1 00:00:29,112 --> 00:00:33,909 ♪ Aku akan pulang ♪ 2 00:00:34,034 --> 00:00:36,119 ♪ Untuk Natal ♪ 3 00:00:40,749 --> 00:00:46,004 ♪ Kamu bisa merencanakan padaku ♪ 4 00:00:52,678 --> 00:00:55,973 ♪ Silakan menikmati salju ♪ 5 00:00:58,058 --> 00:01:03,146 ♪ Dan mis-tle-toe ♪ 6 00:01:03,272 --> 00:01:07,442 ♪ Dan hadiah ♪ 7 00:01:07,568 --> 00:01:10,654 ♪ Di pohon ♪ 8 00:01:17,369 --> 00:01:19,663 Pada tahun 1944 pada Hari H, 9 00:01:19,788 --> 00:01:23,000 Bill Bailey terjun payung ke ladang Perancis. 10 00:01:23,125 --> 00:01:25,544 Seorang anggota dari seratus dan Divisi Lintas Udara pertama, 11 00:01:25,627 --> 00:01:28,714 Bill tertidur kursus hari itu. 12 00:01:28,839 --> 00:01:32,926 Dalam musim gugur yang berputar-putar, dia kehilangan perlengkapan dan senjatanya. 13 00:01:33,051 --> 00:01:34,928 Saat pertempuran berkecamuk, 14 00:01:35,053 --> 00:01:38,765 dia mendarat di hutan dan berlari mencari perlindungan. 15 00:01:38,891 --> 00:01:41,268 Membungkuk, siap menyerahkan nyawanya, 16 00:01:41,393 --> 00:01:44,771 Bill Bailey ditemukan tanda harapan. 17 00:01:44,897 --> 00:01:46,440 Dari kotoran, 18 00:01:46,565 --> 00:01:50,611 dia menemukan sebuah cincin. 19 00:01:50,736 --> 00:01:52,696 Itu membantunya percaya dia akan berhasil. 20 00:01:52,779 --> 00:01:55,699 Jika dia bisa hidup untuk melihat Natal yang lain 21 00:01:55,824 --> 00:01:57,492 dan dia akan punya kesempatan untuk jatuh cinta. 22 00:01:58,744 --> 00:02:01,580 Yang dia lakukan. 23 00:02:01,705 --> 00:02:03,373 Dan dia tidak pernah melepaskan cincin itu. 24 00:02:06,001 --> 00:02:07,794 Cincin itu menjadi simbol keluarga. 25 00:02:07,920 --> 00:02:09,505 Pengingat akan rumah. 26 00:02:09,630 --> 00:02:12,508 Perlindungan ilahi. 27 00:02:12,633 --> 00:02:15,594 Semua hal yang kami hargai di waktu yang paling indah sepanjang tahun. 28 00:02:15,719 --> 00:02:17,638 Dia menyebutnya Cincin Natal. 29 00:02:21,058 --> 00:02:23,936 Cincin itu diturunkan satu generasi ke generasi lainnya 30 00:02:24,061 --> 00:02:26,647 sampai hal itu sampai padaku. 31 00:02:27,314 --> 00:02:29,691 Dan akulah yang ceroboh siapa yang kehilangannya. 32 00:02:29,816 --> 00:02:32,194 Tiga tahun lalu, bermain ski dengan putriku. 33 00:02:32,319 --> 00:02:33,820 Aku tahu. Aku tahu. 34 00:02:33,946 --> 00:02:35,781 Bicara tentang membiarkan keluarga itu turun. 35 00:02:35,906 --> 00:02:37,908 Saya telah melihat tinggi dan rendah 36 00:02:38,033 --> 00:02:40,285 melalui barang antik yang tak terhitung jumlahnya toko, 37 00:02:40,410 --> 00:02:43,455 menjelajahi internet untuk harta yang sangat besar ini. 38 00:02:43,580 --> 00:02:47,709 Seperti yang Anda lihat, Bill Bailey adalah kakek buyutku. 39 00:02:47,835 --> 00:02:50,587 Dia menemukan cincin itu saat dia sangat membutuhkannya. 40 00:02:50,712 --> 00:02:52,881 Bagi saya untuk menemukannya lagi akan menerima keajaiban. 41 00:02:53,006 --> 00:02:55,968 Benar-benar spektakuler... 42 00:02:56,093 --> 00:02:57,261 keajaiban Natal. 43 00:02:57,386 --> 00:02:59,137 Wah. Di luar sana panas. 44 00:03:01,098 --> 00:03:03,517 Juli di Georgia. 45 00:03:03,642 --> 00:03:04,894 Selamat datang di Barang Antik Miller. 46 00:03:04,977 --> 00:03:06,353 Terima kasih. 47 00:03:06,478 --> 00:03:10,065 Uh... Bagian perhiasanmu? 48 00:03:10,190 --> 00:03:12,234 Lewat sini. 49 00:03:12,359 --> 00:03:14,945 Um-hmm. Tidak, ini giliranmu. 50 00:03:15,070 --> 00:03:15,988 Pelanggan terlebih dahulu. 51 00:03:16,113 --> 00:03:17,614 Anda tidak bisa hanya... 52 00:03:17,739 --> 00:03:19,908 jadi aku bisa... bisa menang dengan sangat cepat. Anda tidak bisa... 53 00:03:20,033 --> 00:03:21,118 Itu sepupuku Gary. 54 00:03:21,243 --> 00:03:22,953 Petugas yang cukup baik, 55 00:03:23,078 --> 00:03:24,789 tapi dia biasanya istirahat sesuatu setiap hari. 56 00:03:24,872 --> 00:03:28,208 Tapi aku akan memberitahumu, pria itu bisa bermain catur. 57 00:03:28,333 --> 00:03:31,461 Kami memiliki banyak karya indah. 58 00:03:31,587 --> 00:03:32,922 Kalau begitu. Saya datang ke tempat yang tepat. 59 00:03:33,005 --> 00:03:33,839 Hai semuanya. 60 00:03:33,964 --> 00:03:36,300 Hai. 61 00:03:36,425 --> 00:03:37,551 Anda sedang mencari apa saja khususnya? 62 00:03:37,634 --> 00:03:38,886 Cincin keluargaku. 63 00:03:39,011 --> 00:03:43,056 Aku, um... Aku kehilangannya beberapa waktu lalu. 64 00:03:43,182 --> 00:03:44,725 Anda pikir Anda mungkin menemukannya di toko ini. 65 00:03:44,808 --> 00:03:48,103 Benar. 66 00:03:48,228 --> 00:03:51,273 Toko barang antik menyimpan banyak barang sebuah berlian yang masih dalam keadaan kasar. 67 00:03:51,398 --> 00:03:54,568 Um... Jika kamu membutuhkanku, Aku akan berada di depan. 68 00:03:54,693 --> 00:03:56,195 Kalah dalam catur. 69 00:03:56,320 --> 00:03:57,821 Terima kasih. 70 00:04:03,243 --> 00:04:04,912 Menikah? 71 00:04:06,580 --> 00:04:07,456 -Permisi? -Oh, kamu sedang melihat cincin. 72 00:04:07,539 --> 00:04:09,208 Itulah yang dilakukan orang-orang 73 00:04:09,333 --> 00:04:11,333 ketika mereka... mereka akan menikah. 74 00:04:11,418 --> 00:04:15,923 Tidak. Tidak, itu, eh... tidak seperti itu. 75 00:04:16,048 --> 00:04:18,258 Aku, um, aku hanya melihat untuk cincin tua. 76 00:04:18,383 --> 00:04:21,261 Um, itu emas antik, 77 00:04:21,386 --> 00:04:24,806 berlian berkilau dengan gulungan kecil rubi. 78 00:04:24,932 --> 00:04:27,017 Sekarang, kedengarannya indah. 79 00:04:27,142 --> 00:04:31,313 Yah, tidak terlalu berharga. Kecuali bagiku. 80 00:04:31,438 --> 00:04:33,106 Ben Miller. 81 00:04:35,901 --> 00:04:38,487 Barang Antik Miller? 82 00:04:38,612 --> 00:04:40,572 Benar. Aku dan ayahku pemilik tempat itu. 83 00:04:40,697 --> 00:04:42,157 Vanessa Mayfield. 84 00:04:42,282 --> 00:04:44,076 Aku baru saja mengantar putriku di perguruan tinggi. 85 00:04:44,159 --> 00:04:46,078 Lebih awal. Orang yang terlalu berprestasi. 86 00:04:46,203 --> 00:04:49,373 Syukurlah, aku hanya satu-satunya dua jam perjalanan di Columbus 87 00:04:49,498 --> 00:04:51,291 Sekarang, aku sedang bertele-tele. Maaf. 88 00:04:51,416 --> 00:04:54,294 Tidak. Tidak, kamu... kamu baik-baik saja. 89 00:04:54,419 --> 00:04:57,548 Bagaimanapun. Saya pikir ini mungkin menghiburku. 90 00:04:58,757 --> 00:05:00,318 Jadi, kamu sudah menikah? 91 00:05:01,802 --> 00:05:03,637 Janda. 92 00:05:03,762 --> 00:05:05,514 Suamiku seorang tentara, um... 93 00:05:05,639 --> 00:05:08,433 yah, dia adalah seorang petugas medis Angkatan Darat. 94 00:05:08,559 --> 00:05:09,977 Tewas dalam aksi empat tahun lalu. 95 00:05:10,060 --> 00:05:12,688 Wow. Saya minta maaf. 96 00:05:12,813 --> 00:05:14,231 Bagaimana denganmu? 97 00:05:15,315 --> 00:05:17,985 Juga... juga janda. 98 00:05:18,110 --> 00:05:20,279 Um, sudah tujuh tahun. 99 00:05:22,072 --> 00:05:23,866 Tidak banyak orang yang memahaminya. 100 00:05:23,991 --> 00:05:27,286 Saya punya beberapa es soda Italia di sini. 101 00:05:27,411 --> 00:05:28,913 Kupikir kamu mungkin haus dan cita rasa Florence. 102 00:05:28,996 --> 00:05:30,539 Saya melihat Anda bertemu anak saya, Ben, sudah. 103 00:05:30,622 --> 00:05:34,418 -Uh... Buongiorno. -Ya. 104 00:05:34,543 --> 00:05:36,336 -Ya terima kasih. -Terima kasih ayah. 105 00:05:36,461 --> 00:05:38,964 Apakah kamu orang Italia? 106 00:05:39,089 --> 00:05:43,051 Eh, belum. Jika ayahku punya keinginannya. 107 00:05:43,177 --> 00:05:45,679 Selalu menjadi impian keluarga untuk mengunjungi Italia. 108 00:05:45,804 --> 00:05:47,014 -Kamu harus pergi. -Hmm. 109 00:05:47,139 --> 00:05:48,265 Mungkin suatu hari nanti. 110 00:05:51,393 --> 00:05:55,397 Jadi... Natal sepanjang tahun? 111 00:05:55,522 --> 00:05:58,275 Ya. Barang Antik dan Natal. 112 00:05:58,400 --> 00:06:00,235 Dimana kemarin datang untuk hidup kembali. 113 00:06:00,360 --> 00:06:01,653 Anda seorang penyair. 114 00:06:01,778 --> 00:06:03,447 Salahkan Walt Whitman. 115 00:06:03,572 --> 00:06:05,657 Ayah saya dan saya adalah penggemar beratnya. 116 00:06:05,782 --> 00:06:08,452 Saya membuat esai dua puluh halaman pada pria tahun terakhirku di UT. 117 00:06:08,535 --> 00:06:10,579 Bagus. Satu lagi orang yang terlalu berprestasi. 118 00:06:10,704 --> 00:06:13,207 Lanjutkan Vol. 119 00:06:13,332 --> 00:06:17,377 Um... bagian seperti ini, 120 00:06:17,503 --> 00:06:20,881 itu buktinya masa lalu terjadi. 121 00:06:21,006 --> 00:06:22,883 Dan itu penting. 122 00:06:23,884 --> 00:06:25,428 Ya. Saya memiliki lebih banyak cincin di belakang. 123 00:06:25,511 --> 00:06:27,179 Mari saya tunjukkan. 124 00:06:42,027 --> 00:06:43,320 Dan kemudian pada saat itu Saya sampai di mobil, 125 00:06:43,403 --> 00:06:44,530 dia sudah mengirimiku pesan. 126 00:06:44,655 --> 00:06:46,698 - Ugh - Kami sudah, eh... 127 00:06:46,823 --> 00:06:47,491 kami sedang mengobrol sejak saat itu, jadi... 128 00:06:47,616 --> 00:06:49,993 Oh, aku sudah menyukainya. 129 00:06:50,118 --> 00:06:51,828 Lima bulan? 130 00:06:51,954 --> 00:06:54,039 Tunggu, jadi kalian berkencan? 131 00:06:54,164 --> 00:06:55,291 Itukah yang kamu katakan pada kami? 132 00:06:55,374 --> 00:06:58,377 Tidak, tentu saja tidak. Uh, Ben hanya, uh... 133 00:06:58,502 --> 00:07:00,546 dia seorang teman. 134 00:07:00,671 --> 00:07:02,006 Ini tidak seperti dia hidup di seberang jalan, Vanessa. 135 00:07:02,089 --> 00:07:03,007 Kedengarannya seperti berkencan denganku. 136 00:07:03,090 --> 00:07:04,341 Kami tidak berkencan. 137 00:07:04,466 --> 00:07:06,260 Lihat, kita nongkrong ketika saya mengunjungi Sadie. 138 00:07:06,343 --> 00:07:08,262 -Nongkrong. Oke. -Maria. 139 00:07:08,387 --> 00:07:10,764 Hanya saja... 140 00:07:10,889 --> 00:07:13,476 Sejujurnya, saya tidak tahu, itu... itu, um... itu semacam itu 141 00:07:13,559 --> 00:07:16,103 Seperti apa? 142 00:07:16,228 --> 00:07:18,730 Oke. 143 00:07:18,856 --> 00:07:21,316 Yah, aku sedang menemuinya nanti hari ini. 144 00:07:22,568 --> 00:07:24,570 Dia ada di kota. 145 00:07:24,695 --> 00:07:26,363 Ada berita besar. 146 00:07:26,488 --> 00:07:28,031 Vanessa, ini sangat romantis. 147 00:07:28,156 --> 00:07:29,668 Cincinmu yang hilang menyebabkan hal ini. 148 00:07:29,783 --> 00:07:30,993 Kami berteman. 149 00:07:31,118 --> 00:07:32,661 Ugh, cincin Natal lamamu. 150 00:07:32,786 --> 00:07:34,162 Itu sangat cantik. 151 00:07:34,288 --> 00:07:35,790 Ya, Leigh. Itu masih di suatu tempat. 152 00:07:35,873 --> 00:07:37,791 Itu hilang begitu saja. 153 00:07:37,916 --> 00:07:39,752 Ya. Hilang sedalam sepuluh kaki di salju Colorado. 154 00:07:39,835 --> 00:07:41,503 -Ugh. -Terima kasih. 155 00:07:41,628 --> 00:07:43,005 Itu tidak terlalu menggembirakan. 156 00:07:43,130 --> 00:07:45,007 Apa yang saya tahu. Aku bilang, teruslah mencari. 157 00:07:45,132 --> 00:07:47,217 Tidak ada salahnya. 158 00:07:47,342 --> 00:07:48,844 Apalagi jika kamu dengan seorang pria lajang tampan sekarang. 159 00:07:48,927 --> 00:07:50,929 Dia tampan, bukan? 160 00:07:51,054 --> 00:07:52,598 Ya, benarkah? 161 00:07:54,850 --> 00:07:56,560 Oke. Dia sangat tampan. 162 00:07:59,146 --> 00:08:00,814 Apa yang Sadie pikirkan? 163 00:08:00,939 --> 00:08:02,608 Hmm. Hmm. 164 00:08:02,733 --> 00:08:03,400 Itu ada. 165 00:08:03,525 --> 00:08:04,860 Anda sedang jatuh cinta. 166 00:08:04,985 --> 00:08:06,320 Kamu akan memberitahunya, kan? 167 00:08:06,403 --> 00:08:07,571 Tentu saja aku akan memberitahunya. 168 00:08:07,654 --> 00:08:08,906 Mudah-mudahan, sebelum hari Minggu. 169 00:08:09,031 --> 00:08:10,699 Tapi aku harus pergi karena aku sangat terlambat. 170 00:08:10,782 --> 00:08:12,951 Mendengarkan. Aku kenal Sadie. 171 00:08:13,076 --> 00:08:13,994 Dan dia akan senang mengetahuinya kamu punya... 172 00:08:14,077 --> 00:08:15,579 Seorang teman. 173 00:08:15,704 --> 00:08:16,955 Teman yang sangat baik. 174 00:08:17,080 --> 00:08:19,958 -Oke. Tidak. Cukup. -Seorang teman yang sangat baik. 175 00:08:20,083 --> 00:08:20,960 Mendengarkan. Saya tidak sabar untuk berada di pesta pernikahan. 176 00:08:21,043 --> 00:08:23,795 Saya mendengar lonceng pernikahan. 177 00:08:35,891 --> 00:08:37,809 ♪ Dengarkan saja itu lonceng giring ♪ 178 00:08:37,935 --> 00:08:41,313 ♪ Gemerincing, dering kesemutan juga ♪ 179 00:08:41,438 --> 00:08:43,357 ♪ Ayolah, itu cuaca indah ♪ 180 00:08:43,482 --> 00:08:46,568 ♪ Untuk naik kereta luncur bersama denganmu ♪ 181 00:08:46,693 --> 00:08:48,570 ♪ Di luar salju turun ♪ 182 00:08:48,695 --> 00:08:51,740 ♪ Dan teman-teman menelepon Yoo hoo, ♪ 183 00:08:51,865 --> 00:08:53,659 ♪ Ayolah, cuacanya indah ♪ 184 00:08:53,784 --> 00:08:56,161 ♪ Untuk naik kereta luncur bersama denganmu ♪ 185 00:08:59,039 --> 00:09:00,582 Jadi, apa misinya di sini? 186 00:09:00,707 --> 00:09:03,669 Baiklah, um, kita menjelajahi kota untuk barang antik langka 187 00:09:03,794 --> 00:09:05,940 dan aku mengembalikan semuanya Saya menemukan toko saya 188 00:09:06,046 --> 00:09:07,714 beberapa hari sebelum Natal. 189 00:09:10,759 --> 00:09:13,178 Baiklah, ini, eh, inilah permainannya. 190 00:09:13,303 --> 00:09:14,305 -Apakah kamu siap? -Um-hmm. 191 00:09:14,388 --> 00:09:19,476 Pada musim panas tahun 1718, 192 00:09:19,601 --> 00:09:22,604 sebuah kapal berlayar dari London ke Kota New York. 193 00:09:22,729 --> 00:09:25,858 Itu berhasil, sementara banyak yang tidak. 194 00:09:25,983 --> 00:09:28,068 Alasannya? 195 00:09:28,193 --> 00:09:32,906 Seorang pelaut bertahan ke bel ini. 196 00:09:33,031 --> 00:09:34,908 Badai akan datang, 197 00:09:35,033 --> 00:09:36,577 dan pelaut akan membunyikan bel. 198 00:09:36,660 --> 00:09:37,912 Penumpang akan berlindung dan bertahan hidup. 199 00:09:37,995 --> 00:09:41,290 Semua karena ini. 200 00:09:41,415 --> 00:09:43,542 -Memukau. -Um-hmm. 201 00:09:43,667 --> 00:09:46,879 Dan terkadang, sang pelaut akan, eh, menyelinap ke geladak 202 00:09:47,004 --> 00:09:48,714 dan bel akan berbunyi dari tangannya. 203 00:09:48,797 --> 00:09:51,675 Dan dia terjatuh. 204 00:09:51,800 --> 00:09:54,845 -Oleh karena itu, eh, goresannya. -Dia adalah seorang pahlawan. 205 00:09:54,970 --> 00:09:59,141 Dan secara default, begitu pula bel ini. 206 00:10:01,685 --> 00:10:04,980 Saya tidak tahu. Selama ini. 207 00:10:06,732 --> 00:10:09,067 Uh...berapa untuk hal lama ini? 208 00:10:09,193 --> 00:10:11,778 Semenit yang lalu, saya berada di kapal. 209 00:10:11,904 --> 00:10:13,572 Terperangkap dalam badai. 210 00:10:14,489 --> 00:10:16,742 Saya bisa merasakan semprotan air laut. 211 00:10:16,867 --> 00:10:18,744 Lonceng pahlawan ini adalah... 212 00:10:18,869 --> 00:10:20,370 Itu tak ternilai harganya. 213 00:10:23,290 --> 00:10:24,833 Hmm. Sebenarnya, itu 10 dolar. 214 00:10:24,958 --> 00:10:26,335 Oh bagus. aku akan mengambilnya. 215 00:10:26,460 --> 00:10:28,128 Terima kasih. 216 00:10:29,421 --> 00:10:30,756 -Terima kasih. -Ya. 217 00:10:30,881 --> 00:10:33,091 Manis. 218 00:10:33,217 --> 00:10:35,886 -Hai. -Hai. Terima kasih. 219 00:10:36,011 --> 00:10:37,555 Jadi, eh, beritahu aku tentang Columbus Peduli. 220 00:10:37,638 --> 00:10:39,515 Oh, itu membutuhkan banyak dari kita. 221 00:10:39,640 --> 00:10:40,807 Kami mengantarkan makanan. 222 00:10:40,933 --> 00:10:42,351 Bayar tagihan. 223 00:10:42,476 --> 00:10:44,269 Atur acara untuk anak-anak. 224 00:10:44,394 --> 00:10:45,854 Apapun yang dibutuhkan keluarga. 225 00:10:45,979 --> 00:10:47,440 Dan tahun ini, seratus keluarga 226 00:10:47,523 --> 00:10:48,566 akan mendapat sedikit tambahan. 227 00:10:48,649 --> 00:10:50,776 Jadi, makanan, mainan, kartu hadiah. 228 00:10:50,901 --> 00:10:53,153 Yang mengingatkanku, aku... 229 00:10:53,278 --> 00:10:54,738 Saya perlu mengambil beberapa coklat. 230 00:10:54,821 --> 00:10:56,532 Dan banyak lagi. 231 00:10:56,657 --> 00:10:59,034 saya terkesan. 232 00:10:59,159 --> 00:11:00,827 Terima kasih. 233 00:11:00,953 --> 00:11:03,413 saya telah. Sejak aku bertemu denganmu. 234 00:11:03,539 --> 00:11:05,290 Hmm? Hmm? 235 00:11:05,415 --> 00:11:07,584 Ya. 236 00:11:07,709 --> 00:11:09,378 Senang bertemu kalian. 237 00:11:11,046 --> 00:11:13,048 Keluarga Benson adalah favorit semua orang. 238 00:11:13,173 --> 00:11:15,217 Mereka sedang jatuh cinta sejak mereka berusia 16 tahun. 239 00:11:15,342 --> 00:11:18,345 Dan mereka menjadi tuan rumah a pertempuran Pictionary bulanan. 240 00:11:18,470 --> 00:11:19,096 Sekarang andai saja mereka punya beberapa permen Natal. 241 00:11:19,221 --> 00:11:20,347 Berhenti. Hei, kalian berdua. 242 00:11:20,472 --> 00:11:21,432 Ini temanku, Ben. 243 00:11:21,515 --> 00:11:22,433 Dia dari Marietta. 244 00:11:22,516 --> 00:11:23,976 Oh. 245 00:11:24,101 --> 00:11:25,686 -Ayahku berasal dari Marietta. -Ya? 246 00:11:25,769 --> 00:11:26,687 Ya. Senang bertemu denganmu, Ben. 247 00:11:26,770 --> 00:11:28,355 Senang berkenalan dengan Anda. 248 00:11:28,480 --> 00:11:29,898 Senang bertemu denganmu, Ben. 249 00:11:30,023 --> 00:11:31,149 Senang berkenalan dengan Anda. 250 00:11:31,275 --> 00:11:32,776 Dan aku sudah menerima pesananmu. 251 00:11:32,901 --> 00:11:35,112 Pohon coklat secukupnya untuk semua orang. 252 00:11:35,237 --> 00:11:36,947 Sempurna. Dan terima kasih banyak untuk diskon. 253 00:11:37,030 --> 00:11:39,241 Apa pun untuk itu keluarga yang manis. 254 00:11:39,366 --> 00:11:41,451 Semua orang bersemangat tentang tarian itu. 255 00:11:41,577 --> 00:11:43,871 Ya, uh, kebanyakan dia. 256 00:11:43,996 --> 00:11:46,248 Jadi, aku bisa berdansa pelan bersamamu. 257 00:11:48,709 --> 00:11:50,878 Oh, um, ya. 258 00:11:53,547 --> 00:11:55,010 -Ini dia. -Oh. Terima kasih. 259 00:11:56,466 --> 00:11:58,385 Besar. Masih ada lagi. 260 00:11:58,510 --> 00:11:59,678 Ini dia. 261 00:11:59,803 --> 00:12:01,930 Terima kasih. Baiklah. 262 00:12:02,055 --> 00:12:04,391 -Dan... -Oh. 263 00:12:04,516 --> 00:12:06,727 Ini dia. 264 00:12:06,852 --> 00:12:08,604 Jika Anda bisa mengatakannya di jari sana. 265 00:12:08,687 --> 00:12:10,481 -Aku juga bisa mengambil tas. -Tidak, tidak, aku mengerti. 266 00:12:10,564 --> 00:12:11,773 -Oke. -Aku mengerti. 267 00:12:11,899 --> 00:12:13,216 -Wow, kamu benar. -Whoo. 268 00:12:14,610 --> 00:12:15,819 Dia seorang penjaga. 269 00:12:15,944 --> 00:12:17,071 -Senang berkenalan dengan Anda. -Terima kasih banyak. 270 00:12:17,154 --> 00:12:18,405 -Sampai jumpa di pesta dansa. -Oke. 271 00:12:18,488 --> 00:12:19,824 -Selamat natal. -Selamat Natal. 272 00:12:19,907 --> 00:12:20,741 -Selamat natal. -Bisakah saya membantu? 273 00:12:20,824 --> 00:12:21,992 -TIDAK. Tidak. -Beri aku satu tas. 274 00:12:22,075 --> 00:12:23,636 -Itu banyak hal. -Mm-hm. 275 00:12:24,453 --> 00:12:25,704 Jadi, kapan Saddie masuk? 276 00:12:25,787 --> 00:12:27,789 Malam ini. Tidak segera. 277 00:12:27,915 --> 00:12:29,166 Saya tidak sabar untuk bertemu dengannya. 278 00:12:29,291 --> 00:12:32,586 Sebenarnya, Ben, Aku... aku belum memberitahunya. 279 00:12:32,711 --> 00:12:34,171 Saya tidak tahu bagaimana perasaannya tentang kita menghabiskan waktu bersama. 280 00:12:34,254 --> 00:12:37,257 Oh. Ya. Oke. 281 00:12:37,382 --> 00:12:39,593 Tapi aku akan memberitahunya ketika dia di rumah. 282 00:12:39,718 --> 00:12:41,470 Ya. Tidak, tidak. eh... 283 00:12:41,595 --> 00:12:43,263 Kapan pun terasa tepat. 284 00:12:45,265 --> 00:12:47,851 Aku bersenang-senang hari ini. 285 00:12:47,976 --> 00:12:50,103 Jadi, haruskah kita memuatnya kereta luncur? 286 00:12:50,229 --> 00:12:52,648 Oh, hei. Ngomong-ngomong, kamu memang baik-baik saja. 287 00:12:52,773 --> 00:12:55,025 aku apa? 288 00:12:55,150 --> 00:12:56,610 Seorang penjaga. 289 00:13:12,876 --> 00:13:15,212 Oh. 290 00:13:15,337 --> 00:13:16,588 Oh. 291 00:13:16,713 --> 00:13:19,216 Halo. 292 00:13:19,341 --> 00:13:21,510 Hai. Kamu masih kehilangan cincin Natalmu? 293 00:13:21,635 --> 00:13:22,636 Saya. Siapa ini? 294 00:13:22,761 --> 00:13:23,637 Ishak Baker. 295 00:13:23,762 --> 00:13:25,472 Pria antik. 296 00:13:25,597 --> 00:13:27,808 Saya menemukan brosur Anda di kamar belakangku. 297 00:13:27,933 --> 00:13:29,893 Sepertinya aku menjual cincinmu seminggu yang lalu. 298 00:13:30,018 --> 00:13:32,229 A... seminggu yang lalu? Siapa, eh, siapa yang membelinya? 299 00:13:32,354 --> 00:13:35,858 Maksudku, aku masih punya untuk melacaknya. 300 00:13:35,983 --> 00:13:39,528 Jadi, eh, bagaimana dengan hadiahnya? 301 00:13:39,653 --> 00:13:41,321 Ya, tidak ada yang berubah. 302 00:13:42,656 --> 00:13:45,075 Oke. Coba saya lihat apa yang bisa saya lakukan. 303 00:13:47,119 --> 00:13:48,620 Oh! Kamu jorok sekali. 304 00:13:48,745 --> 00:13:50,122 Permisi? 305 00:13:50,247 --> 00:13:51,915 Maaf. Bukan kamu. 306 00:13:53,417 --> 00:13:56,920 Pokoknya... aku ikut. 307 00:13:57,045 --> 00:13:59,590 Oke, uh, terima kasih sudah menelepon. 308 00:13:59,715 --> 00:14:01,717 Hah. 309 00:14:01,842 --> 00:14:04,553 -Bu, aku pulang! -Sayang! Gadisku. 310 00:14:04,678 --> 00:14:06,138 Aku merindukanmu! 311 00:14:06,263 --> 00:14:07,764 Ugh, aku tidak percaya aku ada di sini. 312 00:14:07,890 --> 00:14:09,600 -Ugh. -Pai Shepard! 313 00:14:09,725 --> 00:14:10,558 Anda bercanda. 314 00:14:10,642 --> 00:14:13,729 Tidak ada bawang. 315 00:14:13,854 --> 00:14:15,689 Bu, kamu tidak punya untuk melakukan semua ini. 316 00:14:15,772 --> 00:14:17,691 Rumah putriku untuk liburan Natal. 317 00:14:17,816 --> 00:14:20,069 Aku berhenti sebelum berbaris pita dan lengkungan balon. 318 00:14:20,152 --> 00:14:21,737 Tapi ini? 319 00:14:21,862 --> 00:14:22,780 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan. 320 00:14:22,863 --> 00:14:24,698 Hmm. Terima kasih. 321 00:14:24,823 --> 00:14:25,908 Baiklah, jadi apakah kamu ingin membongkarnya? 322 00:14:25,991 --> 00:14:26,408 Apakah kamu mau makan? Apa yang ingin kamu lakukan? 323 00:14:26,533 --> 00:14:27,701 Hudson bilang dia akan menelepon. 324 00:14:27,784 --> 00:14:28,493 Saya agak punya untuk meninggalkan semuanya 325 00:14:28,619 --> 00:14:29,692 ketika dia punya waktu. 326 00:14:29,786 --> 00:14:31,914 Rangers memimpin, bukan? 327 00:14:32,039 --> 00:14:34,666 Tepat. Tapi aku sungguh lapar, jadi ayo makan. 328 00:14:34,791 --> 00:14:37,002 Baiklah. 329 00:14:37,127 --> 00:14:39,171 Ceritakan semuanya padaku. Bagaimana final kita? 330 00:14:39,296 --> 00:14:40,339 Dan apakah Anda mendapatkan magnesium yang aku kirimkan padamu? 331 00:14:40,422 --> 00:14:41,590 Apakah tidurmu lebih nyenyak? 332 00:14:41,673 --> 00:14:44,676 Oh, dan aku... Aku juga punya berita. 333 00:14:44,801 --> 00:14:46,595 Bu, satu hal tolong, pada suatu waktu. 334 00:14:46,720 --> 00:14:48,305 -Saya minta maaf. saya bersemangat. -Tidak apa-apa. 335 00:14:48,388 --> 00:14:49,849 -Aku mendapatkan magnesiumnya. -Oke. 336 00:14:49,932 --> 00:14:51,100 Dan itu bagus. Terima kasih banyak. 337 00:14:51,183 --> 00:14:52,435 Agak kecil lho. 338 00:14:52,518 --> 00:14:52,935 -Ya. -Jadi, mereka membantu sekarang? 339 00:14:53,060 --> 00:14:55,103 Ya, 1.000%. 340 00:14:55,229 --> 00:14:55,938 Mendapatkan setidaknya tujuh hingga delapan jam? 341 00:14:56,063 --> 00:14:57,314 Nah, kamu tahu... 342 00:15:02,110 --> 00:15:03,862 Benarkah? 343 00:15:03,987 --> 00:15:05,499 -Itu bagus. -Itu bagus. 344 00:15:16,583 --> 00:15:17,459 Kopi, Nyonya. 345 00:15:17,584 --> 00:15:19,044 Ooh. Terima kasih. 346 00:15:19,169 --> 00:15:21,004 Dan kue-kue itu luar biasa. 347 00:15:21,129 --> 00:15:22,256 Aku bisa mencium baunya ketika saya berhenti. 348 00:15:22,339 --> 00:15:23,841 Ini vanilla Prancis milik nenek. 349 00:15:23,966 --> 00:15:25,426 Dia akan berada di sini untuk Malam Natal, kan? 350 00:15:25,509 --> 00:15:27,177 -Dia dan Papa? -Mereka akan. Ya. 351 00:15:29,805 --> 00:15:32,516 Hmm. Kalian berdua sempurna. 352 00:15:35,477 --> 00:15:37,521 Aku masih tidak percaya dia sudah pergi. 353 00:15:37,646 --> 00:15:40,440 Ini seperti, saya tidak tahu, aneh pulang hari ini. 354 00:15:40,566 --> 00:15:42,761 Aku... aku tidak tahu, Saya pikir dia akan ada di sini. 355 00:15:48,448 --> 00:15:49,908 Aku menyelamatkanmu satu. 356 00:16:01,795 --> 00:16:03,463 Tempat yang sempurna. 357 00:16:07,759 --> 00:16:09,136 Ada berita tentang cincinmu? 358 00:16:10,053 --> 00:16:11,471 Sebenarnya aku mendapat telepon hari ini. 359 00:16:11,597 --> 00:16:12,723 Dari pedagang barang antik. 360 00:16:12,848 --> 00:16:14,558 Dia pikir dia mungkin telah menemukannya. 361 00:16:14,683 --> 00:16:16,227 Hmm. Apakah dia bertanya tentang hadiahnya? 362 00:16:16,310 --> 00:16:18,228 Dia melakukannya. 363 00:16:18,353 --> 00:16:19,939 Ya, Anda tidak pernah tahu. Ini hari Natal. 364 00:16:20,022 --> 00:16:22,900 Ada kejutan di setiap sudut. 365 00:16:23,025 --> 00:16:24,860 Oke, jadi apa yang baru denganmu? 366 00:16:24,985 --> 00:16:27,946 Sebenarnya, aku... 367 00:16:28,071 --> 00:16:28,948 Saya punya sesuatu Aku ingin memberitahumu. 368 00:16:29,031 --> 00:16:29,907 Suatu hal yang bagus. 369 00:16:31,158 --> 00:16:33,827 Oh maaf. 370 00:16:33,952 --> 00:16:34,870 -Oh, itu Hudson. -Ambillah. 371 00:16:34,953 --> 00:16:35,871 Apa kamu yakin? 372 00:16:35,996 --> 00:16:37,206 Kita bisa bicara nanti. 373 00:16:37,331 --> 00:16:38,916 Terima kasih, Bu. 374 00:17:57,286 --> 00:17:58,912 Percayalah pada Tuhan dengan hari esok kita. 375 00:17:59,037 --> 00:18:00,372 Saya sangat menyukainya. 376 00:18:00,497 --> 00:18:01,457 Yah, aku senang kamu datang. 377 00:18:01,540 --> 00:18:02,791 Hmm. 378 00:18:02,916 --> 00:18:04,918 - Jadi, eh - Baiklah, halo. 379 00:18:05,043 --> 00:18:06,545 Anda pasti Ben Miller. 380 00:18:06,670 --> 00:18:08,922 Vanessa, uh... teman. 381 00:18:09,047 --> 00:18:10,507 Ya. 382 00:18:10,632 --> 00:18:12,467 Saya Leigh. Ini Maria. 383 00:18:12,593 --> 00:18:15,012 Kami trio dengan Vanessa, maksudku. 384 00:18:15,137 --> 00:18:17,055 Bukan trio penyanyi. 385 00:18:17,181 --> 00:18:18,724 Oh tidak, tidak. Kami tidak sedang melakukan tur atau semacamnya. 386 00:18:18,807 --> 00:18:21,476 Anda tahu, hanya trio... teman. 387 00:18:21,602 --> 00:18:23,687 Eh, senang bertemu denganmu. 388 00:18:23,812 --> 00:18:24,771 Hei, di mana Sadie? 389 00:18:24,897 --> 00:18:27,983 Tertidur. Dia terhapus. 390 00:18:28,108 --> 00:18:29,610 Baiklah, dengarkan. Katakan padanya kita mengucapkan selamat datang di rumah. 391 00:18:29,693 --> 00:18:31,570 -Oke. -Aku ingat kuliah. 392 00:18:31,695 --> 00:18:32,738 Ketika saya sampai di rumah, Saya tidur selama 15 jam berturut-turut. 393 00:18:32,821 --> 00:18:35,115 Uh, aku juga. 394 00:18:35,240 --> 00:18:36,801 Dan saya tidak mengambilnya satu kelas. 395 00:18:37,993 --> 00:18:40,829 Oke. Pada catatan itu, Leigh dan aku harus pergi 396 00:18:40,954 --> 00:18:43,332 jadi kita bisa ngobrol tentang besok Kompetisi Rumah Roti Jahe. 397 00:18:43,415 --> 00:18:45,584 Senang berkenalan dengan Anda. 398 00:18:45,709 --> 00:18:46,460 -Senang berkenalan dengan Anda. -Sampai jumpa, gadis-gadis. 399 00:18:46,585 --> 00:18:48,587 Astaga. 400 00:18:49,880 --> 00:18:51,215 Itu menyenangkan. 401 00:18:51,340 --> 00:18:52,674 -Selalu. -Um-hmm. 402 00:18:52,799 --> 00:18:54,343 Ya. Eh, jadi jam empat Belanja di Main? 403 00:18:54,426 --> 00:18:55,928 Ya, aku akan berada di sana. 404 00:18:56,053 --> 00:18:57,721 -Oke. -Oke. 405 00:19:08,690 --> 00:19:10,484 Ben, anakku! 406 00:19:10,609 --> 00:19:11,861 Nona Margaret sangat senang 407 00:19:11,944 --> 00:19:13,320 dengan gambar dari lampu yang kamu kirim, 408 00:19:13,403 --> 00:19:15,322 Dia ingin di sini sebelum Natal. 409 00:19:15,447 --> 00:19:16,740 Anda menemukan emas asli ada di Colombus. 410 00:19:16,823 --> 00:19:18,742 Ya. Kami adalah. 411 00:19:18,867 --> 00:19:20,867 Dan saya yakin kami akan melakukannya temukan lebih banyak hari ini. 412 00:19:22,746 --> 00:19:24,039 Apakah kamu berbicara? tentang Nona Mayfield? 413 00:19:24,122 --> 00:19:25,916 Ya. 414 00:19:26,041 --> 00:19:28,293 Uh, Ayah, dia luar biasa. 415 00:19:28,418 --> 00:19:32,089 Anda tahu, dia baik, pintar, perhatian... cantik. 416 00:19:34,466 --> 00:19:35,342 Anda tahu, saya belum pernah mendengarnya kamu berbicara seperti itu sejak... 417 00:19:35,425 --> 00:19:37,678 sejak Laura. 418 00:19:40,222 --> 00:19:43,100 Kupikir kamu tidak mau untuk jatuh cinta lagi. 419 00:19:43,225 --> 00:19:47,396 Ya, saya tahu. Tapi entah kenapa Vanessa... 420 00:19:47,521 --> 00:19:49,189 dia membuatnya tampak mungkin. 421 00:19:50,691 --> 00:19:52,359 Bergerak maju itu sulit. 422 00:19:53,819 --> 00:19:55,070 Kau tahu, ini, uh... 423 00:19:58,031 --> 00:20:00,742 Ini adalah Natal keempatku tanpa ibumu. 424 00:20:00,868 --> 00:20:02,703 Dan itu tidak menjadi lebih mudah. 425 00:20:06,456 --> 00:20:08,292 Tapi kita akan bertemu dengannya lagi. 426 00:20:08,417 --> 00:20:10,085 Ya, kami akan melakukannya. 427 00:20:12,212 --> 00:20:14,214 Bagi kita, Juruselamat telah lahir. 428 00:20:16,592 --> 00:20:19,678 Itulah intinya Natal, bukan? 429 00:20:19,803 --> 00:20:22,431 Jauh dari sini... ke surga. 430 00:20:26,476 --> 00:20:28,145 Sungguh berharga, Ben. 431 00:20:29,980 --> 00:20:32,107 Ibumu dan aku selalu percaya... 432 00:20:33,901 --> 00:20:35,569 kamu akan menemukan cinta lagi. 433 00:20:38,447 --> 00:20:40,282 saya mulai untuk mempercayai hal itu juga. 434 00:20:46,663 --> 00:20:48,373 Senang rasanya berada di rumah. 435 00:20:48,498 --> 00:20:50,584 Saya tidur seperti 12 jam tadi malam. 436 00:20:50,709 --> 00:20:52,586 Ya. Dan seperti apa itu? 437 00:20:52,711 --> 00:20:54,338 Hmm. Bagus. 438 00:20:54,463 --> 00:20:55,589 Hei, aku mengerti. 439 00:20:55,714 --> 00:20:57,049 Semua itu belajar untuk final. 440 00:20:57,132 --> 00:20:58,926 Yang menurut saya saya unggul. 441 00:21:00,219 --> 00:21:02,888 Hmm. Kecuali satu. 442 00:21:03,013 --> 00:21:04,306 Manajemen Kelas. 443 00:21:04,431 --> 00:21:07,100 -Saya pikir saya mendapat nilai C. -Masuk akal. 444 00:21:07,226 --> 00:21:08,769 Anda tidak terlalu menyukai semuanya hal mengajar itu lagi. 445 00:21:08,852 --> 00:21:10,687 Ya. Aku masih harus memberitahu ibuku. 446 00:21:13,148 --> 00:21:14,274 Ya. Ya, ada, um, 447 00:21:14,399 --> 00:21:15,651 sesuatu Aku perlu memberitahumu juga. 448 00:21:15,734 --> 00:21:17,152 Ya. Apa? 449 00:21:17,277 --> 00:21:18,529 Mereka memperluas penempatan kami, 450 00:21:18,612 --> 00:21:21,156 jadi aku tidak akan pulang untuk Natal. 451 00:21:21,281 --> 00:21:22,491 Tidak. 452 00:21:22,616 --> 00:21:24,618 aku minta maaf. 453 00:21:24,743 --> 00:21:25,995 Hanya saja, memang begitu memanas di sini. 454 00:21:26,078 --> 00:21:28,247 Kecuali kamu bilang mungkin akan turun salju. 455 00:21:28,372 --> 00:21:29,915 Jadi tidak boleh terlalu panas, kan? 456 00:21:30,040 --> 00:21:33,335 Pengarahannya ada di jam lima. 457 00:21:34,878 --> 00:21:36,088 Kamu harus pergi. 458 00:21:36,213 --> 00:21:38,048 Aku merindukanmu. 459 00:21:38,173 --> 00:21:39,006 Aku lebih merindukanmu. 460 00:21:48,058 --> 00:21:49,518 Pagi. 461 00:21:49,643 --> 00:21:51,895 Oh, kamu yang terbaik. 462 00:21:53,522 --> 00:21:56,483 Kamu baik-baik saja? 463 00:21:56,608 --> 00:21:59,653 Ya. Aku baru saja menutup telepon dengan Hudson. 464 00:21:59,778 --> 00:22:00,404 Dia harus tinggal melalui Natal. 465 00:22:00,529 --> 00:22:02,197 Hmm. 466 00:22:02,322 --> 00:22:04,116 Maksudku, aku tahu itu akan menjadi seperti ini. 467 00:22:04,241 --> 00:22:06,410 Aku tahu, tapi ternyata tidak membuatnya lebih mudah. 468 00:22:06,535 --> 00:22:07,578 Ya. 469 00:22:07,703 --> 00:22:10,873 MM. Sangat bagus. 470 00:22:10,998 --> 00:22:12,708 Terima kasih karena membiarkanku tidur. 471 00:22:12,833 --> 00:22:15,460 Anda membutuhkannya. 472 00:22:15,586 --> 00:22:17,713 Hei, jadi hal itu Saya ingin berbagi dengan Anda. 473 00:22:17,796 --> 00:22:19,464 Oh, bisakah kamu menahan pikiran itu? 474 00:22:19,590 --> 00:22:20,299 Saya harus mendaftar untuk kelas. 475 00:22:20,424 --> 00:22:22,092 Ayo. 476 00:22:23,093 --> 00:22:25,179 Oke. 477 00:22:34,271 --> 00:22:36,231 Oke. 478 00:22:42,237 --> 00:22:43,781 Oke. Di sana. Kita lihat saja apa yang saya dapatkan. 479 00:22:43,864 --> 00:22:45,240 Mahasiswa baru mendapatkan pilihan terakhir. 480 00:22:51,371 --> 00:22:55,626 Ingatlah ketika kamu biasa berdoa bersamanya saat dia takut? 481 00:22:55,751 --> 00:22:59,087 Anda akan berkata, "Tuan Beruang takut pada kegelapan, 482 00:22:59,213 --> 00:23:01,757 jadi aku harus mengingatkannya tentang Yesus." 483 00:23:01,882 --> 00:23:04,051 Dan kemudian dia akan memeluknya sangat ketat, 484 00:23:04,176 --> 00:23:06,512 dan dia akan berkata, "Dia akan baik-baik saja." 485 00:23:07,971 --> 00:23:10,182 Itu sering terjadi. 486 00:23:10,307 --> 00:23:12,893 Kapan pun Ayah dikerahkan, ya. 487 00:23:13,018 --> 00:23:14,774 Saat aku takut, dia juga takut. 488 00:23:16,313 --> 00:23:17,814 Oh. Oke, ini dia. 489 00:23:23,529 --> 00:23:25,155 Oh. 490 00:23:25,280 --> 00:23:27,824 Anda tidak mendapatkannya memasuki pendidikan usia dini. 491 00:23:27,950 --> 00:23:29,999 Anda membutuhkannya untuk Anda kredensial mengajar. 492 00:23:31,912 --> 00:23:35,832 Benar. Tentang itu, um... 493 00:23:35,958 --> 00:23:39,461 Sebenarnya aku tidak yakin, Bu. Tentang mengajar. 494 00:23:39,586 --> 00:23:41,380 Tapi kamu selalu menginginkannya untuk menjadi seorang guru. 495 00:23:41,463 --> 00:23:43,423 Sejak kamu masih kecil. 496 00:23:43,549 --> 00:23:44,759 Bukankah seperti itu semua keperluan kuliah ini untuk apa? 497 00:23:44,842 --> 00:23:46,718 Mencari tahu itu? 498 00:23:46,844 --> 00:23:49,263 Ya. Ya, ya, Saya mengerti. 499 00:23:49,388 --> 00:23:52,307 Lihat. Saya terjun ke bidang fotografi. 500 00:23:52,432 --> 00:23:54,268 Jadi, apakah itu apa yang kamu pikirkan? 501 00:23:54,393 --> 00:23:57,604 Anda ingin menjadi seorang fotografer? 502 00:23:57,729 --> 00:24:00,107 Mungkin. Jadi, saya mendapatkan film ini kamera dari toko barang antik. 503 00:24:00,190 --> 00:24:02,025 Saya menyukainya. 504 00:24:02,150 --> 00:24:03,819 Oh. 505 00:24:07,573 --> 00:24:09,199 Hai, Ella. 506 00:24:09,324 --> 00:24:10,826 Anda ingat itu kelas fotografi? 507 00:24:10,909 --> 00:24:12,452 Ya, saya masuk. 508 00:24:12,578 --> 00:24:13,662 Kamu benar sekali. 509 00:24:13,787 --> 00:24:15,873 Itu pasti pantas untuk dicoba. 510 00:24:15,998 --> 00:24:17,666 Aku akan berada di dapur. 511 00:24:17,791 --> 00:24:20,169 Ya. 512 00:24:20,294 --> 00:24:22,879 Saya merasa seperti kita mungkin memiliki beberapa kelas yang sama. 513 00:24:28,343 --> 00:24:30,304 Dia biasa bertanya untuk bantuan sepanjang waktu. 514 00:24:30,429 --> 00:24:33,515 Dan sekarang, itu seperti... dia bahkan tidak membutuhkanku. 515 00:24:33,640 --> 00:24:36,560 Tapi aku... rasa itu memang seharusnya menjadi seperti itu, kan? 516 00:24:36,685 --> 00:24:38,645 Mungkin beri dia waktu saja. 517 00:24:38,770 --> 00:24:40,063 Dia akan datang. 518 00:24:40,189 --> 00:24:42,107 Ya. 519 00:24:42,232 --> 00:24:44,860 Hmm. Serius tentang mistletoe mereka. 520 00:24:46,528 --> 00:24:48,030 Anda pasti bertanya-tanya bukan? 521 00:24:48,155 --> 00:24:49,823 Maksudku, aku mengerti. 522 00:24:51,950 --> 00:24:53,619 Oh, lihat ini. 523 00:24:55,829 --> 00:24:56,872 Saya suka ini. 524 00:24:56,997 --> 00:24:59,124 Saya sangat menyukainya. 525 00:24:59,249 --> 00:25:01,960 Oh. Giliranku. 526 00:25:02,085 --> 00:25:03,754 Oke. 527 00:25:09,426 --> 00:25:12,638 Dia adalah seorang penulis drama rindu padanya... 528 00:25:12,763 --> 00:25:15,224 untuk terobosan besarnya. 529 00:25:15,349 --> 00:25:18,727 Dan kemudian suatu malam, dia... 530 00:25:18,852 --> 00:25:21,730 dia menulis sebuah cerita itu akan mengubah hidupnya. 531 00:25:21,855 --> 00:25:25,484 Dan satu cerita itu menarik perhatian seorang produser 532 00:25:25,609 --> 00:25:29,196 siapa...siapa yang jatuh cinta dengan kata-katanya. 533 00:25:29,321 --> 00:25:32,616 Dan pada gilirannya, dia terjatuh jatuh cinta padanya. 534 00:25:34,493 --> 00:25:35,869 Sekarang, aku harus membelinya. 535 00:25:35,994 --> 00:25:37,746 Aku baik-baik saja? 536 00:25:37,871 --> 00:25:40,832 Sungguh menakjubkan. 537 00:25:40,958 --> 00:25:44,670 Tapi itu membuatku berpikir, tentang siapa yang memegangnya pertama kali. 538 00:25:46,213 --> 00:25:49,341 Apa yang membuat mereka membiarkannya begitu saja. 539 00:25:49,466 --> 00:25:51,927 Nah, triknya adalah mengetahui kapan harus berpegang pada masa lalu. 540 00:25:52,010 --> 00:25:53,679 Dan kapan harus melepaskannya. 541 00:25:55,889 --> 00:25:57,808 memberitahu apa Aku tidak akan menahannya. 542 00:25:57,933 --> 00:25:59,518 Itu. Di sana. 543 00:25:59,643 --> 00:26:01,186 -Oh. -Ya. 544 00:26:02,604 --> 00:26:04,147 Pilihan yang kuat. 545 00:26:04,273 --> 00:26:07,109 Uh... Ini tidak cukup di rak. 546 00:26:07,234 --> 00:26:08,861 Dan kami akan pergi. 547 00:26:08,986 --> 00:26:10,791 Beberapa hal tidak boleh terpesona. 548 00:26:11,321 --> 00:26:12,990 Ooh, lihat ini. 549 00:26:15,158 --> 00:26:16,827 Aku datang untukmu. 550 00:26:33,177 --> 00:26:34,136 Pasti kamu tidak melihatnya itu akan datang, ya? 551 00:26:34,219 --> 00:26:36,221 Um-hmm. Tapi saya melakukannya. 552 00:26:36,346 --> 00:26:38,015 Anda akan lihat. 553 00:26:40,809 --> 00:26:44,104 Anda tahu... 554 00:26:44,229 --> 00:26:45,936 Saya baru saja mendapat firasat tentang hal ini. 555 00:26:48,192 --> 00:26:50,046 Buat aku gila. Aku... menurutku itu nyata. 556 00:26:53,447 --> 00:26:55,115 Lakukan panggilan. 557 00:27:00,787 --> 00:27:02,789 Tidak sekarang. Kami berada di tengah... 558 00:27:06,502 --> 00:27:07,711 -Halo? -Ya. 559 00:27:07,836 --> 00:27:08,545 Itu Howard dari Barang Antik Miller. 560 00:27:08,670 --> 00:27:10,464 Hei, Howard. 561 00:27:10,589 --> 00:27:13,467 Saya punya barang di sini Saya ingin dinilai. 562 00:27:13,592 --> 00:27:14,510 Tentu. Saya mungkin punya pembukaan di pagi hari. 563 00:27:14,593 --> 00:27:16,261 Biarkan saya memeriksanya 564 00:27:20,807 --> 00:27:21,892 Oh, sepertinya aku belum memberitahumu. 565 00:27:21,975 --> 00:27:23,644 Ada pedagang barang antik 566 00:27:23,769 --> 00:27:25,396 siapa yang mengira dia mungkin telah menemukannya cincin Natalku. 567 00:27:25,479 --> 00:27:26,980 -Benar-benar? -Yah, itu hanya... 568 00:27:27,105 --> 00:27:29,816 orang menginginkan imbalannya, jadi. 569 00:27:29,942 --> 00:27:31,610 Apakah kamu, eh, apakah suamimu memberikannya padamu? 570 00:27:31,693 --> 00:27:33,654 Tidak. Uh... 571 00:27:33,779 --> 00:27:35,281 dia, eh, katanya dia tidak pernah bisa menemukannya 572 00:27:35,364 --> 00:27:36,907 yang menyaingi cincin Natal. 573 00:27:36,990 --> 00:27:38,242 Cincin Natal? 574 00:27:38,367 --> 00:27:40,244 Itukah yang kamu sebut itu? 575 00:27:40,369 --> 00:27:42,037 Dari awal, ya. 576 00:27:42,162 --> 00:27:43,789 -Hmm. -Hei, kamu mau makanan? 577 00:27:43,872 --> 00:27:45,708 Mereka benar-benar punya kalkun dan Swiss yang enak. 578 00:27:45,791 --> 00:27:46,792 Anda sadar kamu mengubah topik pembicaraan 579 00:27:46,875 --> 00:27:48,544 setiap kali Alan muncul. 580 00:27:54,550 --> 00:27:58,428 Saya bersedia. Saya minta maaf. 581 00:28:01,139 --> 00:28:03,016 Anda tidak perlu meminta maaf. 582 00:28:07,020 --> 00:28:09,982 Sepertinya dia pantas berada di sini, kamu tahu. 583 00:28:13,777 --> 00:28:16,405 Rasanya salah untuk membiarkan orang lain masuk. 584 00:28:16,530 --> 00:28:18,031 Saya mengerti. 585 00:28:18,156 --> 00:28:19,825 Atau mungkin... 586 00:28:22,452 --> 00:28:24,121 mungkin kamu bisa mencobanya. 587 00:28:29,293 --> 00:28:30,961 Alan, dia, um... 588 00:28:36,717 --> 00:28:40,429 dia mencintai Tuhan dan negara. 589 00:28:41,972 --> 00:28:43,640 Dan aku dan Sadie. 590 00:28:44,850 --> 00:28:46,518 Dia, um... 591 00:28:48,770 --> 00:28:51,565 dia tidak pernah merencanakannya tentang menjadi militer karier. 592 00:28:51,690 --> 00:28:53,442 Dia ingin menjadi seorang dokter, 593 00:28:53,567 --> 00:28:57,738 tapi dia memilih menjadi tenaga medis saja. 594 00:28:57,863 --> 00:28:59,948 Dan dia tidak bisa pergi. 595 00:29:01,909 --> 00:29:03,577 Tidak ketika tentara membutuhkannya. 596 00:29:05,370 --> 00:29:07,289 Dia adalah, um... 597 00:29:14,838 --> 00:29:18,133 dia sedang membantu seorang tentara di luar Kandahar. 598 00:29:18,258 --> 00:29:19,927 Mereka menabrak IED. 599 00:29:22,554 --> 00:29:24,223 Tidak pernah melihatnya datang. 600 00:29:26,642 --> 00:29:28,310 Maaf. 601 00:29:29,895 --> 00:29:31,563 Hai. 602 00:29:34,066 --> 00:29:35,734 Terima kasih. 603 00:29:37,110 --> 00:29:38,779 Terima kasih telah membagikannya. 604 00:29:39,821 --> 00:29:41,490 Tidak terima kasih. 605 00:29:45,661 --> 00:29:47,162 Satu, dua, satu, dua tiga. 606 00:29:47,287 --> 00:29:49,122 ♪ Melesat melewati salju ♪ 607 00:29:49,248 --> 00:29:51,542 -? Di kereta luncur terbuka satu kuda? -Apa-apa-apa yang terjadi? 608 00:29:51,625 --> 00:29:54,044 Apakah kamu sudah memesan? telegram bernyanyi? 609 00:29:54,169 --> 00:29:55,254 -Aku tidak melakukan ini. -Apakah ini yang kamu lakukan? 610 00:29:55,337 --> 00:29:57,089 Saya tidak melakukan ini. 611 00:29:57,214 --> 00:29:57,881 ♪ Membuat semangat cerah ♪ 612 00:29:58,006 --> 00:29:59,967 ♪ Betapa menyenangkannya berkendara ♪ 613 00:30:00,092 --> 00:30:01,218 ♪ Dan nyanyikan kereta luncur lagu malam ini ♪ 614 00:30:01,301 --> 00:30:02,845 -Bernyanyilah bersama! -Oh! 615 00:30:02,970 --> 00:30:04,221 ♪ Lonceng jingle, lonceng jingle ♪ 616 00:30:04,304 --> 00:30:06,431 ♪ Jingle sepanjang jalan ♪ 617 00:30:06,557 --> 00:30:08,225 ♪ Oh, betapa asyiknya berkendara ♪ 618 00:30:08,350 --> 00:30:13,689 ♪ Dengan kereta luncur terbuka satu kuda ♪ 619 00:30:13,814 --> 00:30:15,065 Terima kasih teman-teman. 620 00:30:15,190 --> 00:30:16,734 Itu tadi, um, itu luar biasa. 621 00:30:16,817 --> 00:30:18,110 Tapi aku... menurutku begitu 622 00:30:18,235 --> 00:30:19,320 -kamu... mejamu di sana. -Ya. 623 00:30:19,403 --> 00:30:20,488 kalian, tapi kami sangat hebat. 624 00:30:20,571 --> 00:30:22,072 -Terima kasih. -Oh maaf. 625 00:30:22,197 --> 00:30:24,825 -Maaf. Selamat natal. -Maaf. Oke. 626 00:30:24,950 --> 00:30:25,576 -Bagus sekali. -Satu dua tiga. 627 00:30:25,701 --> 00:30:28,245 Luar biasa. Kemarilah. 628 00:30:28,370 --> 00:30:29,872 ♪ Dengan kereta luncur terbuka satu kuda ♪ 629 00:30:29,997 --> 00:30:31,582 ♪ Di seberang ladang kita pergi ♪ 630 00:30:31,707 --> 00:30:33,625 ♪ Tertawa sepanjang jalan ♪ 631 00:30:33,750 --> 00:30:35,294 ♪ Lonceng di cincin bobtail ♪ 632 00:30:35,419 --> 00:30:37,045 ♪ Membuat semangat cerah ♪ 633 00:30:37,171 --> 00:30:38,755 ♪ Betapa menyenangkannya... ♪ 634 00:30:41,633 --> 00:30:43,552 Saya tidak menyangka merasa seperti ini. 635 00:30:43,677 --> 00:30:45,221 Kami selalu tertawa dan kita memiliki waktu terbaik bersama. 636 00:30:45,304 --> 00:30:47,347 Ini seperti... 637 00:30:47,472 --> 00:30:49,683 sepertinya aku tidak menginginkan hari itu untuk mengakhiri, kamu tahu? 638 00:30:49,766 --> 00:30:53,520 Saya tidak. Tapi mungkin suatu hari nanti. 639 00:30:53,645 --> 00:30:55,814 Anda akan melakukannya. 640 00:30:55,939 --> 00:30:58,192 Maksudku, kita tidak bisa mengubah masa lalu. 641 00:30:58,317 --> 00:31:00,569 Tapi sekarang kita di sini, itu... 642 00:31:00,694 --> 00:31:02,696 itu yang kita semua inginkan, bukan? 643 00:31:02,821 --> 00:31:06,033 Seseorang untuk bersama dan... dan itu sudah cukup. 644 00:31:06,158 --> 00:31:09,036 Ya. Tepat. 645 00:31:11,330 --> 00:31:12,456 Ini tidak terlalu cepat, bukan? 646 00:31:12,539 --> 00:31:14,666 Tentu saja tidak. 647 00:31:14,791 --> 00:31:16,210 Dengarkan dirimu sendiri. 648 00:31:16,335 --> 00:31:18,212 Mama! Aku membawa gadis-gadis itu! 649 00:31:18,337 --> 00:31:19,654 Apa yang dia katakan tentang dia? 650 00:31:20,923 --> 00:31:22,874 -Kamu belum memberitahunya? -Aku sudah mencobanya. 651 00:31:23,467 --> 00:31:24,345 -Hai. -Waktunya berpesta. 652 00:31:24,468 --> 00:31:25,761 -Hai. -Hai, gadis-gadis. 653 00:31:25,886 --> 00:31:27,096 -Nona Maria! -Hai, Sadie sayang. 654 00:31:27,179 --> 00:31:28,430 Apa kabarmu? 655 00:31:28,555 --> 00:31:29,723 Saya selamat di semester pertama. 656 00:31:29,806 --> 00:31:31,892 Ugh. Ya, tidak mengherankan. 657 00:31:32,017 --> 00:31:33,727 Dan kamu terlihat cantik seperti biasa. 658 00:31:33,852 --> 00:31:35,729 Terima kasih. Apakah kamu baru saja sampai di sini? 659 00:31:35,854 --> 00:31:38,148 Tidak. Sebenarnya, Saya akan pergi. 660 00:31:38,273 --> 00:31:40,192 Karena Leigh dan aku punya setumpuk kartu yang harus dibuat, jadi. 661 00:31:40,275 --> 00:31:41,527 Terima kasih untuk ini, Nak. 662 00:31:41,652 --> 00:31:42,945 Kalian bersenang-senang. 663 00:31:43,028 --> 00:31:45,322 Sampai jumpa, Maria. 664 00:31:45,447 --> 00:31:46,532 Aku merindukan kalian, gadis-gadis. 665 00:31:46,615 --> 00:31:47,866 Bagaimana kuliahnya? 666 00:31:47,991 --> 00:31:50,118 Saya tidak merekomendasikan pra-hukum. 667 00:31:50,244 --> 00:31:51,578 Tapi itu bagian dari kesepakatan 668 00:31:51,703 --> 00:31:53,705 jika saya ingin bergabung praktik keluarga. 669 00:31:53,830 --> 00:31:55,249 Ya, kuliah adalah segalanya tentang mencari tahu, kan? 670 00:31:55,332 --> 00:31:58,126 Mm-hmm. 671 00:31:58,252 --> 00:31:59,587 Dan hei, setelah dipanggang, ayo buat beberapa kartu 672 00:31:59,670 --> 00:32:00,546 untuk keluarga militer. 673 00:32:00,629 --> 00:32:02,631 Ya! Seni dan kerajinan. 674 00:32:02,756 --> 00:32:04,561 Ooh, seharusnya begitu jurusanmu. 675 00:32:05,175 --> 00:32:06,760 Cami, musik, tolong. 676 00:32:06,885 --> 00:32:08,720 Bu, panaskan oven itu 677 00:32:08,846 --> 00:32:11,140 karena kami punya beberapa Keajaiban Natal harus dilakukan, teman-teman! 678 00:32:11,223 --> 00:32:13,559 Oke, ayolah. Ayo pergi, ayo pergi. 679 00:32:13,684 --> 00:32:15,050 Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi! 680 00:32:23,986 --> 00:32:26,655 ♪ Lilin menyala kecil ♪ 681 00:32:26,780 --> 00:32:29,491 ♪ Banyak mistletoe ♪ 682 00:32:29,616 --> 00:32:32,578 ♪ Banyak salju dan es ♪ 683 00:32:32,703 --> 00:32:35,539 ♪ Ke mana pun kita pergi ♪ 684 00:32:35,664 --> 00:32:38,417 ♪ Paduan suara menyanyikan lagu-lagu Natal ♪ 685 00:32:38,542 --> 00:32:41,503 ♪ Tepat di luar pintuku ♪ 686 00:32:41,628 --> 00:32:44,548 ♪ Semua hal ini dan banyak lagi ♪ 687 00:32:44,673 --> 00:32:46,758 ♪ (Semua hal ini dan banyak lagi) ♪ 688 00:32:46,884 --> 00:32:50,179 ♪ Itulah Natal berarti bagiku, cintaku ♪ 689 00:32:50,304 --> 00:32:51,180 ♪ ( Itulah Natal berarti bagiku, cintaku ) ♪ 690 00:32:51,263 --> 00:32:52,931 ♪ Oh ya ♪ 691 00:32:55,392 --> 00:32:57,269 ♪ Oooh ya hei, hei ♪ 692 00:32:59,730 --> 00:33:01,231 MM. 693 00:33:01,356 --> 00:33:01,899 Bukankah itu brownies terbaik? 694 00:33:02,024 --> 00:33:03,066 Oke. Anda benar. 695 00:33:03,192 --> 00:33:04,484 Brownies terbaik. 696 00:33:04,610 --> 00:33:06,361 Aku akan menelepon Hudson. 697 00:33:06,486 --> 00:33:07,559 Ini adalah kegiatan kelompok. 698 00:33:08,780 --> 00:33:11,867 Oke. Aku akan berada di sini saja. 699 00:33:11,992 --> 00:33:13,535 Mencoba bercerita tentang Ben. 700 00:33:17,623 --> 00:33:19,666 Uh, bagus sekali. 701 00:33:23,295 --> 00:33:24,588 Tidak, tidak, tidak, tidak. 702 00:33:24,713 --> 00:33:26,225 Kalkun harus berada di urutan ke-24. 703 00:33:27,716 --> 00:33:29,051 -Hei ayah. -Ben. 704 00:33:29,176 --> 00:33:30,469 Dengarkan ini. Itu terjadi. 705 00:33:30,552 --> 00:33:32,095 Itu... akhirnya terjadi. 706 00:33:32,221 --> 00:33:33,847 Anda mengalahkan Gary dalam catur? 707 00:33:33,972 --> 00:33:36,266 Lebih baik. Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan. 708 00:33:36,391 --> 00:33:38,489 Kami akhirnya akan mengambil perjalanan ke Italia itu. 709 00:33:39,645 --> 00:33:40,980 Ibumu akan melakukannya berada di atas bulan. 710 00:33:41,063 --> 00:33:44,733 Gelato. Museum. 711 00:33:44,858 --> 00:33:46,360 Pantai Amalfi. 712 00:33:46,485 --> 00:33:49,154 Dan kami membayangkan ini, mengapa? 713 00:33:49,279 --> 00:33:51,323 Saya akhirnya menemukan... 714 00:33:51,448 --> 00:33:53,992 -berlian yang masih kasar. -TIDAK. 715 00:33:54,117 --> 00:33:55,828 Perhiasan kecil yang cantik ini hanya duduk di sana 716 00:33:55,911 --> 00:33:58,664 dalam kotak penuh seratus barang antik lainnya. 717 00:33:58,789 --> 00:34:01,041 Itu baru saja melompat ke arahku. Itu sangat cantik. 718 00:34:01,166 --> 00:34:02,084 Saya pikir sebaiknya saya ambil itu dinilai jadi aku melakukannya. 719 00:34:02,167 --> 00:34:03,168 Dan? 720 00:34:03,293 --> 00:34:04,670 Dan... 721 00:34:04,795 --> 00:34:10,133 Nilainya $25.000. 722 00:34:10,259 --> 00:34:11,969 Ayah, apakah kamu serius? 723 00:34:12,094 --> 00:34:14,555 Pembeli sudah mengantri. 724 00:34:14,680 --> 00:34:16,723 Dia datang pada tanggal 22. 725 00:34:16,849 --> 00:34:18,725 Selamat Natal untuk kita berdua, Nak. 726 00:34:18,851 --> 00:34:20,936 Ayah, ini... 727 00:34:21,061 --> 00:34:22,813 ini gila. Ini... 728 00:34:22,938 --> 00:34:24,523 Selamat. 729 00:34:24,648 --> 00:34:25,983 Ini luar biasa. 730 00:34:26,108 --> 00:34:28,110 Italia di Tahun Baru. 731 00:34:28,235 --> 00:34:29,361 Bagaimana kedengarannya? 732 00:34:29,486 --> 00:34:32,155 Kedengarannya sempurna. 733 00:34:32,281 --> 00:34:33,949 Dan Anda benar. 734 00:34:34,533 --> 00:34:36,243 Ibu pasti menyukai ini. 735 00:34:36,368 --> 00:34:38,871 Baiklah, aku akan mengemasi tasku, oke? 736 00:34:38,996 --> 00:34:39,955 Mari kita bicara nanti, kawan. 737 00:34:40,038 --> 00:34:41,081 Selamat. 738 00:34:41,206 --> 00:34:42,875 aku bahagia untukmu. 739 00:34:46,170 --> 00:34:48,755 Oke. Ya, saya akan... Saya akan mencari tahu. 740 00:34:48,881 --> 00:34:49,923 Baiklah, sampai jumpa. 741 00:34:50,048 --> 00:34:51,800 Hai. Punya beruang. 742 00:34:51,925 --> 00:34:54,219 Bagus. Dan itu adalah Maria. 743 00:34:54,344 --> 00:34:55,721 Mereka adalah pasangan sukarelawan pendek 744 00:34:55,804 --> 00:34:57,723 untuk anak-anak kompetisi roti jahe. 745 00:34:57,848 --> 00:35:00,684 Ini musimnya. Jadi aku harus menelepon. 746 00:35:00,809 --> 00:35:03,061 Tunggu. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 747 00:35:05,230 --> 00:35:06,607 Saya suka rumah roti jahe. 748 00:35:08,025 --> 00:35:09,359 -Sangat suka. -Ah, benarkah? 749 00:35:09,484 --> 00:35:10,528 -Banyak, banyak. -Uh-hah. 750 00:35:10,611 --> 00:35:13,363 Jadi, eh, ayo berangkat. 751 00:35:13,488 --> 00:35:15,342 Baiklah, perubahan rencana. Ini dia. 752 00:35:19,870 --> 00:35:21,872 ♪ Ya, ya, ya, ya ♪ 753 00:35:21,997 --> 00:35:25,042 ♪ Merasa seperti aku dibuat-buat roti jahe ♪ 754 00:35:25,167 --> 00:35:28,962 ♪ Ah ha, ah ha (ah ha) ♪ 755 00:35:29,087 --> 00:35:31,924 ♪ Memetik remah roti jahe yang menjilat bibir ♪ 756 00:35:32,049 --> 00:35:36,053 ♪ Ah ha, ah ha (ah ha) ♪ 757 00:35:36,178 --> 00:35:39,223 ♪ Tidak bisa memikirkannya cuaca hujan sekarang ♪ 758 00:35:39,348 --> 00:35:42,684 ♪ Akhirnya aku mendapatkan diriku sendiri bersama sekarang ♪ 759 00:35:42,809 --> 00:35:44,686 ♪ Baru keluar dari wajan ♪ 760 00:35:44,811 --> 00:35:47,105 ♪ Manusia kue jahe manis ♪ 761 00:35:49,858 --> 00:35:51,568 ♪ Baru keluar dari wajan ♪ 762 00:35:51,693 --> 00:35:54,321 ♪ Manusia kue jahe manis ♪ 763 00:35:54,446 --> 00:35:56,281 Tos lima. 764 00:35:56,406 --> 00:35:58,742 ♪ Aku sedang memutar-mutar tongkat pepermin ♪ 765 00:36:00,827 --> 00:36:03,372 ... semuanya tentang itu. 766 00:36:03,497 --> 00:36:04,331 ♪ Tangan lengket yang bagus, pepermin lengket ♪ 767 00:36:04,414 --> 00:36:06,166 Apa? 768 00:36:06,291 --> 00:36:07,960 Lapisan gula di wajahku? 769 00:36:08,418 --> 00:36:10,128 Benar. 770 00:36:10,254 --> 00:36:12,130 Ya ampun... 771 00:36:12,256 --> 00:36:14,132 Pemenangnya adalah Tim Jingle Bells! 772 00:36:18,053 --> 00:36:20,931 ♪ Semuanya lezat dan berwarna kecoklatan, manusia roti jahe manis ♪ 773 00:36:21,056 --> 00:36:22,519 Kalian siap untuk waktu bercerita? 774 00:36:22,641 --> 00:36:24,226 -Ya. -Ya? Oke. 775 00:36:24,351 --> 00:36:27,062 Anda tahu Natal pertama itu? 776 00:36:27,187 --> 00:36:29,815 Ada para gembala melakukan apa yang dilakukan para gembala. 777 00:36:29,940 --> 00:36:31,775 Anda tahu, menonton atas domba mereka. 778 00:36:31,900 --> 00:36:33,902 Saat itu malam hari. 779 00:36:34,027 --> 00:36:37,990 Jadi, semua domba tertidur lelap. 780 00:36:40,576 --> 00:36:41,410 Tapi kemudian... ya! 781 00:36:41,535 --> 00:36:45,372 Oh... 782 00:36:45,497 --> 00:36:50,586 Entah dari mana, seluruh langit diterangi oleh malaikat. 783 00:36:50,711 --> 00:36:53,505 Satu malaikat, Malaikat Tuhan berkata, 784 00:36:53,630 --> 00:36:56,842 “Jangan takut, karena lihatlah, 785 00:36:56,967 --> 00:36:59,303 "Aku membawakanmu kabar baik sangat menyenangkan 786 00:36:59,428 --> 00:37:01,013 "itu akan terjadi untuk semua orang. 787 00:37:01,138 --> 00:37:06,518 “Sebab bagimu telah lahir pada hari ini 788 00:37:06,643 --> 00:37:09,396 di kota Daud Juruselamat, 789 00:37:09,521 --> 00:37:11,315 "siapakah Kristus, Tuhan." 790 00:37:11,440 --> 00:37:13,942 “Dan ini akan menjadi tanda bagimu.” 791 00:37:14,067 --> 00:37:17,237 "Kamu akan menemukan bayi ini dibungkus dengan lampin,” 792 00:37:17,362 --> 00:37:19,031 "berbaring di palungan." 793 00:37:20,574 --> 00:37:24,411 "Dan tiba-tiba ada dengan malaikat itu banyak sekali 794 00:37:24,536 --> 00:37:27,331 "dari penghuni surga memuji Tuhan sambil berkata, 795 00:37:27,456 --> 00:37:31,293 “’Maha Suci Tuhan Yang Maha Tinggi, dan di bumi, 796 00:37:31,418 --> 00:37:34,296 perdamaian dan niat baik terhadap laki-laki.'" 797 00:37:36,340 --> 00:37:37,925 Dan itulah Natal adalah segalanya tentang. 798 00:37:38,008 --> 00:37:40,052 Ya. Anda benar. 799 00:37:40,177 --> 00:37:42,012 Itulah Natal adalah segalanya tentang. 800 00:37:42,137 --> 00:37:43,305 Bagaimana menurut kalian? Apakah Anda menyukai ceritanya? 801 00:37:43,388 --> 00:37:44,598 -Ya. -Ya? 802 00:37:44,723 --> 00:37:46,725 Dan siapa yang siap untuk kue? 803 00:37:46,850 --> 00:37:48,519 Aku! 804 00:37:53,065 --> 00:37:55,150 Tentu saja. 805 00:37:59,071 --> 00:38:00,948 Hai. 806 00:38:01,073 --> 00:38:02,950 -Hai. -Siapa itu? 807 00:38:03,075 --> 00:38:07,412 Lexi. Dia, uh, kehilangan ibunya luar negeri beberapa bulan yang lalu. 808 00:38:07,538 --> 00:38:10,874 Ayahnya bilang ini yang pertama kali dia melihatnya tersenyum sejak itu. 809 00:38:10,999 --> 00:38:13,710 Kehilangan adalah bagian dari kehidupan terutama di sekitar sini. 810 00:38:13,836 --> 00:38:17,589 Tapi... begitu juga dengan ini. 811 00:38:17,714 --> 00:38:19,275 Jadi kamu memulai semua ini setelah... 812 00:38:19,383 --> 00:38:23,262 Ya. Ketika Alan tidak pulang. 813 00:38:23,387 --> 00:38:25,264 Teman-teman saya berada di perahu yang sama. 814 00:38:25,389 --> 00:38:28,100 Kita semua adalah Bintang Emas janda, jadi... 815 00:38:28,225 --> 00:38:29,893 ini membantu. 816 00:38:31,937 --> 00:38:35,232 Terima kasih telah mengisi hari ini. 817 00:38:35,357 --> 00:38:39,444 Tidak, itu dengan senang hati. 818 00:38:54,960 --> 00:38:56,044 Hei apa Kabar? 819 00:38:56,170 --> 00:38:58,463 Hei, keadaanku lebih baik sekarang. 820 00:38:58,589 --> 00:39:00,257 Saya tidak bisa bicara panjang lebar. 821 00:39:01,216 --> 00:39:03,385 Aku tahu, aku... katakan itu setiap saat. 822 00:39:03,510 --> 00:39:06,638 Anda melakukannya. Tapi tidak apa-apa. 823 00:39:06,763 --> 00:39:09,099 Jadi bagaimana kabar ibumu? 824 00:39:09,224 --> 00:39:10,768 Sejujurnya, saya belum melakukannya terlalu banyak berbicara dengannya. 825 00:39:10,851 --> 00:39:12,728 Kami berdua sangat sibuk. 826 00:39:12,853 --> 00:39:14,271 Terlalu sibuk untuk ibumu? 827 00:39:14,396 --> 00:39:15,898 Yah, aku sudah bersama gadis-gadis itu 828 00:39:16,023 --> 00:39:17,650 dan dia telah melakukan banyak hal untuk tariannya. 829 00:39:17,733 --> 00:39:19,151 Tapi sepertinya dia sangat bahagia. 830 00:39:19,276 --> 00:39:20,527 Setidaknya menurutku begitu. 831 00:39:20,652 --> 00:39:23,322 Kami seperti tidak sinkron. 832 00:39:23,447 --> 00:39:26,658 Dia mungkin hanya sibuk dengan detail menit terakhir, itu saja. 833 00:39:26,783 --> 00:39:28,785 Empat hari lagi? 834 00:39:28,911 --> 00:39:31,955 Ya. Dan aku masih belum punya baju. 835 00:39:32,080 --> 00:39:34,041 Sekarang kenapa tidak itu mengejutkanku. 836 00:39:34,166 --> 00:39:36,043 Sadie Mayfield menunggu hingga menit terakhir. 837 00:39:36,126 --> 00:39:38,045 Um, kecuali aku menunggumu. 838 00:39:38,170 --> 00:39:40,131 Aku akan memberitahumu Saya selalu terlalu dini untuk itu. 839 00:39:40,214 --> 00:39:40,839 Bagian terbaik dari hariku. 840 00:39:40,964 --> 00:39:43,050 Aduh. 841 00:39:43,175 --> 00:39:44,510 Selain itu, kamu akan menjadi gadis tercantik di pesta dansa. 842 00:39:44,593 --> 00:39:45,302 Apa pun yang Anda kenakan. 843 00:39:45,427 --> 00:39:47,095 Terima kasih. 844 00:39:48,138 --> 00:39:49,640 Saya berharap saya bisa berada di sana. 845 00:39:49,765 --> 00:39:54,019 Saya juga. Bagaimana patroli hari ini? 846 00:39:54,144 --> 00:39:57,189 Tidak ada salju. Setidaknya belum. 847 00:39:59,983 --> 00:40:01,360 Saya berdoa setiap hari. 848 00:40:01,485 --> 00:40:02,486 Aku tahu. 849 00:40:04,613 --> 00:40:06,406 Lihat. Hei, aku harus lari, oke? 850 00:40:06,532 --> 00:40:08,700 Um... astaga, aku suka matamu. 851 00:40:08,825 --> 00:40:10,077 Jika aku belum memberitahumu. 852 00:40:10,202 --> 00:40:11,870 -Aman. -Aku mencintaimu. 853 00:40:27,845 --> 00:40:28,763 Hai. Kemana saja kamu? 854 00:40:28,846 --> 00:40:31,640 Hai. Uh, Columbus Peduli. 855 00:40:31,765 --> 00:40:33,726 Dan aku, uh... dapat perlengkapan rumah roti jahe ekstra. 856 00:40:33,809 --> 00:40:36,395 Untuk Malam Natal. 857 00:40:36,520 --> 00:40:37,813 Aku merasa kita terus merindukannya. 858 00:40:37,896 --> 00:40:39,815 Aku tahu. 859 00:40:39,940 --> 00:40:41,776 Aku baru saja memberitahu Hudson seperti itu hal yang persis sama. 860 00:40:41,859 --> 00:40:43,652 Bagaimana kabarnya? 861 00:40:43,777 --> 00:40:46,280 Dalam bahaya. Selalu. 862 00:40:46,405 --> 00:40:49,491 Selalu. Bagi kami. 863 00:40:49,616 --> 00:40:51,159 Ya. 864 00:40:51,285 --> 00:40:52,953 Baiklah, jadi besok. 865 00:40:53,078 --> 00:40:54,330 Ayo berbelanja di Jalan Utama. 866 00:40:54,413 --> 00:40:55,915 - Aku sangat ingin memberitahumu - Besok? 867 00:40:55,998 --> 00:40:56,999 Sebenarnya aku akan pergi ke mal dengan gadis-gadis itu. 868 00:40:57,082 --> 00:40:59,835 Tapi kamu harus ikut. 869 00:40:59,960 --> 00:41:02,087 Eh... Ya. Sayang, kedengarannya menyenangkan. 870 00:41:02,212 --> 00:41:04,923 Tapi aku... aku punya banyak sekali untuk melakukan tarian itu. 871 00:41:05,048 --> 00:41:07,134 Oh. Baiklah. 872 00:41:07,259 --> 00:41:08,302 Baiklah, aku bisa mengirimimu pesan jika kita selesai lebih awal. 873 00:41:08,385 --> 00:41:09,761 Dan mungkin bantuan akan datang. 874 00:41:09,887 --> 00:41:12,306 Tentu. Tidak ada tekanan. 875 00:41:12,431 --> 00:41:14,183 Hai. 876 00:41:14,308 --> 00:41:16,727 Ayo, uh... ayo kita tonton film kita malam ini. 877 00:41:16,852 --> 00:41:17,978 Itu akan menyenangkan. 878 00:41:18,103 --> 00:41:20,647 Ugh. Oh tidak. 879 00:41:20,772 --> 00:41:23,483 Saya minta maaf. aku pergi ke pertandingan bola basket. 880 00:41:23,609 --> 00:41:25,944 Banyak dari kita sedang bertemu. 881 00:41:26,069 --> 00:41:27,446 Besar. Kedengarannya menyenangkan juga. 882 00:41:27,571 --> 00:41:28,697 Oke. 883 00:41:28,822 --> 00:41:29,990 Oke. Terima kasih. 884 00:41:30,115 --> 00:41:31,533 Aku mencintaimu. 885 00:41:45,047 --> 00:41:49,843 Melihat? Saya mendapatkannya dari Anda. 886 00:41:49,968 --> 00:41:52,179 Sepanjang hidupku, aku telah menyaksikannya Anda mengambil gambar. 887 00:41:53,931 --> 00:41:55,599 Benar, bukan? 888 00:41:58,560 --> 00:42:02,022 Setiap kenangan ada di pohon ini. 889 00:42:02,147 --> 00:42:03,815 Dan sekarang giliranku. 890 00:42:04,858 --> 00:42:07,069 Bagaimana dengan permainannya? 891 00:42:07,194 --> 00:42:08,862 Aku ingin bersamamu. 892 00:42:12,115 --> 00:42:13,617 Tidak pernah menjadi tua. 893 00:42:13,742 --> 00:42:16,078 Ayah menyukai yang ini. 894 00:42:16,203 --> 00:42:20,082 Hmm. Dia melakukannya. 895 00:42:21,667 --> 00:42:23,418 Saya merindukannya. 896 00:42:25,754 --> 00:42:27,422 Saya juga. 897 00:42:31,176 --> 00:42:32,845 Tidak seorang pun akan pernah melakukannya mencintaimu seperti ayah. 898 00:42:35,848 --> 00:42:37,516 BENAR. 899 00:42:41,353 --> 00:42:46,149 Kamu tahu. Cinta itu rumit, Sadie. 900 00:42:48,652 --> 00:42:54,658 Waktu tidak berhasil kehilangan ayah menjadi lebih mudah. 901 00:42:54,783 --> 00:43:00,122 Tapi itu bisa terbuka kemungkinan-kemungkinan baru. 902 00:43:00,998 --> 00:43:02,791 Apa maksudmu? 903 00:43:02,916 --> 00:43:07,963 Yah, um... misalnya, 904 00:43:08,088 --> 00:43:11,884 apa yang akan kamu pikirkan jika aku mulai berkencan dengan seseorang? 905 00:43:15,637 --> 00:43:17,931 Maksudmu seperti seorang terapis? 906 00:43:18,056 --> 00:43:20,684 Tidak. Tidak, tidak seperti itu. 907 00:43:25,564 --> 00:43:28,609 Bagaimana menurut Anda jika saya mulai berkencan lagi. 908 00:43:32,196 --> 00:43:35,115 Apakah kamu? 909 00:43:35,240 --> 00:43:37,868 Sayang, itu sebabnya Saya ingin berbicara dengan Anda. 910 00:43:37,993 --> 00:43:41,413 Bicara? Mama. 911 00:43:41,538 --> 00:43:43,332 Bagaimana dengan ayah? 912 00:43:43,457 --> 00:43:46,293 Aku akan selalu mencintai ayahmu. 913 00:43:46,418 --> 00:43:48,337 Oke. Saya pikir saya akan melakukannya menikah dengannya selamanya. 914 00:43:48,420 --> 00:43:50,297 Tapi sayang, dia sudah pergi. 915 00:43:50,422 --> 00:43:51,798 Dan pada titik tertentu, saya 916 00:43:51,924 --> 00:43:53,800 Tidak, tolong. Tidak, aku hanya... 917 00:43:53,926 --> 00:43:55,928 -Maaf. Tidak sekarang. -Sadie. 918 00:43:56,053 --> 00:43:57,679 Dengar, ibu, ini hidupmu. 919 00:43:57,804 --> 00:43:59,348 Aku hanya aku... Aku tidak ingin membicarakannya. 920 00:43:59,431 --> 00:44:00,933 Aku akan pergi tidur. 921 00:44:01,058 --> 00:44:02,143 Sayang, aku tidak bermaksud untuk membuatmu kesal. 922 00:44:02,226 --> 00:44:03,982 Tidak, aku hanya sangat lelah. Selamat malam. 923 00:44:09,274 --> 00:44:10,943 Selamat malam. 924 00:44:11,777 --> 00:44:14,071 Jadi, dia pergi tidur saja dan itu saja? 925 00:44:14,196 --> 00:44:16,323 Kami belum bicara lagi sejak itu. 926 00:44:16,448 --> 00:44:19,034 Hmm. Setidaknya kamu sudah mencobanya, kan? 927 00:44:20,661 --> 00:44:22,329 Kau tahu, Sadie masih muda. 928 00:44:23,372 --> 00:44:25,374 Hidup bergerak cepat. 929 00:44:25,499 --> 00:44:26,709 Croissant ah-man untuk Vanessa! 930 00:44:26,792 --> 00:44:28,792 Saya tidak tahu, itu membuatku merasa seperti itu 931 00:44:29,044 --> 00:44:30,003 Itu, eh, pria itu. 932 00:44:30,128 --> 00:44:31,171 Untuk cincinnya. 933 00:44:31,296 --> 00:44:33,006 Aku akan mengambil pesanannya. 934 00:44:33,131 --> 00:44:35,008 Ishak, hai. 935 00:44:35,133 --> 00:44:37,761 Croissant ah-man untuk Vanessa! 936 00:44:37,886 --> 00:44:39,972 Ya. Croissant almond, kan? 937 00:44:42,182 --> 00:44:43,450 Ahman... croissant almond. 938 00:44:43,559 --> 00:44:45,060 Itulah yang saya katakan. Ya. 939 00:44:45,185 --> 00:44:47,479 Oke. 940 00:44:47,604 --> 00:44:52,484 Jadi, saya mempersempitnya ke selusin toko di Selatan. 941 00:44:52,609 --> 00:44:53,736 Itu pasti salah satunya. 942 00:44:53,819 --> 00:44:55,112 Menurutmu begitu? 943 00:44:55,237 --> 00:44:57,739 Menurutmu begitu? Saya tahu begitu. 944 00:44:57,865 --> 00:44:59,950 Cincin yang tampak bagus seperti itu? 945 00:45:00,075 --> 00:45:02,411 Itu pasti sangat istimewa agar kamu terus mencari. 946 00:45:02,494 --> 00:45:03,871 Pesan untuk Lydia! 947 00:45:03,996 --> 00:45:08,292 Um... eh... ini adalah... 948 00:45:08,417 --> 00:45:11,545 itu kue tar pop. 949 00:45:11,670 --> 00:45:13,714 Maaf. 950 00:45:13,839 --> 00:45:14,799 Anda yakin itu tidak nyata? 951 00:45:14,882 --> 00:45:16,758 saya yakin. 952 00:45:16,884 --> 00:45:18,260 Selama pahalanya. 953 00:45:18,385 --> 00:45:20,304 Dia. 954 00:45:20,429 --> 00:45:23,348 Maka Anda bisa bertaruh. Aku akan menemukan cincin itu. 955 00:45:23,682 --> 00:45:25,350 Ini dia, Vanessa. 956 00:45:25,475 --> 00:45:27,686 Satu croissant ah-man. 957 00:45:27,811 --> 00:45:31,190 Oke. Terima kasih. 958 00:45:31,315 --> 00:45:33,609 Saya Ben. Dia adalah Vanessa. 959 00:45:35,235 --> 00:45:38,113 Jadi, apa putusannya? 960 00:45:38,238 --> 00:45:40,491 Saya pikir dia akan menemukannya. Entah bagaimana, aku... sungguh. 961 00:45:40,574 --> 00:45:42,201 Luar biasa. 962 00:45:42,326 --> 00:45:44,703 Sekarang, satu croissant "ah-man". untuk wanita itu. 963 00:45:44,828 --> 00:45:46,121 -Badam. -Terima kasih. 964 00:45:46,246 --> 00:45:47,289 Apa? 965 00:45:47,414 --> 00:45:50,000 Ayo. Oke. 966 00:45:50,125 --> 00:45:51,252 -Langkah selanjutnya, toko buku. -Harus membeli 967 00:45:51,335 --> 00:45:53,003 Terima kasih tuan! 968 00:46:00,761 --> 00:46:02,615 Dan Selamat Natal padamu, tuan. 969 00:46:06,350 --> 00:46:07,935 Ada apa denganmu? 970 00:46:08,060 --> 00:46:09,811 Maaf. 971 00:46:09,937 --> 00:46:11,742 Semacam motor disfungsi neuron? 972 00:46:12,814 --> 00:46:14,775 Howard, bagaimana ceritanya dengan cincin itu? 973 00:46:14,900 --> 00:46:16,527 Oh. Anda tidak pernah mendapatkannya lihatlah itu dengan baik. 974 00:46:16,610 --> 00:46:18,278 Tidak. Ooh. 975 00:46:19,404 --> 00:46:21,073 Jangan jatuhkan itu. 976 00:46:22,574 --> 00:46:24,368 Oh ya. 977 00:46:24,493 --> 00:46:25,703 Sekarang saya bisa mengerti alasannya kamu sudah menilainya. 978 00:46:25,786 --> 00:46:26,871 Ya. Dia cantik, bukan? 979 00:46:26,954 --> 00:46:28,789 Sudah mempunyai rumah baru. 980 00:46:28,914 --> 00:46:30,332 Itu sebabnya adil setelah Natal, 981 00:46:30,415 --> 00:46:31,959 Ben dan aku sedang memesan beberapa penerbangan ke Italia. 982 00:46:32,042 --> 00:46:33,377 Anda, eh, Anda akan melihatnya 983 00:46:33,460 --> 00:46:35,129 -Koloseum? -Oh, kita akan melihat semuanya. 984 00:46:35,212 --> 00:46:36,672 Teman-teman, beri tahu saya jika Anda memerlukan bantuan. 985 00:46:36,755 --> 00:46:37,840 Itu terukir. 986 00:46:37,965 --> 00:46:39,424 Tidak, tidak. 987 00:46:39,550 --> 00:46:41,051 -Dia. -Bukan. Tidak. 988 00:46:41,176 --> 00:46:42,094 Saya mendapat pelanggan. Beri aku itu. 989 00:46:42,177 --> 00:46:44,805 Oh. 990 00:46:44,930 --> 00:46:45,639 Halo, Bu. 991 00:46:45,764 --> 00:46:47,015 Hai. 992 00:46:47,140 --> 00:46:48,600 Pasti terukir. 993 00:46:48,725 --> 00:46:49,268 Saya rasa saya tahu apa itu ukiran. 994 00:46:49,393 --> 00:46:50,561 Oh, hei! 995 00:46:54,690 --> 00:46:57,234 Maaf! 996 00:46:57,359 --> 00:46:58,235 -Selamat natal. -Selamat natal. 997 00:46:58,318 --> 00:46:59,528 Apakah ini untukmu? Baiklah. 998 00:46:59,611 --> 00:47:01,071 Mari kita selesaikan itu untukmu. 999 00:47:04,199 --> 00:47:05,868 Tahan yang itu. 1000 00:47:07,703 --> 00:47:09,371 Kami tidak membutuhkan itu. 1001 00:47:11,623 --> 00:47:12,750 Sebaiknya kita lebih banyak berbelanja setelah ini? 1002 00:47:12,833 --> 00:47:14,585 Atau apakah kita sedang berbelanja? 1003 00:47:14,710 --> 00:47:16,879 -Tidak, pastinya lebih. -Tentu saja lebih. Oke. 1004 00:47:16,962 --> 00:47:18,214 Baiklah, beri tahu aku di mana kalian ingin pergi selanjutnya 1005 00:47:18,297 --> 00:47:19,757 karena sejujurnya aku sedang down untuk di mana saja. 1006 00:47:19,840 --> 00:47:21,801 Ada beberapa toko menurutku. 1007 00:47:21,884 --> 00:47:23,969 Ya ampun, lihat yang ini. 1008 00:47:24,094 --> 00:47:25,762 Ya ampun. 1009 00:47:28,015 --> 00:47:30,726 Kamu sangat baik. 1010 00:47:39,067 --> 00:47:40,361 -Apa yang kamu temukan? -Kebanggaan dan Prasangka. 1011 00:47:40,444 --> 00:47:42,571 -Oh. -Film favorit? 1012 00:47:42,696 --> 00:47:44,115 Terkadang itu tidak mengejutkanku. 1013 00:47:44,198 --> 00:47:45,532 Maksudnya itu apa? 1014 00:47:45,657 --> 00:47:48,535 Tidak ada apa-apa. 1015 00:47:48,660 --> 00:47:49,495 Anda tahu, kami selalu menginginkannya bagian seperti ini 1016 00:47:49,578 --> 00:47:51,496 di toko. 1017 00:47:51,622 --> 00:47:54,833 Ya. Ibuku dulu selalu berkata, 1018 00:47:54,958 --> 00:47:58,045 “Jika kamu kehilangan buku-buku lama, kamu kehilangan sejarah itu sendiri." 1019 00:47:58,170 --> 00:48:00,506 Hmm. Saya pikir Ray Bradbury akan setuju. 1020 00:48:00,631 --> 00:48:02,299 Tentu saja dia akan melakukannya. 1021 00:48:05,761 --> 00:48:09,264 Istriku, eh, menangkapku satu set buku Sejarah AS yang lama 1022 00:48:09,389 --> 00:48:12,684 untuk ulang tahun pertama kami. 1023 00:48:12,809 --> 00:48:15,729 Dari apa yang kamu katakan padaku itu... kedengarannya seperti dia. 1024 00:48:15,854 --> 00:48:18,899 Penuh pertimbangan. Disengaja. 1025 00:48:19,024 --> 00:48:20,692 Ya. 1026 00:48:23,904 --> 00:48:26,073 Apa yang sebenarnya terjadi? 1027 00:48:28,367 --> 00:48:30,035 Dia memiliki masalah kesehatan. 1028 00:48:32,037 --> 00:48:37,042 Uh... sejak awal, kami mengetahuinya bahwa dia tidak bisa punya anak. 1029 00:48:38,961 --> 00:48:41,505 Dia mendapatkan diagnosisnya tidak lama setelah itu. 1030 00:48:43,674 --> 00:48:45,342 Setahun kemudian, dia pergi. 1031 00:48:49,346 --> 00:48:51,974 Kamu tahu, aku ingin kamu tahu. 1032 00:48:52,099 --> 00:48:53,433 Saya tidak pernah, dalam sejuta tahun 1033 00:48:53,559 --> 00:48:55,227 Saya juga. 1034 00:48:57,145 --> 00:48:58,605 Itu membuatku takut, Ben. 1035 00:48:58,730 --> 00:49:00,399 Memang benar. 1036 00:49:01,525 --> 00:49:03,193 Aku tahu. 1037 00:49:04,236 --> 00:49:06,989 Saya juga. 1038 00:49:07,114 --> 00:49:10,367 Tapi hei... aku bisa bernapas lagi. 1039 00:49:10,492 --> 00:49:12,160 Kamu tahu. 1040 00:49:15,956 --> 00:49:17,624 Dan itu pasti hal yang baik. 1041 00:49:21,378 --> 00:49:22,462 Permisi. 1042 00:49:22,588 --> 00:49:25,841 Oh. Maaf. 1043 00:49:35,017 --> 00:49:37,853 Jadi kamu, eh, dalam perjalanan pulang setelah ini? 1044 00:49:37,978 --> 00:49:40,439 Um-hmm. Hanya untuk malam ini. 1045 00:49:40,564 --> 00:49:42,650 Harus mendapatkan semua yang saya temukan kembali ke toko. 1046 00:49:42,733 --> 00:49:44,860 Ya, kamu, uh, kamu menemukan banyak hal. 1047 00:49:44,985 --> 00:49:47,362 Ya. Saya yakin melakukannya. 1048 00:49:49,823 --> 00:49:52,743 aku sedang berpikir... besok malam... 1049 00:49:55,162 --> 00:49:56,830 besok aku bisa, eh... 1050 00:49:58,749 --> 00:50:01,043 I could take you on a date. 1051 00:50:04,338 --> 00:50:06,006 Saya ingin itu. 1052 00:50:10,093 --> 00:50:13,514 Puisi klasik Amerika. 1053 00:50:13,639 --> 00:50:16,308 Hmm. Ya, tentu saja harus mendapatkan ini. 1054 00:50:16,433 --> 00:50:18,435 Kenapa? 1055 00:50:18,560 --> 00:50:21,855 Karena. Itu mengingatkanku padamu. 1056 00:50:26,902 --> 00:50:29,488 Hei, Vanesa! 1057 00:50:29,613 --> 00:50:31,990 -Oh, hai. -Hai. 1058 00:50:32,115 --> 00:50:33,409 Saya mendapat diskon itu coupons for the gift bag. 1059 00:50:33,492 --> 00:50:35,911 Terima kasih. 1060 00:50:36,036 --> 00:50:38,455 Dan... apakah kamu menemukannya semua yang kamu butuhkan? 1061 00:50:40,123 --> 00:50:42,584 Oh, eh, ya. Saya yakin saya melakukannya. 1062 00:50:42,709 --> 00:50:44,378 Oh. 1063 00:50:50,509 --> 00:50:51,885 Menikmati. 1064 00:50:52,010 --> 00:50:53,262 Terima kasih, Bu. 1065 00:50:53,387 --> 00:50:55,389 -Terima kasih, Meredith. -Selamat tinggal. Selamat tinggal. 1066 00:50:55,514 --> 00:50:57,182 Selamat tinggal. 1067 00:51:01,061 --> 00:51:03,272 Halo. 1068 00:51:03,397 --> 00:51:06,149 Becky. Menurutku, Vanesa made it on the nice list. 1069 00:51:06,275 --> 00:51:07,734 Anda harus melihat cowok itu, 1070 00:51:07,860 --> 00:51:09,862 dia baru saja keluar dari sini dengan. 1071 00:51:09,987 --> 00:51:12,322 Saya juga. Ya. 1072 00:51:12,447 --> 00:51:13,323 Oh... 1073 00:51:14,908 --> 00:51:16,159 Saya tidak ingin pergi. 1074 00:51:16,285 --> 00:51:17,118 Ini hanya sehari. 1075 00:51:17,202 --> 00:51:19,204 Tetap. 1076 00:51:23,959 --> 00:51:25,961 Saya harap Anda mendengar tentang cincin Anda. 1077 00:51:26,086 --> 00:51:29,882 Kalau begitu, itu akan terjadi menjadi Natal yang sempurna. 1078 00:51:30,007 --> 00:51:31,675 Ya. 1079 00:51:36,346 --> 00:51:37,306 Selamat natal! 1080 00:51:37,431 --> 00:51:38,349 Pastinya lonceng antik. 1081 00:51:38,432 --> 00:51:40,684 -Ya. -1875. 1082 00:51:40,809 --> 00:51:42,186 Tujuh puluh tujuh. 1083 00:51:42,311 --> 00:51:43,145 Tentu saja. 1084 00:51:48,066 --> 00:51:49,484 Berkendara dengan aman. 1085 00:51:49,610 --> 00:51:51,278 Saya akan. 1086 00:51:55,407 --> 00:51:56,783 Sampai besok. 1087 00:51:56,909 --> 00:51:59,328 Benar pohon Natal! Di sana! 1088 00:52:04,208 --> 00:52:05,876 Selamat tinggal. 1089 00:52:08,670 --> 00:52:10,506 Sadie, ayolah! 1090 00:52:32,986 --> 00:52:34,238 Lebih banyak orang setiap tahunnya. 1091 00:52:34,363 --> 00:52:36,949 -Dan bantuan lebih lanjut. -Arti? 1092 00:52:37,074 --> 00:52:38,534 Hei, aku tidak dapat menemukannya piring-piring pencuci mulut. 1093 00:52:38,617 --> 00:52:39,785 Eh, tanya Nona Silva. Dia di belakang. 1094 00:52:39,868 --> 00:52:41,286 Oke. Di atasnya. 1095 00:52:41,411 --> 00:52:42,913 Eh, Roger butuh meja tambahan. 1096 00:52:42,996 --> 00:52:43,998 Eh, ya. Mereka akan tiba di sini dalam satu jam. 1097 00:52:44,081 --> 00:52:46,291 Oke. Oh, eh... 1098 00:52:46,416 --> 00:52:47,877 dan bisakah saya menaruhnya tisu di dalam tas? 1099 00:52:47,960 --> 00:52:49,753 Kapan pun waktunya. 1100 00:52:49,878 --> 00:52:50,880 Apa pun yang ada hubungannya dengan seni dan kerajinan. 1101 00:52:50,963 --> 00:52:52,214 Ya. Seni dan kerajinan, Ella. Kami tahu. 1102 00:52:52,297 --> 00:52:53,841 -Anda dipekerjakan. -Terima kasih. 1103 00:52:53,966 --> 00:52:55,092 Sudah kubilang mereka akan menyukai ini. 1104 00:52:55,175 --> 00:52:56,677 Melihat? Bantuan lebih lanjut. 1105 00:52:56,802 --> 00:52:59,054 Vanessa, hentikan kudanya. 1106 00:52:59,179 --> 00:53:00,222 Menurutku bukan itu pepatahnya. 1107 00:53:00,305 --> 00:53:01,974 -Tahan pers. -Pegang kudamu. 1108 00:53:02,057 --> 00:53:03,225 Dan itu sungguh tidak berlaku di sini, Leigh. 1109 00:53:03,308 --> 00:53:04,143 Perempuan, perempuan, perempuan. Memperlambat. 1110 00:53:04,226 --> 00:53:05,352 Apa yang sedang terjadi? 1111 00:53:05,477 --> 00:53:07,020 Nona Benson mematahkan pergelangan kakinya. 1112 00:53:07,145 --> 00:53:08,730 Tidak. Bukan Nona Benson. 1113 00:53:08,856 --> 00:53:10,232 Dan dia sendirian di rumah. 1114 00:53:10,357 --> 00:53:12,568 Tuan Benson terjebak di salju di Chicago 1115 00:53:12,693 --> 00:53:14,570 dan tidak akan berhasil kembali ke masa lalu. 1116 00:53:14,695 --> 00:53:15,988 Dia berada di tangganya. 1117 00:53:16,113 --> 00:53:17,490 Punggung paman saya patah di sebuah tangga. 1118 00:53:17,573 --> 00:53:18,282 Dia mematahkan pergelangan kakinya. 1119 00:53:18,407 --> 00:53:19,366 Bukan punggungnya. 1120 00:53:19,491 --> 00:53:21,910 Ugh, sungguh berantakan. 1121 00:53:22,035 --> 00:53:23,120 Kelompok sekolah menengah sudah ada di sana. 1122 00:53:23,203 --> 00:53:24,705 Tapi salah satu dari kita harus membantu. 1123 00:53:24,830 --> 00:53:26,290 -Saya setuju. -Oke. Ya. 1124 00:53:26,415 --> 00:53:27,625 Aku akan, uh... Aku akan melakukannya. 1125 00:53:27,708 --> 00:53:29,168 Ya, aku ikut. 1126 00:53:29,293 --> 00:53:31,378 -Kami akan mempertahankan benteng. -Ya. Sempurna. 1127 00:53:31,461 --> 00:53:32,713 Eh, kami akan menemuimu, nona-nona, sebentar lagi. 1128 00:53:32,796 --> 00:53:34,464 Oke. Ya. 1129 00:53:36,592 --> 00:53:38,051 Naiklah keretanya, nona-nona! 1130 00:53:38,177 --> 00:53:39,678 Lingkari gerobak. 1131 00:53:39,803 --> 00:53:40,804 Oh, tomat. Tomat. 1132 00:53:40,929 --> 00:53:42,598 Kamu tahu. 1133 00:53:48,353 --> 00:53:49,730 Nyonya Benson! 1134 00:53:49,855 --> 00:53:51,690 Sebuah tangga? Benar-benar? 1135 00:53:51,815 --> 00:53:52,817 Itu karena angin, sayang. 1136 00:53:52,900 --> 00:53:53,818 Itu merobohkan karangan bunga itu. 1137 00:53:53,901 --> 00:53:55,569 Aku... aku harus memperbaikinya. 1138 00:53:56,695 --> 00:53:58,655 Sadie, kembali dari kampus. 1139 00:53:58,780 --> 00:53:59,824 Ya, Bu. Rumah untuk Natal. 1140 00:53:59,907 --> 00:54:01,742 Kami membawa kue. 1141 00:54:01,867 --> 00:54:03,702 Aku bilang untuk menelepon jika kamu membutuhkan sesuatu. 1142 00:54:03,827 --> 00:54:04,912 Saya tidak mau mengganggumu, Vanessa. 1143 00:54:04,995 --> 00:54:06,580 Sekarang lihat aku. 1144 00:54:06,705 --> 00:54:08,207 Kamu tidak merepotkan. 1145 00:54:08,332 --> 00:54:10,209 Jangan khawatir tentang sesuatu. 1146 00:54:10,334 --> 00:54:13,378 Aku akan menyiapkan beberapa makan malam dan kami akan membereskannya di dalam. 1147 00:54:13,504 --> 00:54:15,714 Jadi, Tuan Benson, dia terjebak di Chicago? 1148 00:54:15,839 --> 00:54:18,300 Oh, saudaranya mengejutkannya dengan tiket pertandingan Bulls. 1149 00:54:18,383 --> 00:54:20,469 Sesuatu yang mereka miliki selalu ingin dilakukan. 1150 00:54:20,594 --> 00:54:23,514 Oh, dia seharusnya ada di rumah pagi ini, tapi salju. 1151 00:54:23,639 --> 00:54:24,807 -Sedikit lebih tinggi, sayang. -Ya, Bu 1152 00:54:24,890 --> 00:54:26,558 Terima kasih. 1153 00:54:27,809 --> 00:54:30,103 Ya, mereka memberi saya masalah skuter kecil ini. 1154 00:54:30,229 --> 00:54:31,814 Saya merasa seperti remaja mencoba untuk berkeliling. 1155 00:54:31,897 --> 00:54:33,815 Saya, dengan skuter. 1156 00:54:33,941 --> 00:54:34,859 Yah, pelan-pelan saja. 1157 00:54:34,942 --> 00:54:36,068 Lambat itu mulus. 1158 00:54:36,193 --> 00:54:38,362 Dan halus itu cepat. 1159 00:54:38,487 --> 00:54:39,853 Apa yang akan saya lakukan tanpamu? 1160 00:54:39,947 --> 00:54:41,198 aku mengerti kamu. 1161 00:54:41,323 --> 00:54:42,347 Sedikit lebih rendah, sayang. 1162 00:54:42,449 --> 00:54:43,867 Hanya sedikit. 1163 00:54:43,992 --> 00:54:45,160 Itu dia, sayang. 1164 00:54:45,285 --> 00:54:47,704 Terima kasih. 1165 00:55:04,263 --> 00:55:07,558 Oh. Ayah. Maaf. 1166 00:55:09,268 --> 00:55:11,895 Hasil yang luar biasa. Ini indah. 1167 00:55:12,020 --> 00:55:14,606 Ya. Terima kasih. 1168 00:55:17,109 --> 00:55:19,361 Aku akan mengajaknya keluar malam ini. 1169 00:55:19,486 --> 00:55:21,154 Kencan pertama. 1170 00:55:23,490 --> 00:55:25,158 Aku pikir aku jatuh cinta padanya. 1171 00:55:26,577 --> 00:55:28,954 Bagus untukmu, Ben. 1172 00:55:29,079 --> 00:55:30,915 Sepertinya kami berdua menemukannya berlian kami yang masih dalam keadaan kasar. 1173 00:55:30,998 --> 00:55:32,958 Sekarang, Anda belum mempunyai kesempatan untuk melihat hartaku. 1174 00:55:33,041 --> 00:55:33,792 Yang saya jual. 1175 00:55:33,917 --> 00:55:35,544 Tidak, saya belum melakukannya. 1176 00:55:35,669 --> 00:55:39,882 Selama bertahun-tahun dan akhirnya aku menemukannya. 1177 00:55:40,007 --> 00:55:41,508 Kapan terakhir kali 1178 00:55:41,633 --> 00:55:44,386 Anda memegang 25.000 dolar di tanganmu? 1179 00:55:44,511 --> 00:55:46,680 Wow. 1180 00:55:46,805 --> 00:55:50,225 Anda benar. 1181 00:55:52,311 --> 00:55:53,979 aku bahagia untukmu. 1182 00:55:56,315 --> 00:55:57,941 Eh, jadi kapan pembelinya datang? 1183 00:55:58,066 --> 00:55:59,610 Jam sembilan malam ini. Tepat setelah penutupan. 1184 00:55:59,693 --> 00:56:00,277 Baiklah. 1185 00:56:00,402 --> 00:56:01,612 Oh tidak. 1186 00:56:01,737 --> 00:56:04,072 Howard! 1187 00:56:04,198 --> 00:56:05,950 Jika itu vas lain, kamu berhutang padaku 20 dolar. 1188 00:56:06,033 --> 00:56:08,619 Membantu. Howard? 1189 00:56:08,744 --> 00:56:10,746 Kenapa aku malah punya pegawai? 1190 00:56:10,871 --> 00:56:11,622 -Aku tidak tahu. -Howard! 1191 00:56:11,747 --> 00:56:13,415 Yang akan datang! 1192 00:56:17,669 --> 00:56:20,005 Dia sangat bahagia kami datang untuk membantu. 1193 00:56:20,130 --> 00:56:21,549 Tangga pastinya berbahaya. 1194 00:56:21,632 --> 00:56:23,091 Dia bisa menuntut. 1195 00:56:23,217 --> 00:56:24,388 Pencemaran nama baik. 1196 00:56:24,510 --> 00:56:25,928 Eh hmm. 1197 00:56:26,053 --> 00:56:27,888 Lihat itu. 1198 00:56:28,013 --> 00:56:30,265 Lagi. Seni dan kerajinan. 1199 00:56:30,390 --> 00:56:32,184 -Oke. Kami sedang bertugas lobi. -Gantung karangan bunga. 1200 00:56:32,267 --> 00:56:33,877 Oh, tolong menjauhlah dari tangga. 1201 00:56:36,688 --> 00:56:38,649 Mereka sangat membantu. 1202 00:56:38,774 --> 00:56:40,526 Semua bantuan bisa kita dapatkan, bukan? 1203 00:56:43,570 --> 00:56:46,156 Oh, itu... orang yang menelepon. 1204 00:56:46,281 --> 00:56:48,742 Ishak, beritahu aku kamu punya kabar baik. 1205 00:56:48,867 --> 00:56:50,911 Segalanya terasa cukup nyata di sini. 1206 00:56:51,036 --> 00:56:52,371 Saya sudah mempersempitnya ke tiga toko barang antik. 1207 00:56:52,454 --> 00:56:53,664 Anda tidak akan mempercayainya. 1208 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 Salah satunya di Georgia. 1209 00:56:55,541 --> 00:56:58,293 Luar biasa. Terima kasih banyak. 1210 00:56:58,418 --> 00:57:00,671 Anda mengirimkan hadiah itu secara tunai? 1211 00:57:00,796 --> 00:57:02,923 Karena saya bisa menggunakan sedikit uang Natal. 1212 00:57:03,048 --> 00:57:05,259 Jaga agar tetap nyata. 1213 00:57:05,384 --> 00:57:08,053 Hanya, eh... temukan cincinnya, oke? 1214 00:57:08,178 --> 00:57:10,389 Oh, aku akan menemukannya. 1215 00:57:10,514 --> 00:57:12,182 Saya mengerti. 1216 00:57:14,893 --> 00:57:16,228 Oh, bisakah kamu bayangkan? 1217 00:57:16,353 --> 00:57:18,063 Setelah sekian lama? 1218 00:57:18,188 --> 00:57:19,857 Oh. 1219 00:57:21,733 --> 00:57:24,444 Hai. Apa yang terjadi? 1220 00:57:24,570 --> 00:57:25,821 Isaac, si pria cincin. 1221 00:57:25,946 --> 00:57:26,697 Dia pikir dia sudah dekat untuk menemukannya. 1222 00:57:26,822 --> 00:57:28,198 Leigh, kemarilah! 1223 00:57:28,323 --> 00:57:30,701 Itu bagus! 1224 00:57:30,826 --> 00:57:33,996 -Oh, ya ampun. -Aku hanya... Aku bahkan tidak bisa, sepertinya. 1225 00:57:34,121 --> 00:57:36,373 Oh, Sadie. Tidak apa-apa, sayang. 1226 00:57:36,498 --> 00:57:38,417 Ibumu mencintaimu. 1227 00:57:38,542 --> 00:57:39,418 Itu sebabnya dia tidak melakukannya ceritakan padamu tentang 1228 00:57:39,501 --> 00:57:41,628 Pencarian. 1229 00:57:41,753 --> 00:57:43,881 Untuk cincin yang hilang. 1230 00:57:44,006 --> 00:57:45,924 Dia memberitahuku. 1231 00:57:46,049 --> 00:57:46,926 Pria itu menelepon tiga kali sejak aku di rumah. 1232 00:57:47,009 --> 00:57:49,136 Benar. Aku... maksudku. 1233 00:57:49,261 --> 00:57:51,514 Dia tidak memberitahumu caranya tanpa kenal lelah dia mencari. 1234 00:57:51,597 --> 00:57:54,099 Maksudku, ini yang terjadi malam-malam panjang yang melelahkan. 1235 00:57:54,224 --> 00:57:56,143 Anda tahu, pria dari Colorado. 1236 00:57:56,268 --> 00:57:58,562 - Cincinnya. Orang itu, Ishak - Lei... 1237 00:57:58,687 --> 00:57:59,271 Begitu banyak untuk ibumu dan dia hanya 1238 00:57:59,396 --> 00:58:01,857 Leigh. 1239 00:58:01,982 --> 00:58:03,153 Dia memberitahuku segalanya. 1240 00:58:03,275 --> 00:58:04,943 Benar, ibu? 1241 00:58:06,528 --> 00:58:08,280 Saya sangat menyesal. 1242 00:58:08,405 --> 00:58:10,073 Sadie, kita perlu bicara. 1243 00:58:14,661 --> 00:58:16,079 -Oh tidak. -Tidak apa-apa. 1244 00:58:16,205 --> 00:58:18,207 Aku sedang menemui seseorang. 1245 00:58:18,332 --> 00:58:20,000 Pedagang barang antik dari Marietta. 1246 00:58:21,043 --> 00:58:22,711 Aku tahu. 1247 00:58:24,546 --> 00:58:27,132 Aku melihatmu bersama kemarin di Jalan Utama. 1248 00:58:28,175 --> 00:58:29,718 Anda berada di mal. 1249 00:58:29,843 --> 00:58:31,512 Kami mengubah rencana. 1250 00:58:33,138 --> 00:58:34,390 Jadi, kamu sudah berkencan dengannya? 1251 00:58:34,473 --> 00:58:36,225 Selama ini? 1252 00:58:36,350 --> 00:58:38,227 Tidak terlalu. 1253 00:58:38,352 --> 00:58:40,771 Tidak sampai beberapa hari terakhir ini. 1254 00:58:40,896 --> 00:58:45,317 Dan... dia membawaku keluar malam ini. 1255 00:58:45,442 --> 00:58:48,487 Saya minta maaf. Aku mencoba memberitahumu, Sadie. 1256 00:58:51,865 --> 00:58:53,534 Anda benar. 1257 00:58:54,701 --> 00:58:56,870 Aku tidak membuatnya mudah bagimu. 1258 00:58:56,995 --> 00:58:58,458 Seharusnya aku membiarkanmu bicara. 1259 00:59:02,125 --> 00:59:04,086 Jadi, kamu tidak marah? 1260 00:59:04,211 --> 00:59:05,712 Itu banyak. eh... 1261 00:59:05,838 --> 00:59:07,422 Ya. 1262 00:59:07,548 --> 00:59:09,007 Tapi bagaimana aku bisa marah, Bu? 1263 00:59:11,969 --> 00:59:13,637 Terima kasih. 1264 00:59:15,472 --> 00:59:17,474 Oke. Jadi, kamu ada kencan malam ini! 1265 00:59:17,599 --> 00:59:19,601 Apa yang akan kamu pakai? 1266 00:59:19,726 --> 00:59:20,727 Saya tidak tahu. 1267 00:59:32,781 --> 00:59:34,491 Apa pendapat Anda tentang ini? 1268 00:59:34,616 --> 00:59:37,160 -Ooh. Menyukai. -Hmm. 1269 00:59:37,286 --> 00:59:39,121 -Ya, kamu suka? -Ya, aku menyukainya. Berseni. 1270 00:59:39,204 --> 00:59:40,037 Hah. 1271 00:59:40,122 --> 00:59:42,040 Itu cocok untukmu. 1272 00:59:42,165 --> 00:59:43,625 Saya suka ini. 1273 00:59:43,750 --> 00:59:45,836 Itu bagus. 1274 00:59:45,961 --> 00:59:47,921 Kau tahu, aku senang Sadie mengetahuinya. 1275 00:59:48,046 --> 00:59:50,465 Saya juga. Dia menerimanya dengan sangat baik. 1276 00:59:50,591 --> 00:59:55,304 Oh bagus. Baiklah. 1277 00:59:57,514 --> 01:00:00,434 Dia bekerja di Palang Merah, merindukan GI mudanya. 1278 01:00:00,559 --> 01:00:02,436 Perang Dunia I. 1279 01:00:02,561 --> 01:00:05,772 Benar. Dan dalam bingkai ini, 1280 01:00:05,898 --> 01:00:08,483 dia menyimpan satu-satunya foto dia memiliki keduanya. 1281 01:00:08,609 --> 01:00:10,694 Melihatnya setiap hari. 1282 01:00:10,819 --> 01:00:12,571 Berdoa agar dia pulang. 1283 01:00:12,696 --> 01:00:13,864 Dan? 1284 01:00:13,989 --> 01:00:15,324 Mereka menikah. 1285 01:00:15,449 --> 01:00:17,534 Hidup bahagia selamanya. 1286 01:00:17,659 --> 01:00:19,244 Mengapa mereka tidak menyimpan bingkainya? 1287 01:00:19,369 --> 01:00:21,467 Yah, itu sudah tua. Mereka menjualnya di pertemuan pertukaran. 1288 01:00:22,581 --> 01:00:24,249 Tidak selalu puitis. 1289 01:00:26,793 --> 01:00:30,255 Anda melihat sebuah bingkai... sebuah bingkai seperti Natal itu sendiri. 1290 01:00:31,757 --> 01:00:35,677 Keduanya memegang gambar kita akan mengingatnya selamanya. 1291 01:00:35,802 --> 01:00:37,558 Nah, siapa yang butuh Walt? Kapan aku mendapatkanmu? 1292 01:00:39,640 --> 01:00:41,308 Bagaimana dengan yang itu? 1293 01:00:55,739 --> 01:00:58,158 Saya merasakan kisah mereka baru saja dimulai. 1294 01:01:00,953 --> 01:01:05,582 ♪ Malam sunyi ♪ 1295 01:01:05,707 --> 01:01:10,879 ♪ Malam suci ♪ 1296 01:01:11,004 --> 01:01:16,051 ♪ Semuanya tenang ♪ 1297 01:01:16,176 --> 01:01:21,306 ♪ Semuanya cerah ♪ 1298 01:01:21,431 --> 01:01:26,770 ♪ Bulat dengan Perawan ♪ 1299 01:01:26,895 --> 01:01:31,984 ♪ Ibu dan Anak ♪ 1300 01:01:32,109 --> 01:01:36,572 ♪ Bayi Suci ♪ 1301 01:01:36,697 --> 01:01:42,703 ♪ Begitu lembut dan lembut ♪ 1302 01:01:42,828 --> 01:01:47,916 ♪ Tidur dalam kedamaian surgawi ♪ 1303 01:01:55,716 --> 01:02:01,221 ♪ Tidur di surga ♪ 1304 01:02:01,346 --> 01:02:04,725 ♪ Perdamaian ♪ 1305 01:02:07,352 --> 01:02:10,022 Terima kasih. 1306 01:02:14,109 --> 01:02:17,404 Terima kasih lagi untuk... untuk ini. 1307 01:02:17,529 --> 01:02:19,948 Tidak, aku tahu itu sekolah yang agak tua. 1308 01:02:21,617 --> 01:02:23,285 Saya masuk ke sekolah tua. 1309 01:02:25,162 --> 01:02:27,915 Ho ho ho ho! Selamat natal! 1310 01:02:28,040 --> 01:02:29,406 Selamat Natal semuanya! 1311 01:02:29,499 --> 01:02:31,210 Ho ho ho ho! 1312 01:02:31,335 --> 01:02:33,545 Selamat natal! 1313 01:02:33,670 --> 01:02:35,339 Orang yang sibuk. 1314 01:02:40,511 --> 01:02:41,637 Malam ini adalah mimpi. 1315 01:02:41,762 --> 01:02:42,804 -Um-hmm. -Terima kasih. 1316 01:02:42,930 --> 01:02:44,264 Memang benar. 1317 01:02:44,389 --> 01:02:45,807 Selanjutnya, tarian besar. 1318 01:02:45,933 --> 01:02:47,935 Oh. Anda akan menyukainya. 1319 01:02:48,060 --> 01:02:50,562 Semua orang di sana mengerti betapa berharganya hidup ini. 1320 01:02:50,687 --> 01:02:52,814 Anda tahu, membuat perayaan itu begitu kaya. 1321 01:02:55,692 --> 01:02:58,028 Teruskan. 1322 01:02:58,153 --> 01:03:03,450 Oh, um... siapapun itu, itu bisa menunggu. 1323 01:03:03,575 --> 01:03:06,537 Nah, berbicara tentang panggilan telepon, um, petugas dering menelepon lagi. 1324 01:03:06,662 --> 01:03:08,038 Dia pikir itu di salah satu dari tiga toko. 1325 01:03:08,121 --> 01:03:11,416 Benar-benar? Ya, itu luar biasa. 1326 01:03:11,542 --> 01:03:14,837 Aku, uh, aku punya firasat dia akan menemukannya. 1327 01:03:16,755 --> 01:03:20,759 Jadi... cincinnya. 1328 01:03:20,884 --> 01:03:21,969 Pasti ada sebuah cerita di sana. 1329 01:03:22,052 --> 01:03:23,595 Ini sangat bagus. 1330 01:03:23,720 --> 01:03:26,139 Itu berjalan kembali hingga Perang Dunia II 1331 01:03:26,265 --> 01:03:29,017 dan seorang penerjun payung muda di Divisi Lintas Udara ke-101. 1332 01:03:29,142 --> 01:03:30,752 Kakek buyutku, Bill Bailey. 1333 01:03:39,403 --> 01:03:41,071 Tunggu. 1334 01:03:41,196 --> 01:03:42,698 Itu hanya bohong ada di tanah? 1335 01:03:42,781 --> 01:03:44,867 Ya. Tidak ada penjelasan. 1336 01:03:44,992 --> 01:03:46,618 Tidak tahu dari mana asalnya. 1337 01:03:46,743 --> 01:03:49,037 Maksudku, dia pasti melakukannya ketakutan, kamu tahu? 1338 01:03:49,162 --> 01:03:50,748 Bersembunyi di hutan ada di Perancis. 1339 01:03:50,831 --> 01:03:53,000 D-Day baru saja terjadi di sekitar mereka. 1340 01:03:53,125 --> 01:03:55,252 Dan cincin itu ada di sana. 1341 01:03:55,377 --> 01:03:56,920 Seperti sebuah tanda. 1342 01:03:57,045 --> 01:03:58,672 Itu indah. 1343 01:03:58,797 --> 01:04:00,716 Beberapa bulan kemudian, Paris dibebaskan. 1344 01:04:00,841 --> 01:04:03,177 Dan dia bertemu dengan nenek buyutku. 1345 01:04:03,302 --> 01:04:04,720 Dia orang Prancis. 1346 01:04:04,845 --> 01:04:06,889 Dia dulu. Ya. 1347 01:04:07,014 --> 01:04:09,391 Benar sekali istimewa bersama-sama. 1348 01:04:09,516 --> 01:04:12,895 Dia biasa berkata itu adalah cinta pada pandangan pertama. 1349 01:04:13,020 --> 01:04:16,273 Setelah perang, dia memintanya untuk menikah dengannya. 1350 01:04:16,398 --> 01:04:19,735 Dia memberinya cincin itu. Dan dia menjawab ya. 1351 01:04:19,860 --> 01:04:21,820 Seperti pasangan itu di bingkai pertama. 1352 01:04:21,945 --> 01:04:23,750 Sebuah cinta yang pantas untuk diingat. 1353 01:04:27,117 --> 01:04:28,785 Terima kasih. 1354 01:04:29,536 --> 01:04:31,496 Terima kasih untuk makan malamnya. 1355 01:04:31,622 --> 01:04:33,290 Dengan senang hati. 1356 01:04:35,292 --> 01:04:39,254 Jadi, cincin Natal. 1357 01:04:39,379 --> 01:04:41,298 Tidak heran itu sangat berarti. 1358 01:04:41,423 --> 01:04:42,967 Pada detik mereka ulang tahun pernikahan, 1359 01:04:43,050 --> 01:04:45,219 dia membawanya ke toko perhiasan dan dia mengukirnya. 1360 01:04:45,302 --> 01:04:47,095 Romantis. 1361 01:04:47,221 --> 01:04:49,014 Dia adalah seorang penyair sepertimu. 1362 01:04:49,139 --> 01:04:51,475 Oh. 1363 01:04:51,600 --> 01:04:53,310 Di bagian dalam, itu mengatakan "Maison." 1364 01:04:53,435 --> 01:04:55,187 Artinya rumah. 1365 01:04:55,312 --> 01:04:57,814 Dia meninggalkan negaranya, keluarganya. 1366 01:04:57,940 --> 01:05:00,609 Semuanya. Semua untuknya. 1367 01:05:00,734 --> 01:05:04,279 Dia biasa mengatakan dia adalah rumahnya. 1368 01:05:04,404 --> 01:05:07,699 Yah, aku belum pernah mendengarnya sesuatu seperti itu. 1369 01:05:09,535 --> 01:05:10,702 Teruskan. 1370 01:05:10,827 --> 01:05:11,995 Sungguh, tidak apa-apa. 1371 01:05:12,120 --> 01:05:13,872 -Aku minta maaf. -Tidak apa-apa. 1372 01:05:13,997 --> 01:05:16,041 Saya akan segera kembali. 1373 01:05:16,166 --> 01:05:18,210 -Jangan bergerak, oke? -Oke. 1374 01:05:19,962 --> 01:05:21,463 Halo? 1375 01:05:21,588 --> 01:05:22,421 Anda Ben Miller? 1376 01:05:22,506 --> 01:05:24,508 Ya. Siapa ini? 1377 01:05:24,633 --> 01:05:27,386 Maaf. Ishak Baker. 1378 01:05:27,511 --> 01:05:29,680 saya sedang mencari untuk cincin yang hilang. 1379 01:05:29,805 --> 01:05:31,682 Anda adalah Ben Miller. Barang Antik Miller, kan? 1380 01:05:31,765 --> 01:05:34,059 Ya. Ya. Tapi, um, sekarang bukan saat yang tepat. 1381 01:05:34,184 --> 01:05:36,103 Tunggu, cincin yang aku cari 1382 01:05:36,228 --> 01:05:38,230 milik seorang wanita di Columbus. 1383 01:05:38,355 --> 01:05:40,566 Aku sudah menelepon semuanya atas negara bagian. 1384 01:05:40,691 --> 01:05:42,442 Apakah Anda baru saja mengatakan Colombus? 1385 01:05:42,568 --> 01:05:43,819 Anda tidak mencari 1386 01:05:43,944 --> 01:05:45,612 cincin Vanessa Mayfield, apakah kamu? 1387 01:05:45,737 --> 01:05:48,448 Tunggu. 1388 01:05:48,574 --> 01:05:49,575 Apakah kamu orangnya? itu sudah menelepon? 1389 01:05:49,658 --> 01:05:51,660 Itulah yang saya katakan. 1390 01:05:51,785 --> 01:05:54,788 Bagaimanapun, cincin itu ada di toko Anda. 1391 01:05:54,913 --> 01:05:58,584 Saya telah mempersempitnya hanya milikmu. Jadi... 1392 01:05:58,709 --> 01:06:00,169 Saya ingin Anda melihat-lihat. 1393 01:06:00,294 --> 01:06:01,628 Saya kira Anda tahu. 1394 01:06:01,753 --> 01:06:02,680 Sangat berarti baginya. 1395 01:06:04,464 --> 01:06:07,634 Ruby merah dilingkari berlian. 1396 01:06:07,759 --> 01:06:11,972 Uh, um... itu... Cincin Vanessa itu kostum, kan? 1397 01:06:12,097 --> 01:06:14,266 Anda sedang mencari untuk cincin kostum? 1398 01:06:14,391 --> 01:06:15,434 Saya tidak tahu tentang itu. 1399 01:06:15,517 --> 01:06:16,810 Tampak nyata bagi saya. 1400 01:06:16,935 --> 01:06:19,313 Oh... itu terukir. 1401 01:06:19,438 --> 01:06:20,731 Apakah saya menyebutkan itu? 1402 01:06:20,856 --> 01:06:23,692 Di dalamnya tertulis "Maison." 1403 01:06:23,817 --> 01:06:25,152 -Rumah. -Ya. 1404 01:06:25,277 --> 01:06:27,863 Ejaannya lucu. 1405 01:06:27,988 --> 01:06:29,656 Bagaimanapun, apakah kamu keberatan mencarinya? 1406 01:06:31,241 --> 01:06:34,369 Lihat, um... aku harus... 1407 01:06:34,494 --> 01:06:36,371 Aku harus pergi. 1408 01:06:42,377 --> 01:06:44,004 Ayo. Angkat, ambil, ambil. 1409 01:06:44,087 --> 01:06:45,964 Anda telah mencapai Howard di Miller's An... 1410 01:06:52,513 --> 01:06:53,430 Semuanya baik-baik saja? 1411 01:06:53,555 --> 01:06:55,641 Hah? eh... 1412 01:06:55,766 --> 01:06:57,893 Apa itu? 1413 01:06:58,018 --> 01:07:01,271 Ya, eh... Sebenarnya, um... 1414 01:07:01,396 --> 01:07:02,523 Ben, ada apa? 1415 01:07:02,648 --> 01:07:04,900 Saya minta maaf. 1416 01:07:05,025 --> 01:07:05,776 Vanessa, ada sesuatu yang terjadi. 1417 01:07:05,901 --> 01:07:07,903 Aku... aku harus pergi. 1418 01:07:08,028 --> 01:07:10,614 Rumah. Sekarang. 1419 01:07:10,739 --> 01:07:11,990 Apakah itu ayahmu? 1420 01:07:12,115 --> 01:07:13,450 Tidak. Tidak. Tidak seperti itu. 1421 01:07:13,575 --> 01:07:15,661 Hanya saja, um... 1422 01:07:15,786 --> 01:07:17,454 -Oke. -Aku akan menjelaskannya nanti, oke? 1423 01:07:18,914 --> 01:07:20,582 Oh. Ya. Oke. 1424 01:07:29,925 --> 01:07:31,468 Apa aku mengatakan sesuatu? 1425 01:07:31,593 --> 01:07:32,219 -Atau melakukan sesuatu? -Tidak, tidak. Tolong, tolong. 1426 01:07:32,344 --> 01:07:34,012 Jangan berpikir begitu, oke? 1427 01:07:35,806 --> 01:07:37,513 Apakah kamu akan kembali untuk dansa? 1428 01:07:37,599 --> 01:07:38,851 Saya minta maaf. saya... 1429 01:07:38,976 --> 01:07:40,561 Saya tidak tahu. 1430 01:07:40,686 --> 01:07:42,771 Oh. 1431 01:07:42,896 --> 01:07:44,731 Oke. Ya. Ayo pergi. 1432 01:07:55,075 --> 01:07:56,660 Anda akan berhasil. 1433 01:07:56,785 --> 01:07:58,453 Anda akan berhasil. 1434 01:08:03,584 --> 01:08:06,712 ♪ Dengarkan! malaikat pemberita bernyanyi ♪ 1435 01:08:06,837 --> 01:08:09,965 ♪ Kemuliaan bagi Raja yang baru lahir, ♪ 1436 01:08:10,090 --> 01:08:10,632 Anda telah menghubungi Howard di Barang Antik Miller. 1437 01:08:10,757 --> 01:08:12,464 Oh ayah. Ayolah, mengangkat telepon. 1438 01:08:15,554 --> 01:08:16,388 Tinggalkan pesan saat bunyi bip. 1439 01:08:16,471 --> 01:08:18,265 Ayah, ini Ben. 1440 01:08:18,390 --> 01:08:21,059 Dengar, aku sedang dalam perjalanan kembali sekarang. 1441 01:08:21,185 --> 01:08:24,771 Apa pun yang Anda lakukan, jangan jual cincin itu ya? 1442 01:08:24,897 --> 01:08:28,525 Saya akan menjelaskannya nanti. Tapi tolong, berjanjilah padaku. 1443 01:08:33,447 --> 01:08:36,033 Hai. Saya pikir begitu bermalam di rumah Ella? 1444 01:08:36,158 --> 01:08:37,451 Hudson seharusnya menelepon. 1445 01:08:37,534 --> 01:08:38,994 Tapi aku belum mendengar apa pun. 1446 01:08:39,119 --> 01:08:42,581 Jadi, aku pulang lebih awal. 1447 01:08:42,706 --> 01:08:44,958 Dan kamu juga melakukannya? 1448 01:08:49,296 --> 01:08:51,423 Tidak begitu baik? 1449 01:08:51,548 --> 01:08:54,885 Sejujurnya, saya bahkan tidak tahu. 1450 01:08:55,010 --> 01:08:58,138 Tapi mari kita bicara saja tentang itu besok. 1451 01:08:58,263 --> 01:08:59,723 Ceritakan tentang Hudson. 1452 01:08:59,848 --> 01:09:01,350 Apa yang terjadi? 1453 01:09:01,475 --> 01:09:03,727 Itu masalahnya. Dia tidak pernah menelepon. 1454 01:09:03,852 --> 01:09:06,522 Dan terakhir kali aku berbicara dengannya, dia sedang terburu-buru. 1455 01:09:06,647 --> 01:09:08,357 Dan itu seperti dua hari yang lalu. 1456 01:09:08,482 --> 01:09:10,108 -Oh. -Aku sangat khawatir, Bu. 1457 01:09:10,234 --> 01:09:12,110 Maafkan aku, sayang. 1458 01:09:18,450 --> 01:09:19,660 Ayah! 1459 01:09:19,910 --> 01:09:20,869 Apa yang ada di dunia ini? 1460 01:09:20,994 --> 01:09:22,955 Ayah, kepada siapa kamu menjual cincin itu? Saya perlu tahu. 1461 01:09:23,038 --> 01:09:23,914 Yah, dia tidak bisa buatlah malam ini. 1462 01:09:23,997 --> 01:09:25,791 -Dia datang besok. -Oh, terima kasih Tuhan. 1463 01:09:25,874 --> 01:09:27,376 Saya belum terlambat. 1464 01:09:27,501 --> 01:09:28,919 Lihat. Anda tidak bisa menjual cincin itu. 1465 01:09:29,044 --> 01:09:31,338 Itu milik Vanessa. 1466 01:09:31,463 --> 01:09:32,829 Bagaimana kamu bisa berpikir seperti itu? 1467 01:09:32,923 --> 01:09:34,550 Ceritanya panjang. 1468 01:09:34,675 --> 01:09:36,802 Tapi kakek buyutnya telah terukir. 1469 01:09:36,927 --> 01:09:39,596 Cincin yang saya jual sudah tua 1470 01:09:39,721 --> 01:09:41,223 dan jumlahnya banyak goresan di atasnya. 1471 01:09:41,306 --> 01:09:42,600 Tapi itu pasti tidak terukir. 1472 01:09:42,683 --> 01:09:44,768 Tidak. Benar, ayah. 1473 01:09:44,893 --> 01:09:46,770 -Percayalah, itu benar. -Kamu salah. 1474 01:09:46,895 --> 01:09:49,147 Ini cincinku. Saya menjualnya. Akhir cerita. 1475 01:09:49,273 --> 01:09:51,441 Ayah, dengarkan. Bisakah kita tolong masuk saja ke dalam? 1476 01:09:51,567 --> 01:09:52,818 Cukup! 1477 01:09:57,030 --> 01:09:59,491 Ben, pulanglah. 1478 01:09:59,616 --> 01:10:01,243 Banyak yang harus kita lakukan besok. 1479 01:10:01,368 --> 01:10:03,036 Tidurlah. 1480 01:10:05,706 --> 01:10:07,291 Ayah! 1481 01:10:12,880 --> 01:10:14,090 Bagaimana jika terjadi sesuatu? 1482 01:10:14,173 --> 01:10:16,425 Hai. 1483 01:10:16,550 --> 01:10:18,594 Dia tidak sendirian. 1484 01:10:18,719 --> 01:10:20,888 Anda tahu itu. 1485 01:10:21,013 --> 01:10:23,015 Hudson kuat. 1486 01:10:23,140 --> 01:10:24,975 Dia akan baik-baik saja. 1487 01:10:25,100 --> 01:10:26,518 Baiklah? 1488 01:10:26,643 --> 01:10:29,021 -Oke. -Oke. Ayo. 1489 01:10:29,146 --> 01:10:30,856 Mari kita tidur. 1490 01:10:46,079 --> 01:10:49,875 Ayah. Ayah, kamu tidak bisa. 1491 01:10:50,000 --> 01:10:53,003 Tidak, kamu tidak bisa menjual cincin itu. 1492 01:10:53,128 --> 01:10:55,506 Itu milik Vanessa. Saya mengetahuinya. 1493 01:10:55,631 --> 01:10:57,842 Apakah Anda punya ide? berapa banyak cincin rubi antik 1494 01:10:57,925 --> 01:10:59,593 ada di dunia? 1495 01:10:59,718 --> 01:11:01,011 Terlalu banyak untuk dihitung, Ben. 1496 01:11:01,136 --> 01:11:03,430 Ayah 1497 01:11:03,555 --> 01:11:05,057 Pagi yang dingin. 1498 01:11:05,182 --> 01:11:06,892 Natal telah tiba. Oh, lihat. 1499 01:11:07,017 --> 01:11:08,852 Aku punya donat untuk kita. 1500 01:11:08,977 --> 01:11:10,854 Hah? Pasangan untuk semua orang. 1501 01:11:10,979 --> 01:11:14,399 favoritmu? Oh. Oh baiklah. 1502 01:11:14,525 --> 01:11:16,193 Ya. Tidak, saya mengerti. 1503 01:11:17,402 --> 01:11:18,362 Sudahlah. 1504 01:11:29,831 --> 01:11:30,958 Dia menggambarkan cincin itu kepadaku saat makan malam tadi malam, oke? 1505 01:11:31,041 --> 01:11:33,460 Itu terukir di bagian dalam. 1506 01:11:33,585 --> 01:11:36,630 Jika ya, itu miliknya. 1507 01:11:36,755 --> 01:11:38,674 Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu kapan aku menunjukkannya padamu? 1508 01:11:38,757 --> 01:11:42,177 Aku tidak melihat bandnya. aku hanya... 1509 01:11:42,302 --> 01:11:43,971 Aku hanya bahagia untukmu, Ayah. 1510 01:11:45,889 --> 01:11:48,433 Kata di dalam, tertulis "Maison." 1511 01:11:51,186 --> 01:11:52,855 Artinya rumah. 1512 01:11:55,649 --> 01:11:58,694 Itu bukan cincinnya. Aku harus pergi bekerja. 1513 01:12:03,240 --> 01:12:04,908 Ayah 1514 01:12:11,915 --> 01:12:14,251 Hei. Selamat pagi. 1515 01:12:14,376 --> 01:12:14,918 Hai. Selamat pagi, sayang. 1516 01:12:15,043 --> 01:12:16,378 Bagaimana larimu? 1517 01:12:16,503 --> 01:12:18,463 Bagus. Itu, uh, menjernihkan pikiranku, jadi... 1518 01:12:20,382 --> 01:12:22,092 Terima kasih untuk tadi malam. 1519 01:12:22,217 --> 01:12:24,178 Tentu saja. Saya membuat tambahan. 1520 01:12:24,303 --> 01:12:28,098 Ya. Sempurna. 1521 01:12:33,979 --> 01:12:35,522 Aku tidak akan pernah kembali ke sekolah. 1522 01:12:35,647 --> 01:12:36,915 Bisakah saya mendapatkannya secara tertulis? 1523 01:12:40,903 --> 01:12:41,821 Anda tahu apa yang saya rindukan? 1524 01:12:41,904 --> 01:12:43,614 Kapan aku pergi? 1525 01:12:43,739 --> 01:12:45,240 Apa yang kamu rindukan, sayang? 1526 01:12:45,365 --> 01:12:46,909 Melihat Anda membaca Alkitab Anda. 1527 01:12:47,034 --> 01:12:49,161 Pagi pagi. 1528 01:12:49,286 --> 01:12:50,954 Saya suka itu. 1529 01:12:53,373 --> 01:12:56,668 Oke, jadi apa yang terjadi tadi malam? 1530 01:13:00,714 --> 01:13:03,926 Kami, uh, kami sedang makan malam. 1531 01:13:04,051 --> 01:13:05,844 Itu adalah saat yang sangat menyenangkan. 1532 01:13:05,969 --> 01:13:08,472 Dan kemudian dia menerima telepon. 1533 01:13:08,597 --> 01:13:10,349 Ketika dia kembali, 1534 01:13:10,474 --> 01:13:13,227 dia bilang ada sesuatu yang terjadi bahwa dia harus pergi. 1535 01:13:13,352 --> 01:13:15,145 Tidak ada peringatan. 1536 01:13:15,270 --> 01:13:16,772 Tidak ada penjelasan, hanya saja dia harus pergi. 1537 01:13:16,855 --> 01:13:18,649 Langsung. 1538 01:13:18,774 --> 01:13:21,151 Astaga. Kedengarannya tidak bagus. 1539 01:13:21,276 --> 01:13:24,780 Tepat. Saya tidak tahu, mungkin... 1540 01:13:24,905 --> 01:13:27,199 mungkin dia berubah pikiran. 1541 01:13:27,324 --> 01:13:29,952 Ya, apapun alasannya. 1542 01:13:30,077 --> 01:13:31,745 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 1543 01:13:33,914 --> 01:13:38,502 Jika kamu menemukan seseorang untuk dicintai, Saya tidak akan marah. 1544 01:13:40,087 --> 01:13:44,049 Karena saat aku melihatmu bersama Ben, ada satu hal yang jelas. 1545 01:13:44,174 --> 01:13:47,928 Kamu sangat bahagia, Bu. 1546 01:13:48,053 --> 01:13:49,721 saya dulu. 1547 01:13:51,098 --> 01:13:54,184 Sampai tadi malam. 1548 01:13:54,309 --> 01:13:55,727 Jadi mungkin itu bukan Ben. 1549 01:13:55,853 --> 01:14:00,315 Tapi... ayah tidak mau ingin kamu sendirian. 1550 01:14:00,440 --> 01:14:03,026 Aku juga tidak menginginkan itu. 1551 01:14:03,151 --> 01:14:04,570 Aku mencintaimu, Sadie. 1552 01:14:04,695 --> 01:14:06,363 Aku pun mencintaimu. 1553 01:14:10,117 --> 01:14:11,994 Oke. Tariannya dalam tujuh jam. 1554 01:14:12,119 --> 01:14:13,204 Ada beberapa pekerjaan yang harus kita selesaikan. 1555 01:14:13,287 --> 01:14:14,580 Aku akan mandi. 1556 01:14:14,705 --> 01:14:16,373 Terima kasih untuk ini. 1557 01:14:16,498 --> 01:14:19,084 Tentu saja. 1558 01:14:31,430 --> 01:14:34,224 Hai. Jadi, tariannya adalah dua minggu lagi. 1559 01:14:34,349 --> 01:14:39,229 Dan, baiklah... Saya tidak sabar untuk bertemu Anda. 1560 01:14:39,354 --> 01:14:41,065 Aku merasa ini akan terjadi jadilah Natal terbaik 1561 01:14:41,148 --> 01:14:43,066 dalam hidupku. 1562 01:14:43,192 --> 01:14:45,819 Dan siapa yang tahu? 1563 01:14:45,944 --> 01:14:48,488 Mungkin itu yang terbaik Natal dalam hidupmu juga. 1564 01:14:48,614 --> 01:14:52,075 Oh, apakah saya menyebutkan itu Saya seorang penari yang sangat baik? 1565 01:14:52,201 --> 01:14:54,036 Karena aku sungguh penari hebat. 1566 01:14:54,161 --> 01:14:56,288 Baiklah, mari kita bicara lagi nanti. 1567 01:14:56,413 --> 01:14:58,081 Selamat tinggal. 1568 01:15:25,859 --> 01:15:29,154 Ben. Hei, aku, uh... 1569 01:15:29,279 --> 01:15:31,816 Saya kira saya pikir saya akan melakukannya sudah mendengar kabar darimu sekarang. 1570 01:15:36,078 --> 01:15:37,371 -Halo. -Ya ampun. 1571 01:15:37,496 --> 01:15:40,207 -Itu terlihat bagus sekali. -Lezat. 1572 01:15:40,332 --> 01:15:41,709 -Ya ampun. -Aku tidak sabar untuk mengenakan gaunku. 1573 01:15:41,792 --> 01:15:43,460 Itu akan sangat lucu. 1574 01:15:44,795 --> 01:15:46,505 ...dua tempat. Dan spanduknya. 1575 01:15:46,630 --> 01:15:48,298 Terima kasih banyak. 1576 01:15:57,015 --> 01:15:59,601 Server sudah disiapkan. Katering tepat waktu. 1577 01:15:59,726 --> 01:16:02,229 Dan jika Anda bisa mempercayainya, kami lebih cepat dari jadwal. 1578 01:16:02,354 --> 01:16:03,397 Dan kamu baik-baik saja? 1579 01:16:06,567 --> 01:16:09,111 Berada di sini, itu adalah... 1580 01:16:09,236 --> 01:16:10,904 itu adalah pengalih perhatian yang bagus. 1581 01:16:13,031 --> 01:16:13,991 Oh. Itu Hudson. 1582 01:16:14,116 --> 01:16:16,118 -Dia baik-baik saja. -Bagus. 1583 01:16:16,243 --> 01:16:17,911 Dia bilang dia akan melakukannya jelaskan semuanya. 1584 01:16:19,496 --> 01:16:21,456 Dia bilang dia berpikir di luar sedang turun salju. 1585 01:16:21,582 --> 01:16:22,749 Dia menyuruhku pergi mencari. 1586 01:16:24,418 --> 01:16:25,586 Hmm. 1587 01:16:29,131 --> 01:16:30,799 Tidak turun salju. 1588 01:16:32,926 --> 01:16:35,262 Kamu benar-benar di sini. 1589 01:16:35,387 --> 01:16:37,556 Oh, aku sangat khawatir. 1590 01:16:37,681 --> 01:16:39,558 Saya baik-baik saja. 1591 01:16:40,767 --> 01:16:42,436 saya pulang. 1592 01:16:44,229 --> 01:16:46,565 Saya tidak percaya. 1593 01:16:46,690 --> 01:16:47,650 Aku tidak bisa membiarkan gadisku pergi untuk menari sendirian. 1594 01:16:47,733 --> 01:16:49,151 Terima kasih. 1595 01:16:53,989 --> 01:16:55,991 Selamat Datang di rumah. 1596 01:16:56,116 --> 01:16:57,660 Pernahkah kamu melihat ibumu, Prajurit Rogers? 1597 01:16:57,743 --> 01:16:59,411 Ya, Bu. Segera setelah saya masuk. 1598 01:17:02,581 --> 01:17:04,917 Menurutku, kamu tidak merasakannya suka membantu, bukan? 1599 01:17:05,000 --> 01:17:07,086 Anda bertanya kepada Penjaga Tentara jika dia ingin membantu? 1600 01:17:07,169 --> 01:17:09,671 Nyonya Mayfield, itu sebabnya saya di sini. 1601 01:17:09,796 --> 01:17:11,924 Baiklah. Kalau begitu, ayolah. 1602 01:17:12,049 --> 01:17:13,366 Salah satu alasannya. 1603 01:17:15,427 --> 01:17:17,095 Mereka sempurna. 1604 01:17:31,109 --> 01:17:33,070 Itu adalah... kenang-kenangan pada dasarnya, 1605 01:17:33,195 --> 01:17:35,072 biasanya tidak bernilai banyak. 1606 01:17:35,197 --> 01:17:36,699 Oh, aku akan segera kembali, oke? 1607 01:17:36,782 --> 01:17:38,158 Beri aku satu detik saja. 1608 01:17:38,283 --> 01:17:39,952 Hai. Kalian temukan semuanya baik-baik saja? 1609 01:17:46,250 --> 01:17:48,168 Wah. Bagaimana dengan kesibukan itu? 1610 01:17:48,293 --> 01:17:50,838 aku akan memberitahumu. 1611 01:17:50,963 --> 01:17:52,631 Kerumunan itu bagus untuk hitungan langkahku. 1612 01:17:52,756 --> 01:17:55,843 Katakan itu padamu. Sangat bagus untuk itu. 1613 01:17:55,968 --> 01:17:57,636 Dan untuk bisnis, bukan? 1614 01:18:00,806 --> 01:18:02,391 Lihat itu. 1615 01:18:02,516 --> 01:18:04,370 Enam ribu dua ratus dan dua langkah. 1616 01:18:08,480 --> 01:18:11,984 Wow, Gary bagus sekali. 1617 01:18:12,109 --> 01:18:13,986 "Itu sangat mengesankan, Gary. 1618 01:18:14,111 --> 01:18:15,529 "Kamu... kamu harusnya istirahatlah, Gary. 1619 01:18:15,612 --> 01:18:16,655 Faktanya, ini kenaikan gaji!" 1620 01:18:16,738 --> 01:18:18,407 Tunggu sebentar. 1621 01:18:24,037 --> 01:18:25,372 Anda tahu untuk seseorang 1622 01:18:25,497 --> 01:18:26,665 siapa yang akan menjadi $25.000 lebih kaya, 1623 01:18:26,748 --> 01:18:28,417 kamu murung sekali. 1624 01:18:34,256 --> 01:18:35,924 Itu terukir. Sudah kubilang. 1625 01:18:45,309 --> 01:18:46,435 Kamu baik-baik saja? 1626 01:18:52,858 --> 01:18:54,276 Ya, ini Howard Miller. 1627 01:18:54,401 --> 01:18:55,361 Maukah Anda menelepon saya kembali? 1628 01:18:55,444 --> 01:18:57,112 Ini penting. 1629 01:19:13,754 --> 01:19:16,882 Ben. Hei, aku, uh... 1630 01:19:17,007 --> 01:19:19,635 Saya kira saya pikir saya akan melakukannya sudah mendengar kabar darimu sekarang. 1631 01:19:19,760 --> 01:19:22,012 Aku... terus bertanya-tanya jika itu adalah sesuatu yang aku katakan 1632 01:19:22,137 --> 01:19:24,598 atau sesuatu di rumah. 1633 01:19:24,723 --> 01:19:26,016 Dan lihat, jika kamu berubah pikiran, 1634 01:19:26,099 --> 01:19:28,894 Aku... aku mengerti. 1635 01:19:29,019 --> 01:19:32,356 Saya mencintai setiap menitnya menjadi temanmu. 1636 01:19:32,481 --> 01:19:34,358 Dan mungkin tidak siap untuk lebih banyak lagi. 1637 01:19:34,483 --> 01:19:37,778 Aku tidak... Aku tidak tahu, tapi tolong telepon aku. 1638 01:19:37,903 --> 01:19:40,781 Aku... aku benar-benar tidak mau untuk mengakhiri hal seperti ini. 1639 01:19:40,906 --> 01:19:43,534 Sebab, Ben, apa pun dirimu melewatinya, aku... aku mengerti. 1640 01:19:43,617 --> 01:19:46,870 Dan aku... aku di sini. 1641 01:19:50,374 --> 01:19:52,168 Musim Natal lainnya di dalam buku. 1642 01:19:52,251 --> 01:19:53,418 Uang tunai dihitung. 1643 01:19:53,544 --> 01:19:55,629 Rekam minggu. 1644 01:19:55,754 --> 01:19:58,590 Dan, eh, buatan Margie makan malam saat saya berbicara. 1645 01:19:58,715 --> 01:20:00,926 Jadi ayolah ketika kamu sudah selesai. 1646 01:20:01,051 --> 01:20:02,261 Saya akan. 1647 01:20:02,386 --> 01:20:04,680 Baiklah. 1648 01:20:04,805 --> 01:20:08,016 Selamat Natal semuanya! 1649 01:20:08,141 --> 01:20:09,560 Dan untuk semuanya, selamat malam! 1650 01:20:09,685 --> 01:20:11,144 Terima kasih, Gary. 1651 01:20:11,270 --> 01:20:13,230 Selamat natal. 1652 01:20:13,355 --> 01:20:15,858 -Oh. -Howard Miller? 1653 01:20:15,983 --> 01:20:17,818 Sheila. Ya ampun. 1654 01:20:17,943 --> 01:20:19,320 Terima kasih sudah datang sepanjang jalan ini. 1655 01:20:19,403 --> 01:20:21,280 Sangat. Jika Anda bisa mendapatkan cincin itu. 1656 01:20:21,405 --> 01:20:22,865 Aku punya kasir periksa di sini. 1657 01:20:22,948 --> 01:20:23,824 Aku mencoba menelepon kamu beberapa kali. 1658 01:20:23,907 --> 01:20:25,450 Saya tahu itu. 1659 01:20:25,576 --> 01:20:27,137 Saya punya janji melintasi kota. 1660 01:20:27,244 --> 01:20:28,788 Benar. Ada sesuatu Aku harus memberitahumu. 1661 01:20:28,871 --> 01:20:31,623 Um, kamu tahu, istriku Clara, sudah tidak bersama kita lagi. 1662 01:20:31,748 --> 01:20:33,458 Sekarang dia dan saya memiliki seorang putra. 1663 01:20:33,584 --> 01:20:35,627 Ben. Dia bekerja di sini. 1664 01:20:35,752 --> 01:20:38,714 sebenarnya aku hanya ingin untuk membeli cincin itu. 1665 01:20:38,839 --> 01:20:39,965 Lewat sini. 1666 01:20:40,090 --> 01:20:42,342 Oke. 1667 01:20:42,467 --> 01:20:44,845 Anda lihat, Ben, istrinya juga meninggal mendadak. 1668 01:20:44,970 --> 01:20:48,265 Dan setelah itu, 1669 01:20:48,390 --> 01:20:51,476 saya dan istri hanya berdoa bahwa dia akan menemukan cinta lagi. 1670 01:20:51,602 --> 01:20:56,273 Cinta sejati. Ini dari Alkitab. 1671 01:20:56,398 --> 01:20:59,735 "Dimana hartamu berada disana, hatimu juga akan demikian." 1672 01:20:59,860 --> 01:21:02,237 Saya sudah lupa itu. 1673 01:21:02,362 --> 01:21:04,031 Tapi aku sudah mendapatkannya sekarang. 1674 01:21:05,365 --> 01:21:08,160 Ada yang lebih penting benda daripada uang. 1675 01:21:08,285 --> 01:21:12,039 Ada berlian lebih berharga dari permata. 1676 01:21:12,164 --> 01:21:16,502 Sheila, Selamat Natal. 1677 01:21:16,627 --> 01:21:18,212 Aku tidak bisa menjual cincin itu padamu. 1678 01:21:18,337 --> 01:21:20,547 Itu milik orang lain. 1679 01:21:20,672 --> 01:21:21,799 Saya tahu ini akan terjadi. 1680 01:21:21,882 --> 01:21:25,344 Aku... Aku baru saja datang untuk mengambil cincin itu. 1681 01:21:25,469 --> 01:21:27,137 Itu masih tidak. Saya minta maaf. 1682 01:21:29,389 --> 01:21:33,268 Saya tidak suka diberitahu tidak. 1683 01:21:33,393 --> 01:21:37,189 Tapi saya bisa melihatnya kamu sangat menghargai cincin itu 1684 01:21:37,314 --> 01:21:40,484 dan harus dimiliki beberapa rencana bagus untuk itu. 1685 01:21:42,694 --> 01:21:47,199 Apakah itu tahun 1930an Remington Model 3? 1686 01:21:47,324 --> 01:21:48,993 Memang benar. Itu datang minggu lalu. 1687 01:21:49,076 --> 01:21:50,827 Berapa harganya? 1688 01:21:50,953 --> 01:21:51,787 Dua puluh lima ribu dolar. 1689 01:21:51,870 --> 01:21:53,747 Oh. 1690 01:21:53,872 --> 01:21:56,083 Tidak. Tidak. Itu uh, baik... 1691 01:21:59,586 --> 01:22:01,255 untukmu, 1692 01:22:02,506 --> 01:22:04,591 satu-sembilan puluh. 1693 01:22:04,716 --> 01:22:05,801 Dan kamu tahu, aku mengambilnya pemukulan pada hal itu. 1694 01:22:05,884 --> 01:22:08,512 Dan kau tahu aku menginginkan cincin itu. 1695 01:22:09,513 --> 01:22:13,267 Tapi Model 3, itu sepadan dengan perjalanannya. 1696 01:22:13,934 --> 01:22:15,602 Terjual. 1697 01:22:17,771 --> 01:22:18,856 Selamat natal. 1698 01:22:18,981 --> 01:22:20,649 Selamat natal. 1699 01:22:24,152 --> 01:22:26,154 -Imut-imut. Ini dia. -Terima kasih. 1700 01:22:26,280 --> 01:22:27,281 Jadi, dia tidak pernah menelepon? 1701 01:22:27,406 --> 01:22:28,866 Tidak pernah mengirim SMS? 1702 01:22:28,991 --> 01:22:31,827 Tidak. 1703 01:22:31,952 --> 01:22:34,079 Yah, mungkin dia bereaksi, kamu tahu. 1704 01:22:34,204 --> 01:22:36,039 Itu pernah terjadi pada bos saya. 1705 01:22:36,164 --> 01:22:38,262 Dia makan salad tuna dan tidak pernah kembali. 1706 01:22:42,004 --> 01:22:45,674 Atau mungkin dia belum siap. 1707 01:22:45,799 --> 01:22:47,467 Itu tidak masuk akal. 1708 01:22:49,219 --> 01:22:52,764 Tapi... bagaimana denganmu, Vanessa? 1709 01:22:52,890 --> 01:22:56,852 Apakah kamu siap? 1710 01:22:56,977 --> 01:22:58,928 Maksudku, kamu masih memakai cincin Alan. 1711 01:23:16,371 --> 01:23:20,459 Ayah. Dengar, aku... aku minta maaf. 1712 01:23:20,584 --> 01:23:22,794 Seharusnya aku tidak berbicara padamu seperti itu. 1713 01:23:22,920 --> 01:23:25,923 Sebenarnya, Anda membeli cincin itu. 1714 01:23:26,048 --> 01:23:28,926 Cincin itu milikmu. 1715 01:23:29,051 --> 01:23:31,053 Saya kira itu miliknya kepada pembeli sekarang. 1716 01:23:31,178 --> 01:23:34,348 Tidak, akulah orangnya siapa yang harusnya minta maaf. 1717 01:23:34,473 --> 01:23:36,308 Semuanya salahku. 1718 01:23:36,433 --> 01:23:38,644 Lalu aku tersadar. 1719 01:23:38,769 --> 01:23:41,688 Hadiah terbaik adalah yang abadi. 1720 01:23:41,813 --> 01:23:43,482 Itu tidak bisa disimpan dalam kotak beludru. 1721 01:23:44,816 --> 01:23:46,443 Apa maksudmu? 1722 01:23:46,568 --> 01:23:48,237 Saya salah. 1723 01:23:49,655 --> 01:23:53,200 Cincin itu terukir seperti yang kamu katakan. 1724 01:23:53,325 --> 01:23:55,119 Cinta adalah yang terbesar berlian dalam keadaan kasar. 1725 01:23:55,202 --> 01:23:56,870 Terutama pada saat Natal. 1726 01:24:01,250 --> 01:24:03,043 Italia baru saja pergi harus menunggu. 1727 01:24:07,381 --> 01:24:08,841 Apakah kamu serius? 1728 01:24:08,966 --> 01:24:11,260 Itu bukan milikku. 1729 01:24:11,385 --> 01:24:15,013 Itu miliknya. Berikan padanya. 1730 01:24:19,309 --> 01:24:21,019 Ayah... 1731 01:24:29,695 --> 01:24:31,363 Terima kasih. 1732 01:24:49,006 --> 01:24:50,674 Selamat Natal, Clara. 1733 01:24:53,802 --> 01:24:55,053 Aku akan melakukannya, Lei. Ya. 1734 01:24:55,179 --> 01:24:56,180 Terima kasih telah memberi tahu saya. 1735 01:24:56,263 --> 01:24:57,723 Oke. 1736 01:24:57,848 --> 01:24:58,515 Saya akan bersiap-siap sekarang lalu aku akan, eh... 1737 01:24:58,640 --> 01:25:00,309 Sampai jumpa lagi. 1738 01:25:01,560 --> 01:25:03,228 Oke. Selamat tinggal. 1739 01:27:33,921 --> 01:27:35,839 Terima kasih banyak karena berada di sini. 1740 01:27:35,964 --> 01:27:37,466 Kami sangat menghargai Anda dan layananmu, oke? 1741 01:27:37,549 --> 01:27:38,091 -Ya. -Terima kasih. Nikmati malam ini. 1742 01:27:38,217 --> 01:27:39,885 Ya. 1743 01:27:45,057 --> 01:27:46,975 Wow, ini, uh, cukup jumlah pemilih. 1744 01:27:47,100 --> 01:27:48,393 Ada begitu banyak orang. 1745 01:27:48,519 --> 01:27:49,895 Kerja bagus, Bu. 1746 01:27:50,020 --> 01:27:51,438 Terima kasih. 1747 01:27:51,563 --> 01:27:53,232 Anda mengalahkan diri sendiri. 1748 01:27:54,358 --> 01:27:55,943 Saya sangat senang Anda ada di sini. 1749 01:27:56,068 --> 01:27:59,279 -Hei, kamu siap? -Ya. 1750 01:27:59,404 --> 01:28:01,448 Ella dan Cami, ini waktunya! 1751 01:28:01,573 --> 01:28:02,992 -Patah satu kaki. -Semoga berhasil, ibu. 1752 01:28:03,075 --> 01:28:05,077 Anda akan melakukannya dengan baik. 1753 01:28:05,202 --> 01:28:06,912 Kamu tahu. Itu perbincangan bisnis pertunjukan. 1754 01:28:07,037 --> 01:28:08,372 Hadirin sekalian, 1755 01:28:08,497 --> 01:28:09,540 tolong sambut presiden dari Colombus Peduli, 1756 01:28:09,623 --> 01:28:11,208 Vanessa Mayfield. 1757 01:28:14,461 --> 01:28:16,129 Pergilah, ibu! 1758 01:28:17,422 --> 01:28:20,801 Terima kasih banyak. Terima kasih. 1759 01:28:20,926 --> 01:28:24,096 Malam ini adalah segalanya keluarga militer kita. 1760 01:28:24,221 --> 01:28:27,516 Harga penyajian sangat bagus. 1761 01:28:27,641 --> 01:28:31,395 Jadi sebelum kita melanjutkan, tolong berdirilah jika Anda pernah melayani. 1762 01:28:42,030 --> 01:28:44,658 Saya tidak pernah menyangka itu karena kesakitan, 1763 01:28:44,783 --> 01:28:47,536 akan ada begitu banyak kebahagiaan, 1764 01:28:47,661 --> 01:28:50,622 begitu banyak alasan untuk sebuah komunitas untuk merayakan. 1765 01:28:50,747 --> 01:28:53,625 Tapi saya telah belajar selama bertahun-tahun... 1766 01:28:53,750 --> 01:28:56,086 bahwa hidup ini singkat. 1767 01:28:56,211 --> 01:28:58,297 Dan kami sangat membutuhkannya untuk menari pula. 1768 01:29:00,757 --> 01:29:04,344 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semuanya yang membantu saya dengan empat D. 1769 01:29:04,469 --> 01:29:06,638 Dekorasi, sumbangan, makan malam, dan hidangan penutup. 1770 01:29:09,975 --> 01:29:12,728 Columbus Peduli dulu mimpiku 1771 01:29:12,853 --> 01:29:14,396 dan kamu telah membuatnya mimpi itu menjadi kenyataan. 1772 01:29:14,479 --> 01:29:16,398 Jadi terima kasih banyak. 1773 01:29:22,321 --> 01:29:25,532 Natal ini, kami berangkat untuk menghidupi 100 keluarga. 1774 01:29:25,657 --> 01:29:27,117 Selain tas hadiah, 1775 01:29:27,242 --> 01:29:30,829 setiap keluarga akan menerima $200. 1776 01:29:30,954 --> 01:29:34,750 Sekarang pada saat ini, kami memiliki 95 keluarga yang diajak bicara. 1777 01:29:34,875 --> 01:29:38,295 Dengan hanya lima sponsor lagi, kami akan mencapai tujuan kami 1778 01:29:38,420 --> 01:29:42,799 dan tunjukkan keluarga-keluarga ini betapa Columbus sangat peduli. 1779 01:29:42,925 --> 01:29:45,010 Jika Anda dapat mensponsori, tolong angkat tanganmu saja 1780 01:29:45,093 --> 01:29:47,638 dan seseorang akan datang dan kumpulkan informasi Anda. 1781 01:29:47,763 --> 01:29:48,722 Saya melihat dua. Luar biasa. 1782 01:29:48,805 --> 01:29:51,558 Itu 97. 1783 01:29:51,683 --> 01:29:52,893 Kami akan membantu. 1784 01:29:53,018 --> 01:29:54,686 Sembilan puluh delapan. Terima kasih. 1785 01:29:56,480 --> 01:29:57,439 Sembilan puluh sembilan. 1786 01:29:57,564 --> 01:29:58,941 Terima kasih banyak. 1787 01:29:59,066 --> 01:30:01,485 Ada orang lain? 1788 01:30:01,610 --> 01:30:03,278 Seratus. 1789 01:30:12,829 --> 01:30:14,581 Terima kasih semuanya. 1790 01:30:14,706 --> 01:30:16,583 Lantai dansa sekarang dibuka! 1791 01:30:34,476 --> 01:30:36,144 Hai. 1792 01:30:37,271 --> 01:30:40,315 Terima kasih. Untuk dukungan Anda. 1793 01:30:40,440 --> 01:30:41,484 Saya tidak berpikir Anda akan muncul. 1794 01:30:41,567 --> 01:30:43,277 Vanesa, aku minta maaf. 1795 01:30:43,402 --> 01:30:44,695 Aku... aku tidak seharusnya melakukannya telah pergi seperti itu. 1796 01:30:44,778 --> 01:30:45,821 Apa yang telah terjadi? 1797 01:30:45,946 --> 01:30:47,990 Bisakah kita... keluar? 1798 01:30:48,115 --> 01:30:49,908 ♪ Mulai sekarang, masalah kita... ♪ 1799 01:30:50,033 --> 01:30:51,702 Tolong? 1800 01:30:54,121 --> 01:30:55,789 Oke. 1801 01:31:00,294 --> 01:31:03,881 ♪ Miliki dirimu sendiri Selamat Natal kecil ♪ 1802 01:31:07,676 --> 01:31:09,344 Sekarang aku tahu ini tidak nyata. 1803 01:31:10,888 --> 01:31:12,556 Tadi malam semua salahku. 1804 01:31:14,433 --> 01:31:16,476 Tapi aku harus pergi. 1805 01:31:16,602 --> 01:31:19,139 Saya harus kembali ke Marietta sebelum terlambat. 1806 01:31:19,730 --> 01:31:21,398 Terlambat untuk apa? 1807 01:31:22,983 --> 01:31:25,110 Untuk menghentikan penjualan tertentu. 1808 01:31:25,235 --> 01:31:28,113 Di toko Anda? 1809 01:31:28,238 --> 01:31:30,616 Saat aku di rumah, ayahku menunjukkan kepadaku sebuah pusaka 1810 01:31:30,741 --> 01:31:32,159 bahwa dia akan menjualnya. 1811 01:31:32,284 --> 01:31:35,412 Itu... itu sangat berharga banyak uang. 1812 01:31:35,537 --> 01:31:39,750 Dan itu, uh... sebuah cincin. 1813 01:31:39,875 --> 01:31:40,792 Sebuah cincin? 1814 01:31:40,918 --> 01:31:43,295 Ya. 1815 01:31:43,420 --> 01:31:46,423 Lalu saat makan malam, Saya mendapat telepon dari Isaac Baker. 1816 01:31:46,548 --> 01:31:47,591 Pria yang menelepon? 1817 01:31:47,716 --> 01:31:49,259 Uh-hah. 1818 01:31:49,384 --> 01:31:51,053 Dia bilang cincin itu ada di toko kami. 1819 01:31:52,721 --> 01:31:54,932 Dan itu terukir. 1820 01:31:55,057 --> 01:31:59,394 Dan aku tidak tahu, aku... 1821 01:31:59,520 --> 01:32:03,106 Aku panik, oke? aku panik karena... 1822 01:32:03,232 --> 01:32:04,775 Saya harus kembali untuk berhenti ayahku dari menjual cincin itu. 1823 01:32:04,858 --> 01:32:06,527 Karena Vanesa... 1824 01:32:08,570 --> 01:32:11,573 Cincin milik Bill Bailey kepada satu orang saja. 1825 01:32:17,538 --> 01:32:19,206 Buka itu. 1826 01:32:29,633 --> 01:32:33,887 Ben. Bagaimana caranya? 1827 01:32:36,098 --> 01:32:38,433 Saya tidak percaya ini. Bagaimana ini bisa terjadi 1828 01:32:45,524 --> 01:32:47,609 aku jatuh cinta padamu, Vanessa Mayfield. 1829 01:32:52,197 --> 01:32:53,866 Aku juga mencintaimu, Ben Miller. 1830 01:32:59,705 --> 01:33:02,749 Hmm. 1831 01:33:02,875 --> 01:33:05,085 Memilah-milah cincin antik, apakah kamu? 1832 01:33:05,210 --> 01:33:09,006 Hmm. Itu yang kamu lakukan. 1833 01:33:09,131 --> 01:33:11,180 Saat kamu sedang berpikir tentang menikah. 1834 01:33:13,135 --> 01:33:15,135 Lain kali Anda punya untuk menghentikan penjualan tertentu, 1835 01:33:15,220 --> 01:33:18,223 katakan saja padaku. 1836 01:33:18,348 --> 01:33:20,017 Oke. 1837 01:33:23,353 --> 01:33:25,022 Saya tidak pernah berhenti berdoa. 1838 01:33:25,856 --> 01:33:27,524 Saya juga. 1839 01:33:53,759 --> 01:33:56,637 ♪ Selamat Natal kecil ♪ 1840 01:33:56,762 --> 01:34:01,934 ♪ Sekarang ♪ 1841 01:34:02,059 --> 01:34:04,436 Sadie. Aku ingin kamu bertemu Ben. 1842 01:34:04,561 --> 01:34:06,939 Hai. Senang bertemu denganmu. 1843 01:34:07,064 --> 01:34:08,732 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 1844 01:34:09,983 --> 01:34:12,361 Bu, cincinmu. 1845 01:34:12,486 --> 01:34:15,113 Ben membawanya kembali dariku. 1846 01:34:15,239 --> 01:34:18,116 Itu, eh... itu cukup ceritanya. 1847 01:34:18,242 --> 01:34:19,413 Saya tidak sabar untuk mendengarnya. 1848 01:34:20,452 --> 01:34:22,371 Kecuali saat ini menurutku, 1849 01:34:22,496 --> 01:34:24,123 Saya pikir sudah waktunya untuk pergi ke lantai dansa. 1850 01:34:24,206 --> 01:34:25,666 -Oh. -Ya. 1851 01:34:25,791 --> 01:34:27,709 Saatnya menunjukkannya padaku gerakan tarian itu. 1852 01:34:27,835 --> 01:34:29,503 Saya hanya bercanda. aku tidak benar-benar... 1853 01:34:29,586 --> 01:34:30,546 Uh-hah. Ya. Mari kita lihat. 1854 01:34:30,629 --> 01:34:31,630 -TIDAK. Sungguh, aku... tidak. -Ayo. Ayo. 1855 01:34:31,713 --> 01:34:33,131 Tidak tidak tidak. Oke. 1856 01:34:34,049 --> 01:34:35,759 Jadi, itu dia. 1857 01:34:35,884 --> 01:34:38,637 Saya sangat spektakuler keajaiban Natal. 1858 01:34:38,762 --> 01:34:41,515 Aku sudah menyimpan cincin itu tutup sejak saat itu. 1859 01:34:41,640 --> 01:34:43,934 Ini adalah pengingat bahwa kita tidak sendirian. 1860 01:34:44,059 --> 01:34:47,271 Harapan itu berlimpah dan memang ada maksudnya secara rinci. 1861 01:34:47,396 --> 01:34:50,774 Rumah itu selalu bersama kita, tidak peduli di mana kita berada. 1862 01:34:50,899 --> 01:34:52,985 Dan saya pikir Bill Bailey akan setuju. 1863 01:34:53,110 --> 01:34:55,779 Oh, dan jika Anda pernah bermain ski di Colorado, 1864 01:34:55,904 --> 01:34:57,698 kenakan sarung tanganmu. 1865 01:34:57,823 --> 01:34:59,324 Atau tidak. 1866 01:34:59,449 --> 01:35:01,493 Anda akan berterima kasih kepada saya nanti. 1867 01:35:05,372 --> 01:35:08,917 ♪ Semua orang mulai untuk merasakannya ♪ 1868 01:35:09,042 --> 01:35:12,462 ♪ Mulai merasakannya di udara ♪ 1869 01:35:12,588 --> 01:35:14,464 ♪ Semua trotoar ♪ 1870 01:35:14,590 --> 01:35:16,341 ♪ Semua lampu jalan ♪ 1871 01:35:16,466 --> 01:35:19,303 ♪ Keajaiban liburan di mana-mana ♪ 1872 01:35:19,428 --> 01:35:21,889 ♪ Oooh ♪ 1873 01:35:22,014 --> 01:35:23,056 ♪ Lalu aku tersadar ♪ 1874 01:35:23,182 --> 01:35:25,767 ♪ Oooh ♪ 1875 01:35:25,893 --> 01:35:29,396 ♪ Ini resmi Natal ♪ 1876 01:35:29,521 --> 01:35:33,317 ♪ Dan aku resmi menjadi milikmu ♪ 1877 01:35:33,442 --> 01:35:35,694 ♪ Secara resmi aku berharap ♪ 1878 01:35:35,819 --> 01:35:39,031 Ho ho ho ho! Selamat natal! 1879 01:35:39,156 --> 01:35:40,616 Selamat Natal semuanya! 1880 01:35:40,741 --> 01:35:42,284 Ho ho ho ho! 1881 01:35:42,409 --> 01:35:45,787 Selamat natal! 1882 01:35:45,913 --> 01:35:48,415 ♪ Lalu tiba-tiba, itu benar ♪ 1883 01:35:48,540 --> 01:35:51,627 ♪ Ini resmi Natal ♪ 1884 01:35:51,752 --> 01:35:53,629 ♪ Sekarang aku bersamamu ♪ 1885 01:36:03,180 --> 01:36:04,223 Wah! 1886 01:36:10,187 --> 01:36:11,813 ♪ Menunggu Sinterklas ♪ 1887 01:36:11,939 --> 01:36:14,107 ♪ Di sini dekat api ♪ 1888 01:36:14,233 --> 01:36:17,819 ♪ Dengarkan langkah kaki di atap ♪ 1889 01:36:17,945 --> 01:36:19,363 ♪ "Jingle Bell" bergoyang ♪ 1890 01:36:19,488 --> 01:36:21,490 ♪ Melalui speaker ♪ 1891 01:36:21,615 --> 01:36:24,493 ♪ Bernyanyi bersama sama seperti yang kita lakukan ♪ 1892 01:36:24,618 --> 01:36:26,828 ♪ Oooh ♪ 1893 01:36:26,954 --> 01:36:28,121 ♪ Lalu aku tersadar ♪ 1894 01:36:28,247 --> 01:36:30,791 ♪ Ooh ♪ 1895 01:36:30,916 --> 01:36:34,545 ♪ Ini resmi Natal ♪ 1896 01:36:34,670 --> 01:36:38,382 ♪ Dan aku resmi menjadi milikmu ♪ 1897 01:36:38,507 --> 01:36:42,302 ♪ Secara resmi aku berharap ♪ 1898 01:36:42,427 --> 01:36:46,765 ♪ Untuk sesuatu yang tidak di toko ♪ 1899 01:36:46,890 --> 01:36:48,809 ♪ Ini sudah bulan Desember ♪ 1900 01:36:48,934 --> 01:36:50,936 ♪ Salju juga turun ♪ 1901 01:36:51,061 --> 01:36:53,564 ♪ Lalu tiba-tiba, itu benar ♪ 1902 01:36:53,689 --> 01:36:56,984 ♪ Ini resmi Natal ♪ 1903 01:36:57,109 --> 01:36:58,861 ♪ Sekarang aku bersamamu ♪ 1904 01:36:58,986 --> 01:37:02,489 ♪ Ooh ♪ 1905 01:37:02,614 --> 01:37:06,368 ♪ Ooh ♪ 1906 01:37:06,493 --> 01:37:09,830 ♪ Kami sudah menghitung mundur hari-hari sepanjang tahun ♪ 1907 01:37:09,955 --> 01:37:12,958 ♪ Angkat gelas, akhirnya tiba di sini ♪ 1908 01:37:13,083 --> 01:37:18,213 ♪ Oh... ♪ 1909 01:37:18,338 --> 01:37:22,092 ♪ Ini resmi Natal ♪ 1910 01:37:22,217 --> 01:37:25,929 ♪ Dan aku resmi menjadi milikmu ♪ 1911 01:37:26,054 --> 01:37:29,433 ♪ Secara resmi aku berharap ♪ 1912 01:37:29,558 --> 01:37:32,269 ♪ Untuk sesuatu tidak di toko ♪ 1913 01:37:32,394 --> 01:37:34,104 ♪ (Tidak di toko) ♪ 1914 01:37:34,229 --> 01:37:36,148 ♪ Ini sudah bulan Desember ♪ 1915 01:37:36,273 --> 01:37:38,192 ♪ Salju juga turun ♪ 1916 01:37:38,317 --> 01:37:40,861 ♪ Lalu tiba-tiba, itu benar ♪ 1917 01:37:40,986 --> 01:37:44,072 ♪ Ini resmi Natal ♪ 1918 01:37:44,198 --> 01:37:45,949 ♪ Sekarang aku bersamamu ♪ 1919 01:37:48,368 --> 01:37:50,037 ♪ (Sekarang aku bersamamu) ♪ 1920 01:37:51,747 --> 01:37:53,415 ♪ Sekarang aku bersamamu ♪ 1921 01:37:59,338 --> 01:38:01,006 ♪ Sekarang aku bersamamu ♪ 1922 01:38:14,061 --> 01:38:18,732 ♪ Wahai malam suci! ♪ 1923 01:38:18,857 --> 01:38:24,363 ♪ Bintang-bintang itu bersinar terang ♪ 1924 01:38:24,488 --> 01:38:27,783 ♪ Ini sudah malam ♪ 1925 01:38:27,908 --> 01:38:32,454 ♪ Kelahiran penyelamat kita tercinta ♪ 1926 01:38:35,374 --> 01:38:40,003 ♪ Dunia sudah lama terbentang ♪ 1927 01:38:40,128 --> 01:38:45,759 ♪ Dalam kerinduan dosa dan kesalahan ♪ 1928 01:38:45,884 --> 01:38:49,471 ♪ 'Sampai Dia muncul ♪ 1929 01:38:49,596 --> 01:38:53,225 ♪ Dan jiwa merasakan nilainya ♪ 1930 01:38:56,979 --> 01:39:01,650 ♪ Sensasi harapan ♪ 1931 01:39:01,775 --> 01:39:06,488 ♪ Dunia yang lelah bersukacita ♪ 1932 01:39:06,613 --> 01:39:11,368 ♪ Untuk istirahat di sana ♪ 1933 01:39:11,493 --> 01:39:14,830 ♪ Pagi yang baru dan mulia ♪ 1934 01:39:16,540 --> 01:39:21,712 ♪ Berlutut ♪ 1935 01:39:25,549 --> 01:39:29,261 ♪ Oh dengar ♪ 1936 01:39:29,386 --> 01:39:33,432 Suara Malaikat!? 1937 01:39:35,225 --> 01:39:39,771 ♪ Wahai malam ♪ 1938 01:39:39,897 --> 01:39:43,692 ♪ Ilahi ♪ 1939 01:39:43,817 --> 01:39:48,363 ♪ Wahai malam ♪ 1940 01:39:48,488 --> 01:39:51,158 ♪ Saat Kristus lahir ♪ 1941 01:39:53,410 --> 01:39:58,790 ♪ Wahai malam ♪ 1942 01:39:58,916 --> 01:40:03,253 ♪ Ilahi! ♪ 1943 01:40:03,378 --> 01:40:06,798 ♪ Wahai malam ♪ 1944 01:40:06,924 --> 01:40:09,259 ♪ Ya ampun malam ♪ 1945 01:40:09,384 --> 01:40:13,597 ♪ Sesungguhnya Dia yang mengajari kita ♪ 1946 01:40:13,722 --> 01:40:19,520 ♪ Untuk saling mencintai ♪ 1947 01:40:19,645 --> 01:40:23,023 ♪ Hukum-Nya adalah cinta ♪ 1948 01:40:23,148 --> 01:40:28,820 ♪ Dan Injil-Nya adalah damai ♪ 1949 01:40:28,946 --> 01:40:34,660 ♪ Kedamaian rantai akankah Dia menghancurkan ♪ 1950 01:40:34,785 --> 01:40:39,039 ♪ Untuk budak adalah saudara kita ♪ 1951 01:40:41,250 --> 01:40:44,670 ♪ Dan dalam nama-Nya ♪ 1952 01:40:44,795 --> 01:40:49,550 ♪ Semua penindasan akan berhenti ♪ 1953 01:40:51,343 --> 01:40:56,765 ♪ Himne sukacita yang manis ♪ 1954 01:40:56,890 --> 01:41:00,853 ♪ Dalam paduan suara penuh syukur, angkat ♪ 1955 01:41:00,978 --> 01:41:06,525 ♪ Kita membiarkan semua ada di dalam diri kita ♪ 1956 01:41:06,650 --> 01:41:11,738 ♪ Puji Nama Suci-Nya ♪ 1957 01:41:11,864 --> 01:41:17,202 ♪ Kristus adalah Tuhan; ♪ 1958 01:41:17,327 --> 01:41:20,831 ♪ Apakah Tuhan ♪ 1959 01:41:20,956 --> 01:41:25,544 ♪ Wahai puji nama-Nya ♪ 1960 01:41:25,669 --> 01:41:30,299 ♪ Selamanya! ♪ 1961 01:41:30,424 --> 01:41:35,053 ♪ Kekuatannya ♪ 1962 01:41:35,179 --> 01:41:40,434 ♪ Dan kemuliaan ♪ 1963 01:41:40,559 --> 01:41:45,856 ♪ Selamanya memberitakan ♪ 1964 01:41:49,651 --> 01:41:54,323 ♪ Kekuatannya ♪ 1965 01:41:54,448 --> 01:41:59,828 ♪ Dan kemuliaan ♪ 1966 01:41:59,953 --> 01:42:05,167 ♪ Selamanya memberitakan ♪ 1967 01:42:11,131 --> 01:42:15,302 ♪ Berlutut ♪ 1968 01:42:18,305 --> 01:42:22,059 ♪ Oh dengar ♪ 1969 01:42:22,184 --> 01:42:27,814 ♪ Suara Malaikat! ♪ 1970 01:42:27,940 --> 01:42:32,361 ♪ Wahai malam ♪ 1971 01:42:32,486 --> 01:42:36,615 ♪ Ilahi ♪ 1972 01:42:36,740 --> 01:42:40,827 ♪ Wahai malam ♪ 1973 01:42:40,953 --> 01:42:43,872 ♪ Saat Kristus lahir ♪ 1974 01:42:46,917 --> 01:42:50,295 ♪Noel ♪ 1975 01:42:51,672 --> 01:42:55,634 ♪Noel ♪