1
00:00:01,253 --> 00:00:02,921
Anterior la „Doamna de curățenie”...

2
00:00:02,921 --> 00:00:04,631
Camila nu răspunde la niciunul dintre mesajele mele.

3
00:00:04,631 --> 00:00:06,133
Ea are probleme. Da, știu.

4
00:00:06,133 --> 00:00:07,926
Camila i-a salvat viața lui Chris.

5
00:00:07,926 --> 00:00:09,970
Adică, trebuie să facem ceva. Le datorez.

6
00:00:09,970 --> 00:00:11,764
Nadia Morales,

7
00:00:11,764 --> 00:00:13,974
Ești arestat pentru fraudă la asigurări.

8
00:00:13,974 --> 00:00:16,435
Pot să te scot de aici și să-ți recuperez banii în siguranță.

9
00:00:16,435 --> 00:00:19,354
dacă sunteți de acord să împărțiți lucrurile.

10
00:00:21,273 --> 00:00:23,901
Aproape că am murit acolo! Cine ne-a făcut asta?!

11
00:00:23,901 --> 00:00:25,277
Poster Sin Cara.

12
00:00:25,277 --> 00:00:26,945
Nu te poți lupta pentru a ieși din asta.

13
00:00:26,945 --> 00:00:29,281
Deci nu o face. Fă-te neprețuit.

14
00:00:29,281 --> 00:00:30,991
Găsește-le slăbiciunea și folosește-o în avantajul tău.

15
00:00:30,991 --> 00:00:32,659
M-ai putea folosi.

16
00:00:32,659 --> 00:00:36,371
Ce te face să crezi că îți sunt mai de folos?

17
00:00:36,371 --> 00:00:39,249
Tu mori. Dar nu este necesar.

18
00:00:39,249 --> 00:00:41,335
Îmi cruți viața și eu o pot salva pe a ta.

19
00:00:41,335 --> 00:00:44,338
Suntem mai aproape de a afla pentru cine lucrează?

20
00:00:44,338 --> 00:00:46,840
sunt.

21
00:00:48,926 --> 00:00:50,803
Pleacă, Lucas! Merge!

22
00:00:56,892 --> 00:00:58,852
♪ Dacă este bun, atunci îl vreau ♪

23
00:00:58,852 --> 00:01:00,813
Transmite-l mai departe!

24
00:01:00,813 --> 00:01:02,356
♪ Am pantofi doar ca să demonstrez asta ♪

25
00:01:02,356 --> 00:01:04,358
♪ Continu să mă pavnicesc pentru masele ♪

26
00:01:04,358 --> 00:01:06,985
♪ Dar te-ai uita din nou, pentru că n-ai văzut niciodată asta ♪

27
00:01:08,654 --> 00:01:11,698
Fault numărul 11. Împinge.

28
00:01:14,159 --> 00:01:15,536
Vino aici. Eşti în regulă.

29
00:01:15,536 --> 00:01:18,038
Nu este corect. Avea dreptate.

30
00:01:18,038 --> 00:01:20,624
Uite. Trebuie doar să rămâi concentrat, nu?

31
00:01:20,624 --> 00:01:22,209
Asta... Nu contează.

32
00:01:22,209 --> 00:01:24,002
Doar joacă-te cu prietenii tăi. Se joacă împreună.

33
00:01:24,002 --> 00:01:26,755
Te distrezi, nu? Nu vă faceți griji pentru acest scor.

34
00:01:26,755 --> 00:01:29,633
Doar un pas la un moment dat, nu? Merge!

35
00:01:29,633 --> 00:01:31,468
Du-te să dai cu piciorul în fund! Pleacă, Lucas!

36
00:01:31,468 --> 00:01:33,053
Pleacă, Lucas. Bucurați-vă.

37
00:01:33,053 --> 00:01:34,888
Îl ai.

38
00:01:34,888 --> 00:01:36,682
Ah! Mă duc să iau niște floricele.

39
00:01:36,682 --> 00:01:39,518
Toate aceste urale îmi fac foame.

40
00:01:39,518 --> 00:01:41,144
vrei ceva? Nu, sunt bine.

41
00:01:41,144 --> 00:01:42,187
esti sigur? Da.

42
00:01:42,187 --> 00:01:43,730
Bun.

43
00:01:54,908 --> 00:01:56,577
Salut Tony.

44
00:01:58,495 --> 00:02:01,957
Sper că nu te deranjează că-l văd pe Luca jucând.

45
00:02:01,957 --> 00:02:05,377
Cine ar fi crezut că acest joc va fi atât de interesant, nu?

46
00:02:13,594 --> 00:02:15,637
{\an8}Este cu adevărat ceva.

47
00:02:15,637 --> 00:02:18,390
{\an8}Înainte, Luca nici măcar nu putea fi într-un spațiu ca acesta...

48
00:02:18,390 --> 00:02:20,267
{\an8}toți acești copii și microbi.

49
00:02:20,267 --> 00:02:23,228
{\an8}Cel mai mic lucru l-ar fi putut ucide.

50
00:02:23,228 --> 00:02:26,440
{\an8}Și acum uită-te la asta. Hmm?

51
00:02:26,440 --> 00:02:28,275
{\an8}Totul se datorează ție. Da.

52
00:02:28,275 --> 00:02:31,612
{\an8}Nu voi lăsa niciodată nimic să-mi rănească fiul sau pe nimeni.

53
00:02:31,612 --> 00:02:34,907
{\an8}Asta admir la tine, Thony.

54
00:02:34,907 --> 00:02:36,408
{\an8}Tenacitatea ta.

55
00:02:36,408 --> 00:02:40,245
{\an8}Abilitatea ta de a transforma tragedia în triumf.

56
00:02:40,245 --> 00:02:42,539
{\an8}Ești un făcător de minuni.

57
00:02:43,373 --> 00:02:45,000
{\an8}Asta cauți?

58
00:02:45,000 --> 00:02:46,460
{\an8}Un miracol?

59
00:02:46,460 --> 00:02:48,128
{\an8}mm.

60
00:02:48,128 --> 00:02:51,006
{\an8}Acceptați oferta mea?

61
00:02:51,006 --> 00:02:53,425
{\an8}Ma gândesc la asta.

62
00:02:53,425 --> 00:02:57,638
{\an8}Poate că există modalități prin care îmi puteți fi de folos.

63
00:02:57,638 --> 00:02:59,640
{\an8}Atâta timp cât îmi ții familia departe de asta.

64
00:02:59,640 --> 00:03:01,308
{\an8}Uau!

65
00:03:01,308 --> 00:03:03,644
{\an8}Asta avem încredere amândoi, nu?

66
00:03:03,644 --> 00:03:06,980
{\an8}Mă ajuți. te voi ajuta.

67
00:03:06,980 --> 00:03:08,899
O poți face!

68
00:03:15,072 --> 00:03:17,866
Sunt atât de mândru de tine, dragă! Hmm!

69
00:03:17,866 --> 00:03:21,078
{\an8}Cinci! Oh, Doamne! Am văzut asta!

70
00:03:21,078 --> 00:03:23,830
{\an8}Ochii mei sunt ațintiți asupra ta!

71
00:03:23,830 --> 00:03:25,582
{\an8}Ca un lipici nebun!

72
00:03:25,582 --> 00:03:28,168
Buna treaba, Luca!

73
00:03:38,053 --> 00:03:40,973
{\an8}Ei.

74
00:03:42,557 --> 00:03:45,394
{\an8}Cine a spus că munca aici nu are avantajele sale?

75
00:03:45,394 --> 00:03:49,398
{\an8}Cafea gratuită, sală de sport gratuită, mic dejun gratuit.

76
00:03:50,857 --> 00:03:54,194
{\an8}Slănină. Ți-ai amintit.

77
00:03:54,194 --> 00:03:56,196
{\an8}Mi-am dat seama că, după întâlnirea ta cu moartea,

78
00:03:56,196 --> 00:03:57,739
{\an8}Trebuia să-ți reamintesc.

79
00:03:57,739 --> 00:03:59,366
Înseamnă asta că dacă sunt lovit de un camion,

80
00:03:59,366 --> 00:04:00,826
Îți amintești că urăsc coriandru?

81
00:04:00,826 --> 00:04:02,452
Nu voi accepta niciodată asta de la tine.

82
00:04:05,330 --> 00:04:07,207
{\an8}Uau! Cineva a fost ocupat.

83
00:04:07,207 --> 00:04:09,209
{\an8}Ei bine, trebuie să-mi câștig existența.

84
00:04:09,209 --> 00:04:11,211
{\an8}Cred că ai făcut-o de zece ori, amice.

85
00:04:11,211 --> 00:04:13,839
{\an8}Ai vreo veste de la Thony? Nu încă nu.

86
00:04:13,839 --> 00:04:16,383
{\an8}Dar e încântată să se răzbune.

87
00:04:16,383 --> 00:04:17,759
{\an8}Ea va găsi o cale de intrare.

88
00:04:20,095 --> 00:04:22,055
{\an8}Cine ar fi crezut că ne va duce direct la Sin Cara?

89
00:04:22,055 --> 00:04:24,933
{\an8}Acesta este... imens.

90
00:04:25,767 --> 00:04:27,519
{\an8}M-am gândit la asta.

91
00:04:27,519 --> 00:04:29,187
{\an8}Acum că acest caz a fost extins,

92
00:04:29,187 --> 00:04:31,565
{\an8}trebuie să ne limităm timpul pentru față pentru un timp.

93
00:04:31,565 --> 00:04:33,567
{\an8}Nimeni nu te poate vedea intrând în această clădire.

94
00:04:33,567 --> 00:04:35,068
{\an8}Înțeles.

95
00:04:35,068 --> 00:04:36,903
{\an8}Găsește-mi propria cafea. Găsește-mi propria sală de sport.

96
00:04:36,903 --> 00:04:40,699
Dar cu cât Thony merge mai adânc, cu atât te poți apropia și tu.

97
00:04:40,699 --> 00:04:43,076
E cineva despre care crezi că te pot lua?

98
00:04:43,076 --> 00:04:46,079
Ei bine, Jorge Sanchez este un nume care sună mult.

99
00:04:46,079 --> 00:04:48,498
în conversaţiile lui Thony cu Fiona.

100
00:04:48,498 --> 00:04:50,584
Este o firmă de avocatură formată dintr-o singură persoană.

101
00:04:50,584 --> 00:04:52,586
Se vorbește pe stradă că îl reprezintă pe Sin Cara.

102
00:04:52,586 --> 00:04:53,879
din când în când.

103
00:04:53,879 --> 00:04:55,922
Deci cine sunt clienții tăi?

104
00:04:55,922 --> 00:04:57,758
Tot felul de băieți umbriți.

105
00:04:57,758 --> 00:05:00,927
Am un magnat de cazinou. Dezvoltator imobiliar.

106
00:05:00,927 --> 00:05:03,472
Proprietarul unei companii private de securitate.

107
00:05:03,472 --> 00:05:06,266
Oricare dintre acești tipi se potrivește profilului lui Sin Cara, dar...

108
00:05:06,266 --> 00:05:07,893
Îmi place întotdeauna un „dar”.

109
00:05:07,893 --> 00:05:10,270
... tocmai am primit un nou client.

110
00:05:10,270 --> 00:05:11,605
Nadia Morales.

111
00:05:11,605 --> 00:05:13,648
Hmm.

112
00:05:13,648 --> 00:05:16,109
Și tocmai i-a făcut o vizită la închisoare.

113
00:05:16,109 --> 00:05:20,113
Dintr-o dată acești tipi sunt mult mai puțin interesanți pentru mine.

114
00:05:21,323 --> 00:05:24,284
Dacă Jorge Sánchez nu o reprezintă doar pe Sí Cara?

115
00:05:28,121 --> 00:05:30,916
Dacă Sánchez...?

116
00:05:30,916 --> 00:05:34,127
Ce este Sin Cara?

117
00:05:43,220 --> 00:05:46,306
Sergio face supă de roșii și brânză la grătar.

118
00:05:46,306 --> 00:05:48,809
cererea Violetei. Vrei ceva?

119
00:05:48,809 --> 00:05:51,561
Hei. Fără foame.

120
00:05:56,817 --> 00:05:58,860
Bine.

121
00:06:00,487 --> 00:06:02,989
Să auzim.

122
00:06:02,989 --> 00:06:05,659
Nu ai venit aici să vorbești despre brânză la grătar.

123
00:06:05,659 --> 00:06:07,702
Ai fost să o vezi pe Nadia.

124
00:06:08,745 --> 00:06:11,373
Chiar încerci să faci mișcări la spatele meu?

125
00:06:11,373 --> 00:06:13,834
Nu ar trebui să te surprindă atât de tare, soră.

126
00:06:13,834 --> 00:06:16,670
Îi cer de multă vreme să vadă lucrurile în felul meu.

127
00:06:16,670 --> 00:06:18,713
Și am terminat de așteptat permisiunea ta,

128
00:06:18,713 --> 00:06:20,715
mai ales după greșelile pe care tocmai le-ai făcut.

129
00:06:20,715 --> 00:06:22,425
Frate, te rog.

130
00:06:22,425 --> 00:06:25,178
Știi că ești cheia întregii noastre operațiuni.

131
00:06:25,178 --> 00:06:27,681
Suntem o echipă și vom fi mereu.

132
00:06:27,681 --> 00:06:29,766
Ce fel de echipament este acesta?

133
00:06:29,766 --> 00:06:31,601
Unul în care iei întotdeauna deciziile?

134
00:06:31,601 --> 00:06:33,019
Jorge. Uite.

135
00:06:33,019 --> 00:06:35,021
Apreciez tot ce ai făcut.

136
00:06:35,021 --> 00:06:36,773
Da.

137
00:06:36,773 --> 00:06:38,358
Hei.
Eşti în regulă?

138
00:06:38,358 --> 00:06:40,193
Da sunt bine.

139
00:06:40,193 --> 00:06:42,571
Uite.

140
00:06:42,571 --> 00:06:45,198
Ești sora mea.
Te iubesc.

141
00:06:45,198 --> 00:06:47,033
Bine? O știi.

142
00:06:47,033 --> 00:06:49,369
Dar simt că acum mă reține.

143
00:06:49,369 --> 00:06:51,037
Și nu te voi mai lăsa să faci asta.

144
00:06:51,037 --> 00:06:53,039
Nu vrei să scapi de acele rute?

145
00:06:53,039 --> 00:06:55,208
Bun. Respect asta.

146
00:06:55,208 --> 00:06:56,835
Dar voi construi ceva al meu.

147
00:06:56,835 --> 00:06:59,504
Te referi la banii Nadiei.

148
00:06:59,504 --> 00:07:01,882
Nu doar banii tăi.

149
00:07:01,882 --> 00:07:04,843
Nadia cunoaște mulți jucători cheie din Las Vegas.

150
00:07:04,843 --> 00:07:07,679
Și le-aș putea folosi.

151
00:07:07,679 --> 00:07:09,973
Cred că are ceea ce trebuie.

152
00:07:11,057 --> 00:07:12,767
Ei bine...

153
00:07:14,603 --> 00:07:17,022
...Aștept cu nerăbdare să văd ce faci.

154
00:07:34,664 --> 00:07:35,957
Așteaptă.

155
00:07:35,957 --> 00:07:38,460
Serios o să te întorci acolo.

156
00:07:38,460 --> 00:07:40,086
După ce a încercat să te omoare?

157
00:07:40,086 --> 00:07:41,421
Știi că e o nebunie, nu?

158
00:07:41,421 --> 00:07:43,089
Nu, nu este. Uite.

159
00:07:43,089 --> 00:07:45,592
Dacă pot fi de folos, ne pot proteja pe toți.

160
00:07:45,592 --> 00:07:47,010
Şi?

161
00:07:47,010 --> 00:07:48,428
Cât timp vei lucra pentru ea?

162
00:07:48,428 --> 00:07:50,096
și faci ce vrea ea să faci?

163
00:07:50,096 --> 00:07:53,058
Până când îți găsești slăbiciunea. Toată lumea are unul.

164
00:07:53,058 --> 00:07:55,435
Da? S-Deci, care este al tău?

165
00:07:55,435 --> 00:07:58,146
Nu știu, dar e bolnavă.

166
00:07:58,146 --> 00:08:00,190
Atunci o să aflu.

167
00:08:01,274 --> 00:08:04,110
Uite. Ea mi-a făcut viața un iad.

168
00:08:04,110 --> 00:08:05,612
A ta. a lui Armán.

169
00:08:05,612 --> 00:08:07,280
Încerc doar să pun capăt.

170
00:08:07,280 --> 00:08:09,199
Bine. Ei bine, dacă te duci să-l vezi,

171
00:08:09,199 --> 00:08:11,451
Măcar întreabă unde ar putea fi Camila și Gizelle.

172
00:08:11,451 --> 00:08:13,703
Nu nu. Trebuie să fiu inteligent în privința asta.

173
00:08:13,703 --> 00:08:15,455
Mmmm. Hei iubirea mea.

174
00:08:15,455 --> 00:08:18,416
Aceasta este o țestoasă de mare și există Mama Țestoasă.

175
00:08:18,416 --> 00:08:20,710
Oh, asta e grozav.

176
00:08:20,710 --> 00:08:22,295
Bine. Șoferul meu este aici.

177
00:08:22,295 --> 00:08:23,546
Mmmm. Ne vedem diseară.

178
00:08:23,546 --> 00:08:25,924
Hmm! Te iubesc.

179
00:08:25,924 --> 00:08:27,884
Bine.

180
00:08:27,884 --> 00:08:29,552
Ai grijă. Multumesc sora.

181
00:08:35,809 --> 00:08:37,227
Așteaptă aici.

182
00:08:41,731 --> 00:08:43,316
Ce vrei să fac cu el?

183
00:08:43,316 --> 00:08:45,652
Scoate asta. Pune asta.

184
00:08:45,652 --> 00:08:46,653
Aici?

185
00:08:46,653 --> 00:08:48,488
Mmmm.

186
00:08:54,411 --> 00:08:57,163
Sper că nu te deranjează securitatea suplimentară.

187
00:08:57,163 --> 00:08:59,124
Nu voi risca

188
00:08:59,124 --> 00:09:02,002
invit pe cineva pe care am încercat să-l ucid acasă.

189
00:09:24,774 --> 00:09:26,359
Redirecţiona.

190
00:09:26,359 --> 00:09:29,029
Spune-mi cum crezi că o să mă vindeci.

191
00:09:40,665 --> 00:09:43,001
încă unul.

192
00:09:46,212 --> 00:09:48,840
Deci, doctore, aveți un diagnostic?

193
00:09:48,840 --> 00:09:51,509
Ei bine, inima și plămânii tăi par puternice.

194
00:09:51,509 --> 00:09:53,553
Nimic din scanările tale nu îmi spune altceva.

195
00:09:53,553 --> 00:09:55,680
chiar dacă tensiunea arterială este ridicată.

196
00:09:55,680 --> 00:09:58,391
Văd că internistul tău suspectează o boală de rinichi.

197
00:09:58,391 --> 00:09:59,934
La fel ca nefrologul meu.

198
00:09:59,934 --> 00:10:02,687
și un naturopat pe care l-am zburat din Brazilia.

199
00:10:02,687 --> 00:10:05,982
Da, dar analizele de sânge nu arată nicio urmă de creatină,

200
00:10:05,982 --> 00:10:07,734
atunci nu este.

201
00:10:07,734 --> 00:10:11,654
Ganglionii tăi limfatici sunt măriți și, odată cu simptomele tale,

202
00:10:11,654 --> 00:10:14,032
o tulburare autoimună ar putea avea sens.

203
00:10:14,032 --> 00:10:15,742
Dar clar că nu ești convins.

204
00:10:15,742 --> 00:10:17,327
Am nevoie de mai multe informații.

205
00:10:17,327 --> 00:10:19,579
Am avut cei mai buni doctori din lume.

206
00:10:19,579 --> 00:10:21,873
Am făcut toate testele posibile.

207
00:10:21,873 --> 00:10:23,750
Ce mai poți cere?

208
00:10:23,750 --> 00:10:26,586
Un nou test de sânge, de exemplu. Și am câteva întrebări.

209
00:10:26,586 --> 00:10:29,297
Dacă crezi că am încredere în tine cu un ac înfipt,

210
00:10:29,297 --> 00:10:30,924
gresesti.

211
00:10:30,924 --> 00:10:34,010
Dar mergi înainte. Întrebați de ce aveți nevoie.

212
00:10:35,929 --> 00:10:38,139
Puțină intimitate?

213
00:10:45,105 --> 00:10:47,732
Aveți antecedente de abuz de alcool sau substanțe?

214
00:10:47,732 --> 00:10:50,944
Singurul lucru pe care îl ating este tequila.

215
00:10:50,944 --> 00:10:52,779
și nu mai mult de două sau trei.

216
00:10:52,779 --> 00:10:54,739
Nu-mi place să pierd controlul.

217
00:10:54,739 --> 00:10:57,575
Se pare că ai fost însărcinată de două ori.

218
00:10:57,575 --> 00:10:58,660
bine?

219
00:10:58,660 --> 00:11:00,537
Unde scrie asta?

220
00:11:00,537 --> 00:11:03,164
Nu este așa, dar există creșteri ale nivelului tău de estrogen.

221
00:11:03,164 --> 00:11:06,042
indicând-o, ambele în urmă cu mai bine de un deceniu.

222
00:11:08,503 --> 00:11:12,799
A fost o vreme când m-am gândit că s-ar putea să vreau să am copii.

223
00:11:12,799 --> 00:11:16,803
Dar se dovedește că nu a fost posibil pentru mine.

224
00:11:16,803 --> 00:11:18,972
Îmi pare rău.

225
00:11:18,972 --> 00:11:22,976
Ei bine... nu am nevoie de mila ta.

226
00:11:22,976 --> 00:11:25,895
Am nevoie să-mi spui ce dracu este în neregulă cu mine.

227
00:11:25,895 --> 00:11:29,774
Și dacă nu poți face asta... nu am nevoie de tine.

228
00:11:32,652 --> 00:11:34,946
Descoperi.

229
00:11:39,742 --> 00:11:42,328
Violet, te rog. Doar ascultă-mă, bine?

230
00:11:42,328 --> 00:11:43,663
Calma.

231
00:11:43,663 --> 00:11:45,165
Te las aici.

232
00:11:45,165 --> 00:11:46,708
Voi fi afară dacă ai nevoie de mine, bine?

233
00:11:46,708 --> 00:11:48,084
Eu nu mă supăr.

234
00:11:48,084 --> 00:11:50,545
Nu-ți pasă. Bine. Târg...

235
00:11:50,545 --> 00:11:52,338
Poți să-mi dai o pauză, te rog?

236
00:11:52,338 --> 00:11:53,840
o iubesc pe mami.

237
00:11:53,840 --> 00:11:55,633
Știu. Știu. Și eu, dragă.

238
00:11:55,633 --> 00:11:57,510
Vreau doar mami.

239
00:11:57,510 --> 00:11:59,679
Mă voi întoarce când ești mai calm, bine?

240
00:12:04,601 --> 00:12:07,687
Deci crezi că voi primi premiul Tatăl Anului?

241
00:12:07,687 --> 00:12:09,856
Cred că îi este dor de mama lui.

242
00:12:11,316 --> 00:12:13,276
Știu. vrei unul?

243
00:12:15,653 --> 00:12:17,280
Sigur. Multumesc.

244
00:12:17,280 --> 00:12:19,282
Știu că nu ar trebui să reacționez așa.

245
00:12:19,282 --> 00:12:22,118
Mă omoară faptul că nu pot face nimic în privința asta.

246
00:12:22,118 --> 00:12:24,454
Ei bine, uneori trebuie doar să asculți.

247
00:12:25,413 --> 00:12:27,457
Şi tu?

248
00:12:27,457 --> 00:12:30,335
Cum te descurci cu pierderea tatălui lui Luca?

249
00:12:32,212 --> 00:12:34,672
A fost greu.

250
00:12:34,672 --> 00:12:37,592
Este cel mai greu lucru pe care l-am avut vreodată de făcut în viața mea.

251
00:12:38,968 --> 00:12:41,221
Copiii trebuie doar să-și simtă sentimentele.

252
00:12:41,221 --> 00:12:42,805
chiar și cele rele.

253
00:12:44,307 --> 00:12:46,226
Nu pot să mă cert cu asta, doctore.

254
00:12:46,226 --> 00:12:47,936
Bun. Multumesc.

255
00:12:53,233 --> 00:12:55,527
Bine. Au de toate?

256
00:12:55,527 --> 00:12:58,321
Ai închis ușa? Bine. Haide.

257
00:15:01,277 --> 00:15:04,030
Ce dracu?

258
00:15:04,030 --> 00:15:05,740
Ai spus că îmi vei renunța la acuzațiile.

259
00:15:05,740 --> 00:15:07,450
Uite.

260
00:15:07,450 --> 00:15:09,035
Probabil va dura ceva timp,

261
00:15:09,035 --> 00:15:11,371
dar trebuie doar să găsim un alt judecător.

262
00:15:11,371 --> 00:15:12,997
nu am timp.

263
00:15:12,997 --> 00:15:14,874
Trebuie să plec de aici.

264
00:15:17,001 --> 00:15:18,211
Plătește-mi cauțiunea.

265
00:15:18,211 --> 00:15:20,296
O să-l conving pe tipul ăsta.

266
00:15:23,257 --> 00:15:24,300
esti sigur?

267
00:15:25,968 --> 00:15:28,471
Există mai multe moduri de a jupui un șarpe.

268
00:15:29,972 --> 00:15:33,059
Îți voi plăti cauțiunea. Să jupuim chestia asta.

269
00:15:33,059 --> 00:15:35,061
♪Poți să-mi spui orice vrei ♪

270
00:15:35,061 --> 00:15:38,064
♪ Acum, nu fi timid ♪

271
00:15:38,064 --> 00:15:42,568
♪ Îți pot arăta lucruri care te vor face să țipi ♪

272
00:15:42,568 --> 00:15:46,572
♪ Așa că te voi lăsa să dezlănțuiți fiara ♪

273
00:15:46,572 --> 00:15:49,242
♪ Vrei să te deranjez? ♪

274
00:15:49,242 --> 00:15:50,910
♪ Îl vrei chiar acum? ♪

275
00:15:50,910 --> 00:15:52,245
♪ Am nevoie să-mi spui... ♪

276
00:15:52,245 --> 00:15:54,205
Nu pierzi nicio ritm, nu?

277
00:15:54,205 --> 00:15:57,041
Ar trebui să-l iau ca pe un compliment?

278
00:15:57,041 --> 00:15:59,460
Ia cum vrei, dar Oliver este un jucător cu experiență.

279
00:15:59,460 --> 00:16:01,587
Nu sunt sigur cât de greu te va face să muncești.

280
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
Nu credeam că vei fi cineva care mă subestima.

281
00:16:04,298 --> 00:16:06,759
Nu am spus niciodată că este.

282
00:16:06,759 --> 00:16:08,386
Ollie, Ollie, Ollie!

283
00:16:08,386 --> 00:16:09,762
Jorge!

284
00:16:09,762 --> 00:16:12,598
În sfârșit, mă acceptă la acea cină.

285
00:16:12,598 --> 00:16:14,350
Mă bucur să te văd, prietene.

286
00:16:14,350 --> 00:16:16,436
Ei bine, va fi mai mult o cină lichidă.

287
00:16:16,436 --> 00:16:18,062
Acum vorbim.

288
00:16:18,062 --> 00:16:19,939
Oh!

289
00:16:19,939 --> 00:16:23,276
Și cine ar putea fi această femeie frumoasă?

290
00:16:23,276 --> 00:16:25,737
Ei bine, eu conduc acest club și Jorge s-a gândit

291
00:16:25,737 --> 00:16:27,947
S-ar putea să fiți interesat de calitatea noastră de membru exclusiv.

292
00:16:27,947 --> 00:16:32,577
Deși trebuie să te avertizez... Suntem foarte selectivi.

293
00:16:32,577 --> 00:16:35,621
Ei bine... pot fi și eu.

294
00:16:36,956 --> 00:16:38,458
Dar am auzit că ești un om de whisky,

295
00:16:38,458 --> 00:16:40,293
Asta ne pune la un început foarte bun.

296
00:16:40,293 --> 00:16:41,586
Oh. Unul pentru tine?

297
00:16:41,586 --> 00:16:43,129
Vă rog da.

298
00:16:47,300 --> 00:16:49,635
♪ Știu că vrei să călărești ♪

299
00:16:50,720 --> 00:16:53,055
♪ Dar poți sta la coadă ♪

300
00:16:53,055 --> 00:16:56,309
♪ Știu că vrei să călărești ♪

301
00:16:56,309 --> 00:16:58,436
♪ Sună-mă tot timpul ♪

302
00:16:58,436 --> 00:17:01,314
♪ M-a uluit cu o singură linie ♪

303
00:17:01,314 --> 00:17:04,984
♪ Acum te devii de rutina mea ♪

304
00:17:04,984 --> 00:17:07,695
♪ Arăt puțin mai strălucitor decât înainte ♪

305
00:17:07,695 --> 00:17:10,198
♪ Mai luminos decât înainte ♪

306
00:17:14,076 --> 00:17:16,996
♪ Gândește-te la cine te văd ♪

307
00:17:16,996 --> 00:17:18,664
♪ Mă lăsai necitit ♪

308
00:17:18,664 --> 00:17:22,126
♪ Acum mă vezi făcând pâine ♪

309
00:17:22,126 --> 00:17:25,505
♪ Gătesc în DM-urile mele ♪

310
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
♪ Ai crezut că e un tip rău de... ♪

311
00:17:27,673 --> 00:17:30,635
♪ Nu sunt o karma rea... ♪

312
00:17:30,635 --> 00:17:33,513
♪ Arăt puțin mai strălucitor decât înainte ♪

313
00:17:33,513 --> 00:17:36,265
♪ Știu că vrei să călărești ♪

314
00:17:50,279 --> 00:17:52,031
Mm, mm-mm-mm-mm-mm.

315
00:17:52,031 --> 00:17:53,616
Bine.

316
00:17:56,118 --> 00:17:59,038
Aşa? Nimic încă?

317
00:17:59,038 --> 00:18:01,541
Nu. Nimic nu se potrivește.

318
00:18:01,541 --> 00:18:04,710
Și dacă nu afli, te va ucide.

319
00:18:04,710 --> 00:18:07,088
Atractiv. Cel puțin acum am o șansă.

320
00:18:07,088 --> 00:18:08,714
Ce e cu Camila și Gizelle?

321
00:18:08,714 --> 00:18:10,132
Adică, ai întrebat despre ele?

322
00:18:10,132 --> 00:18:12,009
Fi.
Nu.

323
00:18:12,009 --> 00:18:14,136
Chris m-a făcut să conduc peste tot în căutarea ei.

324
00:18:14,136 --> 00:18:16,347
Mi-am cheltuit toți banii de benzină pe lună.

325
00:18:16,347 --> 00:18:18,224
Uite. Îmi pare rău. Dar dacă ea se gândește

326
00:18:18,224 --> 00:18:20,393
Fac orice, dar încerc să repar...

327
00:18:20,393 --> 00:18:21,936
Din nou mort. Am înțeles.

328
00:18:21,936 --> 00:18:24,897
Bine. Mamă, mamă, mamă. Există asta, nu...

329
00:18:24,897 --> 00:18:27,066
Există o spălătorie industrială în Boulder City,

330
00:18:27,066 --> 00:18:28,568
o fabrică de producție pe drum.

331
00:18:28,568 --> 00:18:30,361
A menționat Camila unde lucra?

332
00:18:30,361 --> 00:18:32,405
A făcut-o, dar săptămâna trecută era o fermă de pui,

333
00:18:32,405 --> 00:18:34,156
iar săptămâna asta a spus pur și simplu fabrică.

334
00:18:34,156 --> 00:18:35,408
Deci nu stiu. Ei se mișcă.

335
00:18:35,408 --> 00:18:37,076
Nu. Când traversam,

336
00:18:37,076 --> 00:18:38,911
Vorbeau despre diferite locații.

337
00:18:38,911 --> 00:18:41,873
Da. Plante cosmetice, firma de sticle, fabrica de tortilla.

338
00:18:41,873 --> 00:18:43,749
Firma de sticle?

339
00:18:43,749 --> 00:18:45,334
Da.

340
00:18:45,334 --> 00:18:47,587
Ai auzit de Bandera Water?

341
00:18:47,587 --> 00:18:50,506
Firma de îmbuteliere Bandera. Da. E aproape. Putem merge?

342
00:18:52,884 --> 00:18:54,385
Mamă?

343
00:18:54,385 --> 00:18:55,761
Poate?

344
00:18:55,761 --> 00:18:57,013
Voi merge.

345
00:18:57,013 --> 00:18:58,431
Nu. Mamă, merg și eu.

346
00:18:58,431 --> 00:19:00,600
Nu, Chris. J--

347
00:19:00,600 --> 00:19:02,184
Și ei sunt prietenii mei, bine?

348
00:19:02,184 --> 00:19:03,686
O--

349
00:19:03,686 --> 00:19:04,937
Bun.

350
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
Ce noapte, băieți.

351
00:19:16,365 --> 00:19:17,950
Bun?

352
00:19:19,994 --> 00:19:22,246
Ți-aș oferi ceva pentru părul câinelui.

353
00:19:22,246 --> 00:19:24,790
dar nu păstrez nimic în camerele mele.

354
00:19:24,790 --> 00:19:26,292
intotdeauna e mai bine

355
00:19:26,292 --> 00:19:28,336
Nu trebuie să amesteci afacerile cu plăcerea, nu?

356
00:19:28,336 --> 00:19:30,630
Asta e sigur.

357
00:19:30,630 --> 00:19:32,465
Ce pot face cu tine?

358
00:19:32,465 --> 00:19:35,426
Poate doriți să vă verificați e-mailul.

359
00:19:35,426 --> 00:19:37,303
Tocmai ți-am trimis ceva.

360
00:19:48,022 --> 00:19:51,984
Ce... Ce este asta?

361
00:19:51,984 --> 00:19:55,571
Eu sunt Nadia Morales. Încântat de cunoştinţă.

362
00:19:56,530 --> 00:19:58,115
Morala?

363
00:20:00,368 --> 00:20:02,995
E scăzut, frate.

364
00:20:02,995 --> 00:20:05,081
Ești... Faci o mare greșeală.

365
00:20:05,081 --> 00:20:07,333
Oh, nu, nu, nu. Nu vă faceți griji. Nu sa întâmplat nimic încă.

366
00:20:07,333 --> 00:20:09,126
Dacă acuzațiile mele sunt renunțate,

367
00:20:09,126 --> 00:20:11,212
Noaptea trecută va rămâne o amintire discretă.

368
00:20:13,297 --> 00:20:15,508
Ce va fi, frate?

369
00:21:02,471 --> 00:21:03,889
Hei. Ce mai faci?

370
00:21:03,889 --> 00:21:05,683
Sunt bine. Ce mai faci?

371
00:21:05,683 --> 00:21:07,727
Cum e capul tău? În regulă.

372
00:21:07,727 --> 00:21:10,813
M-am aprovizionat cu super lipici, pentru orice eventualitate.

373
00:21:10,813 --> 00:21:13,149
Este totul în regulă?

374
00:21:13,149 --> 00:21:14,567
Am fost îngrijorat pentru tine.

375
00:21:14,567 --> 00:21:15,901
Da, totul este bine.

376
00:21:15,901 --> 00:21:18,571
Doar că, um, am un...

377
00:21:18,571 --> 00:21:21,615
o țeavă care curge în bucătărie și mă înnebunește.

378
00:21:21,615 --> 00:21:23,659
Deci urăsc să te deranjez...

379
00:21:23,659 --> 00:21:26,120
Nu nu. Nici o problemă. De fapt, sunt aproape.

380
00:21:26,120 --> 00:21:27,747
Ar putea fi acolo în vreo 10.

381
00:21:27,747 --> 00:21:30,499
Da? Multumesc mult Ieremia.

382
00:21:30,499 --> 00:21:33,252
ne vedem curând.

383
00:21:53,272 --> 00:21:54,940
Oh, Doamne.

384
00:21:54,940 --> 00:21:56,734
Adică, asta e o nebunie. De unde începem?

385
00:21:56,734 --> 00:21:59,737
Știu. Noi... facem doar secțiune cu secțiune.

386
00:21:59,737 --> 00:22:00,738
Dincolo. Bine. Da.

387
00:22:00,738 --> 00:22:02,364
UM Salut.

388
00:22:02,364 --> 00:22:05,034
O cunoști pe Gizelle
și Camila, nu?

389
00:22:05,034 --> 00:22:06,786
Hmm. Nu.

390
00:22:06,786 --> 00:22:08,954
O cunoști pe Gizelle
și Camil...
Nu.

391
00:22:08,954 --> 00:22:10,206
stii...

392
00:22:10,206 --> 00:22:11,624
Nu.

393
00:22:16,337 --> 00:22:17,963
Știi, uh, Gizelle?

394
00:22:17,963 --> 00:22:19,131
Da?
Da.

395
00:22:19,131 --> 00:22:20,633
S... O cunoști pe această femeie?

396
00:22:20,633 --> 00:22:22,301
Da. Gizelle. Da.

397
00:22:22,301 --> 00:22:23,844
Stii unde sunt?

398
00:22:23,844 --> 00:22:25,054
Mamă. Mamă!

399
00:22:25,054 --> 00:22:26,806
Haide. O secundă.

400
00:22:26,806 --> 00:22:28,808
Ar trebui să mergem. Trebuie să mergem. Mamă! O secundă.

401
00:22:28,808 --> 00:22:30,476
Unde este...
Hei.

402
00:22:30,476 --> 00:22:32,853
Unde este plasa ta de păr
de par?

403
00:22:32,853 --> 00:22:34,563
Unul...

404
00:22:34,563 --> 00:22:35,815
plasa ta de păr
a parului.

405
00:22:35,815 --> 00:22:37,691
Trebuie să... Mulțumesc.

406
00:22:37,691 --> 00:22:39,735
Îmi pare rău. Tocmai am scăpat-o.

407
00:22:39,735 --> 00:22:41,487
Și, um, mă voi întoarce la muncă.

408
00:22:41,487 --> 00:22:45,241
Unde te duci?
El nu poate părăsi poziția ta.

409
00:23:04,969 --> 00:23:08,973
Ia duba, bine? Urmărește-mă și nu te prinde.

410
00:23:08,973 --> 00:23:10,349
Vă rog.

411
00:23:31,203 --> 00:23:33,164
"...asociat cu oboseala."

412
00:23:33,164 --> 00:23:34,665
nu te invidiez.

413
00:23:34,665 --> 00:23:37,042
Instalația sanitară este mult mai simplă decât medicina.

414
00:23:37,042 --> 00:23:39,587
Oh. Este cam la fel, știi?

415
00:23:39,587 --> 00:23:41,547
Identificați o problemă, încercați să o rezolvați.

416
00:23:41,547 --> 00:23:43,549
E foarte amabil din partea ta să spui

417
00:23:43,549 --> 00:23:45,885
dar te asigur o conductă înfundată și o arteră înfundată

418
00:23:45,885 --> 00:23:47,344
Sunt două lucruri foarte diferite.

419
00:23:51,307 --> 00:23:52,892
Pentru ce faci asta?

420
00:23:52,892 --> 00:23:55,227
Adică nu mai ești doctor, nu-i așa?

421
00:23:55,227 --> 00:23:56,979
Nu am licență aici. Nu.

422
00:23:56,979 --> 00:24:00,149
Așteaptă. Este pentru tipul ăla de cartel?

423
00:24:00,149 --> 00:24:02,151
Uh, chiar nu pot spune.

424
00:24:03,277 --> 00:24:04,987
Cum e el, oricum?

425
00:24:06,280 --> 00:24:07,907
Uh, știi, este, um...

426
00:24:07,907 --> 00:24:10,242
Trebuie să-mi dau seama și este un fel de puzzle.

427
00:24:10,242 --> 00:24:12,161
Da. Da.

428
00:24:12,161 --> 00:24:17,166
Sunt sigur că nu este la fel de... tăiat și uscat, ca un sigiliu spart.

429
00:24:17,166 --> 00:24:20,044
Adică, ai nevoie de ajutor? Sunt destul de bun la puzzle-uri.

430
00:24:20,044 --> 00:24:21,837
Trebuie doar să mă concentrez, Jeremy.

431
00:24:21,837 --> 00:24:24,798
Bine. Te las cu asta.

432
00:24:24,798 --> 00:24:27,927
Apropo de instalații sanitare, băieți, ar trebui să vă gândiți să o modernizați.

433
00:24:27,927 --> 00:24:30,930
Știi, cuprul sau polietilena ar putea fi bune.

434
00:24:30,930 --> 00:24:33,265
Acești bătrâni de plumb ar putea leșia

435
00:24:33,265 --> 00:24:35,601
tot felul de gunoi în robinetele tale.

436
00:24:35,601 --> 00:24:37,436
Aș putea să o fac pentru tine dacă vrei.

437
00:24:37,436 --> 00:24:41,065
Eu... Și... Lasă-mă să-ți dau banii tăi.

438
00:24:41,065 --> 00:24:42,942
Poate data viitoare.

439
00:24:42,942 --> 00:24:45,778
Um, numerarul este mai bine, bine?

440
00:24:45,778 --> 00:24:48,197
Da. Sună bine.

441
00:24:48,197 --> 00:24:50,366
Excelent.

442
00:24:50,366 --> 00:24:52,451
În regulă. Mulțumesc pentru timpul acordat.

443
00:24:52,451 --> 00:24:53,827
Da, mulțumesc. Bine.

444
00:24:53,827 --> 00:24:55,246
Ai unul bun.

445
00:25:12,805 --> 00:25:14,306
Le intelegi?

446
00:25:14,306 --> 00:25:16,225
Stai. Termin o întâlnire.

447
00:25:16,225 --> 00:25:18,143
Ce sunt toate acestea?

448
00:25:18,143 --> 00:25:20,437
Se pare că dr. De La Rosa a găsit o modalitate de a fi de ajutor.

449
00:25:20,437 --> 00:25:23,065
A făcut cercetări medicale toată ziua.

450
00:25:23,065 --> 00:25:26,318
Deci cred că Sin Cara este bolnav.

451
00:25:27,861 --> 00:25:29,655
În regulă. La ce ma uit?

452
00:25:29,655 --> 00:25:32,324
Știați că 78% dintre persoanele cu boli autoimune sunt femei?

453
00:25:32,324 --> 00:25:34,660
Acum ai de gând să-mi explici ovarele?

454
00:25:36,870 --> 00:25:39,164
Oh. Înțeleg.

455
00:25:39,164 --> 00:25:42,084
Da. Cred că Sin Cara este o femeie.

456
00:25:42,084 --> 00:25:44,503
Ei bine, asta îngustează terenul de joc.

457
00:25:44,503 --> 00:25:46,130
Ai alcătuit o listă?

458
00:25:46,130 --> 00:25:48,173
dintre toate femeile pe care le-a reprezentat Jorge Sánchez?

459
00:25:48,173 --> 00:25:49,967
Da. Bineînțeles că am făcut-o.

460
00:25:49,967 --> 00:25:52,845
Am luat câteva locuri secunde, dar acesta a fost preferatul meu.

461
00:25:52,845 --> 00:25:55,472
Așteaptă.

462
00:25:59,768 --> 00:26:01,103
Ramona Sanchez.

463
00:26:01,103 --> 00:26:02,771
sora lui Jorge.

464
00:26:02,771 --> 00:26:04,815
Acesta este Sin Cara.

465
00:26:04,815 --> 00:26:07,276
Deci presupun că ți-ai dat seama.

466
00:26:07,276 --> 00:26:11,864
Da, am făcut-o.

467
00:26:11,864 --> 00:26:14,491
Bun.

468
00:26:14,491 --> 00:26:17,870
Doar anunță-mă când s-a terminat, Derek.

469
00:26:17,870 --> 00:26:20,456
Multumesc.

470
00:26:26,045 --> 00:26:28,881
Arăți ca pisica care a mâncat canarul.

471
00:26:28,881 --> 00:26:30,799
Cred că știu ce te îmbolnăvește.

472
00:26:30,799 --> 00:26:32,760
Spune-mi.

473
00:26:32,760 --> 00:26:34,094
Saturnism.

474
00:26:34,094 --> 00:26:35,721
Știu că sună nebunesc.

475
00:26:35,721 --> 00:26:38,557
Dar, cu toate simptomele sale, are sens.

476
00:26:38,557 --> 00:26:40,392
și Jorge a spus că te-au împușcat.

477
00:26:40,392 --> 00:26:42,728
Ei bine, gloanțele conțin plumb.

478
00:26:42,728 --> 00:26:44,521
Dacă a fost cu ceva timp în urmă,

479
00:26:44,521 --> 00:26:46,190
plumbul s-ar fi putut depune în oasele tale,

480
00:26:46,190 --> 00:26:47,900
Și de aceea nu a apărut în testul tău de sânge.

481
00:26:47,900 --> 00:26:50,194
Prietenul meu a luat glonțul cu ani în urmă.

482
00:26:50,194 --> 00:26:52,071
Da, dar pot rămâne fragmente.

483
00:26:52,071 --> 00:26:54,406
mai ales dacă nu a fost făcută de un chirurg.

484
00:26:54,406 --> 00:26:57,284
Și dacă se disloca, ar putea să te otrăvească.

485
00:26:57,284 --> 00:27:00,579
Și ar putea provoca convulsii. Aș putea să te ucid.

486
00:27:00,579 --> 00:27:03,916
Sau doar inventezi asta pentru a-ți salva pielea.

487
00:27:03,916 --> 00:27:06,418
Pot să-l încerc.

488
00:27:08,504 --> 00:27:10,381
Stai pe loc.

489
00:27:13,342 --> 00:27:15,010
Și iată-l.

490
00:27:15,010 --> 00:27:17,054
Asta mă face rău?

491
00:27:17,054 --> 00:27:19,264
Așa cred. Poți să-l scoți?

492
00:27:19,264 --> 00:27:22,101
Pot vorbi cu medicul dumneavoastră și am putea găsi un chirurg.

493
00:27:22,101 --> 00:27:25,604
Vreau să o faci. Scoateți totul afară!

494
00:27:25,604 --> 00:27:27,606
Ramona, trebuie să mergi într-o sală de operație.

495
00:27:27,606 --> 00:27:29,733
cu echipamentul necesar, anestezie și...

496
00:27:29,733 --> 00:27:31,819
Nu voi mai avea această otravă în mine nici o secundă.

497
00:27:31,819 --> 00:27:33,404
Ramona. Fă-o.

498
00:27:33,404 --> 00:27:35,781
Vă rog. Gândește-te doar la asta.

499
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
Acum.

500
00:27:48,460 --> 00:27:51,296
Juanita, închide draperiile.

501
00:27:51,296 --> 00:27:52,965
Nu. Eu... voi avea nevoie de lumină.

502
00:27:52,965 --> 00:27:55,884
Și poți pune această lampă aici, te rog?

503
00:27:55,884 --> 00:27:59,054
Hei, ia tequila și dă-mi o doză bună.

504
00:28:00,055 --> 00:28:02,599
Multumesc.

505
00:28:03,892 --> 00:28:05,269
Ce-i asta?

506
00:28:05,269 --> 00:28:08,647
Ketamina din grajduri.

507
00:28:08,647 --> 00:28:10,649
Ăsta e cel mai bun lucru pe care l-am găsit pentru a te seda.

508
00:28:10,649 --> 00:28:14,361
Nu. Am spus că nu voi coborî. O voi face treaz.

509
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
Uite. Va fi extrem de dureros și riscant.

510
00:28:17,239 --> 00:28:19,450
Și ceea ce îmi spui nu ajută, Thony.

511
00:28:19,450 --> 00:28:20,993
Deci continua.

512
00:28:20,993 --> 00:28:23,579
Și dacă mor, vei muri și tu și familia ta.

513
00:28:24,455 --> 00:28:25,873
Oral.

514
00:28:27,666 --> 00:28:29,084
Bine. Da-i o injectie de tequila.

515
00:28:29,084 --> 00:28:33,005
Și am nevoie de fața de pernă.

516
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Bine. Multumesc.

517
00:29:18,217 --> 00:29:20,177
Te rog... Gizelle?

518
00:29:20,177 --> 00:29:22,346
Nu. Nu.
nu stiu nimic.

519
00:29:22,346 --> 00:29:24,389
B-Dar...

520
00:29:54,211 --> 00:29:55,587
Camila?

521
00:29:55,587 --> 00:29:57,756
Gizelle?

522
00:29:59,258 --> 00:30:02,594
Uh... ex... scuză-mă.

523
00:30:02,594 --> 00:30:06,557
Îmi pare rău. Unde este Gizelle?
sau Camila?

524
00:30:06,557 --> 00:30:09,101
Nu vreau probleme.

525
00:30:11,770 --> 00:30:14,690
Aceasta... Camila?

526
00:30:16,733 --> 00:30:19,736
Pardon. Oh...

527
00:30:19,736 --> 00:30:23,782
O cunoști pe Camila?
Cămașa asta... Aceasta este a ei.

528
00:30:23,782 --> 00:30:26,285
Camila?
Da. Camila.

529
00:30:26,285 --> 00:30:27,953
Camilla.

530
00:30:27,953 --> 00:30:29,788
Da.
Da?

531
00:30:29,788 --> 00:30:31,748
Prietenii mei, uh, Camila...

532
00:30:31,748 --> 00:30:33,792
Mama ei este prietena mea.
Unde sunt oamenii ăștia...

533
00:30:33,792 --> 00:30:36,128
Hei, gata.

534
00:30:36,128 --> 00:30:40,799
Cei din tura a doua,
Sunt gata într-o oră.

535
00:30:40,799 --> 00:30:42,467
Cine eşti tu?

536
00:30:42,467 --> 00:30:43,969
Îmi pare rău.

537
00:30:43,969 --> 00:30:46,305
Tocmai m-am urcat în camionul greșit, bine?

538
00:30:46,305 --> 00:30:47,806
Ieși. L-Uite.

539
00:30:47,806 --> 00:30:49,641
Poate ma puteti ajuta va rog?

540
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Am zis să pleci. Bine. Uite.

541
00:30:51,143 --> 00:30:54,271
Te rog, spune-i Camilei că mă voi întoarce, bine?

542
00:30:54,271 --> 00:30:55,564
Reveni.

543
00:30:55,564 --> 00:30:58,275
Numele meu Fiona, bine?

544
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
Îmi pare rău, bine?
Îmi pare rău.

545
00:31:01,486 --> 00:31:04,448
Aşa? Ce s-a întâmplat? Erau acolo?

546
00:31:04,448 --> 00:31:06,658
Nu, nu au fost acolo, dar au fost acolo înainte.

547
00:31:06,658 --> 00:31:08,327
W-Ce înseamnă asta?

548
00:31:08,327 --> 00:31:09,411
Uite.

549
00:31:09,411 --> 00:31:10,996
Cineva din interior îi cunoaște,

550
00:31:10,996 --> 00:31:12,623
și, um, i-am spus femeii să-i dea Camila...

551
00:31:12,623 --> 00:31:14,374
Nu. Lasă-mă să vorbesc cu ea. nu nu nu.

552
00:31:14,374 --> 00:31:16,501
Chris, nu poți intra.

553
00:31:16,501 --> 00:31:18,670
E timpul să mergi acasă. Acum.

554
00:31:32,392 --> 00:31:33,935
Caută-l pe judecătorul Gordon.

555
00:31:33,935 --> 00:31:36,104
Că? Oliver. Caută-l.

556
00:31:43,070 --> 00:31:45,280
Oh, Doamne.

557
00:31:47,866 --> 00:31:50,160
Nu le-am filtrat. Ei bine, știu că nu ai făcut-o.

558
00:31:50,160 --> 00:31:51,828
După toată munca grea pe care ai făcut-o?

559
00:31:51,828 --> 00:31:54,331
Deci Ramona a făcut-o?

560
00:31:54,331 --> 00:31:56,541
Cum naiba a pus mâna pe ei?

561
00:31:56,541 --> 00:31:58,669
Ea are felurile ei. Poți avea încredere în mine pentru asta.

562
00:31:58,669 --> 00:32:00,462
Dar judecătorul era contactul lui.

563
00:32:00,462 --> 00:32:03,340
Ea... Tocmai a ars-o așa?

564
00:32:03,340 --> 00:32:05,676
Pentru ea totul este un joc, Nadia.

565
00:32:05,676 --> 00:32:07,552
Despre asta este vorba. Controla.

566
00:32:07,552 --> 00:32:10,389
Nu. Acesta nu este un joc al naibii.

567
00:32:10,389 --> 00:32:11,848
E viaţa mea!

568
00:32:11,848 --> 00:32:14,643
Dacă judecătorul nu poate renunța la acuzațiile mele,

569
00:32:14,643 --> 00:32:16,895
Mă vor închide din nou!

570
00:32:16,895 --> 00:32:20,232
Nu, nu vor, pentru că nu voi lăsa să se întâmple asta.

571
00:32:23,568 --> 00:32:25,821
De ce faci asta pentru mine?

572
00:32:25,821 --> 00:32:27,906
Nadia...

573
00:32:27,906 --> 00:32:30,033
Pentru că vreau banii tăi.

574
00:32:32,285 --> 00:32:34,079
Începem. Aproape am ajuns.

575
00:32:34,079 --> 00:32:35,914
Am înțeles. O am.

576
00:32:35,914 --> 00:32:38,041
Este asa?

577
00:32:38,041 --> 00:32:40,752
Așa cred. Să ne uităm la baghetă.

578
00:32:43,547 --> 00:32:47,008
Bine. Una... O ultimă bucată.

579
00:32:50,095 --> 00:32:53,265
Uh, este... este înglobat prea aproape de venă.

580
00:32:53,265 --> 00:32:55,517
Nu pot risca să-l scot. Ce naiba înseamnă asta?

581
00:32:55,517 --> 00:32:57,769
Este foarte periculos. Trebuie să te ducem la o sală de operație.

582
00:32:57,769 --> 00:32:59,646
Nu.
Nu spitale.

583
00:32:59,646 --> 00:33:02,691
Nu. Eu... Uite. Aș putea tăia vena dacă aș da drumul.

584
00:33:02,691 --> 00:33:04,860
Nu pot face... Doar fă-o.

585
00:33:04,860 --> 00:33:07,195
Ai auzit-o.

586
00:33:16,788 --> 00:33:18,623
Oh, Doamne. Ce se întâmplă?

587
00:33:18,623 --> 00:33:21,251
Asta-- Asta-- A tăiat vena!

588
00:33:21,251 --> 00:33:23,044
Sângerează! Fă ceva!

589
00:33:23,044 --> 00:33:26,256
Am nevoie de apă caldă, prosoape! Acum!

590
00:33:29,259 --> 00:33:31,553
Doamne!

591
00:33:50,155 --> 00:33:52,324
Ramona?

592
00:33:52,324 --> 00:33:55,619
Ramona?
Ce mai faci? Laptele...

593
00:33:55,619 --> 00:33:57,871
Ce este asta? Ce naiba se întâmplă, Thony?

594
00:33:57,871 --> 00:34:00,499
Ea sângerează. Am nevoie de ajutor. Pune-ți mănuși.

595
00:34:00,499 --> 00:34:02,375
Chiar aici.

596
00:34:02,375 --> 00:34:05,045
Bine. Utilizați tequila pentru a le dezinfecta.

597
00:34:05,045 --> 00:34:08,006
Ce i-ai făcut? El respiră?

598
00:34:08,006 --> 00:34:09,591
Haide. Mai repede. Am nevoie de ajutor acum!

599
00:34:09,591 --> 00:34:11,134
Pune tequila în mănuși, te rog.

600
00:34:11,134 --> 00:34:12,761
În regulă.

601
00:34:12,761 --> 00:34:14,471
Aici. Chiar aici.

602
00:34:14,471 --> 00:34:16,681
Poftim. Bine. Nu vă mișcați.

603
00:34:16,681 --> 00:34:18,016
Mai dificil.

604
00:34:19,518 --> 00:34:21,937
Ce sa întâmplat, Tony?

605
00:34:21,937 --> 00:34:25,315
Uite. Mi-a pus un pistol la cap și m-a făcut să o deschid.

606
00:34:25,315 --> 00:34:27,108
Și ai crezut că a fost o idee bună?

607
00:34:27,108 --> 00:34:29,361
A luat un glonț în urmă cu un deceniu.

608
00:34:29,361 --> 00:34:31,488
Și liderul o îmbolnăvește.

609
00:34:34,866 --> 00:34:36,910
Asta a fost?

610
00:34:36,910 --> 00:34:38,537
Va fi bine?

611
00:34:38,537 --> 00:34:41,039
Nu vă mișcați.

612
00:34:41,039 --> 00:34:43,583
În regulă. Am înțeles.

613
00:34:43,583 --> 00:34:46,002
Am înțeles. Bun.

614
00:34:47,254 --> 00:34:49,130
Baghetă.

615
00:34:49,965 --> 00:34:52,300
Bine. Asta e tot. Asta e tot.

616
00:34:53,802 --> 00:34:55,053
Este asa?

617
00:34:55,053 --> 00:34:57,889
Da. Asta e tot.

618
00:35:06,523 --> 00:35:08,066
Acum ce?

619
00:35:08,066 --> 00:35:14,155
Ei bine, acum închid rana și te rogi.

620
00:35:35,302 --> 00:35:37,012
Cum te simti?

621
00:35:39,180 --> 00:35:40,974
Ai scos totul afară?

622
00:35:40,974 --> 00:35:43,101
Da, am făcut-o.

623
00:35:43,101 --> 00:35:45,186
Bine. Asta e bine.

624
00:35:49,232 --> 00:35:51,192
Dumnezeul meu.

625
00:35:52,485 --> 00:35:53,820
Toate acestea erau în mine?

626
00:35:53,820 --> 00:35:54,988
Mmmm.

627
00:35:54,988 --> 00:35:57,782
Aşa? Voi fi bine acum?

628
00:35:57,782 --> 00:35:59,743
Odată ce nivelul dvs. de plumb scade, da.

629
00:35:59,743 --> 00:36:01,953
Dar trebuie să o iei cu calm.

630
00:36:01,953 --> 00:36:03,788
Jorge a adus o asistentă.

631
00:36:03,788 --> 00:36:05,957
Ea vă va administra antibiotice și va începe terapia de chelare.

632
00:36:05,957 --> 00:36:08,126
pentru a elimina tot plumbul.

633
00:36:08,126 --> 00:36:10,211
Te-am judecat greșit.

634
00:36:11,212 --> 00:36:16,551
Acum îl înțeleg pe Armando... și de ce a avut încredere în tine.

635
00:36:17,552 --> 00:36:19,512
Multumesc.

636
00:36:23,600 --> 00:36:26,061
Pot să văd cum ești mâine?

637
00:36:34,152 --> 00:36:36,446
Cum te simti?

638
00:36:36,446 --> 00:36:38,990
Sunt supărat pe tine.

639
00:36:38,990 --> 00:36:41,117
Si eu sunt suparat pe tine. Hmm.

640
00:36:42,535 --> 00:36:44,329
Nu este un mod de a trăi, soră.

641
00:36:44,329 --> 00:36:47,248
Aproape că te-am pierdut astăzi. Hei. Vă rog.

642
00:36:47,248 --> 00:36:48,917
Sunt bine.

643
00:36:48,917 --> 00:36:50,877
S-a terminat.

644
00:36:52,087 --> 00:36:55,507
M-am săturat să mă lupt cu tine.

645
00:36:55,507 --> 00:36:58,343
Si eu sunt obosit.

646
00:36:58,343 --> 00:37:00,095
Toată escapada asta cu judecătorul meu...

647
00:37:00,095 --> 00:37:02,013
Nu începe...
Nu. Da.

648
00:37:02,013 --> 00:37:05,100
El a fost un atu important pentru organizația noastră, Jorge,

649
00:37:05,100 --> 00:37:07,602
familiei noastre. Da.

650
00:37:07,602 --> 00:37:09,437
Și tu l-ai distrus.

651
00:37:10,814 --> 00:37:12,941
Poate am exagerat.

652
00:37:12,941 --> 00:37:14,859
Dar toată chestia asta cu Nadia,

653
00:37:14,859 --> 00:37:17,278
Am crezut că ai făcut-o pentru că ai vrut să mă lași să plec.

654
00:37:17,278 --> 00:37:19,072
să mă lase în urmă.

655
00:37:24,744 --> 00:37:27,288
Trebuie să știi.

656
00:37:27,288 --> 00:37:33,003
Fiecare mișcare pe care o fac, fiecare investiție pe care încerc să o fac,

657
00:37:33,003 --> 00:37:35,380
Toate sunt pentru a ne ține în siguranță.

658
00:37:35,380 --> 00:37:37,007
noi toți.

659
00:37:37,007 --> 00:37:40,385
Deci orice ai face, nu mă lăsa afară.

660
00:37:42,220 --> 00:37:45,390
O voi șterge pe Nadia ca să poți debloca acești bani.

661
00:37:45,390 --> 00:37:48,685
dar... am nevoie să mă ții înăuntru.

662
00:37:48,685 --> 00:37:51,813
Bine.

663
00:37:51,813 --> 00:37:53,732
Poți avea încredere în mine pentru asta.

664
00:37:59,320 --> 00:38:02,157
Este groaznic că vrea să o lași să moară?

665
00:38:03,825 --> 00:38:06,077
Ea m-ar fi lăsat să putrezesc în închisoare.

666
00:38:06,077 --> 00:38:08,663
Nu, nu ar face-o.

667
00:38:08,663 --> 00:38:10,498
V-am renunțat acuzațiile.

668
00:38:11,374 --> 00:38:13,710
Ca?

669
00:38:13,710 --> 00:38:16,212
Am crezut că Oliver era contactul tău.

670
00:38:16,212 --> 00:38:17,922
Ollie, Ollie, Ollie.

671
00:38:17,922 --> 00:38:19,758
Ei bine, da.

672
00:38:19,758 --> 00:38:22,927
A fost, dar Ramona are o mulțime de contacte.

673
00:38:24,220 --> 00:38:26,097
Și acum ce?

674
00:38:26,097 --> 00:38:29,434
Ai de gând să te târăști la ea și să mă lași să mă descurc singură?

675
00:38:29,434 --> 00:38:30,935
Desigur că nu.

676
00:38:30,935 --> 00:38:32,937
Încă îmi datorezi jumătate din banii asigurării.

677
00:38:34,647 --> 00:38:38,943
Uite. Îmi iubesc sora.

678
00:38:38,943 --> 00:38:41,404
Dar acum știm amândoi de ce este capabil.

679
00:38:41,404 --> 00:38:43,364
Deci, de ce să o lași să câștige?

680
00:38:44,365 --> 00:38:46,117
De ce crezi?

681
00:38:47,869 --> 00:38:51,706
Nu eşti. Îl lași să creadă că deține controlul.

682
00:38:51,706 --> 00:38:54,125
Foarte bine, Nadia.

683
00:38:54,125 --> 00:38:57,962
Sora mea îi place să fie șefă, așa că am lăsat-o.

684
00:38:57,962 --> 00:39:00,131
Ne îndepărtează atenția.

685
00:39:00,131 --> 00:39:02,926
Ei bine, trebuie să recunoști, facem o echipă bună.

686
00:39:19,984 --> 00:39:21,653
Ah, Lucas.

687
00:40:01,818 --> 00:40:03,528
Ce dracu?

688
00:40:28,469 --> 00:40:30,889
Bună, domnule Pearce. ce vrei?

689
00:40:30,889 --> 00:40:33,725
Eu sunt Thony, vecinul tău de alături și...

690
00:40:33,725 --> 00:40:35,727
Fiul tău a aruncat din nou mingea în curtea mea?

691
00:40:35,727 --> 00:40:37,353
Nu nu.
Nu, nu, nu.

692
00:40:37,353 --> 00:40:39,606
De fapt, cineva mi-a furat pachetele.

693
00:40:39,606 --> 00:40:42,692
și mă întrebam dacă aș putea să vă verific camerele.

694
00:40:42,692 --> 00:40:45,069
Nu. Nimeni nu se amestecă în afacerile mele.

695
00:40:45,069 --> 00:40:48,072
Nu. Înțeleg, dar este un cadou de la mama mea.

696
00:40:48,072 --> 00:40:51,534
Mi l-a trimis din Cambodgia și nu mai era acolo.

697
00:40:53,912 --> 00:40:55,205
Vă rog.

698
00:40:58,291 --> 00:41:00,585
Chiar... apreciez foarte mult.

699
00:41:00,585 --> 00:41:02,462
Multumesc.

700
00:41:03,338 --> 00:41:05,340
Buna draga.

701
00:41:07,342 --> 00:41:08,885
Ce s-a întâmplat?

702
00:41:08,885 --> 00:41:11,596
Nimic.

703
00:41:11,596 --> 00:41:16,351
Oh, micuțule. Vino aici. Vino aici.

704
00:41:18,645 --> 00:41:20,063
Te-a deranjat ceva?

705
00:41:20,063 --> 00:41:22,607
Mătușa va fi bine?

706
00:41:22,607 --> 00:41:25,026
Da, micuțul meu.

707
00:41:25,026 --> 00:41:27,445
Totul va fi bine.

708
00:41:27,445 --> 00:41:30,573
A venit doctorul și mătușa este mai bine acum.

709
00:41:30,573 --> 00:41:31,991
Iţi promit.

710
00:41:33,826 --> 00:41:35,578
Te iubesc, tati.

711
00:41:39,415 --> 00:41:41,793
Și eu te iubesc, dragă.

712
00:41:47,215 --> 00:41:48,925
Da.

713
00:41:48,925 --> 00:41:52,762
Așa ceva, trebuie să fie poștașul însuși.

714
00:41:52,762 --> 00:41:54,430
Nici măcar nu vrei să știi

715
00:41:54,430 --> 00:41:56,975
ce face Serviciul Poștal în spatele ușilor închise.

716
00:42:07,277 --> 00:42:11,489
Unii dintre ei nici măcar nu sunt cine spun că sunt.

717
00:42:13,616 --> 00:42:16,160
Trebuie să-ți privesc spatele.

718
00:42:16,160 --> 00:42:17,912
Nu știi niciodată cine se uită.

719
00:42:19,914 --> 00:42:22,583
Cred că l-au livrat în altă parte.

720
00:42:22,583 --> 00:42:24,168
Multumesc mult.

721
00:42:24,168 --> 00:42:26,629
Uh, asta vor ei să crezi.

722
00:42:26,629 --> 00:42:28,464
Da. La revedere.

723
00:42:28,464 --> 00:42:30,842
♪ Într-un fel sau altul ♪

724
00:42:30,842 --> 00:42:32,510
♪ O să te găsesc ♪

725
00:42:32,510 --> 00:42:34,554
♪ O să te prind ♪

726
00:42:34,554 --> 00:42:37,682
♪ Într-un fel sau altul ♪

727
00:42:37,682 --> 00:42:39,267
♪ O să te bat ♪

728
00:42:39,267 --> 00:42:41,519
♪ O să te prind, te prind ♪

729
00:42:41,519 --> 00:42:42,979
♪ O cale ♪

730
00:42:42,979 --> 00:42:45,148
Cine esti tu?! Uşor.

731
00:42:45,148 --> 00:42:46,524
Sunt un om de mână.

732
00:42:48,192 --> 00:42:49,902
♪ Într-un fel sau altul ♪

733
00:42:49,902 --> 00:42:51,529
Mi-am uitat dădaca.

734
00:42:51,529 --> 00:42:54,824
Hei. A mai fost ceva cât timp sunt aici?

735
00:42:54,824 --> 00:42:57,368
♪ Într-un fel sau altul ♪

736
00:42:57,368 --> 00:42:59,370
♪ O să te bat ♪

737
00:42:59,370 --> 00:43:01,497
♪ O să te prind, te prind ♪

738
00:43:01,497 --> 00:43:05,043
♪ Într-un fel sau altul ♪