1
00:00:13,083 --> 00:00:14,963
-הלו? Genz כאן.
-זה הס.
2
00:00:15,583 --> 00:00:16,753
הקדמתם.
3
00:00:17,250 --> 00:00:20,630
-אני צריך כניסה לארכיון הסרטונים.
-בְּסֵדֶר.
4
00:00:20,708 --> 00:00:22,958
אני צריך לגשת לתיק הארטונג.
5
00:00:23,041 --> 00:00:27,081
האם אתה לא עובד עם Thulin
על תיק היד הקטוע הזה?
6
00:00:27,166 --> 00:00:29,666
כן. תוך כמה זמן אתה יכול להשיג לי התחברות?
7
00:00:29,750 --> 00:00:31,790
-אני אשלח אותו עכשיו.
-תודה.
8
00:00:36,791 --> 00:00:39,631
זו החקירה המוקלטת
של Linus Bekker
9
00:00:39,708 --> 00:00:41,628
על הריגתה של קריסטין הרטונג.
10
00:00:41,708 --> 00:00:45,668
הצדדים הנוכחים הם
קצינים מרטין ריקס וטים יאנסן,
11
00:00:45,750 --> 00:00:47,380
והיועץ המשפטי של החשוד.
12
00:00:49,708 --> 00:00:50,538
לינוס?
13
00:00:51,166 --> 00:00:54,456
האם תוכל לספר לנו מה קרה
ביום רביעי 3 בנובמבר?
14
00:00:54,541 --> 00:00:55,791
במילים שלך בבקשה.
15
00:00:56,458 --> 00:01:00,578
היה לי אחד מאותם ערבים חסרי מנוחה,
אז יצאתי לנסיעה.
16
00:01:01,291 --> 00:01:02,631
שם ראיתי אותה.
17
00:01:04,125 --> 00:01:07,455
הילדה. צועדת עם האופניים שלה.
18
00:01:08,333 --> 00:01:11,043
מה עשית לאחר מכן עם הגוף?
19
00:01:11,125 --> 00:01:16,205
-האם תוכל לספר לנו על זה?
-נסעתי צפונה עם המצ'טה במכונית.
20
00:01:16,291 --> 00:01:18,791
ואז חתכתי אותה.
21
00:01:19,625 --> 00:01:21,495
קברתי אותה ביער.
22
00:01:21,583 --> 00:01:22,583
איפה זה היה?
23
00:01:27,500 --> 00:01:29,000
אני לא ממש זוכר.
24
00:01:30,791 --> 00:01:31,711
אני לא זוכר.
25
00:01:49,166 --> 00:01:51,286
הנה לך. תאכל לך פירות עכשיו.
26
00:01:51,375 --> 00:01:52,375
תלך.
27
00:01:53,208 --> 00:01:54,708
קצת כואבת לי הבטן.
28
00:01:58,166 --> 00:02:00,876
היי, תקשיב. רק דיברנו.
29
00:02:01,958 --> 00:02:02,828
בְּסֵדֶר?
30
00:02:03,333 --> 00:02:04,423
אף אחד לא כועס.
31
00:02:05,750 --> 00:02:06,580
בְּסֵדֶר?
32
00:02:12,875 --> 00:02:14,205
שיהיה לך יום נהדר, מתוקה.
33
00:02:38,833 --> 00:02:39,673
היי, אמא.
34
00:02:39,750 --> 00:02:41,250
האם אתה לבד? אתה יכול לדבר?
35
00:02:41,333 --> 00:02:44,883
כן, הם פשוט עזבו.
-עשית את ההחלטה הנכונה, אן.
36
00:02:44,958 --> 00:02:47,628
אולי זו ההחלטה הנכונה,
אבל זה עדיין לא קל.
37
00:02:47,708 --> 00:02:50,078
אני יודע, אבל זה הדבר הנכון לעשות.
38
00:02:51,208 --> 00:02:52,578
אני לא יודע את הפרטים.
39
00:02:52,666 --> 00:02:55,746
אבל העיקר הוא
כדי שתשמור עליך ועל הבנות.
40
00:02:55,833 --> 00:02:57,133
אני יודע.
41
00:02:58,125 --> 00:02:59,455
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.
42
00:02:59,541 --> 00:03:02,751
-ואתם תהיו מלאים.
כן, אני ארוז את כל מה שאנחנו צריכים.
43
00:03:03,833 --> 00:03:07,133
אני אוהב אותך, אן.
רק תזכור, אתה לא לבד, בסדר?
44
00:03:07,916 --> 00:03:08,746
גם אני אוהב אותך.
45
00:04:11,291 --> 00:04:14,921
איש הערמונים
46
00:04:16,958 --> 00:04:20,498
{\an8}יום שני, 12 באוקטובר
47
00:04:20,583 --> 00:04:24,463
למרבה הצער, אף אחד לא יכול לאשר
שהיית במוטל ביום שני בערב.
48
00:04:24,541 --> 00:04:29,421
אף אחד לא ראה את המכונית שלך במגרש החניה
לפני 7 בבוקר למחרת.
49
00:04:29,500 --> 00:04:32,330
עצרת את מרשתי ל-48 שעות.
50
00:04:32,416 --> 00:04:35,206
אבל הוא מקיים
הוא היה במוטל כל הלילה,
51
00:04:35,291 --> 00:04:39,251
ושהוא לא עשה כלום,
אז אלא אם כן יש לך מידע חדש--
52
00:04:39,333 --> 00:04:43,883
לורה החליפה את המנעולים
ללא ידיעתך. מַדוּעַ?
53
00:04:44,583 --> 00:04:45,543
כבר אמרתי לך.
54
00:04:46,500 --> 00:04:48,630
מגנוס כנראה איבד את המפתחות שלו שוב.
55
00:04:48,708 --> 00:04:51,328
כן, או שהיא רצתה
לסיים את מערכת היחסים שלך.
56
00:04:52,666 --> 00:04:56,166
היא התקשרה אליך באותו ערב.
מה היא רצתה?
57
00:04:57,916 --> 00:04:59,456
היא נפרדה ממך?
58
00:04:59,541 --> 00:05:02,631
- כבר שאלת את זה.
-זה בטח קשה.
59
00:05:02,708 --> 00:05:05,418
אחרי כל מה שעשית בשבילה ועבור הילד שלה.
60
00:05:05,500 --> 00:05:09,250
זה יהיה רק טבעי
אם נסעת הביתה לדבר איתה.
61
00:05:09,333 --> 00:05:12,043
-לא עשיתי!
-אבל היא הייתה נחושה.
62
00:05:12,125 --> 00:05:16,125
זה נגמר. היית צריך לזוז,
ולעולם לא תראה שוב את מגנוס.
63
00:05:16,208 --> 00:05:18,078
-איבדת שליטה על עצמך.
-לֹא.
64
00:05:18,166 --> 00:05:21,286
חתכת לה את יד שמאל
עם טבעת האירוסין עליה.
65
00:05:21,375 --> 00:05:24,415
לְהַפְסִיק!
אתה לא יכול לעצור את הלקוח שלי יותר.
66
00:05:24,500 --> 00:05:27,670
הוא רוצה ללכת הביתה ולראות את הילד
ברגע שהוא משתחרר--
67
00:05:27,750 --> 00:05:28,580
כן, בבקשה.
68
00:05:32,375 --> 00:05:33,325
עוד שאלה אחת.
69
00:05:36,500 --> 00:05:37,630
האם אתה מזהה את זה?
70
00:05:39,875 --> 00:05:40,705
לא.
71
00:05:41,458 --> 00:05:42,498
נהדר.
72
00:05:42,583 --> 00:05:43,423
אנחנו עוזבים.
73
00:05:45,291 --> 00:05:50,081
הלקוח שלי רוצה להיות סבלני
בזמן שאתה מנהל את החקירה שלך,
74
00:05:50,166 --> 00:05:51,576
אבל מתי הוא יכול ללכת הביתה?
75
00:05:51,666 --> 00:05:56,956
הבית אטום עד שנסיים,
אז הוא צריך להיות סבלני עוד זמן מה.
76
00:05:57,041 --> 00:06:00,251
-אנחנו נסתדר. תודה לך.
-תודה לך.
77
00:06:12,833 --> 00:06:17,213
אבילדגארד,
מצאת תמונות של המכונית של האוג?
78
00:06:17,291 --> 00:06:18,131
לא.
79
00:06:18,833 --> 00:06:22,923
מצלמות התנועה בין רוסקילדה
וחוסום ודאי תפס אותו.
80
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
זה מסלול עמוס עם הרבה מכוניות.
81
00:06:25,083 --> 00:06:29,793
אני יודע, אבל אני רק שואל אותך
לאתר מכונית אחת כאן.
82
00:06:30,416 --> 00:06:31,286
תולין.
83
00:06:32,166 --> 00:06:33,626
אני רוצה להראות לך משהו.
84
00:06:34,291 --> 00:06:38,211
-לא היית כאן כבר ימים.
לא, קראתי על אוסטולוגיה.
85
00:06:38,291 --> 00:06:40,541
אוקיי, אז למדת על עצמות?
86
00:06:41,625 --> 00:06:42,455
בְּדִיוּק.
87
00:06:43,041 --> 00:06:45,211
עקוב אחריי. המכונית שלי נוסעת בחוץ.
88
00:06:54,625 --> 00:06:55,825
מה הוא עושה?
89
00:06:56,666 --> 00:06:58,746
-הוא לא חוזר ליורופול?
-אין מושג.
90
00:07:03,166 --> 00:07:05,876
למדתי את מקרה הרטונג.
91
00:07:06,583 --> 00:07:07,633
תיק הארטונג?
92
00:07:07,708 --> 00:07:11,498
לפני שנתחיל,
אני צריך לדעת שאני יכול לסמוך עליך.
93
00:07:13,416 --> 00:07:14,246
אני רציני.
94
00:07:15,208 --> 00:07:18,538
אלא אם כן זה ייקח כל היום,
ובתנאי שזה חוקי, אתה יכול לסמוך עליי.
95
00:07:20,083 --> 00:07:22,043
על פי דו"ח הפתולוג,
96
00:07:22,125 --> 00:07:26,785
לינוס בקר הרג וביתר
קריסטין הרטונג משתמשת במאצ'טה.
97
00:07:26,875 --> 00:07:30,325
כן, הוא הודה,
והראיות היו מכריעות.
98
00:07:30,416 --> 00:07:32,956
כלי הרצח נמצא במוסך שלו,
99
00:07:33,041 --> 00:07:37,251
והפתולוג אמר ב-100%
ודאות שהיה דם על המצ'טה.
100
00:07:37,333 --> 00:07:41,463
אבל משהו היה חסר.
הבאתי מצ'טה זהה. ו…
101
00:07:41,541 --> 00:07:43,581
-מה זה לעזאזל?
-אתה יכול לתפוס את זה?
102
00:07:44,708 --> 00:07:45,708
-אתה עושה את זה.
-קדימה.
103
00:07:45,791 --> 00:07:46,961
-האם אני חייב?
-כֵּן.
104
00:07:47,041 --> 00:07:47,881
למה אני--
105
00:07:58,625 --> 00:08:00,495
אתה רוצה לעשות משהו אחר כך?
106
00:08:01,583 --> 00:08:04,003
אמא כנראה בפגישות עד מאוחר.
107
00:08:04,083 --> 00:08:04,923
כאילו מה?
108
00:08:05,750 --> 00:08:06,830
אני לא יודע.
109
00:08:07,791 --> 00:08:09,211
משהו נחמד.
110
00:08:10,583 --> 00:08:11,423
בַּטוּחַ.
111
00:08:14,250 --> 00:08:16,380
מה המשטרה רצתה
בערב השני?
112
00:08:19,875 --> 00:08:20,745
אמא אמרה לך?
113
00:08:22,000 --> 00:08:22,830
לא. ראיתי אותם.
114
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
זה היה כלום. סתם אי הבנה.
115
00:08:29,375 --> 00:08:30,205
אז זה לא היה…
116
00:08:32,041 --> 00:08:32,881
לא.
117
00:08:33,958 --> 00:08:35,128
בסדר.
118
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
-אני אוהב אותך.
-בַּטוּחַ.
119
00:08:40,250 --> 00:08:41,080
ביי.
120
00:08:54,125 --> 00:08:55,375
שימו לב לאן אתם הולכים!
121
00:09:03,250 --> 00:09:04,080
מתילד?
122
00:09:07,416 --> 00:09:08,246
מתילד?
123
00:09:11,958 --> 00:09:12,788
היי.
124
00:09:13,375 --> 00:09:14,205
היי.
125
00:09:15,208 --> 00:09:16,128
מה שלומך?
126
00:09:17,791 --> 00:09:18,631
אני בסדר.
127
00:09:20,166 --> 00:09:21,416
אני יכול לשאול אותך משהו?
128
00:09:21,916 --> 00:09:27,416
בסתיו האחרון, כשאתה וקריסטין
הכנו אנשי ערמונים בבית שלנו.
129
00:09:27,958 --> 00:09:29,078
איך הכנת אותם?
130
00:09:30,000 --> 00:09:31,710
-אנשי הערמונים?
-כֵּן.
131
00:09:31,791 --> 00:09:36,631
-האם הכנת את רובם, או שהיא?
-שנינו עשינו זאת, אני מניח.
132
00:09:36,708 --> 00:09:39,288
מה עשית איתם?
133
00:09:39,375 --> 00:09:40,995
-מכרנו אותם.
-למי?
134
00:09:41,083 --> 00:09:43,633
אנשים שאתה מכיר,
או אנשים שסתם עוברים ליד?
135
00:09:43,708 --> 00:09:46,038
-אני לא יודע.
-אתה לא יודע?
136
00:09:46,125 --> 00:09:48,995
אתה בטוח זוכר למי מכרת אותם?
137
00:09:49,833 --> 00:09:51,713
- קדימה!
-לא הכרנו אותם.
138
00:09:51,791 --> 00:09:53,131
ואתה בטוח?
139
00:09:54,083 --> 00:09:55,833
-יכול להיות שזה חשוב.
-אני חייב ללכת.
140
00:09:56,416 --> 00:09:57,376
מִצטַעֵר.
141
00:09:58,708 --> 00:09:59,538
מִצטַעֵר.
142
00:10:03,125 --> 00:10:04,745
לא התכוונתי לעמוד כאן ו...
143
00:10:10,333 --> 00:10:11,253
אנחנו מתגעגעים אליך.
144
00:10:14,666 --> 00:10:15,666
גם אני מתגעגע אליך.
145
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
והיא. מצטער, אני לא יכול…
146
00:10:22,666 --> 00:10:24,826
רגע! זה היה בשנה שעברה?
147
00:10:25,958 --> 00:10:26,788
כֵּן.
148
00:10:28,916 --> 00:10:30,826
לא יצרנו גברים ערמונים בשנה שעברה.
149
00:10:32,166 --> 00:10:33,706
זה היה ילדותי מדי.
150
00:10:42,791 --> 00:10:46,381
לא עשינו מספיק בשביל ילדים
בזמן שהיינו בממשלה.
151
00:10:47,083 --> 00:10:51,383
זה נגמר עכשיו. עם המסיבה שלך,
אני רוצה להקצות משאבים נוספים
152
00:10:51,458 --> 00:10:54,578
לאמצעי מניעה מוקדמים.
אנחנו יודעים כמה הם חשובים.
153
00:10:55,666 --> 00:10:59,666
אנחנו צריכים עוד עובדים סוציאליים
מוקצה לבתי ספר ומשפחתונים,
154
00:10:59,750 --> 00:11:02,670
ואנחנו צריכים להשתפר
את הכישורים החינוכיים,
155
00:11:02,750 --> 00:11:05,170
מאפשרים לצוות
לשמור על הילדים מוקדם יותר...
156
00:11:05,666 --> 00:11:07,916
גרט? אני משעמם אותך?
157
00:11:08,000 --> 00:11:09,500
כְּלָל לֹא.
158
00:11:09,583 --> 00:11:10,883
אבל זה לא חדש.
159
00:11:10,958 --> 00:11:13,748
כן,
אמרתי את זה בשיחות התקציב של השנה שעברה,
160
00:11:13,833 --> 00:11:16,673
אבל לא קיבלנו
ההצבעות הנדרשות להעברת הצעת חוק.
161
00:11:18,208 --> 00:11:21,128
רוזה, אני מחבבת אותך.
162
00:11:21,833 --> 00:11:24,383
אני מצטער בשבילך ועל אובדנך.
163
00:11:24,458 --> 00:11:29,378
אבל אני חושב
ראש הממשלה מנסה לחלוב את המצב שלך.
164
00:11:29,458 --> 00:11:31,038
זה גורם לי להרגיש חולה.
165
00:11:31,125 --> 00:11:33,955
-בוקה, אני חושב--
-אני לא יודע למה אתה מתכוון.
166
00:11:34,041 --> 00:11:37,881
מאז שהלכת,
שיעורי האישורים הממשלתיים ירדו.
167
00:11:37,958 --> 00:11:41,748
אז עכשיו, ראש הממשלה מנסה
כדי ליצור תקציב חינם לכל.
168
00:11:41,833 --> 00:11:45,543
היא משתמשת בשר הפופולרי ביותר שלה
להתנהג כסוג של סנטה קלאוס
169
00:11:45,625 --> 00:11:49,245
למשוך את המצביעים בחזרה לפני הבחירות.
170
00:11:50,000 --> 00:11:52,790
אבל הסיבה הזו
תמיד היה קרוב ללבי.
171
00:11:52,875 --> 00:11:55,165
אין מה לעשות
עם התנפלות פוליטית.
172
00:11:55,250 --> 00:11:56,630
מעולה, אם אתה אומר.
173
00:11:56,708 --> 00:12:00,128
אבל אם ההצעה שלנו
הוא "חינם לכולם", בואו נדבר על זה.
174
00:12:00,208 --> 00:12:03,538
-אם אנחנו מציעים--
אנחנו לא מציעים כלום, פרדריק.
175
00:12:04,708 --> 00:12:08,328
אתה צריך לדון בזה
עם הקבוצה הפוליטית שלו.
176
00:12:10,291 --> 00:12:11,331
אם תסלח לי.
177
00:12:15,791 --> 00:12:18,381
אם בוקה מפעיל לחץ,
נעשה אותו דבר.
178
00:12:19,666 --> 00:12:24,246
אני רוצה לארגן כמה ראיונות.
היום, אם אפשר. וכל השבוע.
179
00:12:24,333 --> 00:12:26,173
-כמה שאתה יכול.
-זה חכם?
180
00:12:26,250 --> 00:12:28,830
המדיניות החברתית שלנו
יש לתקשר ולשמוע.
181
00:12:28,916 --> 00:12:33,626
אנחנו יכולים לכפות את תמיכתו של בוקה כך.
אחרת, הוא ייראה חלש ולא החלטי.
182
00:12:33,708 --> 00:12:36,168
וכששואלים אותך
על נושאים לא פוליטיים?
183
00:12:39,125 --> 00:12:40,165
אני לא מפחד מזה.
184
00:12:41,708 --> 00:12:43,788
נהדר, אבל נצטרך לנהל את זה.
185
00:12:44,625 --> 00:12:47,455
אנחנו צריכים אסטרטגיה
כדי שהם לא יתנפלו על…
186
00:12:49,541 --> 00:12:53,171
ובכן, כמה אתה מתגעגע לקריסטין...
כמה זה קשה, ואם אתה בוכה לעתים קרובות?
187
00:12:53,750 --> 00:12:57,080
רוזה, אסור שזה יאפיל
המסר הפוליטי שלך.
188
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
הזמנתי כריך
ונעלם רק לחמש דקות.
189
00:13:10,666 --> 00:13:12,706
מי יכתוב דבר כזה?
190
00:13:12,791 --> 00:13:15,171
רוצח
191
00:13:15,250 --> 00:13:16,500
תן לי להתקשר למשטרה.
192
00:13:25,583 --> 00:13:28,173
הס, בבקשה תסביר
מה אתה עושה עם החזיר!
193
00:13:31,166 --> 00:13:33,376
יש לי פגישה מחלקתית
תוך שלוש דקות.
194
00:13:35,583 --> 00:13:36,423
בְּסֵדֶר.
195
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
הנה אנחנו הולכים.
196
00:13:38,291 --> 00:13:39,501
עכשיו, אנחנו צריכים לשטוף את זה.
197
00:13:44,666 --> 00:13:46,076
מאת: סבסטיאן
לישון אצלך מחר?
198
00:13:46,166 --> 00:13:49,126
צפיפות העצם וחוזק
דומים לאלו של ילד בן 12.
199
00:13:49,208 --> 00:13:50,328
האם זו אמירה הוגנת?
200
00:13:51,166 --> 00:13:53,416
כן, אני חושב שכן, אבל מה הנקודה שלך?
201
00:13:56,625 --> 00:13:57,455
הס?
202
00:13:58,875 --> 00:14:01,375
כֵּן. תוכל להשאיל לי מיקרוסקופ?
203
00:14:02,166 --> 00:14:02,996
בַּטוּחַ.
204
00:14:05,000 --> 00:14:06,630
כשאתה חותך לעצמות,
205
00:14:06,708 --> 00:14:10,998
הם משאירים שאריות עצם מיקרוסקופיות
בסדקים ובסדקים על הנשק.
206
00:14:11,083 --> 00:14:13,043
זה כמעט בלתי אפשרי להסיר.
207
00:14:13,125 --> 00:14:16,575
אלא אם כן אתה מקרצף את הנשק
באותה נמרצות כמו שבקר אמר שעשה.
208
00:14:16,666 --> 00:14:19,076
כן, וגם אני עשיתי את זה.
209
00:14:19,166 --> 00:14:19,996
תסתכל.
210
00:14:20,875 --> 00:14:21,705
כֵּן.
211
00:14:24,583 --> 00:14:25,423
בְּסֵדֶר.
212
00:14:29,208 --> 00:14:30,038
בְּסֵדֶר.
213
00:14:33,416 --> 00:14:34,456
אני אהיה ארור…
214
00:14:35,083 --> 00:14:37,253
שאריות עצם. ומה אז?
215
00:14:37,333 --> 00:14:39,753
הזיהוי הפלילי הטכני
של כלי הרצח
216
00:14:39,833 --> 00:14:44,383
הראה שאריות דם מקריסטין,
אבל אין שאריות עצם.
217
00:14:46,166 --> 00:14:49,916
אז אולי בקר לא ביתר אותה?
218
00:14:50,000 --> 00:14:52,670
היעדר שאריות
על כלי הרצח זה מוזר.
219
00:14:53,333 --> 00:14:55,213
אבל הוא הודה ברצח.
220
00:14:55,291 --> 00:14:58,921
וזיהוי פלילי אכן מצא את הדם של קריסטין
על המצ'טה במוסך,
221
00:14:59,000 --> 00:15:00,830
מה שאומר שהוא כן הרג אותה.
222
00:15:00,916 --> 00:15:02,326
-גנץ?
-כֵּן?
223
00:15:02,416 --> 00:15:03,536
אנחנו חייבים ללכת.
224
00:15:07,708 --> 00:15:09,458
- בבקשה תסלח לי.
-בַּטוּחַ.
225
00:15:15,166 --> 00:15:19,206
למה בקקר לא הצליח למצוא את המקומות
איפה כביכול קבר את הגופה?
226
00:15:20,583 --> 00:15:24,423
הוא אובחן
כסכיזופרן פרנואיד.
227
00:15:24,500 --> 00:15:28,210
הוא הורשע בשורה של פשעי מין.
הוא הודה והורשע.
228
00:15:28,291 --> 00:15:32,711
אני לא מצליח לראות מה זה צריך לעשות
עם הריגתו של לורה קייר.
229
00:15:32,791 --> 00:15:36,751
מצאנו איש ערמונים
עם ההדפסים של קריסטין על המקום.
230
00:15:38,708 --> 00:15:39,538
תולין?
231
00:15:39,625 --> 00:15:40,705
כֵּן?
232
00:15:40,791 --> 00:15:43,461
מישהו שלח הודעת טקסט
לטלפון הנייד של לורה קייר.
233
00:15:44,416 --> 00:15:45,286
מה זה אומר?
234
00:15:45,375 --> 00:15:50,075
בדרך כלל, אנו מבטלים את החוזה של הקורבן
לאחר הבדיקות המשפטיות שלנו,
235
00:15:50,166 --> 00:15:51,576
אבל תקשיב לזה.
236
00:15:53,291 --> 00:15:56,171
איש ערמון
237
00:15:56,250 --> 00:16:00,880
בוא פנימה
איש ערמון
238
00:16:00,958 --> 00:16:05,668
בוא פנימה
האם יש לך ערמונים
239
00:16:05,750 --> 00:16:08,330
בשבילי היום?
240
00:16:08,416 --> 00:16:09,496
מי שלח את זה?
241
00:16:09,583 --> 00:16:12,463
המספר שמור,
אבל זה נשלח מהעיר.
242
00:16:13,541 --> 00:16:14,831
מתי זה נשלח?
243
00:16:14,916 --> 00:16:17,206
לפני כמה שעות,
אבל ראינו את זה רק עכשיו.
244
00:16:17,291 --> 00:16:19,631
איש ערמון
245
00:16:19,708 --> 00:16:24,418
אבל היחידים שיודעים על
איש הערמונים הם אנחנו והארטונגים.
246
00:16:24,500 --> 00:16:28,250
-כמה זמן לפני שתוכל לבצע טריאנגולציה?
-אני כבר על זה.
247
00:16:28,333 --> 00:16:32,003
האם יש לך ערמונים
בשבילי היום
248
00:16:38,750 --> 00:16:41,460
הייתי כזה אידיוט, מותק. אני מצטער.
249
00:16:42,833 --> 00:16:44,793
זה לא יקרה שוב. אני מבטיח.
250
00:16:44,875 --> 00:16:49,205
הזמנתי ייעוץ זוגי
דיברנו, אז בואו נעשה את זה.
251
00:16:49,291 --> 00:16:52,671
אני אוהב אותך ואת הילדים.
אני לא יכול לחיות בלעדיך.
252
00:16:53,916 --> 00:16:58,166
תתקשר אלי כשתבין את זה.
תודה, מותק. ביי.
253
00:17:40,541 --> 00:17:41,381
קדימה!
254
00:17:43,125 --> 00:17:44,205
הטלפון שלך!
255
00:17:44,291 --> 00:17:45,711
-טֵלֵפוֹן.
-מה קורה?
256
00:17:45,791 --> 00:17:46,711
יש לנו אותו.
257
00:17:49,083 --> 00:17:52,253
לורה קייר, אחות שיניים בת 37.
258
00:17:52,333 --> 00:17:53,713
שלחת לה קובץ אודיו.
259
00:17:56,916 --> 00:17:59,746
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
מי זאת לורה קייר?
260
00:17:59,833 --> 00:18:04,003
קובץ האודיו לא שם.
רק תמונות של נשים. מי הם?
261
00:18:05,708 --> 00:18:08,958
-אין לי מושג.
-אתה מצלם נשים שאתה לא מכיר?
262
00:18:10,416 --> 00:18:13,876
-אני נשוי. זה לא מה שאתה חושב.
-והמסר ללורה קייר?
263
00:18:15,125 --> 00:18:16,535
יש לו נייד אחר?
264
00:18:17,750 --> 00:18:19,540
אין לי ניידים אחרים.
265
00:18:21,250 --> 00:18:22,880
מה אתה עושה?!
266
00:18:23,666 --> 00:18:26,376
לא עשיתי כלום,
אבל הכנסת אותי לניידת משטרה.
267
00:18:26,458 --> 00:18:28,538
איתרנו את קובץ האודיו אליך.
268
00:18:34,791 --> 00:18:38,671
זה של לורה קייר.
למה יש לך חבילה של Laura Kjær?
269
00:18:38,750 --> 00:18:42,460
-מה בחבילה?
-היתה לי הודעת טקסט ואספתי אותה.
270
00:18:43,291 --> 00:18:45,501
זה פרטי. אתה לא יכול פשוט לפתוח אותו.
271
00:18:50,166 --> 00:18:51,166
לעזאזל לעזאזל!
272
00:18:52,250 --> 00:18:54,290
תן לי לצאת מהמכונית. עַכשָׁיו!
273
00:18:56,458 --> 00:18:59,788
שחרר אותי, לעזאזל!
-זה תולין. שלח זיהוי פלילי ללימה 2.
274
00:19:06,083 --> 00:19:07,923
אני צריך שתחשוב טוב.
275
00:19:10,000 --> 00:19:12,580
איך אתה מכיר את לורה קייר?
276
00:19:12,666 --> 00:19:14,536
כבר אמרתי שאני לא מכיר אותה.
277
00:19:14,625 --> 00:19:16,915
-איפה היית ביום שני בערב?
-מַה?
278
00:19:17,000 --> 00:19:19,380
-איפה היית?
-איפה אשתך?
279
00:19:19,458 --> 00:19:21,128
-אִשׁתִי? מַדוּעַ?
-איפה היא?
280
00:19:21,208 --> 00:19:23,498
-למה אתה צריך לדעת?
-איפה היא?!
281
00:19:23,583 --> 00:19:26,253
בבית, אני מניח. מה קורה?
מה קורה?
282
00:19:31,708 --> 00:19:34,498
הייתי כזה אידיוט, מותק. אני מצטער.
283
00:19:35,791 --> 00:19:38,001
זה לא יקרה שוב. אני מבטיח.
284
00:19:38,083 --> 00:19:41,923
הזמנתי את הייעוץ הזוגי
דיברנו על, אז בואו נעשה את זה.
285
00:19:42,708 --> 00:19:45,628
אני אוהב אותך ואת הילדים.
אני לא יכול לחיות בלעדיך.
286
00:19:46,875 --> 00:19:48,535
התקשר אלי כשתקבל את ההודעה.
287
00:19:49,791 --> 00:19:51,131
תודה, מותק. ביי!
288
00:20:01,500 --> 00:20:02,330
שלום?
289
00:20:04,083 --> 00:20:04,923
שלום?
290
00:20:27,791 --> 00:20:29,921
-אף אחד לא בבית.
-אני אבדוק למעלה.
291
00:20:32,125 --> 00:20:35,125
סימנים של מאבק
בחדר השינה ובסלון.
292
00:20:35,208 --> 00:20:39,208
דלת הגן הייתה פתוחה כשהגענו.
עדיין לא חיפשנו באזור.
293
00:20:42,416 --> 00:20:43,246
הס!
294
00:20:43,750 --> 00:20:46,000
דווח על נעדרת אן סייר-לאסן.
295
00:20:46,083 --> 00:20:47,383
עקבו אחר אות הטלפון שלה.
296
00:20:47,458 --> 00:20:49,878
תשאלו את השכנים
אם הם ראו או שמעו משהו.
297
00:21:10,500 --> 00:21:11,750
אנחנו צריכים K9 כדי להשתתף.
298
00:21:13,583 --> 00:21:14,543
קראו לכלבים.
299
00:21:27,125 --> 00:21:28,165
אן?
300
00:21:33,625 --> 00:21:34,495
אן?
301
00:21:37,500 --> 00:21:38,420
אן?
302
00:22:11,708 --> 00:22:12,538
הס!
303
00:22:16,833 --> 00:22:17,673
הס!
304
00:23:05,208 --> 00:23:08,168
למה לכל הרוחות
מישהו יכתוב "רוצח"?
305
00:23:08,250 --> 00:23:12,290
-גם המשטרה שואלת את השאלה הזו.
-אנחנו נדבר על זה מחר, אנגלס.
306
00:23:12,375 --> 00:23:15,245
-אני חייב ללכת עכשיו.
-אין בעיה, ביי!
307
00:23:15,333 --> 00:23:16,923
אתה ממשלת מיעוט.
308
00:23:17,000 --> 00:23:19,880
איך אתה יכול להיות בטוח
המפלגה התומכת שלך תומכת בך?
309
00:23:21,375 --> 00:23:24,415
למרבה המזל, הקואליציה שלנו חזקה,
310
00:23:24,500 --> 00:23:29,290
אז אני בטוח ש-Bukke והמפלגה שלו
יפנה מקום בתקציב לכך.
311
00:23:30,458 --> 00:23:31,708
מאז שאתה כאן...
312
00:23:31,791 --> 00:23:36,581
אחרי כל מה שעברת,
כמה קשה לחזור?
313
00:23:36,666 --> 00:23:39,376
כמובן,
אני לא אותו אדם שהייתי קודם.
314
00:23:39,458 --> 00:23:44,788
בעלי ואני החלטנו
שהחיים ממשיכים.
315
00:23:44,875 --> 00:23:47,825
למען בננו ולמעננו.
316
00:23:47,916 --> 00:23:52,576
זה עוזר לי לקחת על עצמי אחריות
שחורגים מעבר למשפחה שלי.
317
00:23:57,625 --> 00:23:58,825
זהירות, אתה תשרוף את זה.
318
00:24:00,875 --> 00:24:02,705
את מסתדרת מצוין, מותק.
319
00:24:04,583 --> 00:24:07,583
-אתה כועס עליי כשאתה רואה את זה?
-למה אתה מתכוון?
320
00:24:09,458 --> 00:24:10,958
ובכן, שאני מדבר על זה.
321
00:24:12,250 --> 00:24:13,210
לא.
322
00:24:13,291 --> 00:24:15,251
ואתה לא צריך לכעוס על עצמך.
323
00:24:17,083 --> 00:24:18,753
התקשרת קודם. מה זה היה?
324
00:24:19,625 --> 00:24:22,285
נתקלתי במתילד
בבית הספר הבוקר.
325
00:24:22,958 --> 00:24:23,918
איך היא?
326
00:24:25,250 --> 00:24:26,170
עשינו טעות.
327
00:24:28,083 --> 00:24:30,083
הם לא יצרו גברים ערמונים בשנה שעברה.
328
00:24:30,708 --> 00:24:33,668
בסדר, זה בטח היה
בשנה שלפני כן אז.
329
00:24:33,750 --> 00:24:34,630
רוזה?
330
00:24:36,000 --> 00:24:38,630
-איפה הקטשופ?
-אתה שומע מה אני אומר?
331
00:24:39,916 --> 00:24:42,706
למה הם מצאו
ההדפסים של קריסטין בהוסום--
332
00:24:42,791 --> 00:24:45,671
סטין, תפסיק! אל תעשה. אני לא יכול לסבול יותר.
333
00:24:47,916 --> 00:24:49,996
גוסטב, ארוחת ערב!
334
00:24:50,083 --> 00:24:52,133
מה אתה רוצה שאני אפסיק?
335
00:24:52,708 --> 00:24:53,828
-זה מוזר--
-עצור!
336
00:24:53,916 --> 00:24:55,326
אני מנסה--
-זה חסר טעם.
337
00:24:55,416 --> 00:24:57,626
אני מנסה--
-סטין, היא מתה.
338
00:25:03,375 --> 00:25:04,745
על מה אתה מדבר?
339
00:25:05,333 --> 00:25:06,423
כלום, מתוקה.
340
00:25:06,500 --> 00:25:09,830
-רוצה קולה? לך וקבל אחד.
-לא, תודה.
341
00:25:11,000 --> 00:25:12,500
-לא בא לי.
-בְּסֵדֶר.
342
00:25:14,416 --> 00:25:17,076
היית אמור לערוך את השולחן.
שכחתי.
343
00:25:17,166 --> 00:25:18,246
קדימה, תגיע לזה!
344
00:25:22,750 --> 00:25:25,000
איך היה אימון הטניס?
345
00:25:25,791 --> 00:25:26,631
זה היה בסדר.
346
00:25:27,500 --> 00:25:29,540
הנריק יצא חולה.
347
00:25:29,625 --> 00:25:32,375
-אה, בסדר.
אז הכל היה נחמד וקל.
348
00:25:32,458 --> 00:25:34,128
כן, נהדר.
349
00:25:34,916 --> 00:25:37,706
ו? ניצחת אותו היום?
350
00:25:41,291 --> 00:25:43,631
מצאנו איש ערמונים בבית.
351
00:25:44,541 --> 00:25:45,751
יש עדים?
352
00:25:47,666 --> 00:25:49,956
-הולכי כלבים, ג'וגרים וכו'?
- אנחנו על זה!
353
00:25:52,333 --> 00:25:56,213
-תומסן וקראג, אתם מחפשים את הבית.
-העתק את זה.
354
00:25:56,291 --> 00:25:58,751
אבילדגארד,
לתפוס את שומר היערות כשהוא מגיע.
355
00:25:58,833 --> 00:26:00,293
אני אעשה זאת. הוא כאן עכשיו.
356
00:26:07,291 --> 00:26:09,751
-אתה רוצה לדעת על זה קודם?
-כֵּן.
357
00:26:09,833 --> 00:26:11,833
-אני אמהר!
-צ'רלי 5 בדרך.
358
00:26:13,333 --> 00:26:15,463
אני אגדיר מחסומים...
359
00:27:37,333 --> 00:27:38,833
צפיתי בחדשות אתמול בלילה.
360
00:27:41,625 --> 00:27:44,075
אתה בטוח
אתה צודק לחקירה הזו?
361
00:27:46,916 --> 00:27:49,996
כן, וזו הבעיה.
362
00:28:01,250 --> 00:28:02,920
-כָּאן. תן לי לקחת את זה.
-תודה לך.
363
00:28:06,500 --> 00:28:09,960
אל תשכח את פסטיבל הפנסים
בבית הספר של לה הלילה.
364
00:28:15,583 --> 00:28:19,543
פסטיבל עששיות בבית הספר
365
00:28:33,541 --> 00:28:34,381
בוקר טוב.
366
00:28:35,125 --> 00:28:38,665
לא שמעת
על פחי המחזור החדשים?
367
00:28:39,458 --> 00:28:41,878
פלסטיק, מתכת וחומר מתכלה…
368
00:28:44,666 --> 00:28:46,576
-מה השעה?
-אתה תקוע?
369
00:28:46,666 --> 00:28:48,876
-האם תוכל להפסיק את זה?
-בוא הנה.
370
00:28:50,083 --> 00:28:53,503
תצטרך לעשות משהו
לגבי הרצפות, אם אתה רוצה למכור את זה.
371
00:28:54,000 --> 00:28:55,420
איפה הטלפון שלי לעזאזל?
372
00:28:57,166 --> 00:29:00,076
יש מלטשת במרתף.
אני יכול להביא את זה.
373
00:29:02,208 --> 00:29:07,748
ואם אתם מחפשים סוכן נדל"ן,
חבר שלי טוב במכירת נכסים.
374
00:29:12,208 --> 00:29:14,458
-נהדר, תודה.
-חדשות רעות?
375
00:29:15,916 --> 00:29:17,286
{\an8}יום שלישי, 13 באוקטובר
376
00:29:17,375 --> 00:29:21,125
{\an8}שני הקורבנות הם בשנות ה-30 לחייהם,
שניהם הותקפו בבתיהם.
377
00:29:21,916 --> 00:29:25,536
בדיקות מקדימות מראות
הם נהרגו בטראומה בכוח קהה
378
00:29:25,625 --> 00:29:28,995
שחדר לעין ולמוח.
379
00:29:29,083 --> 00:29:33,083
לקורבן הראשון היה
ידה השמאלית נקטעה.
380
00:29:33,166 --> 00:29:36,626
לקורבן השני היה
שתי ידיה השמאלית והימנית נקטעו.
381
00:29:36,708 --> 00:29:41,078
כנראה עם מסור המופעל על ידי סוללה,
אבל אנחנו בודקים את הדגמים השונים.
382
00:29:41,166 --> 00:29:46,536
מה עם הטלפון
נהג לשלוח הודעת טקסט לנייד של Kjær?
383
00:29:46,625 --> 00:29:49,035
היה לו כרטיס SIM בתשלום מראש.
384
00:29:49,958 --> 00:29:52,878
המספר הסידורי הוסר,
אז אנחנו לא יכולים לאתר את זה.
385
00:29:52,958 --> 00:29:56,038
-ומי שלח את החבילה?
זה אומר שזו הייתה לורה קייר.
386
00:29:56,125 --> 00:29:59,575
העבריין עזב
החבילה מחוץ לדלת הכניסה שלה,
387
00:29:59,666 --> 00:30:01,076
ושליח מצא את זה.
388
00:30:02,625 --> 00:30:03,665
אנחנו בתחילה--
389
00:30:05,250 --> 00:30:10,420
חשדנו בהתחלה
שותפו של קייר, האנס הנריק האוג.
390
00:30:10,500 --> 00:30:14,580
אבל מסתבר
שהוא היה עם עורך הדין שלו אמש.
391
00:30:14,666 --> 00:30:17,126
אז, יש לנו חרא?
392
00:30:18,041 --> 00:30:20,171
אנחנו מניחים שהקורבנות לא קשורים.
393
00:30:20,250 --> 00:30:24,080
חוץ מ
אנשי הערמונים וההדפסים.
394
00:30:25,000 --> 00:30:28,750
מצאנו גברים ערמונים
קרוב לשתי זירות הפשע.
395
00:30:29,625 --> 00:30:33,415
מצאנו טביעת אצבע
על שני גברים ערמונים,
396
00:30:33,500 --> 00:30:36,130
ומופע הזיהוי הפלילי הדקטילוסקופי
397
00:30:36,666 --> 00:30:38,496
שההדפסים זהים...
398
00:30:39,916 --> 00:30:41,376
לאלה של קריסטין הרטונג.
399
00:30:42,416 --> 00:30:43,246
מַה?
400
00:30:43,333 --> 00:30:45,713
-זה לא יכול להיות נכון!
-תקשיב…
401
00:30:47,083 --> 00:30:50,543
חבר'ה, זה כל מה שאנחנו יודעים עכשיו.
402
00:30:50,625 --> 00:30:54,495
ייתכן שיתברר כי ההדפסים
אין כל קשר לענייננו.
403
00:30:55,208 --> 00:30:56,538
בני כמה הערמונים?
404
00:30:57,250 --> 00:31:00,460
אנחנו לא יודעים.
כך אומר הפקולטה למדעים של האוניברסיטה
405
00:31:00,541 --> 00:31:05,081
הם עשויים להיות בני כמה שבועות או שנה,
בהתאם לאחסון שלהם.
406
00:31:05,166 --> 00:31:07,246
כולנו מושפעים מהמקרה הזה,
407
00:31:07,333 --> 00:31:10,173
ואני מזכיר לך
שזה חסוי לחלוטין.
408
00:31:10,250 --> 00:31:12,210
אנחנו צריכים לפתוח מחדש את תיק הארטונג.
409
00:31:12,291 --> 00:31:14,421
הדפסה אחת עשויה להיות מקרית. לא שניים.
410
00:31:14,500 --> 00:31:16,790
אם אלה ההדפסים של הרטונג,
411
00:31:16,875 --> 00:31:19,415
התיאוריה על
ההיעלמות שלה עשויה להיות שגויה.
412
00:31:20,833 --> 00:31:22,833
אז אתה אומר שלא עשינו את העבודה שלנו?
413
00:31:24,500 --> 00:31:27,040
לא, אני לא. זה לא אישי.
414
00:31:27,666 --> 00:31:29,376
אני לא לוקח את זה אישית.
415
00:31:29,458 --> 00:31:32,748
אבל זה מוזר לקבל ביקורת ממישהו
416
00:31:32,833 --> 00:31:35,673
שרק עכשיו כאן,
כי הוא דפוק בהאג.
417
00:31:40,625 --> 00:31:43,705
הס, אתה יודע
כמה משאבים השקענו בזה?
418
00:31:43,791 --> 00:31:46,541
אולי הזיהוי הפלילי
אז לא היו מספיק טובים?
419
00:31:46,625 --> 00:31:49,375
יש לנו הדפסים חדשים,
ואתה צריך להתמודד איתם!
420
00:31:49,458 --> 00:31:51,708
הקולגות עובדים 24/7.
421
00:31:51,791 --> 00:31:55,291
אל תציע את הספקולציות שלך
אלא אם כן אתה יכול לגבות אותם.
422
00:31:57,708 --> 00:31:59,168
יהיו עוד רציחות.
423
00:32:00,000 --> 00:32:00,880
למה אתה מתכוון?
424
00:32:02,750 --> 00:32:05,790
תחשוב על איש ערמונים.
אין לו ידיים או רגליים.
425
00:32:05,875 --> 00:32:09,535
הקורבן הראשון איבד יד אחת.
השני איבד את שתי הידיים.
426
00:32:09,625 --> 00:32:11,035
לעזאזל, אתה לא אומר--
427
00:32:11,125 --> 00:32:14,325
קריסטין הרטונג
ואיש הערמון מחבר אותם,
428
00:32:14,416 --> 00:32:16,456
אז אנחנו צריכים לדבר עם המשפחה.
429
00:32:16,541 --> 00:32:18,791
אני אעשה את זה. אתה לא הולך!
430
00:32:18,875 --> 00:32:20,665
לא עד שתוכל לגבות את זה.
431
00:32:20,750 --> 00:32:23,210
תשכח מהארטונג.
כנראה פספסת משהו אחר.
432
00:32:25,000 --> 00:32:26,460
אני רוצה לדבר עם תולין.
433
00:32:27,791 --> 00:32:28,791
לבד, בבקשה.
434
00:32:33,000 --> 00:32:35,330
אלוהים, הוא ממש מעצבן!
435
00:32:37,041 --> 00:32:38,171
שאשלח אותו הביתה?
436
00:32:38,833 --> 00:32:39,963
אני חושב שיש לו כישרון.
437
00:32:41,000 --> 00:32:42,170
אז הוא הבעיה שלך.
438
00:32:47,666 --> 00:32:50,416
למה לא גיבית אותי?
439
00:32:52,041 --> 00:32:53,131
אם אתה מפחד--
440
00:32:53,208 --> 00:32:56,038
בקרוב תחזור להאג,
משאירה אותי לנקות.
441
00:32:57,250 --> 00:33:00,000
היי, סבסטיאן. אפשר לדבר אחר כך--
442
00:33:00,083 --> 00:33:03,133
או שזה יכול להיות ההפניה שלך עבור NC3.
-תוֹדָה.
443
00:33:03,208 --> 00:33:05,708
אני לא היחיד
מי שרוצה לצאת מכאן.
444
00:33:06,416 --> 00:33:08,416
אתה לא יודע עליי כלום.
445
00:33:09,083 --> 00:33:09,923
תולין.
446
00:33:10,875 --> 00:33:12,955
אריק סייר-לאסן נמצא בחדר הישיבות.
447
00:33:20,625 --> 00:33:22,995
Sejer-Lassen... חייב להיות משהו.
448
00:33:33,666 --> 00:33:38,876
לורה קייר. האם אן הכירה אותה?
היא דיברה עליה אולי?
449
00:33:40,583 --> 00:33:41,963
אני לא חושב כך.
450
00:33:43,625 --> 00:33:47,035
האם אן פחדה ממישהו?
האם היו לה אויבים או...
451
00:33:47,666 --> 00:33:49,746
לאן פשוט היה אכפת מהבית ומהילדים.
452
00:33:50,916 --> 00:33:52,536
למה היא ניסתה לברוח אז?
453
00:33:54,041 --> 00:33:56,881
חמותך אומרת
אן עזבה אותך. למה זה?
454
00:34:00,958 --> 00:34:02,078
היו לי כמה פרשיות.
455
00:34:02,875 --> 00:34:05,125
האם אן ידעה עליהם?
456
00:34:09,875 --> 00:34:12,995
-כֵּן.
אז היא רצתה לעזוב אותך?
457
00:34:14,041 --> 00:34:15,001
אני מניח שכן.
458
00:34:15,875 --> 00:34:18,785
היא ארזה את הדברים של הבנות.
זה נראה קצת קשה.
459
00:34:23,125 --> 00:34:24,495
סיפרתי לך את כל מה שאני יודע.
460
00:34:26,541 --> 00:34:30,671
הטכנאי שלנו מצא שאריות דם יבשות
על רצפת הסלון שלך.
461
00:34:32,083 --> 00:34:33,333
מאיפה זה הגיע?
462
00:34:34,666 --> 00:34:39,246
בתנו הבכורה, סופיה, נפלה ונשברה
האף ועצם הבריח שלה לפני כמה חודשים.
463
00:34:39,333 --> 00:34:41,753
-היא הלכה לבית חולים.
-איזה?
464
00:34:43,333 --> 00:34:44,213
המרכזית.
465
00:34:44,291 --> 00:34:48,041
-איזו מחלקה?
-רפואת ילדים, אני חושב? אן התמודדה עם זה.
466
00:34:50,000 --> 00:34:52,380
זה המקום שבו
מגנוס קייר הוערך.
467
00:35:05,666 --> 00:35:07,286
היי. התקשרנו אליך קודם.
468
00:35:07,375 --> 00:35:11,785
יש לנו כמה שאלות לגבי שני ילדים
אשר התקבלו למחלקה זו.
469
00:35:11,875 --> 00:35:13,165
עם מי אנחנו מדברים?
470
00:35:13,250 --> 00:35:15,880
היועץ האחראי.
הוא עושה סיבובים עכשיו.
471
00:35:15,958 --> 00:35:18,378
הוא יכול לעשות את זה אחר כך. אנחנו ממהרים.
472
00:35:18,458 --> 00:35:19,918
אני יכול לעזור לך?
473
00:35:20,000 --> 00:35:23,130
אחיות יודעות לעתים קרובות
הילדים טובים יותר מהרופאים.
474
00:35:23,208 --> 00:35:25,078
אנחנו רוצים לדבר עם היועץ.
475
00:35:25,666 --> 00:35:28,456
אם תחכה במסדרון,
אני אביא אותו בשבילך.
476
00:35:28,541 --> 00:35:29,381
תודה לך.
477
00:35:33,458 --> 00:35:37,328
מגנוס בא לכאן
להערכות למשך כשנה.
478
00:35:37,416 --> 00:35:43,496
סופיה אושפזה עם שבר פשוט
לאחר נפילה בבית לפני מספר חודשים.
479
00:35:43,583 --> 00:35:46,753
האם הילדים הכירו אחד את השני?
ואולי ההורים כן?
480
00:35:46,833 --> 00:35:49,383
לא. זה נראה כמו
הם לא הכירו אחד את השני.
481
00:35:49,458 --> 00:35:51,748
אתה צריך להבין משהו אחר...
482
00:35:53,458 --> 00:35:54,958
על המחלקה הזו.
483
00:35:55,041 --> 00:36:00,001
-זהו שער למחלקות אחרות.
-מי הביא את הילדים?
484
00:36:01,083 --> 00:36:03,333
למיטב זכרוני, בעיקר האמהות.
485
00:36:03,416 --> 00:36:05,876
תצטרך לשאול אותם כדי להיות בטוחים.
486
00:36:06,916 --> 00:36:08,576
אבל אני שואל אותך.
487
00:36:08,666 --> 00:36:10,286
כן, ונתתי לך את התשובה שלי.
488
00:36:12,208 --> 00:36:14,248
אני מתרשם שאתה זוכר אותם.
489
00:36:14,958 --> 00:36:16,828
והאמהות שלהם.
490
00:36:16,916 --> 00:36:22,326
כֵּן. אחד ההיבטים החשובים ביותר
גורם להורים להרגיש בטוחים.
491
00:36:22,416 --> 00:36:23,246
כַּמוּבָן.
492
00:36:23,958 --> 00:36:26,378
-אז הכרת את האמהות די טוב?
-כֵּן.
493
00:36:28,208 --> 00:36:29,288
למה אתה מתכוון?
494
00:36:29,375 --> 00:36:30,575
שכבת איתם?
495
00:36:33,541 --> 00:36:37,461
אם זה קו השאלות שלך,
אני רוצה להתמקד בילדים.
496
00:36:37,541 --> 00:36:38,381
לא סיימנו.
497
00:36:42,375 --> 00:36:45,825
שתי האמהות מתות.
אתה המכנה המשותף.
498
00:36:58,625 --> 00:37:01,205
אני מכיר את אמא של מגנוס.
499
00:37:02,458 --> 00:37:04,248
היא זו שהכרתי הכי טוב
500
00:37:04,333 --> 00:37:08,083
כהערכה של מגנוס
כי אוטיזם היה מתמשך.
501
00:37:09,458 --> 00:37:12,078
היא הייתה מתוסכלת
מכיוון ששום דבר לא עזר.
502
00:37:12,166 --> 00:37:14,746
ואז הם פתאום הפסיקו להגיע.
503
00:37:14,833 --> 00:37:15,833
מַדוּעַ?
504
00:37:16,916 --> 00:37:20,456
היא אמרה שמישהו דיווח עליה
ובנה לשירותי הרווחה.
505
00:37:20,541 --> 00:37:22,541
דווח על מה?
506
00:37:24,125 --> 00:37:26,245
-המטופלים שלך מחכים.
תן להם לחכות--
507
00:37:26,333 --> 00:37:28,833
רגע!
היה דיווח לשירותי הרווחה?
508
00:37:28,916 --> 00:37:32,036
אני רק יודע
מה שאמא אמרה, אבל היא אמרה
509
00:37:32,125 --> 00:37:34,705
מאשימים אותה
של הזנחת מרקוס.
510
00:37:34,791 --> 00:37:37,291
האם היא הזכירה מי דיווח עליה?
511
00:37:37,375 --> 00:37:38,205
לא.
512
00:37:39,000 --> 00:37:41,460
למיטב ידיעתי, זה נעשה בעילום שם.
513
00:37:43,208 --> 00:37:45,078
אבל היא הייתה אמא אוהבת, אז...
514
00:37:46,708 --> 00:37:47,578
אז זה לא נכון.
515
00:37:49,708 --> 00:37:52,418
בוא נקבל
עותק של דו"ח השירותים החברתיים.
516
00:37:57,333 --> 00:38:00,633
המשטרה אומרת
שהאדם משחית את המכונית שלך
517
00:38:00,708 --> 00:38:02,828
הוא אותו אדם ששלח את האיום.
518
00:38:02,916 --> 00:38:04,536
אפילו אני יכולתי לנחש את זה!
519
00:38:05,958 --> 00:38:07,128
מי הוא?
520
00:38:07,208 --> 00:38:10,578
המכונית חנתה
בנקודה עיוורת מהטלוויזיה במעגל סגור,
521
00:38:10,666 --> 00:38:12,456
אז אין להם חשודים.
522
00:38:12,541 --> 00:38:15,711
רוזה, המשטרה
מתעקשים כעת על שומרי ראש.
523
00:38:16,833 --> 00:38:18,713
בסדר, אם אין דרך לעקוף את זה.
524
00:38:20,083 --> 00:38:22,293
אבל אני רוצה לספר למשפחה שלי בעצמי.
525
00:38:22,916 --> 00:38:23,746
כַּמוּבָן.
526
00:38:25,375 --> 00:38:27,535
ראש הממשלה היה מרוצה מהראיון שלך בטלוויזיה.
527
00:38:27,625 --> 00:38:28,995
עוד רצח - אותו רוצח?
528
00:38:29,083 --> 00:38:31,673
-בוקה רוצה פגישה.
-נֶחְמָד.
529
00:38:31,750 --> 00:38:35,420
במיוחד אם אנחנו יכולים להסכים על משהו.
תגיד לו לבוא.
530
00:38:35,500 --> 00:38:36,670
-כֵּן.
-תודה לך.
531
00:38:37,250 --> 00:38:41,580
שאל חוקר הרצח
לראות אותך ואת בעלך היום.
532
00:38:41,666 --> 00:38:42,496
זה דחוף.
533
00:38:53,916 --> 00:38:56,576
תודה שבאת. אני אקצר את זה.`
534
00:38:56,666 --> 00:38:58,786
אני יודע שלרוזה יש פגישה.
535
00:39:02,166 --> 00:39:07,126
בקשר לרצח נוסף,
מצאנו איש ערמונים אחר.
536
00:39:08,958 --> 00:39:10,668
הוא נושא גם את ההדפסים של קריסטין.
537
00:39:11,666 --> 00:39:14,626
הקורבן היא אישה. אן סייר-לאסן.
538
00:39:15,583 --> 00:39:16,423
אתה מכיר אותה?
539
00:39:17,333 --> 00:39:18,173
לא.
540
00:39:20,416 --> 00:39:23,416
הם גרים בקלמפנבורג.
אריק סייר-לאסן של הבעל.
541
00:39:24,625 --> 00:39:26,575
זה עתה התחלנו את החקירה שלנו,
542
00:39:26,666 --> 00:39:30,666
אבל זה כנראה עניין
של הטרדה זדונית שהופנתה כלפיך.
543
00:39:30,750 --> 00:39:34,330
-מַדוּעַ?
-זה גם מה שהיינו רוצים לדעת.
544
00:39:35,791 --> 00:39:39,921
שירותי המודיעין מסייעים,
ושמעתי שקיבלת כמה איומים.
545
00:39:41,708 --> 00:39:44,248
שום דבר שישאיר אותי ער בלילה.
546
00:39:44,333 --> 00:39:47,253
-איזה איומים?
-אני אספר לך מאוחר יותר.
547
00:39:47,333 --> 00:39:49,713
אני מבין כמה זה כואב לך.
548
00:39:49,791 --> 00:39:52,791
ואני מבטיח לך
נתפוס את האדם במהירות.
549
00:39:52,875 --> 00:39:55,125
אז מותר לך קצת שקט.
-כן, בבקשה.
550
00:39:55,208 --> 00:39:56,038
אני רק צריך…
551
00:39:57,458 --> 00:39:58,288
כן?
552
00:40:00,041 --> 00:40:03,251
אם מצאתם את ההדפס שלה שוב...
553
00:40:06,291 --> 00:40:07,671
האם זה לא יכול להיות…
554
00:40:09,541 --> 00:40:13,001
שקריסטין אולי בחיים?
555
00:40:16,125 --> 00:40:19,955
סטין, אני חושש שלא.
טביעות אצבע יכולות להימשך מספר שנים.
556
00:40:20,041 --> 00:40:23,671
האדם הזה יכול היה לקבל
הערמונים מזמן.
557
00:40:23,750 --> 00:40:25,960
אבל איך אתה יכול להיות בטוח?
558
00:40:26,041 --> 00:40:29,961
קשה לקבל את מה שקרה,
559
00:40:30,041 --> 00:40:31,791
אבל זה לא משנה דבר.
560
00:40:31,875 --> 00:40:32,705
אני מצטער.
561
00:40:36,333 --> 00:40:37,213
-ניילנדר?
-כֵּן.
562
00:40:37,916 --> 00:40:39,496
בבקשה סליחה?
563
00:40:45,333 --> 00:40:47,463
איימו עלי פעמיים.
564
00:40:47,541 --> 00:40:52,171
קודם במייל ואחר כך בגרפיטי
על המכונית שלי, אבל זה כלום.
565
00:40:52,958 --> 00:40:55,378
המשטרה מציבה
שומר ראש או שניים--
566
00:40:55,458 --> 00:40:56,328
זה כלום?
567
00:40:57,625 --> 00:41:00,165
שתי נשים נרצחו.
מאיימים עליך.
568
00:41:00,250 --> 00:41:03,330
יש להם הדפסים של קריסטין.
מה קורה?
569
00:41:03,416 --> 00:41:05,956
רוזה, אני חושב שהנהג
רוצה לצאת לדרך.
570
00:41:08,000 --> 00:41:08,880
אתה לא יכול לבטל?
571
00:41:11,708 --> 00:41:13,918
סליחה, לא. אני פוגש את בוקה.
572
00:41:14,583 --> 00:41:15,423
אני לא אאחר.
573
00:41:17,250 --> 00:41:19,000
-תודה שבאת.
-כְּלָל לֹא.
574
00:41:23,500 --> 00:41:25,540
-כֵּן.
-תודה, סטין.
575
00:42:01,000 --> 00:42:03,330
חפש את קריסטין הארטונג נטושה
576
00:42:05,083 --> 00:42:07,083
המשטרה מחפשת יער
577
00:42:23,458 --> 00:42:25,038
לא, הכל בסדר, אקסל.
578
00:42:25,125 --> 00:42:30,875
הלכתי לקניות לפסטיבל הפנסים,
אז אני רק אראה אותך בבית הספר. ביי.
579
00:42:37,000 --> 00:42:40,880
קבלת שירותים חברתיים
דיווח אנונימי על לורה קייר.
580
00:42:40,958 --> 00:42:43,418
השולח רוצה להסיר
הילד מביתו.
581
00:42:45,083 --> 00:42:48,213
"הזונה האנוכית חושבת על עצמה
ולא של הילד".
582
00:42:48,291 --> 00:42:49,461
"היא צריכה לדעת יותר טוב."
583
00:42:49,541 --> 00:42:52,291
זה גם אומר
שיש ראיות בבית.
584
00:42:52,958 --> 00:42:55,458
-בְּסֵדֶר. ומה הם מצאו?
-שׁוּם דָבָר.
585
00:42:56,708 --> 00:42:58,378
ואין להם מושג מי שלח את זה?
586
00:42:59,666 --> 00:43:02,126
לא, זו המשמעות של "אנונימי".
587
00:43:02,208 --> 00:43:06,248
-וסייר-לאסן? יש דיווחים עליהם?
-העובדת הסוציאלית אומרת שלא.
588
00:43:06,875 --> 00:43:08,785
בואו נסתכל שוב על הבית של לורה קייר.
589
00:43:09,833 --> 00:43:12,133
בסדר, בוא נעשה את זה.
590
00:43:28,291 --> 00:43:31,501
אני חייב לחזור
לפני פסטיבל הפנסים של הבת שלי.
591
00:43:33,958 --> 00:43:35,708
אין לך מישהו שמחכה?
592
00:43:37,416 --> 00:43:40,536
אני יודע שאתה נשוי.
אולי היא העיפה אותך?
593
00:43:40,625 --> 00:43:42,995
אני אבדוק את הבית.
אתה מדבר עם השכנים.
594
00:43:43,083 --> 00:43:46,293
-בַּטוּחַ.
-מישהו עדיין דיווח על לורה קייר.
595
00:43:49,083 --> 00:43:49,923
מפתחות.
596
00:44:54,041 --> 00:44:56,751
-הס?
-מצאת משהו?
597
00:44:58,875 --> 00:45:00,915
השכנים אומרים שהמשפחה נחמדה.
598
00:45:01,708 --> 00:45:05,628
אף אחד לא ראה שום דבר שיכול לגרום
להם לדווח עליהם בעילום שם.
599
00:45:07,333 --> 00:45:08,423
לא. בסדר.
600
00:45:09,291 --> 00:45:11,671
לך הביתה לבן שלך. אני אסיים את זה.
601
00:45:12,458 --> 00:45:13,958
ואני אנעל כשאני אעזוב.
602
00:45:16,583 --> 00:45:17,423
בַּטוּחַ.
603
00:45:22,833 --> 00:45:23,713
הבן שלי!
604
00:45:29,375 --> 00:45:30,625
התקשרת!
605
00:45:30,708 --> 00:45:32,748
היי, סבסטיאן. אתה עדיין בעבודה?
606
00:45:32,833 --> 00:45:36,253
-כן. מה קורה?
-אני רק צריך לראות מישהו שפוי.
607
00:45:47,375 --> 00:45:48,205
שלום תולין.
608
00:45:48,291 --> 00:45:51,001
האם תשאל את אבילדגארד
לבדוק לי צלחת?
609
00:45:51,083 --> 00:45:54,793
- בטח, קדימה.
-BS 23 512.
610
00:45:55,500 --> 00:45:58,920
הוא יתקשר אליך ברגע שהוא ינהל את זה.
על מה מדובר?
611
00:45:59,000 --> 00:46:00,540
אני לא יודע, אבל…
612
00:46:02,333 --> 00:46:05,463
-פשוט תבקשי ממנו להתקשר אליי כשיסיים.
-אני אעשה זאת!
613
00:48:49,416 --> 00:48:53,876
-היי, חשבתי שאתה עסוק?
-אני. אני צריך לעזוב בעוד עשר דקות.
614
00:48:54,833 --> 00:48:55,673
ובכן…
615
00:48:57,000 --> 00:48:59,920
-בסדר.
-רק חשבתי...
616
00:49:03,166 --> 00:49:04,826
אני לא יודע מה חשבתי.
617
00:49:23,333 --> 00:49:24,463
אתה צריך לענות?
618
00:49:27,541 --> 00:49:28,631
אבילדגארד, מה קורה?
619
00:51:51,083 --> 00:51:51,963
הס?
620
00:52:15,000 --> 00:52:15,830
מִשׁטָרָה!
621
00:52:18,000 --> 00:52:18,830
לְהִסְתוֹבֵב.
622
00:52:19,333 --> 00:52:20,543
עַכשָׁיו. לְהִסְתוֹבֵב!
623
00:52:24,708 --> 00:52:26,708
האוג, מה אתה עושה כאן?
624
00:52:27,333 --> 00:52:28,293
אתה לא יכול להיות כאן.
625
00:52:28,791 --> 00:52:30,211
מה אתה עושה כאן?
626
00:52:30,791 --> 00:52:33,381
היי! זִיוּן!
627
00:52:41,000 --> 00:52:41,830
מה זה היה?
628
00:52:42,916 --> 00:52:43,746
איפה הס?
629
00:52:45,708 --> 00:52:46,708
תזיז אותו.
630
00:52:48,583 --> 00:52:49,423
פתח אותו!
631
00:52:59,750 --> 00:53:00,580
הס!
632
00:53:00,666 --> 00:53:01,746
קח את המחשב הנייד.
633
00:54:46,541 --> 00:54:52,041
תרגום כתוביות מאת: הארי דארקינס
והלה קייזר-נילסן