1
00:00:15,083 --> 00:00:21,083
1992
HORNSHERRED, דנמרק

2
00:00:35,500 --> 00:00:40,375
בנים! לְהַקְשִׁיב. לְהִתִיַשֵׁב.
זה מתאים גם לך.

3
00:00:41,958 --> 00:00:44,125
זה יותר מדי רועש כאן!

4
00:00:52,958 --> 00:00:56,208
- אנחנו כבר כמעט שם?
כן, אמיל. זה רק כאן למעלה.

5
00:00:57,708 --> 00:01:00,916
- מישהו יכול להגיד לי בן כמה העץ הזה?
- לא.

6
00:01:01,000 --> 00:01:02,500
אה, מה זה?

7
00:01:02,583 --> 00:01:05,208
- טינה, מה את עושה?
- בוא נלך?

8
00:01:06,833 --> 00:01:08,416
זָהִיר. לְהַאֵט.

9
00:01:08,500 --> 00:01:11,041
אה! זה כל כך גס.

10
00:01:11,125 --> 00:01:12,625
זה הרבה דם.

11
00:01:12,708 --> 00:01:15,125
הו, לא.
- מסכן.

12
00:01:15,208 --> 00:01:18,333
אולי מישהו דרך עליהם.
- מה הם בכלל?

13
00:01:18,416 --> 00:01:20,708
- אל תיגע בזה.
- האם הם מתים?

14
00:01:20,791 --> 00:01:22,375
תן לי להעיף מבט.

15
00:01:22,458 --> 00:01:23,708
האם הם?

16
00:01:26,125 --> 00:01:27,125
כן, הם כן.

17
00:01:27,208 --> 00:01:29,000
הו, לא.
- עלובים.

18
00:01:29,083 --> 00:01:32,041
תראה. האם אתה יכול לראות את העובר?
- כן.

19
00:01:32,125 --> 00:01:33,375
הם מדממים.

20
00:01:33,958 --> 00:01:36,666
- אתה רואה את המקור? והעיניים?
כן.

21
00:01:40,875 --> 00:01:41,916
תראה את זה.

22
00:01:43,583 --> 00:01:45,375
תראה.
- אה.

23
00:01:45,458 --> 00:01:47,833
אתה לא רואה את זה לעתים קרובות, ילדים.

24
00:01:47,916 --> 00:01:48,833
אה.

25
00:01:52,625 --> 00:01:54,541
- אתה יודע מה זה?
- לא.

26
00:01:56,583 --> 00:01:58,083
זה גוזל קוקייה.

27
00:01:58,166 --> 00:01:59,416
- אה.
- גס.

28
00:01:59,500 --> 00:02:03,000
זה דוחף לציפור אחרת
ביצים מחוץ לקן.

29
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
אבל למה?

30
00:02:04,458 --> 00:02:07,333
כדי לשרוד,
זה נפטר מכל שאר הביצים.

31
00:02:07,416 --> 00:02:09,958
- עכשיו עוד אחד גוסס.
- ככה זה.

32
00:02:10,541 --> 00:02:12,375
- לא!
- אה!

33
00:02:12,458 --> 00:02:13,458
מִסכֵּן.

34
00:02:13,541 --> 00:02:15,958
זה לא עושה את זה מתוך אכזריות.

35
00:02:16,041 --> 00:02:17,375
זה בטבע שלו.

36
00:02:18,208 --> 00:02:21,375
- ואנחנו נהנים מקריאת הקוקיה בקיץ.
- כן.

37
00:02:21,458 --> 00:02:24,625
- אתה זוכר את הצליל שהוא משמיע?
- קוקייה, קוקייה.

38
00:02:25,208 --> 00:02:30,083
היי, מה דעתך לשחק מחבואים
לפני ארוחת צהריים?

39
00:02:30,166 --> 00:02:31,000
- כן!
- כן?

40
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
אמיל, אתה זה.
- למה אני?

41
00:02:33,583 --> 00:02:35,541
כי כך אמרתי. קדימה.

42
00:02:35,625 --> 00:02:39,083
<i>לספור עד שלוש וארבע זה פשוט רוח</i>

43
00:02:39,166 --> 00:02:42,583
<i>ביצים הופכות מקושקשות</i>
<i>אם אתה נותן להם לחיצה</i>

44
00:02:42,666 --> 00:02:46,041
<i>סופר עד חמש, סופר עד שש</i>

45
00:02:46,125 --> 00:02:49,458
<i>אם אתה טרול,</i>
<i>יהיו לך ילדים עם מכשפה</i>

46
00:02:49,541 --> 00:02:52,666
<i>סופר עד שבע, שמונה ואז תשע</i>

47
00:02:52,750 --> 00:02:56,000
<i>שום דבר לא גדל בחורי הכפתורים שלי</i>

48
00:02:56,083 --> 00:02:59,291
<i>סופר עד עשר</i>
<i>היחידה למעלה</i>

49
00:02:59,375 --> 00:03:02,416
<i>כל השאר שמו את כובעי הלילה שלהם על גבי</i>

50
00:03:02,500 --> 00:03:03,458
הנה אני בא!

51
00:03:14,958 --> 00:03:16,250
תגיד משהו!

52
00:03:20,333 --> 00:03:21,833
תגיד קוקייה!

53
00:03:23,791 --> 00:03:25,166
תגיד משהו!

54
00:03:28,833 --> 00:03:30,666
-מצא אותך!
- אוף!

55
00:03:33,750 --> 00:03:35,166
תגיד משהו!

56
00:03:38,583 --> 00:03:39,875
תגיד קוקייה!

57
00:03:44,291 --> 00:03:46,458
זה כבר לא כיף!

58
00:03:47,208 --> 00:03:48,750
תגיד משהו!

59
00:03:50,375 --> 00:03:51,916
היי!

60
00:03:52,708 --> 00:03:53,791
היי!

61
00:03:55,666 --> 00:03:56,625
מצא אותך!

62
00:04:14,666 --> 00:04:15,875
Bjarke!

63
00:04:15,958 --> 00:04:17,958
יש כאן ילד מת!

64
00:04:18,041 --> 00:04:19,125
עֶזרָה!

65
00:04:35,958 --> 00:04:37,833
מחבואים

66
00:04:46,916 --> 00:04:52,500
33 שנים מאוחר יותר, היום
קופנהגן

67
00:04:59,291 --> 00:05:01,625
<i>התחנה הבאה, Solvangsvej.</i>

68
00:05:13,416 --> 00:05:14,791
קובץ מצורף: סרטון אחד

69
00:05:39,958 --> 00:05:42,416
סופר עד שבע ושמונה ואז תשע

70
00:05:42,500 --> 00:05:44,833
זארה היא הסוג הגס והחרמן

71
00:06:33,708 --> 00:06:35,583
סופר עד אה
וגם אוי

72
00:06:35,666 --> 00:06:37,791
כשהיא תימצא
המשחק נגמר, ביי ביי

73
00:06:59,958 --> 00:07:04,208
היי, מתוקה. אני בבית עכשיו.

74
00:07:04,291 --> 00:07:08,416
היה לך יום טוב עם אבא?

75
00:07:08,500 --> 00:07:13,000
לא יכול לחכות לראות אותך.
נשיקות, אמא

76
00:07:35,208 --> 00:07:36,041
בו!

77
00:07:40,750 --> 00:07:41,583
בו!

78
00:07:43,833 --> 00:07:44,666
קוּקִיָה.

79
00:07:45,250 --> 00:07:46,083
קוּקִיָה.

80
00:07:47,291 --> 00:07:48,250
קוּקִיָה.

81
00:07:48,916 --> 00:07:50,875
-בו!
-בו!

82
00:07:51,833 --> 00:07:52,666
בו!

83
00:07:52,750 --> 00:07:56,958
אתה תעיר את כולם.
מִצטַעֵר. אין מושג מאיפה הוא שואב את האנרגיה.

84
00:07:57,708 --> 00:07:58,750
- זה בסדר.
-בו!

85
00:08:00,791 --> 00:08:01,875
יש לך ילדים?

86
00:08:01,958 --> 00:08:04,750
אנחנו נוחתים בקרוב.
חגור את חגורת הבטיחות שלו, בבקשה.

87
00:08:04,833 --> 00:08:05,666
יָמִינָה.

88
00:08:07,666 --> 00:08:09,416
נא לכבות את זה.

89
00:08:12,500 --> 00:08:14,541
- מוכנה ללכת הביתה לאמא?
כן.

90
00:08:14,625 --> 00:08:17,666
היא התגעגעה אליך. התגעגעת לאמא?
- כן.

91
00:08:17,750 --> 00:08:19,416
אני בטוח שגם היא התגעגעה אליך.

92
00:08:26,375 --> 00:08:28,500
מתוקה, מצא את הכפפות שלך בבקשה.

93
00:08:31,416 --> 00:08:33,000
לה, שלום?

94
00:08:33,791 --> 00:08:37,000
- מביך שאתה מצטרף לטיול של האבות.
- זה לא.

95
00:08:38,208 --> 00:08:41,666
אני לא מביא את המכנסיים האלה.
אז תעשה את האריזה שלך.

96
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
לא.

97
00:08:42,833 --> 00:08:44,208
קדימה. עזור לי לארוז.

98
00:08:46,541 --> 00:08:49,000
תוכל בבקשה לשים את הטלפון שלך?

99
00:08:49,666 --> 00:08:51,750
- ובא לעזור לי?
- כן.

100
00:08:51,833 --> 00:08:53,166
מה כל כך מעניין?

101
00:08:53,666 --> 00:08:55,750
מישהו שלא ראיתי כבר עידנים.

102
00:08:55,833 --> 00:08:57,583
- חבר?
- אמא, לא!

103
00:08:57,666 --> 00:08:59,375
- זה חבר?
- לא.

104
00:08:59,458 --> 00:09:02,041
צלם אותי בז'קט החדש שלי.

105
00:09:02,125 --> 00:09:05,083
- עם הטלפון שלי. המצלמה הרבה יותר טובה.
- בטח.

106
00:09:05,583 --> 00:09:09,666
אני יכול לנשוף כמו מכונת רוח.
- לא. קח את זה מלמטה יותר.

107
00:09:12,291 --> 00:09:14,875
- אתה רוצה את הברכיים שלך בו?
- כולי.

108
00:09:14,958 --> 00:09:15,791
אה.

109
00:09:16,916 --> 00:09:17,958
תעשה, כאילו, …

110
00:09:19,166 --> 00:09:20,000
תפסיק עם זה.

111
00:09:21,500 --> 00:09:22,916
אתה נראה קשוח.

112
00:09:23,625 --> 00:09:24,750
מגניב מאוד.

113
00:09:28,041 --> 00:09:31,625
כן, תמונות טובות.
- תוכל בבקשה לעזור לי לארוז?

114
00:09:31,708 --> 00:09:34,500
- בעוד דקה.
- בוא נמצא את תחתוני הצמר שלך.

115
00:09:34,583 --> 00:09:38,166
אמא, את לא יכולה פשוט להישאר בבית?
- מותק, יהיה נחמד!

116
00:09:40,416 --> 00:09:43,250
היי. אני כאן כדי לראות את אחי.

117
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
- ג'ון הס.
- בסדר.

118
00:09:44,958 --> 00:09:49,625
אני מאמין שהוא התקבל כאן.
שכנו מצא אותו מחוסר הכרה.

119
00:09:49,708 --> 00:09:52,416
אמרו לי
הוא התקבל להסתכלות.

120
00:09:52,500 --> 00:09:54,416
לא. אחיך נמצא בטיפול נמרץ.

121
00:09:55,666 --> 00:09:57,583
- טיפול נמרץ?
כן.

122
00:09:57,666 --> 00:10:00,916
המעלית מימין.
זה בקומה השנייה.

123
00:10:07,583 --> 00:10:09,208
האם אתה צריך עזרה?

124
00:10:10,291 --> 00:10:14,791
כֵּן. אני מחפש את אח שלי.
הקבלה אמרה שהוא כאן למעלה.

125
00:10:15,458 --> 00:10:16,583
ג'ון. ג'ון הס.

126
00:10:17,166 --> 00:10:19,458
הוא עדיין בניתוח.

127
00:10:20,583 --> 00:10:21,791
בשביל מה?

128
00:10:22,291 --> 00:10:24,583
- הוא נפל בבית.
- כן?

129
00:10:24,666 --> 00:10:27,458
הוא פיתח דיבור במהירות
ובעיות חושיות.

130
00:10:27,541 --> 00:10:30,375
למרבה הצער, בדיקת ה-CT אישרה
דימום מוחי.

131
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
הוא היה שיכור?

132
00:10:39,000 --> 00:10:42,500
המנתח יסביר בהמשך.
חדר ההמתנה הוא בכיוון הזה.

133
00:10:45,208 --> 00:10:46,250
למכירה

134
00:10:49,291 --> 00:10:53,250
<i>קרני השמש האחרונות מטילות ארוכות</i>
<i>צללים על הסוואנה.</i>

135
00:10:53,333 --> 00:10:57,041
<i>לבד ובגאווה,</i>
<i>היא הולכת דרך הדשא.</i>

136
00:10:58,166 --> 00:11:00,208
<i>זו לביאה ללא גאווה...</i>

137
00:11:24,791 --> 00:11:27,041
שלום? מישהו שם?

138
00:11:42,875 --> 00:11:49,875
מצא אותך!

139
00:11:51,708 --> 00:11:55,708
<i>...ההורים מאמינים</i>
<i>נעשו טעויות בחקירה</i>

140
00:11:55,791 --> 00:11:58,583
<i>של הרצח שעדיין לא פוענח</i>
<i>של בתם,</i>

141
00:11:58,666 --> 00:12:01,208
<i>תלמיד תיכון בן 17,</i>
<i>אמה הולסט,</i>

142
00:12:01,291 --> 00:12:05,000
<i> שנעלם לפני שנתיים</i>
<i>בדרכה הביתה ממסיבה.</i>

143
00:12:05,083 --> 00:12:08,166
<i>גופתה נמצאה יום לאחר מכן</i>
<i>על ידי זוג מבוגרים</i>

144
00:12:08,250 --> 00:12:10,333
<i>באזור מגורים בגלוסטרופ.</i>

145
00:12:10,833 --> 00:12:16,416
<i>הדבר הכי חשוב עבורי</i>
<i>האם התיק נפתח מחדש.</i>

146
00:12:17,666 --> 00:12:20,125
<i>העבריין עדיין חופשי.</i>
<i>איך...</i>

147
00:12:20,708 --> 00:12:22,500
אחיך בחדר שלו.

148
00:12:25,958 --> 00:12:28,541
כמו שהרופא אמר,
הוא בתרדמת יזומה.

149
00:12:30,291 --> 00:12:32,375
מגיעים בני משפחה נוספים?

150
00:12:32,458 --> 00:12:34,125
לא. זה רק הוא ואני.

151
00:12:35,333 --> 00:12:36,958
האם עבר הרבה זמן?

152
00:12:38,333 --> 00:12:40,666
כן, יש.

153
00:12:40,750 --> 00:12:44,000
אני חי ועובד בחו"ל,
אז עבר זמן מה.

154
00:12:45,166 --> 00:12:47,333
אז יש לך הרבה על מה לדבר.

155
00:12:47,958 --> 00:12:50,416
הוא לא יכול לשמוע אותך אבל הוא יכול לחוש אותך.

156
00:12:53,791 --> 00:12:55,333
יכול להיות שזה טוב בשבילך.

157
00:12:56,333 --> 00:12:57,333
לדבר איתו.

158
00:13:02,041 --> 00:13:04,375
<i>עדיף אתה מאשר סבא זקן כמוני.</i>

159
00:13:04,458 --> 00:13:07,708
כן. אני פשוט מפחד
אני יהרוג אותי קודם.

160
00:13:07,791 --> 00:13:10,083
<i>שטויות. היא אוהבת את אמא שלה.</i>

161
00:13:10,166 --> 00:13:12,833
- בוקר טוב.
- <i>זה הולך להיות טיול נהדר.</i>

162
00:13:12,916 --> 00:13:17,291
<i>- מה אתה עושה היום?</i>
- חיפוש IT בבית של אישה נעדרת.

163
00:13:17,375 --> 00:13:19,666
<i>מדוע NC3 מעורב בזה?</i>

164
00:13:19,750 --> 00:13:22,916
זה מה שהייתי רוצה לדעת.
אתקשר אליך מאוחר יותר.

165
00:13:23,000 --> 00:13:24,375
- <i>כן.</i>
- ביי.

166
00:13:24,458 --> 00:13:25,625
למכירה

167
00:13:27,166 --> 00:13:29,916
היי. בוקר טוב. בוקר טוב.

168
00:13:30,000 --> 00:13:32,125
אתה נראה עליז.
- כל כך עליז.

169
00:13:32,666 --> 00:13:35,375
- הקורבן בן 41 וגרוש.
- כן?

170
00:13:35,458 --> 00:13:38,375
זארה סולק,
מעצב גרפי של מועצת הווידובר.

171
00:13:38,458 --> 00:13:42,375
היא בחופשת מחלה בגלל לחץ,
מה שקצת ניכר.

172
00:13:42,458 --> 00:13:43,291
- היי.
- היי.

173
00:13:44,375 --> 00:13:49,583
היא רק נעדרה
במשך, מה, 12 שעות?

174
00:13:49,666 --> 00:13:51,333
כן, אבל היה לה סטוקר.

175
00:13:51,416 --> 00:13:53,708
לכן החלטנו להתקשר אליך.

176
00:13:55,041 --> 00:13:56,291
אנחנו שמחים לעזור.

177
00:13:56,375 --> 00:13:58,333
- מי דיווח על כך?
- בעלה לשעבר.

178
00:13:58,416 --> 00:14:01,666
הוא עצר ב-9 בערב
להוריד את בתם, אבל...

179
00:14:02,291 --> 00:14:03,916
לא היה פה אף אחד.

180
00:14:04,000 --> 00:14:05,708
אותו דבר הבוקר.

181
00:14:05,791 --> 00:14:09,208
הבת נבהלה,
ובעלה לשעבר התקשר אלינו.

182
00:14:09,291 --> 00:14:11,958
אולי זארה פשוט שכחה
מה שהם סידרו.

183
00:14:12,041 --> 00:14:13,333
כן.
כן.

184
00:14:13,416 --> 00:14:15,333
אבל אנחנו לא יכולים למצוא את הטלפון שלה,

185
00:14:15,416 --> 00:14:18,625
אז חשבנו
אתה יכול לאתר אותה בדרך אחרת.

186
00:14:19,666 --> 00:14:20,833
כמובן שאנחנו יכולים.

187
00:14:23,500 --> 00:14:26,125
שמעתי את האקס מדבר
לקצינים קודם לכן.

188
00:14:26,208 --> 00:14:29,500
הבת תפסה את אמה
עם גבר לפני שמונה חודשים.

189
00:14:29,583 --> 00:14:32,375
מאז, זה היה
דייט טינדר אחד אחרי השני...

190
00:14:32,458 --> 00:14:35,583
אבל למה אנחנו מעורבים? למה אנחנו כאן?

191
00:14:36,333 --> 00:14:38,750
אממ... כי אמרתי שזה בסדר.

192
00:14:40,916 --> 00:14:45,500
טוב אז... בואו נגמור עם זה.
אני באמת רוצה לצאת מוקדם.

193
00:14:45,583 --> 00:14:47,000
יש לך תוכניות?

194
00:14:47,500 --> 00:14:49,458
אני יוצא לטיול קמפינג עם לה.

195
00:14:49,541 --> 00:14:50,750
- איזה מגניב!
כן.

196
00:14:50,833 --> 00:14:54,250
- יש לך נעלי הליכה ופסטרים?
- בכלל לא.

197
00:15:01,083 --> 00:15:03,833
בקשת גירושין
לאחר הפרדה משפטית

198
00:15:33,708 --> 00:15:36,500
אמנות האהבה העצמית

199
00:15:36,583 --> 00:15:38,666
B-COMPLEX סטרס פורמולת

200
00:15:45,833 --> 00:15:47,666
תרסיס פלפל

201
00:15:48,166 --> 00:15:50,375
למה אתה לוקח את הדברים של אמא שלי?

202
00:15:52,208 --> 00:15:56,416
אנחנו רק מחפשים משהו
זה עשוי לספר לנו איפה אמא שלך.

203
00:15:57,000 --> 00:16:00,833
כדי שנוכל להביא אותה הביתה.
היא לעולם לא תעזוב בלי לספר לי.

204
00:16:00,916 --> 00:16:04,416
זה כנראה סתם
אי הבנה מטופשת.

205
00:16:04,500 --> 00:16:07,458
לפעמים מבוגרים
לא מבינים אחד את השני.

206
00:16:07,541 --> 00:16:10,041
אבל למה מישהו היה כאן?

207
00:16:10,625 --> 00:16:12,166
לפני שהמשטרה הגיעה.

208
00:16:15,000 --> 00:16:16,375
ובכן…

209
00:16:17,541 --> 00:16:18,625
מה אתה חושב

210
00:16:20,750 --> 00:16:23,375
למה אתה חושב שמישהו היה כאן?

211
00:16:23,875 --> 00:16:27,833
כי המטבח עבר סדר.
אמא שלי אף פעם לא עושה את זה.

212
00:16:28,541 --> 00:16:29,916
אני זה שעושה את זה.

213
00:16:31,625 --> 00:16:32,500
בְּסֵדֶר.

214
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
אבל…

215
00:16:34,875 --> 00:16:37,875
אולי היא עשתה את זה,
אז זה לא תמיד העבודה שלך.

216
00:16:39,083 --> 00:16:40,375
או שאולי זה היה…

217
00:16:40,458 --> 00:16:41,750
- היי.
- היי.

218
00:16:41,833 --> 00:16:44,708
בואי, מתוקה. אני חייב ללכת לעבודה.

219
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
זה האייפד שלך?

220
00:16:48,625 --> 00:16:51,541
זה של אמא שלי. אני משחק בו משחקים.

221
00:16:51,625 --> 00:16:55,416
אפשר לשאול אותו?
אני מבטיח להחזיר לך אותו.

222
00:16:57,500 --> 00:16:58,875
- הנה.
תודה.

223
00:16:58,958 --> 00:16:59,958
ביי.

224
00:17:10,166 --> 00:17:11,125
זה היה הכל.

225
00:17:13,083 --> 00:17:14,083
מַה?

226
00:17:14,833 --> 00:17:16,041
אממ…

227
00:17:18,208 --> 00:17:19,875
אני לא ממש יודע.

228
00:17:19,958 --> 00:17:21,916
אני אלך להביא את המחשב הנייד שלי.
כן.

229
00:17:49,166 --> 00:17:50,291
כן…

230
00:17:51,041 --> 00:17:55,666
עברו כמה שנים מאז שאני
איבדה את בעלי בתאונת דרכים.

231
00:17:56,416 --> 00:17:58,041
אבל זה עדיין…

232
00:18:02,333 --> 00:18:06,916
במשך זמן רב, הנעליים שלו
פשוט ישבו במסדרון.

233
00:18:07,000 --> 00:18:08,666
פשוט לא יכולתי…

234
00:18:10,625 --> 00:18:14,833
הייתי, בערך, משותק, למעשה.
גם פיזית.

235
00:18:17,666 --> 00:18:20,166
אני חושב שלא קמתי מהמיטה במשך שבועות.

236
00:18:21,166 --> 00:18:23,375
אבל אני לא ממש זוכר.

237
00:18:24,583 --> 00:18:27,083
זה נורמלי לחלוטין להיתקע, סיינה.

238
00:18:28,166 --> 00:18:32,666
לעתים קרובות נתקלים בציפייה
שיום אחד תמשיך הלאה.

239
00:18:34,458 --> 00:18:38,583
אבל לא ככה זה עובד.
האבל מתפתח.

240
00:18:39,291 --> 00:18:40,791
אבל זה אף פעם לא עובר.

241
00:18:42,750 --> 00:18:43,583
שלום, מארי.

242
00:18:43,666 --> 00:18:47,083
היי. וסליחה שאיחרתי.

243
00:18:47,166 --> 00:18:49,666
האם אתה רוצה לשתף איך אתה מרגיש?

244
00:18:49,750 --> 00:18:52,125
תלונתך תוכרע היום.

245
00:18:52,208 --> 00:18:56,416
כֵּן. התובע הציבורי
יודיעו על החלטתם היום.

246
00:18:56,500 --> 00:18:59,416
אז, אני אשמור את זה בקרבת מקום.

247
00:19:00,041 --> 00:19:02,041
ואיך אתה מרגיש עם זה?

248
00:19:04,541 --> 00:19:06,875
במובן מסוים, זה מרגיש קצת יותר קל,

249
00:19:06,958 --> 00:19:10,708
עכשיו שיש תקווה לראות
התקדמות מסוימת בתיק.

250
00:19:11,750 --> 00:19:13,791
אז אתה מרגיש שאתה יכול להתמודד עם זה?

251
00:19:14,541 --> 00:19:18,208
קשה עם תשומת לב
על מותה של בתי שוב,

252
00:19:18,291 --> 00:19:21,416
וזה של כולם
מדברים על אמה ו...

253
00:19:22,958 --> 00:19:25,333
אבל הדבר הכי חשוב לי הוא…

254
00:19:26,333 --> 00:19:29,083
זה עורך הדין שלנו.
אני חייב לקבל את זה. מִצטַעֵר.

255
00:19:29,166 --> 00:19:30,291
כַּמוּבָן.

256
00:19:30,875 --> 00:19:31,708
שלום?

257
00:19:34,250 --> 00:19:37,375
אני לא מבין.
ברור שנפלה טעות!

258
00:19:37,458 --> 00:19:39,666
<i>משרד המשפטים בדק--</i>

259
00:19:39,750 --> 00:19:41,291
על פי הודאתם,

260
00:19:41,375 --> 00:19:44,958
לקח להם יותר מדי זמן
כדי לאסוף נתוני מגדל סלולרי.

261
00:19:45,041 --> 00:19:48,666
<i>ההערכה היא</i>
<i>שזה לא היה משנה--</i>

262
00:19:48,750 --> 00:19:52,291
אבל זה לא בסדר
שהוא פשוט לעולם לא יימצא!

263
00:19:52,375 --> 00:19:55,500
<i>לא, אבל הפסיקה היא סופית.</i>
<i>התיק נסגר.</i>

264
00:19:55,583 --> 00:19:58,458
אני אצור קשר עם עורך דין אחר
לסקור את המקרה.

265
00:19:58,541 --> 00:20:02,041
<i>תקשיבי, מארי.</i>
<i>זו פסיקתו של התובע הציבורי.</i>

266
00:20:02,125 --> 00:20:05,291
- <i>זה לא שלי--</i>
אני מבין את זה. מִצטַעֵר. לא התכוונתי…

267
00:20:05,375 --> 00:20:06,625
- <i>כן.</i>
- כן.

268
00:20:06,708 --> 00:20:10,291
- <i>אין לנו יותר מה לעשות, סליחה.</i>
- תודה שניסית.

269
00:20:10,375 --> 00:20:11,291
<i>אתה מוזמן.</i>

270
00:20:16,750 --> 00:20:18,666
חשבתי שהם…

271
00:20:57,750 --> 00:20:59,041
וואו.

272
00:20:59,875 --> 00:21:01,000
כן, זה הרבה.

273
00:21:01,875 --> 00:21:04,541
הספק של זארה מדווח
תשעה שינויים במספר.

274
00:21:05,291 --> 00:21:07,208
בכל פעם, העוקב מצא אותה

275
00:21:07,291 --> 00:21:10,375
ושלחו עוד תמונות
וסרטונים שלה. גם טקסטים.

276
00:21:11,333 --> 00:21:13,041
- אני יכול לראות?
כן.

277
00:21:18,458 --> 00:21:19,333
שָׁם.

278
00:21:19,416 --> 00:21:23,833
"סופר עד אחד, סופר עד שניים,
נמאס לך לשחק? אני אמצא אותך, כלבה"

279
00:21:24,416 --> 00:21:28,333
- "מי משחק מחבואים?"
- אין תשובות, אבל יותר חרוזים.

280
00:21:29,000 --> 00:21:31,208
"לספור עד שלוש וארבע זה משב רוח.

281
00:21:31,291 --> 00:21:33,541
האם היא פורשת את רגליה
כשהיא נלחצת?"

282
00:21:33,625 --> 00:21:35,458
לא, כאילו…

283
00:21:35,541 --> 00:21:38,416
<i>סופר עד חמש</i>
<i>וספור עד שש</i>

284
00:21:38,500 --> 00:21:40,625
<i>אם אתה טרול</i>
<i>יהיו לך ילדים עם מכשפה</i>

285
00:21:40,708 --> 00:21:41,875
מה זה?

286
00:21:41,958 --> 00:21:44,458
אתה לא יודע את זה? זה הלפדן רסמוסן.

287
00:21:44,541 --> 00:21:45,833
מעולם לא שמעתי על זה.

288
00:21:45,916 --> 00:21:49,250
קדימה! אמא שלי הייתה שרה לי את זה
כשהייתי ילד.

289
00:21:50,125 --> 00:21:54,791
"סופר עד שבע ושמונה ואז
תשע, זארה היא הסוג הגס והחרמן".

290
00:21:55,708 --> 00:21:59,416
"סופר עד אה וגם אוי לי,
כשהיא תימצא, המשחק נגמר, ביי ביי."

291
00:21:59,500 --> 00:22:01,041
ואז האחרון הזה.

292
00:22:01,666 --> 00:22:02,958
"מצאתי אותך!"

293
00:22:03,041 --> 00:22:04,333
מְצַמרֵר.

294
00:22:04,416 --> 00:22:07,041
- הצלחת לאתר את השולח?
- עדיין לא.

295
00:22:07,125 --> 00:22:10,333
עקבתי אחרי כמה מיילים
לשרת במזרח אירופה.

296
00:22:11,208 --> 00:22:16,208
רצתי את ה-IP דרך הארכיונים שלנו כדי לראות
אם זה היה רשום במקרים אחרים.

297
00:22:16,291 --> 00:22:18,583
- כן? האם זה היה?
- כן!

298
00:22:21,666 --> 00:22:25,125
סקירת מקרה
שם: אמה הולסט

299
00:22:36,333 --> 00:22:38,291
<i>מדוע אתה חושב שהיא בסכנה?</i>

300
00:22:38,375 --> 00:22:42,416
כי הסטוקר שלה עשוי להיות אותו הדבר
כמו במקרה של אמה הולסט.

301
00:22:42,500 --> 00:22:47,125
<i>אמה הולסט? אבל התיק הזה נסגר.</i>
<i>ערעור ההורים נדחה היום.</i>

302
00:22:47,208 --> 00:22:49,666
היורופול עדיין לא אישר זאת.

303
00:22:49,750 --> 00:22:52,958
אם זה אותו סטוקר,
אנחנו קוראים ליחידה לפשעי אלימות.

304
00:22:53,041 --> 00:22:56,041
<i>- בהחלט. פנה אליהם מיד.</i>
נהדר.

305
00:22:56,125 --> 00:22:58,208
- <i>תולין?</i>
- כן?

306
00:22:58,291 --> 00:22:59,958
<i>צור קשר גם עם יורופול.</i>

307
00:23:00,041 --> 00:23:03,875
<i>אתה מכיר את קצין הקישור הזה שם למטה.</i>
<i>מה היה שמו שוב?</i>

308
00:23:04,583 --> 00:23:06,916
<i>סמן... משהו. הס?</i>

309
00:23:07,000 --> 00:23:09,583
כן.
- <i>תתקשר אליו ותעדכן אותי.</i>

310
00:23:40,916 --> 00:23:42,000
מה אתה עושה?

311
00:23:45,000 --> 00:23:48,208
ג'ון הוא אח שלי.
אני אוסף בשבילו בגדים.

312
00:23:48,291 --> 00:23:50,833
אז אתה השוטר. ג'ון סיפר לי עליך.

313
00:23:50,916 --> 00:23:53,375
- בסדר.
- התקשרתי לאמבולנס.

314
00:23:53,458 --> 00:23:55,375
תודה לך. זה היה אדיב מצדך.

315
00:23:56,333 --> 00:23:57,291
מה שלומו?

316
00:23:58,625 --> 00:23:59,875
ובכן, הוא…

317
00:24:01,250 --> 00:24:03,291
הם מחזיקים אותו לזמן מה.

318
00:24:03,375 --> 00:24:05,833
זה טוב. הוא די בודד.

319
00:24:05,916 --> 00:24:06,791
יָמִינָה.

320
00:24:08,000 --> 00:24:10,791
האם אתה יודע
איפה המפתח מתחת לשטיח הדלת?

321
00:24:10,875 --> 00:24:13,458
- לקחתי את זה. אתה אף פעם לא יודע.
- בסדר.

322
00:24:13,541 --> 00:24:17,458
<i>היום התקבל פסק דין</i>
<i>בתלונה של משפחת הולסט</i>

323
00:24:17,541 --> 00:24:21,416
<i>על טיפול המשטרה</i>
<i>מקרה הרצח של בתם.</i>

324
00:24:21,500 --> 00:24:23,166
אתה צריך גם את זה.

325
00:24:24,708 --> 00:24:26,208
- מה זה?
זה של ג'ון.

326
00:24:26,291 --> 00:24:30,833
- אני יוצא לטיול הכל כלול, אז...
אני לא לוקח את הציפור. רק המפתח.

327
00:24:30,916 --> 00:24:34,458
אתה לוקח את שניהם. הנה לך.

328
00:24:34,541 --> 00:24:36,041
ותגיד שלום לג'ון.

329
00:24:41,625 --> 00:24:45,375
הוא לא מרים.
אם תתקשר, הוא יזהה את המספר.

330
00:24:45,458 --> 00:24:47,083
לא. פשוט נסה שוב.

331
00:24:51,166 --> 00:24:54,208
- לא הייתם ביחד?
- לא. לא היינו...

332
00:24:55,375 --> 00:24:57,583
- לא.
- לא?

333
00:24:57,666 --> 00:25:00,083
זה מה שכולם אומרים.

334
00:25:04,666 --> 00:25:08,958
ובכן, רק יצאנו קצת.
במשך כחצי שנה.

335
00:25:09,041 --> 00:25:11,500
זה הכל. אז לא, לא היינו ביחד.

336
00:25:11,583 --> 00:25:14,291
בְּסֵדֶר. האם הוא זכה לפגוש את לה?

337
00:25:16,791 --> 00:25:21,166
תגיד משהו!
מה קרה? תן לי משהו.

338
00:25:21,250 --> 00:25:24,041
אני לא יודע מה קרה.
הוא פשוט נעלם.

339
00:25:24,125 --> 00:25:25,250
- נעלם?
כן.

340
00:25:25,333 --> 00:25:29,083
הוא היה צריך ללכת לעבוד איפשהו,
וזה היה זה. אז…

341
00:25:29,833 --> 00:25:32,666
- האם הוא נבהל או...?
- אין לי מושג מה קרה.

342
00:25:32,750 --> 00:25:36,166
אני לא יודע.
כל מה שאני יודע זה לה היה הרוס.

343
00:25:37,250 --> 00:25:40,583
אבל זה לא משנה.
זה קרה לפני שנתיים, אז...

344
00:25:42,583 --> 00:25:43,958
אז אתה בסדר עם זה?

345
00:25:44,041 --> 00:25:48,166
אני פשוט שמח שהוא גר בהאג,
אז אני לא צריך לראות את הפנים שלו.

346
00:25:55,250 --> 00:25:57,791
- סליחה. אסרה פולדגר?
כן.

347
00:25:58,375 --> 00:26:01,458
נאיה תולין וסנדרה לינדסטרום.
אנחנו עם NC3.

348
00:26:01,541 --> 00:26:02,958
אני יודע מי אתה.

349
00:26:03,041 --> 00:26:06,250
אישה נעלמה
מביתה בואלבי.

350
00:26:06,333 --> 00:26:10,166
היא הייתה מטרה למעקב אינטנסיבי.

351
00:26:10,250 --> 00:26:14,750
- נרצה שתיקח על עצמך את התיק.
אנחנו צריכים ראיות לפשע.

352
00:26:14,833 --> 00:26:19,708
אני יודע, אבל זו אותה כתובת IP
כמו במקרה של אמה הולסט.

353
00:26:22,500 --> 00:26:24,208
האם זה אושר?

354
00:26:24,291 --> 00:26:27,000
עוד לא הגענו ליורופול.

355
00:26:27,083 --> 00:26:29,750
רק רצינו,
טוב, דבר איתך קודם.

356
00:26:29,833 --> 00:26:32,958
מארק הס מהיורופול
יש פגישה עם משאבי אנוש עוד מעט.

357
00:26:33,583 --> 00:26:36,416
- סליחה?
בוא נחכה עד שהוא יגיע לכאן.

358
00:26:42,375 --> 00:26:44,750
אז הוא לא בהאג! מרגש, הא?

359
00:26:45,291 --> 00:26:47,583
אנחנו לא מדברים על זה עכשיו.

360
00:26:50,250 --> 00:26:51,958
היי, מתוקה.
<i>- היי, אמא.</i>

361
00:26:52,041 --> 00:26:54,416
לא יהיה לי זמן לארוז את ארוחות הצהריים שלנו.

362
00:26:54,500 --> 00:26:59,000
אפשר לקנות סושי בדרך?
זה לא יהיה נחמד?

363
00:27:00,500 --> 00:27:02,541
<i>די נמאס לי מסושי.</i>

364
00:27:02,625 --> 00:27:04,833
אה, בסדר. יָמִינָה.

365
00:27:04,916 --> 00:27:07,375
מה היית רוצה אז? פִּיצָה?

366
00:27:07,458 --> 00:27:11,041
<i>אני בבית הספר כרגע,</i>
<i>אבל אני אמצא משהו.</i>

367
00:27:12,208 --> 00:27:14,625
- בסדר. ביי, מתוקה.
- <i>ביי.</i>

368
00:27:28,416 --> 00:27:33,750
יש אלמנטים של שניהם שיטתיים
והטרדה פסיכולוגית.

369
00:27:35,000 --> 00:27:36,708
בְּסֵדֶר. מה המחשבות שלך?

370
00:27:37,291 --> 00:27:40,791
בשולחן ליד המיטה שלה,
מצאנו תרסיס פלפל וסכין,

371
00:27:40,875 --> 00:27:42,958
אז היא בטח חששה לחייה.

372
00:27:43,541 --> 00:27:44,416
מִצטַעֵר.

373
00:27:45,166 --> 00:27:47,333
היא נעדרה רק אתמול?

374
00:27:47,416 --> 00:27:52,958
כן, אבל גם אחרי אמה הולסט
ממש עד שנרצחה.

375
00:27:53,708 --> 00:27:55,666
זה לא היה לפני שנתיים?

376
00:27:55,750 --> 00:27:58,541
כֵּן. היא נעלמה
חוזרים הביתה ממסיבה.

377
00:27:58,625 --> 00:28:02,333
– האם גם היא קיבלה חרוז ספירה?
- לא למיטב ידיעתנו.

378
00:28:02,416 --> 00:28:06,375
למה שאותו עבריין
ללכת על סטודנט בן 19

379
00:28:06,458 --> 00:28:09,125
ובן 41
מעצב גרפי מואלבי?

380
00:28:09,208 --> 00:28:11,416
נשים עם פרופילים שונים מאוד.

381
00:28:12,083 --> 00:28:15,000
מִצטַעֵר. אני לא בטוח
מה אתה רוצה שאני אעשה כאן.

382
00:28:15,583 --> 00:28:17,583
אנחנו רק צריכים שתשאל את יורופול

383
00:28:17,666 --> 00:28:20,875
לרישום מידע ממנו
שרת במזרח אירופה.

384
00:28:21,625 --> 00:28:23,791
לסנדרה יש כל מה שאתה צריך.

385
00:28:23,875 --> 00:28:24,791
כן.
- בסדר.

386
00:28:24,875 --> 00:28:26,666
אתה יכול לפתוח בחקירה?

387
00:28:27,250 --> 00:28:28,625
לא בלי גוף.

388
00:28:28,708 --> 00:28:31,125
אתה מכיר את החוקים.
אתה יודע איך זה עובד.

389
00:28:31,208 --> 00:28:32,041
כֵּן.

390
00:28:32,125 --> 00:28:36,250
אבל אנחנו יכולים להשיג את סקובברג וזיהוי פלילי
לבחון את ביתה של האישה.

391
00:28:37,166 --> 00:28:39,500
יָמִינָה. טוֹב. בואו נתחיל שם.

392
00:28:41,083 --> 00:28:44,291
- הוא די לוהט.
אני חושב שהוא נראה די מוצף.

393
00:28:44,375 --> 00:28:47,000
זה די סקסי, לא?
תפסיק עם זה.

394
00:28:47,083 --> 00:28:48,583
ומה הקשר לציפור?

395
00:28:48,666 --> 00:28:51,916
שמעתי שהוא בחופש.
- לעזוב? הוא מכור לעבודה.

396
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
נאיה!

397
00:28:54,916 --> 00:28:55,750
היי.

398
00:28:57,125 --> 00:28:58,916
- היי.
- היי.

399
00:29:01,041 --> 00:29:02,291
אז איך…

400
00:29:03,291 --> 00:29:04,291
מה שלומך?

401
00:29:05,708 --> 00:29:07,375
אני בסדר.

402
00:29:08,375 --> 00:29:10,208
- מה איתך?
- גם אני בסדר.

403
00:29:10,291 --> 00:29:11,208
טוֹב.

404
00:29:12,250 --> 00:29:13,375
אתה נראה נהדר.

405
00:29:16,791 --> 00:29:18,791
איך... מה שלומו של לה?

406
00:29:20,000 --> 00:29:24,083
גם לה מסתדר. נער, אז…

407
00:29:29,958 --> 00:29:33,000
אני מצטער שעזבתי כמו שעזבתי.

408
00:29:35,250 --> 00:29:36,083
כן…

409
00:29:37,458 --> 00:29:38,291
כן.

410
00:29:40,333 --> 00:29:45,083
אממ... אבל חשבתי
שאולי אני צריך לדבר עם לה.

411
00:29:46,125 --> 00:29:48,875
- בערך...?
- רק כדי להסביר, להגיד לה למה...

412
00:29:48,958 --> 00:29:52,500
לא, לא, לא. זה בסדר.
המשכנו הלאה. הכל בסדר.

413
00:29:52,583 --> 00:29:54,208
- בטוח?
- כן.

414
00:29:55,375 --> 00:29:57,583
- אבל... אתה תדאג, בסדר?
- גם אתה.

415
00:30:11,750 --> 00:30:16,833
אנטון, נסה להגיש את זה עד 18:00 ביום שישי
בדיוק כמו כולם, בסדר?

416
00:30:17,583 --> 00:30:18,458
בַּטוּחַ.

417
00:30:18,958 --> 00:30:22,291
והיי. אם זה קשה מדי,
אז שלח לי הודעה.

418
00:30:22,375 --> 00:30:24,916
אני מעדיף את זה על פני שלא תמסור את זה.

419
00:30:25,000 --> 00:30:26,041
עסקה.

420
00:30:28,291 --> 00:30:29,333
היי, בו.

421
00:30:30,458 --> 00:30:32,083
את מי אתה מלמד?

422
00:30:32,166 --> 00:30:34,375
אלוהים, מארי! כלומר…

423
00:30:37,208 --> 00:30:40,083
זה לא הוגן.
תודיע לי אם אתה צריך משהו.

424
00:30:40,166 --> 00:30:42,041
לא, זה בסדר.

425
00:30:42,125 --> 00:30:45,583
- אבל תודה. אני אהיה בסדר.
- כן.

426
00:30:46,083 --> 00:30:47,333
תהנה מהשיעור שלך.

427
00:30:48,458 --> 00:30:49,291
כֵּן. תוֹדָה.

428
00:31:15,708 --> 00:31:17,375
מארי? יש לך דקה?

429
00:31:17,458 --> 00:31:20,791
זה על ת'ור?
אני אדבר איתו על היעדרותו.

430
00:31:20,875 --> 00:31:22,708
לא, מארי, זה לא קשור לתור.

431
00:31:24,166 --> 00:31:27,833
שמעתי שהתלונה שלך לא התקבלה.
זה בטח קשה.

432
00:31:27,916 --> 00:31:29,208
כן, זה…

433
00:31:30,708 --> 00:31:33,208
העבודה עוזרת לי להוריד את דעתי.

434
00:31:33,291 --> 00:31:34,125
כן…

435
00:31:35,208 --> 00:31:38,083
מאז... זה קרה,

436
00:31:38,166 --> 00:31:42,000
לבית הספר היו כמה קשיים
למשוך תלמידים.

437
00:31:42,083 --> 00:31:46,750
שבית הספר מקבל מימון
לכל תלמיד זה לא העניין שלך, אבל...

438
00:31:46,833 --> 00:31:48,208
למה אתה מתכוון?

439
00:31:49,166 --> 00:31:51,500
בית הספר צריך לשים את זה מאחורינו.

440
00:31:52,916 --> 00:31:55,791
אנחנו צריכים את התקשורת
להפסיק לכתוב עלינו.

441
00:31:55,875 --> 00:31:58,375
אני לא זה שפונה לכתבים.

442
00:31:59,250 --> 00:32:00,666
לא…

443
00:32:02,041 --> 00:32:04,541
אבל תוכנית הבית הפתוח שלנו כמעט הסתיימה,

444
00:32:04,625 --> 00:32:08,791
ואנחנו רוצים לעשות רושם טוב
על תלמידים והורים חדשים.

445
00:32:08,875 --> 00:32:09,875
כַּמוּבָן.

446
00:32:11,833 --> 00:32:14,416
אני מציע... שתישאר בבית השנה.

447
00:32:15,000 --> 00:32:17,041
ואל תגיעו לבית הפתוח.

448
00:32:18,083 --> 00:32:18,916
בְּסֵדֶר.

449
00:32:20,208 --> 00:32:22,791
- כן.
בוא נהפוך את זה ביחד.

450
00:32:23,583 --> 00:32:25,166
גם בתקשורת.

451
00:32:27,750 --> 00:32:32,666
- בטח. אני אעשה כמיטב יכולתי.
- זה כל מה שאני יכול לבקש.

452
00:32:35,541 --> 00:32:39,708
כֵּן. אז אתה רק עכשיו
בדרך לבית?

453
00:32:39,791 --> 00:32:43,750
מה לעזאזל הם עושים?
תגיד להם לבדוק את המטבח.

454
00:32:43,833 --> 00:32:46,583
Skovbjerg שוחח עם עמיתיה לעבודה של זארה.

455
00:32:46,666 --> 00:32:48,291
מַדוּעַ? היא הייתה בחופשת מחלה.

456
00:32:48,375 --> 00:32:52,458
תבקש מהם לבדוק את המטבח,
שכנים ומצלמות מקש.

457
00:32:53,583 --> 00:32:54,791
כן, נהדר.

458
00:32:55,333 --> 00:32:59,208
תודה לך. נדבר איתך מאוחר יותר.
בפעם הבאה תתקשר אליו בעצמך.

459
00:32:59,291 --> 00:33:00,583
מה הוא אמר?

460
00:33:01,333 --> 00:33:03,750
השכנים לא ראו כלום.

461
00:33:03,833 --> 00:33:06,708
אבל הם אספו שתי מצלמות מקש
לבדוק מאוחר יותר.

462
00:33:06,791 --> 00:33:09,166
בזמן שאנשי זיהוי פלילי בודקים את הבית.

463
00:33:09,250 --> 00:33:12,791
אנחנו נבדוק את הצילומים בעצמנו.
יש לך את המחשב הנייד שלך?

464
00:33:12,875 --> 00:33:14,833
- כן, אבל...
- בוא נעשה את זה עכשיו.

465
00:33:16,125 --> 00:33:16,958
בְּסֵדֶר.

466
00:33:32,166 --> 00:33:33,000
מה זה?

467
00:33:33,958 --> 00:33:34,833
אני לא יודע.

468
00:33:35,708 --> 00:33:37,583
מישהו דיבר עם הנהג?

469
00:33:37,666 --> 00:33:41,208
הם רק עכשיו
קיבל את הצילומים, אז אני בספק.

470
00:33:42,791 --> 00:33:46,416
אתה תופס את הנהג
מאותה חברת בנייה.

471
00:33:46,500 --> 00:33:48,458
שאל אותם אם הם יודעים משהו.

472
00:33:48,541 --> 00:33:51,250
אני חוזר לבית.
ותדחוף את הס.

473
00:33:57,958 --> 00:33:58,791
תוֹדָה.

474
00:34:09,750 --> 00:34:11,208
יש לך ציפור עכשיו?

475
00:34:14,166 --> 00:34:15,125
היי, לה!

476
00:34:16,875 --> 00:34:20,583
- מה שמו?
אני לא יודע. זה של אח שלי.

477
00:34:21,458 --> 00:34:22,916
אתה לא יכול פשוט לשאול אותו?

478
00:34:23,000 --> 00:34:26,708
לא כרגע. הוא לא טוב,
אז אני מטפל בזה.

479
00:34:26,791 --> 00:34:28,875
עד שהוא מרגיש יותר טוב.

480
00:34:30,458 --> 00:34:33,500
אתה רוצה משהו לשתות?
יש לי משקאות קלים.

481
00:34:33,583 --> 00:34:34,416
כן, בבקשה.

482
00:34:40,083 --> 00:34:42,000
איך ידעת שאני כאן?

483
00:34:42,083 --> 00:34:44,375
ראיתי את זה ב-Snap Map שלי. בטלפון שלי.

484
00:34:44,458 --> 00:34:47,666
כַּמוּבָן.
דרך טובה לעקוב אחר כולם.

485
00:34:48,583 --> 00:34:51,083
- רוצה אחד כזה? טוֹנִיק.
כן, בבקשה.

486
00:34:54,416 --> 00:34:57,250
אמא שלך יודעת שאתה כאן?

487
00:34:58,500 --> 00:35:01,583
אתה לא חושב שהוא צריך מים?
זה ריק.

488
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
שָׁם.

489
00:35:09,583 --> 00:35:11,125
בוא לשתות, חבר.

490
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
כָּאן.

491
00:35:18,333 --> 00:35:19,708
מתנת יום ההולדת שלך.

492
00:35:22,958 --> 00:35:25,666
- תודה! זה בשבילי?
- כן.

493
00:35:29,833 --> 00:35:31,541
אז מה שלומך?

494
00:35:32,500 --> 00:35:34,083
- אני בסדר.
- בסדר.

495
00:35:34,875 --> 00:35:36,708
יש לי 3,000 עוקבים של TikTok.

496
00:35:37,291 --> 00:35:39,166
- יש לך 3,000 עוקבים?
כן.

497
00:35:41,083 --> 00:35:43,416
- מזל טוב. זה הרבה.
תודה.

498
00:35:44,083 --> 00:35:46,916
אבל זה מבאס
אמא נוסעת לטיול של האבות.

499
00:35:47,500 --> 00:35:49,375
- בתור האמא היחידה?
האמא היחידה.

500
00:35:49,458 --> 00:35:51,875
אז, אמא שלי ואז האבות של כולם.

501
00:35:52,583 --> 00:35:53,833
זה קצת מוזר.

502
00:35:56,833 --> 00:36:00,625
- אתה לא מתכוון לפתוח אותו?
כן. זה עטוף כל כך יפה.

503
00:36:01,916 --> 00:36:03,250
זה כדורגל?

504
00:36:11,000 --> 00:36:12,250
כמה נחמד.

505
00:36:12,333 --> 00:36:15,875
זה קצת ילדותי,
אבל עבר זמן מאז שהכנתי את זה.

506
00:36:17,333 --> 00:36:19,000
שנתיים וחצי.

507
00:36:30,666 --> 00:36:35,708
שעזבתי כל כך פתאום... לא היה לי כלום
לעשות איתך. אתה יודע את זה, נכון?

508
00:36:37,166 --> 00:36:40,000
הייתי חייב... לעזוב.

509
00:36:40,500 --> 00:36:42,375
ולא נפרדתי.

510
00:36:44,250 --> 00:36:46,875
ניסיתי לשלוח לך הודעה.
אני יודע.

511
00:36:48,458 --> 00:36:50,541
ושלחתי הודעה לאמא שלך.

512
00:36:51,541 --> 00:36:54,875
אבל לא רציתי להרגיז אותך יותר.
אתה יודע?

513
00:37:02,291 --> 00:37:04,708
אני מצטער, אבל אני חייב לקבל את זה.

514
00:37:06,583 --> 00:37:07,416
מִצטַעֵר.

515
00:37:08,958 --> 00:37:10,041
היי, פרנסואה.

516
00:37:11,333 --> 00:37:12,166
מַה?

517
00:37:12,750 --> 00:37:15,625
הוא אמר שהוא ישלח אותו מיד.

518
00:37:15,708 --> 00:37:18,333
זה נשלח ממשטרת וסטגננס.

519
00:37:18,416 --> 00:37:20,958
שׁוּם דָבָר? המשיח!

520
00:37:22,041 --> 00:37:24,125
בְּסֵדֶר. אני אשיג את זה בעצמי.

521
00:37:25,458 --> 00:37:27,375
כֵּן. בְּסֵדֶר. מְאוּחָר יוֹתֵר.

522
00:37:34,500 --> 00:37:35,333
לה?

523
00:37:36,791 --> 00:37:38,791
עכשיו אתה חייב לי מתנת יום הולדת.

524
00:37:40,875 --> 00:37:43,083
כֵּן. בְּסֵדֶר.

525
00:37:50,500 --> 00:37:51,833
אמא, נאחר.

526
00:37:59,875 --> 00:38:00,875
אִמָא!

527
00:38:01,708 --> 00:38:05,375
זה בסדר, מתוקה.
זה סוג של בית פתוח.

528
00:38:05,458 --> 00:38:08,416
<i>זמן לחדשות ב-4.</i>

529
00:38:08,500 --> 00:38:12,541
<i>ראשית, המקרה של אמה הולסט.</i>
<i>היום התובע הציבור דחה את...</i>

530
00:38:14,375 --> 00:38:16,041
אתה לא רוצה להקשיב?

531
00:38:16,708 --> 00:38:17,875
לא.

532
00:38:21,166 --> 00:38:23,125
ת'ור! אתה בא?

533
00:38:28,875 --> 00:38:30,000
לְהִרָגַע!

534
00:38:35,708 --> 00:38:38,583
אם הוא ימצא משהו במזבלה...

535
00:38:38,666 --> 00:38:40,791
- היי.
- היי!

536
00:38:40,875 --> 00:38:43,250
- טוב לראות אותך.
- גם אתה.

537
00:38:43,333 --> 00:38:44,333
היי, ת'ור.
- היי.

538
00:38:46,791 --> 00:38:47,791
- היי.
- היי.

539
00:38:47,875 --> 00:38:49,833
- ברוך הבא.
תודה לך.

540
00:38:50,500 --> 00:38:52,000
- היכנסי.
תודה לך.

541
00:38:52,083 --> 00:38:53,500
היי, אבא. יום הולדת שמח.

542
00:38:53,583 --> 00:38:55,416
תודה לך מתוקה.

543
00:38:55,500 --> 00:38:58,041
- יום הולדת שמח.
- הו, זה נהדר לראות אותך.

544
00:38:58,583 --> 00:38:59,666
הנה לך.

545
00:38:59,750 --> 00:39:00,583
לֹא!

546
00:39:01,666 --> 00:39:02,500
בֶּאֱמֶת?

547
00:39:04,125 --> 00:39:05,416
זה גם מת'ור.

548
00:39:05,500 --> 00:39:08,791
שכחתי להביא מתנה.
פשוט הייתי כל כך עסוק.

549
00:39:08,875 --> 00:39:11,416
לא משנה.
מייקל פשוט שמח שבאת.

550
00:39:12,208 --> 00:39:15,500
מצאתי את המשקאות הקלים שדיברנו עליהם.
רוצה אחד?

551
00:39:15,583 --> 00:39:18,750
כן, בבקשה.
- מקסים. הקמנו בר קטן.

552
00:39:18,833 --> 00:39:21,458
- אני כל כך שמח שבאת!
- כמובן.

553
00:39:23,583 --> 00:39:25,000
- יום הולדת שמח.
תודה.

554
00:39:26,166 --> 00:39:29,041
קשה לחגוג אחרי פסק הדין הזה, אבל...

555
00:39:29,666 --> 00:39:30,541
כן.

556
00:39:32,333 --> 00:39:35,666
יכולנו לקבל
עורך דין אחר שיבדוק את התיק

557
00:39:35,750 --> 00:39:38,041
ולהגיש תלונה חדשה.

558
00:39:38,541 --> 00:39:40,291
האם זה ישנה משהו?

559
00:39:44,083 --> 00:39:44,916
אני לא יודע.

560
00:39:47,708 --> 00:39:48,541
זה פשוט…

561
00:39:51,708 --> 00:39:53,708
זה מרגיש כל כך לא נכון לוותר.

562
00:39:53,791 --> 00:39:55,458
מארי, אנחנו לא מוותרים.

563
00:39:56,000 --> 00:39:57,666
ניסינו הכל.

564
00:39:58,958 --> 00:39:59,833
- היי.
- היי.

565
00:39:59,916 --> 00:40:01,416
- יום הולדת שמח.
תודה.

566
00:40:02,458 --> 00:40:03,750
- ברוך הבא.
תודה לך.

567
00:40:03,833 --> 00:40:06,333
היי, מייקל.
היי, בירק. טוב לראות אותך.

568
00:40:06,416 --> 00:40:09,583
- תמצאו כיבוד בפטיו.
- נחמד.

569
00:40:11,875 --> 00:40:13,625
- סליחה.
- זה בסדר.

570
00:40:13,708 --> 00:40:16,500
- תרצה כוס יין?
- לא, תודה.

571
00:40:16,583 --> 00:40:19,916
- קפה?
אני אביא את זה בעצמי. דבר עם האורחים שלך.

572
00:40:21,000 --> 00:40:21,833
בְּסֵדֶר.

573
00:40:33,166 --> 00:40:34,500
- היי.
- היי.

574
00:40:55,958 --> 00:40:56,791
אני עוזב.

575
00:41:03,666 --> 00:41:05,208
מה קורה?

576
00:41:06,666 --> 00:41:08,666
אמרו לנו לסכם את זה.

577
00:41:08,750 --> 00:41:11,833
זארה סולק יצרה קשר.
היא שלחה הודעה לאקס שלה.

578
00:41:11,916 --> 00:41:15,000
היא חשבה שהבת שלהם
היה איתו בסוף השבוע הזה.

579
00:41:15,958 --> 00:41:19,583
בְּסֵדֶר. אבל מישהו דיבר איתה?

580
00:41:19,666 --> 00:41:23,375
כרגע היא על מטוס לפריז.

581
00:41:23,458 --> 00:41:27,291
ובדקתי. כרטיס הלוך ושוב
חויב בכרטיס שלה.

582
00:41:28,166 --> 00:41:29,625
מה עם הדו"ח?

583
00:41:29,708 --> 00:41:31,458
הבעל לשעבר חזר בו.

584
00:41:31,541 --> 00:41:35,708
אז כבר אין מקרה. לְמַרְבֶּה הַמַזָל.

585
00:41:38,958 --> 00:41:40,083
קמפינג שמח!

586
00:41:42,250 --> 00:41:44,958
קח קצין לפגוש אותה בשער.

587
00:41:45,041 --> 00:41:46,000
בַּטוּחַ.

588
00:42:13,416 --> 00:42:15,750
תיק אמה הולסט מוגש כאן.

589
00:42:17,333 --> 00:42:20,083
אז יש לנו... למעשה קיבלנו את זה היום,

590
00:42:20,166 --> 00:42:24,291
דבר התובע הציבורי
שהכל נעשה לפי הספר.

591
00:42:24,375 --> 00:42:28,041
אני לא כאן בקשר לחקירה שלך.
אני רק סקרן.

592
00:42:29,250 --> 00:42:33,041
אני אשיג מישהו שישלח לך את הקבצים באימייל.
בבקשה.

593
00:42:36,000 --> 00:42:40,708
היי. אני צריך את הרטוויג, או שהוא מחנאות
שוב ליד מכונת הקפה?

594
00:42:41,291 --> 00:42:42,708
ברור שהוא כן.

595
00:42:44,125 --> 00:42:46,166
כֵּן. בְּסֵדֶר.

596
00:42:46,250 --> 00:42:49,791
לא, לא. זה בסדר.
אֵין בְּעָיָוֹת. נתראה. ביי עכשיו.

597
00:42:49,875 --> 00:42:53,500
עמית שלי עזב,
ואנחנו צריכים את הסיסמה שלו כדי לקבל גישה.

598
00:42:53,583 --> 00:42:56,458
- האם מחר יהיה בסדר?
- לא, זה לא יהיה.

599
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
בְּסֵדֶר.

600
00:42:59,416 --> 00:43:00,791
אני אלך להביא אותו.

601
00:43:34,083 --> 00:43:38,541
היי, סנדרה. זה מארק הס.
אני במשטרת מערב קופנהגן.

602
00:43:38,625 --> 00:43:42,916
הם ישלחו את תיק התיק בהקדם האפשרי.
אז אוכל להעביר לך את זה.

603
00:43:43,000 --> 00:43:46,541
<i>הדוח בוטל.</i>
<i>התיק נסגר.</i>

604
00:43:48,000 --> 00:43:48,833
מה?

605
00:43:50,041 --> 00:43:52,708
<i>כן. חשבתי שאתה יודע את זה.</i>

606
00:43:53,458 --> 00:43:56,166
לא. לא ידעתי את זה. אף אחד לא אמר לי.

607
00:43:56,708 --> 00:44:00,583
<i>בסדר. אני מצטער.</i>
<i>זה... אני לא יודע למה.</i>

608
00:44:00,666 --> 00:44:04,791
- בסדר. בסדר, תודה. ביי.
<i>- ביי.</i>

609
00:44:05,958 --> 00:44:07,500
כן! הבנתי.

610
00:44:07,583 --> 00:44:10,541
זה לא יהיה רלוונטי אחרי הכל.

611
00:44:11,166 --> 00:44:12,000
אה.

612
00:44:19,291 --> 00:44:21,000
ספירת חרוז משמעותי?

613
00:44:21,083 --> 00:44:22,541
מה זה לעזאזל?

614
00:44:23,666 --> 00:44:24,833
סופר חריזה?

615
00:44:24,916 --> 00:44:29,250
כן, זה היה בטקסט
אמה קיבלה מהסטוקר.

616
00:44:29,333 --> 00:44:30,625
יש לך את הטקסט?

617
00:44:31,625 --> 00:44:34,208
כֵּן. זה כאן איפשהו.

618
00:44:36,250 --> 00:44:37,458
ממש כאן!

619
00:44:37,541 --> 00:44:39,250
מתי היא קיבלה את זה?

620
00:44:39,333 --> 00:44:42,625
זמן קצר לפני שהיא נעלמה.
כמה ימים לפני כן.

621
00:44:42,708 --> 00:44:43,541
הנה זה.

622
00:44:45,041 --> 00:44:46,166
זה שם.

623
00:44:46,250 --> 00:44:50,041
"סופר עד אחד, סופר עד שניים.
אממה, כלבה, סיימתי איתך."

624
00:44:50,625 --> 00:44:52,125
- אתה יודע את זה?
כן.

625
00:44:53,958 --> 00:44:56,083
אני אקח את זה. שלח לי את הקובץ באימייל.

626
00:45:07,750 --> 00:45:11,416
האם הוא התנצל
על זה שעזבתי ככה?

627
00:45:12,500 --> 00:45:13,958
הוא ניסה, אני מניח.

628
00:45:14,041 --> 00:45:15,750
אתה לא צריך להגן עליו.

629
00:45:15,833 --> 00:45:18,291
- אמא?
- אבל אני משלם... כן? אנחנו באים.

630
00:45:18,375 --> 00:45:21,833
אני לא מגן עליו.
אני בקושי מדבר איתו.

631
00:45:22,416 --> 00:45:26,041
הוא היה אמור לעזור לתפוס
סטוקר משחק מחבואים,

632
00:45:26,125 --> 00:45:27,625
אך התיק נדחה.

633
00:45:28,666 --> 00:45:32,666
- מחבואים? משחק הילדים?
- כן.

634
00:45:33,291 --> 00:45:34,500
אנחנו מוכנים.

635
00:45:35,791 --> 00:45:36,833
- אמא?
- כן?

636
00:45:36,916 --> 00:45:38,958
אתה לא מביא את זה.

637
00:45:39,041 --> 00:45:41,125
- זה רטרו.
- לא בצורה מגניבה.

638
00:45:41,208 --> 00:45:43,250
זה בסדר, אני רק צריך את זה בשביל...

639
00:45:43,333 --> 00:45:46,916
- אתה לא יכול פשוט למצוא אחד אחר?
- זה חם ונוח!

640
00:45:47,000 --> 00:45:49,416
- אה.
- בסדר. מִצטַעֵר.

641
00:45:49,500 --> 00:45:53,625
יָמִינָה. נסיעה נעימה. תיזהר, בסדר?

642
00:45:53,708 --> 00:45:55,291
כֵּן. תודה רבה לך.

643
00:45:56,291 --> 00:45:58,833
- איפה אנחנו צריכים לשבת?
אני אשב עם אסתר.

644
00:45:58,916 --> 00:46:01,166
- לא איתי?
אני מעדיף לשבת איתה.

645
00:46:01,250 --> 00:46:03,708
בְּסֵדֶר. היי, אסתר.

646
00:46:04,208 --> 00:46:05,250
- היי!
- אה, היי!

647
00:46:05,333 --> 00:46:07,458
- היי.
- היי.

648
00:46:08,291 --> 00:46:09,708
פגשת את ביורן?

649
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
- ביירן מי?
אבא של אוטו.

650
00:46:12,416 --> 00:46:15,416
הילד החדש בבית הספר, אתה יודע.
- לא.

651
00:46:15,500 --> 00:46:17,500
- הוא רווק.
- בסדר.

652
00:46:19,208 --> 00:46:21,375
- ביירן?
- היי.

653
00:46:21,458 --> 00:46:23,250
אל תעשה, לא עכשיו.

654
00:46:23,333 --> 00:46:24,500
זו נאיה.

655
00:46:24,583 --> 00:46:26,791
- היי.
על מי סיפרתי לך.

656
00:46:26,875 --> 00:46:29,541
- נעים להכיר.
-האדם הכי מגניב שאני מכיר.

657
00:46:29,625 --> 00:46:31,833
שמעתי שאתה בא.

658
00:46:31,916 --> 00:46:34,625
כן. אממ... אני.
נהדר.

659
00:46:34,708 --> 00:46:37,041
עם הבת שלי, לה. היא שם למטה.

660
00:46:37,916 --> 00:46:40,416
יש לך הרבה ציוד.
צריך יד?

661
00:46:40,500 --> 00:46:43,000
כן, בבקשה. תודה לך. תוֹדָה.

662
00:46:44,000 --> 00:46:45,875
- ואתה...?
אבא של אוטו.

663
00:46:45,958 --> 00:46:47,916
- והוא שמח?
- סופר שמח.

664
00:46:48,000 --> 00:46:49,791
הייתה לו התחלה מצוינת.

665
00:46:49,875 --> 00:46:52,166
- טוב לשמוע...
- נאיה? נאיה.

666
00:46:56,166 --> 00:46:58,875
- רק שנייה.
- כמובן.

667
00:46:58,958 --> 00:47:01,125
- למה אתה כאן?
ניסיתי להתקשר.

668
00:47:01,208 --> 00:47:03,791
מצאתי את זה במשטרת מערב קופנהגן.

669
00:47:04,541 --> 00:47:07,791
אמה הולסט קיבלה
גם חרוז ספירה.

670
00:47:10,458 --> 00:47:12,291
אמה הולסט?
כן.

671
00:47:17,625 --> 00:47:19,625
אני מיד אצא.
- נכון.

672
00:47:24,666 --> 00:47:25,916
- מתוקה?
- כן?

673
00:47:26,000 --> 00:47:28,250
אני מצטער, אבל אני חייב ללכת.
- כן!

674
00:47:28,333 --> 00:47:30,291
בסדר, הבנת את הדרך שלך.

675
00:47:30,375 --> 00:47:32,791
– אבל תקשיב, נא להתנהג.
- אני מבטיח.

676
00:47:36,916 --> 00:47:38,833
אז היא לא הייתה על המטוס?

677
00:47:39,500 --> 00:47:42,000
וזה אושר
על ידי המשטרה הצרפתית?

678
00:47:43,375 --> 00:47:47,083
בסדר, טוב. נדבר אחר כך. ביי.

679
00:47:51,041 --> 00:47:52,458
למה הקטע הזה של פריז?

680
00:47:54,166 --> 00:47:56,416
מישהו מנסה להאט אותך.

681
00:47:56,500 --> 00:47:59,208
אולי הוא הרגיש שאתה מתקרב.

682
00:48:00,041 --> 00:48:05,541
- סימן חיים אחרון הגיע מהבית הזה?
כן. היא שלחה הודעה לבתה אתמול.

683
00:48:06,208 --> 00:48:09,250
מה עם הטקסטים
לאקס כביכול מזארה?

684
00:48:09,333 --> 00:48:10,625
מתי הם נשלחו?

685
00:48:10,708 --> 00:48:14,500
בסביבות השעה 12:30.
לאחר שהגיעו Skovbjerg וצוותו.

686
00:48:15,291 --> 00:48:17,750
האם העבריין התבונן בנו?

687
00:48:19,166 --> 00:48:21,125
דיברת את האנשים האלה?

688
00:48:22,291 --> 00:48:24,291
זה עזבון צוואה.

689
00:48:34,666 --> 00:48:36,500
- האם אנחנו יודעים למי יש גישה?
- לא.

690
00:48:48,958 --> 00:48:49,791
שלום?

691
00:48:51,000 --> 00:48:53,375
מישהו כאן? מִשׁטָרָה!

692
00:49:07,083 --> 00:49:08,500
ריק כאן למטה.

693
00:49:42,791 --> 00:49:43,875
אף אחד לא כאן.

694
00:49:54,791 --> 00:49:56,791
היא ישבה כאן כל הזמן,

695
00:49:57,583 --> 00:49:58,791
מסוגל לראות הכל.

696
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
זה תולין.

697
00:50:07,333 --> 00:50:08,583
זִיוּן.

698
00:50:10,666 --> 00:50:11,541
משטרה

699
00:50:55,250 --> 00:50:57,458
מבוסס על הרומן מאת SØREN SVEISTRUP

700
00:51:04,750 --> 00:51:06,833
כתוביות מאת: ניקלאס רסמוסן