos demônios.

81
01:06:55,350 --> 01:06:56,970
Siga o caminho da Ursa Maior!

83
01:07:01,110 --> 01:07:04,730
Queime incenso de adoração! Fora com
A alma de Chu Wang Lee de seu corpo.

84
01:07:12,390 --> 01:07:15,030
A alma durará e morrerá com a luz.

85
01:07:15,030 --> 01:07:17,470
Nenhum dano, nenhum medo. Siga meu pedido,

86
01:07:17,470 --> 01:07:19,950
Com a integridade do universo, somos capazes de resolver todos os obstáculos.

87
01:07:19,950 --> 01:07:21,870
Prepare-se, Lun Cheong.

88
01:07:22,610 --> 01:07:24,710
Pronto conforme solicitado. Agora!

1
01:07:54,630 --> 01:07:56,590
Obrigado, tio-avô.

2
01:07:56,590 --> 01:07:59,590
Certifique-se de voltar antes do amanhecer, Ma Lun Cheong.

3
01:07:59,590 --> 01:08:01,510
Caso contrário, Chu morrerá.

4
01:08:01,510 --> 01:08:04,030
Minha vida está em suas mãos agora, amigo.

5
01:08:04,030 --> 01:08:06,590
Não se preocupe, voltarei em pouco tempo.

6
01:08:06,590 --> 01:08:08,310
Eu vou agora, tio-avô.

7
01:08:11,030 --> 01:08:13,150
Não bagunce minha roupa!

8
01:08:13,150 --> 01:08:15,110
Pensei que ainda era um fantasma.

9
01:08:43,630 --> 01:08:45,030
O que você quer, Chu Wang Lee?

10
01:08:45,030 --> 01:08:47,630
Não sou Chu Wang Lee. Eu sou Ngau Ma Kan.

11
01:08:47,630 --> 01:08:49,510
Ele me lembra alguém.

12
01:08:50,510 --> 01:08:53,260
Ele faz. Mas quem?

13
01:10:00,670 --> 01:10:01,790
Chu Wang Lee?

14
01:10:01,790 --> 01:10:03,630
Meu? Não!

15
01:10:03,630 --> 01:10:04,950
Quem é você?

16
01:10:04,950 --> 01:10:06,950
Eu sou Ma Lun Cheong.

17
01:10:07,310 --> 01:10:09,990
Apenas peguei emprestado o corpo de Chu Wang Lee.

18
01:10:09,990 --> 01:10:12,990
Vocês têm sido cruéis comigo.

19
01:10:21,950 --> 01:10:24,790
Não vai funcionar comigo desta vez.

20
01:11:00,750 --> 01:11:04,270
Tio-avô... Tio-avô... a vela está acabando!

21
01:11:12,710 --> 01:11:14,550
Que horas são?

22
01:11:14,550 --> 01:11:16,470
Pouco depois da meia-noite.

23
01:11:16,470 --> 01:11:17,910
O que poderia estar segurando ele?

24
01:11:17,910 --> 01:11:19,950
O isqueiro!

25
01:11:31,830 --> 01:11:32,750
Não me mate, mãe!

26
01:11:32,750 --> 01:11:33,950
Vou queimar oferendas para você pela reencarnação.

27
01:11:33,950 --> 01:11:36,790
Reencarnação? Guarde para você!

28
01:11:38,950 --> 01:11:40,830
Matar você foi na verdade ideia da minha esposa.

29
01:11:40,830 --> 01:11:41,710
Eu não queria te matar!

30
01:11:41,710 --> 01:11:44,190
eu sei. Ela não vai fugir disso.

31
01:11:44,190 --> 01:11:46,510
A única coisa é que você saiu antes dela.

32
01:12:14,710 --> 01:12:15,950
Felizmente para mim, corri rápido.

33
01:12:15,950 --> 01:12:18,150
Caso contrário, estarei condenado para sempre se suas calças tocarem minha cabeça.

34
01:12:18,150 --> 01:12:19,190
Para o inferno com você. Morrer!

35
01:12:19,190 --> 01:12:21,190
Sua vadia!

36
01:12:31,830 --> 01:12:34,350
Venha aqui se tiver coragem!

37
01:12:34,710 --> 01:12:39,070
Venha aqui se você for capaz! Eu vou te cobrir!

38
01:12:39,070 --> 01:12:42,870
Venha aqui! eu te desafio! O amanhecer está surgindo. Não devo me envolver com ela.

39
01:12:42,870 --> 01:12:44,390
Caso contrário, o idiota gordo morrerá.

40
01:12:44,390 --> 01:12:47,430
Não, devo voltar ao tio-avô para encontrar uma solução.

41
01:13:00,030 --> 01:13:01,750
Acho que ele foi embora.

42
01:13:01,750 --> 01:13:03,990
Eu deveria pensar em um plano para deixar este lugar.

43
01:13:08,190 --> 01:13:09,910
Mas se eu for agora, ficarei sem nada.

44
01:13:09,910 --> 01:13:12,350
Não importa o que aconteça, devo ficar.

45
01:13:28,950 --> 01:13:31,550
Por que você demorou tanto?

46
01:13:32,990 --> 01:13:34,150
Por que você voltou assim?

47
01:13:34,150 --> 01:13:35,550
Onde está minha roupa?

48
01:13:35,550 --> 01:13:37,750
A vadia usou calcinha para me despir. Não consigo recuperá-lo.

49
01:13:37,750 --> 01:13:38,510
Por que você não o recuperou?

50
01:13:38,510 --> 01:13:40,310
Não posso porque sou um fantasma. Somente os humanos podem fazer isso.

51
01:13:40,310 --> 01:13:41,390
Quem poderia recuperá-lo?

52
01:13:41,390 --> 01:13:42,350
Tio-avô!

53
01:13:42,350 --> 01:13:43,550
Não conte comigo!

54
01:13:43,550 --> 01:13:46,230
Não consegui chegar lá antes do amanhecer.

55
01:13:46,230 --> 01:13:47,390
Então, eu morrerei.

56
01:13:47,390 --> 01:13:49,390
Podemos levar o tio-avô para lá.

57
01:13:49,390 --> 01:13:51,910
Então vamos nos apressar! Venha, tio-avô.

58
01:13:52,790 --> 01:13:54,190
Eu vou acender a luz.

59
01:13:54,190 --> 01:13:55,670
Eu vou pegar para você.

60
01:14:00,870 --> 01:14:03,910
Tome cuidado. estou com medo.

61
01:14:04,990 --> 01:14:06,430
Deixe-me cair.

62
01:15:21,070 --> 01:15:22,870
O tio-avô não consegue passar.

63
01:15:24,790 --> 01:15:26,830
O que você tem? Eu não sou um de vocês!

64
01:15:26,830 --> 01:15:28,630
É melhor você cuidar de mim.

65
01:15:28,630 --> 01:15:30,350
Não deixe a luz se apagar.

66
01:15:30,350 --> 01:15:32,230
Tio-avô! Tome cuidado!

67
01:15:33,990 --> 01:15:35,590
Sua vadia! Vou estrangular você até a morte!

68
01:15:35,590 --> 01:15:37,270
Não importa ela. Pegue minha roupa primeiro!

69
01:15:37,270 --> 01:15:38,590
Isso mesmo. Pressa!

70
01:15:38,590 --> 01:15:40,230
Me siga!

71
01:15:41,190 --> 01:15:42,230
Morra miseravelmente, sua vadia!

72
01:15:43,350 --> 01:15:46,830
Cadê? Onde está meu corpo?

73
01:15:47,070 --> 01:15:47,950
Acabou.

74
01:15:47,950 --> 01:15:50,470
Como está faltando? O que fazemos agora?

75
01:15:50,470 --> 01:15:52,270
Vou procurar por você.

76
01:15:54,030 --> 01:15:56,430
Você não sabe que é tarde, tio-avô?

77
01:15:56,910 --> 01:15:58,550
estou aqui para salvar vidas.

78
01:15:58,550 --> 01:16:02,830
Não há ninguém para você salvar. Suma!

79
01:16:02,830 --> 01:16:05,030
Se perder!

80
01:16:18,110 --> 01:16:18,990
Aqui não.

81
01:16:18,990 --> 01:16:24,110
Os males que trazemos sobre nós mesmos são os mais difíceis de suportar.

82
01:16:24,110 --> 01:16:25,630
Ela vai morrer, tio-avô?

83
01:16:25,630 --> 01:16:28,870
Por que deveríamos salvar este pecador?

84
01:16:28,870 --> 01:16:30,630
E o bebê, tio-avô?

85
01:16:30,630 --> 01:16:34,710
É pecado. Depressa, caso contrário não conseguiremos. Ir!

86
01:16:34,710 --> 01:16:36,390
Onde poderia estar?

87
01:16:42,710 --> 01:16:45,150
Ela me enterrou vivo!

88
01:16:49,590 --> 01:16:51,350
Aqui está!

89
01:16:52,670 --> 01:16:55,390
Vamos. Se apresse! Comece a cavar.

90
01:17:13,350 --> 01:17:14,390
eu vejo isso.

91
01:17:21,310 --> 01:17:23,630
Bom. Arraste-o para fora.

92
01:17:32,670 --> 01:17:33,630
Está tudo bem agora, tio-avô?

93
01:17:33,630 --> 01:17:36,830
Não, não é. A luz apagou.

94
01:17:38,950 --> 01:17:41,390
Sinto muito, idiota.

95
01:17:41,390 --> 01:17:45,790
Talvez este tenha sido o seu destino. devo ir agora.

96
01:17:46,630 --> 01:17:49,590
Vou esperar por você no inferno, idiota!

97
01:17:56,470 --> 01:17:57,830
Ele se foi assim mesmo, tio-avô.

98
01:17:57,830 --> 01:18:00,190
Olhe para você mesmo.

99
01:18:02,230 --> 01:18:03,710
Como isso pôde acontecer comigo, tio-avô?

100
01:18:03,710 --> 01:18:06,310
eu imploro. Por favor, salve-me!

101
01:18:06,310 --> 01:18:08,830
Pare de gritar, estou pensando.

102
01:18:08,830 --> 01:18:11,550
Apresse-se ou terminarei.

103
01:18:11,550 --> 01:18:13,710
Encontre uma solução para mim, tio-avô.

104
01:18:13,710 --> 01:18:16,150
Salve-me. Por favor, salve-me! Não consigo pensar numa solução imediatamente.

105
01:18:16,150 --> 01:18:18,550
Pare de me apressar!

106
01:18:18,550 --> 01:18:26,070
Chu Wang Lee... Por que você saiu sem dizer uma palavra, Chu Wang Lee?

107
01:18:35,790 --> 01:18:36,590
Mao Mao.

108
01:18:36,590 --> 01:18:38,910
Como Chu Wang Lee morreu tão de repente?

109
01:18:38,910 --> 01:18:41,550
não tenho certeza. Acho que ele estava possuído por um espírito maligno ontem à noite.

110
01:18:41,550 --> 01:18:42,990
Ele morreu antes de eu acordar esta manhã.

111
01:18:42,990 --> 01:18:45,310
Ainda bem que não dormimos aqui ontem à noite.

112
01:18:45,950 --> 01:18:49,750
Não fique tão triste, Yun. Você tem meu condicionamento.

113
01:18:49,750 --> 01:18:52,550
São “condolências” e não “condicionamento”.

114
01:18:53,470 --> 01:18:57,390
A morte de uma pessoa pode ser mais pesada que o Monte Tai ou mais leve que o couro.

115
01:18:57,390 --> 01:19:01,750
Mais leve que uma pena, não couro. Não diga isso se não souber como dizê-lo.

116
01:19:05,590 --> 01:19:07,990
Calma, vocês dois. Só vai piorar se você continuar falando.

117
01:19:07,990 --> 01:19:09,750
Ela não estava chorando tão horrivelmente agora.

118
01:19:09,750 --> 01:19:11,790
Você me provocou primeiro.

119
01:19:11,790 --> 01:19:13,710
Desapareçam, vocês dois.

120
01:19:22,150 --> 01:19:27,230
Chu disse alguma coisa antes de morrer?

121
01:19:28,070 --> 01:19:29,110
Sim.

122
01:19:29,110 --> 01:19:29,950
O que ele disse?

123
01:19:29,950 --> 01:19:32,590
Ele queria que eu o ajudasse.

124
01:19:34,590 --> 01:19:35,830
Então, por que você não fez isso?

125
01:19:35,830 --> 01:19:39,670
Ele morreu antes que eu pudesse fazer qualquer coisa.

126
01:19:42,030 --> 01:19:43,030
Chu!

127
01:19:44,550 --> 01:19:48,030
Por que você não pôde esperar um pouco mais?

128
01:19:48,390 --> 01:19:50,150
Está tudo acabado agora.

129
01:19:51,550 --> 01:19:54,510
Na verdade não, tenho um plano.

130
01:19:54,510 --> 01:19:58,270
Nunca foi tentado, então não sei se funcionará.

131
01:19:58,270 --> 01:20:00,190
Que plano, tio-avô?

132
01:20:00,190 --> 01:20:04,190
Precisarei de alguém que esteja disposto a fazer um sacrifício.

133
01:20:06,790 --> 01:20:08,430
O que você está fazendo?

134
01:20:08,430 --> 01:20:10,990
Nada...

135
01:20:10,990 --> 01:20:13,110
Não se preocupe. Ninguém precisa que vocês dois façam um sacrifício.

136
01:20:13,110 --> 01:20:16,430
Você seria inútil mesmo se estivesse disposto o suficiente.

137
01:20:16,430 --> 01:20:19,710
Precisamos de alguém mais próximo dele. Alguém como,,,

138
01:20:19,710 --> 01:20:21,230
Como quem?

139
01:20:21,230 --> 01:20:22,750
Sua esposa.

140
01:20:25,110 --> 01:20:29,630
Por que você não se casou comigo antes, Chu?

141
01:20:31,990 --> 01:20:35,070
Posso me casar com ele agora?

142
01:20:38,510 --> 01:20:40,150
Você realmente quer salvá-lo?

143
01:20:40,150 --> 01:20:42,710
Você terá que pensar sobre isso. Claro, seria ótimo se ele fosse salvo.

144
01:20:42,710 --> 01:20:46,310
Se não puder salvá-lo, ficará viúva para sempre.

145
01:20:47,390 --> 01:20:51,710
Já disse isso para mim mesmo antes: se Chu não se casar comigo enquanto estiver vivo.

146
01:20:51,710 --> 01:20:53,950
então eu me tornaria freira.

147
01:20:53,950 --> 01:20:56,630
Muito bem, vou tentar.

148
01:20:57,790 --> 01:20:59,550
Prossiga com a cerimônia de casamento.

149
01:21:01,990 --> 01:21:05,230
Um casamento na casa da noiva não é como convidar um pervertido?

150
01:21:05,230 --> 01:21:07,110
É para convidar novamente o noivo de volta à sua concha.

151
01:21:07,110 --> 01:21:10,430
Tem certeza que é um galo?

152
01:21:10,430 --> 01:21:13,710
Não é um bom presságio comprar uma galinha castrada para um casamento.

153
01:21:13,710 --> 01:21:14,550
Sem chance.

154
01:21:17,030 --> 01:21:19,710
Quando o peguei, havia muitas galinhas me seguindo.

155
01:21:20,390 --> 01:21:21,230
Por favor.

156
01:21:23,670 --> 01:21:30,590
Curve-se uma vez diante do deus. Curve-se uma segunda vez diante dos pais.

157
01:21:31,390 --> 01:21:36,790
Curve-se diante de seu cônjuge. Envie para a câmara nupcial.

158
01:21:37,190 --> 01:21:39,870
O sétimo dia após a morte de um homem é conhecido como os “Sete Primeiros”.

159
01:21:39,870 --> 01:21:43,590
Sua alma sairá em ''First Seven''.

160
01:21:43,590 --> 01:21:47,310
Há um hálito armazenado no falecido.

161
01:21:47,310 --> 01:21:49,990
É a essência principal de um homem.

162
01:21:49,990 --> 01:21:52,630
Quando esta respiração deixar o cadáver,

163
01:21:52,630 --> 01:21:57,390
ele se tornará um vento frio que é o seu espírito.

164
01:21:57,390 --> 01:22:01,670
Você deveria colocar uma lâmpada atrás do caixão.

165
01:22:01,670 --> 01:22:05,550
Torne-o o mais brilhante possível, para que seu espírito reconheça

166
01:22:05,550 --> 01:22:08,950
o caminho de volta da ''Primavera Amarela''.

167
01:22:08,950 --> 01:22:12,270
Coloque uma tigela de arroz perto do caixão.

168
01:22:12,270 --> 01:22:16,470
Em seguida, alimente-o e deixe-o apto para viajar.

169
01:22:50,350 --> 01:22:53,150
Volte logo, Chu.

170
01:22:54,430 --> 01:22:56,350
Aguardarei seu retorno.

171
01:23:02,470 --> 01:23:04,390
No décimo quarto dia, que chamamos de ''Back Evil''.

172
01:23:04,390 --> 01:23:06,350
Back Evil é a data em que a alma volta para casa.

173
01:23:06,350 --> 01:23:08,030
Coloque uma cana e uma escada em cinco cores

174
01:23:08,030 --> 01:23:09,990
bem embaixo da chaminé.

175
01:23:09,990 --> 01:23:10,990
Sim.

176
01:23:10,990 --> 01:23:12,670
Chu Wang Lee não retornará sozinho.

177
01:23:12,670 --> 01:23:14,270
Ele estará acompanhado por guardas fantasmas.

178
01:23:14,270 --> 01:23:16,670
Ele só pode ficar aqui por um curto período de tempo.

179
01:23:16,670 --> 01:23:20,030
Quando o tempo acabar, os guardas irão levá-lo acorrentado.

180
01:23:20,030 --> 01:23:21,670
Se ele estiver atrasado.

181
01:23:21,670 --> 01:23:26,470
os guardas vão bater nele com sua vara preta.

182
01:23:26,470 --> 01:23:28,790
É por isso que você precisa ter as ofertas preparadas.

183
01:23:28,790 --> 01:23:30,510
Queime notas infernais o máximo que puder.

184
01:23:30,510 --> 01:23:33,550
Você deve tratar bem os guardas.

185
01:23:33,550 --> 01:23:36,190
Deixe-os confortáveis.

186
01:23:36,190 --> 01:23:38,750
Eles adoram ovos e vinho.

187
01:23:38,750 --> 01:23:41,390
Você deve fazer ovos cozidos e retirar a casca.

188
01:23:41,390 --> 01:23:43,750
Coloque-os no vinho.

189
01:23:44,070 --> 01:23:45,750
Quase esqueci de te contar.

190
01:23:45,750 --> 01:23:47,790
A alma pode se transformar em um besouro ou em um inseto

191
01:23:47,790 --> 01:23:49,310
quando entra na casa.

192
01:23:49,310 --> 01:23:50,990
Existem muitos insetos à noite.

193
01:23:50,990 --> 01:23:53,270
Como eu o identificaria?

194
01:23:53,270 --> 01:23:55,510
Coloque cal no seu telhado.

195
01:23:55,510 --> 01:23:57,950
Se um inseto tiver cal nas patas,

196
01:23:57,950 --> 01:23:59,630
então é definitivamente Chu Wang Lee.

197
01:23:59,630 --> 01:24:00,550
eu vejo.

198
01:24:00,550 --> 01:24:02,950
Outra coisa. Depois de pegar o inseto,

199
01:24:02,950 --> 01:24:05,510
você tem que... para...

200
01:24:05,510 --> 01:24:07,990
O que eu tenho que fazer?

201
01:24:07,990 --> 01:24:09,990
Inversão de marcha.

202
01:24:11,350 --> 01:24:13,910
Envolva-o com o seu tampão.

203
01:24:15,430 --> 01:24:18,990
Embrulhe-o para que os guardas não tenham outra maneira de vê-lo.

204
01:24:18,990 --> 01:24:20,670
Fique aí até o amanhecer.

205
01:24:20,670 --> 01:24:22,270
E Chu Wang Lee terá a chance de ressuscitar.

206
01:24:22,270 --> 01:24:26,190
A vida dele agora depende de você.

207
01:24:27,590 --> 01:24:29,590
eu consigo.

208
01:25:20,750 --> 01:25:22,470
Esta família é generosa.

209
01:25:22,470 --> 01:25:25,470
Eles prepararam uma boa refeição para nós.

210
01:25:25,470 --> 01:25:28,390
Há tanta comida. Isso é fantástico!

211
01:25:33,150 --> 01:25:34,630
Tem alguns ovos.

212
01:25:34,630 --> 01:25:36,590
Temos alguns também!

213
01:25:39,630 --> 01:25:41,590
Não consigo chegar até eles.

214
01:25:41,590 --> 01:25:43,670
Despeje o vinho para chegarmos aos ovos.

215
01:25:43,670 --> 01:25:44,950
Não seja ridículo!

216
01:25:44,950 --> 01:25:47,270
Não é como se não pudéssemos beber vinho se comêssemos os ovos.

217
01:25:47,270 --> 01:25:49,550
Desça! Beba primeiro o vinho e depois coma os ovos.

218
01:26:01,950 --> 01:26:02,950
Ótimo!

219
01:26:03,830 --> 01:26:06,550
Finalmente tenho você!

220
01:26:13,150 --> 01:26:15,110
Você está bêbado!

221
01:26:15,390 --> 01:26:21,110
Parece que tudo está girando.

222
01:26:24,470 --> 01:26:27,350
Vocês dois bebem péssimo.

223
01:26:56,430 --> 01:26:59,990
Se você é Chu,

224
01:26:59,990 --> 01:27:03,870
por favor, rasteje na minha palma.

225
01:27:39,510 --> 01:27:43,550
Chu, é você mesmo!

226
01:27:47,390 --> 01:27:53,070
Não importa o que aconteça, não posso deixar que te levem embora.

227
01:28:44,390 --> 01:28:47,230
É hora de ir. Para onde foi Chu Wang Lee?

228
01:28:48,310 --> 01:28:50,950
Chu Wang Lee... Chu Wang Lee...

229
01:28:54,790 --> 01:28:59,550
Ela deve tê-lo escondido. É melhor nos mostrarmos e exigi-lo de volta.

230
01:29:18,670 --> 01:29:23,030
Solte Chu Wang Lee para mim, Sra. Chu!

231
01:29:23,030 --> 01:29:25,350
Não entendo do que você está falando.

232
01:29:25,350 --> 01:29:28,110
Se você não o entregar, então não nos culpe por sermos rudes.

233
01:29:29,190 --> 01:29:30,550
Não chegue perto de mim!

234
01:29:30,550 --> 01:29:33,590
Esqueça de falar com ela! Vá atrás dela!

235
01:29:42,990 --> 01:29:43,990
Dê a ela o inferno!

236
01:29:43,990 --> 01:29:45,790
Deixe-a saber que estamos falando sério.

237
01:30:16,750 --> 01:30:18,990
Entregue-o.

238
01:30:19,390 --> 01:30:21,150
Não vou entregá-lo, aconteça o que acontecer!

239
01:30:21,390 --> 01:30:22,910
Pegue ela.

240
01:30:22,910 --> 01:30:24,110
Deixe-me ir!

241
01:30:27,070 --> 01:30:28,830
Jogue-a na porta.

242
01:30:41,310 --> 01:30:42,910
Bem?

243
01:30:43,510 --> 01:30:46,390
Se você não o entregar, cortaremos o cadáver de Chu Wang Lee em pedaços.

244
01:30:47,590 --> 01:30:48,990
Não! Solte! Deixe-o em paz!

245
01:30:54,750 --> 01:30:55,590
Ir! Ir!

246
01:31:00,870 --> 01:31:02,550
Deixe ir, vá embora!

247
01:31:26,550 --> 01:31:27,750
Essa garota é durona.

248
01:31:27,750 --> 01:31:30,430
Se não conseguirmos acomodá-la, voltaremos para encontrar uma solução.

249
01:31:41,030 --> 01:31:43,350
Isso não é bom. Ela destruiu a escada.

250
01:31:43,670 --> 01:31:45,150
Ela até bloqueou a chaminé.

251
01:31:45,150 --> 01:31:46,990
Vamos encontrar outra saída.

1
01:31:49,790 --> 01:31:50,870
Está quente!

2
01:31:54,590 --> 01:31:56,950
eu imploro. Por favor, deixe-nos ir!

3
01:31:56,950 --> 01:31:58,550
Sem chance.

4
01:31:58,550 --> 01:31:59,750
Sra. Chu, você não sabia disso

5
01:31:59,750 --> 01:32:00,910
chicoteando um fantasma com um vime

6
01:32:00,910 --> 01:32:02,590
os tornaria mais curtos em sete centímetros?

7
01:32:02,590 --> 01:32:04,350
Agora você está nos queimando com fogo.

8
01:32:04,350 --> 01:32:06,550
Por favor, faça-nos um favor.

9
01:32:06,550 --> 01:32:07,590
Então você deveria me fazer um favor.

10
01:32:07,590 --> 01:32:08,550
Esqueça Chu Wang Lee.

11
01:32:08,550 --> 01:32:10,750
É nossa responsabilidade capturar todos os espíritos

12
01:32:10,750 --> 01:32:12,510
para ver o Rei Yama (O Rei do Inferno).

13
01:32:12,510 --> 01:32:16,470
O homem morre e se torna um fantasma. Fantasmas vivem no inferno. Esta é a ordem natural.

14
01:32:16,470 --> 01:32:19,150
Até a lei humana tem isenção sujeita à simpatia.

15
01:32:19,150 --> 01:32:20,550
Chu é o único filho de sua família.

16
01:32:20,550 --> 01:32:23,950
Ele morreu apenas para vingar a morte de seu amigo.

17
01:32:23,950 --> 01:32:25,390
Diga isso para Yama!

18
01:32:25,390 --> 01:32:26,430
Se ele precisar ser trazido de volta,

19
01:32:26,430 --> 01:32:28,390
ele deveria esperar até que a família Chu tivesse um filho.

20
01:32:28,390 --> 01:32:30,790
Tudo bem, é um acordo.

21
01:32:30,790 --> 01:32:31,990
Está quase amanhecendo.

22
01:32:31,990 --> 01:32:33,110
Por favor, deixe-nos ir

23
01:32:33,110 --> 01:32:36,150
ou seremos demitidos.

24
01:32:36,670 --> 01:32:38,310
Tudo bem.

25
01:32:41,030 --> 01:32:43,190
Vamos.

26
01:33:30,870 --> 01:33:31,870
Eu não morri?

27
01:33:31,870 --> 01:33:35,350
Finalmente salvei sua vida, Chu.

28
01:33:35,350 --> 01:33:37,110
Você me salvou?

29
01:33:41,790 --> 01:33:43,590
Por que estou na sua casa?

30
01:33:43,590 --> 01:33:45,590
Não é meu. Esta é a nossa casa.

31
01:33:45,590 --> 01:33:46,710
Nosso?

32
01:33:46,710 --> 01:33:49,630
Acabamos de nos casar.

33
01:33:50,150 --> 01:33:51,710
Como isso aconteceu?

34
01:33:51,710 --> 01:33:54,630
O tio-avô disse a Mao Mao para encontrar uma galinha para o seu casamento.

35
01:33:54,630 --> 01:33:55,950
O que você disse?

36
01:33:55,950 --> 01:33:58,150
Ele entrou na câmara nupcial por mim também?

37
01:33:59,550 --> 01:34:01,830
Como ele poderia ajudá-lo com isso?

38
01:34:02,190 --> 01:34:04,270
É melhor fazermos isso nós mesmos.

39
01:34:05,270 --> 01:34:09,590
Chu, os guardas disseram que vão levar você embora assim que tivermos filhos.

40
01:34:09,590 --> 01:34:12,790
Agora conheço o princípio de que não é preciso viver muito.

41
01:34:12,790 --> 01:34:15,950
É mais importante que se viva feliz. Vamos em frente!