1 00:00:14,472 --> 00:00:15,890 -Ti aiuterò! -Grazie! 2 00:00:15,974 --> 00:00:16,891 BASATO SU EVENTI VERI 3 00:00:16,975 --> 00:00:19,561 -Pronto? -Sì. 4 00:00:19,644 --> 00:00:20,895 -Uno, due, tre... -Uno, due, tre... 5 00:00:22,772 --> 00:00:24,107 Un po' di più! 6 00:00:24,190 --> 00:00:25,233 -Ancora! -Giusto! 7 00:00:25,316 --> 00:00:26,943 {\an8}-Uno, due, tre... -Uno, due, tre... 8 00:00:27,026 --> 00:00:28,069 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI VICINO AL REATTORE DELL'UNITÀ 2 9 00:00:28,153 --> 00:00:29,904 {\an8}-Ancora. -Giusto. 10 00:00:29,988 --> 00:00:32,198 {\an8}-Uno, due, tre... -Bene. 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,409 -Un po' più in alto. -C'è una pendenza qui. 12 00:00:35,493 --> 00:00:37,495 Muovi questa cosa, veloce! 13 00:00:37,579 --> 00:00:40,373 Salendo! 14 00:00:40,457 --> 00:00:42,042 -Vai piano! -Sì, signore. 15 00:00:42,834 --> 00:00:45,045 -Laggiù! -Giusto! 16 00:00:45,128 --> 00:00:47,630 EHI! Dammi quel cavo, presto! 17 00:00:47,714 --> 00:00:48,923 -Sì, signore! -Sì, signore! 18 00:00:49,007 --> 00:00:50,091 - Abbassiamolo! -Giusto. 19 00:00:50,175 --> 00:00:51,551 Va bene! Uno, due, tre… 20 00:00:51,634 --> 00:00:52,594 Lì. 21 00:00:54,929 --> 00:00:56,890 -Quaggiù! -Grazie. 22 00:00:56,973 --> 00:00:59,684 -Vai piano! -Assicurati che non si bagni! 23 00:00:59,768 --> 00:01:01,352 -Sì, signore! -Sì, signore! 24 00:01:05,231 --> 00:01:09,611 Abbiamo trovato un centralino. Quello nell'edificio turbina dell'Unità 2 era attivo. 25 00:01:10,153 --> 00:01:11,988 Stiamo collegando un cavo ad esso adesso. 26 00:01:13,156 --> 00:01:14,240 {\an8}Perché dovresti farlo? 27 00:01:15,450 --> 00:01:18,411 {\an8}Il generatore mobile non sono riuscito ad arrivare fino all'Unità 2. 28 00:01:19,162 --> 00:01:20,580 {\an8}A causa delle strade? 29 00:01:21,414 --> 00:01:22,582 {\an8}Sì. 30 00:01:22,665 --> 00:01:24,584 {\an8}I detriti sono orribili. 31 00:01:27,253 --> 00:01:32,133 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI STRADA VICINO ALL'EDIFICIO DEL REATTORE NUCLEARE 32 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 GENERATORE MOBILE AD ALTA PRESSIONE 33 00:01:35,678 --> 00:01:39,307 UN'ORA E 40 MINUTI FA 34 00:01:54,823 --> 00:01:56,157 Abbaglianti! 35 00:02:04,165 --> 00:02:05,458 State indietro, tutti quanti! 36 00:02:05,542 --> 00:02:06,626 Proviamo un'altra strada. 37 00:02:06,709 --> 00:02:09,295 Andremo lungo la costa all'edificio turbina dell'Unità 2. 38 00:02:31,151 --> 00:02:34,154 Cosa sta succedendo? Non ricordo un edificio qui. 39 00:02:39,367 --> 00:02:41,286 PETROLIO GREGGIO 40 00:02:41,369 --> 00:02:42,954 Quella è la vasca del mare? 41 00:02:51,796 --> 00:02:56,050 {\an8}Siamo riusciti a raggiungere il lato sud dell'edificio della turbina dell'Unità 2. 42 00:02:56,134 --> 00:02:59,387 {\an8}Faremo passare un cavo da lì al centralino. 43 00:03:00,179 --> 00:03:01,431 {\an8}Ma per far passare un cavo... 44 00:03:01,514 --> 00:03:03,349 Sono più di 200 metri, vero? 45 00:03:03,975 --> 00:03:05,894 -Peserà più di una tonnellata. -Sì. 46 00:03:06,603 --> 00:03:07,604 Come lo gestirai? 47 00:03:07,687 --> 00:03:08,813 Lo faremo a mano. 48 00:03:17,405 --> 00:03:20,366 Di solito hanno bisogno di diversi giorni e macchinari pesanti per quello. 49 00:03:21,367 --> 00:03:23,661 Possono davvero farlo nel buio più totale? 50 00:03:26,080 --> 00:03:27,665 Sono tutto ciò che abbiamo. 51 00:03:32,003 --> 00:03:33,129 Stai attento. 52 00:03:35,465 --> 00:03:37,133 -EHI! Stai attento! -Giusto... 53 00:03:37,800 --> 00:03:38,927 Ehi! 54 00:03:48,686 --> 00:03:49,562 Attento! 55 00:03:52,815 --> 00:03:55,860 Tremori del genere non produrranno uno tsunami. 56 00:03:55,944 --> 00:03:56,903 Continuare! 57 00:03:57,528 --> 00:03:58,863 -Giusto! -Sì, signore! 58 00:03:59,572 --> 00:04:00,782 Vai avanti. 59 00:04:01,824 --> 00:04:03,451 Ide, puoi sollevarlo? 60 00:04:03,534 --> 00:04:06,412 -Vai piano. -Tutti, ok? 61 00:04:07,330 --> 00:04:09,040 Abbiamo ancora molto da fare! 62 00:04:09,123 --> 00:04:10,541 Colleghiamo questa cosa! 63 00:04:10,625 --> 00:04:11,668 -Giusto! -Giusto! 64 00:04:20,051 --> 00:04:21,844 -Katayama! -Cosa c'è che non va? 65 00:04:22,428 --> 00:04:23,846 Katayama… 66 00:04:23,930 --> 00:04:25,056 Katayama è scomparso! 67 00:04:27,892 --> 00:04:29,936 -Cercatelo! -Giusto! 68 00:04:30,019 --> 00:04:31,145 -EHI! -Katayama! 69 00:04:31,229 --> 00:04:34,107 -Katayama! -Dove sei? 70 00:04:34,190 --> 00:04:36,234 -Katayama! -Risposta! 71 00:04:36,317 --> 00:04:39,237 -Katayama! -Sei qui? 72 00:04:39,320 --> 00:04:41,864 -EHI! -Katayama! 73 00:04:42,949 --> 00:04:45,159 Katayama, ci sei? 74 00:04:47,870 --> 00:04:49,789 Qualcuno faccia brillare la luce pesante! 75 00:04:49,872 --> 00:04:50,790 Qui! 76 00:05:15,064 --> 00:05:17,525 Non va bene! C'è un tombino! 77 00:05:17,608 --> 00:05:19,902 Lo tsunami ha fatto saltare la copertura! 78 00:05:42,633 --> 00:05:44,635 Sbrigati e trova Katayama! 79 00:05:44,719 --> 00:05:46,137 -Giusto! -Sì, signore! 80 00:05:46,679 --> 00:05:48,056 Katayama! 81 00:05:48,139 --> 00:05:50,391 -Katayama! -Dove sei? 82 00:05:50,475 --> 00:05:53,436 -Katayama! -Katayama! 83 00:05:53,519 --> 00:05:56,105 -Katayama! -Dove sei, Katayama? 84 00:05:56,189 --> 00:05:58,608 -Sbrigati e trovalo! -Giusto! 85 00:05:59,817 --> 00:06:02,528 -Katayama! -Katayama! 86 00:06:03,196 --> 00:06:04,113 L'ho trovato! 87 00:06:05,239 --> 00:06:06,741 Katayama! 88 00:06:08,409 --> 00:06:09,786 Tutto bene? 89 00:06:09,869 --> 00:06:11,120 Sta bene? 90 00:06:25,718 --> 00:06:27,220 Tremori! 91 00:06:30,890 --> 00:06:35,686 {\an8}CAVO CHE PASSA ALL'UNITÀ 2 DA SUD SCOSSE DI POST RILEVATE ALLE 23:40, 23:46 92 00:06:38,356 --> 00:06:41,234 Non c'è niente da fare. Interrompete la missione per ora. 93 00:06:41,317 --> 00:06:42,568 Glielo farò sapere. 94 00:06:43,236 --> 00:06:44,362 Sei serio? 95 00:06:45,113 --> 00:06:47,281 Aspetta, per favore. Lo indosserò. 96 00:06:47,365 --> 00:06:49,117 Direttore della stazione! È il supervisore di turno Maejima! 97 00:06:49,200 --> 00:06:51,744 La pressione del reattore sta aumentando nell'Unità 1! 98 00:06:51,828 --> 00:06:52,995 Che cosa? 99 00:06:55,123 --> 00:06:56,582 Anche l'Unità 1? Ma… 100 00:06:56,666 --> 00:06:57,834 Cosa sta succedendo? 101 00:06:58,334 --> 00:07:03,464 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI SALA CONTROLLO UNITÀ 1 E 2 102 00:07:11,889 --> 00:07:16,352 {\an8}UNITÀ 1 - 23:50: ELEVAZIONE IN PRESSIONE DEL VASO DI CONTENIMENTO, 600KPA 103 00:07:24,485 --> 00:07:27,488 Ehi, aspetta un attimo. Seicento?! 104 00:07:27,572 --> 00:07:29,991 {\an8}Avvisare tutto il personale di tale pressione ha raggiunto 600 kilopascal alle 23:50 105 00:07:30,616 --> 00:07:33,119 -Signore! -Fatto. Emetterò l'avvertimento. 106 00:07:34,120 --> 00:07:35,997 PRESSIONE DEL VASO DI CONTENIMENTO: 600KP 107 00:07:36,080 --> 00:07:39,417 Mi dispiace per la brutta notizia. È probabile che l'IC non funzioni. 108 00:07:46,090 --> 00:07:47,008 Il che significa… 109 00:07:48,050 --> 00:07:49,719 dopotutto non si è raffreddato. 110 00:08:04,442 --> 00:08:06,152 Quando si è fermato l'IC? 111 00:08:09,238 --> 00:08:11,991 {\an8}L'Unità 1 sta perdendo pressione. Siamo a 4,5 megapascal. 112 00:08:12,074 --> 00:08:15,077 Ehi, non sta diminuendo troppo velocemente? 113 00:08:15,161 --> 00:08:16,329 8 ORE PRIMA 114 00:08:16,412 --> 00:08:19,415 La temperatura diminuisce supera i 55 gradi all'ora. 115 00:08:20,291 --> 00:08:21,459 Si sta raffreddando troppo. 116 00:08:22,126 --> 00:08:24,045 - Spegniamo l'IC? -SÌ. 117 00:08:24,629 --> 00:08:26,297 Chiudere le valvole secondo la procedura. 118 00:08:26,380 --> 00:08:28,174 Poi vedi se la caduta cambia. 119 00:08:28,257 --> 00:08:30,301 -Sì, signore. -Qualcuno può controllare i generatori? 120 00:08:30,384 --> 00:08:31,928 Andremo. 121 00:08:32,011 --> 00:08:34,055 Potrebbero esserci scosse di assestamento. Stai attento. 122 00:08:34,138 --> 00:08:35,515 -Giusto. -Sì, signore. 123 00:08:36,724 --> 00:08:38,559 Unità 1, sospensione dell'IC. 124 00:08:42,980 --> 00:08:44,774 Subito dopo il terremoto… 125 00:08:46,776 --> 00:08:49,820 per mantenere un massimo calo di temperatura di 55 gradi all'ora, 126 00:08:50,321 --> 00:08:52,073 abbiamo aperto e chiuso le valvole più volte. 127 00:08:52,823 --> 00:08:54,825 -Avvierò l'IC. -Ruggero. 128 00:09:13,177 --> 00:09:14,512 Dopodiché, 129 00:09:15,304 --> 00:09:17,598 abbiamo perso energia a causa dello tsunami. 130 00:09:22,061 --> 00:09:23,062 Datemelo. 131 00:09:25,439 --> 00:09:28,484 Non c'era modo di saperlo se le valvole... 132 00:09:31,487 --> 00:09:32,905 erano aperti o chiusi. 133 00:09:33,489 --> 00:09:35,199 "Non c'è modo di saperlo?!" 134 00:09:40,037 --> 00:09:41,247 Oh, giusto... 135 00:09:42,248 --> 00:09:43,624 Non sei riuscito a leggere i parametri. 136 00:09:44,667 --> 00:09:45,668 Non c'è niente da fare. 137 00:09:47,086 --> 00:09:47,920 No... 138 00:09:52,425 --> 00:09:54,468 Il livello dell'acqua era superiore al TAF, 139 00:09:55,177 --> 00:09:56,220 quindi mi sono accontentato. 140 00:09:57,013 --> 00:09:58,431 No, mi dispiace di aver urlato. 141 00:10:05,521 --> 00:10:06,647 Bene… 142 00:10:11,235 --> 00:10:12,278 Ebbene allora... 143 00:10:14,697 --> 00:10:16,115 questo è davvero brutto. 144 00:10:24,332 --> 00:10:26,208 A partire dalle 23:00, 145 00:10:26,292 --> 00:10:28,753 i generatori mobili devono ancora essere collegati. 146 00:10:29,337 --> 00:10:31,589 A causa della perdita di visibilità dopo il tramonto 147 00:10:32,214 --> 00:10:35,885 e danni alla pianta strade dallo tsunami, 148 00:10:35,968 --> 00:10:41,057 l'operazione procede a rilento e la corrente non è stata ripristinata. 149 00:10:42,475 --> 00:10:44,685 Quando dici lentamente, hai un preventivo? 150 00:10:44,769 --> 00:10:47,396 Ci piacerebbe sapere quando possiamo aspettarci che la corrente venga ripristinata. 151 00:11:02,828 --> 00:11:05,331 Abbiamo confermato un aumento in pressione all'interno dell'Unità 1. 152 00:11:05,998 --> 00:11:08,751 Hai detto che l'Unità 1 veniva raffreddata! 153 00:11:09,251 --> 00:11:10,419 Cosa sta succedendo? 154 00:11:20,096 --> 00:11:21,347 Cosa succede adesso? 155 00:11:22,139 --> 00:11:22,973 Scenario peggiore? 156 00:11:25,017 --> 00:11:28,437 Se la pressione nell'Unità 1 continua a salire, 157 00:11:29,647 --> 00:11:32,525 il vaso di contenimento primario verranno violati entro poche ore. 158 00:11:34,235 --> 00:11:35,444 Una breccia nel vaso di contenimento? 159 00:11:36,195 --> 00:11:37,279 Intendi un buco? 160 00:11:39,031 --> 00:11:41,075 Non sarà materiale radioattivo diffuso ovunque? 161 00:11:47,373 --> 00:11:48,499 Saremo la prossima Chernobyl. 162 00:11:59,635 --> 00:12:05,015 {\an8}CITTÀ DI MUTSU, PREFETTURA DI AOMORI CASA FAMIGLIA DELL'UNITÀ 4 OPERATORE KIRIHARA 163 00:12:05,099 --> 00:12:07,643 {\an8}Wow! Fa freddo! 164 00:12:08,269 --> 00:12:09,562 {\an8}Qual è il problema? 165 00:12:11,230 --> 00:12:13,065 sto congelando... 166 00:12:16,819 --> 00:12:17,903 Qualcosa non va? 167 00:12:17,987 --> 00:12:20,739 -Chi ha chiamato? -Eh? Oh, tua nonna. 168 00:12:20,823 --> 00:12:23,075 -Nonna? -Stava guardando la TV... 169 00:12:23,159 --> 00:12:27,329 e i nomi dei dispersi Sullo schermo apparvero i lavoratori della TOEPCO... 170 00:12:27,413 --> 00:12:29,498 -Ha detto di aver visto il nome di Koki. -Che cosa? 171 00:12:33,836 --> 00:12:35,004 Non c'è ancora corrente. 172 00:12:35,838 --> 00:12:37,465 Di cosa potrebbe parlare? 173 00:12:38,215 --> 00:12:40,843 Abbiamo parlato con Koki subito dopo il terremoto. 174 00:12:42,428 --> 00:12:44,221 Deve aver letto male. 175 00:12:44,305 --> 00:12:45,639 Immagino... 176 00:12:48,017 --> 00:12:49,852 Signorina Kirihara! Sei qui? 177 00:12:49,935 --> 00:12:50,853 SÌ! 178 00:12:51,812 --> 00:12:54,190 -Mi spiace disturbarti! -SÌ? 179 00:12:57,234 --> 00:12:58,903 -SM. Sekine? -Atsuko... 180 00:12:58,986 --> 00:13:01,280 -Hai ascoltato la radio? -La radio? 181 00:13:01,363 --> 00:13:05,659 Koki... Koki Kirihara, della TOEPCO, 21 anni... 182 00:13:05,743 --> 00:13:07,578 Alla radio hanno detto che è scomparso. 183 00:13:09,288 --> 00:13:10,206 Che cosa? 184 00:13:18,506 --> 00:13:20,341 Ho un aggiornamento dalla sala di controllo. 185 00:13:21,008 --> 00:13:23,636 Pressione del recipiente di contenimento nell'Unità 1… 186 00:13:23,719 --> 00:13:25,930 ha superato i 620 kilopascal. 187 00:13:29,099 --> 00:13:32,770 PRESSIONE DI SERVIZIO: 427 KPA 188 00:13:33,270 --> 00:13:36,815 {\an8}CENTRALE NUCLEARE DI FUKUSHIMA DOMANDA PER REATTORE 189 00:13:42,279 --> 00:13:45,282 -Potrebbe scoppiare da un momento all'altro... -Sì. 190 00:13:46,867 --> 00:13:48,994 PRESSIONE DEL VASO DI CONTENIMENTO: 620 KPA 191 00:13:49,745 --> 00:13:52,665 È progettato per funzionare a 427 kPa... 192 00:13:53,207 --> 00:13:55,334 Questo non significa che è fuori dall'acqua? 193 00:13:56,252 --> 00:13:58,295 Non c'è niente che possiamo fare senza energia. 194 00:13:59,004 --> 00:14:00,881 Non può durare più a lungo, vero? 195 00:14:07,137 --> 00:14:08,013 Tutti, ascoltate! 196 00:14:10,558 --> 00:14:13,143 Possiamo spostare le valvole motorizzate? 197 00:14:20,025 --> 00:14:21,485 Stai pensando di sfogarti? 198 00:14:21,569 --> 00:14:22,444 SÌ. 199 00:14:24,154 --> 00:14:25,322 Questa è la nostra unica opzione. 200 00:14:28,158 --> 00:14:30,077 Uno sfogo! Dobbiamo fare uno sfogo! 201 00:14:30,160 --> 00:14:32,121 Controlla le procedure! Fretta! 202 00:14:36,041 --> 00:14:40,963 {\an8}EPISODIO 4 203 00:14:42,131 --> 00:14:43,841 Uno sfogo? Cosa intendi? 204 00:14:44,925 --> 00:14:48,137 Per deviare la pressione dal vaso di contenimento primario, 205 00:14:48,220 --> 00:14:50,139 vogliono aprire le valvole 206 00:14:50,222 --> 00:14:53,142 e rilasciare il gas nell'atmosfera. 207 00:14:53,225 --> 00:14:55,019 {\an8}Gas? Che tipo di gas? 208 00:14:55,519 --> 00:14:57,271 {\an8}È sicuro che raggiunga l'esterno? 209 00:14:58,564 --> 00:15:00,774 È ciò che chiamiamo ventilazione del pozzo umido. 210 00:15:00,858 --> 00:15:04,028 Il gas fuoriuscirà dopo aver attraversato l'acqua. 211 00:15:05,404 --> 00:15:06,780 Cosa fa? 212 00:15:08,115 --> 00:15:12,036 La radioattività del gas avrà un volume notevolmente basso. 213 00:15:12,119 --> 00:15:13,412 Signor Ishizuka... 214 00:15:13,954 --> 00:15:15,164 Quando dici "volume basso", 215 00:15:15,706 --> 00:15:17,625 significa che è sicuro? 216 00:15:18,334 --> 00:15:23,172 Beh... dipende su come definisci "sicuro". 217 00:15:23,797 --> 00:15:25,215 Non siamo qui per giocare con la semantica! 218 00:15:26,300 --> 00:15:28,010 Puoi spiegarlo alla nazione? 219 00:15:31,972 --> 00:15:33,474 SÌ. 220 00:15:33,557 --> 00:15:36,852 Come previsto, lo erano abbastanza resistente all'idea. Sì… 221 00:15:37,770 --> 00:15:40,814 Se materiale radioattivo viene rilasciato nell'atmosfera, 222 00:15:40,898 --> 00:15:45,194 sicuramente attirerà lamentele dalle nazioni vicine. 223 00:15:45,277 --> 00:15:47,237 Fino a quando non saranno disponibili nuove informazioni… 224 00:15:47,321 --> 00:15:48,572 TOEPCO, INC. 225 00:15:48,656 --> 00:15:50,115 Immagino che fosse prevedibile. 226 00:15:50,199 --> 00:15:53,661 Nessuno al mondo ha mai provato a sfogarsi. 227 00:15:56,038 --> 00:15:58,457 In ogni caso, resta lì nell'ufficio del Primo Ministro. 228 00:15:59,291 --> 00:16:01,460 Se qualcosa cambia, fammi sapere subito. 229 00:16:01,543 --> 00:16:04,463 Sì, signore. Ma signor Vicepresidente... 230 00:16:06,090 --> 00:16:08,175 -C'è una preoccupazione più grande. -Eh? 231 00:16:09,176 --> 00:16:12,471 Con la corrente interrotta, come apriranno e chiuderanno le valvole? 232 00:16:13,222 --> 00:16:16,058 Non è che possano spingere un interruttore dalla sala di controllo. 233 00:16:16,642 --> 00:16:19,645 Anche se il Primo Ministro approva lo sfiato, 234 00:16:20,145 --> 00:16:21,981 possono farcela? 235 00:16:39,331 --> 00:16:44,712 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI CORRIDOIO, EDIFICIO AMMINISTRATIVO PRINCIPALE 236 00:16:45,212 --> 00:16:47,798 È anche peggio di quanto pensassimo qui. 237 00:16:48,549 --> 00:16:49,550 Sì... 238 00:16:52,553 --> 00:16:54,304 Pensi che troveremo una soluzione? 239 00:16:58,684 --> 00:17:00,060 Questo è ciò che siamo venuti qui per trovare. 240 00:17:00,728 --> 00:17:03,063 Per informazioni sulla forma della valvola, struttura, cablaggio, 241 00:17:03,147 --> 00:17:04,773 e tutto il resto... non possiamo fare affidamento esclusivamente 242 00:17:05,441 --> 00:17:07,651 sui documenti nella sala operatoria d'emergenza. 243 00:17:31,383 --> 00:17:33,177 Un'altra scossa di assestamento. Stai bene? 244 00:17:33,927 --> 00:17:36,764 -Tutti bene? -Sì, stiamo bene. 245 00:17:40,601 --> 00:17:42,895 Bene. Andiamo avanti. Dai. 246 00:17:46,690 --> 00:17:48,275 IL GAS PASSA DALLE VALVOLE NELL'ATMOSFERA 247 00:17:53,238 --> 00:17:54,281 Capisco il principio. 248 00:17:54,948 --> 00:17:57,910 Il problema è l'importo di radiazioni da rilasciare. 249 00:17:57,993 --> 00:17:59,453 Di quanto stiamo parlando? 250 00:18:00,954 --> 00:18:03,165 Questo è... 251 00:18:03,791 --> 00:18:06,001 Quanto dovrebbe essere ampia la zona di evacuazione? 252 00:18:08,087 --> 00:18:10,672 Uh... beh, vedi... 253 00:18:13,008 --> 00:18:14,635 Signor Minegishi! Cosa ne pensi? 254 00:18:16,386 --> 00:18:17,387 Sì, beh... 255 00:18:18,680 --> 00:18:21,600 Devo dire che le regole per l'evacuazione in caso di crisi 256 00:18:21,683 --> 00:18:23,519 sono di competenza della NISA. 257 00:18:23,602 --> 00:18:26,313 Sarà la corrente raggio di tre chilometri sarà sufficiente? 258 00:18:26,396 --> 00:18:28,065 Oppure dobbiamo ampliarlo? 259 00:18:29,817 --> 00:18:31,068 Bene… 260 00:18:32,486 --> 00:18:36,365 Dipende da vari fattori, come ad es direzione del vento e condizioni meteorologiche. 261 00:18:36,448 --> 00:18:38,951 -Non posso dare informazioni specifiche... -Cosa ne pensa TOEPCO? 262 00:18:42,704 --> 00:18:47,626 In ogni caso, se non facciamo nulla, rischiamo una breccia nel vaso di contenimento. 263 00:18:47,709 --> 00:18:50,379 Per evitarlo, uno sfiato è l'unico... 264 00:18:50,462 --> 00:18:53,674 Hai già spiegato quella parte! 265 00:18:53,757 --> 00:18:55,968 Mi sto chiedendo cosa facciamo dopo che iniziano a sfogarsi! 266 00:18:56,844 --> 00:18:59,138 Prova a dirlo alla gente dopotutto era pericoloso! 267 00:18:59,221 --> 00:19:01,014 Chi si assumerà la responsabilità? 268 00:19:05,394 --> 00:19:07,688 Non è per questo che abbiamo gli esperti? 269 00:19:10,357 --> 00:19:13,527 Membri della Sicurezza Nucleare Commissione sono consulenti accademici. 270 00:19:13,610 --> 00:19:16,780 Non è nostro compito accumulare informazioni o definire norme di sicurezza. 271 00:19:25,414 --> 00:19:26,456 Primo ministro. 272 00:19:27,457 --> 00:19:30,711 I dati che abbiamo ricevuto da TOEPCO indicare... 273 00:19:31,962 --> 00:19:35,549 che il tracollo è già iniziato. 274 00:19:36,967 --> 00:19:38,969 Un livello di pressione di 600 kilopascal 275 00:19:40,345 --> 00:19:45,601 supera la cifra di 427 kilopascal, cui è progettata la nave 276 00:19:46,101 --> 00:19:47,436 sotto cui operare. 277 00:19:48,979 --> 00:19:52,149 Se la pressione nell'Unità 1 continua a salire, 278 00:19:53,025 --> 00:19:54,860 potrebbe esplodere 279 00:19:56,028 --> 00:20:00,073 e rilasciare un volume pesante di altamente materiale radioattivo nell’atmosfera. 280 00:20:01,116 --> 00:20:04,369 {\an8}Il volume del materiale non è niente in confronto a quello dello sfiato. 281 00:20:05,996 --> 00:20:07,456 {\an8}Di quanto stiamo parlando? 282 00:20:09,166 --> 00:20:12,294 Non posso parlare in dettaglio, ma... 283 00:20:13,295 --> 00:20:16,506 Posso dire che le condizioni risultanti sarebbe inadatto ad avvicinarsi a qualsiasi essere umano. 284 00:20:19,801 --> 00:20:20,761 Ciò significa anche… 285 00:20:21,470 --> 00:20:24,473 che non potremo per avvicinarsi alle Unità da 2 a 6. 286 00:20:26,350 --> 00:20:30,979 I reattori non raffreddati perderanno il controllo uno ad uno, 287 00:20:32,397 --> 00:20:34,024 e tutto quello che potremo fare è guardare. 288 00:20:44,868 --> 00:20:46,495 Preparare immediatamente lo sfiato. 289 00:20:47,663 --> 00:20:48,664 Sì, signore. 290 00:20:50,832 --> 00:20:54,711 SCHEMA DI VENTILAZIONE 291 00:20:54,795 --> 00:21:01,802 MATERIALI RADIOATTIVI GAS PASSATO ATTRAVERSO I TUBI DI SCARICO 292 00:21:01,885 --> 00:21:08,850 {\an8}VENTILATORE UMIDO: ALTA TEMPERATURA IL GAS PASSA ATTRAVERSO L’ACQUA… 293 00:21:10,644 --> 00:21:14,481 DEPOSITO DOCUMENTI 294 00:21:15,274 --> 00:21:16,817 SCHEMI DELLE TUBAZIONI DELL'UNITÀ 295 00:21:37,129 --> 00:21:39,298 -Tutto bene? -SÌ! 296 00:21:39,381 --> 00:21:41,091 -Stai bene? -Sto bene. 297 00:21:55,105 --> 00:21:56,023 L'ho trovato. 298 00:22:09,953 --> 00:22:11,621 -Questo è tutto. -SÌ. 299 00:22:15,459 --> 00:22:17,169 Cosa facciamo per tubazioni e cablaggi? 300 00:22:31,725 --> 00:22:33,268 Allora… 301 00:22:33,935 --> 00:22:35,437 stiamo davvero facendo questo passo. 302 00:22:36,980 --> 00:22:38,065 SÌ. 303 00:22:40,067 --> 00:22:43,445 È l'unico modo per aprire le valvole. 304 00:23:03,340 --> 00:23:04,925 Immagino che sia logico. 305 00:23:07,385 --> 00:23:08,386 SÌ. 306 00:23:10,597 --> 00:23:14,935 Con la corrente interrotta, aprendo entrambe le valvole MO e AO 307 00:23:16,436 --> 00:23:17,979 non può essere fatto dalla sala di controllo 308 00:23:18,772 --> 00:23:20,565 con solo un interruttore. 309 00:23:28,240 --> 00:23:29,699 Per creare lo sfiato, 310 00:23:32,202 --> 00:23:35,413 qualcuno lo avrà entrare nell'edificio e... 311 00:23:36,832 --> 00:23:38,583 aprire manualmente le valvole. 312 00:23:52,848 --> 00:23:57,686 Per favore... seleziona lo staff membri che entreranno. 313 00:24:12,826 --> 00:24:13,952 Sì, signore. 314 00:24:58,079 --> 00:24:59,831 Vediamo… 315 00:25:41,665 --> 00:25:46,378 {\an8}WAKKANAI, PREFETTURA DI HOKKAIDO 316 00:25:46,461 --> 00:25:47,462 Ebbene? 317 00:25:48,296 --> 00:25:49,965 Il suo nome è Koki Kirihara. 318 00:25:50,507 --> 00:25:51,758 E' un operatore dell'Unità 4. 319 00:25:52,759 --> 00:25:55,553 Al momento non siamo in grado per stabilire un contatto con lui. 320 00:25:55,637 --> 00:25:59,140 Comunicazioni cellulari e PHS sono entrambi giù all'interno dello stabilimento. 321 00:26:00,475 --> 00:26:01,559 Il suo stato è sconosciuto. 322 00:26:03,728 --> 00:26:05,563 Sconosciuto? Lo dici così facilmente... 323 00:26:06,690 --> 00:26:08,650 Allora perché non mi hai contattato? i suoi familiari? 324 00:26:09,484 --> 00:26:12,445 Mia moglie l'ha sentito al telegiornale e mi ha chiamato in preda al panico! 325 00:26:12,529 --> 00:26:15,949 Mi scuso. La situazione a terra è molto caotico, 326 00:26:16,658 --> 00:26:19,327 ma mi è stato detto stiamo continuando a cercarlo. 327 00:26:49,983 --> 00:26:52,610 Hai sentito? Pensi davvero che sia sicuro? 328 00:26:52,694 --> 00:26:53,611 Chi lo sa… 329 00:26:54,821 --> 00:26:56,990 Dicono che la pressione nell'Unità 1 è piuttosto pericoloso. 330 00:26:58,116 --> 00:26:59,826 Cosa succede se esplode? 331 00:27:01,494 --> 00:27:02,495 Oh, eccoli che arrivano. 332 00:27:19,304 --> 00:27:21,514 Mentre continuiamo a prevedere la situazione, 333 00:27:21,598 --> 00:27:25,060 ci siamo accorti che la pressione sta aumentando all'interno dei vasi di contenimento primari. 334 00:27:25,643 --> 00:27:29,314 La migliore linea d'azione è creare uno sfiato e alleviare la pressione interna, 335 00:27:29,981 --> 00:27:32,150 come ci ha riferito la compagnia elettrica. 336 00:27:32,984 --> 00:27:35,570 I dettagli verranno spiegati dall'amministratore delegato Sasaoka. 337 00:27:39,074 --> 00:27:40,700 Sono Sasaoka della TOEPCO, INC. 338 00:27:42,285 --> 00:27:43,912 Questa decisione è stata presa dopo un lungo dibattito, 339 00:27:44,954 --> 00:27:48,583 e alla luce del giudizio del Nucleare Commissione per la sicurezza e Agenzia per la sicurezza. 340 00:27:50,043 --> 00:27:51,503 Mi addolora pensare 341 00:27:51,586 --> 00:27:54,547 delle preoccupazioni provate da parte dei residenti della regione. 342 00:27:55,548 --> 00:27:58,760 Tuttavia, esiste una definizione procedura di risposta 343 00:27:58,843 --> 00:28:00,470 per affrontare incidenti come questi. 344 00:28:01,346 --> 00:28:03,515 Cioè rilasciare una piccola quantità di gas 345 00:28:05,642 --> 00:28:07,477 dalla nave di contenimento. 346 00:28:08,353 --> 00:28:11,189 Seguiremo tale sentenza di conseguenza. 347 00:28:12,690 --> 00:28:13,817 Passo uno… 348 00:28:16,528 --> 00:28:18,029 sarà quello di allentare la pressione 349 00:28:18,696 --> 00:28:20,657 dall'Unità del reattore 2. 350 00:28:22,033 --> 00:28:24,869 Pensavo fosse l'Unità 1 quello era in pericolo. 351 00:28:24,953 --> 00:28:25,995 Giusto... 352 00:28:27,997 --> 00:28:30,458 Quindi aprirai la ventola dell'Unità 2? 353 00:28:40,552 --> 00:28:43,388 Sono Ochi, del TOEPCO Dipartimento di pubbliche relazioni. 354 00:28:43,471 --> 00:28:44,723 Permettimi di scusarmi. 355 00:28:44,806 --> 00:28:46,641 Secondo le informazioni abbiamo appena ricevuto, 356 00:28:46,725 --> 00:28:49,310 i dispositivi di raffreddamento per l'Unità 2 funzionano normalmente. 357 00:28:50,061 --> 00:28:52,188 Può darsi che lo sfogo è necessario per l'Unità 1. 358 00:28:53,356 --> 00:28:56,067 Mi scusi?! Aspetta un secondo. 359 00:28:56,151 --> 00:28:58,903 Stanno parlando esporre l'area alle radiazioni. 360 00:28:58,987 --> 00:29:00,655 È questo il meglio che possono fare? 361 00:29:00,739 --> 00:29:02,365 E che ora sarà? 362 00:29:06,119 --> 00:29:11,833 Abbiamo detto allo staff sul posto di mirare per un orario di inizio alle 3:00 del mattino 363 00:29:11,916 --> 00:29:13,626 Sono già le 3:00 passate! 364 00:29:14,127 --> 00:29:16,588 Oh, scusa... cosa volevo dire... 365 00:29:18,548 --> 00:29:20,884 è che l'obiettivo che ci eravamo prefissati era le 3:00 del mattino. 366 00:29:21,509 --> 00:29:24,512 Sono in fase di preparazione adesso. 367 00:29:25,263 --> 00:29:28,057 -Sono dappertutto. -Dammi una pausa... 368 00:29:28,641 --> 00:29:30,310 Hai informato la gente del posto? 369 00:29:32,228 --> 00:29:33,688 Lo stiamo facendo in parallelo. 370 00:29:34,481 --> 00:29:36,441 Lo confermerò anche io. 371 00:29:57,545 --> 00:29:59,589 Primo Ministro... che cos'è? 372 00:30:02,509 --> 00:30:04,761 L'Agenzia per la sicurezza nucleare e industriale e TOEPCO sono entrambi inutili. 373 00:30:05,845 --> 00:30:08,890 Anche i bastardi nel nostro ufficio non posso dare una risposta diretta. 374 00:30:12,727 --> 00:30:16,147 Finché rimani in ufficio, il flusso di informazioni sarà scarso. 375 00:30:17,774 --> 00:30:20,860 Forse dovresti considerare tornare al centro di gestione delle crisi? 376 00:30:21,945 --> 00:30:23,071 Vado a Fukushima. 377 00:30:26,866 --> 00:30:29,619 -Il Primo Ministro in persona? -SÌ. 378 00:30:53,226 --> 00:30:56,688 Direttore della stazione Yoshida ci ha ufficialmente ordinato... 379 00:30:58,815 --> 00:30:59,941 per iniziare lo sfogo. 380 00:31:04,696 --> 00:31:08,241 I residenti locali saranno presto evacuati. 381 00:31:10,702 --> 00:31:13,872 Non appena ciò sarà fatto, per implementare lo sfiato, 382 00:31:18,376 --> 00:31:20,003 entreremo nell'edificio del reattore. 383 00:31:29,095 --> 00:31:32,348 Quello che vorrei fare adesso si decide chi entrerà nell'edificio. 384 00:31:49,782 --> 00:31:54,162 Chiunque sia disposto a fare volontariato, per favore alza la mano. 385 00:32:12,805 --> 00:32:14,057 Sono disposto ad andare. 386 00:32:16,768 --> 00:32:19,020 Qualcuno verrà con me? 387 00:32:24,567 --> 00:32:25,860 io andrò. 388 00:32:33,201 --> 00:32:34,369 Maejima. 389 00:32:35,703 --> 00:32:36,829 Devi restare qui. 390 00:32:38,331 --> 00:32:41,626 Abbiamo bisogno che tu diriga l'operazione. 391 00:32:48,424 --> 00:32:49,592 Ha ragione. 392 00:32:50,802 --> 00:32:52,387 Come supervisore di turno, tu rimani qui. 393 00:32:53,471 --> 00:32:54,806 Ce ne occuperemo noi. 394 00:33:04,941 --> 00:33:06,192 io andrò. 395 00:33:07,360 --> 00:33:08,403 Anche io! 396 00:33:09,737 --> 00:33:10,905 andrò anch'io. 397 00:33:11,948 --> 00:33:13,199 Anche io. 398 00:33:19,831 --> 00:33:23,459 Mi dispiace, ma non voglio inviare il personale più giovane. 399 00:33:43,604 --> 00:33:44,939 Qualche idea sul dosaggio attuale? 400 00:33:46,441 --> 00:33:48,192 Questo è stato l'ultimo rapporto che abbiamo ricevuto. 401 00:33:48,276 --> 00:33:50,236 23:00: CORRIDOIO PRINCIPALE ESTREMITÀ SUD: 0,5 MSV, ESTREMITÀ NORD: 1,2 MSV 402 00:33:50,319 --> 00:33:53,614 Tutto quello che sappiamo per certo è che sarà più alto di quello. 403 00:34:06,961 --> 00:34:11,174 Per aprire le valvole, ci divideremo in tre squadre da due. 404 00:34:17,055 --> 00:34:18,222 Squadra 1… 405 00:34:20,391 --> 00:34:23,686 Furuya e... Osugi. 406 00:34:25,396 --> 00:34:27,106 -Hai capito! -Sì. 407 00:34:30,318 --> 00:34:31,694 Squadra 2… 408 00:34:34,614 --> 00:34:36,699 Shimoda e Kumagaya. 409 00:34:42,622 --> 00:34:46,876 La squadra 3 sarà Ozawa e... 410 00:34:48,795 --> 00:34:49,962 Tsuda. 411 00:34:50,713 --> 00:34:51,631 Ruggero! 412 00:35:10,733 --> 00:35:12,985 Questo è Maejima la sala di controllo per le Unità 1 e 2. 413 00:35:13,694 --> 00:35:15,488 Non abbiamo avuto problemi a mettere insieme le squadre. 414 00:35:18,866 --> 00:35:20,409 Ora inizieremo i preparativi. 415 00:35:26,290 --> 00:35:28,084 {\an8}Ho un rapporto da Maejima! 416 00:35:29,585 --> 00:35:31,420 {\an8}Stanno iniziando i preparativi! 417 00:35:39,762 --> 00:35:41,264 Non importa cosa succede, 418 00:35:42,056 --> 00:35:44,267 Voglio che tornino tutti vivi. 419 00:35:46,310 --> 00:35:47,770 Raccogli ogni singolo pezzo di equipaggiamento 420 00:35:48,938 --> 00:35:50,565 abbiamo in tutta la stazione! 421 00:35:52,942 --> 00:35:55,695 Bombole di ossigeno, misuratori di rilevamento, 422 00:35:56,279 --> 00:35:57,905 indumenti protettivi, maschere... 423 00:35:59,490 --> 00:36:00,575 Prendi tutto quello che abbiamo 424 00:36:01,367 --> 00:36:02,702 e consegnarlo 425 00:36:03,369 --> 00:36:04,412 alla sala di controllo! 426 00:36:04,912 --> 00:36:08,207 -Sì, signore! -Sì, signore! 427 00:36:27,435 --> 00:36:29,437 Non c'è modo di annullare questa cosa? 428 00:36:29,979 --> 00:36:33,858 L'amministratore delegato non può andarsene quartier generale del disastro in un momento di crisi! 429 00:36:34,734 --> 00:36:37,737 Cosa faremo? se il capo dello stato viene avvelenato? 430 00:36:37,820 --> 00:36:40,364 Non c'è dubbio rallenterà anche l'operazione! 431 00:36:40,448 --> 00:36:41,782 Ho provato a fermarlo io stesso! 432 00:36:42,742 --> 00:36:44,118 Dice che ha deciso. 433 00:36:45,536 --> 00:36:48,539 Hai visto quanto è testardo una volta che ha deciso qualcosa. 434 00:36:51,709 --> 00:36:53,628 In ogni caso sono stati fatti i preparativi? 435 00:36:54,378 --> 00:36:56,422 SÌ. Ho organizzato un elicottero. 436 00:37:05,181 --> 00:37:06,724 Il Primo Ministro verrà qui? 437 00:37:08,017 --> 00:37:10,478 {\an8}Immagino che lo voglia vedere le cose con i propri occhi. 438 00:37:11,729 --> 00:37:13,731 {\an8}Tutti e sei gli schermi funzionano. 439 00:37:13,814 --> 00:37:16,359 -Il segnale sembra ok. -SÌ. 440 00:37:16,442 --> 00:37:18,694 Speriamo solo che le linee si siano stabilizzate. 441 00:37:19,320 --> 00:37:22,323 Non possiamo trovare tempo per il Primo Ministro quando siamo impegnati a preparare lo sfiato. 442 00:37:22,406 --> 00:37:24,116 {\an8}Non puoi dire gentilmente di no? 443 00:37:24,867 --> 00:37:26,827 {\an8}Il Primo Ministro in persona ha detto che voleva andare. 444 00:37:26,911 --> 00:37:28,454 {\an8}Se rifiutiamo, 445 00:37:28,537 --> 00:37:30,539 {\an8}potrebbe sembrare abbiamo qualcosa da nascondere. 446 00:37:31,123 --> 00:37:34,627 {\an8}Inoltre, è già arrabbiato la velocità delle informazioni da TOEPCO. 447 00:37:34,710 --> 00:37:36,003 {\an8}Non è un mio problema! 448 00:37:36,087 --> 00:37:39,840 {\an8}In ogni caso è prevista la sua partenza Tokyo in elicottero alle 6:00 449 00:37:39,924 --> 00:37:41,259 {\an8}Te ne occupi tu. 450 00:37:42,176 --> 00:37:44,011 Bene… capisco. 451 00:37:44,637 --> 00:37:48,057 Almeno preparate le mascherine e indumenti protettivi dalla tua parte. 452 00:37:48,849 --> 00:37:52,353 Non sappiamo quando ne finiremo per il nostro personale. 453 00:37:53,729 --> 00:37:55,690 A proposito... per favore gestiscilo lì. 454 00:37:57,775 --> 00:37:59,026 {\an8}Non puoi dire sul serio! 455 00:38:00,444 --> 00:38:03,489 {\an8}Le mascherine non possono essere riutilizzate! Sono contaminati una volta indossati. 456 00:38:04,198 --> 00:38:07,827 {\an8}Cosa dovremmo fare? se finiamo le mascherine per i lavoratori! 457 00:38:08,452 --> 00:38:11,414 {\an8}Lo lascio a te. Non deludermi, Yoshida! 458 00:38:21,340 --> 00:38:24,427 Il Primo Ministro e il suo entourage stanno arrivando. 459 00:38:25,303 --> 00:38:26,721 Per favore preparatevi per il loro arrivo. 460 00:38:27,888 --> 00:38:29,140 -Sì, signore. -Sì, signore. 461 00:38:34,103 --> 00:38:36,605 -Oh, ehm... -Dove è finita la spazzatura? 462 00:38:52,413 --> 00:38:55,458 {\an8}SEDE UNITÀ SPECIALE DI RISPOSTA AI DISASTRI 463 00:39:19,231 --> 00:39:21,067 Stai filmando? Hai capito, vero? 464 00:39:21,150 --> 00:39:23,569 -SÌ. -Non preoccuparti di fermarti. 465 00:39:23,652 --> 00:39:26,072 -Giusto. -Bene. 466 00:39:27,948 --> 00:39:29,116 Lo vedo. 467 00:40:26,924 --> 00:40:29,301 -Assicurati di far uscire il Primo Ministro! -Giusto! 468 00:40:48,237 --> 00:40:49,822 Primo Ministro Azuma! Grazie per il tuo tempo! 469 00:40:50,614 --> 00:40:52,366 Sono Ando di TOEPCO, inc. 470 00:40:52,450 --> 00:40:55,202 -A nome dell'azienda, mi scuso! - Basta con le stronzate! 471 00:40:55,911 --> 00:40:58,247 Non è il momento delle formalità! 472 00:40:58,330 --> 00:41:00,166 Perché non hai iniziato a sfogarti? 473 00:41:00,249 --> 00:41:03,335 Se il vaso di contenimento primario rotture, Fukushima sarà inabitabile! 474 00:41:03,419 --> 00:41:07,298 Al momento stiamo lavorando per iniziare a sfogarsi il prima possibile! 475 00:41:07,381 --> 00:41:08,799 Se posso... 476 00:41:26,400 --> 00:41:27,943 Per favore, decontaminate laggiù. 477 00:41:28,569 --> 00:41:30,571 Togliti le scarpe qui. 478 00:41:30,654 --> 00:41:33,991 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI INGRESSO EDIFICIO ISOLATO SISMICO 479 00:41:36,076 --> 00:41:37,786 {\an8}-La prossima persona, per favore! -Qui. 480 00:41:37,870 --> 00:41:39,163 {\an8}Mostrami la pianta dei piedi. 481 00:41:39,246 --> 00:41:40,539 Adesso dalla testa in giù. 482 00:41:41,415 --> 00:41:43,459 Questo è abbastanza. Ora l'altro piede. 483 00:41:44,418 --> 00:41:47,087 Tutto pronto. Puoi procedere. 484 00:41:47,171 --> 00:41:49,423 La prossima persona, per favore. Mostrami i tuoi palmi... 485 00:41:50,257 --> 00:41:51,967 Puoi farlo più velocemente? 486 00:41:52,051 --> 00:41:54,094 C'è ancora qualche contaminazione. Per favore pulisci di nuovo. 487 00:41:54,178 --> 00:41:56,055 -Affrettarsi! -Quasi… abbiamo quasi finito! 488 00:41:57,014 --> 00:41:58,641 Da questa parte, per favore. 489 00:42:01,519 --> 00:42:03,103 Per favore, togliti e porta con te le scarpe! 490 00:42:03,187 --> 00:42:04,813 -Aspetta, per favore! -Sbrigati, diavolo! 491 00:42:04,897 --> 00:42:06,232 Non c'è tempo per questo! 492 00:42:07,107 --> 00:42:10,069 Per favore, lascia qui le tue scarpe e trasformarsi in questi. 493 00:42:22,915 --> 00:42:25,668 Sei in ritardo di ore rispetto al programma. Quali altri preparativi potrebbero esserci? 494 00:42:26,752 --> 00:42:30,506 {\an8}Non siamo riusciti a confermare la pressione e i livelli dell'acqua, 495 00:42:30,589 --> 00:42:33,801 {\an8}e i nostri lavoratori sono dovuti entrare nell'edificio direttamente per valutare la situazione. 496 00:42:33,884 --> 00:42:36,178 -Ci è voluto più tempo del previsto... -Lo so tutto! 497 00:42:36,804 --> 00:42:39,890 Voi ne avete tenuto conto quando imposti l'ora di inizio alle 3 del mattino! 498 00:42:40,391 --> 00:42:42,309 Sono passate quattro ore da allora! 499 00:42:43,060 --> 00:42:45,521 Mi dispiace molto. 500 00:42:46,188 --> 00:42:48,774 -Stiamo facendo tutto il possibile per... -Sono stufo di sentirlo. 501 00:42:49,733 --> 00:42:52,486 Quanto ancora? ti ci vorrà per iniziare a sfogarti? 502 00:42:55,197 --> 00:42:59,451 Una volta recuperata l'energia, la utilizzeremo strumenti motorizzati per aprire le valvole. 503 00:43:00,828 --> 00:43:03,330 -Immagino che ci vorranno tre ore. -Tre ore intere?! 504 00:43:04,290 --> 00:43:06,750 Questa è l'ennesima volta TOEPCO ha detto "ancora un po'". 505 00:43:07,459 --> 00:43:08,586 Puoi davvero farlo? 506 00:43:09,211 --> 00:43:11,964 Se non puoi iniziare entro tre ore, quale sarà la prossima scusa? 507 00:43:12,673 --> 00:43:14,049 Prometto che lo faremo. 508 00:43:17,303 --> 00:43:19,471 Sono il direttore della stazione, Yoshida. 509 00:43:21,015 --> 00:43:23,517 Non importa cosa succede, Ti assicuro che lo faremo. 510 00:43:24,268 --> 00:43:25,853 -Sei Yoshida? -SÌ. 511 00:43:27,730 --> 00:43:28,731 Permettimi di spiegare. 512 00:43:38,574 --> 00:43:40,200 Implementazione dello sfiato 513 00:43:42,077 --> 00:43:43,412 richiede il MO... 514 00:43:45,623 --> 00:43:48,917 {\an8}e le valvole AO devono essere aperte entrambe. 515 00:43:49,960 --> 00:43:53,631 {\an8}Normalmente apriamo la valvola MO con l'elettricità e l'AO con l'aria. 516 00:43:55,007 --> 00:43:58,510 Ma senza potere, come siamo adesso... 517 00:43:59,011 --> 00:44:00,262 c'è solo un modo. 518 00:44:04,892 --> 00:44:06,352 Dobbiamo entrare nell'edificio, 519 00:44:08,228 --> 00:44:10,105 procedere alle valvole, 520 00:44:11,940 --> 00:44:15,361 e aprirli a mano. 521 00:44:18,197 --> 00:44:21,992 Innanzitutto, la valvola MO è al secondo piano… 522 00:44:24,870 --> 00:44:26,413 in questa posizione. 523 00:44:28,624 --> 00:44:32,628 Successivamente, per arrivare alla valvola AO, lo faremo entrare attraverso l'edificio del reattore, 524 00:44:33,796 --> 00:44:35,047 percorri questo corridoio, 525 00:44:36,757 --> 00:44:40,594 e prendi queste scale al primo piano interrato. 526 00:44:42,054 --> 00:44:43,138 Dopodiché, 527 00:44:44,723 --> 00:44:47,893 gireremo attorno al reattore... 528 00:44:52,106 --> 00:44:53,440 in questa località… 529 00:44:56,819 --> 00:44:58,112 dove si trova la valvola AO. 530 00:45:00,489 --> 00:45:03,450 Radiazioni all'ingresso dell'edificio 531 00:45:04,243 --> 00:45:06,578 ha già raggiunto 150 millisievert all'ora. 532 00:45:08,414 --> 00:45:10,374 In una sola ora, l'esposizione supererà 533 00:45:10,999 --> 00:45:13,127 la dose soglia annuale di 100 millisievert. 534 00:45:13,210 --> 00:45:14,878 È una quantità terrificante di radioattività. 535 00:45:17,256 --> 00:45:22,761 Viene stimato il dosaggio vicino alla valvola AO a 300 millisievert all'ora. 536 00:45:26,723 --> 00:45:29,435 I nostri dosimetri portatili sono impostati per suonare un allarme 537 00:45:30,102 --> 00:45:31,311 a 80 millisievert. 538 00:45:32,938 --> 00:45:35,149 Anche se l'equipaggio immediatamente se ne va quando suona la sveglia, 539 00:45:35,858 --> 00:45:38,068 resisteranno 20 millisievert in uscita. 540 00:45:40,028 --> 00:45:43,031 Non sappiamo se lo faranno tornare alla sala di controllo. 541 00:45:45,159 --> 00:45:46,410 Nel buio più totale, 542 00:45:47,703 --> 00:45:49,121 avranno solo torce elettriche 543 00:45:50,372 --> 00:45:52,458 e proiettori su cui fare affidamento. 544 00:45:55,544 --> 00:45:57,546 Ci sono stati anche continue scosse di assestamento. 545 00:46:01,049 --> 00:46:02,426 Chi andrà? 546 00:46:05,304 --> 00:46:07,431 Gli operatori nella sala di controllo. 547 00:46:08,724 --> 00:46:10,976 L’avvelenamento da radiazioni sarà inevitabile. 548 00:46:15,522 --> 00:46:16,899 Abbiamo formato una squadra suicida. 549 00:46:17,649 --> 00:46:21,487 Il minimo che posso fare è permetterglielo 550 00:46:22,863 --> 00:46:26,283 l'importo massimo di preparazione prima di iniziare. 551 00:46:29,244 --> 00:46:31,663 Per favore, concedeteci ancora un po' di tempo. 552 00:46:41,006 --> 00:46:44,051 Inteso. Continua i tuoi preparativi. 553 00:46:44,134 --> 00:46:46,887 Sì, signore. Se non ti dispiace... 554 00:47:03,946 --> 00:47:05,989 Posiziona una scala per scimmie dal secondo piano. 555 00:47:06,865 --> 00:47:09,284 -Vado io per primo, ecco. -Grazie. 556 00:47:10,202 --> 00:47:14,122 In cima, attraverserò la grata. 557 00:47:14,206 --> 00:47:15,165 È piuttosto stretto. 558 00:47:15,999 --> 00:47:17,626 La bombola di ossigeno sarà sulla tua strada. 559 00:47:18,585 --> 00:47:22,714 Potevo distinguere una serie di maniglie. 560 00:47:23,590 --> 00:47:24,967 Confermo i numeri. 561 00:47:31,306 --> 00:47:32,849 Furu, hai almeno dormito un po'? 562 00:47:34,518 --> 00:47:35,936 Chi potrebbe dormire in un momento come questo? 563 00:47:36,687 --> 00:47:38,188 Nemmeno tu, eh? 564 00:47:39,690 --> 00:47:41,316 Non un occhiolino… 565 00:47:47,990 --> 00:47:48,865 Giusto. 566 00:47:52,828 --> 00:47:54,496 Il Primo Ministro è qui. 567 00:47:58,792 --> 00:48:01,128 Ha preso un elicottero all'edificio isolato sismicamente. 568 00:48:03,338 --> 00:48:05,007 Nel mezzo di una crisi nazionale... 569 00:48:07,843 --> 00:48:09,011 È annoiato o qualcosa del genere? 570 00:48:10,470 --> 00:48:11,597 Giusto? 571 00:48:18,353 --> 00:48:22,065 Beh... dovrebbe dirtelo quanto è grave la situazione. 572 00:48:27,529 --> 00:48:29,031 È una cosa terribile. 573 00:48:32,618 --> 00:48:34,328 Perché eri in servizio 574 00:48:35,454 --> 00:48:38,290 e nella sala di controllo per le Unità 1 e 2 oggi... 575 00:48:45,088 --> 00:48:46,506 ora sei il primo ad entrare. 576 00:48:48,842 --> 00:48:51,178 Furuya, Osugi... 577 00:48:55,265 --> 00:48:57,184 Non posso ringraziarti abbastanza. 578 00:49:00,896 --> 00:49:04,316 Al personale junior che si è offerto volontario, Sono grato anche a te. 579 00:49:15,077 --> 00:49:16,703 Una volta ricevuto l'ordine, 580 00:49:17,746 --> 00:49:20,874 apriremo due valvole con tre squadre. 581 00:49:24,419 --> 00:49:26,213 Le valvole devono aprirsi. 582 00:49:31,885 --> 00:49:33,011 Se non è possibile farlo... 583 00:49:35,931 --> 00:49:37,933 poi, come ultimo sforzo, andrò io stesso. 584 00:50:23,854 --> 00:50:24,938 Spegni la fotocamera. 585 00:50:25,856 --> 00:50:27,482 Ho detto di spegnerlo! 586 00:50:29,443 --> 00:50:30,527 Per favore. 587 00:50:35,824 --> 00:50:37,242 Meglio lasciarlo fuori. 588 00:50:44,374 --> 00:50:45,667 Una squadra suicida... 589 00:52:08,750 --> 00:52:10,460 Sì, questo è Maejima. 590 00:52:15,090 --> 00:52:17,342 I residenti hanno terminato l'evacuazione. 591 00:52:21,513 --> 00:52:22,514 Inteso. 592 00:52:26,518 --> 00:52:29,020 Inizia lo sfogo. 593 00:52:35,235 --> 00:52:36,278 Sì, signore. 594 00:52:48,540 --> 00:52:49,541 Squadra 1… 595 00:52:51,459 --> 00:52:52,419 Per favore, inizia. 596 00:52:54,713 --> 00:52:55,589 -Sì, signore. -Sì, signore. 597 00:56:40,939 --> 00:56:45,944 Traduzione dei sottotitoli di: Brad Plumb