1
00:00:02,500 --> 00:00:07,500
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,500 --> 00:00:13,500
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:56,640 --> 00:02:57,600
มิร่า.

4
00:02:57,610 --> 00:02:58,590
มิรา คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

5
00:03:05,670 --> 00:03:06,640
มิร่า!

6
00:03:08,570 --> 00:03:09,130
มิร่า!

7
00:03:13,660 --> 00:03:14,720
เฮ้ คุณอยู่ไหน สาวน้อย?

8
00:03:30,660 --> 00:03:31,650
เฮ้ มิร่า!

9
00:03:33,520 --> 00:03:34,610
เอาน่า มันไม่ตลกเลย

10
00:03:56,620 --> 00:03:57,640
เฮ้.

11
00:03:57,650 --> 00:03:58,620
เฮ้ ขอโทษนะ

12
00:03:58,630 --> 00:04:00,620
คุณเคยเห็นสาวน้อยบ้างไหม?

13
00:04:00,630 --> 00:04:02,620
เฮ้ ขอโทษนะ

14
00:04:02,620 --> 00:04:04,670
วิ่ง!

15
00:04:34,710 --> 00:04:36,590
พ่อ!

16
00:04:36,600 --> 00:04:37,510
มิรา?

17
00:04:37,520 --> 00:04:38,030
มิร่า!

18
00:04:44,590 --> 00:04:45,690
พ่อ!

19
00:04:45,700 --> 00:04:46,700
มิร่า วิ่ง!

20
00:04:47,670 --> 00:04:48,630
วิ่ง!

21
00:04:48,630 --> 00:04:49,660
ฉันจะมาหาคุณ!

22
00:04:49,670 --> 00:04:50,630
พ่อ!

23
00:04:50,630 --> 00:04:51,630
วิ่ง!

24
00:04:51,630 --> 00:04:52,600
วิ่ง!

25
00:06:13,710 --> 00:06:15,680
โอ้ฉันชอบอันนั้น

26
00:06:16,710 --> 00:06:18,640
โอ้อันนั้นก็คือ
ตราความกล้าหาญ

27
00:06:18,650 --> 00:06:20,690
เราต้องปล่อยให้คนอื่น
สาวๆ จูงเราแบบปิดตา

28
00:06:20,700 --> 00:06:22,730
ผ่านอุปสรรคนี้
แน่นอนว่าเราต้องปีนขึ้นไป

29
00:06:23,500 --> 00:06:26,600
ผ่านอุโมงค์กระโดด
ข้ามอุปสรรค น่ากลัวมาก

30
00:06:27,650 --> 00:06:30,730
แต่ตอนนี้เราแค่
ต้องการซีอีโอคุกกี้ของฉัน

31
00:06:30,730 --> 00:06:32,520
และนักธรรมชาติวิทยาของฉัน
เพื่อทำบราวนี่

32
00:06:32,530 --> 00:06:33,710
โอ้นักธรรมชาติวิทยา

33
00:06:33,720 --> 00:06:34,700
นั่นอะไรน่ะ?

34
00:06:34,710 --> 00:06:36,660
เราต้องเด็ดดอกไม้

35
00:06:36,660 --> 00:06:38,680
เอาน่า นั่นไม่ใช่นะ
ของจริงใช่ไหม?

36
00:06:39,720 --> 00:06:42,530
- ทอม
- เราจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้หรือไม่?

37
00:06:42,540 --> 00:06:43,500
อะไร

38
00:06:43,500 --> 00:06:44,720
ใช่ พวกเขาเป็นจริง

39
00:06:44,730 --> 00:06:46,620
ฉันไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

40
00:06:46,620 --> 00:06:49,510
แต่ตอนที่ฉันอยู่
ลูกเสือ ฉันทำของจริง

41
00:06:49,520 --> 00:06:51,540
อย่างที่คุณทราบ จงสร้าง
ไฟไหม้, รหัสมอร์ส,

42
00:06:51,550 --> 00:06:54,620
ไม่ใช่ลูกสุนัขตัวนี้
การกอดหรืออะไรก็ตาม

43
00:06:55,660 --> 00:06:58,510
ลูกเสือหญิงไม่ทำ
ทุกสิ่งที่โง่เขลา

44
00:06:58,520 --> 00:07:00,680
ฟังนะ มันไม่โง่หรอก
กีฬามันคือของจริง

45
00:07:00,690 --> 00:07:04,560
คุณรู้ไหมว่าการเก็บดอกไม้
มันดูโง่ไปหน่อยใช่ไหม?

46
00:07:04,570 --> 00:07:05,730
ทอม ตัดมันออกไป!

47
00:07:06,500 --> 00:07:07,540
อะไร

48
00:07:07,550 --> 00:07:08,630
มันโง่และ
ไม่มีใครสนใจ

49
00:07:08,640 --> 00:07:10,530
ป้ายแบบนั้นอีกต่อไป

50
00:07:10,540 --> 00:07:11,660
ไม่พวกเขาไม่ได้?

51
00:07:11,660 --> 00:07:13,550
เอาล่ะหมี
มาหาคุณในป่า

52
00:07:13,560 --> 00:07:14,620
คุณจะทำอย่างไร?

53
00:07:14,630 --> 00:07:15,630
คุณจะอบเค้กเหรอ?

54
00:07:15,640 --> 00:07:17,520
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
เพราะฉันจะไม่

55
00:07:17,540 --> 00:07:18,670
เข้าไปในป่า

56
00:07:18,680 --> 00:07:20,560
ใช่แล้ว ฉันเกลียดที่จะ
ทำลายมันให้คุณกีฬา

57
00:07:20,570 --> 00:07:23,520
แต่ถ้าคุณไม่เข้าไป
วูดส์ คุณไม่ใช่ลูกเสือ

58
00:07:23,530 --> 00:07:25,550
ฉันเป็นลูกเสือและ
คุณไม่รู้เรื่องบ้า ๆ บอ ๆ !

59
00:07:25,550 --> 00:07:26,570
เฮ้!

60
00:07:26,580 --> 00:07:27,690
เฮ้ มิรา กลับมาที่นี่
อย่าใช้ภาษานั้น!

61
00:07:27,700 --> 00:07:28,710
- เฮ้ เฮ้
- คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

62
00:07:28,710 --> 00:07:30,520
ไม่ อะไรวะ?

63
00:07:30,530 --> 00:07:31,520
ฉัน?

64
00:07:31,530 --> 00:07:32,520
ใช่คุณ!

65
00:07:32,530 --> 00:07:33,550
ฉันแค่พยายามช่วยเธอ

66
00:07:33,550 --> 00:07:34,570
คุณไม่ได้.

67
00:07:34,580 --> 00:07:36,520
โอ้อย่าเป็น
แบบนั้น เอาน่า

68
00:07:38,670 --> 00:07:39,670
โอ้ มาเลย

69
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
เธอหลับเหรอ?

70
00:08:02,680 --> 00:08:04,630
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
เมื่อก่อนฉันแค่...

71
00:08:07,510 --> 00:08:09,640
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอเสียใจ
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันพูดดูเหมือน

72
00:08:10,570 --> 00:08:11,670
แค่เกลียดมัน

73
00:08:11,680 --> 00:08:13,680
เธอเพิ่งจะไป
ผ่านการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

74
00:08:15,510 --> 00:08:16,550
เธอเป็นคนอ่อนไหว

75
00:08:16,560 --> 00:08:18,570
ฉันจึงต้องเดิน
บนเปลือกไข่ตอนนี้เหรอ?

76
00:08:18,580 --> 00:08:19,670
ไม่

77
00:08:19,680 --> 00:08:21,670
คุณเพียงแค่ต้องใช้จ่าย
มีเวลาอยู่กับเธอมากขึ้น

78
00:08:22,700 --> 00:08:25,570
ก็ได้ ฉันจะพาเธอไป
ไปดูหนังในวันศุกร์

79
00:08:25,580 --> 00:08:27,640
ง่าย.
- ไม่ ทอม เรียลไทม์

80
00:08:29,720 --> 00:08:32,540
แล้วคุณจะพาเธอไป
ตั้งแคมป์สุดสัปดาห์นี้ไหม?

81
00:08:34,540 --> 00:08:35,660
สุดสัปดาห์นี้?

82
00:08:35,670 --> 00:08:37,640
สุดสัปดาห์นี้ไม่ค่อยดีนัก

83
00:08:37,650 --> 00:08:40,690
- อะไร?
- คุณรู้ไหมว่ายุ่ง

84
00:08:43,730 --> 00:08:46,580
เอาล่ะ แดนก็ได้
มีเหมือนคืนโป๊กเกอร์

85
00:08:46,590 --> 00:08:48,570
ที่ฉันสัญญาว่าจะไป

86
00:08:48,570 --> 00:08:50,580
ไม่ ไม่ ไอ้แดน

87
00:08:50,590 --> 00:08:52,540
เขาสามารถอยู่รอดได้
คืนที่ไม่มีคุณ

88
00:08:52,550 --> 00:08:53,730
คุณต้องใช้เวลา
กับลูกสาวของคุณ

89
00:08:53,730 --> 00:08:56,540
ฉันรู้ ฉันรู้แต่ว่า
ฉันก็ต้องการเวลาสำหรับฉันเหมือนกัน

90
00:08:56,550 --> 00:08:58,530
และสัปดาห์นี้มี
ไร้สาระ

91
00:08:58,530 --> 00:09:00,660
ทอม ฉันจริงจังนะ

92
00:09:00,670 --> 00:09:02,510
ถ้าคุณไม่ทำ
เวลาที่เราเธอตอนนี้

93
00:09:02,520 --> 00:09:04,570
เธอคงไม่มีเวลา
สำหรับคุณในอนาคต

94
00:09:04,570 --> 00:09:06,710
เอาน่า อย่าบอกนะ
นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย

95
00:09:06,720 --> 00:09:08,520
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

96
00:09:08,530 --> 00:09:10,520
ฉันกำลังฆ่าตัวตาย
สำหรับผู้หญิงคนนี้

97
00:09:10,530 --> 00:09:11,670
สำหรับคุณสำหรับพวกเราทุกคน

98
00:09:11,680 --> 00:09:13,530
เรามีเงินเพียงพอดังนั้น
เธอคงโง่เขลาได้--

99
00:09:13,540 --> 00:09:15,690
คุณกำลังฟังอยู่
กับตัวเองตอนนี้เหรอ?

100
00:09:15,690 --> 00:09:17,530
ฉันหมายถึงมาเลย

101
00:09:19,550 --> 00:09:20,580
คุณต้องทำเช่นนี้

102
00:09:25,720 --> 00:09:27,530
คุณจะไม่
ปล่อยเรื่องนี้ไปใช่ไหม?

103
00:09:27,540 --> 00:09:28,540
ไม่

104
00:09:35,600 --> 00:09:36,590
เอาล่ะดี

105
00:09:36,600 --> 00:09:37,580
ก็ได้ ฉันจะทำมัน

106
00:09:37,590 --> 00:09:38,680
ฉันจะทำมัน.
- ดี.

107
00:09:38,690 --> 00:09:40,600
- ตอนนี้คุณไม่มีความสุขเหรอ?
- ใช่.

108
00:09:43,690 --> 00:09:45,540
ขอบคุณสำหรับการเดินทางความผิด

109
00:09:45,550 --> 00:09:46,710
ทริปสำนึกผิด จริงเหรอ?

110
00:09:46,720 --> 00:09:47,690
ตกลง.

111
00:10:08,510 --> 00:10:09,520
มิร่า!

112
00:10:11,670 --> 00:10:12,590
มาเร็ว!

113
00:10:13,590 --> 00:10:14,590
มาทำกันเถอะ!

114
00:10:22,690 --> 00:10:25,590
แจ้งความแล้ว
การโจมตีที่รุนแรง

115
00:10:25,600 --> 00:10:28,670
ข้ามจังหวัดไป
ตำรวจและ/หรือเจ้าหน้าที่

116
00:10:28,680 --> 00:10:30,530
เรากำลังดำเนินการเพื่อ
สร้างสาเหตุ

117
00:10:30,540 --> 00:10:32,670
ที่ไม่เคยมีมาก่อนเหล่านี้
ระเบิด

118
00:10:32,680 --> 00:10:33,600
ซีดีซี...

119
00:10:36,540 --> 00:10:41,510
เห้ย เราว่าไงนะ
เพียงแค่ใส่เทคโนโลยี

120
00:10:43,670 --> 00:10:45,500
สุดสัปดาห์นี้ใช่ไหม?

121
00:10:45,510 --> 00:10:46,120
ไม่มีหน้าจอ

122
00:10:45,720 --> 00:10:47,510
สิ่งที่คุณว่ากีฬา?

123
00:10:47,520 --> 00:10:48,320
แค่คุณและฉัน

124
00:10:50,560 --> 00:10:51,520
มิร่า.

125
00:10:52,580 --> 00:10:53,550
มิร่า.

126
00:10:53,560 --> 00:10:54,530
เฮ้ เฮ้ ให้ฉันอันนั้นสิ

127
00:10:55,720 --> 00:10:58,550
ฉันบอกให้วางมันออกไปคุณ
เอามันออกไป โอเคไหม?

128
00:10:58,560 --> 00:10:59,620
อย่าแสร้งทำเป็นว่าฉันเป็น
ไม่ได้คุยกับคุณ

129
00:10:59,630 --> 00:11:00,600
คุณได้ยินฉันไหม?

130
00:11:06,700 --> 00:11:07,720
เอาล่ะตอนนี้
เอาล่ะกีฬา

131
00:11:07,720 --> 00:11:10,500
เราเกือบจะตั้งค่าแล้ว

132
00:11:10,510 --> 00:11:11,510
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

133
00:11:13,500 --> 00:11:14,600
ดังนั้นบอกฉันสิ่งที่คุณ
อยากทำวันนี้ใช่ไหม?

134
00:11:14,610 --> 00:11:17,600
คุณอยากจะไปเดินป่าไหม?

135
00:11:22,720 --> 00:11:24,500
นั่นอะไรน่ะ?

136
00:11:24,510 --> 00:11:25,680
นั่นคือใช่หรือไม่ใช่?

137
00:11:25,680 --> 00:11:27,620
ไม่ ไม่จริงๆ

138
00:11:27,630 --> 00:11:29,570
ไม่เชิง.

139
00:11:29,580 --> 00:11:30,580
ทำไมไม่?

140
00:11:31,610 --> 00:11:33,570
เพราะฉันไม่ชอบมัน

141
00:11:33,570 --> 00:11:37,590
คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้
ชอบจนกว่าคุณจะลอง?

142
00:11:37,600 --> 00:11:38,620
ก็ได้ โอเค ก็ได้

143
00:11:40,580 --> 00:11:41,600
ตกปลาเป็นไงบ้าง?

144
00:11:41,610 --> 00:11:43,600
ฉันรู้ว่าคุณชอบแบบนั้น

145
00:11:43,610 --> 00:11:46,720
ไม่อีกต่อไป.

146
00:11:48,540 --> 00:11:49,550
เอาล่ะ.

147
00:11:49,560 --> 00:11:51,700
เยี่ยมมาก

148
00:11:51,710 --> 00:11:54,550
ดังนั้นบอกฉันทีว่า
คุณชอบอะไร?

149
00:11:55,640 --> 00:12:00,570
ฉันชอบเกมคอมพิวเตอร์
และโลกมหัศจรรย์ของกัมบอล

150
00:12:00,580 --> 00:12:02,550
โลกมหัศจรรย์ของอะไร?

151
00:12:02,560 --> 00:12:06,530
กัมบอล

152
00:12:06,530 --> 00:12:09,620
โอเค ไม่มีกัมบอลออกมา
ที่นี่ดังนั้น.

153
00:12:11,540 --> 00:12:12,640
เราไปกันเถอะ
แล้วการเดินป่าล่ะ?

154
00:12:12,650 --> 00:12:13,620
สิ่งดีๆ.

155
00:12:22,620 --> 00:12:25,530
โอเค มาดูเจ๋งๆ บ้าง
ของวันนี้นะที่รัก

156
00:12:26,540 --> 00:12:27,570
เฮ้.

157
00:12:27,580 --> 00:12:28,620
เฮ้ มาพอแล้ว
ของโทรศัพท์อยู่แล้ว

158
00:12:28,630 --> 00:12:29,630
ใส่มันออกไป.

159
00:12:31,570 --> 00:12:32,540
ฉันจริงจัง.

160
00:12:35,620 --> 00:12:36,710
ใส่เข้าไปและ
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น โอเค?

161
00:12:36,720 --> 00:12:38,630
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
เพื่อบอกคุณอีกครั้ง

162
00:12:43,630 --> 00:12:44,600
ไปต่อ.

163
00:12:52,720 --> 00:12:53,710
กรุณาหยุด.

164
00:12:53,720 --> 00:12:55,550
เอาล่ะกระดูกขี้เกียจ

165
00:12:56,500 --> 00:12:57,510
ฉันอยากจะหยุด

166
00:12:57,520 --> 00:12:58,650
เอาล่ะคุณเห็นไหม
บนนี้ คุณได้

167
00:12:58,660 --> 00:13:00,570
คุณกำลังทำอะไร มา
ฉันบอกว่าไปกันเถอะ

168
00:13:00,580 --> 00:13:01,580
กีฬา เอาเลย

169
00:13:06,580 --> 00:13:08,570
เอาล่ะ มีอะไรผิดปกติ?

170
00:13:08,580 --> 00:13:09,610
เหนื่อย.

171
00:13:09,620 --> 00:13:13,550
เอ่อ เอ่อ เราแทบจะไม่เคยเลย
ไปสักชั่วโมงก็ไม่เหนื่อย

172
00:13:13,550 --> 00:13:14,580
ใช่แล้ว.

173
00:13:14,590 --> 00:13:16,560
กำลังพยายามสอนวิธีอยู่ครับ
มาเป็นลูกเสือที่นี่นะเด็กน้อย

174
00:13:16,570 --> 00:13:17,540
ฉันเป็นลูกเสือ!

175
00:13:18,710 --> 00:13:20,510
แค่ต้องการแม่..

176
00:13:22,600 --> 00:13:25,630
ใช่แล้วของคุณ
แม่ไม่อยู่ที่นี่ดังนั้น

177
00:13:29,500 --> 00:13:30,610
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

178
00:13:30,620 --> 00:13:32,510
ดูสิเรา
เพิ่งมาถึง ดังนั้น--

179
00:13:32,510 --> 00:13:33,570
ฉันไม่สนใจ ฉันอยากกลับบ้าน

180
00:13:33,580 --> 00:13:34,650
เรามาทั้งหมด
วิธีการใช้จ่ายแบบนี้

181
00:13:34,660 --> 00:13:36,540
อยู่ด้วยกันสักหน่อย และ--

182
00:13:36,550 --> 00:13:37,640
ฉันไม่อยากใช้จ่าย
เวลาโง่ๆ ด้วยกัน

183
00:13:37,640 --> 00:13:38,640
ทำไมไม่?

184
00:13:39,600 --> 00:13:40,720
เพราะฉันไม่ชอบคุณ

185
00:13:40,730 --> 00:13:43,560
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
นั่นมันไม่ดีนะคุณ

186
00:13:43,570 --> 00:13:44,620
ไม่ใช่เรื่องดีที่จะพูด

187
00:13:44,630 --> 00:13:46,650
ฉันไม่สนใจ
แค่พาฉันกลับบ้าน

188
00:13:46,660 --> 00:13:48,640
มิร่า เอาล่ะ
อย่าเป็นอย่างนั้น

189
00:13:48,650 --> 00:13:51,640
แค่พาฉันกลับบ้านและ
คุณสามารถไปที่บ้านของแดนได้

190
00:13:51,650 --> 00:13:53,600
ของแดน มีอะไร.
คุณกำลังพูดถึง?

191
00:13:53,600 --> 00:13:55,720
คุณอยากไปร้านแดน

192
00:13:55,730 --> 00:13:57,560
แม่ให้คุณมาที่นี่

193
00:14:00,610 --> 00:14:03,540
เฮ้ ไม่ ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

194
00:14:03,550 --> 00:14:06,500
ไม่จริง ฉันต้องการ
มาฉันก็ทำ

195
00:14:06,510 --> 00:14:07,520
คุณเป็นคนโกหก

196
00:14:07,520 --> 00:14:08,520
คุณกำลังโกหก.

197
00:14:08,530 --> 00:14:09,660
คุณมักจะบอกว่าไม่โกหก

198
00:14:09,670 --> 00:14:10,730
ฉันไม่ได้โกหก

199
00:14:12,610 --> 00:14:13,640
ฤดูร้อนที่แล้ว
ในภาพยนตร์ไดรฟ์อิน

200
00:14:13,650 --> 00:14:15,650
ผู้ชายคนนั้นโกหก
ขโมยจุดของเรา

201
00:14:15,650 --> 00:14:19,550
แล้วคุณก็บอกกับแม่แบบนั้น
คนโกหกเป็นคนต่ำต้อยที่สุด

202
00:14:19,560 --> 00:14:22,570
ฉันไม่ได้พูดถึง
เฮ้ หยุดนะเด็กน้อย หยุด

203
00:14:22,580 --> 00:14:24,530
หยุด กีฬา กีฬา
- อะไร?

204
00:14:29,510 --> 00:14:30,640
เอาล่ะ ดูสิ แล้ว...

205
00:14:36,610 --> 00:14:41,520
กลับกันเถอะแล้วเราจะได้
กินอาหารแล้วนอนบนนั้น

206
00:14:42,620 --> 00:14:46,620
และบอกคุณว่าใน
เช้าแล้ว ถ้าคุณยังเกลียดมันอยู่

207
00:14:46,630 --> 00:14:50,530
ทั้งหมดนี้แล้ว
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

208
00:14:53,540 --> 00:14:54,510
ข้อเสนอ?

209
00:14:57,610 --> 00:14:58,580
ดี.

210
00:15:27,650 --> 00:15:30,500
คิดว่าหมีอาศัยอยู่ในนั้นเหรอ?

211
00:15:30,510 --> 00:15:31,540
อาจเป็นได้ในฤดูหนาว

212
00:15:32,630 --> 00:15:34,610
เราขึ้นไปดูได้ไหม?

213
00:15:35,580 --> 00:15:36,540
แน่นอน.

214
00:15:38,590 --> 00:15:40,520
ที่นี่จะชันนิดหน่อย แต่...

215
00:15:42,610 --> 00:15:44,540
อาจจะมีก
เส้นทางต่อไปขึ้น

216
00:15:45,560 --> 00:15:46,530
มาเร็ว.

217
00:15:51,650 --> 00:15:53,510
- พ่อ.
- อืมม?

218
00:15:53,520 --> 00:15:54,510
ดู.

219
00:15:54,520 --> 00:15:55,560
เอามันมาที่นี่

220
00:15:55,570 --> 00:15:56,590
คุณได้อะไร?

221
00:16:02,550 --> 00:16:03,520
ฮะ.

222
00:16:04,660 --> 00:16:06,570
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

223
00:16:06,580 --> 00:16:09,520
ฉันคิดว่านี่คือ
หัวลูกศรชีนุกเก่า

224
00:16:09,530 --> 00:16:10,610
จริงหรือ

225
00:16:10,620 --> 00:16:13,540
พวกเขาใช้จริงๆ
ควันส่งสัญญาณให้พูด?

226
00:16:13,550 --> 00:16:14,510
พวกเขาทำใช่

227
00:16:14,510 --> 00:16:15,610
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว
เมื่อผมเป็นลูกเสือ

228
00:16:15,620 --> 00:16:17,510
พวกเขาสอนฉันถึงวิธีการทำทุกอย่าง

229
00:16:17,520 --> 00:16:18,590
ฉันจะแสดงให้คุณดูถ้าคุณต้องการ

230
00:16:19,630 --> 00:16:20,600
อาจจะในภายหลัง

231
00:16:22,600 --> 00:16:27,520
แล้วคุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
หัวลูกศรชีนุกมีจริงหรือ?

232
00:16:27,530 --> 00:16:29,560
- อันนี้เหรอ?
- ใช่ ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น

233
00:16:29,560 --> 00:16:32,550
ฉันคิดว่าคุณมีอันหนึ่ง
ที่นั่นที่รัก

234
00:16:40,620 --> 00:16:43,670
โอ้ คุณขุดหลุมหนึ่งที่นี่และ
อีกอันอยู่ข้างๆ นี่

235
00:16:45,560 --> 00:16:48,580
แล้วทำอุโมงค์เล็กๆ
ระหว่างเห็นอย่างนั้นเห็นไหม?

236
00:16:48,590 --> 00:16:49,660
ไฟจึงลุกไปในอันแรก

237
00:16:49,670 --> 00:16:52,600
และอีกอันหนึ่งทำหน้าที่
เหมือนปล่องไฟเล็กน้อย

238
00:16:52,610 --> 00:16:55,550
ดังนั้นถ้าฝนตกคุณก็ทำได้
หนึ่งและยังคงอบอุ่น

239
00:16:56,580 --> 00:16:58,560
ลองขุดหลุมดูไหม?
- ตกลง.

240
00:16:58,560 --> 00:16:59,530
ตรงนี้.

241
00:17:00,540 --> 00:17:01,550
ใช่.
- แบบนี้?

242
00:17:01,560 --> 00:17:02,600
ใช่คุณพูดถูก

243
00:17:02,610 --> 00:17:05,680
แค่เอาสิ่งนั้นออกไป
ทางไปต่อ

244
00:17:05,690 --> 00:17:07,590
คุณได้รับมัน

245
00:17:12,700 --> 00:17:14,540
- พ่อ?
- อืม

246
00:17:17,640 --> 00:17:18,650
ฉันเสียใจ.

247
00:17:20,580 --> 00:17:21,610
ขอโทษเพื่ออะไร?

248
00:17:25,580 --> 00:17:26,640
ว่าคุณไม่มีลูกชาย

249
00:17:32,640 --> 00:17:34,550
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมันจริงๆ

250
00:17:40,550 --> 00:17:42,710
ฉันสามารถพยายามที่จะเป็นเหมือน
เด็กผู้ชายถ้าคุณต้องการให้ฉัน

251
00:17:45,640 --> 00:17:46,690
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

252
00:17:48,620 --> 00:17:50,580
ดังนั้นคุณจะใช้จ่าย
มีเวลาอยู่กับฉันมากขึ้น

253
00:17:52,710 --> 00:17:53,690
พวกคุณหิวไหม?

254
00:17:55,640 --> 00:17:56,610
เราทำเพิ่ม.

255
00:18:01,700 --> 00:18:02,660
แน่นอน.

256
00:18:03,710 --> 00:18:05,580
คุณอยากไปเหรอ?

257
00:18:05,580 --> 00:18:06,610
แน่นอน.

258
00:18:06,620 --> 00:18:07,610
ขอบคุณ.

259
00:18:07,620 --> 00:18:09,540
ใช่ แน่นอน เราจะจบกัน

260
00:18:57,700 --> 00:18:59,560
คุณได้อะไรมาบ้าง กีฬา?

261
00:19:00,590 --> 00:19:02,550
มันเป็นพวง
ของลูกเต่า

262
00:19:02,560 --> 00:19:03,620
ใช่?

263
00:19:03,630 --> 00:19:04,600
นั่นน่าจะเป็นรัง

264
00:19:04,610 --> 00:19:06,560
คุณอยากจะปล่อยให้มันอยู่คนเดียว

265
00:19:06,570 --> 00:19:07,330
ฉัน.

266
00:19:08,600 --> 00:19:10,560
แม่เต่าอยู่ไหน?

267
00:19:10,570 --> 00:19:11,680
คงจะออกไปรับแล้ว.
อาหารเย็นหรืออะไรสักอย่าง

268
00:19:11,690 --> 00:19:13,580
เอาน่า ฉันต้องการ
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

269
00:19:14,640 --> 00:19:15,660
เอาล่ะกีฬา

270
00:19:15,670 --> 00:19:16,640
เร่งรีบ!

271
00:19:20,700 --> 00:19:21,730
เอาเลย สกู๊ด

272
00:19:23,610 --> 00:19:24,600
เอาล่ะ.

273
00:19:25,590 --> 00:19:26,570
มาดูกัน.

274
00:19:26,580 --> 00:19:27,660
เฮ้ คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

275
00:19:27,670 --> 00:19:29,560
อืมมม

276
00:19:29,570 --> 00:19:30,690
นั่นก็อีกภาษาหนึ่ง
มันเรียกว่ารหัสมอร์ส

277
00:19:30,700 --> 00:19:32,560
คุณรู้ไหมคุณ
สามารถสื่อสารได้

278
00:19:32,570 --> 00:19:33,660
ค่อนข้างมาก
ใครก็ตามในโลก

279
00:19:33,670 --> 00:19:36,580
ดูสิ มันก็เหมือนกับ.
สัญญาณควันที่เราทำ

280
00:19:36,590 --> 00:19:37,720
ยกเว้นทุกคนจะรู้เรื่องนี้

281
00:19:37,730 --> 00:19:39,600
- พ่อ.
- อะไร?

282
00:19:39,610 --> 00:19:42,700
สูบบุหรี่อีกแล้ว
ฉันได้กลิ่นคุณ

283
00:19:42,710 --> 00:19:44,660
ฉันมีแค่ครึ่งเดียว แค่ เฮ้

284
00:19:44,670 --> 00:19:45,680
อย่าบอกแม่นะ โอเคไหม?

285
00:19:45,690 --> 00:19:47,670
เอ่อ แบบนั้นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ

286
00:19:49,500 --> 00:19:50,690
แม่ก็พูดแบบนั้นทุกครั้ง
คุณสูบบุหรี่

287
00:19:50,700 --> 00:19:52,670
คุณเสียเวลาหกนาที
ของชีวิตของคุณ

288
00:19:52,680 --> 00:19:54,650
คุณเพิ่งมีบุหรี่ไปครึ่งมวน
ซึ่งหมายความว่าคุณแพ้

289
00:19:54,660 --> 00:19:55,730
สามนาทีในชีวิตของคุณ

290
00:19:57,510 --> 00:19:58,570
เอาล่ะดี

291
00:19:59,680 --> 00:20:00,690
โอเค คุณชนะ

292
00:20:02,650 --> 00:20:03,680
เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?

293
00:20:08,650 --> 00:20:12,600
เฮ้ แล้วคุณล่ะ
ลองดูใช่ไหม?

294
00:20:12,610 --> 00:20:13,570
ตกลง.

295
00:20:19,720 --> 00:20:20,730
เฮ้ พ่อ.

296
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
ใช่กีฬาเหรอ?

297
00:20:23,660 --> 00:20:26,570
คุณคิดว่าลูกเต่าเหล่านั้น
ฝนตกจะโอเคไหม?

298
00:20:27,610 --> 00:20:29,500
พวกเขาจะสบายดี
พวกเขาชอบฝน

299
00:20:32,510 --> 00:20:33,510
พ่อ?

300
00:20:57,690 --> 00:20:58,710
ฉันคิดว่าฉันชอบจอช

301
00:21:02,610 --> 00:21:04,720
เด็กผู้ชายที่คุณเป็น
เล่นกับเมื่อก่อนไหม?

302
00:21:06,500 --> 00:21:07,010
อืม

303
00:21:08,500 --> 00:21:11,500
แต่ฉันหมายความว่าฉันไม่ทำ
คิดว่าเขาชอบฉัน

304
00:21:12,660 --> 00:21:13,710
โอ้.

305
00:21:25,600 --> 00:21:26,700
คุณรู้อะไรไหม?

306
00:21:26,710 --> 00:21:29,670
ถ้าเขาไม่ทำเขาก็ไม่ใช่
ดีพอสำหรับคุณ

307
00:21:33,670 --> 00:21:34,670
ตกลง.

308
00:21:37,500 --> 00:21:38,690
แล้วคุณแน่ใจเหรอ
เกี่ยวกับเต่าเหรอ?

309
00:21:38,700 --> 00:21:40,510
ใช่ ฉันแน่ใจ
เกี่ยวกับเต่า

310
00:21:40,510 --> 00:21:41,630
พวกเขาชอบน้ำ

311
00:21:41,630 --> 00:21:43,680
ไม่สิ คุณแน่ใจจริงๆ เหรอ

312
00:21:43,690 --> 00:21:45,510
ใช่.

313
00:22:47,690 --> 00:22:48,650
พระเยซู

314
00:22:55,510 --> 00:22:56,020
โอ้อึ

315
00:23:49,620 --> 00:23:50,540
มิร่า!

316
00:23:53,630 --> 00:23:55,510
มิร่า!

317
00:28:10,700 --> 00:28:11,620
เชี่ยเอ้ย!

318
00:28:23,710 --> 00:28:25,520
โอ้พระเยซู

319
00:29:53,610 --> 00:29:54,580
ไม่

320
00:30:41,550 --> 00:30:42,620
เฮ้คุณรู้ทั้งหมด
ดาวเหล่านั้นบนนั้น

321
00:30:42,630 --> 00:30:43,720
มีชื่อต่างกันไหม?

322
00:30:47,630 --> 00:30:49,580
คุณรู้ไหมว่า?

323
00:30:49,590 --> 00:30:52,520
- ใช่.
- คุณทำ?

324
00:30:52,520 --> 00:30:53,620
คุณเห็นอันบนนั้นไหม?

325
00:30:53,630 --> 00:30:55,570
สว่างที่สุดใน
ท้องฟ้า คุณเห็นนั่นไหม?

326
00:30:55,570 --> 00:30:56,580
ใช่.

327
00:30:56,590 --> 00:30:58,500
นั่นก็คือโพลาริส

328
00:30:58,510 --> 00:30:59,510
เขาคือดาวเหนือ

329
00:31:00,600 --> 00:31:02,610
หากคุณพบเขาเสมอ
จะได้รู้ว่าทิศเหนืออยู่ที่ไหน

330
00:31:06,660 --> 00:31:09,730
เฮ้ ดูพวกนั้นสิ
ตรงข้ามภูเขา

331
00:31:10,500 --> 00:31:11,650
กลุ่มเล็กๆนั่นที่นี่เหรอ?
ฉันคิดว่านั่นคือ

332
00:31:11,650 --> 00:31:14,520
กลุ่มดาวมิร่า,
ถ้าฉันจำไม่ผิด

333
00:31:15,500 --> 00:31:16,530
จริงหรือ

334
00:31:16,530 --> 00:31:18,530
ใช่แล้ว ตั้งชื่อตาม
สาวน้อย

335
00:31:18,540 --> 00:31:20,550
คนนั้นคือกลุ่มดาวกระบวยใหญ่

336
00:31:21,580 --> 00:31:23,520
อ๋อ มันคืออันนั้นเหรอ
มันเรียกว่าอะไร?

337
00:31:23,530 --> 00:31:24,610
ใช่.

338
00:31:24,620 --> 00:31:25,660
โอ้ ฉันขอโทษ

339
00:31:27,610 --> 00:31:28,650
แล้วบนนี้ล่ะ?

340
00:31:28,650 --> 00:31:30,630
นั่นคือแคสสิโอเปีย เธอนั่นเอง
อยู่ทางทิศตะวันตกเสมอ

341
00:31:30,640 --> 00:31:32,570
ดังนั้นหากเธออยู่ใน
ตะวันตกเขาอยู่ทางเหนือ

342
00:31:32,580 --> 00:31:34,620
เฮ้ บอกฉันหน่อยว่าบ้านอยู่ทางไหน?

343
00:31:36,500 --> 00:31:37,510
ฉันไม่รู้.

344
00:31:38,500 --> 00:31:40,560
ไประหว่างพวกนั้น
สอง ตะวันตกเฉียงเหนือ?

345
00:31:40,570 --> 00:31:42,640
คุณอยากกลับบ้านจริงๆ
คุณมุ่งหน้าไปทางนั้น

346
00:31:44,540 --> 00:31:46,530
บอกหน่อยได้ไหมว่าทางไหน
ไปบ้านคุณปู่แจ็คเหรอ?

347
00:31:46,540 --> 00:31:47,550
ไม่

348
00:31:47,560 --> 00:31:49,500
คุณปู่แจ็คใจร้าย

349
00:31:50,580 --> 00:31:51,620
ใช่แล้ว

350
00:31:53,620 --> 00:31:54,670
เขายากแน่นอน

351
00:31:57,620 --> 00:31:59,500
ฉันเดาว่าเขาเป็นเช่นนั้นเสมอ

352
00:32:04,500 --> 00:32:06,550
แต่เขาก็ยังรักคุณอยู่

353
00:32:09,640 --> 00:32:13,580
บางครั้งเขาก็มีความลำบาก
เวลาในการแสดงมัน

354
00:32:20,570 --> 00:32:22,600
เฮ้ อยากจะตั้งชื่อเพิ่มอีกสักสองสามชื่อมั้ย?

355
00:33:32,520 --> 00:33:33,650
เป็นระยะทางประมาณ 40 ไมล์

356
00:33:37,580 --> 00:33:39,520
50, 50 ไมล์

357
00:33:39,530 --> 00:33:40,600
50 ไมล์

358
00:33:40,600 --> 00:33:41,570
ตกลง.

359
00:33:53,560 --> 00:33:54,650
ตำรวจ
และดินแดนแห่งชาติ

360
00:33:54,660 --> 00:33:56,570
กำลังปิดพรมแดน

361
00:36:46,500 --> 00:36:47,710
มีใครได้ยินบ้างไหม?

362
00:36:47,720 --> 00:36:49,570
เข้ามา..

363
00:36:49,580 --> 00:36:51,510
เข้ามา--
- ใช่.

364
00:36:51,520 --> 00:36:52,130
รอรอ

365
00:36:52,500 --> 00:36:53,670
สวัสดี สวัสดี?

366
00:36:53,680 --> 00:36:55,610
ใช่--
- มีใครได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?

367
00:37:02,570 --> 00:37:03,130
สวัสดี?

368
00:37:05,580 --> 00:37:06,700
สวัสดี?

369
00:37:06,710 --> 00:37:08,640
มีใครได้ยินบ้างไหม?

370
00:37:08,650 --> 00:37:09,610
สวัสดี

371
00:37:10,660 --> 00:37:11,710
ใครก็ได้?

372
00:37:11,720 --> 00:37:13,580
คุณอ่านฉันออกเหรอ?

373
00:37:13,590 --> 00:37:15,660
ไม่

374
00:38:12,670 --> 00:38:13,630
มิร่า.

375
00:38:21,540 --> 00:38:22,510
เฮ้.

376
00:38:48,710 --> 00:38:49,680
ตกลง.

377
00:39:16,530 --> 00:39:17,540
คุณสบายดีไหม?

378
00:39:25,540 --> 00:39:26,540
ส.

379
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
ค.

380
00:39:29,540 --> 00:39:30,710
ก.

381
00:39:30,720 --> 00:39:32,610
ร.

382
00:39:32,620 --> 00:39:33,650
กลัวกลัว

383
00:39:36,510 --> 00:39:37,650
กลัว.

384
00:39:37,660 --> 00:39:39,620
ฉันรู้ ฉันรู้ ที่รัก

385
00:39:45,510 --> 00:39:46,730
อยู่.

386
00:39:46,730 --> 00:39:47,700
ส-ท-เอ...

387
00:39:57,620 --> 00:39:58,650
ไม่ ไม่ ไม่ อย่า

388
00:40:01,660 --> 00:40:02,630
อยู่.

389
00:40:03,700 --> 00:40:05,620
อยู่ อยู่ ไม่ ไม่

390
00:40:12,500 --> 00:40:13,620
ไม่

391
00:40:13,630 --> 00:40:14,550
มิร่า!

392
00:40:15,630 --> 00:40:16,640
มิร่า วิ่ง!

393
00:40:16,650 --> 00:40:17,680
วิ่งนะมิร่า!

394
00:40:17,690 --> 00:40:18,660
วิ่งนะมิร่า!

395
00:40:21,720 --> 00:40:22,720
วิ่ง!

396
00:40:24,710 --> 00:40:26,620
พระเยซู

397
00:42:01,540 --> 00:42:02,650
จอช.

398
00:42:02,650 --> 00:42:03,730
จอช!

399
00:42:39,500 --> 00:42:40,540
เข้ามาได้โปรด

400
00:42:40,550 --> 00:42:41,110
ใช่.

401
00:42:44,530 --> 00:42:45,600
มีใครได้ยินบ้างไหม?

402
00:42:45,610 --> 00:42:47,590
ฉันได้ยิน ฉันได้ยินคุณ

403
00:42:47,600 --> 00:42:49,500
คุณอ่าน?

404
00:42:51,560 --> 00:42:52,560
คุณคัดลอก?

405
00:42:54,540 --> 00:42:55,540
มีใครได้ยินบ้างไหม?

406
00:42:55,540 --> 00:42:56,540
ต้องการตำรวจ.

407
00:42:58,540 --> 00:43:00,670
และฉันจะส่งให้คุณ
พิกัดของฉัน

408
00:43:17,700 --> 00:43:19,520
คุณคัดลอก?

409
00:43:19,530 --> 00:43:20,530
คุณคัดลอก?

410
00:43:22,590 --> 00:43:23,560
ให้ตายเถอะ

411
00:43:26,500 --> 00:43:29,560
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

412
00:43:29,570 --> 00:43:30,560
สถานีที่ 14.

413
00:51:59,720 --> 00:52:00,730
เฮ้!

414
00:52:01,500 --> 00:52:02,010
เฮ้!

415
00:52:19,560 --> 00:52:20,610
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่!

416
00:52:20,620 --> 00:52:22,550
ไม่ มานี่ มานี่!

417
00:52:22,560 --> 00:52:23,120
เฮ้!

418
00:53:31,610 --> 00:53:34,610
ฉันออกเดินทางเร็วเพื่อฉัน
ลาดตระเวนขึ้นไปบนภูเขา

419
00:53:35,680 --> 00:53:40,570
และเมื่อถึงเวลาที่ฉันได้รับ
กลับมาทุกคนก็เปลี่ยนไป

420
00:53:43,650 --> 00:53:46,570
ฉันอยู่คนเดียว

421
00:53:48,610 --> 00:53:49,580
ด้วยตัวฉันเอง

422
00:53:51,610 --> 00:53:54,620
ฉันก็เลยเริ่มขับรถ
และฉันก็พบคุณ

423
00:53:55,690 --> 00:53:59,590
ขับรถคุณก็มา
อดีตคุณเห็นผู้หญิงคนหนึ่งไหม?

424
00:53:59,600 --> 00:54:00,570
สาวน้อย?

425
00:54:01,590 --> 00:54:04,620
เธอเกี่ยวกับคุณ
รู้ไหม ฉันมีรูปถ่าย

426
00:54:05,700 --> 00:54:08,500
ฉันไม่รู้เพื่อน
ฉันเดินผ่านคนไม่กี่คน

427
00:54:08,500 --> 00:54:09,630
แต่ฉันแค่อยาก
เพื่อออกไปจากที่นั่น

428
00:54:09,640 --> 00:54:10,710
คุณเห็นเธอไหม?

429
00:54:11,720 --> 00:54:13,500
คุณเห็นเธอไหม?

430
00:54:14,720 --> 00:54:15,690
ของเธอ.

431
00:54:20,690 --> 00:54:22,580
เป็นไปได้มาก ฉันหมายถึง--

432
00:54:22,590 --> 00:54:23,610
คุณแน่ใจเหรอ?

433
00:54:23,620 --> 00:54:24,720
คุณแน่ใจเหรอ?

434
00:54:24,730 --> 00:54:26,570
มันอาจจะแน่นอน

435
00:54:28,640 --> 00:54:30,650
เธอใส่แจ็กเก็ตหรือเปล่า?

436
00:54:30,660 --> 00:54:32,500
เธอใส่แจ็กเก็ตหรือเปล่า?

437
00:54:32,510 --> 00:54:33,730
เธอใส่แจ็กเก็ตหรือเปล่า?

438
00:54:34,500 --> 00:54:36,620
คุณเห็นสิ่งนี้ออกมา
นี่คุณเห็นไหม?

439
00:54:36,630 --> 00:54:38,510
เธอคือแจ็คเก็ตตัวนั้นใช่ไหม
เธอใส่แบบนั้นเหรอ?

440
00:54:38,510 --> 00:54:41,510
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
ขอโทษนะเพื่อน

441
00:54:42,640 --> 00:54:45,590
ไม่หรอก เยี่ยมมาก
เยี่ยมมาก

442
00:54:45,600 --> 00:54:46,710
เธอสามารถมีชีวิตอยู่ได้

443
00:54:50,510 --> 00:54:51,630
นี่เธอไปอยู่ที่ไหนมา?

444
00:54:51,630 --> 00:54:52,730
ไกลจากที่นี่แค่ไหน?

445
00:54:53,500 --> 00:54:55,730
โอเค ฉันจะพูดถูกเกี่ยวกับ
ที่นั่นมุ่งหน้าสู่ภูเขา

446
00:54:58,530 --> 00:55:00,630
เธอไปไกลขนาดนั้นได้ยังไง?

447
00:55:01,700 --> 00:55:02,720
เธออยู่กับใครหรือเปล่า?

448
00:55:07,730 --> 00:55:08,700
ไม่ ไม่

449
00:55:13,600 --> 00:55:14,700
เราต้องไปรับเธอ

450
00:55:14,710 --> 00:55:17,730
ใช่ แน่นอน แน่นอน
เราจะทำ เธอเป็นลูกสาวของคุณ

451
00:55:18,500 --> 00:55:19,700
แต่เราจะต้องมีแผน

452
00:55:21,620 --> 00:55:24,510
คุณมีปืนบ้างไหม?

453
00:55:26,690 --> 00:55:27,670
ปืนไรเฟิลล่าสัตว์เหรอ?

454
00:55:27,680 --> 00:55:29,640
ไม่ ฉันบอกคุณแล้วไงว่าฉัน...

455
00:55:31,710 --> 00:55:32,700
ฉันได้รับสิ่งนี้

456
00:55:34,680 --> 00:55:36,680
มันมีแค่กระสุนนัดเดียว

457
00:55:38,550 --> 00:55:41,520
ใช่ว่าไม่ดี

458
00:55:42,600 --> 00:55:44,590
โอเค แล้วไงล่ะ
อาหาร เราได้เท่าไหร่?

459
00:55:46,500 --> 00:55:47,720
สองสามวัน ท็อป

460
00:55:49,670 --> 00:55:50,720
เอาล่ะดี
ก่อนอื่น เราต้องการ

461
00:55:50,720 --> 00:55:51,730
เพื่อสตาร์ทรถบรรทุกของคุณ

462
00:55:52,500 --> 00:55:54,610
ใช้งานไม่ได้ ลองแล้ว
มัน มันตายแล้ว

463
00:55:55,600 --> 00:55:56,520
อึ.

464
00:55:57,540 --> 00:55:59,660
นั่นมันแย่มาก

465
00:56:00,720 --> 00:56:02,610
เพราะเราจะ.
ต้องหาทาง

466
00:56:02,620 --> 00:56:06,690
ที่จะผ่านคนเหล่านี้ไป

467
00:56:08,650 --> 00:56:10,610
เราจะหาทาง
ออกไป ลงมือทำเลย

468
00:56:10,610 --> 00:56:11,710
ว้าว ว้าว ว้าว
โอ้โห ง่าย ง่าย

469
00:56:11,720 --> 00:56:13,530
คุณและฉัน มาเลย!

470
00:56:13,540 --> 00:56:14,530
เอาจริงเอาจังนะ?

471
00:56:14,530 --> 00:56:16,630
นั่นไม่ใช่แผนที่ดี

472
00:56:16,640 --> 00:56:17,640
ไม่...

473
00:56:18,660 --> 00:56:23,610
เราจะไม่ดีเลย
เธอถ้าเราตายไปแล้ว โอเคไหม?

474
00:56:23,620 --> 00:56:24,710
โอเค โอเค โอเค

475
00:56:24,720 --> 00:56:28,690
เราต้องกินก่อนสร้าง
เพิ่มความแข็งแกร่งของเรา โอเคไหม?

476
00:56:28,690 --> 00:56:31,720
สร้างความแข็งแกร่งของเราและ
แล้วเราจะมามีแผนกัน

477
00:56:31,730 --> 00:56:33,600
คิดแผนขึ้นมา.

478
00:56:35,720 --> 00:56:37,540
สถานีวิทยุเสียชีวิตแล้ว

479
00:56:39,510 --> 00:56:42,540
บนเครื่องรับโทรทัศน์ตรงนั้น
เมืองต่างๆ วุ่นวาย

480
00:56:43,650 --> 00:56:44,730
แล้วทุกอย่างก็หยุดลง

481
00:56:46,510 --> 00:56:47,620
และตอนนี้ก็แค่กระจ้อยร่อย!

482
00:56:58,640 --> 00:57:00,630
คุณมีครอบครัวไหม?

483
00:57:01,700 --> 00:57:03,650
ฉันมีแฟนแล้ว

484
00:57:08,530 --> 00:57:10,540
กลับมาคุยกันเถอะ.
เกี่ยวกับแผนนี้

485
00:57:10,540 --> 00:57:11,670
ฉันอยากกลับไปหาลูกสาวของฉัน

486
00:57:11,680 --> 00:57:12,690
ใช่.

487
00:57:12,700 --> 00:57:13,720
อย่างแน่นอน.

488
00:57:13,730 --> 00:57:14,700
แต่...

489
00:57:17,700 --> 00:57:18,730
ของกิน

490
00:57:21,640 --> 00:57:23,520
โดยเฉพาะเมื่อเราพบเธอ

491
00:57:24,580 --> 00:57:26,670
คุณรู้ไหมว่าเราเป็นได้
ออกไปที่นั่นเป็นเวลานาน

492
00:57:29,690 --> 00:57:32,570
คุณก็รู้ ฉันรู้
ห้องโดยสารอุปทานนี้

493
00:57:32,580 --> 00:57:35,520
แต่มันไม่ปิด

494
00:57:36,500 --> 00:57:37,690
ฉันหมายถึงฉันมีอาหารมากมาย

495
00:57:37,700 --> 00:57:39,730
มันขึ้นอยู่กับว่า
ต้นไม้ตรงนั้น

496
00:57:40,500 --> 00:57:41,410
ฉันไม่สามารถไปถึงมันได้

497
00:57:44,690 --> 00:57:45,660
ตกลง.

498
00:57:47,550 --> 00:57:48,530
ไปดูกันเลย.

499
00:57:50,570 --> 00:57:52,670
คือเรากำลังเผชิญหน้าอยู่นะ
ที่มีปัญหาเดียวกันใช่ไหม?

500
00:57:53,670 --> 00:57:56,510
คุณมีวิธีที่จะเกี่ยวมันไหม?

501
00:57:56,510 --> 00:57:57,550
ฉันลองแล้ว

502
00:57:58,720 --> 00:58:00,680
บางทีฉันอาจจะ
ก็สามารถโยนคุณ

503
00:58:03,570 --> 00:58:07,510
คุณรู้ไหมว่าผูกเชือก
รอบตัวคุณและฉันโยนคุณ

504
00:58:09,570 --> 00:58:12,680
ใช่ ไม่ได้โกรธแต่.
คุณดูไม่แข็งแกร่งขนาดนั้น

505
00:58:18,680 --> 00:58:20,650
ฉันอาจทำให้คุณประหลาดใจ

506
00:58:24,510 --> 00:58:25,500
ดูสิ มันเป็นเพียงความคิด

507
00:58:25,510 --> 00:58:26,520
เราจะคิดออก

508
00:58:26,530 --> 00:58:27,690
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ทำอย่างไร
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไป?

509
00:58:27,700 --> 00:58:28,720
ลูกสาวของฉันอะไร
เกี่ยวกับแผนเหรอ?

510
00:58:28,730 --> 00:58:30,530
คุณบอกว่าจะช่วย

511
00:58:30,540 --> 00:58:31,730
โอเค โอเค ทั้งหมด
ใช่แล้ว เอาล่ะ

512
00:58:32,500 --> 00:58:35,540
แต่คุณรู้อะไรไหม เราต้อง
ฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?

513
00:58:35,550 --> 00:58:37,650
ไม่อย่างนั้นก็ไม่มีใคร
จะหาเธอ.

514
00:58:37,660 --> 00:58:40,500
พระอาทิตย์อัสดงแล้ว.
จะมืดเร็วๆ นี้

515
00:58:40,510 --> 00:58:41,640
และมันเสี่ยงเกินไปในเวลากลางคืน

516
00:58:41,640 --> 00:58:43,720
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันที่
เช้าเราจะไปหาเธอ

517
00:58:43,730 --> 00:58:44,690
ไร้สาระ

518
00:58:44,690 --> 00:58:45,730
เฮ้.

519
00:58:46,500 --> 00:58:48,580
ลูกสาวของฉันอายุ 10 ปีและ
เธออยู่ที่นั่นด้วยตัวเธอเอง

520
00:58:48,590 --> 00:58:51,650
เธอต้องการความช่วยเหลือแล้วคุณก็พูด
ว่าคุณจะช่วยฉัน

521
00:58:51,660 --> 00:58:54,540
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

522
00:58:54,550 --> 00:58:57,530
ฟังนะเพื่อน ฉันบันทึกไว้แล้ว
ชีวิตเจ้ากรรม คุณเป็นหนี้ฉัน

523
00:58:57,530 --> 00:59:00,510
ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณนะ โอเค้!

524
00:59:00,520 --> 00:59:01,530
ดังนั้นถอยออกไป!

525
00:59:10,550 --> 00:59:11,550
ฉันเสียใจ.

526
00:59:13,690 --> 00:59:14,690
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

527
00:59:16,550 --> 00:59:19,530
มีแต่เรื่องให้ปวดหัว
และฉันก็เครียดมาก

528
00:59:22,530 --> 00:59:25,590
นี่เป็นวันที่เลวร้ายที่สุดใน
ชีวิตของเราเพื่อเราทั้งคู่

529
00:59:29,670 --> 00:59:32,680
เราจะกำหนดสิ่งแรก
ตอนเช้า โอเคไหม?

530
00:59:32,690 --> 00:59:34,550
ฉันสัญญากับคุณ

531
01:03:53,650 --> 01:03:55,560
เลขที่!

532
01:05:27,680 --> 01:05:28,650
มิร่า.

533
01:05:30,670 --> 01:05:31,640
มิรา?

534
01:05:33,520 --> 01:05:35,550
โอ้ที่รัก

535
01:05:39,670 --> 01:05:40,680
ไม่ ไม่ใช่คุณ

536
01:05:41,660 --> 01:05:42,670
ไม่ใช่คุณ.

537
01:06:48,570 --> 01:06:49,690
เต่าในอวกาศใช่ไหม?

538
01:06:50,690 --> 01:06:52,530
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นเรื่องจริง

539
01:06:52,540 --> 01:06:54,520
เต่ารัสเซียสองตัว
ไปรอบดวงจันทร์

540
01:06:54,530 --> 01:06:55,610
ไม่พวกเขาไม่ได้

541
01:06:55,620 --> 01:06:56,600
ใช่พวกเขาทำ

542
01:06:56,600 --> 01:06:58,550
ฉันสาบานต่อพระเจ้า พวกเขาทำได้

543
01:06:58,560 --> 01:06:59,610
พวกเขากลับมาเพียง
ก็ได้

544
01:06:59,620 --> 01:07:00,620
อืม.

545
01:07:00,630 --> 01:07:02,520
คุณคิดว่าพวกเขากลัวเหรอ?

546
01:07:02,690 --> 01:07:03,680
เต่าเหรอ?

547
01:07:03,680 --> 01:07:05,700
ไม่รู้ว่าเต่าหรือเปล่า.
กลัวเหมือนเราเลย

548
01:07:08,540 --> 01:07:09,660
ฉันหวังว่าฉันจะไม่กลัว

549
01:07:11,540 --> 01:07:12,580
ไม่เป็นไร.

550
01:07:13,640 --> 01:07:15,530
ไม่เป็นไรที่จะกลัว

551
01:07:16,640 --> 01:07:18,580
ฉันหมายถึงผู้ใหญ่กลัว

552
01:07:18,590 --> 01:07:21,590
คุณเพียงแค่ต้องคุณ
รู้ไว้ เผชิญหน้ากับมันซะ

553
01:07:21,720 --> 01:07:24,630
และทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

554
01:07:24,640 --> 01:07:26,570
ภูมิใจในตัวคุณสปอร์ต

555
01:07:29,560 --> 01:07:30,630
คุณคือ?

556
01:07:30,640 --> 01:07:31,670
ใช่.

557
01:07:32,670 --> 01:07:35,560
ฉันก็ภูมิใจในตัวคุณเช่นกันพ่อ

558
01:13:39,730 --> 01:13:41,560
ใช่!

559
01:13:43,570 --> 01:13:44,540
ไปไป!

560
01:18:23,700 --> 01:18:24,620
มิร่า.

561
01:19:01,500 --> 01:19:02,540
ฉันคิดถึงคุณ.

562
01:19:03,570 --> 01:19:04,700
คิดถึงคุณเหมือนกัน