1
00:01:50,856 --> 00:01:52,847
In anderen Teilen der Welt
2
00:01:52,925 --> 00:01:55,792
Junge Männer verlassen ihr Zuhause
und weit und breit reisen...
3
00:01:55,861 --> 00:01:58,591
auf der Suche nach einer vielversprechenden Zukunft.
4
00:01:58,664 --> 00:02:03,158
Ihre Reisen sind oft mit Treibstoff gefüllt
durch Träume vom Sieg über das Böse,
5
00:02:03,235 --> 00:02:05,362
Eine große Liebe finden...
6
00:02:05,438 --> 00:02:08,999
oder die Hoffnung auf Glück
leicht gemacht.
7
00:02:09,075 --> 00:02:14,012
Hier in St. Cloud's nicht einmal
die Entscheidung auszusteigen
Der Zug ist leicht zu machen,
8
00:02:14,080 --> 00:02:18,141
denn es erfordert eine frühere,
schwierigere Entscheidung...
9
00:02:18,217 --> 00:02:22,517
Fügen Sie Ihrem Leben ein Kind hinzu
oder lassen Sie einen zurück.
10
00:02:22,588 --> 00:02:26,456
Der einzige Grund, warum Menschen hierher reisen
ist für das Waisenhaus.
11
00:02:26,525 --> 00:02:28,823
- Guten Morgen.
- Wir haben einen Termin.
12
00:02:28,894 --> 00:02:31,556
Ja. Treten Sie ein.
Willkommen in St. Cloud's.
13
00:02:31,630 --> 00:02:34,121
Wir gehen gleich nach oben
um Dr. Larch zu sehen.
14
00:02:34,200 --> 00:02:36,725
Ich kam als Arzt
an die verlassenen Kinder...
15
00:02:36,802 --> 00:02:40,067
und unglücklich schwangere Frauen.
16
00:02:40,139 --> 00:02:42,733
Ich hatte gehofft, ein Held zu werden.
17
00:02:42,808 --> 00:02:46,300
Aber in St. Cloud's
Es gab keine solche Position.
18
00:02:46,379 --> 00:02:49,177
In der einsamen, schmutzigen Welt
von verlorenen Kindern,
19
00:02:49,248 --> 00:02:52,308
Es gab keine Helden
gefunden werden.
20
00:02:52,385 --> 00:02:54,853
Und so wurde ich der Hausmeister
von vielen,
21
00:02:54,920 --> 00:02:56,945
Vater von niemandem.
22
00:02:57,022 --> 00:03:00,355
Nun, in gewisser Weise
da war einer.
23
00:03:00,426 --> 00:03:02,451
Hier ist er.
24
00:03:02,528 --> 00:03:05,190
Sein Name
war Homer Wells.
25
00:03:05,264 --> 00:03:09,701
Ich habe ihn nach ihm benannt
der griechische Schriftsteller.
26
00:03:09,769 --> 00:03:11,794
Weißt du, Homer, natürlich?
27
00:03:13,706 --> 00:03:18,336
Und ich habe ihm den Namen Wells gegeben
weil ich merkte, dass er... war
28
00:03:18,411 --> 00:03:21,107
sehr tief.
29
00:03:21,180 --> 00:03:23,171
In Wahrheit,
Schwester Angela gab ihm den Namen.
30
00:03:23,249 --> 00:03:26,514
Ihr Vater bohrte Brunnen, und sie einmal
besaß eine Katze namens Homer.
31
00:03:26,585 --> 00:03:28,883
Auf Wiedersehen, Homer.
32
00:03:33,626 --> 00:03:36,652
- Gute Nacht,
ihr Prinzen von Maine,
- Können wir zum Arzt gehen?
33
00:03:36,729 --> 00:03:39,664
Ihr Könige von Neuengland.
34
00:03:39,732 --> 00:03:41,996
- Gute Nacht.
- Doktor?
35
00:03:42,067 --> 00:03:45,400
Doktor?
Mit ihm stimmt etwas nicht.
36
00:03:45,471 --> 00:03:48,736
- Er macht nie einen Ton.
- Er hat nicht geweint.
37
00:03:48,808 --> 00:03:52,335
Waisenbabys lernen
Es hat keinen Sinn.
38
00:03:52,411 --> 00:03:55,744
Glaubst du, wir könnten einen Blick darauf werfen?
auf jemanden, der etwas anders ist?
39
00:04:02,254 --> 00:04:06,213
So wurde Homer Wells zurückgebracht.
Er war ein zu glückliches Baby.
40
00:04:06,292 --> 00:04:08,852
- Tschüss, Homer.
41
00:04:08,928 --> 00:04:13,695
Die zweite
Die Familie, die ihn adoptierte, hatte ein Geschenk
um Sounds aus Homer herauszuholen.
42
00:04:13,766 --> 00:04:16,200
Sie haben ihn geschlagen.
43
00:04:16,268 --> 00:04:18,668
Er konnte nicht aufhören zu weinen.
44
00:04:18,737 --> 00:04:22,229
Pssst, pssst.
Shh, shh, shh.
45
00:04:24,977 --> 00:04:27,673
Es ist jetzt in Ordnung.
46
00:04:27,746 --> 00:04:30,271
Niemand wird dir etwas tun
mehr.
47
00:04:30,349 --> 00:04:34,410
Hier in St.
Cloud's, ich versuche darüber nachzudenken
jede Regel, die ich aufstelle oder breche...
48
00:04:34,487 --> 00:04:38,082
das ist meine erste Priorität
ist die Zukunft eines Waisenkindes.
49
00:04:38,157 --> 00:04:41,593
Zweimal adoptiert,
zweimal zurückgegeben.
50
00:04:41,660 --> 00:04:44,060
Es verhieß nichts Gutes.
51
00:04:48,000 --> 00:04:52,596
Und doch war es immer klar
Ich wusste, dass er ein besonderer Junge war.
52
00:04:52,671 --> 00:04:55,970
In der Nähe des Rippenwinkels. Und...
53
00:04:56,041 --> 00:04:58,475
- Es war mit
Homers Zukunft im Hinterkopf...
- Homer?
54
00:04:58,544 --> 00:05:02,878
- Dass ich mit seinen Tutorials begonnen habe.
- Wenn Sie im St. Cloud's übernachten möchten,
55
00:05:02,948 --> 00:05:05,041
Ich erwarte, dass Sie von Nutzen sind.
56
00:05:05,117 --> 00:05:07,915
Ich gebe zu
dass unsere Lektionen teilweise waren
57
00:05:07,987 --> 00:05:12,549
- der einfache Ausdruck
der Liebe eines Vaters.
- Homer.
58
00:05:12,625 --> 00:05:15,423
Aber im Versäumnis
Liebe zurückhalten...
59
00:05:15,494 --> 00:05:18,463
und das Waisenhaus bauen
sein Zuhause,
60
00:05:18,531 --> 00:05:23,992
hätte ich ein wahres erstellt
und ewige Waise?
61
00:05:24,069 --> 00:05:27,266
- Nein!
- Atmen Sie weiter. Es wird dir gut gehen.
62
00:05:27,339 --> 00:05:31,173
Und so mein
Ein ausgezeichneter Schüler, der gelernt hat, hinzusehen
nach verlassenen Kindern...
63
00:05:31,243 --> 00:05:35,236
- und um ungewollte Babys zur Welt zu bringen.
- Entspannen Sie sich!
64
00:05:35,314 --> 00:05:38,909
Vor langer Zeit hatte ich mich entschieden
das manchmal...
65
00:05:38,984 --> 00:05:41,919
es waren die Frauen
wer geliefert werden musste.
66
00:05:48,928 --> 00:05:51,920
Ich habe meinen eigenen Weg gewählt.
67
00:05:51,997 --> 00:05:55,455
Niemand würde sich jemals dafür entscheiden
für Homer Wells.
68
00:06:48,287 --> 00:06:53,190
Dr. Larch!
69
00:06:55,661 --> 00:06:58,255
Dr. Larch!
70
00:07:00,666 --> 00:07:03,260
Dr. Lärche?
71
00:07:03,335 --> 00:07:05,667
Wir haben zwei neue Patienten.
72
00:07:05,738 --> 00:07:08,206
- Einer zum Ausliefern.
- Kommt.
73
00:07:10,109 --> 00:07:13,272
- Erste Schwangerschaft?
- Ja, für beide.
74
00:07:13,345 --> 00:07:16,678
Ich gehe davon aus, dass es Ihnen lieber wäre
die Lieferung abwickeln?
75
00:07:16,749 --> 00:07:19,445
Ich sagte nur:
Ich möchte keine Abtreibungen durchführen.
76
00:07:19,518 --> 00:07:22,043
Ich habe kein Argument
mit dir, wenn du sie ausführst.
77
00:07:22,121 --> 00:07:25,420
Sie wissen, wie Sie diesen Frauen helfen können.
Wie kann man sich nicht verpflichtet fühlen...
78
00:07:25,491 --> 00:07:28,119
um ihnen zu helfen, wenn sie es nicht können
Bekommst du woanders Hilfe?
79
00:07:28,193 --> 00:07:32,596
Erstens: Es ist illegal. Zweitens: Ich habe nicht gefragt
wie es geht. Du hast es mir gerade gezeigt.
80
00:07:32,665 --> 00:07:37,068
Was hätte ich sonst noch zeigen können
Du, Homer? Das Einzige
Ich kann dir beibringen, was ich weiß.
81
00:07:37,136 --> 00:07:40,936
In jedem Leben,
Du musst nützlich sein.
82
00:07:41,006 --> 00:07:43,270
Von Nutzen? Von Nutzen.
83
00:07:45,277 --> 00:07:50,146
Das war gut, Carla. Das war perfekt.
Alles wird gut.
84
00:07:50,215 --> 00:07:54,083
- Ich will es nicht sehen.
- Du musst es nicht sehen, Liebes.
Mach dir keine Sorge.
85
00:07:54,153 --> 00:07:57,919
Ich will es gar nicht wissen
Welches Geschlecht es ist, also sag es mir nicht!
86
00:07:57,990 --> 00:08:01,824
- Wir werden es Ihnen nicht sagen.
Es wird dir gut gehen.
- Deinem Baby wird es auch gut gehen.
87
00:08:01,894 --> 00:08:04,988
- Ich will es nicht wissen!
- Das ist ein großer Junge.
88
00:08:05,064 --> 00:08:07,931
Lass mich ihn sehen.
89
00:08:08,000 --> 00:08:10,093
Ich will ihn sehen.
90
00:08:11,737 --> 00:08:14,433
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, sich mir anzuschließen?
im Kinderzimmer?
- Okay.
91
00:08:18,477 --> 00:08:21,446
Wilbur, das Adoptivpaar
wartet in Ihrem Büro.
92
00:08:21,513 --> 00:08:25,574
Das Leben wartet.
Lass sie warten.
93
00:08:25,651 --> 00:08:27,642
Wo ist das Namensblatt?
94
00:08:27,720 --> 00:08:30,086
Äh, niemand ist namentlich genannt
dieses noch.
95
00:08:30,155 --> 00:08:35,991
Oh, ich bin dran. Von nun an,
Du sollst Little Dorrit sein.
96
00:08:36,061 --> 00:08:38,427
Oh.
97
00:08:38,497 --> 00:08:40,829
Nein, das gefällt dir nicht,
oder?
98
00:08:40,899 --> 00:08:43,424
Er ist ein Junge, deshalb.
99
00:08:43,502 --> 00:08:45,766
Kann ein Junge kein Dorrit sein?
100
00:08:45,838 --> 00:08:48,705
- Das glaube ich nicht.
- Du tust es.
101
00:08:48,774 --> 00:08:51,140
Okay.
102
00:08:51,210 --> 00:08:54,668
Von nun an,
Du sollst der kleine Wilbur sein.
103
00:08:57,883 --> 00:08:59,874
Ich bin nicht verrückt danach
der „Kleine“.
104
00:08:59,952 --> 00:09:03,115
Okay, dann nur Wilbur.
105
00:09:03,188 --> 00:09:08,125
Wir hatten seit etwa einem Jahr keinen Wilbur mehr,
haben wir? Früher hatten wir Dutzende.
106
00:09:08,260 --> 00:09:10,694
Er schnüffelt an diesem Äther.
Ich habe gesehen, wie er es tat.
107
00:09:10,763 --> 00:09:13,561
Es liegt daran, dass er zu müde ist
schlafen. Er muss.
108
00:09:13,632 --> 00:09:15,691
Er riecht, als ob er es könnte
lass dich einschlafen.
109
00:09:15,768 --> 00:09:18,566
Er ist Arzt, Buster.
Ärzte riechen nach Äther.
110
00:09:18,637 --> 00:09:21,299
- Du bist ein Arzt, Homer.
Du riechst nicht nach Äther.
- Ich bin kein Arzt.
111
00:09:21,373 --> 00:09:24,672
Ich war nicht auf der medizinischen Fakultät.
Ich war noch nicht einmal auf der Highschool.
112
00:09:24,743 --> 00:09:29,373
- Aber du hast gelernt
seit Jahren mit dem alten Mann zusammen.
- Ich bin kein Arzt.
113
00:09:30,482 --> 00:09:32,416
Es tut mir leid, Homer.
114
00:09:37,790 --> 00:09:39,883
Fuzzy ist keine Seltenheit.
115
00:09:39,958 --> 00:09:45,055
Das Frühgeborene hat etwas an sich
Babys alkoholkranker Mütter.
116
00:09:45,130 --> 00:09:48,156
Sie scheinen für alles anfällig zu sein
Verdammtes Ding, das so kommt.
117
00:09:48,233 --> 00:09:51,031
Das habe ich nicht gelesen.
118
00:09:51,103 --> 00:09:54,163
Ich auch nicht,
aber du wirst es tun.
119
00:09:54,239 --> 00:09:57,697
Diese Idioten, die die Bücher schreiben
sollte hier etwas recherchieren.
120
00:09:57,776 --> 00:10:00,336
Ist Fuzzy nicht gerecht?
unterentwickelt?
121
00:10:00,412 --> 00:10:02,607
Wann nicht
Er hat Bronchitis?
122
00:10:02,681 --> 00:10:07,015
Ich würde ihn nicht Bronchial nennen
Die Infektion ist unterentwickelt, oder?
123
00:10:07,085 --> 00:10:09,883
Komm schon, Fuzz.
124
00:10:09,955 --> 00:10:13,186
Auf geht's. Füße hoch.
125
00:10:13,258 --> 00:10:15,522
Da bist du.
126
00:10:15,594 --> 00:10:18,392
- Was ist hier los?
- Setzen Sie sich aufrecht hin.
127
00:10:20,833 --> 00:10:25,202
Wilbur? Wilbur, kannst du?
Kommen Sie bitte hier raus?
128
00:10:25,270 --> 00:10:28,398
Los geht's.
129
00:10:28,473 --> 00:10:32,204
- Hallo, Homer.
- Hey. Was ist los, Mary Agnes?
130
00:10:32,277 --> 00:10:36,145
Jetzt beruhige dich.
131
00:10:36,215 --> 00:10:40,151
- Was ist das?
- Sehen.
132
00:10:40,219 --> 00:10:43,450
Oh. Äh, hast du es gebissen?
133
00:10:45,224 --> 00:10:48,091
- Hast du dir auf die Zunge gebissen?
- Ich erinnere mich nicht.
134
00:10:49,795 --> 00:10:54,129
Äh, ja. Das sieht so aus, als hättest du es gebissen.
Es wird dir gut gehen.
135
00:10:54,199 --> 00:10:58,295
Nun ja, vielleicht habe ich mich geküsst
jemand und er hat mich gebissen.
136
00:10:58,370 --> 00:11:01,498
Oh, ich glaube, du hast es gebissen. Vielleicht
im Schlaf. Zeit für Geschichten, Fuzzy.
137
00:11:01,573 --> 00:11:05,566
O Herr, unterstütze uns
den ganzen Tag...
138
00:11:05,644 --> 00:11:09,774
bis die Schatten länger werden
und der Abend kommt...
139
00:11:09,848 --> 00:11:14,581
und die geschäftige Welt ist still
und das Fieber des Lebens ist vorbei...
140
00:11:14,653 --> 00:11:16,644
und unsere Arbeit ist erledigt.
141
00:11:16,722 --> 00:11:18,747
Dann in Deiner Barmherzigkeit,
142
00:11:18,824 --> 00:11:23,454
- gewähre uns eine sichere Unterkunft
und eine heilige Ruhe...
143
00:11:23,528 --> 00:11:25,519
Und endlich Frieden.
144
00:11:25,597 --> 00:11:29,089
- Amen.
- Amen.
145
00:11:29,167 --> 00:11:31,260
„Ein Hund, der gelegen hatte
bisher verborgen...
146
00:11:31,336 --> 00:11:34,169
"lief hin und her
auf der Brüstung...
147
00:11:34,239 --> 00:11:36,434
„mit einem düsteren Heulen.
148
00:11:36,508 --> 00:11:38,703
„Und er sammelte sich
für einen Frühling,
149
00:11:38,777 --> 00:11:42,178
„Sprang für
die Schultern des Toten.
150
00:11:42,247 --> 00:11:44,841
„Sein Ziel verfehlt,
er fiel in einen Graben...
151
00:11:44,917 --> 00:11:47,715
„völlig umdrehen
als er ging...
152
00:11:47,786 --> 00:11:49,981
"und schlug sich auf den Kopf
gegen den Stein,
153
00:11:50,055 --> 00:11:52,853
hat ihm das Gehirn rausgeschmissen.
154
00:11:52,925 --> 00:11:54,984
- Und das...
155
00:11:55,060 --> 00:11:57,051
- Ist das Ende des Kapitels.
156
00:12:02,567 --> 00:12:04,797
Das war's bis morgen.
157
00:12:10,943 --> 00:12:14,310
Gute Nacht,
ihr Prinzen von Maine,
158
00:12:14,379 --> 00:12:16,370
ihr Könige von Neuengland.
159
00:12:19,618 --> 00:12:22,746
Gute Nacht,
Prinzen von Maine, Könige von Neuengland.
160
00:12:22,821 --> 00:12:24,846
Wow.
161
00:12:25,958 --> 00:12:29,325
John, geht es dir gut?
162
00:12:29,394 --> 00:12:32,659
Warum tut Dr. Larch
Sag das jede Nacht?
163
00:12:34,299 --> 00:12:37,826
- Vielleicht um uns Angst zu machen.
- Nein, du Idiot.
164
00:12:37,903 --> 00:12:40,599
Dr. Larch liebt uns.
165
00:12:40,672 --> 00:12:43,368
Aber warum tut er das?
166
00:12:43,442 --> 00:12:47,776
- Tut es, weil es uns gefällt.
- Gefällt es dir, Curly?
167
00:12:48,914 --> 00:12:51,041
Ja.
168
00:12:51,116 --> 00:12:53,914
Mir gefällt es auch.
169
00:12:54,086 --> 00:12:56,919
Pass auf die Tür auf.
170
00:12:56,989 --> 00:12:59,617
Ihr zwei kriegt Copperfield
und Curly. Buster gehört mir.
171
00:12:59,691 --> 00:13:02,854
- Und denken Sie daran, niemand berührt Fuzzy.
- Angriff!
172
00:13:02,928 --> 00:13:06,364
Hey!
173
00:13:15,340 --> 00:13:17,604
- Au!
- Autsch.
174
00:13:27,619 --> 00:13:30,486
Was denkst du?
machst du?
175
00:13:30,555 --> 00:13:34,958
Kinder, hört auf damit. Keine Kämpfe.
Teile die Schneebälle.
176
00:13:40,465 --> 00:13:42,456
Unscharf. Unscharf.
177
00:13:42,534 --> 00:13:44,934
Hör dir zu.
Du bist gelaufen.
178
00:13:56,548 --> 00:13:59,108
Hey, hier!
Sehen! Wähle mich!
179
00:14:07,159 --> 00:14:10,595
Ich kenne den Typ.
Sie werden eines der Babys mitnehmen.
180
00:14:18,703 --> 00:14:20,694
Maria Agnes.
181
00:14:23,208 --> 00:14:27,440
Komm her.
Lauf nicht.
182
00:14:27,512 --> 00:14:29,605
Unscharf.
183
00:14:29,681 --> 00:14:31,808
Lockig.
184
00:14:38,523 --> 00:14:41,515
John.
185
00:14:43,695 --> 00:14:45,686
Hazel.
186
00:14:48,066 --> 00:14:50,193
Andy.
187
00:15:15,494 --> 00:15:18,657
Sie wollten ein Mädchen,
Lockig.
188
00:15:18,730 --> 00:15:21,255
Niemand will mich jemals.
189
00:15:21,333 --> 00:15:25,269
Oh, hey.
Hey, komm schon.
190
00:15:25,337 --> 00:15:27,362
Komm her.
191
00:15:27,439 --> 00:15:30,374
Weißt du, du bist einer
vom Besten, Curly.
192
00:15:30,442 --> 00:15:32,706
Und wir würden es nicht zulassen
einfach jeder nimmt dich mit.
193
00:15:32,777 --> 00:15:36,406
Dr. Larch ließ es nicht zu
einfach jeder nimmt irgendeinen von uns.
194
00:15:36,481 --> 00:15:38,506
Nun, das stimmt.
195
00:15:38,583 --> 00:15:42,679
- Niemand hat nach mir gefragt, oder?
- Niemand ist besonders genug, Curly.
196
00:15:42,754 --> 00:15:45,052
Du meinst, jemand hat es getan?
197
00:15:45,123 --> 00:15:48,092
Nur die richtigen Leute
kann dich haben.
198
00:15:48,160 --> 00:15:50,856
Was sagst du jetzt?
Wir packen deinen Koffer aus?
199
00:15:50,929 --> 00:15:54,092
- Heute Abend ist Filmabend, Curly.
- Okay.
200
00:16:23,662 --> 00:16:26,153
Schau mal. Kong denkt
Sie ist seine Mutter.
201
00:16:26,231 --> 00:16:28,791
- Seine Mutter?
- Er denkt, sie sei seine Mutter.
202
00:16:28,867 --> 00:16:33,429
- Er denkt nicht
Sie ist seine Mutter, Fuzzy.
- Er tut es. Er liebt sie.
203
00:16:33,505 --> 00:16:36,668
- Deshalb hält er sie.
- Shh, Fuzzy.
204
00:16:39,811 --> 00:16:44,305
Fuzzy, wie kann sie
sei seine Mutter?
205
00:16:44,382 --> 00:16:47,146
Er glaubt einfach, dass sie es ist.
206
00:16:51,489 --> 00:16:53,684
Sie wollen mich ersetzen.
207
00:16:53,758 --> 00:16:56,488
Das Kuratorium
will mich ersetzen.
208
00:16:56,561 --> 00:16:58,825
Sie wollen dich einfach
um neue Hilfe einzustellen.
209
00:16:58,897 --> 00:17:02,162
Wir brauchen keine weitere Hilfe.
Einige neue Dinge wären nützlich.
210
00:17:02,234 --> 00:17:04,668
- Igitt!
211
00:17:04,736 --> 00:17:08,001
Ach, komm schon.
212
00:17:08,073 --> 00:17:12,009
- Homer, ich brauche dich.
- Passiert jedes Mal.
213
00:17:14,179 --> 00:17:16,545
Kong, Kong, Kong,
Kong, Kong, Kong!
214
00:17:16,615 --> 00:17:20,551
Ich dachte, du hättest dich darum gekümmert.
Es bricht immer an der gleichen Stelle.
215
00:17:20,619 --> 00:17:25,488
- Es ist deine Verbindung, nicht wahr?
- Nein, es ist Ihr Spleiß.
Du gibst mir die Schuld für alles.
216
00:17:25,557 --> 00:17:29,459
Angela, wir brauchen einen neuen Film,
ein neuer Projektor, eine neue Schreibmaschine.
217
00:17:29,527 --> 00:17:31,518
Das ist es, was ersetzt werden muss
hier in der Gegend.
218
00:17:31,596 --> 00:17:34,827
- Wilbur, wir haben eine Lieferung.
- Homer, würdest du das hier bekommen?
219
00:17:34,899 --> 00:17:38,494
Sie ist eine Patientin, oder?
Sie sollte einen Arzt aufsuchen.
220
00:17:38,570 --> 00:17:42,336
Homer, du bist ein Experte
und begabter Chirurg...
221
00:17:42,407 --> 00:17:46,173
mit nahezu perfekter Geburtshilfe
und gynäkologischer Eingriff.
222
00:17:46,244 --> 00:17:50,180
Ich meine nur, dass es mir lieber wäre
Repariere den Film heute Abend.
223
00:17:51,283 --> 00:17:53,843
Okay, sicher.
224
00:17:53,918 --> 00:17:56,318
Du spleißt,
Ich werde liefern.
225
00:18:04,095 --> 00:18:07,997
Komm schon, Fuzz.
Lass uns gehen. Loslassen. Aufleuchten.
226
00:18:08,066 --> 00:18:11,001
Homer, nicht King Kong
Glaubst du, die Frau ist seine Mutter?
227
00:18:11,069 --> 00:18:15,199
- Genau, Fuzz.
Das ist es, was Kong denkt.
- Deshalb liebt Kong sie.
228
00:18:15,273 --> 00:18:17,764
Du bist dran.
Ich hole das.
229
00:18:17,842 --> 00:18:21,403
Okay.
Zeit für Geschichten!
230
00:18:25,850 --> 00:18:29,115
Die persönliche Geschichte
von David Copperfield.
231
00:18:29,187 --> 00:18:32,623
Kapitel eins.
„Ich bin geboren.“
232
00:18:32,691 --> 00:18:36,593
„Ob ich es werde
der Held meines eigenen Lebens...
233
00:18:36,661 --> 00:18:41,792
„Oder ob diese Station gehalten wird
von jemand anderem, diese Seiten müssen angezeigt werden.
234
00:18:41,866 --> 00:18:44,699
„Ich war ein posthumes Kind.
235
00:18:44,769 --> 00:18:48,136
- „Die Augen meines Vaters waren geschlossen
im Licht dieser Welt...
236
00:18:48,206 --> 00:18:51,767
Sechs Monate
als meines darauf geöffnet wurde.
237
00:18:51,843 --> 00:18:54,573
Sein Vater ist tot, oder?
238
00:18:54,646 --> 00:18:57,080
Genau, Fuzz.
239
00:18:57,148 --> 00:18:59,207
Ist dein Vater tot?
240
00:18:59,284 --> 00:19:02,651
Zirrhose.
Es ist eine Erkrankung der Leber.
241
00:19:04,289 --> 00:19:06,450
Was, eine Leber hat ihn getötet?
242
00:19:06,524 --> 00:19:10,893
Nein, Alkohol hat ihn getötet.
Er hat sich zu Tode getrunken.
243
00:19:10,962 --> 00:19:13,954
- Aber kannten Sie ihn?
- Kaum.
244
00:19:14,032 --> 00:19:16,967
Aber es spielte kaum eine Rolle
dass ich ihn kannte.
245
00:19:17,035 --> 00:19:19,560
- Kanntest du deine Mutter besser?
- Mm-hmm.
246
00:19:19,637 --> 00:19:23,630
Sie ist jetzt auch tot.
Sie war ein Kindermädchen.
247
00:19:23,708 --> 00:19:25,733
Was macht ein Kindermädchen?
248
00:19:25,810 --> 00:19:28,244
Sie kümmert sich um
die Kinder anderer Leute.
249
00:19:29,514 --> 00:19:31,914
- Ist sie hier aufgewachsen?
- Nein.
250
00:19:31,983 --> 00:19:36,147
- Sie war eine Einwanderin.
- Was ist ein Einwanderer?
251
00:19:37,389 --> 00:19:39,414
Jemand, der nicht aus Maine stammt.
252
00:19:43,661 --> 00:19:46,129
Lasst uns für Hazel glücklich sein.
253
00:19:46,197 --> 00:19:49,530
Hazel hat eine Familie gefunden.
Gute Nacht, Hazel.
254
00:19:49,601 --> 00:19:52,069
Gute Nacht, Hazel.
255
00:20:29,474 --> 00:20:34,411
Ich habe von dir geträumt.
Wie schön du warst.
256
00:20:34,479 --> 00:20:36,970
- Ah, das warst du nicht.
- Das war ich.
257
00:20:37,048 --> 00:20:39,915
- Und ich war schön?
- Das warst du.
258
00:20:39,984 --> 00:20:42,384
Du bist.
259
00:20:42,454 --> 00:20:44,684
Es war fantastisch.
260
00:20:47,425 --> 00:20:49,893
Es war nur der Äther,
Wilbur.
261
00:21:02,774 --> 00:21:07,040
- Hallo.
- Hey, Eddie, sieh dir das an.
262
00:21:07,111 --> 00:21:12,708
- Homer, hast du jemals darüber nachgedacht?
Versuchen Sie, Ihre Eltern zu finden?
- Nicht wirklich.
263
00:21:12,784 --> 00:21:14,775
Warum nicht?
264
00:21:14,853 --> 00:21:18,254
Nun, sie haben die Dinge nie getan
Eltern sollen es tun.
265
00:21:18,323 --> 00:21:23,192
Dr. Larch hat diese Dinge getan
und Schwester Edna und Schwester Angela.
266
00:21:23,261 --> 00:21:26,958
Nun, ich wünschte, ich könnte
treffe mich trotzdem ab und zu.
267
00:21:28,099 --> 00:21:30,260
Wozu?
268
00:21:32,203 --> 00:21:37,038
Nun, ich würde es ihnen gerne zeigen
dass ich ein wenig kochen könnte.
269
00:21:37,108 --> 00:21:39,770
- Mm-hmm.
- Und...
270
00:21:39,844 --> 00:21:41,937
dass ich einen LKW fahren könnte.
271
00:21:43,147 --> 00:21:45,240
Mm-hmm.
272
00:21:47,519 --> 00:21:52,456
Manchmal möchte ich sie treffen, damit ich es kann
töte sie. Töte sie einfach irgendwie.
273
00:22:01,533 --> 00:22:04,400
Du weißt, das würde ich nie tun
töte jeden, oder?
274
00:22:04,469 --> 00:22:06,664
- Mm-hmm. Ich weiß.
- Geh weg!
275
00:22:06,738 --> 00:22:09,263
Verschwinde von mir!
276
00:22:09,340 --> 00:22:11,808
Ich denke Mary Agnes
könnte jemanden töten.
277
00:22:11,876 --> 00:22:15,073
- Was zum Teufel machst du?
Glaubst du, das tust du?
- Das glaube ich nicht.
278
00:22:15,146 --> 00:22:18,741
Nein, sie ist... sie ist einfach
ein emotionales Mädchen.
279
00:22:18,816 --> 00:22:21,148
Warum ist sie so emotional?
280
00:22:21,219 --> 00:22:24,985
Sie wurde hier zurückgelassen
wie der Rest von uns, nicht wahr?
281
00:22:32,730 --> 00:22:35,324
Wirf es nach Copperfield.
282
00:22:35,400 --> 00:22:37,527
Ich gehe zuerst.
283
00:22:37,602 --> 00:22:40,264
Ich werde in Busters Team sein.
284
00:22:44,709 --> 00:22:47,041
Sehen!
285
00:22:47,111 --> 00:22:49,204
Ihre Temperatur beträgt 104.
286
00:22:49,280 --> 00:22:51,976
Runter.
287
00:22:52,050 --> 00:22:55,679
Aufleuchten. Braves Mädchen.
Das ist ein Mädchen. Etwas mehr.
288
00:22:55,753 --> 00:22:59,553
Liebes Kind, es tut nicht weh, wenn ich hinschaue.
Ich werde nur schauen.
289
00:22:59,624 --> 00:23:02,149
In Ordnung.
290
00:23:10,635 --> 00:23:13,297
Liebes Kind, hast du, äh,
dir selbst etwas antun?
291
00:23:13,371 --> 00:23:16,135
Ich war es nicht.
Ich war es nicht.
292
00:23:16,207 --> 00:23:18,698
- Bist du zu jemand anderem gegangen?
- Er sagte, er sei Arzt.
293
00:23:18,776 --> 00:23:23,839
- Das hätte ich nie durchgehalten
in mir drin. Ich war es nicht.
- Hören Sie, Sie waren sehr mutig.
294
00:23:23,915 --> 00:23:26,315
- Ich werde dich einschläfern lassen.
- Das war nicht ich.
295
00:23:26,384 --> 00:23:29,683
Homer, ich will dich
um das zu sehen.
296
00:23:29,754 --> 00:23:32,814
Du wirst es nicht mehr spüren.
297
00:23:34,926 --> 00:23:39,863
Du warst sehr mutig.
Wir werden es tief machen.
298
00:23:39,931 --> 00:23:42,024
- Bist du sicher?
- Darauf können Sie wetten.
299
00:23:42,100 --> 00:23:46,503
Der Fötus ist nicht ausgestoßen.
Ihre Gebärmutter ist punktiert.
300
00:23:46,571 --> 00:23:51,941
Sie hat eine akute Bauchfellentzündung,
und da ist ein Fremdkörper.
301
00:23:52,010 --> 00:23:54,103
Ich glaube, es ist eine Häkelnadel.
302
00:23:57,315 --> 00:24:01,081
Nimm das.
303
00:24:01,152 --> 00:24:05,020
Wenn sie vor vier Monaten zu dir gekommen wäre
und fragte nach einem einfachen DandC,
304
00:24:05,089 --> 00:24:07,080
Was hättest du getan?
305
00:24:07,158 --> 00:24:11,925
Nichts!
Das ist es, was Ihnen das Nichtstun bringt.
306
00:24:11,996 --> 00:24:16,365
Es bedeutet, dass jemand anderes
wird den Job machen, irgendein Idiot
wer weiß nicht wie.
307
00:24:20,171 --> 00:24:22,765
Ich wünschte, du hättest es getan
Komm zu mir, liebes Kind.
308
00:24:36,454 --> 00:24:38,615
Woran ist sie gestorben?
309
00:24:38,690 --> 00:24:40,885
Sie starb an Geheimhaltung.
310
00:24:40,958 --> 00:24:45,759
- Sie ist aus Unwissenheit gestorben.
- Oh.
311
00:24:45,830 --> 00:24:49,596
Homer, wenn man das von den Leuten erwartet
Verantwortung für ihre Kinder,
312
00:24:49,667 --> 00:24:54,263
man muss ihnen das Recht dazu geben
entscheiden, ob sie Kinder haben wollen oder nicht.
313
00:24:54,338 --> 00:24:57,637
- Würden Sie nicht zustimmen?
- Wie wäre es, wenn man Leute erwartet?
verantwortungsbewusst genug sein...
314
00:24:57,709 --> 00:24:59,836
sich selbst zu kontrollieren
zunächst einmal?
315
00:24:59,911 --> 00:25:03,312
Wie wäre es mit diesem Kind?
Erwarten Sie, dass sie Verantwortung übernimmt?
316
00:25:03,381 --> 00:25:06,350
Ich spreche nicht von ihr.
317
00:25:06,417 --> 00:25:09,511
Ich spreche von Erwachsenen.
318
00:25:09,587 --> 00:25:11,782
Du weißt, wen ich meine.
319
00:25:16,527 --> 00:25:19,792
- Was?
- Es ist nur... Es ist einfach ein Wunder für mich...
320
00:25:19,864 --> 00:25:24,130
dass du noch solche hast
hohe Erwartungen an die Menschen.
321
00:25:24,202 --> 00:25:28,036
- Ich freue mich, dass ich dich amüsiere.
- Betrachten Sie es so.
322
00:25:28,106 --> 00:25:31,974
Welche Wahl hat Buster?
Welche Möglichkeiten hat er?
323
00:25:32,043 --> 00:25:35,274
- Niemand wird ihn jemals adoptieren.
- Betrachten Sie es so.
324
00:25:35,346 --> 00:25:40,215
Buster und ich sitzen hier
direkt neben dir. Das hätten wir tun können
landete in der Verbrennungsanlage.
325
00:25:40,284 --> 00:25:45,221
Glücklich, unter allen Umständen am Leben zu sein
Umstände. Ist das Ihr Punkt?
326
00:25:53,297 --> 00:25:55,891
Glücklich, am Leben zu sein?
Ja, das denke ich.
327
00:26:11,382 --> 00:26:16,183
- Du bist es.
- Geben Sie es hier rüber.
328
00:26:16,254 --> 00:26:20,748
- So viele Kinder.
Sind sie alle Waisen?
- Nun, es ist ein Waisenhaus.
329
00:26:22,627 --> 00:26:24,891
- Wer will Schokolade?
- Ich möchte etwas Schokolade.
330
00:26:24,962 --> 00:26:27,430
Hallo. Okay.
331
00:26:27,498 --> 00:26:30,990
Sie steigen ins Auto.
Passen Sie auf Ihre Finger auf.
332
00:26:31,068 --> 00:26:33,229
Hallo.
333
00:26:33,304 --> 00:26:35,602
- Hallo.
- Hallo.
334
00:26:35,673 --> 00:26:38,574
- Ich bin der Beste.
- Du bist?
335
00:26:38,643 --> 00:26:41,407
Wow! Der beste?
Das Beste in was?
336
00:26:41,479 --> 00:26:45,415
- Ich bin der Beste.
- Das Beste, nicht wahr?
337
00:26:45,483 --> 00:26:47,917
- Ich bin das Beste von allen Kindern.
- Du bist?
338
00:26:47,985 --> 00:26:50,078
Er scheint so
der beste.
339
00:26:56,794 --> 00:27:00,753
Mal sehen, ob wir uns darum kümmern können
davon. Kannst du blasen?
340
00:27:00,832 --> 00:27:03,460
Ich bin wirklich der Beste.
Ich habe gerade eine Erkältung.
341
00:27:03,534 --> 00:27:07,129
Entschuldigung. Sie werden nicht verwendet
so ein Auto zu sehen.
342
00:27:07,205 --> 00:27:08,467
Ah, es ist okay.
Es macht mir nichts aus.
343
00:27:08,539 --> 00:27:10,564
Aufleuchten.
344
00:27:10,641 --> 00:27:13,201
Aufleuchten. Lass uns rausgehen.
Komm schon.
345
00:27:13,277 --> 00:27:15,745
- Oh, sicher kannst du das. Aufleuchten.
- Guten Morgen.
346
00:27:17,715 --> 00:27:19,740
- Morgen.
- Dr. Larch.
347
00:27:19,817 --> 00:27:23,617
- Süßigkeiten.
- Hallo, ich bin Wally. Ich habe mitgebracht
ein paar Pralinen für die Kinder.
348
00:27:23,688 --> 00:27:27,419
Pralinen? Wie nachdenklich.
Komm schon, Curly.
349
00:27:31,362 --> 00:27:34,456
- Also, Frau...
- Süßigkeiten.
350
00:27:34,532 --> 00:27:36,727
Candy Kendall.
351
00:27:36,801 --> 00:27:39,429
Wally. Wally Worthington.
352
00:27:50,414 --> 00:27:52,746
Wie viele Monate bist du?
353
00:27:58,222 --> 00:28:02,454
- Äh, zwei.
- Zwei.
354
00:28:05,930 --> 00:28:08,524
Ähm...
355
00:28:08,599 --> 00:28:12,330
Bist du... Bist du der...
Machst du das...
356
00:28:12,403 --> 00:28:15,429
Oh nein. Dr. Larch wird es sein
Durchführung des Verfahrens.
357
00:28:15,506 --> 00:28:17,974
- Oh, gut.
- Okay.
358
00:28:18,042 --> 00:28:21,170
Ich war...
Ich war einfach neugierig.
359
00:28:21,245 --> 00:28:23,839
Verzeihung.
360
00:28:23,915 --> 00:28:26,816
Die Frau, die du letzte Nacht entbunden hast,
sie klagt über Schmerzen.
361
00:28:26,884 --> 00:28:30,342
Okay. Ich werde einen Blick darauf werfen.
Ein paar Minuten. Danke schön.
362
00:28:42,099 --> 00:28:44,124
Geht es dir gut?
363
00:28:44,201 --> 00:28:47,967
Ja. Ich denke
es war der Äther.
364
00:28:48,039 --> 00:28:51,702
Oh, der... Dieser Geruch
muss mich erwischt haben.
365
00:28:53,444 --> 00:28:57,073
Oh Gott,
Das ist alles meine Schuld.
366
00:28:57,148 --> 00:29:00,640
Homer, Steerforth ging in die Speisekammer.
Er hat den ganzen Kuchenteig aufgegessen.
367
00:29:00,718 --> 00:29:04,154
- Er hat es auch nicht geteilt.
- Er ist unten im Flur und muss sich übergeben.
368
00:29:04,221 --> 00:29:07,748
- Er ist so ein Schwein.
- Nennen Sie ihn nicht ein Schwein. Es ist
Es ist nicht schön, Leute zu beschimpfen.
369
00:29:07,825 --> 00:29:10,259
Aber er ist ein Schwein.
370
00:29:13,297 --> 00:29:15,993
Was für Flugzeuge
Fliegst du rein?
371
00:29:16,067 --> 00:29:18,058
Ein B-24 Liberator.
372
00:29:18,135 --> 00:29:22,196
Oh. Befreier.
373
00:29:22,273 --> 00:29:25,504
Du hast dich gemeldet?
374
00:29:25,576 --> 00:29:29,103
Sie würden mich nicht nehmen. Ich bin Klasse 4.
Ich habe einen Herzfehler.
375
00:29:29,180 --> 00:29:31,705
- Ja? Ist es ernst?
- Nein.
376
00:29:31,782 --> 00:29:35,741
Nein, es ist nicht ernst.
Ich darf mich einfach nicht aufregen.
377
00:29:35,820 --> 00:29:38,914
Wissen Sie, keine Anstrengung, kein Stress.
Ich versuche die ganze Zeit ruhig zu bleiben.
378
00:29:38,990 --> 00:29:42,790
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es so etwas gibt
jegliche Anspannung oder Stress hier.
379
00:29:42,860 --> 00:29:45,693
Ja.
380
00:29:50,935 --> 00:29:53,597
- Wie geht es ihr?
- Ganz gut.
381
00:29:53,671 --> 00:29:56,037
Gut.
382
00:29:57,775 --> 00:29:59,970
Junge oder Mädchen?
383
00:30:00,044 --> 00:30:02,740
- Es ist alles vorbei, Liebes.
- Ja, es ist alles vorbei, Schatz.
384
00:30:08,219 --> 00:30:12,622
Das würde mir wirklich gefallen
eines Tages ein Baby zu bekommen.
385
00:30:12,690 --> 00:30:14,749
- Das würde ich wirklich tun.
- Warum natürlich.
386
00:30:14,825 --> 00:30:17,589
Sie können als haben
viele Kinder wie du willst.
387
00:30:17,661 --> 00:30:22,826
- Ich bin sicher, das wirst du haben
sehr schöne Kinder.
- Oh ja, ich bin sicher. Ich bin sicher.
388
00:30:25,236 --> 00:30:29,605
Sie werden Princes of Maine haben.
Sie werden Kings of New England haben.
389
00:30:31,976 --> 00:30:35,468
Leutnant, ich denke, das sollten Sie tun
Gönnen Sie sich etwas frische Luft.
390
00:30:48,025 --> 00:30:51,119
- Mir geht es immer noch nicht so gut.
- Hört damit auf, Kinder.
391
00:30:51,195 --> 00:30:54,028
Homer, was ist ein Zwerg?
Copperfield nannte mich einen Zwerg.
392
00:30:54,098 --> 00:30:56,328
Das war nur ein Scherz, Fuzz.
393
00:30:56,400 --> 00:30:59,130
- Hier.
- Orange ist meine Lieblingsfarbe.
394
00:30:59,203 --> 00:31:02,138
Soll ich behalten
die Zähne orange?
395
00:31:02,206 --> 00:31:04,140
Homer, schau.
396
00:31:04,208 --> 00:31:07,041
Homer, schau, schau.
397
00:31:08,345 --> 00:31:11,143
Homer, wann ist Halloween?
398
00:31:11,215 --> 00:31:13,945
- Es ist Ende Oktober.
- Ist das bald?
399
00:31:14,018 --> 00:31:17,215
Bis dahin sind es noch ein paar Monate, Fuzz.
400
00:31:17,288 --> 00:31:21,725
Oh, es ist die beste Zeit.
Homer?
401
00:31:21,792 --> 00:31:25,558
- Was ist Honolulu?
- Honolulu?
402
00:31:25,629 --> 00:31:28,189
Hmm. Es ist eine Stadt.
403
00:31:28,265 --> 00:31:31,666
Oh. Wie ist das Mondlicht?
404
00:31:33,571 --> 00:31:35,801
Nun, ich war noch nie dort,
405
00:31:35,873 --> 00:31:40,139
- aber ich denke, dass es so wäre
wahrscheinlich sehr hell sein.
- Oh.
406
00:31:40,211 --> 00:31:42,702
Warum bekommen wir Kürbisse?
nur einmal im Jahr?
407
00:31:45,616 --> 00:31:48,210
Sei nicht zu aufgeregt,
Unscharf.
408
00:31:55,292 --> 00:31:59,160
Eeew, das ist ekelhaft!
Er macht das ständig.
409
00:31:59,230 --> 00:32:01,391
Hören Sie sofort damit auf.
410
00:32:31,428 --> 00:32:34,920
- Hey.
- Hey. Wie geht es ihr?
411
00:32:34,999 --> 00:32:37,559
- Oh, ihr geht es gut.
- Gut.
412
00:32:39,603 --> 00:32:41,594
Bußgeld.
413
00:32:45,042 --> 00:32:49,536
Ich... ich habe mich gefragt
Wenn du mich mitnehmen könntest?
414
00:32:49,613 --> 00:32:51,774
Sicher.
415
00:32:51,849 --> 00:32:55,615
Das würde ich gern tun.
Äh, eine Fahrt wohin?
416
00:32:55,686 --> 00:32:57,483
Wohin gehst du?
417
00:32:57,555 --> 00:33:00,149
Wir machen uns auf den Rückweg
nach Cape Kenneth.
418
00:33:00,224 --> 00:33:04,388
Cape Kenneth?
Das hört sich gut an.
419
00:33:05,696 --> 00:33:07,926
Okay.
420
00:33:19,843 --> 00:33:22,937
Zweifellos werden Sie es mich wissen lassen
was sich immens lohnt...
421
00:33:23,013 --> 00:33:26,642
oder zumindest eine nützliche Sache
dass du es zu tun findest.
422
00:33:26,717 --> 00:33:29,515
Ich hatte nicht vor, hier wegzugehen
völlig nutzlos sein.
423
00:33:29,587 --> 00:33:33,421
Ich gehe davon aus, dass ich welche finden werde
andere Möglichkeit, von Nutzen zu sein.
424
00:33:33,490 --> 00:33:37,654
- In anderen Teilen der Welt
Ich nehme an, es gibt andere Möglichkeiten.
- Natürlich.
425
00:33:37,728 --> 00:33:41,994
Bist du so dumm, dass du es dir vorstellst?
Wirst du ein erfüllenderes Leben finden?
426
00:33:42,066 --> 00:33:45,035
Was Sie finden werden, sind Menschen
wie die armen Leute, die hier zurückgelassen werden.
427
00:33:45,102 --> 00:33:49,869
Nur kümmert sich niemand um sie
auch die Hälfte. Du wirst es nicht schaffen
sich auch um sie zu kümmern.
428
00:33:49,940 --> 00:33:54,843
Es gibt keine Sorge
von irgendjemandem, nicht da draußen.
429
00:33:54,912 --> 00:33:58,780
Du weißt, ich bin für alles dankbar
Das hast du für mich getan.
430
00:33:58,849 --> 00:34:03,343
- Ich brauche deine Dankbarkeit nicht.
- Ich brauche das nicht.
Ich weiß alles über meinen Zustand.
431
00:34:03,420 --> 00:34:07,356
Es ist dein Herz.
Du solltest es mitnehmen.
432
00:34:17,067 --> 00:34:20,366
Wohin gehen?
Hat er irgendeinen Plan?
433
00:34:20,437 --> 00:34:24,168
- Wird er bald zurück sein?
- Ich weiß nicht. Er geht gerade.
434
00:34:24,241 --> 00:34:27,210
Du warst derjenige, der es sagt
er muss die Welt sehen.
435
00:34:27,278 --> 00:34:30,714
- Das ist es, was er tun wird: die Welt sehen.
- Er geht.
436
00:34:30,781 --> 00:34:35,582
- Er wird Kleidung brauchen.
Er wird etwas Geld brauchen.
- Lass ihn versuchen, etwas Geld zu verdienen.
437
00:34:35,653 --> 00:34:38,019
Das ist Teil des Sehens
die Welt, nicht wahr?
438
00:34:38,088 --> 00:34:41,580
Oh, Wilbur, hör auf damit. Du wusstest, dass das so ist
wird passieren. Er ist ein junger Mann.
439
00:34:43,727 --> 00:34:46,059
Er ist noch ein Junge.
440
00:34:46,130 --> 00:34:49,725
Draußen in der Welt,
441
00:34:49,800 --> 00:34:52,234
er ist noch ein Junge.
442
00:34:52,303 --> 00:34:56,399
Such ihm einfach ein paar Klamotten,
Wilbur.
443
00:34:56,473 --> 00:34:59,101
Er könnte ein paar Klamotten gebrauchen.
444
00:35:25,336 --> 00:35:28,464
Homer.
445
00:35:28,539 --> 00:35:32,031
Copperfield.
Es wird alles gut.
446
00:35:32,109 --> 00:35:37,103
Kinder,
oben auf der Veranda. Hoch, hoch.
447
00:35:37,181 --> 00:35:40,446
Verabschieden Sie sich.
Winken Sie von hier aus.
448
00:35:45,456 --> 00:35:47,549
- Tschüss. Tschüss.
- Tschüss, Homer.
449
00:35:55,733 --> 00:35:58,099
Tschüss, Homer.
450
00:35:59,903 --> 00:36:01,928
Komm schon.
451
00:36:20,591 --> 00:36:23,924
- Ich kann laufen. Lass mich runter.
- Nein. Ich möchte dich tragen.
452
00:36:23,994 --> 00:36:28,124
- Nein, es ist okay.
- Hier, lass mich das holen.
453
00:36:28,198 --> 00:36:31,190
Wally, lass mich runter.
454
00:36:31,268 --> 00:36:33,759
Okay. Okay.
455
00:36:35,038 --> 00:36:37,598
Hey.
456
00:36:37,674 --> 00:36:41,371
Kommen Sie mit?
Das ist gut.
457
00:36:41,445 --> 00:36:43,970
Man weiß nie wann
Du wirst einen Arzt brauchen.
458
00:36:44,047 --> 00:36:46,641
- Soll ich das Verdeck hochklappen?
- Nein.
459
00:36:46,717 --> 00:36:49,777
- Dir könnte kalt werden.
- Ich möchte etwas frische Luft.
460
00:36:57,528 --> 00:36:59,826
Es wird ihr gut gehen.
461
00:37:04,134 --> 00:37:06,864
Wird er rauskommen?
462
00:37:15,913 --> 00:37:19,747
- Tschüss, Homer.
- Tschüss, Curly.
463
00:37:19,817 --> 00:37:22,752
Tut mir leid, dass ich gehen muss.
464
00:37:22,820 --> 00:37:26,517
Es ist nicht fair.
Du bist zu alt.
465
00:37:33,931 --> 00:37:38,425
Ich konnte Buster nicht finden.
Vielleicht könntest du ihm sagen, dass ich...
466
00:37:50,280 --> 00:37:53,772
- Tschüss, Homer!
- Gehen Sie nicht zu weit!
467
00:37:53,851 --> 00:37:56,183
Homer, tschüss!
468
00:37:57,754 --> 00:37:59,881
Hey, Homer!
469
00:38:33,724 --> 00:38:36,056
Lasst uns glücklich sein
für Homer Wells.
470
00:38:36,126 --> 00:38:39,095
Homer hat eine Familie gefunden.
471
00:38:39,162 --> 00:38:41,630
Sind wir nicht alle glücklich?
für Homer?
472
00:38:41,698 --> 00:38:45,759
- Ja.
- Gute Nacht, Homer.
473
00:38:45,836 --> 00:38:48,168
Gute Nacht, Homer.
474
00:38:52,142 --> 00:38:54,133
Gute Nacht, Homer.
475
00:39:45,596 --> 00:39:49,657
Eigentlich die der Armee
hat mir zweimal Urlaub gegeben.
476
00:39:49,733 --> 00:39:53,134
Erstens, als mein Vater starb.
Und jetzt bin ich beurlaubt, um zu helfen
meine Mutter mit der Ernte.
477
00:39:53,203 --> 00:39:55,569
Sie ist keine Bäuerin.
Äpfel waren das Geschäft meines Vaters,
478
00:39:55,639 --> 00:39:58,574
aber mit dem Krieg weiter
Es mangelt ihr an Pflückern.
479
00:39:58,642 --> 00:40:02,339
- Wally findet Äpfel langweilig.
- Ich habe nie gesagt, dass sie langweilig sind.
480
00:40:02,412 --> 00:40:06,041
Ja, das hast du. Du hast Äpfel gesagt
flogen nicht gerade.
481
00:40:06,116 --> 00:40:10,075
- Das sind sie nicht.
- Ich glaube, das würde mir gefallen
das Apfelgeschäft.
482
00:40:10,153 --> 00:40:12,917
- Du bist etwas überqualifiziert,
bist du nicht?
- Nein.
483
00:40:12,990 --> 00:40:17,222
- Nein, nicht wirklich. Ich brauche einen Job.
- Wohin gehst du?
484
00:40:17,294 --> 00:40:20,058
- Ich weiß es nicht.
- Was wirst du tun?
485
00:40:20,130 --> 00:40:22,428
Ich weiß es nicht.
486
00:40:22,499 --> 00:40:26,595
Ist Ihre Familie da?
das Apfelgeschäft auch, Candy?
487
00:40:26,670 --> 00:40:29,537
Nein. Aber ich arbeite dort.
Mir gefällt es.
488
00:40:29,606 --> 00:40:31,767
Mein Vater ist ein Hummermann.
489
00:40:31,842 --> 00:40:34,402
- Oh, wow.
- Mm-hmm.
490
00:40:36,279 --> 00:40:39,407
Ich habe es eigentlich noch nie gesehen
ein Hummer.
491
00:40:40,417 --> 00:40:43,045
Meinst du das ernst?
492
00:40:43,120 --> 00:40:45,281
Ich habe es noch nie gesehen
auch das Meer.
493
00:40:45,355 --> 00:40:48,552
Du... Das hast du noch nie
das Meer gesehen?
494
00:40:48,625 --> 00:40:51,287
Das ist nicht lustig.
Das ist ernst.
495
00:41:44,681 --> 00:41:46,911
Es ist wunderschön.
496
00:41:49,086 --> 00:41:51,111
Ja.
497
00:41:54,558 --> 00:41:56,753
Haben Sie Krämpfe?
498
00:41:59,930 --> 00:42:02,421
Sie werden bald nachlassen.
499
00:42:02,499 --> 00:42:05,832
So lange wie die Blutung
ist nicht schwer, es ist normal,
500
00:42:05,902 --> 00:42:08,370
es sollte sich verjüngen
morgen los.
501
00:42:08,438 --> 00:42:11,032
Fang!
502
00:42:12,743 --> 00:42:14,768
Alles klar.
503
00:42:14,845 --> 00:42:16,836
- Wirf es zurück.
- Okay.
504
00:42:16,913 --> 00:42:19,211
In Ordnung!
505
00:42:19,282 --> 00:42:23,218
- Legen Sie Ihre Finger auf die Schnürsenkel.
506
00:42:23,286 --> 00:42:25,550
Hier ist China.
Hier ist Indien.
507
00:42:25,622 --> 00:42:29,615
- Mm-hmm.
- Siebenstündiger Hin- und Rückflug.
Es wird „Burma-Lauf“ genannt.
508
00:42:29,693 --> 00:42:33,185
Und dieser Teil heißt „Überfliegen“.
der Buckel. Das sind die Himalayas.
509
00:42:33,263 --> 00:42:35,697
Wie hoch fliegt man da?
510
00:42:35,766 --> 00:42:39,998
Nun, ich muss 15.000 Fuß fliegen
innerhalb der ersten 35 Minuten.
511
00:42:40,070 --> 00:42:42,664
Sonst schaffen wir es nicht
über den ersten Berg.
512
00:42:42,739 --> 00:42:45,674
- Sie haben das Schlimmste erwischt
Luftströmungen auf der Welt.
- Gefährlich, nicht wahr?
513
00:42:45,742 --> 00:42:49,872
Ja. Eigentlich,
Ich habe mich freiwillig gemeldet.
514
00:42:49,946 --> 00:42:53,006
Hast du das wirklich?
515
00:42:56,219 --> 00:43:00,087
Hey, schau mal. Wenn du es ernst meinst
über den Wunsch nach einem Job, über die Auswahl
Äpfel sind nicht so langweilig.
516
00:43:00,157 --> 00:43:03,854
Ja? Oh, das würde ich
Ich liebe das, Wally.
517
00:43:09,166 --> 00:43:12,067
- Wir sehen uns, Homer.
- Oh ja.
518
00:43:14,838 --> 00:43:18,330
- Vielen Dank für alles.
- Mm-hmm.
519
00:43:24,748 --> 00:43:26,739
Hallo, Sam.
520
00:43:29,920 --> 00:43:31,911
Hallo, Papa!
521
00:43:56,613 --> 00:43:58,877
Aufleuchten.
Du wirst meine Mutter kennenlernen.
522
00:44:02,719 --> 00:44:06,712
Übrigens war ich es
auf einer Hochzeit, alles klar?
523
00:44:06,790 --> 00:44:09,953
Wenn es auftaucht, dort
Ich habe dich bei der Hochzeit kennengelernt.
524
00:44:18,468 --> 00:44:20,766
Wally?
Wally, bist du das?
525
00:44:20,837 --> 00:44:25,103
Mama, das ist Homer Wells.
526
00:44:25,175 --> 00:44:27,803
- Wie geht es dir, Homer?
- Oh, gut. Wie geht es dir?
527
00:44:27,878 --> 00:44:31,974
Er ist am meisten überqualifiziert
Apfelpflücker, den du jemals treffen wirst,
aber er brennt darauf, es zu lernen.
528
00:44:32,048 --> 00:44:34,915
Wirklich? Warst du ein Freund?
des Bräutigams, Homer?
529
00:44:34,985 --> 00:44:38,148
Homer ist ein Freund des Bräutigams,
der Braut, allen. Aufleuchten.
530
00:44:38,221 --> 00:44:42,282
In diesem Fall würden Sie das vielleicht tun
Möchtest du zum Abendessen bleiben, Homer?
531
00:44:42,359 --> 00:44:45,692
Ein anderes Mal, Mama.
Sie müssen Mr. Rose kennenlernen.
532
00:44:45,762 --> 00:44:48,196
Du hast es aufgebraucht
das ganze heiße Wasser!
533
00:44:48,265 --> 00:44:50,495
- Du benutzt meine Seife, nicht wahr?
- Ich benutze keine Seife.
534
00:45:02,045 --> 00:45:04,104
Sie sind Migranten.
535
00:45:04,180 --> 00:45:08,276
Sie pflücken die Früchte.
Alle Arten.
536
00:45:08,351 --> 00:45:11,377
Sie reisen auf und ab
Die Küste mit den Jahreszeiten.
537
00:45:11,454 --> 00:45:14,617
Der Trick für Mr. Rose
Ist es, dass du ihm den Boss überlassen musst?
538
00:45:14,691 --> 00:45:16,818
Oh, entschuldigen Sie.
539
00:45:16,893 --> 00:45:20,021
- Das Waschbecken ist wieder verstopft, Wally.
- Nicht schon wieder.
540
00:45:20,096 --> 00:45:23,156
- Ich dachte, du hättest es gesagt
Ich werde uns einen Klempner besorgen.
- Rose, das ist Homer.
541
00:45:23,233 --> 00:45:27,067
- Homer, das ist
Mr. Roses Tochter Rose.
- Sind Sie Klempner?
542
00:45:27,137 --> 00:45:30,470
Homer ist der neue Picker.
Er wird hier bei dir bleiben.
543
00:45:32,742 --> 00:45:36,508
- Er bleibt hier?
- Ja.
544
00:45:36,579 --> 00:45:38,672
Oh-oh.
545
00:45:38,748 --> 00:45:43,014
Diese Tochter von mir, sie ist einfach Miss
Gastfreundschaft, nicht wahr, Wally?
546
00:45:47,958 --> 00:45:51,689
Neuer Pflücker?
Ich gehe davon aus, dass du viel Erfahrung hast.
547
00:45:51,761 --> 00:45:53,752
Homer hat keine Erfahrung,
Arthur,
548
00:45:53,830 --> 00:45:56,526
aber er ist schlauer als ich
und er lernt schnell.
549
00:45:56,599 --> 00:45:59,193
Mr. Rose wird es Ihnen beibringen
das Apfelgeschäft.
550
00:45:59,269 --> 00:46:02,568
Nun ja, ich glaube
das ist Geschichte.
551
00:46:02,639 --> 00:46:05,608
Wir schreiben Geschichte,
Wally, nicht wahr?
552
00:46:05,675 --> 00:46:08,542
Wir schreiben Geschichte
Dieser junge Mann muss bei uns bleiben.
553
00:46:10,981 --> 00:46:14,712
- Warum nicht
ihn herumführen?
554
00:46:22,692 --> 00:46:25,217
Dein Name ist Rose Rose?
555
00:46:25,295 --> 00:46:27,388
- Hübsch, nicht wahr?
- Sehr.
556
00:46:27,464 --> 00:46:32,197
- Du liest gern?
- Ich kann wirklich nicht so gut lesen.
557
00:46:39,309 --> 00:46:44,372
Homer, was bedeutet das?
das sagen? Hier.
558
00:46:50,286 --> 00:46:53,084
„Ich habe in die Sterne geschaut
und überlegt...
559
00:46:53,156 --> 00:46:56,592
„Wie schrecklich wäre es für einen Mann
um ihnen sein Gesicht zuzuwenden...
560
00:46:56,659 --> 00:47:00,561
"und er erfror
und sehe weder Hilfe noch Mitleid...
561
00:47:00,630 --> 00:47:03,064
im Großen und Ganzen
die glitzernde Menge.“
562
00:47:03,133 --> 00:47:05,727
Mehr.
563
00:47:05,802 --> 00:47:08,327
- Da du der Richtige bist...
564
00:47:08,405 --> 00:47:10,669
Wer ist schlau genug, um zu lesen,
565
00:47:10,740 --> 00:47:12,799
Was ist das hier?
566
00:47:22,585 --> 00:47:26,248
- Es scheint eine Liste von Regeln zu sein.
- Wessen Regeln?
567
00:47:26,322 --> 00:47:28,517
Ich kann mir vorstellen, dass sie für uns sind,
Ich nehme an.
568
00:47:28,591 --> 00:47:31,583
Dann machen Sie weiter.
Lies sie, Homer.
569
00:47:32,929 --> 00:47:35,363
„Erstens: Bitte rauchen Sie nicht im Bett.
570
00:47:39,436 --> 00:47:42,496
Dafür ist es zu spät.
Lesen Sie weiter, Homer.
571
00:47:42,572 --> 00:47:46,633
Zweitens: Betreiben Sie die Mühle bitte nicht
oder drücken Sie, wenn Sie getrunken haben.
572
00:47:46,709 --> 00:47:49,507
Wissen Sie, das sind sie nicht
Unsere Regeln, Homer.
573
00:47:49,579 --> 00:47:52,980
Wir haben sie nicht geschrieben.
Ich sehe keine Notwendigkeit, sie zu lesen.
574
00:47:54,084 --> 00:47:56,052
Okay.
575
00:48:04,694 --> 00:48:07,993
Gute Nacht,
ihr Prinzen von Maine,
576
00:48:08,064 --> 00:48:10,225
Ihr Könige von Neuengland.
577
00:48:35,158 --> 00:48:37,592
Hui! Denken Sie daran.
578
00:48:37,660 --> 00:48:42,222
Am Morgen, wenn das Gras
Wenn es nass ist, können Sie es gleiten lassen.
579
00:48:44,400 --> 00:48:47,198
- Spüren Sie es?
- Ja.
580
00:48:47,270 --> 00:48:50,706
Es ist fast wie Fliegen.
581
00:48:50,773 --> 00:48:53,936
Achten Sie auf die Bäume.
582
00:48:54,010 --> 00:48:56,240
Bäume sind Flak,
Flugabwehrfeuer...
583
00:48:56,312 --> 00:48:59,076
von den Geeks
am Boden.
584
00:49:10,426 --> 00:49:13,054
- Hey, Homer.
- Hallo.
585
00:49:13,129 --> 00:49:15,962
Ich habe es gerade Homer gezeigt
der Obstgarten.
586
00:49:16,032 --> 00:49:18,523
- Eine Art Geographie-Lektion.
- Wirklich?
587
00:49:18,601 --> 00:49:21,365
- Ja.
- Was ist das?
588
00:49:21,437 --> 00:49:25,897
- Was?
- Das hier. Sieht so aus, als hättest du das getan
Ich habe ihm Flugunterricht gegeben.
589
00:49:25,975 --> 00:49:28,569
Ah, er hat es geliebt.
Nicht wahr?
590
00:49:30,713 --> 00:49:33,147
Wally hier denkt Leute
als würde man von Ästen geschlagen werden.
591
00:49:33,216 --> 00:49:37,243
- Oh, es hat mir gefallen.
- Wirklich?
592
00:49:37,320 --> 00:49:40,050
Ja!
593
00:49:41,691 --> 00:49:44,319
- Du bist unglaublich.
- Nun, vielen Dank.
594
00:50:05,748 --> 00:50:08,308
Hey!
Was ist los mit dir?
595
00:50:08,384 --> 00:50:12,320
Entschuldigung.
596
00:50:12,388 --> 00:50:16,654
Das ist Vernon. Halten Sie sich besser fern
ihn, bis er dich besser kennenlernt.
597
00:50:16,726 --> 00:50:20,457
- Dann bleiben Sie am besten fern
von ihm noch mehr.
- Homer.
598
00:50:22,265 --> 00:50:24,961
Der Leutnant ruft Sie an.
Pass besser auf deinen Arsch auf, Homer.
599
00:50:25,034 --> 00:50:27,025
Hallo, Wally.
600
00:50:27,103 --> 00:50:29,128
- Kommst du gut zurecht?
- Ja.
601
00:50:33,710 --> 00:50:36,201
- Erraten Sie, was.
- Was?
602
00:50:36,279 --> 00:50:38,975
Ich versende heute.
603
00:50:39,048 --> 00:50:41,312
Es ist etwas früher
als ich erwartet hatte, aber...
604
00:50:41,384 --> 00:50:46,822
Ich wollte sichergehen, dass du es bist
sesshaft und glücklich genug, wenn man bedenkt...
605
00:50:46,889 --> 00:50:49,619
Bist du gelangweilt oder denkst du?
Kannst du es ein bisschen durchhalten?
606
00:50:49,692 --> 00:50:52,889
Ja, natürlich.
Ich bin dankbar für den Job, Wally.
607
00:50:52,962 --> 00:50:56,125
Ich bin auch dankbar. Es gibt mir
Seelenfrieden, wenn ich weiß, dass du es bist
Hier behalten Sie die Dinge im Auge.
608
00:50:56,199 --> 00:50:58,667
- Nun, das ist gut.
- Bist du bereit, Homer?
609
00:50:58,735 --> 00:51:00,965
Ja.
610
00:51:01,037 --> 00:51:05,303
- Äh, schau mal, Wally, danke.
Ich habe Glück, dass ich dich getroffen habe.
- Ich bin der Glückliche.
611
00:51:05,375 --> 00:51:07,741
- Nein, wirklich, ich habe Glück.
- Willst du darüber streiten?
612
00:51:09,112 --> 00:51:12,309
- Scherzhaft.
- Oh, in Ordnung.
613
00:51:12,382 --> 00:51:14,509
- Pass auf dich auf.
- Okay.
614
00:51:14,584 --> 00:51:16,575
Tschüss.
615
00:51:17,720 --> 00:51:19,915
Okay, Herr Rose.
616
00:51:47,784 --> 00:51:50,878
Drehen. Das ist richtig.
Drehen und ziehen.
617
00:51:50,953 --> 00:51:54,548
Drehen und ziehen.
Einfach so. Gut. Gut.
618
00:51:54,624 --> 00:51:57,957
Okay, das ist gut. Gerade jetzt
Du pflückest hauptsächlich Mostäpfel.
619
00:51:58,027 --> 00:52:00,928
All diese Tropfen hier,
Sie eignen sich nur für Apfelwein.
620
00:52:00,997 --> 00:52:03,864
Und du pflückest Äpfel mit
der Stiel nur die Hälfte der Zeit.
621
00:52:03,933 --> 00:52:06,868
Goldene Regel, Homer. Du willst
Pflücke den Apfel mit dem Stiel.
622
00:52:06,936 --> 00:52:11,032
Sehen Sie das da?
Der Sporn direkt über dem Stiel?
623
00:52:11,107 --> 00:52:14,270
Das ist die Knospe für den Apfel des nächsten Jahres.
Das nennt man „Sporn“.
624
00:52:14,344 --> 00:52:16,710
Wähle den Sporn,
Du suchst dir zwei Jahre in einem aus.
625
00:52:16,779 --> 00:52:20,715
Du pflückest den Apfel für das nächste Jahr
bevor es eine Chance hat zu wachsen.
Also willst du das lassen.
626
00:52:20,783 --> 00:52:23,445
- Okay.
- Alles klar, lass mich dich bei der Arbeit sehen.
627
00:52:25,188 --> 00:52:28,089
Ja. Das ist gut.
628
00:52:30,026 --> 00:52:32,119
Ja, das ist viel besser.
Das ist besser.
629
00:52:32,195 --> 00:52:34,663
Ich kann sehen, dass du es geschafft hast
etwas Bildung.
630
00:52:34,731 --> 00:52:37,666
Was für gute Hände du hast.
631
00:52:37,734 --> 00:52:41,101
Die Hände, die du hast, sie wissen es
was sie tun. Ist das nicht richtig?
632
00:52:41,170 --> 00:52:44,936
- Ich denke schon.
- Alles klar.
633
00:52:45,007 --> 00:52:48,670
- Du arbeitest weiter, Homer.
Ich bin gleich wieder da.
- Okay.
634
00:52:48,745 --> 00:52:51,179
Wilbur? Wilbur?
635
00:52:52,915 --> 00:52:56,282
Wilbur?
Das sollten Sie lesen.
636
00:52:56,352 --> 00:52:58,513
Es ist von der Tafel.
Noch ein Brief.
637
00:52:58,588 --> 00:53:03,525
„Das deutet nur darauf hin, dass es etwas Nachwuchs gibt
könnte euch allen nützen.
638
00:53:03,593 --> 00:53:07,085
Jemand mit neuen Ideen
im geburtshilflichen und pädiatrischen Bereich.“
639
00:53:07,163 --> 00:53:10,997
Ich denke, sie testen nur einige Ideen
für unser nächstes Treffen.
640
00:53:11,067 --> 00:53:15,197
Dr. Holtz scheint nett zu sein.
Ich glaube, er will nur helfen.
641
00:53:15,271 --> 00:53:19,833
Er ist ein verdammter Psychiater!
Natürlich möchte er helfen.
642
00:53:19,909 --> 00:53:22,139
Er hilft gerne weiter
mich verpflichten.
643
00:53:22,211 --> 00:53:24,805
Es ist diese Mrs. Goodhall
Du musst aufpassen, Wilbur.
644
00:53:24,881 --> 00:53:27,714
Wir müssen mehr sein
als vorsichtig gegenüber Mrs. Goodhall.
645
00:53:27,784 --> 00:53:31,447
Sie hat genug christlichen Eifer
ihr eigenes Land zu gründen.
646
00:53:33,022 --> 00:53:35,957
Ich würde es ihr gerne geben
etwas Äther.
647
00:53:36,025 --> 00:53:38,619
- Also, was wirst du tun?
- Nimm das.
648
00:53:41,764 --> 00:53:46,861
Homer Wells, geboren
Portland, Maine, 2. März 1915.
649
00:53:46,936 --> 00:53:49,166
Aber Homer
wurde hier geboren.
650
00:53:49,238 --> 00:53:52,139
- Worin war es? 1922?
- Mm-hmm.
651
00:53:52,208 --> 00:53:55,837
Abschluss am Bowdoin College,
1935.
652
00:53:55,912 --> 00:53:58,506
Harvard School of Medicine,
1939.
653
00:53:58,581 --> 00:54:01,744
- Das bist du, Wilbur. Du bist dorthin gegangen.
- Ein Praktikum,
654
00:54:01,818 --> 00:54:06,915
und zwei Jahre Ausbildung bei
die Boston Lying-In, South End Branch,
655
00:54:06,989 --> 00:54:09,753
er wurde als vollendet beurteilt
gynäkologisch...
656
00:54:09,826 --> 00:54:12,488
- und Geburtshelfer...
- Das ist nicht er.
657
00:54:12,562 --> 00:54:15,053
Mit Erfahrung
in der Kinderbetreuung.
658
00:54:15,131 --> 00:54:17,326
Wilbur, du machst
das oben.
659
00:54:17,400 --> 00:54:21,734
Angela, der Vorstand
wird mich ersetzen.
660
00:54:21,804 --> 00:54:24,830
Das ist es
Das neue Blut ist für.
661
00:54:24,907 --> 00:54:28,934
Du meinst, sie werden es tun
Dich durch jemanden ersetzen
wer keine Abtreibungen durchführt.
662
00:54:29,011 --> 00:54:32,242
Nun, das können wir nur vermuten.
Sie sind gegen das Gesetz.
663
00:54:32,315 --> 00:54:34,875
Diese Zeugnisse
sind gegen das Gesetz.
664
00:54:34,951 --> 00:54:39,581
Wir alle wissen, dass ich Homer trainiert habe, also seinen
Die Qualifikationen sind genauso gut wie meine.
665
00:54:39,655 --> 00:54:42,590
Und sei mir nicht heilig
über das Gesetz.
666
00:54:42,658 --> 00:54:44,956
Was hat das Gesetz jemals getan?
für irgendjemanden hier?
667
00:54:46,496 --> 00:54:50,193
Also, was meinst du?
über meinen Kandidaten?
668
00:54:50,266 --> 00:54:54,635
Was ist mit Schulunterlagen?
Homer hat keine Diplome.
669
00:54:55,938 --> 00:54:59,237
Komm her, Edna, bitte.
Komm her.
670
00:55:06,148 --> 00:55:08,548
Er wird sie haben.
671
00:55:08,618 --> 00:55:11,246
Wilbur!
672
00:55:11,320 --> 00:55:13,481
Ich weiß nicht...
673
00:55:17,026 --> 00:55:19,221
All das hier, okay.
674
00:55:19,295 --> 00:55:21,422
- Ich muss sie jetzt fest packen, ihr alle.
- Ich habe es.
675
00:55:21,497 --> 00:55:23,488
Was glauben Sie, was wir tun?
676
00:55:23,566 --> 00:55:26,967
- Alle an Bord, Mrs. Worthington.
- Danke, Arthur.
677
00:55:27,036 --> 00:55:29,971
Wie geht es dieser Crew dieses Jahr?
Hast du faule Äpfel?
678
00:55:30,039 --> 00:55:32,098
- Es ist eine gute Crew, Ma'am.
- Hey, Rose Rose.
679
00:55:32,174 --> 00:55:34,665
- Du versuchst mir den Finger zu brechen? Verdammt!
- Nur ein Unfall.
680
00:55:34,744 --> 00:55:37,577
Entschuldigung.
681
00:55:37,647 --> 00:55:42,607
Nun ja, vielleicht haben wir einen faulen Apfel,
Aber es ist nichts, was wir nicht bewältigen können.
682
00:55:42,685 --> 00:55:44,482
Ich verstehe.
683
00:55:44,554 --> 00:55:47,148
Wie geht es dem jungen Homer?
trainieren?
684
00:55:47,223 --> 00:55:49,248
- Gut. Er ist ein kluger junger Mann.
- Hey, Homer.
685
00:55:49,325 --> 00:55:52,123
- Wally hatte recht mit ihm.
Wirklich harter Arbeiter.
- Gut.
686
00:55:52,194 --> 00:55:54,594
Guten Morgen, Miss Worthington.
687
00:55:54,664 --> 00:55:58,862
Kommen Sie vorbei und besuchen Sie uns
ich im Haus? Ich weiß, dass ich es getan habe
Habe Kleidung, die zu dir passt.
688
00:55:58,935 --> 00:56:01,631
- Okay.
- Ich bin sicher, ich kann es finden
eine Menge Dinge, die zu Ihnen passen.
689
00:56:01,704 --> 00:56:05,697
Rose brauche ich nicht wirklich
Noch mehr Klamotten aussuchen, Ma'am.
690
00:56:05,775 --> 00:56:08,938
- Uh-huh.
- Sei jetzt kein Partygänger, Arthur.
691
00:56:09,011 --> 00:56:12,174
Das habe ich
eine wunderschöne Bluse...
692
00:56:12,248 --> 00:56:14,842
- Hey, Rose Rose.
- Homer.
693
00:56:14,917 --> 00:56:17,044
- Hey.
- Hallo.
694
00:56:17,119 --> 00:56:20,020
Wie fühlst du dich?
695
00:56:20,089 --> 00:56:23,024
Wenn ich nicht denke
von Wally, mir geht es gut.
696
00:56:23,092 --> 00:56:26,493
Mir geht es nicht wirklich gut
am Alleinsein.
697
00:56:29,031 --> 00:56:32,228
Oh.
698
00:56:32,301 --> 00:56:34,997
Fühle mich viel besser.
Danke.
699
00:56:37,206 --> 00:56:39,333
Hey, hör zu.
700
00:56:39,408 --> 00:56:44,243
Vielleicht möchtest du mitkommen, wenn du Zeit hast
und bei meinem Vater zu Abend essen?
701
00:56:46,582 --> 00:56:50,848
- Okay.
- Du hast es nicht gesehen
schon ein Hummer, oder?
702
00:56:50,920 --> 00:56:53,684
- Nein.
- Oh, gut.
703
00:57:09,138 --> 00:57:11,163
Du hast doch Hunger, oder?
704
00:57:27,657 --> 00:57:31,058
- Was ist das?
- Es ist ein Autokino
Kino.
705
00:57:31,127 --> 00:57:33,095
- Draußen läuft ein Film?
- Ja.
706
00:57:33,162 --> 00:57:35,187
- Oh, können wir es sehen?
- Okay.
707
00:57:43,539 --> 00:57:47,100
- Es ist jetzt geschlossen
wegen der Stromausfälle.
- Oh.
708
00:57:48,310 --> 00:57:51,302
Es ist so groß.
709
00:57:51,380 --> 00:57:53,814
Du rauchst?
Willst du eine Zigarette?
710
00:57:53,883 --> 00:57:56,443
Okay.
711
00:57:59,989 --> 00:58:04,221
Wally würde mich töten
wenn er mich dabei sehen würde.
712
00:58:11,634 --> 00:58:14,432
- Los geht's.
- Danke.
713
00:58:16,972 --> 00:58:18,963
Du magst also Filme?
714
00:58:19,041 --> 00:58:21,566
Ja. Allerdings nur eines gesehen.
715
00:58:24,413 --> 00:58:27,439
Du hast nur einen gesehen?
Welcher?
716
00:58:27,516 --> 00:58:31,247
Äh, King Kong.
Es ist wirklich gut.
717
00:58:48,003 --> 00:58:49,994
Mmm. Oh.
718
00:58:50,072 --> 00:58:54,031
Wilbur, es ist ein Apfelkuchen. Hier, schau.
Sehen? Versuchen Sie eines davon.
719
00:58:54,110 --> 00:58:57,375
Er ist also jetzt ein Apfelexperte,
ist er?
720
00:59:00,249 --> 00:59:04,015
Oh mein Gott, ja.
Das ist ein weit überlegener Geschmack.
721
00:59:04,086 --> 00:59:06,111
Und auch knackig.
722
00:59:06,188 --> 00:59:08,713
So viele Äpfel
sind enttäuschend mehlig.
723
00:59:08,791 --> 00:59:11,453
Wilbur, er hat diese ausgewählt
für uns selbst.
724
00:59:11,527 --> 00:59:17,466
Du findest es nicht deprimierend
dass Homer Wells Äpfel pflückt?
725
00:59:17,533 --> 00:59:19,694
Oder dass es ihm egal ist
um uns einen richtigen Brief zu schreiben?
726
00:59:19,769 --> 00:59:22,670
Wilbur, es ist ein Geschenk.
727
00:59:22,738 --> 00:59:25,730
Ich werde ihm ein Geschenk zeigen.
728
00:59:25,808 --> 00:59:28,368
Ich werde ihm ein Geschenk schicken
er kann es gebrauchen.
729
00:59:31,981 --> 00:59:35,144
Es geht
Jimmy Stewart auf dem Weg zur Einberufung.
730
00:59:35,217 --> 00:59:37,811
Einer der beliebtesten
Sterne auf dem Bildschirm.
731
00:59:37,887 --> 00:59:40,651
Heute ist er Lieutenant Stewart,
USA
732
00:59:47,663 --> 00:59:51,224
Beim Überqueren des Äquators gibt es ein Feuerzeug
Seite, da Anfänger vorgestellt werden...
733
00:59:51,300 --> 00:59:54,394
in den traditionellen Bereich
von König Neptun.
734
00:59:54,470 --> 00:59:59,339
Boxkämpfe helfen bei der Linderung
die Monotonie langer, anstrengender Tage auf See.
735
01:00:20,996 --> 01:00:23,294
Nun, es sah so aus
als hätte es dir gefallen.
736
01:00:23,365 --> 01:00:26,425
Es hat mir gefallen. Ich sagte nur:
Es ist kein King Kong.
737
01:00:26,502 --> 01:00:31,235
Ich meine, zuerst liebte sie ihn,
dann tat sie es nicht. Dann niemand
sonst könnte er ihn haben.
738
01:00:31,307 --> 01:00:34,970
Nein, aber sie liebte ihn.
Wie viele Frauen kennen Sie?
739
01:00:36,712 --> 01:00:40,546
Und was hat sie getan?
genau sterben?
740
01:00:40,616 --> 01:00:45,110
Sie wurde auseinandergerissen.
Sie starb an gebrochenem Herzen.
741
01:00:45,187 --> 01:00:48,452
Oh. Nun, ich habe einfach...
742
01:00:48,524 --> 01:00:51,322
Ich brauche eine bessere
medizinische Erklärung.
743
01:00:53,329 --> 01:00:57,993
Zerrissen. Zumindest King Kong,
er wusste, was er wollte.
744
01:01:01,070 --> 01:01:04,062
Hey, was machst du?
mit dieser Süßigkeit, Homer?
745
01:01:04,139 --> 01:01:08,166
Ich schätze, ich schreibe Geschichte.
746
01:01:08,244 --> 01:01:12,340
- Du schaffst es nicht
ohne Probleme, hoffe ich.
- Keine Probleme.
747
01:01:12,414 --> 01:01:16,908
Das ist Candy
das netteste Mädchen, das ich kenne.
748
01:01:16,986 --> 01:01:21,650
Sie ist so ziemlich die Schönste
Mädchen, das ich je gesehen habe, aber ich
Ich weiß nicht, ob sie die netteste ist.
749
01:01:21,724 --> 01:01:25,455
Sie ist die Netteste und Schönste
Mädchen, das ich je gekannt habe.
750
01:01:25,527 --> 01:01:28,155
Sehen Sie, das hört sich an
Du steckst bereits in Schwierigkeiten, Homer.
751
01:01:28,230 --> 01:01:30,357
Klingt nach großem Ärger
Für mich, Homer.
752
01:01:33,068 --> 01:01:36,128
- Ich bin nicht in Schwierigkeiten.
- Ja, das bist du.
753
01:01:36,205 --> 01:01:38,765
Ich weiß, wann Leute
sind in Schwierigkeiten.
754
01:01:38,841 --> 01:01:40,832
Das bist du.
755
01:01:40,976 --> 01:01:42,841
Sein Name ist Homer Wells
756
01:01:42,912 --> 01:01:46,780
und sein erbärmlicher Lebenslauf
ist das Beste, was ich je gesehen habe.
757
01:01:46,849 --> 01:01:50,683
Es fällt mir schwer zu glauben, dass der Vorstand
würde mich für diesen Charakter interessieren.
758
01:01:50,753 --> 01:01:53,119
Aber er sieht aus wie
ein ausgezeichneter junger Mann.
759
01:01:53,188 --> 01:01:55,713
Ein erstklassiger Kandidat.
Meinst du nicht auch?
760
01:01:55,791 --> 01:01:58,726
Er sieht aus wie eine Blutung
Herzlicher Missionars-Idiot für mich.
761
01:01:58,794 --> 01:02:02,025
Aber das wäre bei jedem das Problem
Arzt, der daran interessiert ist, hierher zu kommen.
762
01:02:02,097 --> 01:02:04,725
- Kennst du ihn?
- Nein, und das will ich auch nicht.
763
01:02:04,800 --> 01:02:06,995
Er leistet Missionsarbeit
in Indien.
764
01:02:07,069 --> 01:02:10,527
Ich habe ihm vor Wochen geschrieben, aber auch nicht
Er ist zu heilig oder zu beschäftigt, um zu antworten.
765
01:02:12,408 --> 01:02:15,377
Wildfang!
766
01:02:17,212 --> 01:02:20,739
Entschuldigung. Okay.
Komm schon.
767
01:02:22,251 --> 01:02:25,152
Ich verstehe nicht, wie jemand
mutig genug...
768
01:02:25,220 --> 01:02:28,986
eine Verpflichtung eingehen
zu einer Auslandsmission ist
automatisch entlassen werden.
769
01:02:29,058 --> 01:02:33,688
Dieser Teil der Welt erfordert
genau die Art von Hingabe
das ist hier nötig.
770
01:02:33,762 --> 01:02:36,026
Schneit es in Bombay?
771
01:02:36,098 --> 01:02:39,590
Ein Winter hier und wir werden es sein
Ihn in einem Sarg nach Süden transportieren!
772
01:02:39,668 --> 01:02:42,000
Aber Dr. Larch, so scheint es
außerordentlich qualifiziert.
773
01:02:42,071 --> 01:02:44,699
Ich spreche nicht davon
seine medizinischen Qualifikationen.
774
01:02:44,773 --> 01:02:49,904
Das ist die christliche Sache
stört mich. Ich sehe es einfach nicht
da es hier von großem Nutzen ist.
775
01:02:49,979 --> 01:02:54,006
Ich verstehe nicht, wie ein wenig Christentum
könnte hier jeden verletzen.
776
01:02:55,684 --> 01:02:59,245
Wie auch immer, ich habe es nur gezeigt
Sie dieser Typ als Beispiel...
777
01:02:59,321 --> 01:03:01,346
von dem, was verfügbar ist.
778
01:03:01,423 --> 01:03:05,689
- Ich hätte nicht gedacht, dass Sie Interesse haben würden.
- Wir sind sehr interessiert.
779
01:03:05,761 --> 01:03:10,061
- Oh ja, sehr.
- Sie würden nichts dagegen haben
zu einem Treffen mit ihm?
780
01:03:11,333 --> 01:03:14,769
Nun, es würde nicht schaden
um ihn zu treffen.
781
01:03:14,837 --> 01:03:18,466
- Wie heißt er nochmal?
- Dr. Homer Wells.
782
01:03:18,540 --> 01:03:22,203
- Es ist ein schöner Name. Sehr neues England.
- Sehr Maine.
783
01:03:22,277 --> 01:03:24,404
Ein sehr
lokal klingender Name.
784
01:03:24,480 --> 01:03:26,471
Sehr.
785
01:03:30,853 --> 01:03:33,822
Ich habe es dir gesagt.
Wenn ich es zu wollen scheine,
786
01:03:33,889 --> 01:03:35,914
sie wollen es nicht.
787
01:03:35,991 --> 01:03:39,324
Wenn ich es zu hassen scheine, dann einfach
Muss es haben.
788
01:03:41,497 --> 01:03:44,728
- Verzeihung. Ich will einfach
frage dich etwas.
- Edna, komm und tanz mit mir.
789
01:03:44,800 --> 01:03:47,394
Lasst uns heute Abend dumm sein.
Aufleuchten.
790
01:03:47,469 --> 01:03:52,065
Weiß er, dass er dazu bestimmt ist?
in Indien sein? Tut er
Willst du überhaupt zurückkommen?
791
01:03:52,141 --> 01:03:54,575
Er ist ein Feldarbeiter!
792
01:03:55,911 --> 01:03:58,436
Was könnte möglich sein
Ihn dort festhalten?
793
01:04:01,884 --> 01:04:04,648
Homer!
Es ist Zeit zu gehen!
794
01:04:04,720 --> 01:04:08,679
- Oh, ich muss gehen.
- Okay.
795
01:04:08,757 --> 01:04:14,423
Im Moment nutzen wir sie
frühe Macs und Gravensteins.
796
01:04:14,496 --> 01:04:18,330
Apfelwein ist viel zu wässrig, Mann.
Wir werden keinen guten Apfelwein bekommen ...
797
01:04:18,400 --> 01:04:22,131
Bis wir anfangen, sie auszuwählen
Golden Delicious und Winterbananen...
798
01:04:22,204 --> 01:04:24,968
und Russets und Baldwins,
Du weißt schon.
799
01:04:37,286 --> 01:04:40,221
Was ist mit Würmern?
Haben die Tropfen keine Würmer?
800
01:04:40,289 --> 01:04:44,783
Nun ja, sie haben Würmer, Homer.
Das ist nichts anderes als Protein, Mann.
801
01:04:47,062 --> 01:04:49,826
Jack?
802
01:04:49,898 --> 01:04:52,799
Was zum Teufel
Geht es dir, Mann?
803
01:04:52,868 --> 01:04:56,998
Wissen Sie nicht, dass die Zigarette ist?
Ich werde den ganzen Haufen ruinieren
Apfelwein? Das kann ich nicht haben.
804
01:04:57,072 --> 01:05:00,530
Das musst du da rausholen.
Du musst angeln gehen, Junge.
805
01:05:00,609 --> 01:05:03,169
- Du meinst schwimmen?
- Schwimmen oder Angeln.
806
01:05:03,245 --> 01:05:06,339
Ich gehe nicht in diesen Bottich
keine Zigarette herausfischen.
807
01:05:09,585 --> 01:05:12,349
Nun, Jack...
808
01:05:12,421 --> 01:05:14,651
Komm hier runter,
Mann.
809
01:05:32,274 --> 01:05:34,435
Was für ein Geschäft
Bist du dabei, Jack?
810
01:05:36,678 --> 01:05:39,545
Sag es mir einfach
in welcher Branche Sie tätig sind.
811
01:05:39,615 --> 01:05:44,348
Sag einfach, dass du in der bist
Apfelgeschäft, denn das ist das
Das einzige Geschäft, in dem du tätig sein willst.
812
01:05:50,092 --> 01:05:54,085
Hey, Jack! Hör zu, Jack!
Du willst nicht ins Messer gehen
Geschäft mit Mr. Rose, Mann.
813
01:05:54,163 --> 01:05:57,428
- Was willst du tun?
- Sag ihm einfach, dass du dabei bist
das Apfelgeschäft!
814
01:05:57,499 --> 01:05:59,797
- Was willst du machen?
Was willst du, Mann?
- Jack!
815
01:05:59,868 --> 01:06:03,360
- Sag ihm, dass du reinkommst
Das Apfelgeschäft, Junge!
- Das ist es nicht wert.
816
01:06:03,438 --> 01:06:06,965
- Halt die Klappe, Peaches!
- Was willst du?
817
01:06:12,714 --> 01:06:16,445
Jetzt bin ich dabei
das Messergeschäft, Jack.
818
01:06:16,518 --> 01:06:18,748
Ich bin im Messergeschäft tätig!
819
01:06:18,820 --> 01:06:23,223
Ich sage dir, das willst du nicht
Ich habe keinerlei Messergeschäfte mit mir.
820
01:06:23,292 --> 01:06:25,954
Jetzt denke ich, dass es Zeit ist
damit du angeln gehst.
821
01:06:29,898 --> 01:06:32,264
Er ist ziemlich schnell,
nicht wahr, Jack?
822
01:06:32,334 --> 01:06:36,668
Nun, die gute Nachricht ist, dass Sie es bereits sind
halb ausgezogen zum Schwimmen.
823
01:06:38,740 --> 01:06:41,800
Schieß, dieser Jack ist zu langsam
um mich zu kriegen.
824
01:06:41,877 --> 01:06:44,277
Ich war so schnell
Ich habe mich selbst verletzt.
825
01:06:44,346 --> 01:06:46,610
Du hast es ihm wirklich gezeigt, oder?
826
01:06:46,682 --> 01:06:49,276
Du bist gerade dabei
Schneide dir die Hand ab.
827
01:06:49,351 --> 01:06:51,615
Und alles, was du ihm abgeschnitten hast
war seine Kleidung.
828
01:06:51,687 --> 01:06:56,681
Jetzt weißt du es und ich kenne dich
Gehen Sie nicht ins Gefängnis
Ich schneide einem Kerl die Kleider vom Leib.
829
01:06:56,758 --> 01:06:59,989
Ist das nicht richtig?
Rose Rose, nicht wahr?
830
01:07:00,062 --> 01:07:02,360
- Oooh.
- Stimmt das nicht, Homer?
831
01:07:02,431 --> 01:07:06,265
- Einfach, einfach. Okay. Nur...
832
01:07:06,335 --> 01:07:08,132
Aaah!
Gott...
833
01:07:11,273 --> 01:07:13,207
Nicht zu viel Benzin.
Los geht's.
834
01:07:13,275 --> 01:07:15,505
Du willst gleich hier reingehen.
Okay, okay, okay!
835
01:07:15,577 --> 01:07:19,274
Langsam Gas geben. Du wirklich
muss sanft sein.
836
01:07:20,515 --> 01:07:22,608
Das ist es.
Das ist es.
837
01:07:22,684 --> 01:07:24,914
Wir wollen genau dort bleiben.
Habe es?
838
01:07:26,688 --> 01:07:29,486
Langsam, langsam, langsam.
Okay, okay, okay!
839
01:07:29,558 --> 01:07:33,358
Du bist ein Naturtalent. Du wurdest geboren
so ein Auto fahren.
840
01:07:33,428 --> 01:07:37,421
- Glaubst du?
- Ja. Das ist also ein Lautsprecher.
841
01:07:37,499 --> 01:07:39,933
Hier kommt der Ton
denn der Film kommt raus.
842
01:07:40,002 --> 01:07:43,096
Oh. Ich liebe diesen Ort.
843
01:07:43,171 --> 01:07:45,662
Das ist, äh...
Haben Sie hier viele Filme gesehen?
844
01:07:45,741 --> 01:07:48,301
Jein.
845
01:07:48,377 --> 01:07:51,346
Wenn du hierher kommst, tust du es eigentlich nicht
Ich interessiere mich für den Film.
846
01:07:52,681 --> 01:07:54,672
Es ist dir egal
über den Film?
847
01:07:54,750 --> 01:07:58,516
Was bist du so verrückt?
über Filme für?
848
01:07:58,587 --> 01:08:03,149
Ah... Das war mein Lieblingsabend
im Waisenhaus. Filmabend.
849
01:08:03,225 --> 01:08:07,457
Wir würden alle... Wir würden alle
Rennen in den Speisesaal,
850
01:08:07,529 --> 01:08:10,327
und natürlich wollte jeder
vorne sitzen.
851
01:08:10,399 --> 01:08:15,063
Also wären wir so eng zusammengepfercht, dass du es könntest
Spüre, wie das Kind neben dir atmet.
852
01:08:19,608 --> 01:08:22,008
Vermisst du es nicht?
853
01:08:23,145 --> 01:08:26,376
Ich vermisse Dinge.
Ich vermisse Menschen.
854
01:08:26,448 --> 01:08:28,712
Ich vermisse es, den Jungs vorzulesen.
855
01:08:32,220 --> 01:08:34,518
Du hattest so viel
Verantwortung, oder?
856
01:08:34,589 --> 01:08:37,990
Ich habe nicht gefragt
für jegliche Verantwortung.
857
01:08:40,729 --> 01:08:42,924
Nur ein bisschen Privatsphäre.
858
01:08:44,266 --> 01:08:46,325
Nun, Sie haben Glück.
Lass es mich dir zeigen.
859
01:08:46,401 --> 01:08:49,893
Denn Privatsphäre ist das A und O
Autokinofilme sind das A und O.
860
01:08:49,971 --> 01:08:52,064
Also, krieche dich so zusammen.
861
01:08:53,275 --> 01:08:56,108
Aufleuchten.
Knirschen Sie sich.
862
01:08:56,178 --> 01:08:58,203
Den ganzen Weg.
863
01:09:00,849 --> 01:09:03,044
Und dann
gib mir deinen Arm.
864
01:09:04,186 --> 01:09:06,347
Lege deinen Arm um mich.
865
01:09:08,457 --> 01:09:13,224
Du kuschelst und umarmst einfach
und, wissen Sie.
866
01:09:13,295 --> 01:09:15,855
Das tust du nicht wirklich
Sehen Sie sich den Film an.
867
01:09:15,931 --> 01:09:18,957
Ich würde mir den Film ansehen.
868
01:09:51,166 --> 01:09:54,567
Entschuldigung, Fuzzy.
Es ist wieder Homers Splice.
869
01:10:03,979 --> 01:10:06,072
Unscharf?
870
01:10:16,324 --> 01:10:18,417
Flaum?
871
01:10:21,763 --> 01:10:24,323
Wenn die Kleinen
Ich möchte wissen, was passiert ist,
872
01:10:24,399 --> 01:10:28,699
Sag ihnen das, Fuzzy
wurde übernommen.
873
01:10:30,572 --> 01:10:35,100
- Okay.
- Also, was ist mit Fuzzy passiert?
874
01:10:36,211 --> 01:10:38,679
- Er wurde adoptiert.
- Gut.
875
01:10:47,088 --> 01:10:49,955
- Werden sie das glauben, denken Sie?
- Sie werden es glauben...
876
01:10:50,025 --> 01:10:52,357
weil sie
will es glauben.
877
01:10:55,697 --> 01:10:59,793
- Sollten wir es Homer nicht sagen?
- Wenn Homer es wissen wollte
was geschah hier,
878
01:10:59,868 --> 01:11:03,668
er konnte abholen
Nehmen Sie das Telefon und rufen Sie uns an.
879
01:11:03,738 --> 01:11:08,869
Ich glaube, es war eine Krankenschwester oder ein Kindermädchen
Wer, äh, wer hat Fuzzy adoptiert?
880
01:11:08,944 --> 01:11:11,674
Jemand, der es könnte
Pass auf ihn auf.
881
01:11:11,746 --> 01:11:15,409
Weil sie eine bessere hatten
Atemgerät...
882
01:11:15,484 --> 01:11:17,714
als die, die Dr. Larch
für ihn gebaut.
883
01:11:17,786 --> 01:11:21,745
Ich denke, wir sollten es sein
Freut mich für Fuzzy, okay?
884
01:11:24,059 --> 01:11:28,655
Er hat eine Familie gefunden.
Gute Nacht, Fuzzy.
885
01:11:29,931 --> 01:11:32,058
Gute Nacht, Fuzzy.
886
01:11:40,342 --> 01:11:42,833
Homer.
Guten Morgen, alle zusammen.
887
01:11:42,911 --> 01:11:44,902
Guten Morgen, Miss Olive.
888
01:11:44,980 --> 01:11:47,244
- Sehen. Es gibt Post für dich, Homer.
- Oh, danke.
889
01:11:47,315 --> 01:11:52,184
Rose, ich habe diese Kleidung für dich mitgebracht.
Aufleuchten. Schauen wir mal, ob sie passen.
890
01:11:53,822 --> 01:11:56,916
Was ist das?
891
01:11:59,528 --> 01:12:03,555
- Oh, willst du es nicht öffnen, Homer?
- Nein.
892
01:12:03,632 --> 01:12:06,123
Kümmere dich um deine Angelegenheiten,
Jetzt, Peaches.
893
01:12:06,201 --> 01:12:08,294
- Tut mir leid, Homer.
- Es ist okay.
894
01:12:40,402 --> 01:12:44,304
- Okay, okay, okay.
- Oh, schau. Genau hier.
895
01:12:50,545 --> 01:12:53,343
Es ist Glas.
Schau dir das an.
896
01:12:53,415 --> 01:12:56,009
- Ist das nicht schön?
- Mm-hmm.
897
01:12:58,820 --> 01:13:01,983
Gib mir deine Hand.
Spüre das.
898
01:13:04,726 --> 01:13:06,853
- Spüren Sie das?
- Mm-hmm.
899
01:13:09,397 --> 01:13:11,490
Der Ozean reibt daran
gegen den Sand.
900
01:13:11,566 --> 01:13:13,659
So kommt es
so glatt.
901
01:13:16,171 --> 01:13:18,696
Es dauert ein Jahr, bis es soweit ist
Aber so.
902
01:13:28,550 --> 01:13:30,711
Aufleuchten.
903
01:13:35,790 --> 01:13:38,452
Ah!
Du bist zu schnell!
904
01:15:06,181 --> 01:15:08,547
Er hat sich freiwillig gemeldet.
905
01:15:08,616 --> 01:15:13,576
Jesus. Niemand meldet sich freiwillig
der Burma-Lauf. Das hat er selbst gesagt.
906
01:15:13,655 --> 01:15:18,558
Er lässt mich einfach hier. Was bedeutet
er will? Er möchte, dass ich auf ihn warte?
907
01:15:18,626 --> 01:15:20,617
Oh Gott, er kennt mich.
908
01:15:22,230 --> 01:15:24,494
Er weiß, dass ich nicht gut bin
am Alleinsein.
909
01:15:29,037 --> 01:15:33,167
Das war richtig.
Ich weiß, dass das richtig war.
910
01:15:33,241 --> 01:15:35,436
- Sie haben Recht. Das war richtig.
- Ja.
911
01:15:37,812 --> 01:15:41,908
Sag es mir einfach. Willst du, dass ich bleibe?
Willst du, dass ich gehe?
912
01:15:43,218 --> 01:15:46,346
Ich weiß nicht.
Ich weiß es wirklich nicht.
913
01:15:46,421 --> 01:15:49,185
Ich habe einfach...
914
01:15:49,257 --> 01:15:51,521
denke, wir sollten
einfach abwarten und sehen.
915
01:15:53,561 --> 01:15:55,586
Okay.
916
01:16:00,335 --> 01:16:02,769
- Sind wir bereit?
- Ja, das ist es.
917
01:16:05,940 --> 01:16:08,602
Auf Wiedersehen, Arthur. Nochmals vielen Dank
für all deine harte Arbeit.
918
01:16:08,676 --> 01:16:11,645
- Es ist mir ein Vergnügen, Ma'am.
- Gute Reise, Rose. Gott segne.
919
01:16:11,713 --> 01:16:13,704
- Passen Sie jetzt auf sich auf.
- Homer, pass auf dich auf.
920
01:16:13,782 --> 01:16:15,807
- Okay. Du auch. Okay.
- Wir sehen uns nächstes Jahr.
921
01:16:15,884 --> 01:16:17,875
- Homer, bis später.
- Tschüss, alle zusammen.
- Tschüss.
922
01:16:17,952 --> 01:16:21,888
- Erfriere nicht, Homer.
- Verstehen Sie sich nicht
Keine Probleme, Homer.
923
01:16:21,956 --> 01:16:25,619
- Machen Sie weiter und erfrieren Sie
Wenn du willst, Homer.
- Halt den Mund, Jack.
924
01:16:29,931 --> 01:16:32,559
Pass auf dich auf
von dir selbst, Homer.
925
01:16:51,419 --> 01:16:53,910
Du bleibst also.
926
01:16:56,324 --> 01:16:58,485
Olive hat es mir erzählt.
927
01:17:00,595 --> 01:17:02,722
Weißt du, das hättest du tun können
hast du mir selbst gesagt.
928
01:17:05,066 --> 01:17:09,332
Ich warte nur und sehe,
wie du gesagt hast.
929
01:17:37,866 --> 01:17:41,427
Sehr geehrter Herr Dr. Larch,
Vielen Dank für Ihre Arzttasche,
930
01:17:41,502 --> 01:17:44,938
obwohl es so aussieht, als würde ich es nicht tun
die Gelegenheit haben, es zu nutzen,
931
01:17:45,006 --> 01:17:47,372
außer es liegt ein Notfall vor,
Natürlich.
932
01:17:47,442 --> 01:17:50,468
Ich bin kein Arzt.
933
01:17:50,545 --> 01:17:54,879
Bei allem Respekt vor Ihrem Beruf,
Ich genieße mein Leben hier.
934
01:17:54,949 --> 01:17:58,077
Ich genieße es
ein Hummerfischer und ein Obstgärtner.
935
01:17:58,152 --> 01:18:02,054
Tatsächlich habe ich das noch nie getan
Es hat mir genauso viel Spaß gemacht.
936
01:18:02,123 --> 01:18:06,287
Die Wahrheit ist, ich möchte hier bleiben.
Ich glaube, dass ich von Nutzen bin.
937
01:18:20,575 --> 01:18:22,668
Ich habe es mir angesehen
so viele Frauen,
938
01:18:24,212 --> 01:18:26,476
und ich habe noch nie...
939
01:18:27,715 --> 01:18:29,740
Ich habe noch nie etwas gefühlt,
Du weißt schon.
940
01:18:29,817 --> 01:18:31,785
Ich meine, ich habe alles gesehen.
941
01:18:33,154 --> 01:18:35,145
Ich habe einfach nichts gespürt.
942
01:18:36,724 --> 01:18:39,158
Bei dir ist es, äh...
943
01:18:43,831 --> 01:18:46,026
Es tut weh, dich anzusehen.
944
01:18:49,170 --> 01:18:52,105
Komm her.
945
01:19:03,084 --> 01:19:05,109
Mein lieber Homer:
946
01:19:05,186 --> 01:19:07,381
Ich dachte, du wärst vorbei
deine Jugend...
947
01:19:07,455 --> 01:19:10,117
das erste Mal in unserem Leben
wenn wir uns vorstellen, dass wir... haben
948
01:19:10,191 --> 01:19:13,319
etwas Schreckliches zu verbergen
von denen, die uns lieben.
949
01:19:16,731 --> 01:19:20,997
- Homer?
- Glauben Sie, dass es nicht offensichtlich ist?
uns, was ist mit dir passiert?
950
01:19:21,069 --> 01:19:23,333
Du hast dich verliebt,
nicht wahr?
951
01:19:25,306 --> 01:19:29,470
Übrigens, was auch immer Sie vorhaben, geht nicht
Sei zu gut für dein Herz.
952
01:19:29,544 --> 01:19:33,708
Andererseits ist es die Sorte
Zustand, der sein könnte
durch die Sorge darüber noch schlimmer gemacht
953
01:19:33,781 --> 01:19:35,874
also mach dir keine Sorgen
darüber.
954
01:19:38,619 --> 01:19:41,850
- Sehr geehrter Dr. Larch:
955
01:19:41,923 --> 01:19:45,586
Was ich hier lerne, ist möglicherweise nicht das Richtige
genauso wichtig wie das, was ich von dir gelernt habe,
956
01:19:45,660 --> 01:19:48,356
aber alles
ist neu für mich.
957
01:19:48,429 --> 01:19:51,227
Gestern habe ich gelernt
wie man Mäuse vergiftet.
958
01:19:51,299 --> 01:19:55,258
Feldmäuse umgürten einen Apfelbaum:
Kiefernmäuse töten die Wurzeln.
959
01:19:55,336 --> 01:19:57,668
Sie verwenden Gifthafer
und Giftmais.
960
01:20:00,074 --> 01:20:03,771
Ich weiß, was Sie tun müssen.
Du musst Gott spielen.
961
01:20:03,845 --> 01:20:07,576
Nun, das Töten von Mäusen ist so nah dran, wie ich es mir wünsche
dazu kommen, Gott zu spielen.
962
01:20:09,117 --> 01:20:11,108
Homer, hier
in St. Cloud's,
963
01:20:11,185 --> 01:20:13,881
Mir wurde gegeben
die Gelegenheit, Gott zu spielen...
964
01:20:13,955 --> 01:20:17,447
oder praktisch gehen
Alles dem Zufall überlassen.
965
01:20:17,525 --> 01:20:20,119
Männer und Frauen mit Gewissen
sollte diese Momente nutzen...
966
01:20:20,194 --> 01:20:22,628
wenn es möglich ist
Gott spielen.
967
01:20:22,697 --> 01:20:24,790
Es werden nicht viele sein.
968
01:20:24,866 --> 01:20:27,027
Mische ich mich wann ein?
absolut hilflose Frauen...
969
01:20:27,101 --> 01:20:29,968
Sag mir, dass sie es einfach nicht können
eine Abtreibung haben...
970
01:20:30,038 --> 01:20:34,065
das müssen sie einfach durchmachen
ein weiteres und noch ein weiteres Waisenkind haben?
971
01:20:34,142 --> 01:20:38,374
Das tue ich nicht.
Ich kann es nicht einmal empfehlen.
972
01:20:38,446 --> 01:20:40,778
Ich gebe sie einfach
was sie wollen.
973
01:20:48,189 --> 01:20:50,749
Du bist mein
Kunstwerk, Homer.
974
01:20:50,825 --> 01:20:53,885
Alles andere
war nur ein Job.
975
01:20:53,961 --> 01:20:57,055
Ich weiß nicht, ob Sie das haben
ein Kunstwerk in dir,
976
01:20:57,131 --> 01:21:00,726
aber ich weiß, was Ihr Job ist:
Du bist ein Arzt.
977
01:21:00,802 --> 01:21:03,236
Ich bin kein Arzt.
978
01:21:03,304 --> 01:21:05,772
Du wirst es tun
Ersetze mich.
979
01:21:05,840 --> 01:21:08,104
Das Kuratorium
sucht meinen Ersatz.
980
01:21:08,176 --> 01:21:10,337
Ich kann dich nicht ersetzen.
Es tut mir leid.
981
01:21:10,411 --> 01:21:13,642
„Entschuldigung“?
Es tut mir nicht leid.
982
01:21:13,714 --> 01:21:16,649
Nicht für alles, was ich getan habe.
983
01:21:16,717 --> 01:21:19,151
Es tut mir nicht einmal leid
dass ich dich liebe.
984
01:21:32,400 --> 01:21:35,460
Ich denke, das haben wir vielleicht
habe ihn an die Welt verloren.
985
01:21:39,140 --> 01:21:41,700
Komm schon, komm schon.
Lesen Sie einfach das Etikett.
986
01:21:41,776 --> 01:21:43,869
- Aufleuchten. Aufleuchten.
- Okay.
987
01:21:43,945 --> 01:21:47,108
Okay. Du kannst
Habe das Buch.
988
01:21:47,181 --> 01:21:49,843
Du kannst das Buch haben,
aber bitte kitzle mich nicht.
989
01:21:57,558 --> 01:22:00,959
Oh.
990
01:22:01,028 --> 01:22:04,555
Wer ist es?
991
01:22:04,632 --> 01:22:07,192
Ich weiß es nicht.
992
01:22:13,040 --> 01:22:15,167
Es ist Herr Rose.
993
01:22:17,378 --> 01:22:19,005
Hey!
994
01:22:22,717 --> 01:22:25,652
- Hey, Homer.
- Held. Wie geht es dir?
995
01:22:25,720 --> 01:22:27,585
Gut.
Fräulein Candy.
996
01:22:27,655 --> 01:22:30,055
- Hey, Homer.
- Schön dich wiederzusehen.
997
01:22:30,124 --> 01:22:32,319
- Danke.
- Willkommen zurück.
998
01:22:32,393 --> 01:22:34,384
- Hey, Muddy.
- Hallo, Miss Candy.
999
01:22:34,462 --> 01:22:37,056
- Wir legen für Sie neue Laken ein.
- Wie ich sehe, hast du dir nicht den Arsch abgefroren.
1000
01:22:37,131 --> 01:22:39,190
- Es ist in Ordnung. Ich bin sicher.
- Ich war gerade fertig.
1001
01:22:40,768 --> 01:22:43,100
- Hey, Herr Rose.
- Peaches, wie geht es dir?
1002
01:22:43,171 --> 01:22:45,332
- Schön, Sie wiederzusehen.
- Schön dich zu sehen.
1003
01:22:45,406 --> 01:22:47,533
- Lass es. Das ist gut.
- Bist du sicher?
- Süßigkeiten.
1004
01:22:48,910 --> 01:22:51,777
Herr Rose. Willkommen zurück.
1005
01:22:51,846 --> 01:22:54,007
Danke schön.
1006
01:22:54,081 --> 01:22:57,346
Nicht diesen Ort
Fühlen Sie sich wie zu Hause?
1007
01:22:57,418 --> 01:23:00,785
- Schöner als zu Hause.
- Was ihr alle gemacht habt
soll es sich so schön anfühlen?
1008
01:23:00,855 --> 01:23:03,187
- Hey, Rose.
- Rose, Rose.
1009
01:23:03,257 --> 01:23:06,954
Schön, Sie wiederzusehen.
Wie geht es dir?
1010
01:23:07,028 --> 01:23:09,394
Wo ist Jack?
1011
01:23:09,463 --> 01:23:12,955
Er, äh, er war einfach nicht wach
für die Reise in dieser Saison.
1012
01:23:17,338 --> 01:23:19,898
Jack wusste es nicht
was sein Geschäft war.
1013
01:23:21,943 --> 01:23:25,401
- Stimmt das nicht, Muddy?
- Mm-hmm.
1014
01:23:33,854 --> 01:23:36,823
Schlammig, Schlammig,
die Hälfte davon ist verletzt.
1015
01:23:36,891 --> 01:23:39,621
Dieses hier hat keinen Stiel.
Was ist das jetzt?
1016
01:23:39,694 --> 01:23:42,561
Das ist ein Ansporn,
nicht wahr?
1017
01:23:42,630 --> 01:23:45,258
Du steckst zu viel drin
aus Eile. Was ist los mit dir?
1018
01:23:45,333 --> 01:23:47,392
Du schüttelst den Baum
um diese Äpfel runterzuholen?
1019
01:23:49,537 --> 01:23:52,506
Du machst blaue Flecken
all diese Äpfel.
1020
01:24:32,613 --> 01:24:34,774
Das wirst du nicht
Isst du mit uns, Rose?
1021
01:24:37,952 --> 01:24:41,854
- Sie hat immer mit uns gegessen.
- Vielleicht hat sie heute Morgen keinen Hunger.
1022
01:24:44,292 --> 01:24:46,453
Sie hat keinen Hunger
jeden Morgen,
1023
01:24:46,527 --> 01:24:48,654
Weil sie krank ist
jeden Morgen.
1024
01:25:01,876 --> 01:25:04,367
Hey, Rose.
Wie fühlst du dich?
1025
01:25:08,115 --> 01:25:11,414
Ich schätze, es muss dir gefallen
Ich beobachte, wie Menschen krank werden.
1026
01:25:11,485 --> 01:25:13,919
Nein, das gefällt mir nicht
Ich beobachte, wie jemand krank wird.
1027
01:25:24,632 --> 01:25:27,829
Rose, wie viele Monate bist du?
1028
01:25:30,304 --> 01:25:32,431
Wissen Sie?
1029
01:25:35,576 --> 01:25:37,908
Wissen Sie?
Rose?
1030
01:25:41,349 --> 01:25:43,840
Was wissen Sie darüber?
1031
01:25:43,918 --> 01:25:46,944
Nun, ich weiß mehr als
Ich würde gerne mehr darüber erfahren.
1032
01:25:47,021 --> 01:25:50,923
Na dann machen Sie sich keine Sorgen
du selbst keiner, Homer.
1033
01:25:50,991 --> 01:25:53,118
Das geht dich nichts an.
1034
01:25:57,865 --> 01:25:59,958
Rechts.
1035
01:26:09,543 --> 01:26:12,535
Was soll ich tun?
mit einem Baby?
1036
01:26:12,613 --> 01:26:14,706
Ich kann kein Baby bekommen.
1037
01:26:14,782 --> 01:26:16,773
Was soll ich tun?
mit einem Baby?
1038
01:26:16,851 --> 01:26:21,584
- Hä?
- Was auch immer Sie wollen
zu tun, Rose, ich kann helfen.
1039
01:26:26,193 --> 01:26:30,596
Ich meine nur das, wenn du nicht willst
Behalte das Baby, ich weiß, wohin du gehen kannst.
1040
01:26:32,199 --> 01:26:35,657
Du denkst, Papa wird es tun
Lass mich irgendwohin gehen? Hä?
1041
01:26:37,171 --> 01:26:39,401
Ich gehe nirgendwo hin.
1042
01:26:42,176 --> 01:26:46,272
Warum gehst du nicht einfach, äh,
Gehen Sie zurück zu Ihrer Auswahl, Homer.
1043
01:26:47,748 --> 01:26:50,239
Ich kann mich darum kümmern
alleine, okay?
1044
01:26:51,819 --> 01:26:54,117
Wie meinst du das?
1045
01:26:54,188 --> 01:26:58,318
Ich meine, ich könnte mich darum kümmern
alleine. Okay?
1046
01:26:58,392 --> 01:27:00,656
Tu nichts, Rose.
1047
01:27:04,165 --> 01:27:06,156
Tu nichts
für dich selbst, okay?
1048
01:27:07,435 --> 01:27:10,461
Rose? Hörst du mich?
1049
01:27:10,538 --> 01:27:13,666
- Rose, hörst du mich?
- Weiter!
- Homer?
1050
01:27:23,217 --> 01:27:27,210
Ich denke, wir sollten sie mitnehmen
nach St. Cloud's und ließ sie
entscheide, wann sie dort ankommt.
1051
01:27:27,288 --> 01:27:29,688
Ich habe es ihr gesagt.
Sie hat nicht das Gefühl, dass sie das schaffen kann.
1052
01:27:29,757 --> 01:27:32,191
Nun, das müssen wir
hilf ihr, oder?
1053
01:27:36,130 --> 01:27:38,564
Wir müssen etwas tun,
nicht wahr?
1054
01:27:42,236 --> 01:27:44,796
Homer?
1055
01:27:57,218 --> 01:27:59,345
- Hey.
- Hey.
1056
01:28:02,122 --> 01:28:06,422
Ich habe noch ein paar Klamotten
für dich. Ich vergesse es einfach immer wieder
um sie mitzubringen.
1057
01:28:06,494 --> 01:28:09,657
Ich brauche keine Kleidung mehr.
Danke.
1058
01:28:18,138 --> 01:28:20,504
Ich weiß, was ist
Mach weiter, Rose.
1059
01:28:20,574 --> 01:28:22,735
Homer hat es mir erzählt.
1060
01:28:24,512 --> 01:28:28,915
Du weißt das nicht, aber ich habe es verstanden
vor etwa einem Jahr schwanger.
1061
01:28:37,024 --> 01:28:39,458
Willst du haben
dieses Baby?
1062
01:28:42,363 --> 01:28:44,854
NEIN?
1063
01:28:46,100 --> 01:28:48,694
Wer ist der Vater?
Weiß er es?
1064
01:28:52,172 --> 01:28:56,268
Wenn du es nicht haben willst
Dieses Baby werden Homer und ich nehmen
Dich an einen Ort. Es ist sicher.
1065
01:28:56,343 --> 01:28:58,811
- Er kennt dieses Dokument...
- Ich kann nirgendwo hingehen.
1066
01:28:59,880 --> 01:29:01,939
Warum?
1067
01:29:04,351 --> 01:29:07,718
Rose, hör mir zu.
1068
01:29:07,788 --> 01:29:09,779
Du kannst es mir sagen.
1069
01:29:13,561 --> 01:29:17,759
Es ist okay.
1070
01:29:21,569 --> 01:29:25,266
- Morgen.
- Guten Morgen, Herr Rose.
1071
01:29:28,075 --> 01:29:30,839
Ich werde oben sein, okay?
1072
01:29:53,334 --> 01:29:56,667
Herr Rose.
1073
01:29:58,539 --> 01:30:01,030
Er ist der Vater.
1074
01:30:01,108 --> 01:30:03,770
- Was?
- Er ist der Vater ihres Babys.
1075
01:30:03,844 --> 01:30:06,540
Herr Rose ist
der Vater ihres Babys.
1076
01:30:06,614 --> 01:30:10,015
Ihr Baby.
Herr Rose ist der Vater.
1077
01:30:10,084 --> 01:30:14,145
- Was? Bist du sicher?
- Ich kann das nicht glauben.
1078
01:30:14,221 --> 01:30:17,679
Ich wusste, dass etwas nicht stimmte.
Was wird sie tun?
1079
01:30:19,793 --> 01:30:23,889
Gott, ich kann es nicht glauben. Wir müssen
Halte sie von diesem Bastard fern.
1080
01:30:35,242 --> 01:30:37,904
- Herr Rose?
- Homer.
1081
01:30:37,978 --> 01:30:41,744
Ich weiß, dass du noch nicht bereit bist
zum Mittagessen, Junge.
1082
01:30:43,283 --> 01:30:46,514
- Ist es, äh, wahr?
- Was ist das?
1083
01:30:46,587 --> 01:30:49,181
Äh, bist du...
1084
01:30:50,424 --> 01:30:52,415
mit schlafen
deine eigene Tochter?
1085
01:31:15,015 --> 01:31:18,075
Ich glaube, du bist wach geblieben
Zu spät in der Nacht, Homer.
1086
01:31:27,428 --> 01:31:29,419
Du hast Sex
mit deiner eigenen Tochter.
1087
01:31:29,496 --> 01:31:33,296
Niemand hat Sex mit mir
Tochter! Lassen Sie mich das einfach sagen.
1088
01:31:33,367 --> 01:31:37,303
Du lügst. Bist du nicht
Schämst du dich?
1089
01:31:40,708 --> 01:31:42,733
Was interessiert dich
wer hört?
1090
01:31:42,810 --> 01:31:45,574
Ich meine, komm schon.
Sie wissen es doch schon, nicht wahr?
1091
01:31:45,646 --> 01:31:49,582
- Sie wissen es, Herr Rose.
- Und du weißt schon
Was ist dein Geschäft, Junge!
1092
01:31:49,650 --> 01:31:53,086
Ich weiß, dass du das nicht willst
hat mit mir überhaupt nichts zu tun!
1093
01:31:53,153 --> 01:31:56,953
- Das ist es, was ich weiß.
- Ja? Mach weiter. Zerschneide meine Kleidung.
Ich habe andere Kleidung.
1094
01:31:57,024 --> 01:32:00,289
Du wirst hierher kommen und reden
zu mir über Lügen und Scham?
1095
01:32:00,360 --> 01:32:03,295
Diese Leute haben dich aufgenommen und
Dieser Junge Wally ist im Krieg!
1096
01:32:03,363 --> 01:32:06,423
- Ja, nun ja, sie ist deine Tochter!
- Und ich liebe sie!
1097
01:32:08,635 --> 01:32:10,899
Das wird nie passieren
nichts, was ihr schaden könnte.
1098
01:32:17,511 --> 01:32:19,502
Sie ist schwanger, weißt du das?
Sie ist schwanger.
1099
01:33:17,104 --> 01:33:19,971
Nein! Nein!
1100
01:33:25,379 --> 01:33:27,813
Er war über Burma
als er abgeschossen wurde.
1101
01:33:27,881 --> 01:33:31,647
Es gab keine Verletzungen
vom Absturz, nur Krankheit.
1102
01:33:31,718 --> 01:33:36,553
Als das Flugzeug getroffen wurde, der Crewchef
und der Funker sprang dicht beieinander.
1103
01:33:36,623 --> 01:33:40,753
Der Co-Pilot sprang als Dritter ab,
alles auf Befehl von Captain Worthington.
1104
01:33:40,828 --> 01:33:44,423
- Kommen Sie herein.
- Der Kapitän flog immer noch das Flugzeug.
1105
01:33:44,498 --> 01:33:48,161
Keiner der Männer am Boden
konnte den Himmel sehen. Das ist
wie dicht der Dschungel war.
1106
01:33:48,235 --> 01:33:52,399
Sie haben den Flugzeugabsturz nie gesehen.
Sie haben es nie krachen hören.
1107
01:33:52,472 --> 01:33:55,771
Sie haben Captain nie gesehen
Auch Worthingtons Fallschirm.
1108
01:33:55,843 --> 01:33:58,073
Aber er wurde vermisst
für 20 Tage. Warum?
1109
01:33:58,145 --> 01:34:02,775
Er folgte dem Irrawaddy-Fluss
bis nach Rangun.
1110
01:34:02,850 --> 01:34:06,718
Es gelang ihm, den Japanern auszuweichen
aber nicht die Mücken.
1111
01:34:07,921 --> 01:34:09,912
Es ist also Malaria.
1112
01:34:09,990 --> 01:34:12,220
Es ist, ähm,
Enzephalitis „B.“
1113
01:34:12,292 --> 01:34:14,453
Was ist das?
1114
01:34:14,528 --> 01:34:18,862
Captain Worthington ist gelähmt
von der Taille abwärts.
1115
01:34:18,932 --> 01:34:21,025
Er... Er wird nicht gehen.
1116
01:34:30,344 --> 01:34:33,871
- Es tut mir leid.
- Wann kommt er nach Hause?
1117
01:34:33,947 --> 01:34:37,644
In etwa einem Monat.
Bis Ende Oktober.
1118
01:34:53,634 --> 01:34:56,102
Sag es mir einfach.
Ich werde tun, was immer du tun willst.
1119
01:34:57,204 --> 01:34:59,229
Nichts.
1120
01:35:01,541 --> 01:35:03,668
Ist das nicht so?
abwarten und sehen?
1121
01:35:06,680 --> 01:35:10,912
Nein.
Nichts ist nichts.
1122
01:35:15,756 --> 01:35:17,781
Ich will Wally
nach Hause kommen.
1123
01:35:21,261 --> 01:35:23,821
Ich habe auch Angst, ihn zu sehen.
1124
01:35:23,897 --> 01:35:27,765
- Ich weiß.
- Oh, tu das nicht, Homer.
1125
01:35:34,274 --> 01:35:37,141
Ich möchte einfach hier sitzen
und nichts tun.
1126
01:35:40,914 --> 01:35:43,212
Nichts tun.
1127
01:35:44,685 --> 01:35:47,882
Es ist eine tolle Idee,
wirklich.
1128
01:35:47,955 --> 01:35:51,516
Vielleicht, wenn ich einfach
Warte lange genug ab,
1129
01:35:51,591 --> 01:35:55,322
dann muss ich nichts tun
oder irgendetwas entscheiden, weißt du?
1130
01:35:55,395 --> 01:35:58,455
Ich meine, vielleicht wenn
Ich habe das Glück,
1131
01:35:58,532 --> 01:36:02,468
jemand anderes wird entscheiden und wählen
und Dinge für mich tun.
1132
01:36:03,603 --> 01:36:05,696
Was bist du?
darüber reden?
1133
01:36:08,208 --> 01:36:12,304
Aber andererseits,
vielleicht werde ich nicht so viel Glück haben.
1134
01:36:15,115 --> 01:36:19,074
Und es ist nicht meine Schuld.
Es ist nicht deine Schuld.
1135
01:36:21,154 --> 01:36:25,887
Und genau das ist es. Jemand wird es tun
verletzt werden, und es ist niemandes Schuld.
1136
01:36:25,959 --> 01:36:29,588
- Darüber möchte ich nicht reden.
- Wenn wir einfach hier sitzen...
1137
01:36:29,663 --> 01:36:32,860
und wir warten ab
noch eine Weile,
1138
01:36:32,933 --> 01:36:36,892
Dann müssen Sie sich vielleicht nicht entscheiden,
und ich muss nichts tun!
1139
01:36:36,970 --> 01:36:41,031
Was willst du von mir?
Wally wurde abgeschossen. Er ist gelähmt.
1140
01:36:41,108 --> 01:36:43,076
Was machst du?
Soll ich das tun?
1141
01:36:43,143 --> 01:36:46,442
Nichts. Es tut mir leid.
1142
01:36:50,517 --> 01:36:53,680
Du bist nicht der Richtige
Wer muss etwas tun?
1143
01:37:05,198 --> 01:37:07,928
Wo du bist
Glaubst du, du gehst?
1144
01:37:08,001 --> 01:37:10,231
Ich muss los, Papa.
Du musst mich gehen lassen.
1145
01:37:10,303 --> 01:37:14,069
Warte, Rose. Warte einfach.
Ich werde dich nirgendwo hingehen lassen
mitten in der Nacht.
1146
01:37:14,141 --> 01:37:16,132
- Hey. Hey.
- Ich kann nicht länger hier bleiben, Daddy.
1147
01:37:16,209 --> 01:37:19,872
Hey, nichts. Du gehst einfach ins Haus.
Das geht Sie nichts an.
1148
01:37:19,946 --> 01:37:22,039
- Hör mir einfach zu...
- Du vergisst dich jetzt selbst.
1149
01:37:22,115 --> 01:37:25,278
Das ist
meine Tochter!
1150
01:37:25,352 --> 01:37:28,412
Nun, ich glaube, du hast deinen eigenen Schlamassel erwischt
Du musst damit umgehen.
1151
01:37:28,488 --> 01:37:30,479
- Ich möchte...
- Stimmt das nicht, Homer?
1152
01:37:31,792 --> 01:37:34,124
Stimmt das nicht, Homer?
1153
01:37:34,194 --> 01:37:36,924
Meine Tochter und ich haben es dir gesagt.
Das geht dich nichts an.
1154
01:37:36,997 --> 01:37:40,091
Das ist nichts
Ihres Unternehmens!
1155
01:37:40,167 --> 01:37:43,659
Du weißt sogar, was dein Geschäft ist,
Homer? Ja!
1156
01:37:43,737 --> 01:37:46,900
- Was ist Ihr Geschäft?
- Ich bin im Arztgeschäft tätig.
1157
01:37:46,973 --> 01:37:50,272
Ich kann helfen. Das ist alles
Ich sage. Ich kann helfen.
1158
01:38:17,003 --> 01:38:18,994
Zange.
1159
01:38:19,072 --> 01:38:23,270
Zervikaler Stabilisator,
Vulvapolster.
1160
01:38:23,343 --> 01:38:27,336
Satz Sims.
Satz Reinstadards.
1161
01:38:27,414 --> 01:38:31,817
- Dakins Lösung.
- Sie ist mein kleines Mädchen, Homer.
1162
01:38:31,885 --> 01:38:35,878
Es wird ihr gut gehen, Mr. Rose.
Kein Grund zur Sorge.
1163
01:38:42,896 --> 01:38:45,626
Bist du bereit, Rose?
1164
01:38:49,302 --> 01:38:51,361
Jungs...
1165
01:38:53,106 --> 01:38:55,165
Kommt schon.
1166
01:39:05,652 --> 01:39:07,916
Ich bleibe, Homer.
1167
01:39:09,289 --> 01:39:11,348
Okay.
1168
01:39:11,424 --> 01:39:15,326
Wenn du bleibst,
du machst dir einen Nutzen.
1169
01:39:54,167 --> 01:39:56,692
Beobachten Sie, wie sie atmet.
1170
01:40:09,216 --> 01:40:11,241
Gehen Sie besser an die frische Luft.
1171
01:40:18,692 --> 01:40:20,956
Oh!
1172
01:40:31,371 --> 01:40:36,331
Oh, Gott!
1173
01:40:49,322 --> 01:40:51,517
Hey.
1174
01:40:53,827 --> 01:40:56,421
Die Hitze hilft gegen die Krämpfe
etwas lockerer machen.
1175
01:40:58,865 --> 01:41:01,663
Die Blutung ist normalerweise viel geringer
innerhalb von zwei Tagen,
1176
01:41:01,735 --> 01:41:04,602
Aber du behältst einfach
Überprüfe das Pad, okay?
1177
01:41:06,840 --> 01:41:10,537
Solange es ist
Nicht schwer, es ist normal.
1178
01:41:46,246 --> 01:41:51,912
Es ist dieser Vernon. Er fragt ständig
Wo du, Rose, Rose und Homer sind.
1179
01:41:51,985 --> 01:41:55,011
Sagen Sie, dass Vernon daran denken soll
sein eigenes Geschäft, Muddy.
1180
01:41:57,424 --> 01:42:00,188
Ich habe ihm gesagt, dass ihr alle krank seid.
1181
01:42:00,260 --> 01:42:03,024
Du sagst es ihm
was auch immer du willst.
1182
01:42:03,096 --> 01:42:05,564
Ihr Crewchef heute.
1183
01:42:19,946 --> 01:42:23,040
- Liest du die Regeln, Homer?
- Mm-hmm.
1184
01:42:24,451 --> 01:42:26,442
Was sind sie?
1185
01:42:28,488 --> 01:42:30,581
Äh...
1186
01:42:32,292 --> 01:42:34,351
„Bitte rauchen Sie nicht
im Bett."
1187
01:42:34,427 --> 01:42:37,362
Wir haben es bereits gehört
Das hier, Homer.
1188
01:42:37,430 --> 01:42:42,959
„Zweitens: Bitte bedienen Sie die Mühle nicht
oder drücken Sie, wenn Sie getrunken haben.
1189
01:42:43,036 --> 01:42:47,200
„Dritten: Bitte nicht hochgehen
Auf das Dach, um dein Mittagessen zu essen.
1190
01:42:47,273 --> 01:42:49,264
Das ist der beste Ort
zu Mittag essen.
1191
01:42:49,342 --> 01:42:53,142
„Vier: Bitte,
auch wenn dir sehr heiß ist,
1192
01:42:53,213 --> 01:42:55,238
geh nicht hoch
aufs Dach, um zu schlafen.
1193
01:42:55,315 --> 01:42:58,648
Was denken sie, geh nach oben
Zum Schlafen aufs Dach?
1194
01:42:58,718 --> 01:43:01,243
- Sie müssen uns für verrückt halten.
- Sie denken, wir dummen Nigger,
1195
01:43:01,321 --> 01:43:03,653
Also brauchen wir ein paar dumme Regeln,
ist das, was sie denken.
1196
01:43:03,723 --> 01:43:06,123
Der Letzte.
1197
01:43:06,192 --> 01:43:09,628
„Es darf kein Hochgehen geben
Nachts auf dem Dach.
1198
01:43:09,696 --> 01:43:14,395
Warum tun sie das nicht einfach?
sagen: „Geh nicht auf das Dach“?
1199
01:43:14,467 --> 01:43:17,834
- Das ist es?
- Das ist es.
1200
01:43:17,904 --> 01:43:22,500
- Hmm.
- Das bedeutet überhaupt nichts.
1201
01:43:22,575 --> 01:43:26,978
- Und die ganze Zeit
Ich habe mich über sie gewundert.
- Sie sind unverschämt, sie regieren.
1202
01:43:29,382 --> 01:43:31,509
Wer lebt
in diesem Apfelweinhaus?
1203
01:43:37,590 --> 01:43:42,459
Wer mahlt diese Äpfel,
Ich presse den Apfelwein,
1204
01:43:42,529 --> 01:43:44,622
Das ganze Chaos aufräumen?
1205
01:43:47,200 --> 01:43:51,830
Wer lebt einfach hier,
Einfach den Essig einatmen?
1206
01:43:56,009 --> 01:44:00,275
Nun ja, jemand, der das nicht tut
Wer hier lebt, hat diese Regeln aufgestellt.
1207
01:44:03,283 --> 01:44:06,650
Diese Regeln
ist nichts für uns.
1208
01:44:06,719 --> 01:44:09,984
Wir sind die Vermeintlichen
unsere eigenen Regeln aufzustellen.
1209
01:44:11,591 --> 01:44:14,025
Und das tun wir.
1210
01:44:14,093 --> 01:44:16,323
Jeden einzelnen Tag.
1211
01:44:20,133 --> 01:44:22,158
Ist das nicht richtig,
Homer?
1212
01:44:23,269 --> 01:44:25,203
Das ist richtig.
1213
01:44:27,941 --> 01:44:31,001
Warum brennst du dann nicht?
welche Regeln im Ofen?
1214
01:44:32,812 --> 01:44:35,372
Los, Homer. Mach es.
1215
01:45:15,421 --> 01:45:17,514
Nichts ist nichts,
richtig?
1216
01:45:19,859 --> 01:45:21,884
Du weißt, dass ich dich liebe.
1217
01:45:23,429 --> 01:45:25,897
Du weißt, dass ich es tue.
1218
01:45:25,965 --> 01:45:28,058
Du hast mich gebraucht.
1219
01:45:29,369 --> 01:45:32,236
Jetzt wird Wally dich brauchen.
1220
01:45:32,305 --> 01:45:33,932
Homer.
1221
01:45:38,378 --> 01:45:40,642
Es tut mir Leid.
1222
01:45:42,849 --> 01:45:45,909
Mehr gibt es zumindest nicht
warten und sehen.
1223
01:45:48,621 --> 01:45:51,988
Zumindest konnte ich das Meer sehen.
1224
01:46:07,006 --> 01:46:10,999
Homer!
Rose Rose ist weggelaufen.
1225
01:46:11,077 --> 01:46:14,979
- Sie ist abgehauen
mitten in der Nacht.
- Sie ist mit dem Fahrrad weggefahren.
1226
01:46:15,048 --> 01:46:17,073
Was?
1227
01:46:21,521 --> 01:46:23,614
Niemand wird sie finden.
1228
01:46:23,690 --> 01:46:26,124
Sie ist schon lange weg.
1229
01:46:28,428 --> 01:46:31,192
Ich habe nicht versucht, sie aufzuhalten.
1230
01:46:31,264 --> 01:46:33,960
Ich möchte einfach nur berühren
ihre Hand, bevor sie geht.
1231
01:46:35,101 --> 01:46:37,160
Das ist alles, was ich tun möchte.
1232
01:46:38,338 --> 01:46:40,704
Das ist alles.
1233
01:46:40,773 --> 01:46:42,866
Ich schwöre.
1234
01:46:44,110 --> 01:46:46,806
Wo sie hinkommt
Das Messer, Muddy?
1235
01:46:46,879 --> 01:46:49,939
Sieht aus wie dein Messer.
1236
01:46:50,016 --> 01:46:52,109
Kein Mädchen muss hier draußen sein
Ich versuche per Anhalter zu fahren...
1237
01:46:52,185 --> 01:46:55,848
es sei denn, sie hat ein gutes,
starkes Messer zum Festhalten.
1238
01:46:57,390 --> 01:46:59,483
Wo hat sie dich hergebracht?
1239
01:46:59,559 --> 01:47:04,792
Habe mich einfach missverstanden.
1240
01:47:04,864 --> 01:47:08,698
Ich habe versucht, ihr mein Messer zu geben,
und ich strecke meine Hand aus, um sie zu berühren.
1241
01:47:08,768 --> 01:47:12,499
Aber sehen Sie,
Ich verstehe, Homer,
1242
01:47:12,572 --> 01:47:14,836
wenn sie es nicht sieht
so.
1243
01:47:14,907 --> 01:47:17,467
Es ist meine Schuld.
1244
01:47:17,543 --> 01:47:20,011
Sie ist gut
mit diesem Messer.
1245
01:47:20,079 --> 01:47:23,344
Sie ist schnell.
1246
01:47:23,416 --> 01:47:26,078
Mit diesem Messer geht es ihr viel besser
als du bist, Muddy.
1247
01:47:26,152 --> 01:47:28,586
Wen meinst du?
hat es ihr beigebracht?
1248
01:47:30,089 --> 01:47:33,024
- Du hast es ihr beigebracht, nehme ich an.
- Das stimmt.
1249
01:47:33,092 --> 01:47:36,220
Das ist richtig.
1250
01:47:36,295 --> 01:47:38,354
Es gibt mehr als einen Schnitt.
1251
01:47:38,431 --> 01:47:42,265
Das liegt daran, dass ich mein Messer nehme und
steck es in die Wunde.
1252
01:47:42,335 --> 01:47:45,270
Ich stecke mein eigenes Messer
da drin.
1253
01:47:45,338 --> 01:47:47,533
Ich habe es überall herumgestochert,
Homer,
1254
01:47:49,075 --> 01:47:51,908
versuche es zu finden
die gleiche Stelle, die sie bekommen hat.
1255
01:47:53,246 --> 01:47:56,374
Schauen Sie mal hier.
1256
01:47:56,449 --> 01:47:59,885
Wenn Sie es der Polizei sagen
wie das passiert ist,
1257
01:47:59,952 --> 01:48:03,285
Ich möchte, dass du es erzählst
so, hörst du?
1258
01:48:03,356 --> 01:48:08,919
Meine Tochter ist weggelaufen. Ich war so traurig
Darüber habe ich mich selbst erstochen.
1259
01:48:08,995 --> 01:48:12,055
Ich war so unglücklich
dass sie das verlassen hat...
1260
01:48:14,333 --> 01:48:16,358
Ich habe mich selbst getötet.
1261
01:48:16,436 --> 01:48:19,269
Und das ist die Wahrheit.
1262
01:48:19,338 --> 01:48:21,431
Ist das nicht richtig?
1263
01:48:24,277 --> 01:48:26,268
Ich möchte dich das sagen hören.
1264
01:48:26,345 --> 01:48:29,143
Ich war so unglücklich darüber
Meine Tochter ist weggelaufen...
1265
01:48:31,350 --> 01:48:33,648
Das...
1266
01:48:33,720 --> 01:48:35,745
Ich habe mich selbst getötet.
1267
01:48:37,190 --> 01:48:40,489
- Stimmt das nicht, Homer?
- Das stimmt.
1268
01:48:40,560 --> 01:48:44,792
- Hä, Muddy?
- Ja, das ist passiert.
1269
01:48:44,864 --> 01:48:48,925
Du hast deine einzige Tochter verloren, und du auch
hast dich umgebracht. Das sagen wir.
1270
01:48:49,001 --> 01:48:53,665
Das ist richtig.
Das ist die Wahrheit.
1271
01:48:53,740 --> 01:48:56,106
Ich versuche es nur
um die Dinge klarzustellen.
1272
01:48:56,175 --> 01:48:59,804
Manchmal muss man
Brechen Sie einige Regeln,
1273
01:48:59,879 --> 01:49:02,074
Bringen Sie die Dinge in Ordnung.
1274
01:49:04,250 --> 01:49:06,480
Stimmt das nicht, Homer?
1275
01:49:14,660 --> 01:49:16,753
Gut.
1276
01:50:16,122 --> 01:50:18,386
Glaubst du Rose
Wird alles in Ordnung sein?
1277
01:50:18,457 --> 01:50:21,654
Es wird ihr gut gehen.
Sie weiß, wie sie auf sich selbst aufpassen kann.
1278
01:50:27,900 --> 01:50:30,835
Das ist für dich.
Olive wollte, dass ich es mitbringe.
1279
01:50:30,903 --> 01:50:33,064
Oh, danke.
1280
01:50:39,779 --> 01:50:43,613
Ich weiß, dass du nicht denkst
viel davon wird gebraucht, oder von
Ich übrigens, aber ich...
1281
01:50:43,683 --> 01:50:47,585
Es tut mir leid, was ich gesagt habe
dass Wally dich braucht.
1282
01:50:47,653 --> 01:50:49,848
Es war unnötig.
1283
01:50:52,625 --> 01:50:54,718
Du hattest jedes Recht
wütend sein.
1284
01:50:56,796 --> 01:50:58,889
Nein, du hast mich gewarnt.
1285
01:50:58,965 --> 01:51:04,528
Du hast mir gesagt, dass du das nicht tust
gut darin, allein zu sein.
1286
01:51:16,115 --> 01:51:19,050
Wally wird wieder zurechtkommen.
1287
01:51:19,118 --> 01:51:21,109
Ich weiß, dass er es ist.
1288
01:51:22,221 --> 01:51:24,246
Ja?
1289
01:52:09,735 --> 01:52:14,672
Lieber Homer, das bin ich
Ich schreibe Ihnen, um Ihnen von Dr. Larch zu erzählen.
1290
01:53:16,268 --> 01:53:18,361
Dr. Larch?
1291
01:53:20,506 --> 01:53:22,701
Dr. Larch?
1292
01:53:30,816 --> 01:53:33,011
Wilbur.
1293
01:53:33,085 --> 01:53:35,212
Oh, Wilbur.
1294
01:53:36,489 --> 01:53:38,616
Wilbur.
1295
01:53:53,105 --> 01:53:55,403
Das kann ich Ihnen versichern
dass die Überdosis...
1296
01:53:55,474 --> 01:53:57,601
war völlig zufällig.
1297
01:54:09,221 --> 01:54:12,588
Wir freuen uns für Dr. Larch.
1298
01:54:12,658 --> 01:54:17,891
Dr. Larch hat eine Familie gefunden.
Gute Nacht, Dr. Larch.
1299
01:54:17,963 --> 01:54:20,397
Gute Nacht, Dr. Larch.
1300
01:54:38,250 --> 01:54:40,844
Komm schon, Muddy.
Tritt drauf, Mann!
1301
01:54:40,920 --> 01:54:44,981
- Lasst uns loslegen.
- Los, Mann.
Ich will in die Sonne.
1302
01:54:45,057 --> 01:54:47,423
- Ha-ha-ha!
- Homer!
1303
01:54:47,493 --> 01:54:49,791
- Ja!
- Haben Sie jemals eine Palme gesehen?
1304
01:54:49,862 --> 01:54:51,921
Oh, das ist er nie
War schon außerhalb von Maine!
1305
01:54:51,997 --> 01:54:54,625
Bist du nicht krank?
von Kiefern, Homer?
1306
01:54:54,700 --> 01:54:57,760
- Lass es mich dir sagen
Etwas über Florida, Homer.
- Die Sonne scheint!
1307
01:54:57,837 --> 01:55:01,034
Mann, es ist so warm
Da unten kann man Grapefruits pflücken...
1308
01:55:01,107 --> 01:55:03,632
und nackte Orangen
wenn du möchtest.
1309
01:55:03,709 --> 01:55:06,473
- Wer würde das tun wollen?
- Ich sage nur
Es ist warm, Held.
1310
01:55:06,545 --> 01:55:10,174
Du hast immer gesagt, es sei zu heiß.
1311
01:55:10,249 --> 01:55:12,114
Nicht ich.
1312
01:55:13,285 --> 01:55:16,277
Ich liebe diese Pfirsiche.
1313
01:55:16,355 --> 01:55:20,291
Ich liebe meine Pfirsiche.
1314
01:55:20,359 --> 01:55:24,318
Homer? Hallo,
Was denkst du, Homer?
1315
01:55:24,396 --> 01:55:26,887
Ich würde gerne gehen
mit euch,
1316
01:55:26,966 --> 01:55:29,332
aber ich muss weitermachen.
1317
01:55:33,739 --> 01:55:36,037
- Hey, hast du das gehört, Muddy?
- Was?
1318
01:55:36,108 --> 01:55:39,043
- Der Junge sagte, er kommt nicht mit uns weiter.
- Oh, Homer!
1319
01:55:39,111 --> 01:55:42,842
Komm schon, Homer.
Kommen Sie mit uns runter!
1320
01:55:42,915 --> 01:55:48,080
- Ich kann es nicht tun, Leute.
- Nun, ich denke, das musst du tun
was du tun musst.
1321
01:55:54,326 --> 01:55:58,057
O Herr, unterstütze uns
den ganzen Tag...
1322
01:55:58,130 --> 01:56:02,863
bis die Schatten länger werden
und der Abend kommt...
1323
01:56:02,935 --> 01:56:08,430
und die geschäftige Welt ist still
und das Fieber des Lebens ist vorbei
und unsere Arbeit ist erledigt.
1324
01:56:08,507 --> 01:56:13,001
Dann gewähre uns in Deiner Barmherzigkeit
eine sichere Unterkunft und eine heilige Ruhe...
1325
01:56:13,078 --> 01:56:16,104
und endlich Frieden.
1326
01:56:16,182 --> 01:56:18,275
Amen.
1327
01:57:19,178 --> 01:57:21,738
Homer?
1328
01:57:24,516 --> 01:57:27,508
Homer! Es ist Homer!
1329
01:57:27,586 --> 01:57:31,113
Homer!
1330
01:57:37,263 --> 01:57:39,356
Hey, Buster!
1331
01:57:39,431 --> 01:57:41,524
Homer!
1332
01:58:01,220 --> 01:58:06,317
- Ich war in Maine.
- Oh, schau!
Hier kommt Jennifer!
1333
01:58:06,392 --> 01:58:09,054
Lass mich sehen.
1334
01:58:09,128 --> 01:58:13,030
Gern geschehen. Gern geschehen.
Es war mir ein Vergnügen.
1335
01:58:13,098 --> 01:58:15,498
Es wird sein
Heute Abend Hühnerfrikassee.
1336
01:58:21,273 --> 01:58:24,071
- Was ist das?
- Das ist Homers.
1337
01:58:25,878 --> 01:58:28,346
Du hast etwas
für mich?
1338
01:58:28,414 --> 01:58:31,178
Habe ich
etwas für dich?
1339
01:58:31,250 --> 01:58:35,812
Äh, lass... Weißt du was?
Ich habe etwas.
1340
01:58:35,888 --> 01:58:38,049
Das tue ich. Hier.
1341
01:58:40,092 --> 01:58:42,185
Es kommt aus dem Meer.
Es ist für dich.
1342
01:58:42,261 --> 01:58:45,719
- Was denken Sie?
- Gut.
1343
01:58:45,798 --> 01:58:48,699
- Ich habe ein Zimmer für dich eingerichtet.
- Das dachten wir
bequemer sein.
1344
01:58:48,767 --> 01:58:52,066
Oh, danke.
Das wäre großartig.
1345
01:58:52,137 --> 01:58:55,231
- Du bleibst nicht hier?
- Ich weiß es nicht.
1346
01:58:55,307 --> 01:58:57,332
Was denkst du, Curly?
1347
01:58:57,409 --> 01:58:59,502
Was noch
hast du, Homer?
1348
01:58:59,578 --> 01:59:03,207
- Haben Sie noch etwas für mich?
- Wissen Sie, was das ist?
1349
01:59:03,282 --> 01:59:08,185
- Oh, das ist mein Herz.
- Nein, eigentlich ist es Fuzzys.
1350
01:59:08,253 --> 01:59:10,517
Es ist nichts falsch
mit deinem Herzen.
1351
01:59:10,589 --> 01:59:16,050
Dr. Larch wollte dich behalten
aus dem Krieg. Deshalb
Er hat dir gesagt, dass es dir gehört.
1352
01:59:18,964 --> 01:59:21,455
Ich glaube, er war besorgt
über sein eigenes Herz.
1353
01:59:21,567 --> 01:59:25,970
Er sagte, es würde niemals aufstehen
zu Homer Wells, der in den Krieg zieht.
1354
01:59:53,999 --> 01:59:56,263
"So begann ich
mein neues Leben...
1355
01:59:56,335 --> 02:00:01,238
„Unter neuem Namen und mit
alles Neue über mich.
1356
02:00:01,306 --> 02:00:04,139
„Ich fühlte mich wie einer in einem Traum.
1357
02:00:04,209 --> 02:00:08,612
„Die Erinnerung an mein altes Leben ist
voller Hoffnungslosigkeit.
1358
02:00:08,680 --> 02:00:12,138
„Ob es ein Jahr gedauert hat
oder mehr oder weniger, ich weiß es nicht.
1359
02:00:13,552 --> 02:00:15,850
„Ich weiß nur, dass es...
1360
02:00:15,921 --> 02:00:18,014
„und hörte auf zu sein.
1361
02:00:19,425 --> 02:00:21,518
Und da lasse ich es.
1362
02:00:25,364 --> 02:00:27,832
Ist das alles?
1363
02:00:29,168 --> 02:00:31,466
Nein, es gibt noch viel mehr
kommt, Curly.
1364
02:00:32,571 --> 02:00:34,596
Nun, das ist morgen.
1365
02:00:34,673 --> 02:00:36,834
Lass uns nicht geben
die Geschichte weg.
1366
02:00:46,585 --> 02:00:49,053
Gute Nacht,
ihr Prinzen von Maine,
1367
02:00:49,121 --> 02:00:52,056
ihr Könige von Neuengland.