1
00:00:28,500 --> 00:00:31,208
हाय, ले के बा। शुभ प्रभात।

2
00:00:31,291 --> 00:00:32,500
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

3
00:00:33,833 --> 00:00:34,958
हम...

4
00:00:35,833 --> 00:00:39,125
तोहार मम्मी आ हमरा कुछ काम रहे
काल्हु रात करे के बा. का?

5
00:00:39,958 --> 00:00:42,125
हम नाश्ता बना देब। का रउवा अंडा पसंद बा?

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,208
हमरा अंडा बहुत पसंद बा।

7
00:00:43,291 --> 00:00:47,958
अब तरह तरह के काम करे के शुरुआत मत करीं.
रउरा स्कूल मिल गइल बा, आ हेस के काम करे के जरूरत बा.

8
00:00:48,041 --> 00:00:49,541
-ठीक बा।
-बाए।

9
00:00:51,750 --> 00:00:53,958
हमरा त ना लागल रहे कि अब उ घरे आ जइहें।

10
00:00:54,458 --> 00:00:56,458
उ आपन लैपटॉप भुला गईली।

11
00:00:56,541 --> 00:00:57,375
कवनो बात ना।

12
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
कुछ नींद आ गईल का?

13
00:01:01,583 --> 00:01:04,083
असल में ना. रऊआ कईसन बानी?

14
00:01:05,583 --> 00:01:07,625
का रउरा अउरी पाठ मिलल बा?

15
00:01:08,166 --> 00:01:09,000
फोटो के बा?

16
00:01:09,875 --> 00:01:11,666
ना बस एके गो बा.

17
00:01:12,166 --> 00:01:13,666
का रउरा एकर पता लगावे के कोशिश कइले बानी?

18
00:01:13,750 --> 00:01:16,625
केहू चाहत होखे त हमार नंबर खोज सकेला.

19
00:01:16,708 --> 00:01:21,166
अगर अपराधी के पता बा कि रउरा के हईं त
हमनी के फोल्डागर से एह बारे में बात करे के जरूरत बा.

20
00:01:21,250 --> 00:01:22,583
कॉफी तइयार हो गइल बा।

21
00:01:22,666 --> 00:01:24,875
धन्यबाद। प्यारा।

22
00:01:25,750 --> 00:01:27,541
हेस असल में कॉफी छोड़ दिहले रहले.

23
00:01:27,625 --> 00:01:29,416
ना, हमरा त कुछ कॉफी बहुत पसंद आई।

24
00:01:29,500 --> 00:01:32,541
-रउरा कॉफी जरूर चाहीं?
-हॅंं। धन्यवाद बा, ले.

25
00:01:35,291 --> 00:01:38,541
तू बनावत बाड़ू... लानत बा बढ़िया कॉफी, ले।

26
00:01:38,625 --> 00:01:40,625
ठीक बा मम्मी जी। फेर मिलेब।

27
00:01:41,833 --> 00:01:43,000
ईसा मसीह, ले के बा।

28
00:01:43,083 --> 00:01:46,916
स्वीटी, अइसन नइखे कि हमनी के...

29
00:01:47,625 --> 00:01:50,083
-हमनी के त बस मिलजुल के काम कर रहल बानी जा।
-ठीक बा।

30
00:01:50,166 --> 00:01:53,041
आ हम आ रउरा आजु रात के खाना खात बानी जा.

31
00:01:53,125 --> 00:01:54,250
-सौदा।
-नीमन।

32
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
-तोहके प्यार करिले।
-तोहरा से भी प्यार बा।

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,166
-बाय बा, स्वीटी।
-बाए।

34
00:02:00,666 --> 00:02:02,916
का रउरा लगे कुछ अइसन बा जवन हम उधार ले सकीले?

35
00:02:03,000 --> 00:02:04,833
पर खून बा...

36
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
-ई त असल में राउर ह।
-अइसन बा। धन्यबाद।

37
00:02:14,458 --> 00:02:20,083
नैया, रउरा त जानते बानी कि फोल्डागर धमकी लेत बा
एगो पुलिस अधिकारी के बहुत गंभीरता से बनावल गईल।

38
00:02:20,166 --> 00:02:23,875
जानत बानी, बाकिर अइसन नइखे
हमरा ओइसहीं खतरा महसूस होखत बा.

39
00:02:23,958 --> 00:02:26,875
ई त... सत्ता के देखावा जइसन बा.

40
00:02:26,958 --> 00:02:30,125
हँ, बाकिर हमनी के कवनो जोखिम ना उठावे के चाहीं.

41
00:02:30,625 --> 00:02:32,500
गंभीरता से, का रउवा हमरा बिना रह सकत बानी?

42
00:02:34,250 --> 00:02:35,250
केस पर का बा?

43
00:02:36,541 --> 00:02:38,458
-ना। ना, हम ना कर सकीं।
-ना।

44
00:02:39,916 --> 00:02:42,250
सुनीं। हमनी के एक दूसरा के देखत रहेनी जा।

45
00:02:44,166 --> 00:02:46,916
हम वादा करत बानी कि रउरा सभे के बता दीं
अगर हमरा अउरी पाठ मिल जाव त.

46
00:02:49,250 --> 00:02:50,791
-वादा?
-हम वादा करत बानी।

47
00:02:55,000 --> 00:03:02,000
लुका के खोजत बानी

48
00:03:18,625 --> 00:03:19,916
कहाँ गइल बाड़ऽ?

49
00:03:20,000 --> 00:03:22,125
फोरेंसिक के साथे बा। आंद्रेयस लुंड के नाम से जानल जाला।

50
00:03:22,208 --> 00:03:24,083
प्रेस कांफ्रेंस से पहिले हमरा के संक्षेप में बताईं.

51
00:03:24,166 --> 00:03:25,041
हॅंं।

52
00:03:25,541 --> 00:03:26,500
का रउरा कर सकीलें?

53
00:03:27,000 --> 00:03:28,875
-कुछ गड़बड़ हो गइल बा?
-बिलकुल ना।

54
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
का हो रहल बा?

55
00:03:34,416 --> 00:03:36,416
सब कुछ ठीक बा। हमनी के लगे कब के समय बा?

56
00:03:36,500 --> 00:03:37,541
दस मिनट के बा।

57
00:03:38,458 --> 00:03:41,833
का रउरा एह बात के पुष्टि कर सकीलें कि आंद्रेयस लुंड
जारा सोलक के समान डंक मारल गईल रहे

58
00:03:41,916 --> 00:03:43,083
आ एम्मा होल्स्ट के नाम से जानल जाला?

59
00:03:43,166 --> 00:03:48,125
हमनी के जांच में कुछूओ नईखे
एम्मा होल्स्ट के ओर इशारा करत बा.

60
00:03:48,208 --> 00:03:50,416
लुंड के परिवार पीछा करे के पुष्टि करता।

61
00:03:50,500 --> 00:03:51,541
कवनो संदिग्ध बा?

62
00:03:53,541 --> 00:03:55,833
हमनी के अउरी कवनो जानकारी साझा नइखीं कर सकत...

63
00:03:56,666 --> 00:03:58,666
-हेस के बा।
-ई ग्लोस्ट्रप अस्पताल ह।

64
00:03:58,750 --> 00:04:00,666
हमरा के बतावल गइल बा कि रउरा जॉन हेस के जानत बानी.

65
00:04:00,750 --> 00:04:02,041
हॅंं। ऊ हमार भाई हउवें.

66
00:04:02,125 --> 00:04:07,375
हम दवाई बंद जॉन के टेपर करे जा रहल बानी
आ ओकरा के जगावे के कोशिश करीं.

67
00:04:08,250 --> 00:04:10,666
ठीक बा। का कवनो जोखिम बा
ओह से जुड़ल बा?

68
00:04:11,250 --> 00:04:12,416
उहवां बा।

69
00:04:12,500 --> 00:04:15,208
हम चाहब कि रउरा ओकरा साथे आके बइठ जाईं.

70
00:04:15,291 --> 00:04:18,125
अब व्यस्त बानी,
बाकिर बाद में आवे के कोशिश करब.

71
00:04:18,208 --> 00:04:20,291
-सुन के अच्छा लागल।
-धन्यवाद।

72
00:04:22,333 --> 00:04:23,666
हमनी के फेर से शुरुआत करे के बा।

73
00:04:23,750 --> 00:04:26,833
हिंसा के बारे में हमार सिद्धांत
महिला के खिलाफ गलत बा।

74
00:04:28,208 --> 00:04:30,458
सोलक आ लुंड के बीच का कड़ी बा?

75
00:04:31,333 --> 00:04:35,958
एमओ के बा। बईठे के मजबूर हो गईले
आ ओह परिवार के देखत रहीं जवना के ऊ लोग तबाह कर दिहले रहुवे.

76
00:04:36,041 --> 00:04:37,708
हॅंं। अउरी कुछुओ बा?

77
00:04:39,625 --> 00:04:41,375
हेस, रउरा का लागत बा?

78
00:04:42,500 --> 00:04:48,583
जारा सोलक आ आंद्रेयस लुंड दुनु जने
बेवफा होके अपना जीवनसाथी के छोड़ के चल गईले।

79
00:04:49,083 --> 00:04:53,041
-जइसे आधा डेनमार्क के आबादी?
-अभी भी इहे मकसद हो सकेला।

80
00:04:53,541 --> 00:04:55,333
हालांकि होल्स्ट के फिट नइखे करत.

81
00:04:55,416 --> 00:04:57,208
बेवफाई के बा
तलाक के बात बा

82
00:04:57,291 --> 00:04:58,125
ना.

83
00:04:59,083 --> 00:05:00,333
बाकिर हमरा लागत बा कि...

84
00:05:02,333 --> 00:05:05,625
कि एम्मा होल्स्ट के नाम से जानल जाला
हत्यारा के पहिला शिकार रहले।

85
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
हमरा लागता कि ई निजी रहे,
आ हमरा लागत बा कि ई बात के बारे में रहे

86
00:05:11,000 --> 00:05:12,166
नफरत के भाव रहे।

87
00:05:12,250 --> 00:05:13,958
टूटल खोपड़ी के अलावा,

88
00:05:14,041 --> 00:05:18,875
उनुका लगे... 23 गो चाकू के घाव लागल रहे
आ ओकरा देह पर चोट से चोट लागल बा.

89
00:05:22,375 --> 00:05:24,000
हमरा लागता कि एम्मा हत्यारा के जानत रहली।

90
00:05:24,083 --> 00:05:26,291
का हमनी के होल्स्ट के बारे में कुछ याद आ गईल?

91
00:05:26,375 --> 00:05:29,833
हमरा त इहे लागत बा। हमनी के एगो कनेक्शन स्थापित करे के होई
ओकरा आ बाकी लोग के बीच में।

92
00:05:29,916 --> 00:05:31,791
एकरा के उहे स्टॉकर होखे के चाहीं.

93
00:05:31,875 --> 00:05:35,875
हमरा त पक्का नइखे बाकिर हमनी का लगे तीन गो रिपोर्ट बा
एही तरह के डंक मारे के साथे।

94
00:05:35,958 --> 00:05:38,208
अली डेमिर, बेरिट मेल्डगार्ड, डिट्टे कोलस्टर के नाम बा.

95
00:05:38,291 --> 00:05:39,541
अली देश छोड़ के चल गईले।

96
00:05:39,625 --> 00:05:42,458
मेल्डगार्ड आपन शिकायत वापस ले लिहली
पति से सुलह मिलला के बाद।

97
00:05:43,125 --> 00:05:44,541
हमनी के डिट्टे नइखे मिलल।

98
00:05:45,041 --> 00:05:47,625
ओकर साथी कहत बा
उ लुकाए के फैसला कईली।

99
00:05:47,708 --> 00:05:51,000
बाकिर डिट्टे बेवफा रहले,
आ उ तलाक के मांग कईली।

100
00:05:53,125 --> 00:05:58,583
उ अपना पूर्व के स्टॉकिंग के रिपोर्ट कईली,
आक्रामक व्यवहार, आ मारपीट के काम होला.

101
00:06:02,333 --> 00:06:03,916
एगो हिंसक घटना घटल

102
00:06:04,000 --> 00:06:06,708
जब उ मदद मंगली
एजेंसी ऑफ फैमिली लॉ में भइल.

103
00:06:06,791 --> 00:06:10,250
हँ, आ ऊ लोग भी शामिल रहे
जारा सोलक के तलाक में।

104
00:06:11,458 --> 00:06:13,833
का उ लोग मध्यस्थता कईले रहले
आंद्रेयस लुंड आ उनकर पूर्व खातिर?

105
00:06:17,916 --> 00:06:20,833
परिवार कानून खातिर एजेंसी ह
हमनी के कनेक्शन बा?

106
00:06:21,708 --> 00:06:25,166
का आंद्रेयस लुंड आ जारा सोलक कइले
शायद ओहिजा एक दोसरा से भेंट होखे?

107
00:06:40,208 --> 00:06:42,166
हम अपना के भीतर जाए देनी, दरवाजा खुलल रहे।

108
00:06:44,625 --> 00:06:46,958
रउरा शोक थेरेपी में काहे ना गइल रहीं?

109
00:06:48,375 --> 00:06:49,875
हम त भुला गईनी।

110
00:06:54,958 --> 00:06:57,875
कब से बईठल बाड़ू?
का हो रहल बा?

111
00:06:58,375 --> 00:07:01,083
एम्मा के पूर्व प्रेमी से भेंट भइल, आ ऊ सोचत बा

112
00:07:02,166 --> 00:07:04,291
एम्मा ओह घरी केहू के देखत रहली।

113
00:07:09,041 --> 00:07:10,000
कऊन?

114
00:07:10,625 --> 00:07:11,958
ओकरा नइखे मालूम।

115
00:07:12,041 --> 00:07:15,208
त... हम सोचनी कि शायद हम कर सकीले

116
00:07:16,375 --> 00:07:18,500
ओकरा चीजन में से कुछ खोजल जाव.

117
00:07:18,583 --> 00:07:19,916
एगो नाम भा...

118
00:07:21,625 --> 00:07:24,875
का उ तहरा के ना बतवले रहती
अगर केहू नया से मिलल रहित त?

119
00:07:28,125 --> 00:07:29,833
हम ना जनेलीं।

120
00:07:32,041 --> 00:07:34,708
ऊ अतना मूडी आ बटन लगा के...

121
00:07:36,250 --> 00:07:39,666
हमरा लागल कि ई त बस...
उनुकर किशोरावस्था होखला के नाते, लेकिन शायद...

122
00:07:46,333 --> 00:07:48,041
हमनी के बहुत बहस भईल।

123
00:07:49,625 --> 00:07:53,250
बाकिर का ई सामान्य बात नइखे
महतारी-बेटी के बहस करे खातिर?

124
00:07:56,500 --> 00:07:58,833
हमरा मिलत बा कि रउरा खातिर छोड़ल मुश्किल बा.

125
00:08:00,291 --> 00:08:03,833
आ, बेशक, रउरा एकर जरूरत बा
अपना गति से करीं। बस इहे बा कि...

126
00:08:06,416 --> 00:08:08,166
अब दू साल हो गइल।

127
00:08:10,375 --> 00:08:11,333
रऊआ जानतानी?

128
00:08:14,166 --> 00:08:18,625
हो सकेला कि मौली आ थोर खातिर ई बढ़िया होखे
इहाँ के आसपास कुछ बदलाव देखे खातिर।

129
00:08:19,416 --> 00:08:20,458
एम्मा के कमरा में बा

130
00:08:21,291 --> 00:08:22,750
तनी क के जइसन बा

131
00:08:24,333 --> 00:08:25,541
मकबरा में बनल बा.

132
00:08:29,416 --> 00:08:31,541
का रउरा ओकरा सामान पैक करे में मदद चाहीं?

133
00:08:48,916 --> 00:08:52,375
एजेंसी ऑफ फैमिली लॉ के बा

134
00:08:52,458 --> 00:08:55,916
एजेंसी ऑफ फैमिली लॉ के ह। हम रउरा के कइसे मदद कर सकीले?

135
00:08:59,458 --> 00:09:00,958
एतना दिन का लागत बा?

136
00:09:01,583 --> 00:09:04,291
केहू के खोजत बाड़े
जेकरा लगे बतियावे के समय बा।

137
00:09:08,666 --> 00:09:12,291
का रउरा अउरी कवनो टेक्स्ट भा फोटो मिलल बा?

138
00:09:12,375 --> 00:09:13,375
ना.

139
00:09:20,166 --> 00:09:21,500
जॉन कइसन बाड़े?

140
00:09:21,583 --> 00:09:25,291
आज बेहोशी के दवाई कम करे वाला बाड़े।

141
00:09:27,208 --> 00:09:31,250
त अगर सब ठीक हो गइल त शायद ऊ जाग जासु.

142
00:09:32,083 --> 00:09:34,416
त का ओकरा साथे ना जाए के चाहीं, त?

143
00:09:35,250 --> 00:09:37,083
अगर कुछ होखे के स्थिति में।

144
00:09:38,625 --> 00:09:39,666
उ लोग हमरा के फोन क दिहे।

145
00:09:49,791 --> 00:09:51,250
का ऊ ले ह?

146
00:09:51,875 --> 00:09:53,958
-एक मिनट रुकऽ। का बा...
-हँ, हँ।

147
00:09:54,041 --> 00:09:55,291
का ऊ रउरा जगहा पर रहली?

148
00:09:55,375 --> 00:09:58,000
ऊ... चिरई के मदद कर रहल बाड़ी।

149
00:09:58,958 --> 00:10:00,041
का?

150
00:10:00,125 --> 00:10:02,041
उ पिछला दिने रुक गईल रहली।

151
00:10:02,125 --> 00:10:04,291
-कब?
-उ अपना मर्जी से आइल रहली।

152
00:10:04,791 --> 00:10:06,833
आ अब ऊ एकरा के खियावत बाड़ी.

153
00:10:07,833 --> 00:10:09,791
उनुका ओहमें राउर मदद ना करे के चाहीं.

154
00:10:12,666 --> 00:10:16,250
जब तू गायब हो गइलऽ त ऊ तबाह हो गइल रहली।

155
00:10:16,333 --> 00:10:18,208
हम नइखी चाहत कि फेर अइसन होखे.

156
00:10:18,833 --> 00:10:20,708
ओकरा जिनिगी में तू ना आके जा सकत बाड़ू।

157
00:10:22,916 --> 00:10:24,833
हमनी के डिप्टी डायरेक्टर तैयार बाड़े।

158
00:10:26,791 --> 00:10:27,916
हँ, धन्यवाद बा.

159
00:10:30,666 --> 00:10:34,208
हमनी के दुनो परिवार खाती समाधान खोजनी
लइकन खातिर,

160
00:10:34,291 --> 00:10:35,750
बाकिर दुश्मनी बढ़ गइल.

161
00:10:35,833 --> 00:10:40,708
लुंड के साथे संवाद खतम हो गइल, आ महतारी
बाप के बेटा के देखे से मना कर दिहले.

162
00:10:40,791 --> 00:10:43,791
आ दोसरका मामिला के? जारा सोलक के बा?

163
00:10:45,291 --> 00:10:50,500
खैर, ई त बहुते मिलत जुलत बा.
ईर्ष्या, साझा हिरासत के लेके विवाद।

164
00:10:50,583 --> 00:10:52,666
बेवफाई के बात बा? का एकर कवनो भूमिका रहे?

165
00:10:52,750 --> 00:10:55,166
शायद, लेकिन इ हमनी के काम नईखे।

166
00:10:56,000 --> 00:10:59,458
दुनो मामला में,
माता-पिता के टकराव के असर बच्चा प पड़ल।

167
00:10:59,541 --> 00:11:01,250
ग्रुप काउंसलिंग के जरूरत रहे।

168
00:11:01,333 --> 00:11:04,583
का रउरा जांच कर सकीलें
अगर उहे केसवर्कर रहित त?

169
00:11:05,083 --> 00:11:08,166
बस... ना अलग अलग केसवर्कर लोग के।

170
00:11:08,250 --> 00:11:10,000
-अलग-अलग लोग के?
-हॅंं।

171
00:11:10,500 --> 00:11:15,125
बाकिर जारा सोलक आ आंद्रेयस लुंड
हो सकेला कि एहिजा मिलल होखी ना?

172
00:11:15,208 --> 00:11:18,750
हमरा त अईसन नईखे लागत।
दुनो जोड़ी अलग-अलग समय प आईल रहले।

173
00:11:19,666 --> 00:11:23,541
-लेकिन रउआ पक्का नइखी जानत?
-माफ करब हम एहसे बेसी मदद ना कर सकीं.

174
00:11:24,041 --> 00:11:27,583
इ त ठीक बा। हमनी के मिलल बा
कुछ अउरी केस रउरा सभे के जांच करे खातिर.

175
00:11:29,166 --> 00:11:33,500
अली डेमिर, बेरिट मेल्डगार्ड, डिट्टे कोलस्टर के नाम बा.

176
00:11:33,583 --> 00:11:35,541
जेतना जल्दी हो सके, कृपया।

177
00:11:35,625 --> 00:11:37,000
-डिट्टे कोल्सनर के बा?
-कोलस्टर के ह।

178
00:11:38,250 --> 00:11:41,333
हम देख सकत बानी कि उनुकर केस अबहियो जारी बा.

179
00:11:43,250 --> 00:11:45,583
-देख सकत बानी कि ऊ कहाँ रहत बाड़ी?
-ना।

180
00:11:46,083 --> 00:11:47,291
केहू के पता बा का?

181
00:11:47,375 --> 00:11:49,333
हँ, उनकर केसवर्कर के मालूम होखे के चाहीं.

182
00:11:49,416 --> 00:11:51,833
उ परिवार के बढ़िया से जानत बाड़े।

183
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
राउर केस फाइल तक अउरी केकरा लगे पहुँच बा?

184
00:11:54,500 --> 00:11:57,291
खाली हमनी के कर्मचारी लोग के
सिस्टम तक पहुँच होखे के चाहीं।

185
00:12:02,833 --> 00:12:05,083
उ लोग पुलिस के संगे बाड़े।

186
00:12:05,875 --> 00:12:08,625
उ लोग जांच कर रहल बाड़े
ऊ भयानक हत्या भइल.

187
00:12:09,208 --> 00:12:12,666
ऊ लोग राउर मुवक्किल के खोजत बा,
डिट्टे कोलस्टर के ह।

188
00:12:12,750 --> 00:12:14,916
आज दिट्टे से हमार मुलाकात बा।

189
00:12:15,000 --> 00:12:18,500
अगर ऊ देखावत बाड़ी त माने कि.
पिछला कुछ मुलाकात से उ छूट गईल रहली।

190
00:12:18,583 --> 00:12:23,458
लेकिन अबकी बेर उ मुलाकात के निहोरा कईली,
काहे कि हिरासत के मामला के निपटारा जल्दिए हो जाई।

191
00:12:23,541 --> 00:12:25,875
हम कई बेर उनुका के फोन करे के कोशिश कईले बानी।

192
00:12:25,958 --> 00:12:28,041
हम उनुका से बात कईल बहुत चाहब।

193
00:12:28,125 --> 00:12:30,375
का रउवा जानत बानी कि उ कहाँ हो सकेली?

194
00:12:30,458 --> 00:12:31,291
इ त जरूरी बा।

195
00:12:31,375 --> 00:12:33,958
हमरा लगे खाली पता बा
परिवार के घर के।

196
00:12:34,041 --> 00:12:35,875
उनकर पूर्व आजुओ ओहिजा रहेले.

197
00:12:41,958 --> 00:12:43,208
उ लोग एतना धीमा बाड़े।

198
00:12:43,291 --> 00:12:45,250
सुनीं, ले के बारे में...

199
00:12:45,750 --> 00:12:48,833
आखिरी बात बा
हम करे के चाहत बानी... ओकरा के परेशान करे के।

200
00:12:52,666 --> 00:12:56,208
तोहरा अइला से हम ठीक बानी
आ फेर फेरु से चल गइल, बाकिर ले के ना.

201
00:12:59,583 --> 00:13:01,416
आपन मन बना लीं।

202
00:13:03,416 --> 00:13:04,541
का हमनी के जाईं जा?

203
00:13:15,750 --> 00:13:16,958
पीटर हाउगार्ड के बा?

204
00:13:21,166 --> 00:13:22,458
कोपेनहेगन पुलिस के ह।

205
00:13:24,666 --> 00:13:27,833
हम तहरा पूर्व पत्नी के खोजत बानी,
डिट्टे कोलस्टर के ह।

206
00:13:27,916 --> 00:13:29,416
हम उनुका से बात कईल चाहब।

207
00:13:29,916 --> 00:13:32,458
-का रउवा जानत बानी कि उ कहाँ बाड़ी?
-हमरा डर बा कि ना।

208
00:13:32,958 --> 00:13:35,875
शायद हमहीं आखिरी आदमी होखब.

209
00:13:36,583 --> 00:13:37,791
आ अइसन काहे बा?

210
00:13:37,875 --> 00:13:41,708
खैर, काहे कि हमनी के...
तलाक से गुजरत बानी।

211
00:13:42,541 --> 00:13:45,208
अभी हमनी के संवाद बहुत बढ़िया नईखे।

212
00:13:47,208 --> 00:13:50,833
आखिरी बेर कब दिट्टे देखले रहनी?
का रउरा याद बा?

213
00:13:50,916 --> 00:13:52,000
हमरा त इयाद बा।

214
00:13:52,083 --> 00:13:55,375
ई त... तीन हफ्ता पहिले के बात ह।

215
00:13:57,500 --> 00:13:59,666
लेकिन हम असल में...

216
00:14:00,500 --> 00:14:02,416
हम तनी चिंतित बानी उनुका खातिर।

217
00:14:03,000 --> 00:14:04,041
अयीसन काहें बा?

218
00:14:04,125 --> 00:14:07,875
काहे कि उनुकर दावा बा
हम ओकरा के जासूसी करत बानी आ ओकरा के डंक मारत बानी।

219
00:14:07,958 --> 00:14:08,875
आ...

220
00:14:10,541 --> 00:14:12,583
-हम नइखीं।
-रउरा एकरा बारे में का जानत बानी?

221
00:14:13,916 --> 00:14:16,666
हमरा त बस इहे मालूम बा कि उ का कहत रहली

222
00:14:16,750 --> 00:14:19,500
ओह बइठकन में भइल
एजेंसी ऑफ फैमिली लॉ में भइल.

223
00:14:19,583 --> 00:14:22,875
कि ऊ अपना के देखल महसूस करत बाड़ी
आ केहू के धमकी दिहल गइल बा जे...

224
00:14:23,791 --> 00:14:26,500
ओकरा के अईसन देख के बहुत भयानक लागेला।
हमार मतलब इहे बा।

225
00:14:26,583 --> 00:14:31,375
लेकिन एकर असर हमरा पर भी पड़ रहल बा,
लइकिन के, आ हमनी के रिश्ता के।

226
00:14:32,250 --> 00:14:36,416
हम चाहे जवन करीं, बस ना...
हमरा मुश्किल से ओह लोग के देखे के इजाजत बा.

227
00:14:39,041 --> 00:14:43,458
राउर पूर्व पत्नी पहिले राउर रिपोर्ट कइले रहली
आक्रामक व्यवहार आ मारपीट खातिर.

228
00:14:43,541 --> 00:14:45,083
उ लोग उनुकर शिकायत के सही ठहरवले।

229
00:14:52,041 --> 00:14:53,166
ई त सही बा.

230
00:14:54,666 --> 00:14:58,583
त रउरा लागत बा कि हम कइले बानी... ठीक से का?

231
00:15:03,500 --> 00:15:07,583
ई साँच बा कि हमरा मिल गइल
संभालल बेहद मुश्किल बा

232
00:15:07,666 --> 00:15:10,375
झूठ आ धोखाधड़ी के बात होला.

233
00:15:11,166 --> 00:15:14,291
हम ई बात मानत बानी.
हम उ बात बहुत बढ़िया से ना संभाल पवनी।

234
00:15:14,375 --> 00:15:16,375
बाकिर हम मान लिहले बानी

235
00:15:16,458 --> 00:15:18,416
कि ऊ तलाक चाहत बाड़ी.

236
00:15:18,916 --> 00:15:19,916
हमरा त सचहूं बा.

237
00:15:20,000 --> 00:15:25,625
अब हम त बस इंतजार करत बानी कि ऊ रुक जाव
हमरा पर ओकर बेवजह आरोप लगावल गइल.

238
00:15:29,708 --> 00:15:32,208
बस अपना लइकिन के देखल चाहत बानी. बस एतने बा।

239
00:15:36,708 --> 00:15:40,083
अगर रउरा उनुका से सुनब त
कृपया उनुका से हमनी के फोन करे के कह दीं।

240
00:15:41,125 --> 00:15:42,041
कर दिही।

241
00:16:07,666 --> 00:16:10,791
रउरा में से कुछ लोग एह विषय के बढ़िया से कवर कइल

242
00:16:10,875 --> 00:16:13,708
राजा, गांधी के साथे,
आ विलुप्त होखे के विद्रोह,

243
00:16:13,791 --> 00:16:17,083
बाकिर रउरा में से काफी लोग के समझ में नइखे आवत

244
00:16:17,583 --> 00:16:20,750
"नागरिक अवज्ञा" के मतलब का होला, त हमनी के...

245
00:16:20,833 --> 00:16:22,166
हमरा डी काहे मिलल?

246
00:16:22,250 --> 00:16:24,333
-का?
-हमरा डी काहे मिलल?

247
00:16:25,041 --> 00:16:27,583
असाइनमेंट ठीक से ना कइनी।

248
00:16:27,666 --> 00:16:31,250
रउरा लुंडिंग के लेख के अनदेखी कर दिहनी
लोकतंत्र पर आ...

249
00:16:32,583 --> 00:16:34,125
ना, हमरा त अइसन नइखे लागत.

250
00:16:35,541 --> 00:16:37,333
जानत बाड़ऽ का?

251
00:16:37,833 --> 00:16:40,708
आज खातिर इहे बा।
हम काल्ह भी आगे बढ़ब।

252
00:16:43,833 --> 00:16:45,000
-तू झूठ बोलत बाड़ू।
-ना।

253
00:16:45,083 --> 00:16:46,166
हाय, दोस्त लोग।

254
00:16:51,458 --> 00:16:53,583
त ई राउर आखिरी साल बा.

255
00:16:53,666 --> 00:16:54,916
हॅंं। ई त पागलपन बा।

256
00:16:55,000 --> 00:16:56,750
हँ, समय उड़ जाला।

257
00:17:03,000 --> 00:17:08,000
हम कहत रहनी कि रउरा खातिर ई कठिन होखी,
एकरा साथे ई सब फेर से शुरू हो गइल बा, आ...

258
00:17:08,083 --> 00:17:10,291
हँ, हँ, हँ. ई त नइखे...

259
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
हमनी के भी उनुकर याद आवेला।

260
00:17:13,250 --> 00:17:16,583
हमरा मालूम बा कि ई एगो अजीब सवाल बा,

261
00:17:17,083 --> 00:17:20,041
बाकिर का रउरा मालूम बा कि एम्मा
तब केहू नया के देखत रहे?

262
00:17:20,125 --> 00:17:21,583
-उमर के बाद?
-हॅंं।

263
00:17:21,666 --> 00:17:24,291
हमरा त अईसन नईखे लागत। ना.

264
00:17:24,875 --> 00:17:27,333
आ रउरा एकदम पक्का बानी?

265
00:17:27,416 --> 00:17:29,416
हॅंं। हमनी के बहुत लटकल रहनी जा, हमनी के तीनों।

266
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
हॅंं। उ बहुत सिंगल रहली।
उमर के बाद।

267
00:17:32,916 --> 00:17:35,750
हमनी के लईकन के बारे में बहुत बात कईनी जा
आ लिस्ट बनवले आ...

268
00:17:35,833 --> 00:17:38,958
सूची बा? राउर का मतलब बा? कवना बात के?

269
00:17:39,041 --> 00:17:42,083
बस बेवकूफी भरल सामान बा. ई त अइसन ना रहे...

270
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
जइसे कि?

271
00:17:44,083 --> 00:17:48,833
जानत बाड़ऽ कि केकरा से हुकअप कइल चाहब.
माने हैरी स्टाइल्स, ब्रॉन्डबी के खिलाड़ी.

272
00:17:48,916 --> 00:17:50,916
दूसरा वर्ग के विलियम के ह। ना...

273
00:17:51,541 --> 00:17:53,916
सूची में शिक्षक भी रहले।

274
00:17:54,000 --> 00:17:55,625
-शिक्षक लोग के?
-ना।

275
00:17:55,708 --> 00:17:59,416
-स्कूल से ?
-ना, ई... ऊ त मजाक रहे।

276
00:18:00,291 --> 00:18:03,416
हमार मतलब बा कि
अइसन नइखे कि कुछ भइल होखे भा...

277
00:18:03,500 --> 00:18:05,375
ना, एकरा में कुछुओ ना रहे।

278
00:18:05,458 --> 00:18:06,375
ना.

279
00:18:07,208 --> 00:18:08,625
-हँ, हँ।
-बेशक ना।

280
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
ठीक बा, खैर...

281
00:18:14,000 --> 00:18:16,875
हमरा लागता कि अब हमनी के जाए के जरूरत बा।

282
00:18:17,791 --> 00:18:19,000
-हॅंं।
-ध्यान राखीं।

283
00:18:20,041 --> 00:18:22,291
-फिर से देख के अच्छा लागल।
-हॅंं। फेर मिलेब।

284
00:18:32,125 --> 00:18:37,541
डिट्टे के प्रेमिका लीना के पता नइखे
जहाँ ऊ बाड़ी बाकिर लइकन के देखे के तइयार हो गइली

285
00:18:37,625 --> 00:18:40,166
जबकि डिट्टे के आपन मुलाकात होला.

286
00:18:40,250 --> 00:18:41,666
उनुका लगे पहुंचे के कोशिश करीहे।

287
00:18:41,750 --> 00:18:46,000
उनकर देवर के कुछ अच्छा कहे के नइखे
उनकर पूर्व, पीटर हौगार्ड के बारे में।

288
00:18:46,083 --> 00:18:48,541
ना ही लीना के। उनुका के भी धमकी दिहल गईल।

289
00:18:48,625 --> 00:18:52,708
हमरा लागता कि उनुका स्वीकार करे में बहुत दिक्कत भईल
कि डिट्टे एगो मेहरारू खातिर गिर गइल.

290
00:18:52,791 --> 00:18:56,500
हमरा ओले ओस्टरगार्ड, केसवर्कर मिल गइल बा.

291
00:18:56,583 --> 00:19:00,333
बस उनुका इहे याद आ गईल
डिट्टे अपना एगो साथी का साथे रहत आइल बा.

292
00:19:00,416 --> 00:19:02,083
ठीक बा। का रउरा लगे पता बा?

293
00:19:02,166 --> 00:19:03,541
ना, बाकिर हमरा त मिल सकेला.

294
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
-चलऽ अब ओहिजा चलल जाव.
-रउरा लगे एगो आगंतुक बा।

295
00:19:07,458 --> 00:19:09,333
-हाय, अक्सेल के बा।
-हेस के बा।

296
00:19:09,833 --> 00:19:11,166
तू इहाँ काहे बाड़ू?

297
00:19:11,250 --> 00:19:12,500
हमरा लगे तोहरा खातिर कुछ बा।

298
00:19:13,583 --> 00:19:16,875
रउरा एगो स्टॉकर के बात कइले बानी
लुका-छिपी खेलत बा।

299
00:19:16,958 --> 00:19:21,791
एकरा से हमरा एगो पुरान पीडोफिलिया केस के याद आ गईल
जवना में लुका-छिपी के काम भी शामिल रहे।

300
00:19:21,875 --> 00:19:25,583
तीन गो लइकन के दुर्व्यवहार आ हत्या कर दिहल गइल.
आखिरी वाला दलदल में मिलल रहे।

301
00:19:25,666 --> 00:19:27,166
ई कब भइल रहे?

302
00:19:27,250 --> 00:19:28,541
'92 में भइल.

303
00:19:28,625 --> 00:19:30,541
जवन कि 30 साल से जादे पहिले के बात ह।

304
00:19:31,583 --> 00:19:33,458
एहो। तोहरा के देख के अच्छा लागल, अक्सेल।

305
00:19:34,583 --> 00:19:37,416
हमनी के पता मिल गईल बा। का रउवा रहत बानी कि...

306
00:19:37,500 --> 00:19:39,583
ना, हम साथ में आवत बानी।

307
00:19:42,041 --> 00:19:44,291
एक बेर पढ़ल जाव. देखल जाव कि कुछ क्लिक हो जाला कि ना.

308
00:19:44,375 --> 00:19:45,333
हम करेबि।

309
00:19:45,416 --> 00:19:46,541
बाद में फेर मुलाकात होई।

310
00:19:46,625 --> 00:19:47,875
सुनऽ नइया।

311
00:19:50,666 --> 00:19:53,875
हेस के साथे सावधान रहे के चाहीं।
ऊ त अबहियों तोहरा खातिर पागल बा.

312
00:19:55,083 --> 00:19:56,125
फेर मिलेब।

313
00:20:30,125 --> 00:20:32,291
काहे हमरा खाली एके गो गो हो सकेला?

314
00:20:33,041 --> 00:20:36,041
तू त दिन भर खेलत रहलू।
अब खेले के मन बा।

315
00:20:36,125 --> 00:20:38,750
-सीट बेल्ट लगावल जाला।
-हम पर्निल के साथे रहे के चाहत बानी।

316
00:20:38,833 --> 00:20:42,333
हम मेहरारू लोग के शरण में जात बानी।
उहाँ अउरी लइका बाड़े सन।

317
00:20:42,833 --> 00:20:47,041
-लेकिन हम ओकरा साथे रहे के चाहत बानी।
-पर्निल के भी कुछ समय अकेले के जरूरत बा।

318
00:20:47,125 --> 00:20:49,375
त हम बस पहिले लीना के घरे ड्रॉप करब।

319
00:20:50,375 --> 00:20:51,666
-ठीक बा?
-हमरा नइखे चाहत!

320
00:20:51,750 --> 00:20:55,375
हमनी के करे के बा। उ तहार देखभाल करीहे
जबकि हम सभा में बानी।

321
00:20:56,250 --> 00:20:57,791
का हम कृपया खेल के आजमा सकत बानी?

322
00:20:57,875 --> 00:20:59,041
तू त बस खेलले बाड़ू।

323
00:20:59,125 --> 00:21:01,958
बाकिर हम ओह स्तर के आजमावल चाहत बानी.
अतना मजेदार लागत बा.

324
00:21:02,041 --> 00:21:04,083
-लेकिन हम अब खेलत बानी।
-कृप्या।

325
00:21:04,166 --> 00:21:05,125
बकवास बा!

326
00:21:05,875 --> 00:21:07,375
-माई?
-अभी ना!

327
00:21:07,875 --> 00:21:10,833
-ना!
-हँ, तू दस बेर खेलले बाड़ू।

328
00:21:18,500 --> 00:21:20,458
-ना।
-माई!

329
00:21:21,083 --> 00:21:22,875
काहे हमरा खाली एके गो गो हो सकेला?

330
00:21:22,958 --> 00:21:24,750
काहे कि रउरा दिन भर एकरा के खेलले बानी.

331
00:21:24,833 --> 00:21:26,875
तू त दिन भर एकरा के बजावत रहलू!

332
00:21:26,958 --> 00:21:28,583
आपन सीट बेल्ट लगाईं!

333
00:21:29,083 --> 00:21:30,458
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा के कोशिश करे दीं.

334
00:21:36,708 --> 00:21:38,500
एक के गिनती कइल जा रहल बा
दू गो के गिनती हो रहल बा

335
00:21:38,583 --> 00:21:40,958
लेस्बियन त ना रहे
उनकर पति साँच बा

336
00:22:01,958 --> 00:22:03,125
डिट्टे कोलस्टर के बा?

337
00:22:04,500 --> 00:22:06,416
अरे, डिट्टे के बा। अब आसान बा।

338
00:22:07,583 --> 00:22:09,333
शांत हो जाइए। पुलिस के साथे बानी।

339
00:22:11,833 --> 00:22:14,500
-ओपन हाउस में आवत बानी?
-ना, हम हूक से हट गइल बानी।

340
00:22:14,583 --> 00:22:16,833
-ठीक बा। फेर मिलेब।
-फेर मिलेब।

341
00:22:40,541 --> 00:22:46,541
हन्ने, हमरा खोदे के जरूरत बा
अभिलेखागार से कुछ पुरान असाइनमेंट दिहल गइल बा.

342
00:22:47,041 --> 00:22:48,833
का रउवा हमरा के लॉगिन दे सकत बानी?

343
00:22:50,250 --> 00:22:52,666
हॅंं। रउरा त बस हमार इस्तेमाल कर सकीलें.

344
00:22:52,750 --> 00:22:54,041
बढियाॅंं। धन्यवाद।

345
00:23:10,916 --> 00:23:12,041
छात्रा : एम्मा होल्स्ट के ह
खोज कइल जाव

346
00:23:12,125 --> 00:23:16,833
कार्यक्रम - अध्ययन योजना के बारे में बतावल गइल बा
अनुपस्थिति - असाइनमेंट के बा

347
00:23:16,916 --> 00:23:19,875
कक्षा - असाइनमेंट - समय सीमा के बा
समय - स्थिति के बारे में बतावल गइल बा

348
00:23:19,958 --> 00:23:21,000
कला कक्षा के बा

349
00:23:21,083 --> 00:23:23,166
शिक्षक : बीओ मोर्टनसेन के ह

350
00:23:23,250 --> 00:23:25,666
दस्तावेज में दिहल गइल बा: 1.1.
कामुक जुनून के बा

351
00:23:31,375 --> 00:23:33,333
फोरप्ले के बा

352
00:23:33,416 --> 00:23:34,791
कामुकता के बारे में बतावल गइल बा

353
00:23:34,875 --> 00:23:37,375
यौन सुख के बारे में बतावल जाला
ग्रे के पचास शेड्स बा

354
00:23:37,458 --> 00:23:38,833
कामुकता के बारे में बतावल गइल बा
हवस के कामना

355
00:23:45,958 --> 00:23:47,458
सौंपल गइल - अनुपस्थिति: 0%

356
00:23:47,541 --> 00:23:54,375
शिक्षक के टिप्पणी : 1।
मिस यू इन क्लास के बा

357
00:23:54,458 --> 00:23:57,000
हम तहरा के खाली एगो "सी" दे सकेनी।
रउरा त जानते बानी कि काहे.

358
00:23:57,083 --> 00:24:00,333
चलीं क्लास के बाद बात कइल जाव.

359
00:24:08,916 --> 00:24:10,041
याय!

360
00:24:10,916 --> 00:24:12,833
हम रउरा तक पहुंचे के कोशिश करत रहनी ह।

361
00:24:13,791 --> 00:24:15,666
हम आपन नंबर बहुत बदल देले बानी।

362
00:24:19,375 --> 00:24:21,166
उ हमरा के काबू में राखत रहले।

363
00:24:21,708 --> 00:24:25,833
हमरा के बंद क दिहले, हमार कपड़ा चुनले,
निगरानी कइनी कि हम केकरा के देखनी,

364
00:24:26,875 --> 00:24:30,791
आ डाक्टर से कहनी कि हम अस्थिर बानी,
बाकिर हम ना रहनी। उ रहले।

365
00:24:32,166 --> 00:24:34,916
का उहे रहे
जब रउरा ओकरा के मारपीट के रिपोर्ट कइले रहीं?

366
00:24:35,625 --> 00:24:39,791
उ हमरा के मार के धमकी देले
लइकन के सामने, बाकिर रउरा कुछ ना कइनी.

367
00:24:40,666 --> 00:24:44,750
हम महिला शरण से संपर्क कईनी,
बाकिर लइकिन के साथे भागे के पड़ल।

368
00:24:44,833 --> 00:24:46,958
का उहे तब भइल जब डंक मारल शुरू भइल रहे?

369
00:24:47,458 --> 00:24:50,041
हॅंं। तस्वीर आ वीडियो के बारे में बतावल गइल बा.

370
00:24:50,541 --> 00:24:52,083
अधिकतर लीना आ हम.

371
00:24:52,166 --> 00:24:55,083
ऊ आपन नंबर बदलत रहेला,
बाकिर हमरा मालूम बा कि ई उहे ह.

372
00:24:56,708 --> 00:25:00,666
सबसे खराब बात बा गिनती के तुकबंदी
एकरा के सब खेल जइसन बना देला.

373
00:25:04,541 --> 00:25:08,166
डिट्टे, हमनी के शक बा कि शायद इ पीटर ना होखस
जे तोहरा के डंक मारत बा।

374
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
-का? ना ई बा--
-हमार सिद्धांत बा कि--

375
00:25:10,708 --> 00:25:12,000
ई पतरस हउवें.

376
00:25:12,500 --> 00:25:13,541
तू ओकरा के नइखऽ जानत।

377
00:25:13,625 --> 00:25:16,750
ऊ पागलपन के काम करे में सक्षम बा.
ऊ त ठीक नइखे!

378
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
ई सब देखल जाव.

379
00:25:25,833 --> 00:25:30,208
दुनु जाना के तलाक हो गईल
काहे कि उ लोग अपना साथी के धोखा देले रहले।

380
00:25:30,291 --> 00:25:35,333
इनकर लइका-लइकी बाड़े
आ ग्रेटर कोपेनहेगन के भीतर रहेला।

381
00:25:37,208 --> 00:25:38,916
ओह लोग के हत्या हो गइल बा ना?

382
00:25:40,916 --> 00:25:41,833
हॅंं।

383
00:25:43,833 --> 00:25:46,750
ई बाड़ी जारा सोलक आ आंद्रेयस लुंड.

384
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
का उ लोग कवनो घंटी बजावेले?

385
00:25:50,500 --> 00:25:54,916
का रउरा जात घरी ओह लोग से भेंट हो सकत रहीं
एजेंसी ऑफ फैमिली लॉ में होखे वाला बइठकन के?

386
00:25:58,625 --> 00:26:01,250
हमरा त अईसन नईखे लागत।
हम त बस कुछ बेर गइल बानी।

387
00:26:01,750 --> 00:26:02,916
का रउरा पक्का बानी?

388
00:26:06,083 --> 00:26:10,583
ऊ खेल, डिट्टे, 1999 में भइल.
फोटो आ गिनती के तुकबंदी के साथे,

389
00:26:11,541 --> 00:26:14,208
रउरा याद बा कि कब से शुरू भइल रहे?

390
00:26:14,791 --> 00:26:16,083
गर्मी के छुट्टी के बाद।

391
00:26:16,166 --> 00:26:19,333
तबे रउरा संपर्क कइनी
परिवार कानून के एजेंसी के?

392
00:26:21,000 --> 00:26:21,916
हॅंं।

393
00:26:22,791 --> 00:26:24,041
पक्का?

394
00:26:25,666 --> 00:26:27,041
कुछ हफ्ता पहिले के बात बा।

395
00:26:27,666 --> 00:26:30,375
हम रउरा के रोकथाम के आदेश दे देब।

396
00:26:34,208 --> 00:26:38,625
डिट्टे के भेजल फोटो आ टेक्स्ट के देखत,
उ लोग हमनी के स्टॉकर के एमओ से बहुत मिलत जुलत बाड़े।

397
00:26:40,083 --> 00:26:41,541
बाकिर ई देखऽ.

398
00:26:42,041 --> 00:26:44,416
दू हफ्ता पहिले,
अचानक कुछ हो गईल।

399
00:26:45,833 --> 00:26:46,666
"कोयल के बा."

400
00:26:48,458 --> 00:26:49,958
आ फेर कुछ दिन बाद.

401
00:26:50,458 --> 00:26:53,708
"कुछ कहऽ!"
ओकरा के ना मिल पावेला। उ लुका के चल गईली।

402
00:26:58,458 --> 00:27:02,291
इहाँ त अबहियों हमनी के स्टॉकर जइसन लागत बा,
बाकिर ई वीडियो देखल जाव.

403
00:27:03,000 --> 00:27:07,125
पीटर हाउगार्ड के घर में रिकार्ड कइल गइल।
एकरा अलावे लईकन के तस्वीर भी बा।

404
00:27:07,208 --> 00:27:10,833
अगर रउरा लागत बा कि ई हौगार्ड ह त
काहे भेजल जाव अपना घर से वीडियो?

405
00:27:10,916 --> 00:27:13,416
हम ना जनेलीं। डिट्टे के दोषी महसूस करावे खातिर।

406
00:27:14,000 --> 00:27:16,291
शायद डिट्टे के बात सही बा। शायद उहे होखस।

407
00:27:17,250 --> 00:27:20,458
बाकिर का हाउगार्ड दौड़ सकत रहले
एजेंसी में लुंड आ सोलक में घुस गइल?

408
00:27:20,541 --> 00:27:22,250
हमनी के फेर से उनुका से बात करे के बा।

409
00:27:31,958 --> 00:27:33,333
बो?

410
00:27:33,833 --> 00:27:35,375
का हमनी के बात कर सकेनी जा?

411
00:27:35,458 --> 00:27:38,083
पक्का। का ई दू मिनट इंतजार कर सकेला?

412
00:27:38,166 --> 00:27:40,333
ना, अब होखे के पड़ी।

413
00:27:41,791 --> 00:27:43,833
ठीक बा। हम त ठीक से वापस आ जाईब।

414
00:27:53,416 --> 00:27:56,250
एम्मा राउर आर्ट क्लास में रहली, सही बा?

415
00:27:56,333 --> 00:27:57,791
हँ, हम सबब कइले बानी--

416
00:27:57,875 --> 00:27:59,333
का रउरा उनुका से जुड़ल रहनी?

417
00:28:01,541 --> 00:28:02,458
माफ करीं, का?

418
00:28:02,541 --> 00:28:05,250
उनुका असाइनमेंट पर राउर टिप्पणी पढ़नी.

419
00:28:07,208 --> 00:28:08,083
मैरी, का-- के बा।

420
00:28:08,166 --> 00:28:09,791
जब ऊ गायब हो गइली त रउरा कहाँ रहनी?

421
00:28:10,541 --> 00:28:12,916
ओह स्कूल के पार्टी में रउरा चैपरोन रहनी.

422
00:28:13,000 --> 00:28:15,708
पार्टी के बाद उनुका से भेंट भईल का,

423
00:28:15,791 --> 00:28:18,416
भा जब ऊ गइल रही त रउरा ओकर इंतजार करत रहीं?

424
00:28:18,500 --> 00:28:22,083
मैरी, ई त पागलपन ह।
हमनी के केहू के खोज के... एंडर्स!

425
00:28:22,166 --> 00:28:24,833
रउरा त सीनियर लड़िकियन के काफी शौकीन बानी।

426
00:28:24,916 --> 00:28:27,541
रउरा वीकेंड पर ओह लोग का साथे घूमत रहेनी ना?

427
00:28:27,625 --> 00:28:30,250
-मम्मी का कर रहल बाड़ू?
-का हो रहल बा?

428
00:28:30,333 --> 00:28:31,458
मम्मी, चलीं चलीं।

429
00:28:31,541 --> 00:28:33,791
कुछ करऽ। मैरी हमरा पर आरोप लगावत बाड़ी--

430
00:28:33,875 --> 00:28:38,791
ना! हम त बस बो से पूछत बानी कि ऊ कहाँ रहले
बेटी के हत्या के रात में।

431
00:28:38,875 --> 00:28:41,041
उ ओकरा के कुछ अजीबोगरीब मैसेज भेजले।

432
00:28:41,125 --> 00:28:43,208
-का इशारा करत बानी?
-पता ना का हो रहल बा।

433
00:28:43,291 --> 00:28:45,500
बो से पूछीं कि ऊ सिलजा से जुड़ल बा कि ना.

434
00:28:46,666 --> 00:28:47,583
का?

435
00:28:47,666 --> 00:28:48,875
ओकरा से पूछीं!

436
00:28:52,750 --> 00:28:54,083
चलीं हमरा ऑफिस में चलल जाव.

437
00:28:54,166 --> 00:28:55,625
-तू जवाब ना देबऽ?
-आईं।

438
00:28:56,125 --> 00:28:57,416
रउरा त बस जवाब दे सकीलें.

439
00:29:02,000 --> 00:29:05,416
हमनी के सचमुच जरूरत नईखे
आज अइसने सीन, त...

440
00:29:06,333 --> 00:29:09,458
हमार सुझाव बा कि रउरा आ थोर घरे चल जाईं.

441
00:29:10,083 --> 00:29:10,916
ठीक बा?

442
00:29:11,000 --> 00:29:13,583
आ फेर काल्हु मिलब जा
के बारे में बात करे खातिर...

443
00:29:14,333 --> 00:29:17,666
खैर, रउरा हालात के बारे में
आ अगर रउरा कवनो मदद के जरूरत बा.

444
00:29:18,208 --> 00:29:19,291
हमरा जरूरत बा...

445
00:29:19,375 --> 00:29:21,916
सही बा, काहे कि ई आसान बा
हमरा के पागल कहे खातिर

446
00:29:22,000 --> 00:29:26,125
बो के तथ्य से सामना करे से बेसी
कि ऊ सिलजा से जुड़ल बा.

447
00:29:28,166 --> 00:29:29,625
रउरा एकरा के देखे के पड़ी.

448
00:29:29,708 --> 00:29:31,750
मैरी, तोहरा के केहू पागल नइखे कहत।

449
00:30:24,583 --> 00:30:26,416
पीटर हाउगार्ड, ई त पुलिस ह.

450
00:31:18,041 --> 00:31:19,041
ई त हेस ह।

451
00:31:20,875 --> 00:31:21,916
हम में बानी।

452
00:31:23,416 --> 00:31:24,583
कुछ खोजल जाव?

453
00:31:27,208 --> 00:31:28,125
हेस के बा?

454
00:31:32,458 --> 00:31:34,875
का हो रहल बा? का हो रहल बा?

455
00:31:36,416 --> 00:31:39,125
बस अस्पताल से फोन कईले रहले।

456
00:31:45,291 --> 00:31:47,375
जॉन जागल बा, आ ऊ ठीक बा.

457
00:31:47,458 --> 00:31:50,208
सब कुछ ठीक बा। ओकरा कुछ रस पी रहल बा।

458
00:31:52,416 --> 00:31:53,833
ई त बढ़िया बा.

459
00:31:56,166 --> 00:31:57,125
जवन कि...

460
00:31:57,791 --> 00:31:59,750
का इंतजार बा? जाके ओकरा के देखऽ।

461
00:32:02,541 --> 00:32:04,833
-ठीक?
-हम तोहरा के इहाँ ना छोड़ सकेनी।

462
00:32:04,916 --> 00:32:08,416
हम त अधिकतर से गुजर चुकल बानी,
आ हमरा कुछुओ नइखे मिलल।

463
00:32:08,500 --> 00:32:10,083
बस चल जाइए।

464
00:32:11,166 --> 00:32:12,916
रउरा अब ओकरा से मिले जाए के चाहीं.

465
00:32:15,958 --> 00:32:18,166
उहे सब तहरा मिलल बा। ठीक?

466
00:32:22,416 --> 00:32:23,416
का ऊ हऽ?

467
00:32:31,791 --> 00:32:33,875
जाईं। ई त सही काम बा।

468
00:32:44,500 --> 00:32:47,750
मोगेंस, हमार वकील के रूप में,
सोचनी कि रउरा हमरा के अपडेट करत रहब.

469
00:32:47,833 --> 00:32:52,041
डिट्टे एजेंसी ऑफ फैमिली लॉ में बाड़े।
कुछ अइसन जवन हमरा नइखे मालूम?

470
00:32:55,250 --> 00:32:56,625
का उ लोग सिर्फ अयीसन क सकतारे?

471
00:32:56,708 --> 00:33:00,375
हमार हिरासत छीन रहल बाड़े।
का उ लोग हमरा बिना मिल सकेला?

472
00:33:03,750 --> 00:33:06,583
ऊ झूठ बोलत बाड़ी! हम अपना लइकन के कबो ना मारले बानी!

473
00:33:06,666 --> 00:33:08,625
केतना बेर कहे के बा?

474
00:33:18,083 --> 00:33:21,000
हम कुछ नइखी करत।
हम ठीक ओइसने करब जइसन रउरा कहत बानी.

475
00:33:23,750 --> 00:33:27,500
विजिटेशन के अधिकार बा? एकरा में का-का शामिल बा?

476
00:33:31,666 --> 00:33:35,000
महीना में एक बेर? तू कहनी तीन!
महीना में एक बेर ही काहे?

477
00:33:40,250 --> 00:33:43,000
हमरा से हमार लइकन के छीन रहल बाड़े!

478
00:33:43,916 --> 00:33:44,750
ना!

479
00:33:51,250 --> 00:33:56,041
तू हमनी के परिवार के तबाह क देले बाड़ू

480
00:34:00,125 --> 00:34:02,541
वेश्या के बा !!!

481
00:34:15,916 --> 00:34:21,000
हमनी के केहू के हौगार्ड के घरे पहुंचावे के जरूरत बा।
डिट्टे के बात सही बा। उनुकर हालत ठीक नइखे.

482
00:34:21,083 --> 00:34:24,416
जरुरी बा कि रउरा डिट्टे के बताईं
स्टेशन पर आवे खातिर।

483
00:34:24,500 --> 00:34:27,500
ऊ एजेंसी ऑफ फैमिली लॉ में बाड़ी
दू गो अफसरन का साथे भइल.

484
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
-ओकनी के फोन क के सतर्क रहे के कह दीं।
-ठीक।

485
00:34:30,625 --> 00:34:33,250
-हम ओहिजा जा रहल बानी बस कवनो हालत में।
-ठीक बा।

486
00:34:36,375 --> 00:34:39,666
अगर रउरा कवनो चीज के जरूरत बा त हमरा के बताईं
दुकान से निकलल बा।

487
00:34:39,750 --> 00:34:40,625
धन्यवाद।

488
00:34:42,458 --> 00:34:46,166
-उ लोग बतावेला कि तू इहाँ सुतल बाड़ू।
-हमरा त राउर... चिरई मिल गइल बा।

489
00:34:46,250 --> 00:34:47,125
जॉनी के बा?

490
00:34:47,708 --> 00:34:48,833
का एकर नाम इहे ह?

491
00:34:49,333 --> 00:34:51,083
जॉनी मार्ग्रेथ के नाम पर रखल गइल।

492
00:34:52,000 --> 00:34:53,458
तू त हास्यास्पद बाड़ू।

493
00:34:56,166 --> 00:34:57,958
बस एगो बेवकूफी भरल दुर्घटना रहे।

494
00:34:58,875 --> 00:35:00,541
कहत बाड़े कि हम ठीक हो जाईब.

495
00:35:02,291 --> 00:35:03,708
सुन के खुशी भइल, जॉन.

496
00:35:05,083 --> 00:35:09,083
-तू चाहब त हमरा जगह पर रह सकेनी।
-ना, ठीक बा। हम एगो होटल में ठहरल बानी।

497
00:35:09,583 --> 00:35:11,791
-त... त...
-हँ, हँ। जरूरे।

498
00:35:12,750 --> 00:35:14,291
जल्दिए हेग में वापस जाए के बा?

499
00:35:14,791 --> 00:35:16,916
हँ, इहे योजना रहे।

500
00:35:21,541 --> 00:35:23,000
हमरा तहरा पर गर्व बा।

501
00:35:24,166 --> 00:35:26,083
हम आ तू, हमनी के बाकी लोग निहन नईखी।

502
00:35:28,041 --> 00:35:31,750
उ लोग एकल फाइल में जीवन के माध्यम से मार्च करेला,
कबो सवाल ना पूछे के चाहीं.

503
00:35:32,583 --> 00:35:35,666
फेर घबरा के एगो दक्ष खरीद लीं
जब लइका लोग बाहर निकल जाला।

504
00:35:36,791 --> 00:35:38,708
हालांकि एकर बहुते दाम देबे के बा.

505
00:35:38,791 --> 00:35:39,875
ऊ का हऽ?

506
00:35:40,375 --> 00:35:43,875
-हम कहनी कि एकर कीमत चुकावे के बा।
-मसीह के ह। गंभीरता से...

507
00:35:53,500 --> 00:35:57,666
हम अपना मेहरारू से बात कइल चाहब.
पूर्व पत्नी, बल्कि। डिट्टे कोलस्टर के ह।

508
00:36:00,666 --> 00:36:03,000
के-Ø-एल-एस-टी-ई-आर के बा।

509
00:36:07,000 --> 00:36:10,916
ऊ एक-एक मीटिंग में बाड़ी
उनुका केसवर्कर के संगे।

510
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
हॅंं। बस उनुका के बतावे के बा
हमनी के लइकन के बारे में कुछ।

511
00:36:14,083 --> 00:36:17,333
रउरा भीतर ना आ सकेनी
बिना कवनो नियुक्ति के, दुर्भाग्य से।

512
00:36:17,416 --> 00:36:19,208
हम तहरा के छोड़े के जरूर कहब।

513
00:36:19,875 --> 00:36:24,333
ठीक। हमरा नइखे लागत कि रउरा मिलत बा.
बस दू मिनट के समय लागी।

514
00:36:24,416 --> 00:36:26,208
उहे नियम बा।

515
00:36:26,291 --> 00:36:28,041
उहे नियम ह? बाकिर कर सकत रहे--

516
00:36:28,125 --> 00:36:30,250
ना! उहे नियम बा।

517
00:36:33,458 --> 00:36:34,708
हम रउरा के कइसे मदद कर सकीले?

518
00:36:34,791 --> 00:36:38,666
एहो। उम, ई त हमरा बेटी के बारे में बा।
उ एगो किड्स ग्रुप में शामिल होखे वाली बाड़ी...

519
00:37:33,000 --> 00:37:34,166
डिट्टे के बा!

520
00:38:18,208 --> 00:38:20,041
सक्रिय शूटर के बा
एजेंसी ऑफ फैमिली लॉ में भइल.

521
00:38:29,000 --> 00:38:31,500
भाग जा! दूर जा, हम कहनी!

522
00:38:43,666 --> 00:38:46,458
-डिट्टे कोलस्टर कहाँ बा?
-हम ना जनेलीं।

523
00:38:46,541 --> 00:38:48,833
-डिट्टे कोलस्टर के बा!
-हम ना जनेलीं!

524
00:39:20,791 --> 00:39:23,375
अरे। हम गाड़ी चलावत बानी। का हो रहल बा?

525
00:39:24,958 --> 00:39:26,125
कइसे चलल?

526
00:39:29,041 --> 00:39:31,875
नीक। इ... उ...

527
00:39:32,833 --> 00:39:35,500
ऊ त ठीके कर रहल बा,
सब बात पर विचार कइल जाव, बाकिर...

528
00:39:35,583 --> 00:39:37,750
ठीक बा। ई अच्छा बा।

529
00:39:39,416 --> 00:39:40,958
उ एको बिट नइखन बदलल।

530
00:39:43,541 --> 00:39:45,541
हो सकेला कि ऊ त बस तनी अउरी चल गइल होखे

531
00:39:46,416 --> 00:39:47,875
भावुक हो गइल बा.

532
00:39:48,458 --> 00:39:50,083
हमरा खुशी बा कि रउरा उनुका से भेंट कइनी.

533
00:39:50,916 --> 00:39:52,916
नइया, हम सोचत रहनी ह।

534
00:39:55,416 --> 00:39:56,625
हेस, हम रास्ता में बानी--

535
00:39:56,708 --> 00:40:00,583
कइसन होई कि हम तोहरा खातिर रात के खाना बना दीं
आज रात के अपना जगह पर?

536
00:40:02,000 --> 00:40:03,166
आ ले खातिर.

537
00:40:09,291 --> 00:40:10,708
जवन त बढ़िया होई।

538
00:40:15,375 --> 00:40:16,708
6:30 बजे के का हाल बा?

539
00:40:19,333 --> 00:40:22,541
-नइया के बा? प्रणाम?
-का हो रहल बा?

540
00:40:23,291 --> 00:40:24,333
तू कहाॅंं बाट?

541
00:40:25,125 --> 00:40:27,291
एजेंसी ऑफ फैमिली लॉ के ह। हमरा जाए के बा।

542
00:40:27,791 --> 00:40:28,625
नइया के बा?

543
00:40:34,625 --> 00:40:36,791
हम त पुलिस के साथे बानी! 112 पर फोन करीं!

544
00:40:36,875 --> 00:40:38,625
ऊ गोली मारत बा!

545
00:40:44,166 --> 00:40:47,125
पुलिस के ओर से दिहल गईल

546
00:40:47,208 --> 00:40:50,125
जब तक मदद ना आ जाई तब तक इहाँ रहीं।

547
00:40:50,208 --> 00:40:52,000
-हॅंं।
-हम जाँच करब कि का हो रहल बा।

548
00:41:08,375 --> 00:41:09,625
गु के गिरा दीं--

549
00:41:21,000 --> 00:41:24,250
-डिट्टे... हमरा साथे आ जा!
-पीटर, तू का कर रहल बाड़ू?

550
00:41:24,333 --> 00:41:26,916
ओह लोग से बात मत करीं! आईं!

551
00:41:27,958 --> 00:41:29,333
हमनी के लईकिन के बारे में सोची।

552
00:41:29,416 --> 00:41:31,791
चुप हो जाइए बकवास!

553
00:41:31,875 --> 00:41:35,416
-नहीं करऽ।
-का रउवा हमनी के परिवार के बर्बाद कईल चाहतानी? हँ?

554
00:41:35,500 --> 00:41:37,583
का इहे बा? ना? तब आ जा!

555
00:41:37,666 --> 00:41:40,166
पीटर, हमरा मिलता कि तू परेशान बाड़ू, लेकिन अगर हमनी के...

556
00:41:40,250 --> 00:41:42,083
-चुप हो जाओ बकवास।
-...बस बात करीं--

557
00:41:47,208 --> 00:41:48,833
उठ जा।

558
00:41:58,583 --> 00:41:59,708
बहरी निकल जाइए। जलदी करऽ।

559
00:42:15,125 --> 00:42:16,708
बाहर निकल जाइए! बहरी!

560
00:42:22,000 --> 00:42:23,250
बहरी!

561
00:42:34,750 --> 00:42:37,083
-पीटर हौगार्ड, रुक जाऽ! पुलिस!
-पीछे!

562
00:42:37,583 --> 00:42:41,000
राइफल के नीचे रख दीं! अब एकरा के नीचे रख दीं!

563
00:42:41,500 --> 00:42:43,583
-रउरा घुटना पर!
-आसान।

564
00:42:44,958 --> 00:42:47,666
हमनी के मिल के एकर पता लगा लेब जा, ठीक बा?

565
00:42:47,750 --> 00:42:50,833
हम तहरा साथे बानी, पीटर।
राइफल के नीचे रखे के जरूरत बा।

566
00:42:53,125 --> 00:42:54,333
आपन बंदूक गिरा दीं।

567
00:42:56,458 --> 00:42:57,666
राइफल के नीचे रख दीं।

568
00:42:58,458 --> 00:42:59,541
एकरा के नीचे रख दीं।

569
00:43:02,208 --> 00:43:03,625
हम तहरा पक्ष में बानी।

570
00:43:04,416 --> 00:43:06,583
-अपना बंदूक गिरा दीं।
-राइफल नीचे रख दीं।

571
00:43:07,583 --> 00:43:08,958
आपन बंदूक गिरा दीं।

572
00:43:10,958 --> 00:43:12,416
हमार मतलब बा कि हम गोली मार देब।

573
00:43:12,500 --> 00:43:14,000
हम कहनी कि आपन बंदूक छोड़ दीं!

574
00:43:14,083 --> 00:43:19,791
एकरा के आराम से ले लीं।

575
00:43:20,458 --> 00:43:21,375
बस एकरा के छोड़ दीं!

576
00:43:21,458 --> 00:43:24,666
हम तहरा के कवनो नुकसान ना पहुंचावे वाला बानी।

577
00:43:26,583 --> 00:43:27,500
आसान।

578
00:43:32,791 --> 00:43:34,041
अरे आवऽ।

579
00:43:34,625 --> 00:43:36,041
रउरा जइसन कहत बानी ओइसने करत बानी.

580
00:43:40,208 --> 00:43:41,166
अपना लइकन के बारे में सोची।

581
00:43:42,166 --> 00:43:45,000
ठीक बा, पीटर? अपना लइकन के बारे में सोची।

582
00:43:46,500 --> 00:43:48,625
हम तहरा से वादा करत बानी कि अगर रउरा आपन राइफल रख दीं त

583
00:43:49,125 --> 00:43:51,416
रउरा अपना लइकन के फेर से देखब.

584
00:43:58,000 --> 00:43:59,416
बस करि दऽ!

585
00:44:15,458 --> 00:44:16,541
दरवाजा खोल दीं!

586
00:46:16,583 --> 00:46:19,708
हमनी के तमाम सीमा क्रासिंग बंद करे खाती तैयार बानी।

587
00:46:21,583 --> 00:46:22,583
नइया कहाँ बा ?

588
00:46:23,666 --> 00:46:26,958
हमनी के तीन गो साथी के गँवा देले बानी जा।

589
00:46:27,875 --> 00:46:28,875
उ कहाँ बाड़ी?

590
00:46:31,458 --> 00:46:32,791
उ कहाँ बाड़ी?

591
00:46:34,291 --> 00:46:35,541
हेस, मत करीं...

592
00:48:56,375 --> 00:49:01,375
उपशीर्षक अनुवाद कइले बाड़न: निक्लस रासमुसेन